4
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs,
c'est votre appel de 15 minutes.
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Quinze minutes, s'il vous plaît,
au début de l’acte 1.
6
00:00:32,574 --> 00:00:33,783
La scène est disponible.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Merci.
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
[voix indistinctes]
9
00:00:47,881 --> 00:00:51,634
[des voix indistinctes continuent]
10
00:00:51,718 --> 00:00:52,635
[frapper à la porte]
11
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
ROBERT : Toi, toi, mesdames.
12
00:00:53,970 --> 00:00:55,472
Ça va être incroyable.
Amusez-vous.
13
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
DANSEUR : Merci pour tout,
Rob.
14
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
ROBERT : Merci.
15
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
SHAELYNN : Nous allons
sois vraiment bon.
16
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
ROBERT : Je n’en doute pas.
Je suis pompé.
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,520
DANSEUR : Ouais, comme tu devrais l'être.
18
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
ROBERT : Non, genre,
nous sommes prêts, nous y sommes.
19
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
DANSEUR : Ouais.
20
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
ROBERT : Ça va être génial.
Amusez-vous.
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
Voulez-vous nous le lire ?
22
00:01:12,113 --> 00:01:12,989
MONIKA : "Chers danseurs.
23
00:01:13,072 --> 00:01:14,866
"Merci pour tout
de ton travail acharné,
24
00:01:14,949 --> 00:01:16,326
"la créativité,
et une danse brillante.
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,203
"Cela a été un privilège
et un plaisir
26
00:01:18,286 --> 00:01:19,662
"créer ce ballet avec toi.
27
00:01:19,746 --> 00:01:22,499
"Cordialement, Rob."
28
00:01:22,582 --> 00:01:25,668
ARIELLE : "Merci d'être
si réactif et adaptatif
29
00:01:25,752 --> 00:01:28,213
"aux 35 millions de changements
nous avons fait ce ballet
30
00:01:28,296 --> 00:01:30,048
- "au cours des trois derniers mois".
- Ces deux derniers jours !
31
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
- Ouais !
- [rires]
32
00:01:34,135 --> 00:01:36,095
"Merci pour tout le stress
tu as enduré
33
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
"et pour toutes les larmes
tu as pleuré.
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,642
"Ils comptent beaucoup pour moi."
35
00:02:00,078 --> 00:02:04,999
[orchestre s'entraînant]
36
00:02:10,380 --> 00:02:16,219
[la pratique de l'orchestre continue]
37
00:02:16,302 --> 00:02:18,638
[la foule murmure]
38
00:02:18,721 --> 00:02:24,227
[la pratique de l'orchestre continue]
39
00:02:25,979 --> 00:02:28,064
[voix indistinctes]
40
00:02:28,147 --> 00:02:32,527
[la pratique de l'orchestre continue]
41
00:02:32,610 --> 00:02:35,655
[l'orchestre se calme]
42
00:02:35,738 --> 00:02:41,161
[accordage d'orchestre]
43
00:02:49,127 --> 00:02:54,591
[accordage d'orchestre]
44
00:02:58,094 --> 00:02:59,470
ANNONCEUR : Merci
de nous avoir rejoint
45
00:02:59,554 --> 00:03:04,058
pour la première mondiale de notre
nouvelle production du Lac des Cygnes.
46
00:03:04,142 --> 00:03:09,272
[Tchaïkovski, Le Lac des Cygnes
Acte 1 Introduction en cours de lecture]
47
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
48
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
HOMME : [lors d'un appel vidéo]Vous savez, l'annonce
49
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
de la nouvelle saison et ainsi de suite,
50
00:03:17,113 --> 00:03:19,324
Je pense-- personnellement,
Je pense que nous le savons tous
51
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
qu'il est probable que
nous allons annuler
52
00:03:21,200 --> 00:03:25,413
la saison de mars et juin
tels qu'ils sont actuellement annoncés,
53
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
et je pense que nous devons
faire cette annonce
54
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
plus tôt qu'en décembre.
55
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Je sais que nous avions
toujours en quelque sorte ciblé
56
00:03:30,543 --> 00:03:31,878
début décembre,
57
00:03:31,961 --> 00:03:33,630
mais je pense
pour diverses raisons,
58
00:03:33,713 --> 00:03:35,006
c'est trop dur...
59
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
[la voix disparaît,
la musique devient plus forte]
60
00:03:37,175 --> 00:03:42,305
[Tchaïkovski, Le Lac des Cygnes
Acte 1 : l'introduction continue]
61
00:03:42,388 --> 00:03:47,644
62
00:03:47,727 --> 00:03:51,230
63
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
Eh bien, voici le problème.
64
00:03:58,404 --> 00:04:01,282
Nous venions de faire
Le Lac des Cygnes au Met,
65
00:04:01,366 --> 00:04:03,993
et j'avais dansé
avec Rudolf Noureev,
66
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
et il a dit : [accent russe]
"Viens avec moi, viens avec moi.
67
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
"On va faire la fête, on va faire la fête."
[rires]
68
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
Je fais un truc terrible,
terrible imitation de lui !
69
00:04:11,709 --> 00:04:13,086
INTERVIEWEUR : Non, j’adore ça.
70
00:04:13,169 --> 00:04:15,880
Alors, il a cette limousine
emmène-nous là-bas.
71
00:04:15,964 --> 00:04:20,551
Et il me prend,
nous montons dans cet ascenseur
72
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
dans ce bâtiment chic,
et la porte s'ouvre,
73
00:04:23,888 --> 00:04:27,016
et c'est plein de monde.
74
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
[bavardage indistinct]
75
00:04:29,143 --> 00:04:32,939
KAREN : Il y a des bols de cocaïne
sur les tables, et du caviar,
76
00:04:33,022 --> 00:04:36,150
et les gens... il y a tout
rock star que tu as déjà...
77
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
c'est un zoo !
78
00:04:37,986 --> 00:04:41,489
J'erre à travers ça,
non, comme si j'étais dans un film.
79
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
je suis juste en train d'errer
à travers cet endroit.
80
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
Et je rencontre Andy et il dit :
81
00:04:47,620 --> 00:04:50,957
"Elle ressemble à un ange."
[rires]
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,042
Et, euh...
83
00:04:53,126 --> 00:04:58,214
Alors j'ai attendu là-bas et il a demandé
je dois mettre mes mains comme ça,
84
00:04:58,298 --> 00:05:01,676
et il a marmonné
et il a marché tout autour de moi,
85
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
et il a pris des photos
sous tous les angles,
86
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
et il a disparu.
87
00:05:05,805 --> 00:05:07,432
Et c'était tout.
88
00:05:09,142 --> 00:05:10,935
Je détestais juste ça.
89
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
J'étais juste comme,
"Oh, toutes ces paillettes, pouah !"
90
00:05:13,312 --> 00:05:15,940
Tu sais?
Comme... [rires]
91
00:05:16,024 --> 00:05:19,193
[musique inspirante]
92
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
93
00:05:22,071 --> 00:05:24,574
ROBERT (INT): Karen Kain
est l'un des plus grands
94
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
stars internationales du ballet,
95
00:05:27,285 --> 00:05:28,911
comme là-haut
avec Rudolf Noureev
96
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
et Margot Fonteyn.
97
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
SEIKA (INT) : Elle est
complètement une légende.
98
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
ROBERT (INT) : Quand je
va travailler en Russie,
99
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
toujours le seul nom de ballet
ils savent que c'est
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
[accent russe]
"Karen Kain."
101
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
Elle est aimée.
102
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
Elle est comme
la princesse Diana du Canada.
103
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
PAULA (INT) : Tout ce que
la femme touche se transforme en or,
104
00:05:45,845 --> 00:05:50,308
que ce soit performant
ou être directeur artistique.
105
00:05:50,391 --> 00:05:53,186
KAREN (INT) : Cette année, c'était
un point culminant de tant de choses,
106
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
pour moi personnellement et pour
le Ballet national du Canada.
107
00:05:56,355 --> 00:05:58,399
Mais 50 ans dans l'entreprise,
108
00:05:58,483 --> 00:06:03,613
en ma qualité de danseuse
puis directeur artistique,
109
00:06:03,696 --> 00:06:06,699
il est vraiment temps
pour que je prenne ma retraite.
110
00:06:09,327 --> 00:06:13,039
Nous avions besoin d'un nouveau Lac des Cygnes,
et j'ai pensé,
111
00:06:13,122 --> 00:06:17,335
"Je veux essayer de trouver
le courage de le faire. »
112
00:06:17,418 --> 00:06:20,421
KAREN : Ça, un fan m'a donné
et je n'aime pas ça.
113
00:06:20,505 --> 00:06:24,092
Mais je ne savais pas quoi faire
avec, alors je l'ai collé là-haut.
114
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
KAREN (INT) : Je dirige
pour la première fois.
115
00:06:27,387 --> 00:06:30,473
J'avoue que j'ai
aucune expérience,
116
00:06:30,556 --> 00:06:34,477
mais je suppose que j'ai ressenti ça
à ce stade de ma carrière,
117
00:06:34,560 --> 00:06:38,815
si je ressentais ça fortement
à propos de ce ballet,
118
00:06:38,898 --> 00:06:42,151
ce serait
la seule fois où je le ferais
119
00:06:42,235 --> 00:06:45,571
avoir une chance de le faire.
