1
00:00:19,290 --> 00:00:20,859
(イ・ジェフン)

2
00:00:20,860 --> 00:00:22,890
(チャン・ヒョクジン、ペ・ユラム、キム・ウィソン、ピョ・イェジン)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,039
(タクシー運転手3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,140
（このドラマはフィクションです）

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,280
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:39,340 --> 00:00:40,350
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,680
（子供と動物はガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:45,050 --> 00:00:47,890
(第2話)

9
00:01:08,840 --> 00:01:12,040
よかったです。私はあの愚か者に、ゆっくりするように言いました。

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,180
- 彼女は借金を返済しましたか? - はい、先生。彼女は全額支払われています。

11
00:01:26,490 --> 00:01:28,290
少なくとも彼女に服を着せてください。

12
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
理解した。

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
よし。

14
00:01:35,870 --> 00:01:37,670
まだ生きてるの？

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
なんとも情けない。

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,110
大変ですよね？

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,350
彼女はワインオープナーで刺された。

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,780
彼女の上半身だけでも29カ所の刺し傷が見つかった。

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,350
傷は29か所ある？

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,250
それで、彼女はワインオープナーで殺されたのですか？

21
00:01:56,860 --> 00:01:58,020
死因は窒息だった。

22
00:01:59,090 --> 00:02:00,430
ここのリガチャーマークから、

23
00:02:00,890 --> 00:02:02,960
彼女は青いストッキングで首を絞められたようだ。

24
00:02:03,430 --> 00:02:06,130
問題はボディの表示方法ですが、

25
00:02:06,260 --> 00:02:07,730
まるで何かを宣言しているかのように。

26
00:02:08,470 --> 00:02:09,900
いやー、これはひどいですね。

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,140
- 手がかりを見つけたら知らせてください。 - します。

28
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
これを見てください。

29
00:02:23,380 --> 00:02:25,720
指紋も足跡も消されてしまいましたが、

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,350
したがって、まだ彼女の身元を確認することはできません。

31
00:02:29,290 --> 00:02:31,360
しかし、私たちは彼女が女性だと思います...

32
00:02:31,390 --> 00:02:33,290
2年前に香港で行方不明になった人。

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
はい。

34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
彼女だよ。

35
00:02:39,530 --> 00:02:41,070
法医学が示唆しているのは...

36
00:02:41,330 --> 00:02:43,370
彼らは何も隠そうとしたようには見えません。

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
彼らは彼女を意図的にここに残した。

38
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
彼らが言っているように、

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
「ここに彼女がいます、迎えに来てください。」

40
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
はい。

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,150
どんどん大胆になってきています。

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
頻度も高くなります。

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,260
どうぞ。

44
00:03:05,920 --> 00:03:07,490
何？彼らは殴られたのですか？

45
00:03:09,860 --> 00:03:14,670
(タクシー運転手3)

46
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
(非公開、権限のある担当者のみ)

47
00:03:23,210 --> 00:03:25,640
(非公開、権限のある担当者のみ)

48
00:03:29,380 --> 00:03:31,020
- 仕事に取り掛かりましょう！ - はい、先生！

49
00:04:04,850 --> 00:04:08,250
- この仕事には永遠に時間がかかります。 - ああ、すごいですね。あと2人。

50
00:04:08,350 --> 00:04:09,720
ねえ、ここでもコーヒーを飲みなさい。

51
00:04:09,890 --> 00:04:12,160
友達とお気に入りのゲームをプレイしないでください。

52
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
さあ、先生。

53
00:04:32,840 --> 00:04:35,610
上司はこの売上数字に満足しているはずです。

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,670
韓国と香港の利益は前四半期から増加した。

55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
彼らにボーナスを与えてください。

56
00:05:00,970 --> 00:05:03,640
勤勉は報われなければなりません。

57
00:05:04,410 --> 00:05:05,940
分かりました、ボス。

58
00:05:09,780 --> 00:05:12,980
申し訳ありません、先生。誰かが突然乱闘を始めました、

59
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
そのため、セキュリティの詳細の選択を完了できませんでした。

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,860
ジムで騒ぎを起こしたのは彼だ。

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,460
理由？

62
00:05:20,830 --> 00:05:22,460
どうやら誰かが彼の靴に唾を吐きかけたらしい。

63
00:05:31,140 --> 00:05:32,640
上司に伝えてください。

64
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
新しい靴を買ってもらうために、

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,110
そして彼がそうするとき、

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
彼にここに電話してもらいます。

67
00:05:41,850 --> 00:05:44,380
まあ、まあ。どうやら私たちに落ち度があったようだ。

68
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
彼に新しい靴を買って、ミーティングを設定してください。

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,160
間違っているときは、

70
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
あなたは謝罪します。

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,030
理解した。

72
00:05:58,860 --> 00:06:01,830
彼らは毎月ファイトクラブを開催し、人材を募集しています...

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,200
組織に必要な人材。

74
00:06:04,800 --> 00:06:05,970
しかし、どうやってそれを理解したのですか？

75
00:06:06,670 --> 00:06:07,970
それはホワイトボードの上にありました。

76
00:06:15,180 --> 00:06:16,980
つまり、確実なリードを見つけたということですね?

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,820
完璧な餌を仕掛けたようなものです。

78
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
チョイ部長。

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,360
交差点を直進します。

80
00:06:28,760 --> 00:06:29,930
何？どうしたの？

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,830
私たちは追跡されています。

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,070
何？

83
00:06:35,770 --> 00:06:37,340
私たちにどのようにサポートしてもらいたいですか？

84
00:06:37,900 --> 00:06:41,110
私は大丈夫です。たった一台の車です。

85
00:06:41,410 --> 00:06:44,180
ジムの人たちだと思う？

86
00:06:44,480 --> 00:06:46,440
彼らに直接尋ねる必要があると思います。

87
00:07:16,270 --> 00:07:17,480
ラウンド2に行きたいのですが...

88
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
ここですか？

89
00:07:23,780 --> 00:07:26,380
- なんと！私が悪い、私が悪い。 -あなたは大きすぎます。

90
00:07:27,650 --> 00:07:29,190
福岡県警の鈴木刑事です。

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
あなたも一緒に来ますよ。

92
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
来て。

93
00:07:43,130 --> 00:07:45,370
（福岡県警察本部）

94
00:07:45,970 --> 00:07:47,310
これでは意味がありません。

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,510
韓国人はどうやって日本のタクシーに乗るのでしょうか？

96
00:07:57,010 --> 00:07:59,480
- それは私に与えられました。 - 日本語で答えてください。

97
00:07:59,750 --> 00:08:02,220
タクシー会社以外でも、

98
00:08:03,290 --> 00:08:04,520
他にどこでタクシーに乗れますか？

99
00:08:04,820 --> 00:08:06,620
おい。自分がどれだけ大変な状況にあるのか気づいていないんじゃないでしょうか？

100
00:08:08,830 --> 00:08:11,800
推測させてください。本当に本当に怒っているんですか？

101
00:08:14,030 --> 00:08:16,830
- なんだ、このパンク野郎！ - とても怖いです。

102
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
こんにちは？

103
00:08:27,310 --> 00:08:29,180
キム・ドギ?

104
00:08:32,380 --> 00:08:35,320
それは正しい。彼は当社の特別訓練プログラムに参加してここに来ています。

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
はい。

106
00:08:38,990 --> 00:08:40,420
ファックスで送ります。

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
わかった。

108
00:08:45,830 --> 00:08:49,400
- 助けてくれてありがとう。 - もちろん。問題はありませんでした。

109
00:09:01,550 --> 00:09:03,380
チェックアウトされます。彼の言ったことは本当です。

110
00:09:03,780 --> 00:09:05,379
社員としても名を連ねているのですが…

111
00:09:05,380 --> 00:09:07,620
レインボータクシーという韓国の会社のタクシーです。

112
00:09:09,790 --> 00:09:11,420
この男は誰ですか?