120
00:06:45,655 --> 00:06:50,159
Je dois me sentir tellement...
121
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
courageux, j'avance pour faire ça.
122
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
Je-je...
123
00:06:54,413 --> 00:06:56,499
Il faut que ce soit une réussite.
124
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Il le faut.
125
00:06:59,919 --> 00:07:04,799
[le téléphone sonne à distance]
126
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
KAREN : [message vocal]Merci d'avoir appelé
127
00:07:09,720 --> 00:07:12,265
le Ballet National.
Voici Karen Kain.
128
00:07:12,348 --> 00:07:14,809
Nos bureaux sont maintenant fermés.
129
00:07:14,892 --> 00:07:17,770
S'il vous plaît, écoutez attentivement,
comme certaines de nos options de messagerie vocale
130
00:07:17,854 --> 00:07:20,773
ont récemment changé...
131
00:07:20,857 --> 00:07:25,444
132
00:07:25,528 --> 00:07:29,365
133
00:07:29,448 --> 00:07:32,618
134
00:07:32,702 --> 00:07:36,038
135
00:07:36,122 --> 00:07:39,250
136
00:07:39,333 --> 00:07:43,212
137
00:07:43,296 --> 00:07:46,632
138
00:07:46,716 --> 00:07:51,137
139
00:07:51,220 --> 00:07:55,808
140
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
[expire]
141
00:07:58,728 --> 00:08:00,479
JURGITA (INT) : Alors,
chaque compagnie de ballet,
142
00:08:00,563 --> 00:08:05,276
nous avons une hiérarchie de
apprentis, ou junior entreprise,
143
00:08:05,359 --> 00:08:09,363
au corps de ballet,
au demi-soliste, à un soliste,
144
00:08:09,447 --> 00:08:13,701
à un premier soliste,
et ballerine principale,
145
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
et puis ce qu'on appelle l'étoile,
146
00:08:16,037 --> 00:08:20,374
ou à l'international
danseur acclamé
147
00:08:20,458 --> 00:08:23,502
qui voyage à travers le monde
en tant que ballerine invitée.
148
00:08:23,586 --> 00:08:28,049
Alors, euh, je pense que j'ai été
chanceux dans ma carrière
149
00:08:28,132 --> 00:08:30,509
être le... le...
150
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
la ballerine principale
151
00:08:32,011 --> 00:08:36,599
et de renommée internationale
ballerine dans le monde entier.
152
00:08:36,682 --> 00:08:40,561
Ce sera mon dixième différent
production du Lac des Cygnes.
153
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Le Lac des Cygnes est le ballet
J'ai joué le plus
154
00:08:43,272 --> 00:08:44,899
à travers le monde.
155
00:08:44,982 --> 00:08:49,946
Le Lac des Cygnes a définitivement été
toujours en quelque sorte mon ballet,
156
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
donc, euh, je m'attends à danser
comme la Reine des Cygnes.
157
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
[parlant lituanien]
158
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
Ah.
159
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
Voir?
160
00:09:08,214 --> 00:09:11,550
Vous ne pouvez pas retenir le cheval.
161
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
- Que t'a-t-il dit ?
- [rires]
162
00:09:14,470 --> 00:09:16,931
- Que leur as-tu dit ?
- Dites simplement "oui".
163
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
[rires]
164
00:09:18,432 --> 00:09:21,310
[parlant lituanien]
165
00:09:23,354 --> 00:09:25,815
[rires]
166
00:09:25,898 --> 00:09:29,485
167
00:09:29,568 --> 00:09:32,405
168
00:09:32,488 --> 00:09:33,823
En général,
dans le monde occidental,
169
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Je veux dire surtout ici,
170
00:09:35,074 --> 00:09:39,495
dans tout il y a tellement
des activités pour les enfants, non ?
171
00:09:39,578 --> 00:09:41,580
Je n'ai pas grandi avec ça.
172
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
J'ai grandi avec juste, genre,
si tu fais quelque chose,
173
00:09:44,333 --> 00:09:48,754
tu le fais sérieusement,
pas comme un passe-temps.
174
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
JURGITA (INT): J'ai dû me battre
pour tout.
175
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
Dès le premier jour même
obtenir l'école de ballet,
176
00:09:53,592 --> 00:09:57,638
J'ai même dû me battre pour ça.
177
00:09:57,722 --> 00:10:02,560
Quand je repense à mes débuts,
Je ne pourrais même jamais imaginer
178
00:10:02,643 --> 00:10:06,272
que c'est la vie
Je vivrais.
179
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
[expire]
180
00:10:09,775 --> 00:10:13,529
181
00:10:13,612 --> 00:10:15,156
182
00:10:21,787 --> 00:10:24,582
Oh, c'était dur !
183
00:10:24,665 --> 00:10:27,209
J'adore le Lac des Cygnes.
184
00:10:27,293 --> 00:10:31,339
Je veux dire, c'est juste un classique,
tu sais?
185
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
La seule chose
Je veux dans toute ma vie
186
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
est d'être un danseur principal.
187
00:10:35,384 --> 00:10:37,553
Mais je ne suis pas comme,
à ce niveau-là...
188
00:10:37,636 --> 00:10:40,139
pourtant, alors...
189
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
Je serai le gentil, comme,
190
00:10:42,099 --> 00:10:44,977
Canard de 30 secondes
au fond de la scène.
191
00:10:45,061 --> 00:10:47,813
D'accord, Google, quel temps fait-il ?
192
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
GOOGLE : Actuellement à Toronto,
193
00:10:49,231 --> 00:10:51,108
il fait 62 degrés
et surtout ensoleillé.
194
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
[Shaelynn bâille]
195
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
Il y a du Cheez-Its ici
196
00:10:53,861 --> 00:10:57,239
si vous en voulez les gars
matin Cheez-Its.
197
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
D'accord, Google,
qu'est-ce que tout cela signifie ?
198
00:10:59,575 --> 00:11:02,745
Je plaisante.
Il ne peut pas me le dire.
199
00:11:02,828 --> 00:11:04,330
GOOGLE : selon
vers Google Livres,
200
00:11:04,413 --> 00:11:06,248
les questions difficiles devraient-elles
de la philosophie compte
201
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
aux gens ordinaires ?
202
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
Dans ce terre-à-terre,
guide non historique...
203
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
SHAELYNN (INT) : Je suis née
à Nacogdoches, au Texas.
204
00:11:13,422 --> 00:11:15,674
Ceinture très biblique.
205
00:11:15,758 --> 00:11:20,054
Peut-être pas une poubelle blanche,
mais coquille d'œuf !
206
00:11:20,137 --> 00:11:22,640
INTERVIEWEUR : Vous étiez
un gamin de l'armée, non ?
207
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
Ouais!
208
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Je le suis toujours.
209
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Tout mon mur
dans ma chambre, c'était genre,
210
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
recouvert d'images de ballet,
211
00:11:30,731 --> 00:11:34,402
juste, genre, de haut en bas.
212
00:11:34,485 --> 00:11:38,072
Je n'ai pas aimé,
donnez-moi une autre option.
213
00:11:38,155 --> 00:11:41,951
Je me disais simplement : "Je vais
être danseuse de ballet."
214
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
J'espère toujours que
215
00:11:44,412 --> 00:11:49,208
quelqu'un va voir
quelque chose de bon en moi, tu sais ?
216
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
Euh, mais c'est...
217
00:11:51,627 --> 00:11:54,463
pas vraiment si simple.
218
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
219
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
KAREN (INT) : Ça fait
plus de deux ans
220
00:12:02,847 --> 00:12:06,183
dont nous avons parlé
à propos du Lac des Cygnes, et...
221
00:12:06,267 --> 00:12:10,271
Je pense dans mon esprit, juste pour
me faciliter la tâche,
222
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
J'ai juste laissé tomber,
en pensant,
223
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
"Ça n'arrivera pas."
224
00:12:13,732 --> 00:12:17,570
KAREN : Je n'arrive pas à croire que nous soyons
enfin pouvoir faire ça.
225
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
Le stop and start,
226
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
l'excitation
et la déception.
227
00:12:23,033 --> 00:12:25,911
La première chose est de
enlève les baskets chat
228
00:12:25,995 --> 00:12:28,914
et enfilez les baskets de danse.
229
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
[rires]
230
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
Il y a des Lacs des Cygnes
partout dans le monde
231
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
et ils dansent magnifiquement,
232
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
mais j'en ai marre
regarder les choses
233
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
ce sont des exercices académiques.
234
00:12:38,924 --> 00:12:40,134
Je veux être ému.
235
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
C'est du théâtre...
236
00:12:41,886 --> 00:12:44,221
Tu sais ?
J'ai envie de pleurer.
237
00:12:44,305 --> 00:12:48,684
La musique commence, c'est la clé
pour moi à tout.
238
00:12:48,767 --> 00:12:50,436
J'entends la musique...
239
00:12:50,519 --> 00:12:52,938
mon corps peut se souvenir de tout.
240
00:12:53,022 --> 00:12:57,943
je peux sentir
la coordination à l'intérieur...
241
00:12:58,027 --> 00:13:03,407
et je peux me souvenir
chaque pas sur chaque note...