113
00:09:11,520 --> 00:09:12,759
どこからともなく現れる…

114
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
そして私たちが何ヶ月もかけて取り組んできたすべてを台無しにしてしまいます。

115
00:09:16,330 --> 00:09:18,400
私たちは彼を直ちに国外退去させるべきです。

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,470
それはどういう意味でしょうか？

117
00:09:24,900 --> 00:09:27,040
もしあなたの言うように、

118
00:09:28,310 --> 00:09:29,840
彼は私たちの作戦を台無しにした、

119
00:09:30,110 --> 00:09:32,580
資金を使い果たし、時間を無駄にしました。

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,150
そうすると、論理的には、

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,050
彼が我々に残された唯一の選択肢かもしれない。

122
00:09:38,550 --> 00:09:41,090
何？それはどういう意味があるのでしょうか？

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
弁当箱。

124
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
すみません。

125
00:10:00,540 --> 00:10:01,770
コーヒーはいかがですか？

126
00:10:03,770 --> 00:10:04,780
場所を知っています。

127
00:10:20,190 --> 00:10:21,230
マイケル・チャン。

128
00:10:21,860 --> 00:10:22,930
インターポールの警部。

129
00:10:23,330 --> 00:10:25,000
インターポールをご存知ですか？

130
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
彼は本物だ。

131
00:10:27,530 --> 00:10:29,770
最初は警察、そして今度はインターポールだ。

132
00:10:29,830 --> 00:10:31,840
何か深刻な問題に陥っているような気がする。

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,470
私たちは彼に不安を感じさせています。

134
00:10:35,310 --> 00:10:36,670
もちろん彼もそう感じただろう。

135
00:10:37,640 --> 00:10:38,810
気分を害したならごめんなさい。

136
00:10:39,210 --> 00:10:40,780
彼は申し訳ないと言います。

137
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
確かにそうです。

138
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
英語がわかりますか？

139
00:10:43,910 --> 00:10:46,920
言いたいことが具体的にあるような気がします。

140
00:10:48,890 --> 00:10:49,950
何？あなたも流暢に話しますか？

141
00:10:54,590 --> 00:10:56,060
このゲームを以前に見たことがありますか?

142
00:10:59,430 --> 00:11:00,900
過去3年間で、

143
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
香港、台湾からの人が増えてきました。

144
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
日本に来てから行方不明になったアジアの他の地域もある。

145
00:11:09,810 --> 00:11:12,810
ねえ、それは私とソがやったギャンブルじゃないの?

146
00:11:13,540 --> 00:11:14,980
そして、それらにはいくつかの共通点があります。

147
00:11:18,520 --> 00:11:21,050
彼らは皆、ネコマネーというローン会社からお金を借りました。

148
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
それを返済できなかった、

149
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
日本に来て、

150
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
そして消えた。

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
そしてこのギャンブルゲームは…

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
そこがすべての始まりです。

153
00:11:33,760 --> 00:11:34,770
本気ですか？

154
00:11:35,370 --> 00:11:39,700
つまり、これらの野郎たちは他の国でも同じ詐欺を実行しているのです。

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,970
松田啓太さん。

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
ローン会社を経営している。

157
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
この地域で台頭している犯罪組織の中心人物でもある。

158
00:11:49,150 --> 00:11:50,280
あなたが訪れたあのジムは？

159
00:11:51,220 --> 00:11:54,320
松田氏は、組織の採用ハブとしてそれを使用しています。

160
00:11:55,050 --> 00:11:56,250
で、倒した相手は？

161
00:12:01,460 --> 00:12:03,990
彼は実は私たちの潜入捜査官の一人でした。

162
00:12:04,430 --> 00:12:05,560
いくつかのテストの後、

163
00:12:06,160 --> 00:12:08,970
彼は今日、松田の警備員として選ばれる予定だった。

164
00:12:14,240 --> 00:12:15,540
なぜ私にこんなことを言うのですか？

165
00:12:16,470 --> 00:12:18,380
松田は訓練された戦闘機が好きだ。

166
00:12:19,180 --> 00:12:22,250
特に戦闘において非常に熟練した人。

167
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
きっとお役に立てるでしょう。

168
00:12:27,050 --> 00:12:29,020
それで、どうして私があなたを助けようと思うのですか？

169
00:12:31,320 --> 00:12:32,490
あなたは日本に現れます、

170
00:12:33,420 --> 00:12:34,930
松田のジムに行って、

171
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
戦いを選んで、

172
00:12:37,660 --> 00:12:40,130
そして我々の最も大きな男の一人を簡単に倒します。

173
00:12:41,130 --> 00:12:43,370
それで、あなたはただのタクシー運転手だと言いますか？

174
00:12:44,640 --> 00:12:47,770
来て。あなたでも、それが少し違うように聞こえることは認めるでしょう。

175
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
あなたが本当は誰なのか聞くつもりはありません...

176
00:12:54,650 --> 00:12:57,250
あるいはなぜこの男に近づこうとするのか。

177
00:12:58,150 --> 00:13:00,020
それが私たち双方に利益をもたらす限り、

178
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
重要なのはそれだけです。

179
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
飲み物をありがとう。

180
00:13:16,630 --> 00:13:19,900
彼を見れば見るほど、彼はますます疑わしいように見えます。

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,110
トリリンガルのタクシー運転手？

182
00:13:22,910 --> 00:13:24,780
世界中のどこにそのような人がいますか？

183
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
すぐそこです。

184
00:13:32,980 --> 00:13:35,190
これがすべて南に行ったらどうするつもりですか？

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
ダメージコントロールについてはどうですか？

186
00:13:37,420 --> 00:13:39,860
ダメージコントロールは問題が起こった後に行うものです。

187
00:13:40,790 --> 00:13:41,830
それでは考えてみましょう。

188
00:13:45,900 --> 00:13:48,230
ぜひ試してみてください。いらっしゃいませ。

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
いやあ、ドライバーのキム・ドギはここでもトラブルを引き寄せる存在だ。

190
00:13:52,170 --> 00:13:55,170
しかし、本当に警察沙汰に巻き込まれても大丈夫なのでしょうか？

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
それはまったく理想的ではありません。

192
00:13:58,110 --> 00:13:59,440
しかし、このままでは、

193
00:13:59,810 --> 00:14:03,210
私たち両方を助ける共通点を探す価値があります。

194
00:14:03,910 --> 00:14:06,380
そして、それはイ・ソを見つけるのにも役立つかもしれないと思います。

195
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
同意します。

196
00:14:09,320 --> 00:14:12,720
イ・ソは私たちが思っていたよりもはるかに危険な人物と一緒にいるようです。

197
00:14:13,290 --> 00:14:15,390
まず、ボスと呼ばれるこの男に会う...

198
00:14:15,660 --> 00:14:17,630
- が最優先事項です。 - その通り。

199
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
おい！

200
00:14:21,500 --> 00:14:24,340
お客様が来ました。わかりました、署長？もっと請求すべきだったと言いました。

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
私は日本語を話せません。

202
00:14:26,600 --> 00:14:28,410
この場所はいつここに来たのですか？

203
00:14:30,470 --> 00:14:32,740
ここに何人かのお客さんを連れて行ったほうがいいでしょうか？

204
00:14:32,910 --> 00:14:34,350
いらっしゃいませ！

205
00:14:34,550 --> 00:14:37,310
一人当たり5ドルくらいでしょうか？

206
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
いらっしゃいませ！

207
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
私をからかっているのですか？

208
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
いらっしゃいませ。

209
00:14:42,491 --> 00:14:45,660
私が誰なのか分かりますか？

210
00:14:46,890 --> 00:14:50,290
私は奉仕した男です...