242
00:13:03,491 --> 00:13:06,785
que tu n'as même pas pensé
pendant tant d'années.
243
00:13:06,869 --> 00:13:08,996
Mais c'est toujours là,
dans une partie de votre cerveau.
244
00:13:09,079 --> 00:13:11,373
C'est toujours là.
245
00:13:11,457 --> 00:13:13,959
246
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
247
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
Ayano ?
248
00:13:26,514 --> 00:13:27,973
Comment vas-tu ?
249
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Bien.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
250
00:13:32,144 --> 00:13:33,854
Ouais, ouais.
Non, nous devrions y aller doucement.
251
00:13:33,938 --> 00:13:35,189
Comment va ton pied ?
252
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
ROBERT : Bien, bien.
253
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
Comment ça se passe ?
254
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
Ouais?
255
00:13:41,820 --> 00:13:45,574
ROBERT : Alors, nous ferons
Leighlynn[?] 16 ans,
256
00:13:45,658 --> 00:13:50,120
Monika 17 ans, Shae 18 ans,
Jackie 19 ans, Maya...
257
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
[quelqu'un frappe le piano]
258
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
[rires]
259
00:13:52,706 --> 00:13:55,209
Maya 20, euh,
260
00:13:55,292 --> 00:13:58,295
Jeannine 21 ans, Jenna 22 ans,
261
00:13:58,379 --> 00:14:01,257
Tene 23 ans et Kate 24 ans.
262
00:14:01,340 --> 00:14:02,633
Tout va bien ?
263
00:14:02,716 --> 00:14:03,759
JURGITA : Allez !
264
00:14:03,842 --> 00:14:05,135
ROBERT (INT): Le premier
réunion que nous avons eue,
265
00:14:05,219 --> 00:14:07,638
Karen m'a juste fait asseoir et m'a dit :
"D'accord, j'ai besoin de votre aide.
266
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
"J'ai besoin que tu sois sûr
que les jeunes
267
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
"Je ne vais pas penser
c'est stupide." [rires]
268
00:14:12,768 --> 00:14:14,562
Ce qui est à la fois,
comme, un très simple
269
00:14:14,645 --> 00:14:18,357
et très difficile
bref à donner.
270
00:14:18,440 --> 00:14:19,858
KAREN (INT) : Je n'ai jamais
me considérais
271
00:14:19,942 --> 00:14:21,318
un chorégraphe.
272
00:14:21,402 --> 00:14:24,530
Je savais que j'avais besoin de quelqu'un
qui pourrait réellement chorégraphier
273
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
les nouvelles rubriques.
274
00:14:26,156 --> 00:14:29,618
Robert Binet est un merveilleux
jeune chorégraphe,
275
00:14:29,702 --> 00:14:32,830
et je pense qu'il peut le faire
des formations étonnantes
276
00:14:32,913 --> 00:14:36,292
avec les cygnes, ce qui fait
un peu plus d'aujourd'hui.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,168
ROBERT : Cinq, a-six,
un autre....
278
00:14:38,252 --> 00:14:42,172
Un contre deux, trois et quatre,
cinq sur six, sept, huit.
279
00:14:42,256 --> 00:14:45,968
Maintenant nous traversons
pour arriver à deux lignes.
280
00:14:46,051 --> 00:14:48,345
Cinq, six, sept, huit...
281
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Allez un contre deux, trois contre quatre,
cinq sur six, sept sur huit.
282
00:14:54,351 --> 00:14:55,603
Un, deux...
283
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
TENE (INT) : À tout moment
tu vas voir le ballet,
284
00:14:58,063 --> 00:15:00,608
donc, par exemple, le Lac des Cygnes,
285
00:15:00,691 --> 00:15:02,776
et tu vois tout
les cygnes sur scène,
286
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
c'est le corps.
287
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
Cela signifie le corps
de l'entreprise.
288
00:15:06,238 --> 00:15:09,658
Je ne pense pas vraiment que tu
je peux avoir un beau ballet
289
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
sans le corps.
290
00:15:11,827 --> 00:15:14,371
291
00:15:14,455 --> 00:15:16,915
ROBERT : Un contre deux,
trois sur quatre...
292
00:15:16,999 --> 00:15:19,585
va, Jeannine...
cinq sur six, sept sur...
293
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
ça ira mieux.
294
00:15:20,919 --> 00:15:23,088
SELENE (INT) : Faire partie
du corps de ballet
295
00:15:23,172 --> 00:15:25,507
signifie que tu es juste
à plein régime tout le temps.
296
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Vous êtes dans chaque émission.
297
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
ROBERT : Arielle,
avancer un peu.
298
00:15:30,095 --> 00:15:31,680
[les danseurs respirent fort]
299
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
ARIELLE (INT) : J'étais
juste, genre, mourir.
300
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
Genre, mon bras avait l'impression
ça allait tomber.
301
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Ils pensent que tu le fais,
302
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
et puis ils disent,
"Non, euh, hmm,"
303
00:15:39,396 --> 00:15:40,939
et puis ils
commencez à le démonter.
304
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
ROBERT : ...de l'espace pour ta tête,
Erin[?] et ton coude.
305
00:15:43,525 --> 00:15:45,319
ARIELLE (INT) : Le bras
l'extension, la main...
306
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
Il y a tellement de détails que
entrer, genre, juste pour rester debout.
307
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
[je joue du piano
et les pieds crépitent]
308
00:15:50,199 --> 00:15:53,160
ROBERT : Bien,
c'est le rythme, mesdames !
309
00:15:53,243 --> 00:15:54,578
Bien!
310
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
SHAELYNN (INT) : Comme, et corps
le travail ne consiste pas toujours à, genre,
311
00:15:57,498 --> 00:16:00,334
sortir ta bite et faire
12 pirouettes, tu sais ?
312
00:16:00,417 --> 00:16:02,961
C'est littéralement comme "Oh"
genre, "Pouvez-vous s'il vous plaît rester debout
313
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
"sur cette marque que
on vous l'a dit 17 fois ?"
314
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
[jeu du piano]
315
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
ROBERT : Gardez les bras en mouvement...
316
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
Mieux !
317
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
Debout !
318
00:16:12,137 --> 00:16:13,972
Vers le bas !
319
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
Debout !
320
00:16:15,307 --> 00:16:18,352
SEIKA (INT) : Cette unisson,
la durée, le calme...
321
00:16:18,435 --> 00:16:20,896
Tant de choses qui sont
si difficile avec le ballet,
322
00:16:20,979 --> 00:16:24,817
ça rend le ballet si beau
à regarder, sont dans ce ballet.
323
00:16:24,900 --> 00:16:28,070
Et si je vais voir le Lac des Cygnes,
c'est pour le corps.
324
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
PAULA (INT) : Chaque foutue main
du corps de ballet
325
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
il vaut mieux être exactement où
la foutue main de tout le monde est
326
00:16:33,742 --> 00:16:35,285
dans le corps de ballet.
327
00:16:35,369 --> 00:16:38,997
S'ils ne sont pas ensemble,
Je deviens vraiment grincheux.
328
00:16:39,081 --> 00:16:44,503
ROBERT : Alors, et un,
et deux, et a-trois,
329
00:16:44,586 --> 00:16:48,424
et un-quatre et un-cinq.
330
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
- Ce n'était pas du tout ensemble.
- Avant, c'était juste visuel.
331
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
ROBERT (INT): En activité
sur le Lac des Cygnes, tu sais,
332
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
toutes les formations
il faut être parfait,
333
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
et ils doivent
résoudre parfaitement
334
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
avec les personnes les plus grandes
à l'arrière
335
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
et les gens les plus petits
à l'avant.
336
00:17:01,437 --> 00:17:04,815
Tu sais, peu importe comment
bon, le danseur principal est.
337
00:17:04,898 --> 00:17:07,735
Si le corps de ballet est là
c'est un désastre, le spectacle est mauvais.
338
00:17:07,818 --> 00:17:12,197
Et c'est quelque chose Karen
est vraiment catégorique sur ce point,
339
00:17:12,281 --> 00:17:17,536
que, comme, le corps de ballet
le niveau doit être si élevé.
340
00:17:17,619 --> 00:17:19,163
ROBERT : Essayons ça
à nouveau la même section.
341
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
Merci, mesdames.
342
00:17:21,665 --> 00:17:25,711
[jeu du piano]
343
00:17:25,794 --> 00:17:29,465
344
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
345
00:17:32,384 --> 00:17:35,220
346
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
[conversation indistincte]
347
00:17:39,808 --> 00:17:41,310
ROBERT : Donc, en termes de casting,
348
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
eh bien, nous avons
premier casting Jurgita,
349
00:17:43,479 --> 00:17:47,316
Harrison avec Jurgita,
et puis Brendan avec Heather,
350
00:17:47,399 --> 00:17:52,738
et puis nous avons Guillaume,
Naoya, Donald, Chris.
351
00:17:52,821 --> 00:17:57,034
Et puis doublure
avec Ben et Siphe.
352
00:17:57,117 --> 00:17:58,744
KAREN (INT):
Le danseur principal
353
00:17:58,827 --> 00:18:00,746
qui danse Odette et Odile,
354
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
le cygne blanc
et le Cygne Noir,
355
00:18:03,081 --> 00:18:05,709
doit avoir
un grand nombre de qualités
356
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
parce qu'ils exigent
des choses complètement différentes.