211
00:14:50,530 --> 00:14:53,400
この土地の元の所有者。

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,770
羽島藩三代目当主。

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,670
星野正久。

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,510
通りを歩いていたら、

215
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
誰も息をする勇気すらありませんでした。

216
00:15:07,680 --> 00:15:08,849
いらっしゃいませ。

217
00:15:08,850 --> 00:15:10,210
そこまで聞いていれば…

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
息をするくらい、

219
00:15:13,850 --> 00:15:16,720
それは彼らの頭から離れていました！

220
00:15:18,090 --> 00:15:19,290
それが私です。

221
00:15:22,330 --> 00:15:25,660
彼は顧客を連れてくるための取り分を望んでいる。彼に「はい」と伝えてください。

222
00:15:26,730 --> 00:15:30,370
- わかった！良い。わかった。 - わかった。一人当たり5ドル。

223
00:15:30,430 --> 00:15:31,470
わかった！はい、わかりました！

224
00:15:31,570 --> 00:15:33,870
わかった！最初からそう言えば良かったのに。

225
00:15:34,440 --> 00:15:37,270
これを機能させましょう。よし。

226
00:15:49,990 --> 00:15:51,860
彼が私たちを揺るがしているとは、何と長ったらしい言い方でしょう。

227
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
何だって？彼はただここに来て、まるで自分がその場所を所有しているかのように振る舞っているだけです。

228
00:15:54,560 --> 00:15:56,789
おそらく彼は流れ着いたヤクザだろう。

229
00:15:56,790 --> 00:15:59,399
ああ、うちの小さな店にはもう販売員がいるみたいだ。

230
00:15:59,400 --> 00:16:01,130
セールスマン？彼はただの暴漢だ。

231
00:16:01,630 --> 00:16:02,930
誰かが怒っている。なぜ？

232
00:16:06,770 --> 00:16:07,840
こんにちは？

233
00:16:10,570 --> 00:16:11,580
右。はい。

234
00:16:13,080 --> 00:16:17,150
新しい靴の準備ができたら、慣らしてみましょう。

235
00:16:20,520 --> 00:16:22,450
ついにあのボスと出会うことになりそうだ。

236
00:16:28,090 --> 00:16:30,530
私たちはあなたを待っていました。こちらをどうぞ。

237
00:16:55,950 --> 00:16:58,090
席に着いてください。

238
00:17:04,660 --> 00:17:05,730
お詫び申し上げます。

239
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
正式には。

240
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
それが彼ですか？上司は？

241
00:17:18,210 --> 00:17:20,210
確かに私の古い靴です。

242
00:17:23,480 --> 00:17:24,750
今度はあなたの番です。

243
00:17:25,950 --> 00:17:28,150
あなたは私たちの縄張りで騒動を引き起こしました。

244
00:17:28,890 --> 00:17:30,450
ですから、あなたが謝るのは当然のことです。

245
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
- イクヤ。 - はい、先生。

246
00:17:50,640 --> 00:17:52,610
私はあなたのやり方で謝罪しました。

247
00:17:53,340 --> 00:17:55,780
それでは、私なりに謝罪してください。

248
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
それはあくまで公平です。

249
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
そして、どのように謝罪したらよろしいでしょうか？

250
00:18:03,450 --> 00:18:04,460
指を一本残して、

251
00:18:06,620 --> 00:18:08,460
そしてあなたの謝罪を受け入れます。

252
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
その考えが気に入らないですか？

253
00:18:34,150 --> 00:18:35,890
十分なスキルがある場合は、取りに来てください。

254
00:19:40,150 --> 00:19:41,720
それで、あなたがここのボスですか？

255
00:19:46,520 --> 00:19:48,030
でも、お詫びを申し上げたいと思います。

256
00:19:54,530 --> 00:19:56,770
他人からの指を受け入れますか？

257
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
勘弁してください、ボス！

258
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
ボス！

259
00:20:18,290 --> 00:20:21,020
運転手はキム・ドギ。彼らは私たちが思っていたよりも早くここに来ました。

260
00:20:23,890 --> 00:20:25,160
タイムアウト。

261
00:20:47,550 --> 00:20:49,990
あなたも逮捕されたくなければ、邪魔にならないでください！

262
00:20:56,330 --> 00:20:57,790
何？彼はすでにボルトを打ったのか？

263
00:21:05,940 --> 00:21:07,600
そしてここで、招かれざる客は私のためのものだと思いました。

264
00:21:07,970 --> 00:21:09,270
彼らはあなたのためにここにいたことが分かりましたか？

265
00:21:09,570 --> 00:21:12,680
私があなたに1本の借りがあるということは、私はあなたに1本の指の借りがあるということですか？

266
00:21:14,610 --> 00:21:16,480
韓国から来た殺し屋。

267
00:21:16,980 --> 00:21:18,820
あなたが普通のジョークではないことはわかっていましたが、それでも。

268
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
今私に何かあると思う？

269
00:21:23,290 --> 00:21:26,390
あなたは弱点を持つほど重要ではありません。

270
00:21:26,620 --> 00:21:29,160
私が見てきた無力なチンピラは皆、君と同じだ。

271
00:21:30,130 --> 00:21:32,400
それらはすべて樹皮であり、噛みつきません。

272
00:21:32,630 --> 00:21:37,130
- それでおしまい。私が取っているのはそれだけです。 - タイムアウト、タイムアウト。

273
00:21:38,000 --> 00:21:42,210
- 見る？皆さんおしゃべりですね。 - おい、今何と言った？

274
00:21:42,670 --> 00:21:44,010
私にもわかるように言ってください！

275
00:21:44,510 --> 00:21:48,180
- ああ、ああ。 - おい。車を止めてください。

276
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
車を止めてください。

277
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
車を止めてください！

278
00:21:54,820 --> 00:21:56,120
そうです、やめないでください。

279
00:21:57,150 --> 00:21:59,120
- 停止。 - はい、先生。

280
00:21:59,760 --> 00:22:01,430
- 止まらないでください。 - 停止！

281
00:23:33,050 --> 00:23:34,150
くそー。

282
00:23:41,860 --> 00:23:43,930
私はあなたを作ろうとしていました...

283
00:23:44,730 --> 00:23:48,000
水を持ってきてください。今は必要ないと思います。

284
00:24:02,750 --> 00:24:03,950
彼は頭か何かを打ちましたか？

285
00:24:11,660 --> 00:24:14,390
まともなパンチを持っていますね。君はまだ私には敵わないけどね。

286
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
もう一ラウンドしたいですか？

287
00:24:21,230 --> 00:24:24,000
どこにも行くところがないんですか？なぜ私のために働きませんか？

288
00:24:25,540 --> 00:24:29,770
なに、それで私の指を切り落としてもいいですか？私はパスします。

289
00:24:30,710 --> 00:24:32,140
指のことは忘れてください。

290
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
私のために働いてください。

291
00:24:37,910 --> 00:24:38,950
いいえ。

292
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
お水をありがとう。

293
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
おい。私のために働いてください。

294
00:25:09,450 --> 00:25:10,780
いらっしゃいませ！

295
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
ありがとう。

296
00:25:14,620 --> 00:25:17,290
これは大変です。本当に大変です。

297
00:25:17,690 --> 00:25:19,320
ゴウン、あなたにとって実は難しいことがありますか？

298
00:25:21,160 --> 00:25:24,690
私は松田が経営していると思われるすべての会社にハッキングしてきました。

299
00:25:24,730 --> 00:25:27,460
しかし、重要なデータはすべてアナログのようです。

300
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
このネットワーク全体は単なるシェルです。

301
00:25:30,830 --> 00:25:33,140
そして、イ・ソについては何の手がかりもありません。

302
00:25:34,470 --> 00:25:36,210
サーバーが足りないのでしょうか?

303
00:25:46,150 --> 00:25:48,120
あなたの言う通りです、ゴウン。サーバー上には存在しません。

304
00:25:49,490 --> 00:25:52,020
彼は自分の民すら信用できないタイプのようだ。

305
00:25:52,490 --> 00:25:56,190
重要なデータはおそらく彼が自分の人々から隠している場所にあるでしょう。

306
00:25:57,890 --> 00:26:01,600
犯罪グループは通常携帯電話ネットワークとして活動しており、

307
00:26:02,270 --> 00:26:06,200
しかし、この松田という男は自分の細胞を信用していないようだ。

308
00:26:06,640 --> 00:26:10,710
明るい面としては、対応できる担当者が 1 人だけであるということです。

309
00:26:10,910 --> 00:26:13,110
彼とはもっと頻繁に会わなければならないようだ。

310
00:26:13,210 --> 00:26:14,680
- おい！ - 暑いです。

311
00:26:17,480 --> 00:26:19,350
大声で泣くから。彼はまたここにいますか？

312
00:26:19,420 --> 00:26:21,350
彼はほぼ毎日現れる必要がありますか?