357
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
Ce genre de dichotomie
de cette belle, douce,
358
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
Cygne blanc spirituel,
359
00:18:15,260 --> 00:18:20,933
et puis cette ruse
et séduisant Black Swan,
360
00:18:21,016 --> 00:18:23,060
c'est un rôle très exigeant.
361
00:18:23,143 --> 00:18:27,439
C'est pourquoi les gens veulent vraiment
pour se tester contre cela.
362
00:18:28,690 --> 00:18:31,485
Eh bien, et si je pouvais
travailler avec Jurgita sur, genre,
363
00:18:31,568 --> 00:18:34,363
des trucs accessoires d'Odette,
ce serait génial d'avoir du temps,
364
00:18:34,446 --> 00:18:36,240
parce qu'elle est notre
premier casting, pour, comme,
365
00:18:36,323 --> 00:18:37,866
expérimenter
et joue avec le mime
366
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
et comment elle va faire
toute la couronne, et...
367
00:18:40,285 --> 00:18:43,205
- Ouais, et elle en a tellement
d'autres versions dans sa tête.
368
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
- Ouais, elle aura des idées.
- Mais je ne...
369
00:18:45,666 --> 00:18:47,751
je ne veux pas faire
ces autres versions.
370
00:18:47,835 --> 00:18:49,002
- Non.
- Je pourrais !
371
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
Je pourrais.
Elle pourrait me convaincre.
372
00:18:50,712 --> 00:18:53,549
-ROBERT : Ouais.
- KAREN : Elle est très convaincante.
373
00:18:56,385 --> 00:18:59,930
- C'était bien, je pense.
- Mm-hm.
374
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
Et pendule de haut en bas...
375
00:19:02,683 --> 00:19:05,978
et celui-ci est en panne.
En bas, en bas, en bas...
376
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
REX : Je pense qu'il suffit de faire un pas...
le pas ne suffit pas,
377
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
mais je pense que tu pourrais
besoin d'un peu,
378
00:19:10,315 --> 00:19:12,609
"Dee, dee, dah,
dah, dah", cours, cours.
379
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
Parce que tu avais l'habitude de
fais ça tout de suite,
380
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
"dee, dah, dah, dah"...
381
00:19:15,779 --> 00:19:18,156
Nous n'avions pas les temps levés,
et je pense que...
382
00:19:18,240 --> 00:19:22,578
[jeu du piano]
383
00:19:22,661 --> 00:19:26,415
384
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
REX : Maintenant, vas-y.
385
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
C'est ça.
386
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
KAREN (INT) : Eh bien, l'impact
des premières questions de casting,
387
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
parce que c'est, tu sais,
le moment où...
388
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
où la production est dévoilée.
389
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Euh...
390
00:19:44,057 --> 00:19:46,894
Tout.
[rires]
391
00:19:46,977 --> 00:19:49,187
Jurgita, tu sais quand tu...
avant de commencer
392
00:19:49,271 --> 00:19:52,399
venir vers lui pour la première fois
le temps, ne cours pas si loin.
393
00:19:52,482 --> 00:19:53,525
- D'accord.
- Tu sais?
394
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
JURGITA : J'essaye
pour arriver au centre,
395
00:19:55,360 --> 00:19:57,613
donc les filles
sont là et je les vois
396
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
étant dans cette position.
397
00:19:58,947 --> 00:20:02,492
KAREN : Oh, d'accord, eh bien,
alors je verrai avec tout le monde.
398
00:20:02,576 --> 00:20:05,996
JURGITA (INT) : Moi et Karen,
nous sommes des ballerines très différentes.
399
00:20:06,079 --> 00:20:09,249
Ce sera certainement
intéressant, de–de…
400
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
ce qu'elle veut voir,
401
00:20:11,919 --> 00:20:15,839
et comment puis-je le faire mien.
402
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
Etes-vous... êtes-vous en train de dire
que j'ai insisté là-dessus ?
403
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Non, non, non, c'est
le droit ce que nous avons convenu.
404
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
C'est ce que nous avons fait.
405
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
REX : C'est charmant.
Laissons ça.
406
00:20:23,221 --> 00:20:24,306
KAREN : D’accord, d’accord.
407
00:20:24,389 --> 00:20:25,682
REX : Nous n'allons pas le changer.
Retourne.
408
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
KAREN : D’accord.
[rires]
409
00:20:26,725 --> 00:20:28,018
KAREN (INT) : Je sais
à quoi ça ressemble.
410
00:20:28,101 --> 00:20:30,395
Une fois que vous avez compris,
et ça marche pour toi,
411
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
et tu as réussi
d'une certaine manière,
412
00:20:32,397 --> 00:20:34,566
tu... tu veux faire ça.
413
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
Et je le voulais
un peu différent.
414
00:20:36,485 --> 00:20:38,695
Ce n'était pas très différent,
mais c'était un peu différent.
415
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
KAREN : Jurgita...
416
00:20:40,614 --> 00:20:43,116
Pourquoi tu ne
essayer courageusement le double ?
417
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
Eh bien, rond encore un peu.
418
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
Faites juste un petit tour...
détendez votre genou.
419
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
Es-tu?
420
00:20:52,250 --> 00:20:55,128
On dirait
un très bon single.
421
00:20:55,212 --> 00:20:58,674
D'accord, pensez simplement : « Dedans, dedans, haut ! »
422
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
Non, ça ne peut pas être par terre.
423
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
Personne-- personne au monde
les fait par terre.
424
00:21:03,095 --> 00:21:07,015
- REX : De haut en haut...
- KAREN : Brosse, dedans, dedans, vers le haut.
425
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
Dedans, dedans, haut.
426
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
[soupirs]
Une seconde.
427
00:21:10,519 --> 00:21:12,020
KAREN : C'est juste pour les faire
assez vite
428
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
que tu ne le fais pas
renversez-vous.
429
00:21:13,939 --> 00:21:16,149
Si vous les faites lentement,
cela prend trop de temps.
430
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
[jeu du piano]
431
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
REX : Et un, c'est tout !
432
00:21:20,112 --> 00:21:22,823
Et un...
433
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
Un...
434
00:21:24,616 --> 00:21:29,788
[jeu du piano]
435
00:21:29,871 --> 00:21:31,748
- KAREN : C'est ce que j'aime.
-REX : Ouais.
436
00:21:31,832 --> 00:21:33,250
Ouais, c'est...
437
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
c'est tout à fait vrai,
ce qu'ils font.
438
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
Je ne sais pas ce que tout le monde est
faire, mais c'est exactement...
439
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
C'est ce que j'aime.
440
00:21:39,131 --> 00:21:40,841
KAREN : C'est ce que j'aime aussi.
441
00:21:40,924 --> 00:21:42,884
REX : Tu veux faire ton solo ?
Vous disposez de quatre minutes.
442
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
Je veux juste faire le début.
443
00:21:44,261 --> 00:21:45,637
REX et KAREN : D’accord.
444
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
REX : D’accord, ouais.
445
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Et...
446
00:21:49,224 --> 00:21:52,060
[jeu du piano]
447
00:21:55,605 --> 00:21:57,899
[orchestre jouant]
448
00:21:57,983 --> 00:22:01,319
ANNONCEUR : Jurgita Dronina...
449
00:22:01,403 --> 00:22:02,946
KAREN (INT) : Elle est
un peu extraordinaire.
450
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
Eh bien, c'est une jolie
ballerine majeure.
451
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
C'est un animal !
Genre, elle mange la scène.
452
00:22:07,576 --> 00:22:10,412
TENE (INT) : Des gens partout
le monde sait qui elle est.
453
00:22:10,495 --> 00:22:12,039
Quand elle est sur scène, genre,
454
00:22:12,122 --> 00:22:14,624
tu peux putain, genre, ressentir.
455
00:22:14,708 --> 00:22:16,793
ROBERT (INT) : Elle avait l'habitude de
faire une représentation
456
00:22:16,877 --> 00:22:18,920
de la Fée Dragée
dans Casse-Noisette ici,
457
00:22:19,004 --> 00:22:21,673
va à l'aéroport, monte
un vol de nuit vers Londres...
458
00:22:21,757 --> 00:22:22,924
Toujours maquillé....
459
00:22:23,008 --> 00:22:24,718
- Descendez de l'avion,
aller au théâtre....
460
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
- Réchauffez-vous...
- Faites le spectacle là-bas...
461
00:22:26,470 --> 00:22:28,013
Courez directement à l'aéroport,
462
00:22:28,096 --> 00:22:30,265
prendre le vol de nuit,
dormir pendant le vol,
463
00:22:30,348 --> 00:22:31,975
et le lendemain, jouez.
464
00:22:32,059 --> 00:22:35,687
Jamais entendu parler
quelqu'un d'autre fait ça !
465
00:22:35,771 --> 00:22:39,775
[applaudissements]
466
00:22:39,858 --> 00:22:42,778
JURGITA (INT) : Je suis née
à Saratov en Russie.
467
00:22:42,861 --> 00:22:46,156
Nos proches en Lituanie
468
00:22:46,239 --> 00:22:49,034
a dit que l'Union soviétique
allait s'effondrer.