313
00:26:21,550 --> 00:26:24,650
前に送った奴が来たんだよね？

314
00:26:25,020 --> 00:26:26,460
いらっしゃいませ。

315
00:26:26,860 --> 00:26:28,160
料金。 5ドル。

316
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
くそー。

317
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
これは何ですか？

318
00:26:37,670 --> 00:26:39,040
私は5ドルと言った。

319
00:26:39,140 --> 00:26:42,969
待って。客が10ドル払って材料費が5ドルだとすると、

320
00:26:42,970 --> 00:26:45,240
料金は5ドルですが、私たちはどうやって生計を立てていけばいいのでしょうか？

321
00:26:45,610 --> 00:26:48,980
- 見る？ 5ドルじゃ無理だよ！ - 何だって？

322
00:26:49,750 --> 00:26:51,820
私はこの土地の元の所有者に仕えていた男です。

323
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
羽島藩三代目当主。

324
00:26:55,120 --> 00:26:56,389
星野正久。

325
00:26:56,390 --> 00:26:57,450
どうしてですか？

326
00:26:58,020 --> 00:27:00,690
よくもそんな風に私に話しかけるのね！

327
00:27:01,520 --> 00:27:04,830
それを彼に渡して、彼が栄光の日々を始める前に彼を追い出しなさい。

328
00:27:05,030 --> 00:27:06,930
いいえ、いいえ。これは完全に不公平です。

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
その話は何度も聞いたことがあります。耳から血が出ています。

330
00:27:15,610 --> 00:27:16,810
そのほうがそれっぽいですね。

331
00:27:20,940 --> 00:27:23,810
おい、待って！私の1ドル！おつりを渡さなければなりません！おい！

332
00:27:23,980 --> 00:27:25,380
放っておいてください。喧嘩を売らないでください。

333
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
ここに来る途中、大通りで同じような奴らを何人も見かけた…。

334
00:27:27,950 --> 00:27:29,490
あの人はよくここに来ます。

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,420
彼は仕事に就くことができず、

336
00:27:32,020 --> 00:27:35,290
クレジットカードどころか。彼の銀行口座さえ凍結されている。

337
00:27:35,590 --> 00:27:37,930
彼は現在ではなく過去に生きているようです。

338
00:27:46,100 --> 00:27:47,740
おい、ゴミ野郎！

339
00:27:48,470 --> 00:27:49,740
ここでぶらぶらして何をしているのですか？

340
00:27:51,110 --> 00:27:53,939
昔の芝生を懐かしく感じていますか？

341
00:27:53,940 --> 00:27:57,150
実は、聞こえません。

342
00:27:57,910 --> 00:28:01,220
ここ！寺院に穴をあけて、もう死んでください。

343
00:28:01,280 --> 00:28:02,650
おっさん！

344
00:28:03,790 --> 00:28:06,120
ごめん。いいですね。

345
00:28:09,060 --> 00:28:10,460
ああ、バカにしてるの？

346
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
あれは体育館の前にいた人たちではないですか？

347
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
私が買ってくれるのを待っているわけじゃないんですよね？

348
00:28:48,770 --> 00:28:51,300
海外支店からの資金が急速に動き始めた。

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,470
つまり松田は何かを企んでいるということだ。

350
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
時間がありません。

351
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
計画を立てる必要があります。

352
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
計画ですか？

353
00:29:03,950 --> 00:29:05,180
何か考えていることはありますか？

354
00:29:06,750 --> 00:29:07,950
私たちは彼らの中に入り込む必要があります。

355
00:29:12,160 --> 00:29:14,590
食べ物を手に入れようと考えていました。

356
00:29:15,230 --> 00:29:16,230
食べ物？

357
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
でも食べるためには、

358
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
あの人の助けが必要だ。

359
00:29:28,140 --> 00:29:29,510
何を見てるんですか？

360
00:29:33,410 --> 00:29:36,080
今日は何台のユニットが来ると言っていましたか?

361
00:29:38,280 --> 00:29:40,150
極東からの4人。

362
00:29:40,520 --> 00:29:44,220
セントラルからは 8 名、他に 2 名。合計10名を予定しております。

363
00:29:44,590 --> 00:29:45,860
つまり合計14個になります。

364
00:29:47,160 --> 00:29:49,290
みなさん、乾杯しますか？

365
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
- 乾杯。 - 乾杯。

366
00:29:54,200 --> 00:29:56,970
いつものように、皆さんの尽力に感謝します。

367
00:29:57,600 --> 00:30:00,300
それはあなたのものです、松田。もちろん頑張ります。

368
00:30:02,470 --> 00:30:04,070
そしてもう一つ。

369
00:30:05,240 --> 00:30:06,610
私を愚か者だと誤解しないでください。

370
00:30:07,540 --> 00:30:08,550
何を言っているのか分かりません。

371
00:30:12,950 --> 00:30:14,980
あなたがポケットに入れていた現金はすべて...

372
00:30:16,090 --> 00:30:17,620
ちょっと考えないでください、私は知りませんでした。

373
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
裏切り者の裏切り者よ。

374
00:31:01,060 --> 00:31:03,330
それはどんな運転ですか？

375
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
あなたは誰だと思いますか？

376
00:31:08,770 --> 00:31:11,310
私が誰なのか知りたいですか？

377
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
そんなに興味があるなら、

378
00:31:22,950 --> 00:31:25,020
お茶を飲みながら話し合いませんか？

379
00:31:26,220 --> 00:31:28,290
おい、これは約束じゃないぞ！

380
00:31:31,490 --> 00:31:32,500
何を見つめているのですか？

381
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
何を見つめているのですか？

382
00:31:35,230 --> 00:31:36,270
大事なことは気にしないでください！

383
00:31:46,410 --> 00:31:47,440
誰だ？

384
00:31:53,080 --> 00:31:54,250
そんなことで生計を立てていけるのか？

385
00:31:56,950 --> 00:31:58,390
男は生計を立てなければなりません。

386
00:31:58,920 --> 00:32:00,420
それで車を移動してください。

387
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
おい！

388
00:32:19,610 --> 00:32:20,640
素晴らしい仕事だ。

389
00:32:20,840 --> 00:32:22,180
いい仕事ですか？

390
00:32:22,680 --> 00:32:24,950
これは本当に正しい対処方法なのでしょうか?

391
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
なんだかただからかってるだけのような気がするので、

392
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
私たちを助けるのではなく。

393
00:32:30,690 --> 00:32:31,890
その「私たち」から私を外してください。

394
00:32:35,790 --> 00:32:38,090
一日中何も食べていない。

395
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
- これはおいしいですね。 - おいしいですよ。

396
00:32:46,770 --> 00:32:47,940
先ほども言いました。それは私のおごりです。

397
00:32:48,710 --> 00:32:52,010
前回はわかったので、今度は私の番です。

398
00:32:53,680 --> 00:32:57,510
主張するなら。それでは、必ずたくさん食べます。

399
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
もちろん。食べてください。

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,220
ただ、3つ以上は持たないでください。

401
00:33:09,460 --> 00:33:13,000
今日はあまり運賃を払っていないので、ちょっと現金が足りない。

402
00:33:13,400 --> 00:33:14,630
なんだ、お金がないのか？

403
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
ねえ、あなた。

404
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
ほら、仕方ないよ。家の上にあるんです。閉店します！

405
00:33:21,370 --> 00:33:22,870
- 何？ - おい、閉店するって言ったよ！

406
00:33:41,690 --> 00:33:43,060
10年以上にわたり、

407
00:33:44,290 --> 00:33:46,560
考えられる限りのあらゆる汚い仕事をしました。

408
00:33:47,630 --> 00:33:49,700
私たちがライバルクルーを倒している間に、

409
00:33:50,070 --> 00:33:52,070
私にとって兄弟のような仲間たち、

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,500
私と上司を裏切った。

411
00:33:56,440 --> 00:33:58,570
私は乗組員と上司を失いました、

412
00:33:59,380 --> 00:34:01,180
しかし、私は全員が支払うようにしました。

413
00:34:02,180 --> 00:34:03,310
バックスタバーは彼らのような...

414
00:34:04,280 --> 00:34:05,650
彼らには生きる価値がない。

415
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
この靴さえも…

416
00:34:10,190 --> 00:34:12,160
それらは私の上司が私にくれた最後の贈り物でした。

417
00:34:17,490 --> 00:34:19,060
タクシーの運転を辞めて私のところに働きに来てください。

418
00:34:21,400 --> 00:34:25,970
ライバルクルーのことは心配しないでください。私はずっと前にそれらをすべて一掃しました。

419
00:34:26,740 --> 00:34:28,100
タクシー運転手の給料の10倍の給料を払います。

420
00:34:30,470 --> 00:34:31,470
興味ないです。

421
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
私の乗組員に加わるには何が必要ですか?

422
00:34:35,340 --> 00:34:38,980
私は二人の上司に仕えているわけではありません。

423
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
あなたは頑固な人ですね。

424
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
でも...

425
00:34:43,520 --> 00:34:45,020
フリーランスの仕事もできるかもしれない。

426
00:34:47,360 --> 00:34:49,260
特に手を汚すことになるとなおさらです。

427
00:34:49,960 --> 00:34:51,130
それが私の得意なことだから。

428
00:34:53,860 --> 00:34:58,400
私たちは目に見えないので、大きな仕事には使い捨ての人材を使います。

429
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
だからこそ私たちはフリーランサーを利用します。

430
00:35:01,370 --> 00:35:02,540
それで...あなたは若い女性に興味がありますか？

431
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
若い女性？

432
00:35:09,780 --> 00:35:12,520
奴隷のように扱うことができる不法滞在の女の子がたくさんいます。

433
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
贈り物としていかがですか？

434
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
彼は本気ですか...

435
00:35:20,190 --> 00:35:22,260
彼らが誘拐した人々について話しているのですか？

436
00:35:23,060 --> 00:35:25,330
贈り物？野郎どもを殺してる奴ら。

437
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
何？欲しくないですか？

438
00:35:33,740 --> 00:35:35,570
女性を贈り物として喜んで受け取る男性なら誰でも、

439
00:35:36,240 --> 00:35:39,440
彼はあなたが最初に取り除くべき人です。

440
00:35:40,540 --> 00:35:42,080
そういう人なんですね…

441
00:35:42,850 --> 00:35:44,280
決して信頼することはできません。

442
00:35:48,650 --> 00:35:50,220
あなたは私をスタイリッシュに断ることさえします。

443
00:35:51,890 --> 00:35:54,120
現金で給料をもらっています。

444
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
終わり。

445
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
おいおい、こっちだよ。

446
00:36:21,920 --> 00:36:25,050
分かった、分かった。すみません！はい。

447
00:36:25,560 --> 00:36:29,390
- よし！おい！ - わかった。

448
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
わかった。それは良い。良さそうです。

449
00:36:42,100 --> 00:36:43,610
やあ、フリーランサー。

450
00:36:51,480 --> 00:36:54,380
取引が決裂している間、皆さんは境界線を監視しています。

451
00:36:55,550 --> 00:36:59,090
私たちが終わったら、あなたは撤退します。裏口がありますね。

452
00:37:00,060 --> 00:37:01,160
そして誰かがパーティーを潰したら、

453
00:37:01,560 --> 00:37:02,790
ただ潰すだけですよね？

454
00:37:04,830 --> 00:37:07,130
やるべきことが少なければ少ないほど、すべてがスムーズに進みます。

455
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
仕事をしっかりやってください。

456
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
はい、とても美しい夜ですね。

457
00:37:28,680 --> 00:37:30,450
暗闇の中で何も見えないわけではありません。

458
00:37:31,690 --> 00:37:32,920
早速本題に入りましょうか？

459
00:37:41,600 --> 00:37:43,830
身長168cm、サイズ2です。

460
00:37:44,330 --> 00:37:46,440
この素敵な女性はロシア出身です。

461
00:37:46,740 --> 00:37:48,670
それで、彼らが「商品」のオークションについて話したとき、

462
00:37:49,410 --> 00:37:50,870
彼らはこれらの人々について話していました。

463
00:37:52,440 --> 00:37:55,410
何？あの銃の息子たちよ。

464
00:37:55,610 --> 00:37:57,479
皆さん、彼女はロシア人です。よく見てください。

465
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
入札をご希望の場合は、レーザーポインターをオンにしてください。

466
00:38:04,390 --> 00:38:05,690
皆さん、それだけですか？

467
00:38:05,790 --> 00:38:09,090
これを見逃すことはできません。見てください、この滑らかな肌、

468
00:38:09,760 --> 00:38:10,790
味見したくないですか？

469
00:38:11,090 --> 00:38:12,960
彼女はかわいいです。

470
00:38:25,240 --> 00:38:26,710
パク室長とチェ室長。

471
00:38:27,440 --> 00:38:28,910
バックアップが必要になります。

472
00:38:30,810 --> 00:38:32,980
私たちはすでに準備を整えています。

473
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
私も準備はできています。

474
00:38:42,690 --> 00:38:44,730
いや…どうする？

475
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
いや、やめて！

476
00:39:30,870 --> 00:39:32,110
彼女は私の妹です。

477
00:39:32,440 --> 00:39:34,680
- 彼女は何と言っていますか?ここに来て。 - 彼女は私の妹です!

478
00:39:34,740 --> 00:39:38,380
- 私はしません！私は彼女と一緒にいます！ - 手放す！

479
00:40:03,940 --> 00:40:06,810
ようこそ、野郎ども。

480
00:40:21,290 --> 00:40:23,290
大丈夫。泣かないで。

481
00:40:23,690 --> 00:40:25,360
皆さんは家に帰ります。心配しないで。

482
00:40:42,310 --> 00:40:45,250
こちらです。さあ、そっちに向かいましょう。

483
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
はい？

484
00:41:12,710 --> 00:41:13,840
煙？

485
00:41:14,780 --> 00:41:16,080
どういう意味ですか、煙ですか？

486
00:41:19,220 --> 00:41:20,550
わかった。向かっています。

487
00:41:23,750 --> 00:41:25,020
気をつけて。

488
00:41:32,430 --> 00:41:33,460
気をつけて。

489
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
大丈夫。

490
00:41:35,970 --> 00:41:37,299
- それが全部ですか？ - はい。

491
00:41:37,300 --> 00:41:38,370
さあ行こう。

492
00:41:47,180 --> 00:41:49,210
あの野郎達はいったい何者なのか？

493
00:42:24,810 --> 00:42:25,850
はい。

494
00:42:30,950 --> 00:42:32,220
全部手に入れましょう。

495
00:43:12,230 --> 00:43:14,560
それは彼らを全員倒す絶好のチャンスだった。

496
00:43:15,300 --> 00:43:17,470
それは重要な証拠だったかもしれない。

497
00:43:18,570 --> 00:43:20,400
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

498
00:43:22,600 --> 00:43:24,739
あなたは彼らを逮捕することだけに興味があります、

499
00:43:24,740 --> 00:43:25,810
そうじゃないですか？

500
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
何？

501
00:43:29,040 --> 00:43:30,410
もし引っ越していたら、

502
00:43:31,910 --> 00:43:34,650
彼らは損失を減らし、姿を消したでしょう。

503
00:43:35,350 --> 00:43:37,920
そして、見つかっていない犠牲者を全員連れて行きました。

504
00:43:41,690 --> 00:43:43,290
私たちは同じ側にいると思っていました。

505
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
そうではありませんか？

506
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
もし我々の利害が一致すれば、

507
00:43:50,430 --> 00:43:52,070
それなら確かに、私たちは同じ側にいます。

508
00:44:04,450 --> 00:44:06,550
あの野郎は間違いなく何かを隠している。

509
00:44:07,950 --> 00:44:10,450
- 何？ - 彼は両サイドでプレーする可能性がある。

510
00:44:11,550 --> 00:44:13,590
彼は彼らと同じように簡単にチームを組むことができた、

511
00:44:14,060 --> 00:44:15,420
彼が私たちにしたように。

512
00:44:18,160 --> 00:44:19,800
私たちは彼に注目する必要があります。

513
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
もし彼らが港でやったのと同じようにイ・ソを連れて行ったら、

514
00:44:24,930 --> 00:44:26,370
どうやって彼女を見つけられるでしょうか？

515
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
そして、それを知っている人は1人だけですよね？

516
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
自分の部下すら信用しない男。

517
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
松田啓太さん。

518
00:44:35,410 --> 00:44:37,650
何としても彼の基地に入らなければなりません。

519
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
キム運転手、大丈夫ですよね？

520
00:44:42,150 --> 00:44:43,490
彼はこれを横になって受け入れないだろう。

521
00:44:43,890 --> 00:44:47,190
これはすべて私が入社してから起こったことなので、私が彼の第一容疑者になります。

522
00:44:51,930 --> 00:44:53,699
- ゲストをお連れしました。 - 彼は戻ってきました。

523
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
このヤクザのおっさんにはうんざりだ。

524
00:45:02,770 --> 00:45:05,210
今度はあなたに協力してもらいます、チャンさん。

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,480
自分？背中はありますか？

526
00:45:07,880 --> 00:45:09,980
もちろんそうします。どうすればいいのか教えてください。

527
00:45:17,420 --> 00:45:18,950
奴らをここに連れて来い！

528
00:45:23,330 --> 00:45:25,860
あなたもだ、くそー！

529
00:45:29,600 --> 00:45:31,270
足元に！

530
00:45:43,710 --> 00:45:45,810
昨日の出来事に関しては、

531
00:45:47,650 --> 00:45:49,950
私たちの組織で唯一違うことは...