469
00:22:49,117 --> 00:22:53,038
[la foule chante]
470
00:22:53,121 --> 00:22:56,458
JURGITA : Et nous ferions mieux
retournez en Lituanie dès que possible.
471
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
Elle a fait les valises.
472
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
L'Union soviétique s'est effondrée...
guerre, chars.
473
00:23:02,422 --> 00:23:04,966
C'était le début
de la fin.
474
00:23:05,050 --> 00:23:07,135
[la foule chante]
475
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
JOURNALISTE : [TV] Ce soir,
les manifestants à l'extérieur
476
00:23:09,387 --> 00:23:11,640
les Loubianka étaient
commence à revendiquer Moscou
477
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
comme le leur.
478
00:23:13,642 --> 00:23:15,560
[la foule chante]
479
00:23:15,644 --> 00:23:18,105
JURGITA : Quand mon père
arrivé en Lituanie,
480
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
il ne s'intégrait pas.
481
00:23:20,398 --> 00:23:24,486
Notre vie a changé
d'être une famille normale
482
00:23:24,569 --> 00:23:29,366
à un très violent
et une famille violente.
483
00:23:31,243 --> 00:23:32,994
Nous avons littéralement tout perdu.
484
00:23:33,078 --> 00:23:35,997
Nous avons perdu tous les documents ;
nous avons perdu notre logement.
485
00:23:36,081 --> 00:23:38,291
Nous avons tout perdu,
il a tout brûlé.
486
00:23:38,375 --> 00:23:41,545
Nous étions dans la rue.
487
00:23:41,628 --> 00:23:46,883
Et nous avons littéralement envoyé
mon père est parti en train,
488
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
et nous avons dit,
" S'il vous plaît, ne revenez jamais.
489
00:23:51,263 --> 00:23:54,766
« S'il vous plaît, promettez-moi de
je ne reviendrai jamais, jamais."
490
00:23:56,977 --> 00:23:58,603
Et c'est à ce moment-là que l'histoire est arrivée
491
00:23:58,687 --> 00:24:02,440
qu'on m'a donné une chance
aller à l'école de ballet
492
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
et je vis dans le dortoir à la place.
493
00:24:06,361 --> 00:24:09,614
Et mangez !
494
00:24:09,698 --> 00:24:13,285
Avoir l'électricité et avoir
une chance de créer une vie.
495
00:24:13,368 --> 00:24:15,745
496
00:24:15,829 --> 00:24:18,707
SERGUEI (INT) : Cette enfance
l'a formée comme mère,
497
00:24:18,790 --> 00:24:21,877
en tant qu'épouse,
et certainement en tant que danseur.
498
00:24:21,960 --> 00:24:26,131
Tu ne peux pas cacher qui tu es
quand tu es sur scène,
499
00:24:26,214 --> 00:24:29,509
parce qu'elle a vu des trucs comme ça,
étant enfants, peu l’ont fait.
500
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
501
00:24:31,720 --> 00:24:37,142
JURGITA : Il ne s’agissait pas seulement de faire
un tutu rose et des rubans dansent.
502
00:24:37,225 --> 00:24:40,145
Je l'ai vu comme une façon de vivre.
503
00:24:40,228 --> 00:24:44,900
[acclamations et applaudissements]
504
00:24:44,983 --> 00:24:46,943
505
00:24:47,027 --> 00:24:50,447
[parlant russe]
506
00:25:08,506 --> 00:25:12,010
507
00:25:12,093 --> 00:25:17,515
[jeu du piano]
508
00:25:17,599 --> 00:25:21,102
509
00:25:21,186 --> 00:25:26,191
510
00:25:26,274 --> 00:25:29,611
511
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
512
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
FEMME : Nous parlons de semaines maintenant
513
00:25:42,040 --> 00:25:45,585
avant que nous devions commencer,
vous savez, distribuer des collants.
514
00:25:45,669 --> 00:25:49,339
Et pourquoi je ne peux pas
on a juste les jambes nues ?
515
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
TOUS : Nous pouvons.
516
00:25:51,341 --> 00:25:53,301
Je veux dire, peut-être que je n'aimerai pas ça,
517
00:25:53,385 --> 00:25:55,512
mais je-je le regarde
dans les œuvres contemporaines
518
00:25:55,595 --> 00:25:57,013
et je pense que ça a l'air fantastique.
519
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
CHRISTOPHER : Je suis seulement
inquiet que nous y arrivions
520
00:25:59,182 --> 00:26:00,809
et une semaine avant,
tu penses juste,
521
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
"J'adorerais voir
autre chose",
522
00:26:02,727 --> 00:26:04,312
et que nous ne l'avons pas fait
préparez-vous à cela.
523
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
Si vous êtes prêt, c'est très bien.
524
00:26:05,730 --> 00:26:08,191
- C'est juste que je voulais...
Je voulais que ça ressemble à de la peau.
525
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
je ne le voulais pas
ressembler à des collants.
526
00:26:09,776 --> 00:26:11,778
CHRISTOPHER : Non, Karen,
Je veux exactement ce que tu veux.
527
00:26:11,861 --> 00:26:13,321
Je ne m'inquiète que pour toi.
528
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
je viens de m'inquiéter
à propos de l'idée...
529
00:26:15,740 --> 00:26:18,034
KAREN (INT) : En 2020,
nous avons eu des conversations
530
00:26:18,118 --> 00:26:20,495
avec les danseurs de la compagnie,
531
00:26:20,578 --> 00:26:24,082
et je ne savais pas que ça
était un problème pour eux,
532
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
mais j'ai découvert
qui porte des collants
533
00:26:26,918 --> 00:26:30,046
ce n'était pas leur couleur de peau
les a dérangés.
534
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
Cela ne m'est tout simplement jamais venu à l'esprit.
535
00:26:31,840 --> 00:26:33,842
Et puis j'ai commencé à penser,
pour le Lac des Cygnes,
536
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
quand ils sont
dans le corps de ballet,
537
00:26:36,303 --> 00:26:39,055
ils ne sont pas obligés
tous ont les pattes roses.
538
00:26:39,139 --> 00:26:42,100
Cela a toujours été
tradition avec le Lac des Cygnes.
539
00:26:42,183 --> 00:26:44,894
540
00:26:44,978 --> 00:26:48,106
SEIKA (INT) : Après le meurtre
de George Floyd en 2020,
541
00:26:48,189 --> 00:26:51,318
si je devais utiliser un mot sur
542
00:26:51,401 --> 00:26:55,280
que s'est-il passé dans le monde
du ballet, ce serait la peur.
543
00:26:55,363 --> 00:26:58,116
Et c'était la peur
d'être regardé
544
00:26:58,199 --> 00:27:02,787
très, très, très étroitement.
545
00:27:02,871 --> 00:27:07,000
Le monde du ballet connaît
un calcul très lent
546
00:27:07,083 --> 00:27:12,714
avec sa profondeur,
long problème du racisme.
547
00:27:12,797 --> 00:27:15,967
ROBERT (INT) : Je pense que Karen
a été appelé à aborder
548
00:27:16,051 --> 00:27:19,804
certains préjugés, surtout quand
il s'agit de casting et d'embauche.
549
00:27:19,888 --> 00:27:22,390
Le Lac des Cygnes, pour des centaines
et des centaines d'années,
550
00:27:22,474 --> 00:27:25,602
c'était toutes ces femmes
en collants roses ou blancs,
551
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
tutus blanc, identique à celui-ci
552
00:27:27,937 --> 00:27:31,733
et, à l'époque de Karen,
peint en blanc.
553
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
KAREN (INT) : Eh bien, certainement,
J'ai aussi fait un voyage.
554
00:27:35,320 --> 00:27:38,114
Je veux dire, j'ai été élevé
sur les stéréotypes
555
00:27:38,198 --> 00:27:42,035
de la façon dont les danseurs sont choisis.
556
00:27:42,118 --> 00:27:43,661
TENE (INT) : Nous avons
des danseurs noirs,
557
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
nous avons des gens de couleur.
558
00:27:45,205 --> 00:27:48,750
Alors quand tu portes, genre,
collants blancs ou collants roses
559
00:27:48,833 --> 00:27:51,127
et des chaussures roses,
ce n'est pas une longue file d'attente,
560
00:27:51,211 --> 00:27:54,255
ce qui était l'intention.
561
00:27:54,339 --> 00:27:56,257
Et c'est frustrant
parce que c'est comme
562
00:27:56,341 --> 00:27:59,594
un sentiment de syndrome de l'imposteur
que tu n'as pas créé.
563
00:27:59,677 --> 00:28:02,555
564
00:28:02,639 --> 00:28:03,681
KAREN : Je veux vraiment l'essayer.
565
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
je veux vraiment
essayez-le sérieusement.
566
00:28:05,725 --> 00:28:08,269
Genre, même si nous allons à
la robe grossière et fais-le.
567
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
ROBERT : Non, mais je pense
c'est un bon plan,
568
00:28:10,605 --> 00:28:13,108
et je pense que nous avons
pour être très clair,
569
00:28:13,191 --> 00:28:15,944
comme nous avec les danseurs,
toi avec les danseurs,
570
00:28:16,027 --> 00:28:17,654
que Karen
prendra cette décision.