532
00:45:51,550 --> 00:45:53,760
それはパートタイマーの皆さんの存在です。

533
00:45:54,560 --> 00:45:56,060
何も知りません。

534
00:45:58,090 --> 00:45:59,830
そうなると何も知らずに死ぬことになります。

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,970
あなたはどうですか？罪の意識はありますか？

536
00:46:05,100 --> 00:46:08,540
私はただのパートタイマーです！助けて！私を助けてください！

537
00:46:10,470 --> 00:46:12,540
真実は…

538
00:46:15,710 --> 00:46:18,910
ここで真実を語るのは無意味な気がします。

539
00:46:27,360 --> 00:46:29,760
- 真実？ - 今のところ、あなたはそうではありません...

540
00:46:30,530 --> 00:46:33,860
裏切り者を見つけることに興味がある。

541
00:46:34,330 --> 00:46:35,530
そして、なぜ私はそうなるのでしょうか？

542
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
私が彼ら全員を殺したら、裏切り者も彼らと一緒に死ぬでしょう。

543
00:46:42,600 --> 00:46:43,670
卑怯者。

544
00:46:49,340 --> 00:46:52,610
あなたはこれまでの人生で誰も信頼したことがありません。一度もありません。

545
00:46:53,280 --> 00:46:56,350
彼らを信頼する前に全員を殺すだけです。

546
00:46:58,890 --> 00:47:01,790
それは裏切られるのが怖いからです。

547
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
あなたはこれに答えるべきです。

548
00:47:06,930 --> 00:47:11,230
昨日港に送ったささやかな贈り物を楽しんでいただけたでしょうか。

549
00:47:12,800 --> 00:47:16,340
私たちのクランが何もせずにただ傍観するだけだと本当に思っていましたか？

550
00:47:16,740 --> 00:47:17,870
あなたは誰ですか？

551
00:47:18,410 --> 00:47:19,440
私は...

552
00:47:20,480 --> 00:47:23,550
あなたが立っているこの土地の元の所有者です。

553
00:47:23,850 --> 00:47:25,680
羽島藩三代目当主。

554
00:47:26,010 --> 00:47:27,650
星野正久さん！

555
00:47:28,550 --> 00:47:29,790
また誰だと言いましたか？

556
00:47:30,120 --> 00:47:32,150
昨日は単なる警告でした。

557
00:47:32,790 --> 00:47:34,960
次回は、あなたの命を狙いに来ます。

558
00:47:35,460 --> 00:47:38,889
流れ着いた老人にしてはかなり神経を使っているね。

559
00:47:38,890 --> 00:47:41,000
面と向かってそんなことを言ってもいいでしょう！

560
00:47:42,730 --> 00:47:46,900
いつでも私を探しに来てください。一日中面と向かって言ってやるよ。

561
00:47:50,770 --> 00:47:53,240
- 全員殺してください。 - はい、先生！

562
00:47:53,310 --> 00:47:55,910
- はい、先生！ - 私も一緒に行きます！

563
00:47:58,750 --> 00:48:00,980
知りたくてたまらない...

564
00:48:01,880 --> 00:48:03,590
私を育てたのは誰だったのか。

565
00:48:27,780 --> 00:48:29,610
くそー。最近何もうまくいきません。

566
00:48:29,910 --> 00:48:30,980
なんと。

567
00:48:31,180 --> 00:48:33,050
昔はこんな人じゃなかったのに。

568
00:48:39,960 --> 00:48:41,260
もう我慢できない。

569
00:48:43,190 --> 00:48:46,560
- ねえ、また小便しなきゃいけないの？ - さあ、移動してください。

570
00:48:46,630 --> 00:48:48,030
飲みすぎだよ。

571
00:49:48,820 --> 00:49:49,830
さあ行こう！

572
00:51:22,380 --> 00:51:23,490
羽島一族。

573
00:51:24,420 --> 00:51:25,690
それで皆さんまだ生きてたんですか？

574
00:51:26,290 --> 00:51:28,690
もう適切なオフィスすらありません。

575
00:51:29,060 --> 00:51:30,730
ただこの悲惨なゴミ捨て場。

576
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
で、ここをオフィスって言うんですか？

577
00:51:33,130 --> 00:51:34,960
傲慢なパンク野郎め。

578
00:51:36,200 --> 00:51:38,170
これ以上あなたの侮辱には耐えられません！

579
00:51:38,230 --> 00:51:40,640
それでどうするつもりですか、おじいさん？

580
00:51:41,370 --> 00:51:44,040
だったらお前ら全員を潰すしかない。

581
00:51:44,310 --> 00:51:46,040
あなたはすべてを間違っています。

582
00:51:49,080 --> 00:51:51,250
あなたの時代はとっくの昔に終わったのです。

583
00:51:52,610 --> 00:51:55,080
だから、ただ静かに無に消えてしまうのを待ってください。

584
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
その昔、

585
00:52:00,460 --> 00:52:02,060
私がこれらの通りを歩いていたとき、

586
00:52:02,660 --> 00:52:04,560
誰も息をしようとさえしないだろう。

587
00:52:06,030 --> 00:52:07,930
「ピー」という音が聞こえた瞬間、

588
00:52:08,730 --> 00:52:10,570
彼らは死んだも同然だった。

589
00:52:10,970 --> 00:52:13,640
オタクどもにできるのは古き良き時代について話すことだけだ。

590
00:52:14,840 --> 00:52:16,100
物乞いとして生活し、

591
00:52:16,510 --> 00:52:20,040
お前ら野郎は路上で死んで犬の餌になるだろう。

592
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
おい。教えてください。何かあげますよ。

593
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
さあ、受け取ってください。

594
00:52:49,070 --> 00:52:50,740
何？穴が開いているんです。

595
00:53:02,520 --> 00:53:03,790
かかって来い！

596
00:53:17,530 --> 00:53:19,970
- ボス！ - ボス！

597
00:53:22,370 --> 00:53:23,370
血…

598
00:53:28,180 --> 00:53:30,080
私たちは兄弟愛の儀式を行いました...

599
00:53:33,180 --> 00:53:35,480
そして忠誠を誓った。

600
00:53:36,720 --> 00:53:39,620
あれだけの血を流したら、彼は生きていけないだろう。

601
00:53:41,190 --> 00:53:44,030
可哀想な人のためにここまでするなんて…

602
00:53:46,860 --> 00:53:49,260
私はヤクザです！

603
00:54:01,380 --> 00:54:04,680
後ろから襲いかかる奴ほど嫌いだ。

604
00:54:30,440 --> 00:54:31,510
ちなみに...

605
00:54:31,770 --> 00:54:33,140
あなたも同じ靴を履いていますよね？

606
00:54:35,310 --> 00:54:39,850
何が起こったのか心配しないでください。これは私の最初の殺人ではありません。

607
00:54:40,420 --> 00:54:42,580
あと一つは何でしょうか？

608
00:54:44,820 --> 00:54:47,190
借りがあります。私にできる少なくとものは、あなたにお金を返すことです。

609
00:54:47,790 --> 00:54:51,660
その必要はありません。ただやるべきことをやっただけだ。

610
00:54:58,330 --> 00:55:01,670
つまり、あなたは人の背中を刺すのが好きなタイプの嫌な奴なのですか？

611
00:55:02,700 --> 00:55:04,940
- 私から離れてください。 - 刺されてしまいました。

612
00:55:07,980 --> 00:55:10,110
私はそれをいじるのをやめるよう言いました。

613
00:55:10,180 --> 00:55:11,950
すごく説得力があったんですけどね。

614
00:55:14,620 --> 00:55:15,980
それで、調子はどうですか？

615
00:55:16,890 --> 00:55:19,490
- 近づいてきた気がします。 - わかった。

616
00:55:42,940 --> 00:55:44,350
ボス！出かけます。

617
00:55:44,910 --> 00:55:47,420
- お客様。 - お客様。

618
00:56:48,380 --> 00:56:49,410
座る。

619
00:57:05,730 --> 00:57:07,060
それで、どう思いますか？

620
00:57:08,960 --> 00:57:11,730
いいですね。私はそれが好きです。

621
00:57:12,500 --> 00:57:14,840
あなたの上司はどんな人でしたか？

622
00:57:16,540 --> 00:57:19,470
彼はいつも私を信じてくれました。

623
00:57:20,840 --> 00:57:22,310
私はそれくらい考えました。

624
00:57:23,180 --> 00:57:24,910
それがあなたが知りたかったことですか？

625
00:57:27,650 --> 00:57:32,490
ご存知の通り、私は今まで誰も心から信頼したことがありません。

626
00:57:34,090 --> 00:57:36,160
どれだけコードにこだわったとしても、

627
00:57:36,860 --> 00:57:39,130
裏切られるのはいつも私だ。

628
00:57:41,430 --> 00:57:43,100
だからこそ、私がそうしなければいけないのです…。

629
00:57:45,100 --> 00:57:46,330
まず裏切ること。

630
00:57:48,740 --> 00:57:50,910
たまに美味しいお店を見つけたら、

631
00:57:52,240 --> 00:57:54,180
料理の写真を撮ります。

632
00:57:55,040 --> 00:57:56,410
でも、それを手に取った後、

633
00:57:58,280 --> 00:58:00,380
送る人がいないことに気づきました。

634
00:58:02,020 --> 00:58:05,090
食べ物の写真は重要です。

635
00:58:07,760 --> 00:58:09,060
送ってもいいですか？

636
00:58:13,230 --> 00:58:17,100
部下ではなく、家族になろう。あなたと私。

637
00:58:21,000 --> 00:58:22,040
家族...

638
00:58:22,770 --> 00:58:24,540
いや、宣誓した兄弟のような意味だ。

639
00:58:25,740 --> 00:58:27,540
祭壇で盃を交わします。

640
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
あなたが勝ちます。

641
00:58:38,590 --> 00:58:39,650
よし。

642
00:58:40,260 --> 00:58:42,020
あなたにふさわしいポジションをご用意します。

643
00:58:43,890 --> 00:58:47,900
それでカジュアルな話になると思います...

644
00:58:48,530 --> 00:58:49,560
もう終わりですよね？

645
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
ボス。

646
00:59:24,700 --> 00:59:26,500
一体何をしているのですか？

647
00:59:27,370 --> 00:59:29,070
それが私があなたに聞きたいことです。

648
00:59:29,570 --> 00:59:32,270
フォローしたり写真を撮ったりするのは何ですか？

649
00:59:33,040 --> 00:59:35,510
それでついに犯罪者側につくことにしたんですか？

650
00:59:35,910 --> 00:59:38,610
あなたは常に自分に最も適したものを仮定します。

651
00:59:39,480 --> 00:59:43,250
今夜は松田さんが盛大な歓迎式典も開いてくれます。

652
00:59:45,050 --> 00:59:47,120
すぐに何人入れることができますか？

653
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
ちょっと待ってください。

654
01:00:06,940 --> 01:00:10,680
せめて今週末はハンバーグが食べられたらいいのに。

655
01:00:11,710 --> 01:00:15,320
そのためにはあと 5 ドル必要です。

656
01:00:31,970 --> 01:00:33,470
招待状をすべて発送しました。

657
01:00:35,970 --> 01:00:37,470
物乞いとして生活し、

658
01:00:37,640 --> 01:00:41,310
お前ら野郎は路上で死んで犬の餌になるだろう。

659
01:00:41,480 --> 01:00:44,510
おい。教えてください。何かあげますよ。

660
01:00:45,210 --> 01:00:49,350
寺院に穴をあけて、もう死んでください。

661
01:00:49,820 --> 01:00:52,450
休ませてください！

662
01:01:09,600 --> 01:01:10,740
このゴミめ！

663
01:01:11,110 --> 01:01:12,570
ここでぶらぶらして何をしているのですか？

664
01:01:13,880 --> 01:01:16,480
昔の芝生を懐かしく感じていますか？

665
01:01:16,940 --> 01:01:19,280
あなたの時代はとっくの昔に終わったのです。

666
01:01:20,080 --> 01:01:22,550
だから、ただ静かに無に消えてしまうのを待ってください。

667
01:01:25,650 --> 01:01:28,020
私はヤクザです！

668
01:02:11,530 --> 01:02:15,870
この杯を飲むことで兄弟としての誓いを立てることになる。

669
01:02:35,790 --> 01:02:37,430
ちょっとした秘密を教えてもいいでしょうか？

670
01:02:39,230 --> 01:02:42,230
初めて私のために働いてくださいと言ったとき、

671
01:02:42,930 --> 01:02:45,000
本当に同意していたら、

672
01:02:45,330 --> 01:02:47,070
おそらく私はその場であなたを殺していただろう。

673
01:02:47,370 --> 01:02:48,800
まだ手遅れではありません。

674
01:02:57,950 --> 01:03:00,250
ボス！出発する必要があります!

675
01:03:09,990 --> 01:03:13,090
あなたたちは一体何者ですか？おい、何が起こっているんだ？

676
01:03:14,100 --> 01:03:16,130
ここに勝手に押し入ることはできません！おい！

677
01:03:26,840 --> 01:03:29,310
おい、この年寄りのオタクたちは一体何なんだ？

678
01:03:29,810 --> 01:03:30,910
私たちは...

679
01:03:32,580 --> 01:03:33,880
今日ここで全員が死ぬことになる。

680
01:03:38,620 --> 01:03:40,319
我々はヤクザだ！

681
01:03:40,320 --> 01:03:42,560
- 我々はヤクザだ！ - 我々はヤクザだ！

682
01:03:43,160 --> 01:03:46,930
俺達が本物のヤクザだ！

683
01:03:50,930 --> 01:03:52,000
充電！

684
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
急いで！出発しなければなりません！

685
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
さあ行こう。

686
01:04:35,780 --> 01:04:37,080
この老人たちは一体何なんだ？

687
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
また消えた。

688
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
真剣に、キム・ドギ運転手はいつこれを思いついたのですか？

689
01:05:16,250 --> 01:05:17,720
借りた剣で殺す。

690
01:05:19,350 --> 01:05:23,160
敵を互いに戦わせて、欲しいものを簡単に手に入れましょう。

691
01:05:23,560 --> 01:05:28,500
彼らのギャングになりたいという願望は、私たちが思っているよりも強いだろうということ。

692
01:05:28,800 --> 01:05:32,930
- ドギはそう考えた。 - でも待ってください、キム・ドギさんはどこですか？

693
01:05:34,200 --> 01:05:35,370
どこで思いますか？

694
01:05:36,440 --> 01:05:38,940
彼はボスと一緒に逃げようとしている。

695
01:06:30,790 --> 01:06:33,490
いったいどこでそんな運転を習ったんだ？

696
01:06:34,330 --> 01:06:37,870
私はタクシーの運転手です。

697
01:07:05,130 --> 01:07:07,160
考えれば考えるほど、答えは一つしかありません。

698
01:07:08,100 --> 01:07:09,460
組織にほくろがいる。

699
01:07:11,900 --> 01:07:14,140
裏切る人は本当に嫌いです。

700
01:07:17,710 --> 01:07:19,540
今は頼れる人がいると嬉しいです。

701
01:07:28,880 --> 01:07:29,920
これをお探しですか?