571
00:28:17,737 --> 00:28:20,198
Genre, personne ne peut dire,
"Je veux porter des collants,
572
00:28:20,281 --> 00:28:21,574
"Je ne veux pas porter de collants."
573
00:28:21,658 --> 00:28:23,368
Comme, quand nous disons
il y a deux options,
574
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
ce sont les options de Karen ;
575
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
ils ne le sont pas
les options de chacun.
576
00:28:26,579 --> 00:28:28,456
FEMME : Ouais.
577
00:28:28,540 --> 00:28:32,877
578
00:28:32,961 --> 00:28:36,005
579
00:28:44,764 --> 00:28:48,143
[orchestre jouant
en arrière-plan]
580
00:28:48,226 --> 00:28:51,396
581
00:28:51,479 --> 00:28:55,150
582
00:28:55,233 --> 00:28:57,944
Hé, maman.
Avez-vous une minute ?
583
00:28:58,027 --> 00:29:00,989
Je fais Odile.
Odette/Odile.
584
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Je sais!
585
00:29:03,658 --> 00:29:04,784
Genre, c'est officiel.
586
00:29:04,868 --> 00:29:08,121
Je l'apprends avec Chris.
587
00:29:08,204 --> 00:29:10,165
Je sais!
588
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
Oh mon Dieu!
589
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
Je...
Oh mon Dieu.
590
00:29:14,085 --> 00:29:17,672
Je sais, je ne peux pas...
Il n'a toujours pas été traité.
591
00:29:17,755 --> 00:29:23,553
KAREN (INT): Geneviève est la nouvelle
un sur le quartier, comme on dit !
592
00:29:23,636 --> 00:29:26,764
Chaque casting a besoin
se reposer entre les spectacles,
593
00:29:26,848 --> 00:29:28,933
parce que c'est très exigeant.
594
00:29:29,017 --> 00:29:30,685
Sinon, ils seront blessés.
595
00:29:30,768 --> 00:29:34,272
Il vous faut donc au moins quatre lancers
même pour passer une semaine.
596
00:29:34,355 --> 00:29:36,191
STACY : Et puis
c'est en quelque sorte assis...
597
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
Je veux dire, j'ai été jeté dans
Le Lac des Cygnes quand j'avais 19 ans.
598
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
Waouh, ouah !
Je l'ai attrapé.
599
00:29:41,779 --> 00:29:43,198
- C'est bon.
- [rires]
600
00:29:43,281 --> 00:29:47,744
601
00:29:47,827 --> 00:29:49,913
CARRIE : Amusez-vous !
602
00:29:49,996 --> 00:29:52,165
GENEVIEVE : Je le ferai.
603
00:29:52,248 --> 00:29:54,959
[rires et
conversation indistincte]
604
00:29:55,043 --> 00:30:00,131
GENEVIEVE (INT) : C'est un grand
une opportunité pour moi à mon âge.
605
00:30:00,215 --> 00:30:02,133
SIPHE : Oui, fille du village !
606
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
GENEVIEVE (INT) : Je ne pense pas
la plupart des gens peuvent dire
607
00:30:04,302 --> 00:30:05,762
ils ont commencé leur carrière
avec le Lac des Cygnes.
608
00:30:05,845 --> 00:30:07,055
FEMME : Êtes-vous de Bridgerton ?
609
00:30:07,138 --> 00:30:09,557
Bridgerton, ouais, ouais !
610
00:30:09,641 --> 00:30:10,934
Les gars, c'est une sirène !
611
00:30:11,017 --> 00:30:12,894
[Geneviève rit]
612
00:30:12,977 --> 00:30:15,146
613
00:30:15,230 --> 00:30:18,650
KAREN (INT) : Chaque fois que vous
gravir les échelons très vite,
614
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
il y a du ressentiment.
615
00:30:20,443 --> 00:30:23,321
Et même si
ce sont tous de bonnes personnes,
616
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
c'est juste la nature humaine.
617
00:30:25,949 --> 00:30:28,910
618
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
[clics plus légers]
619
00:30:37,001 --> 00:30:40,922
Pourquoi, tu essaies
faire de moi un méchant ?
620
00:30:41,005 --> 00:30:42,632
En fait, je dois, genre,
combattre ma jalousie
621
00:30:42,715 --> 00:30:47,679
parce que je sais que ce n'est pas le cas,
utile à tout le monde, tu sais ?
622
00:30:47,762 --> 00:30:49,389
Et je suis vraiment content pour elle
623
00:30:49,472 --> 00:30:51,307
et je sais
elle va être vraiment bonne.
624
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
Mais bien sûr,
Je suis tellement jaloux,
625
00:30:53,643 --> 00:30:55,311
et à chaque fois je me dis "Ugh!"
626
00:30:55,395 --> 00:30:58,439
Mais je sais que je, genre,
je ne pouvais pas le faire donc...
627
00:30:58,523 --> 00:30:59,983
ouais.
628
00:31:00,066 --> 00:31:03,486
J'espère que j'y arriverai,
genre, je ne sais pas,
629
00:31:03,570 --> 00:31:07,073
utilise un peu de ce "grand triste"
un jour sur scène.
630
00:31:07,156 --> 00:31:10,368
C'est tout ce que je peux espérer.
631
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
Et travailler pour.
632
00:31:17,917 --> 00:31:21,838
Je devrais aussi dire que je ne le fais pas vraiment
en fait, je sais comment...
633
00:31:21,921 --> 00:31:24,132
euh, fais n'importe quoi.
634
00:31:24,215 --> 00:31:26,884
J'aime juste...
635
00:31:26,968 --> 00:31:30,388
déconner avec tout
mes affaires tout le temps.
636
00:31:30,471 --> 00:31:33,850
SHAELYNN (INT) : J'étais
scolarisé à la maison,
637
00:31:33,933 --> 00:31:35,893
euh...
638
00:31:35,977 --> 00:31:38,605
avec une forte emphase
à la maison,
639
00:31:38,688 --> 00:31:41,858
moins d'accent
sur la scolarité.
640
00:31:41,941 --> 00:31:45,737
Ils étaient, genre,
je ne voulais pas de moi ni de mes frères et sœurs
641
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
être en train d'apprendre
d'un endroit qui, comme,
642
00:31:49,907 --> 00:31:53,077
enseigné ou cru en l’évolution.
643
00:31:53,161 --> 00:31:56,414
Ils étaient du genre "Le diable
le travail se fait dans les écoles publiques ! »
644
00:31:56,497 --> 00:31:58,041
[rires]
645
00:31:58,124 --> 00:32:03,671
Il dit : « Socialiste, marxiste,
Libertaire, salope."
646
00:32:03,755 --> 00:32:06,758
C'est moi!
647
00:32:06,841 --> 00:32:11,220
Salut Bubba !
[rires]
648
00:32:11,304 --> 00:32:12,430
Caroline est en Allemagne.
649
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
- Comment ça va ?
- C'est bon. Regarder.
650
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
[rires]
651
00:32:16,809 --> 00:32:18,269
- Bravo !
- Bravo !
652
00:32:18,353 --> 00:32:21,939
- Joyeuses Pâques !
- Joyeuses Pâques.
653
00:32:22,023 --> 00:32:24,359
[rires]
654
00:32:24,442 --> 00:32:26,778
SHAELYNN (INT) : Ma mère travaillait
comme, par exemple, la réceptionniste
655
00:32:26,861 --> 00:32:28,988
dans mon studio de ballet.
656
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
Mon frère et moi avons utilisé
nettoyer les studios
657
00:32:31,616 --> 00:32:33,868
parce que nous ne pouvions pas
se permettre des cours.
658
00:32:33,951 --> 00:32:37,205
Je veux dire, bien sûr
un enfant à moitié mexicain
659
00:32:37,288 --> 00:32:41,542
ça nettoie les studios,
tu vas être choisi.
660
00:32:41,626 --> 00:32:45,421
Je voulais juste m'adapter
dans la boîte rose, c'est tellement mauvais
661
00:32:45,505 --> 00:32:46,714
quand j'étais petite.
662
00:32:46,798 --> 00:32:50,301
Je voudrais cocher la case
avec comme une croix pour Jésus.
663
00:32:50,385 --> 00:32:55,306
664
00:32:55,390 --> 00:33:00,895
Je prierais tellement juste pour,
comme, ne pas être bizarre, comme, comme,
665
00:33:00,978 --> 00:33:04,273
ne pas être triste, avoir,
666
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
genre, ma mère soit heureuse.
667
00:33:06,567 --> 00:33:10,196
Je voudrais, comme,
priez tout le temps.
668
00:33:10,279 --> 00:33:12,448
CAROLINE (INT): Pour Shae
pour arriver jusqu'ici
669
00:33:12,532 --> 00:33:14,200
c'est un peu fou,
670
00:33:14,283 --> 00:33:16,411
compte tenu de ce qu'elle avait
se mettre à l'épreuve
671
00:33:16,494 --> 00:33:21,249
pour apparaître et, comme,
suivez un cours de ballet tous les jours.
672
00:33:21,332 --> 00:33:23,126
SHAELYNN (INT) : Je devais le faire,
comme, trouver des sponsors
673
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
pour que je puisse acheter des pointes.