702
01:07:37,430 --> 01:07:38,490
キム・ドギさん。

703
01:07:39,090 --> 01:07:41,030
誰も信用できないから、

704
01:07:42,630 --> 01:07:44,130
かなりの隠し場所を集めましたね？

705
01:07:44,770 --> 01:07:45,800
なぜ？

706
01:07:47,400 --> 01:07:49,800
あなたが望むものはすべて手に入れるつもりでした。

707
01:07:51,070 --> 01:07:53,610
私はあなたに世界を与えるつもりでした。

708
01:07:55,010 --> 01:07:56,640
しかし、なぜ？

709
01:07:58,250 --> 01:07:59,310
その理由は何でしょうか?

710
01:08:03,650 --> 01:08:04,990
彼女の学校の休みはもうすぐ終わります。

711
01:08:08,390 --> 01:08:09,760
イ・ソは学校に戻らなければなりません。

712
01:08:10,590 --> 01:08:11,590
何？

713
01:08:11,890 --> 01:08:13,760
彼女はおばあちゃんの店を手伝わなければならないのですが、

714
01:08:14,400 --> 01:08:15,860
そして彼女の学校のクラブが解散すると、

715
01:08:16,360 --> 01:08:18,130
彼女は大好きなトッポッキを取りに行かなければなりません。

716
01:08:18,400 --> 01:08:20,700
韓国語はやめてって言ったのに！

717
01:08:21,070 --> 01:08:25,070
あなたには決して理解できないようなクズです。

718
01:08:25,910 --> 01:08:26,940
死ぬその日まではね。

719
01:08:27,270 --> 01:08:29,280
自分？死ぬ？

720
01:08:30,410 --> 01:08:32,080
死ぬのはあなたです！

721
01:08:51,070 --> 01:08:53,470
ご存知のとおり、あることに気づきました。

722
01:08:55,940 --> 01:08:58,410
あなたはあまり格闘家ではありませんね？

723
01:09:22,030 --> 01:09:23,230
興味がありませんか？

724
01:09:23,860 --> 01:09:25,970
もしあなたがこのまま消えてしまったら、

725
01:09:26,330 --> 01:09:27,970
それを行方不明事件と呼ぶのだろうか？

726
01:09:30,000 --> 01:09:32,970
それともゴミ出しだけですか？

727
01:10:07,910 --> 01:10:11,450
言いませんでしたか？まず他人を裏切るよ。

728
01:10:18,520 --> 01:10:19,920
死ね！

729
01:10:35,600 --> 01:10:36,970
今度は遅くないよ。

730
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
右？

731
01:10:41,010 --> 01:10:42,640
今は営業中です。

732
01:11:02,060 --> 01:11:03,100
イ・ソさん。

733
01:11:04,370 --> 01:11:05,400
イ・ソさん。

734
01:11:07,400 --> 01:11:09,940
イソさん、大丈夫ですか？

735
01:11:11,370 --> 01:11:12,510
もう終わりです。

736
01:11:16,780 --> 01:11:17,810
家に帰りましょう。

737
01:11:18,980 --> 01:11:20,950
家に帰りましょう、イソさん。

738
01:11:31,290 --> 01:11:32,360
大丈夫。

739
01:11:35,660 --> 01:11:36,730
もう大丈夫ですよ。

740
01:11:52,610 --> 01:11:53,610
オ・イェジ！

741
01:12:05,790 --> 01:12:06,860
戻ってきました。

742
01:12:07,860 --> 01:12:09,630
-イソさん。 - はい？

743
01:12:13,300 --> 01:12:14,700
私がいなくて寂しかったですか？

744
01:12:15,240 --> 01:12:16,270
ユン・イソさん。

745
01:12:20,240 --> 01:12:22,440
無事に戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

746
01:12:24,180 --> 01:12:25,380
とても怖かったです。

747
01:12:57,910 --> 01:13:01,280
ドライバーキム・ドギ！もう一つ縛るべき問題が残っていないでしょうか？

748
01:13:01,920 --> 01:13:03,780
はい、忘れていません。

749
01:13:11,860 --> 01:13:14,130
そこには誰がいますか？何？

750
01:13:15,860 --> 01:13:19,130
それで、今すぐ入るべきだと言っているのですか、ゴウン？

751
01:13:19,330 --> 01:13:21,340
ごめん。もっと早く言っておくべきでしたね？

752
01:13:21,540 --> 01:13:23,340
いったいあの人は何をつぶやいているのですか？

753
01:13:24,040 --> 01:13:28,680
いいえ、大丈夫です。あなたがその言葉を言ったら、私はそれに乗ります。

754
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
- 何？ねえ、私はそのドアに鍵をかけました。 - 彼を追い払ってください。

755
01:13:33,250 --> 01:13:36,620
レンガの壁に向かって話していますか？答えて下さい。あなたは一体何者ですか、パンク？

756
01:13:38,150 --> 01:13:39,190
残念だ。

757
01:13:40,150 --> 01:13:41,790
私は話をするためにここに来たわけではありません。

758
01:13:41,920 --> 01:13:44,360
おい、銃の息子よ。私たちが誰であるか分かりますか？

759
01:13:44,660 --> 01:13:45,860
まさにそれが私がここにいる理由です。

760
01:14:06,010 --> 01:14:07,580
それで、私たちの料金はどうなるでしょうか？

761
01:14:08,280 --> 01:14:10,380
右。今回の出費はかなりかかったはずです。

762
01:14:10,480 --> 01:14:12,850
海外では何事にも腕と足がかかりますよね？

763
01:14:12,990 --> 01:14:15,660
往復航空券、宿泊費、食事、レンタカー。

764
01:14:15,760 --> 01:14:19,690
そして駐車場。いやあ、日本の駐車場はめちゃくちゃ高いですね。

765
01:14:19,960 --> 01:14:22,630
ヤクザの男が私たちを振り落とした金を必ず加えてください！

766
01:14:22,900 --> 01:14:25,299
そしてチェ署長は逆走で罰金…。

767
01:14:25,300 --> 01:14:27,499
かなりの金額も出ました。

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,570
さて...

769
01:14:29,370 --> 01:14:33,870
それは幸運だ。イ・ソさんのような学生に費用を払ってもらうことはできません。

770
01:14:34,110 --> 01:14:36,280
ばかじゃないの？学生はどこからそんなお金を手に入れるのでしょうか？

771
01:14:36,540 --> 01:14:38,910
- 私は当然知っている？ - 心配しないで。

772
01:14:39,710 --> 01:14:42,620
- すでに全額支払われています。 - ニース！

773
01:14:42,680 --> 01:14:44,380
- 何？いつ？ - 誰から?

774
01:14:46,120 --> 01:14:47,690
おい、お金の一部が足りないよ！

775
01:14:47,990 --> 01:14:49,860
誰が証拠に触れたのか？

776
01:14:50,620 --> 01:14:51,630
誰も。

777
01:14:52,860 --> 01:14:54,290
最初からあったのはそれだけです。

778
01:14:54,830 --> 01:14:57,930
- この台帳の金額は... - 1つ来てください。動き続けましょう！

779
01:14:58,230 --> 01:14:59,230
何？

780
01:15:00,430 --> 01:15:01,700
まとめる必要のある長いリストがあります。

781
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
来て。

782
01:15:05,310 --> 01:15:06,310
何でも。

783
01:15:10,610 --> 01:15:12,480
5283、サービス終了。

784
01:16:05,170 --> 01:16:07,940
(タクシー運転手3)

785
01:16:08,200 --> 01:16:11,340
ヤン監督は本当にヤバい奴だったと言われています。

786
01:16:11,570 --> 01:16:14,809
- 最後の所有者は飲酒運転をしていました... - 運転手 ああ！

787
01:16:14,810 --> 01:16:16,540
そして彼らは私のナンバープレートを取り上げました！

788
01:16:16,680 --> 01:16:21,480
- この車…人にぶつかったんです。 - 先生、車のキーを持ってきてください。

789
01:16:21,720 --> 01:16:23,350
受け取れって言ったじゃないか、このパンク野郎！

790
01:16:23,650 --> 01:16:25,220
まず、あの車を返してもらいたい。

791
01:16:25,750 --> 01:16:29,490
そう、うちの上司は司法試験に合格した弁護士なんです。

792
01:16:29,560 --> 01:16:32,860
彼は今、資格を剥奪されています。人を殺したために。

793
01:16:32,990 --> 01:16:35,400
誰もあなたの味方をしてくれなかったという事実...

794
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
あなたが悪かったということです。