674
00:33:24,544 --> 00:33:26,504
Genre, je devais, genre,
faire une collecte de fonds;
675
00:33:26,587 --> 00:33:30,133
j'ai dû travailler
dans mes écoles de ballet.
676
00:33:30,216 --> 00:33:32,844
CAROLINE (INT) : Elle va être
un danseur principal
677
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
quelque part, un jour, c'est sûr.
678
00:33:35,012 --> 00:33:39,851
Il n'y a rien qui puisse arrêter
elle, sauf elle-même.
679
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
ROBERT (INT) : Elle est
incroyablement talentueux,
680
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
et elle est incroyablement
dur avec elle-même,
681
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
ce qui est une combinaison difficile.
682
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
683
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
SHAELYNN (INT) : Être dans une pièce
où je n'appartiens pas,
684
00:33:50,570 --> 00:33:55,992
c'est comme ça que ça se passe,
depuis que je suis enfant.
685
00:33:56,075 --> 00:34:01,205
C'est dur, genre, d'avoir
une personnalité qui n'est pas, comme...
686
00:34:01,289 --> 00:34:04,584
c'est en conflit direct
avec, comme,
687
00:34:04,667 --> 00:34:08,546
la chose que tu aimes le plus
dans le monde, tu sais ?
688
00:34:08,629 --> 00:34:11,549
[musique émotionnelle]
689
00:34:11,632 --> 00:34:17,305
690
00:34:17,388 --> 00:34:21,225
691
00:34:21,309 --> 00:34:25,229
[Le Lac des Cygnes de Tchaïkovski,
Acte 4, finale en cours]
692
00:34:25,313 --> 00:34:29,442
693
00:34:29,525 --> 00:34:32,528
KAREN (INT) : Rothbart représente
694
00:34:32,612 --> 00:34:36,991
la mauvaise qualité des hommes.
695
00:34:37,074 --> 00:34:39,619
Tu sais, tu vis assez longtemps
et tu vois le mal
696
00:34:39,702 --> 00:34:43,206
dont les hommes sont capables.
697
00:34:43,289 --> 00:34:45,333
Cela se passe dans le monde réel
698
00:34:45,416 --> 00:34:48,169
et ça arrive aussi
dans ce conte de fées.
699
00:34:48,252 --> 00:34:51,839
700
00:34:51,923 --> 00:34:54,425
[tapotements bruyants]
701
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
702
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
ROBERT (INT) : La résistance
du corps de ballet
703
00:34:58,930 --> 00:35:01,557
pour Rothbart, c'est quelque chose d'unique
à cette production,
704
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
et ce n'est pas encore tout à fait clair.
705
00:35:04,018 --> 00:35:07,355
Je dois être clair
et je ne sais pas vraiment comment.
706
00:35:07,438 --> 00:35:12,151
707
00:35:12,235 --> 00:35:14,821
ROBERT (INT) : L'idée a été
que Rothbart peut contrôler
708
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
pas seulement les femmes
mais la météo,
709
00:35:17,031 --> 00:35:19,784
et il crée ces énormes tempêtes
710
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
ça rapporte plus
et plus sauvage et violent,
711
00:35:22,411 --> 00:35:25,289
et nous voyons ceux
sous la forme des femmes
712
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
parce qu'ils sont
aspiré par la tempête
713
00:35:27,125 --> 00:35:31,337
et devient essentiellement
la tempête à contrecœur.
714
00:35:31,420 --> 00:35:34,048
KAREN (INT) : Ce que j'ai vraiment
ce que je veux faire, c'est m'assurer
715
00:35:34,132 --> 00:35:37,510
qu'on peut comprendre
que les cygnes
716
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
sont des femmes
qui ont été enlevés,
717
00:35:40,805 --> 00:35:45,143
et ce sont des femmes piégées,
ce ne sont pas des oiseaux.
718
00:35:45,226 --> 00:35:47,979
Ils ont été forcés
s'habiller d'une certaine manière
719
00:35:48,062 --> 00:35:52,567
qui fait appel
à cet homme très malade.
720
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
ROSS : Rothbart...
721
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
Il a enlevé ces femmes.
722
00:35:55,486 --> 00:35:56,946
Il les a enlevés
723
00:35:57,029 --> 00:35:58,698
et il a forcé
à les porter...
724
00:35:58,781 --> 00:36:00,116
Oui.
725
00:36:00,199 --> 00:36:05,037
- Costumes de cygne en ordre
pour assouvir sa folie ?
726
00:36:05,121 --> 00:36:06,664
Wow, je n'avais jamais entendu ça auparavant.
727
00:36:06,747 --> 00:36:08,165
- Il les a commandés
s'habiller d'une certaine manière
728
00:36:08,249 --> 00:36:10,167
- parce que ça l'enlève.
- Ouah.
729
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
- Oh, je ne l'ai pas fait
je t'en ai parlé !
730
00:36:11,919 --> 00:36:15,339
- Non, tu ne l'as pas fait !
- Ouais, c'est comme ça que je le vois.
731
00:36:17,174 --> 00:36:21,512
732
00:36:21,596 --> 00:36:24,348
[jeu du piano]
733
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
ROBERT : D’accord, je veux
faire toute cette section
734
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
encore une fois,
et puis nous continuerons.
735
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
[conversation indistincte]
736
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
ROBERT (INT) : Vous savez,
chaque fois qu'elle vient
737
00:36:32,523 --> 00:36:34,525
pour voir une section que j'ai faite,
je suis nerveux,
738
00:36:34,609 --> 00:36:37,695
parce que, tu sais, tous ces gros
les numéros de groupe représentent une tonne de travail
739
00:36:37,778 --> 00:36:40,031
pour les amener à chercher
comme quelque chose.
740
00:36:40,114 --> 00:36:43,868
[jeu du piano]
741
00:36:43,951 --> 00:36:46,829
ROBERT (INT) : Elle a été
un mentor pour moi toute ma carrière
742
00:36:46,913 --> 00:36:49,540
et a vraiment, genre,
guidé mon développement
743
00:36:49,624 --> 00:36:50,875
en tant que chorégraphe,
744
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
donc elle aime ça
est vraiment spécial pour moi.
745
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
746
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
[Robert applaudit]
747
00:36:58,257 --> 00:36:59,717
ROBERT : Euh...
748
00:36:59,800 --> 00:37:02,553
Shanae[?], tu es
juste un demi-temps en retard là-bas.
749
00:37:02,637 --> 00:37:04,347
Je pense que faisons ça
encore une fois,
750
00:37:04,430 --> 00:37:05,890
parce que ça devient
mieux à chaque fois.
751
00:37:05,973 --> 00:37:09,393
Et un-deux-trois,
deux-deux-trois, trois-deux-trois,
752
00:37:09,477 --> 00:37:13,230
quatre-deux-trois, cinq-deux-trois,
six-deux-trois, sept-deux-trois,
753
00:37:13,314 --> 00:37:17,360
huit-deux-trois, cinq-deux-trois,
deux-deux-trois, trois-deux-trois,
754
00:37:17,443 --> 00:37:20,655
quatre-deux-trois,
cinq-deux-trois, six-deux...
755
00:37:20,738 --> 00:37:21,822
Bien. [applaudissements]
756
00:37:21,906 --> 00:37:25,576
Euh, c'était devant
de Monika cette fois-là,
757
00:37:25,660 --> 00:37:26,869
ou derrière Monika ?
758
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
D'accord.
Et...
759
00:37:28,996 --> 00:37:32,917
Un-deux-trois, deux-deux-trois,
trois-deux-trois, quatre-deux-trois,
760
00:37:33,000 --> 00:37:36,921
cinq-deux-trois, six-deux-trois,
un-deux-trois, deux-deux-trois,
761
00:37:37,004 --> 00:37:41,175
trois-deux-trois, quatre-deux-trois,
cinq-deux-trois, six-deux-trois,
762
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
sept-deux-trois--
763
00:37:42,551 --> 00:37:44,136
SHAELYNN : Merde,
désolé, désolé, désolé.
764
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
ROBERT : Vous avez juste
faire demi-tour plus tôt.
765
00:37:46,263 --> 00:37:47,431
Bon, encore une fois.
766
00:37:51,102 --> 00:37:53,396
ROBERT : J'essaie juste de
montre-les comme vraiment humains,
767
00:37:53,479 --> 00:37:54,772
juste avant la fin.
768
00:37:54,855 --> 00:37:56,983
Nous allons loin,
et nous devrons peut-être le retirer,
769
00:37:57,066 --> 00:37:58,442
mais c'est comme s'ils essayaient de...
770
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
ils essaient de se rebeller
contre Rothbart
771
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
et il les frappe
tout au sol,
772
00:38:01,988 --> 00:38:03,948
et ils ont ce moment
où ils essaient de récupérer,
773
00:38:04,031 --> 00:38:06,409
et puis il les retourne
revenir aux oiseaux à la fin.
774
00:38:06,492 --> 00:38:07,702
- D'accord.
- Alors on joue juste.
775
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
D'accord, d'accord.
776
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
ROBERT : D’accord…
777
00:38:10,454 --> 00:38:14,250
[jeu du piano]
778
00:38:14,333 --> 00:38:18,212
ROBERT : Donc, cinq, six,
sept, huit...
779
00:38:18,295 --> 00:38:23,926
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
780
00:38:24,010 --> 00:38:27,013
Un, deux, trois, quatre...
781
00:38:27,096 --> 00:38:30,224
[jeu du piano]
782
00:38:30,307 --> 00:38:34,145
783
00:38:34,228 --> 00:38:39,567
784
00:38:39,650 --> 00:38:43,571
785
00:38:43,654 --> 00:38:48,159
786
00:38:48,242 --> 00:38:51,412
787
00:38:51,495 --> 00:38:54,915
788
00:38:54,999 --> 00:38:57,793
789
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
ROBERT : [applaudissements] Bien.
Merci!
790
00:38:59,837 --> 00:39:01,005
Qu'en penses-tu?
791
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
KAREN : C'est intéressant, ouais.
792
00:39:02,339 --> 00:39:03,424
- C'est intéressant ?
- [rires]
793
00:39:03,507 --> 00:39:05,009
C'est la première fois que je le vois.
794
00:39:05,092 --> 00:39:08,387
ROBERT : Essayons encore une fois
du temps avec ce changement, s'il vous plaît.
795
00:39:08,471 --> 00:39:11,057
ROBERT (INT) : Cela a toujours été
ça va être un moment délicat
796
00:39:11,140 --> 00:39:15,644
parce que la manière de Karen est toujours
qu'elle a besoin de voir les choses
797
00:39:15,728 --> 00:39:17,438
puis prendre des décisions.
798
00:39:17,521 --> 00:39:20,274
Mais, genre,
c'est une évolution si douce.
799
00:39:20,357 --> 00:39:23,694
Et donc je dis, genre,
"Vous le voyez maintenant.
800
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
"Qu'est-ce que tu veux?"
801
00:39:25,112 --> 00:39:27,531
Et elle dit toujours : "Eh bien,
Je ne le vois pas encore vraiment."
802
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
Et je me dis : "Je sais que ce n'est pas le cas
parfait, mais c'est là,
803
00:39:30,284 --> 00:39:32,620
"et nous devons
commencez à passer des appels.
804
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
ROBERT : [applaudissements] Merci.
805
00:39:33,954 --> 00:39:37,333
OK, je dois dormir dessus.
806
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
Avez-vous des idées ?
807
00:39:39,210 --> 00:39:40,377
KAREN : Non.
808
00:39:40,461 --> 00:39:42,088
[rires] Non.
809
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
Je-je suis juste en train d'absorber.
810
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Ouais, pareil.
811
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
ROBERT : Les fins sont difficiles.
812
00:39:59,146 --> 00:40:03,359
813
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
KAREN (INT) : J'ai passé une audition.
814
00:40:04,902 --> 00:40:10,074
Genre, j'ai fait une bonne audition
pour le Ballet National à 18 ans.
815
00:40:10,157 --> 00:40:11,867
Mais ensuite, un an plus tard,
816
00:40:11,951 --> 00:40:14,161
tout à coup les ballerines
ont été blessés,
817
00:40:14,245 --> 00:40:16,956
et nous partions en tournée,
818
00:40:17,039 --> 00:40:18,958
et j'ai dû l'apprendre.
819
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
Le tout, le Lac des Cygnes,
en tournée, partout aux États-Unis.
820
00:40:23,587 --> 00:40:24,964
Peu de temps après,
821
00:40:25,047 --> 00:40:27,383
Rudolf Noureev
est venu à la tournée avec nous,
822
00:40:27,466 --> 00:40:31,178
et à partir du moment
Rudolf a posé les yeux sur moi,
823
00:40:31,262 --> 00:40:33,931
il a décidé que j'étais
va être son protégé
824
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
et il allait m'aider.
825
00:40:35,975 --> 00:40:36,934
RUDOLF : Baissez la main.
826
00:40:37,017 --> 00:40:38,769
- Descendez.
- D'accord, ça va ralentir.
827
00:40:38,853 --> 00:40:41,897
KAREN (INT) : Rudolf venait de
rempli mes voiles d'air
828
00:40:41,981 --> 00:40:46,569
et j'ai vécu de ça
depuis plusieurs années.
829
00:40:46,652 --> 00:40:51,365
Et puis je ne l'avais pas,
et c'était dur.
830
00:40:51,448 --> 00:40:53,409
Je n'ai pas bien fait.
831
00:40:53,492 --> 00:40:55,452
J'ai arrêté de danser pendant un moment,
832
00:40:55,536 --> 00:40:59,790
et l'amour de la danse
je n'ai pas pu vaincre l'anxiété
833
00:40:59,874 --> 00:41:05,171
et le sentiment que je ne l'étais pas
digne de toute cette attention.
834
00:41:05,254 --> 00:41:07,506
JOURNALISTE : Travaillez-vous trop ?
835
00:41:07,590 --> 00:41:10,801
Je sentais que j'avais,
au cours de la dernière année.
836
00:41:10,885 --> 00:41:15,389
Je viens de me pousser presque
au point d'aller trop loin,
837
00:41:15,472 --> 00:41:18,184
et je pense que c'est quelque chose
Je dois faire très attention.
838
00:41:18,267 --> 00:41:19,810
Quelque chose finit par céder.
839
00:41:19,894 --> 00:41:23,189
Si c'est... si ce n'est pas une cheville
ou un genou ou un dos,
840
00:41:23,272 --> 00:41:27,067
c'est ton moral
cela tombe très bas.
841
00:41:27,151 --> 00:41:29,320
KAREN (INT) : Quand j'ai pris la relève
en tant que directeur artistique,
842
00:41:29,403 --> 00:41:31,405
nous étions lourdement endettés.
843
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
HOMME : S'il vous plaît, rejoignez-moi pour souhaiter la bienvenue
844
00:41:33,365 --> 00:41:35,659
le nouveau directeur artistique,
Karen Kain.
845
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
[applaudissements]
846
00:41:37,077 --> 00:41:39,413
KAREN (INT) : Nous étions
perdre son soutien.
847
00:41:39,496 --> 00:41:43,250
J'ai fait de mon mieux pour aider
maintenir l'entreprise à flot.
848
00:41:43,334 --> 00:41:46,837
Je me sentais désespéré de faire ça
parce que cette organisation
849
00:41:46,921 --> 00:41:51,592
C'est ma vie depuis
à l'époque où j'avais 18 ans,
850
00:41:51,675 --> 00:41:53,636
et ça m'a tout donné.
851
00:41:53,719 --> 00:41:57,014
[en larmes]
Désolé.
852
00:41:57,097 --> 00:42:01,518
Et, euh, j'ai senti que c'était
faire faillite,
853
00:42:01,602 --> 00:42:03,687
en gros, à ce stade.
854
00:42:03,771 --> 00:42:06,565
Il y a eu des jours très sombres
855
00:42:06,649 --> 00:42:11,570
dans mes premières années
en tant que directeur artistique.
856
00:42:11,654 --> 00:42:13,822
J'étais complètement terrifié.
857
00:42:13,906 --> 00:42:16,617
J'aurais des palpitations cardiaques,
vraiment mauvais,
858
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
mais c'était ma nature.
859
00:42:18,744 --> 00:42:20,204
J'étais comme ça quand j'étais enfant.
860
00:42:20,287 --> 00:42:23,207
Vous savez, c'était juste qui j'étais.
861
00:42:23,290 --> 00:42:25,459
862
00:42:25,542 --> 00:42:28,379
Donc j'ai encore
anxiété avec le Lac des Cygnes,
863
00:42:28,462 --> 00:42:32,007
juste avec ma fréquence cardiaque
et tout.
864
00:42:32,091 --> 00:42:37,263
La responsabilité est énorme.
865
00:42:37,346 --> 00:42:41,392
J'y pensais encore aujourd'hui
que nous pensions
866
00:42:41,475 --> 00:42:44,603
nous allions faire ça
il y a deux ans.
867
00:42:44,687 --> 00:42:46,981
Nous aurions été plus pressés,
868
00:42:47,064 --> 00:42:48,607
mais j'aurais été plus jeune
869
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
et j'aurais eu
beaucoup plus d'énergie.
870
00:42:50,567 --> 00:42:51,819
[rires]
871
00:42:51,902 --> 00:42:55,072
872
00:42:55,155 --> 00:42:58,576
873
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
874
00:43:01,745 --> 00:43:04,832
875
00:43:04,915 --> 00:43:08,168
876
00:43:08,252 --> 00:43:11,922
877
00:43:12,006 --> 00:43:15,092
878
00:43:15,175 --> 00:43:18,053
879
00:43:18,679 --> 00:43:19,930
Hé!
880
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
STACY : Bonjour !
881
00:43:22,683 --> 00:43:24,893
C'est tellement excitant !
882
00:43:27,688 --> 00:43:29,440
C'est tellement joli !
883
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
TENE : Nous testons simplement
pour voir si oui ou non
884
00:43:31,775 --> 00:43:33,193
les jambes nues vont
se sentir à l'aise
885
00:43:33,277 --> 00:43:35,612
pendant que nous dansons
et s'il y a des ajustements
886
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
nous devons faire, ou quoi
nous pouvons le faire pour que tout le monde se sente
887
00:43:38,782 --> 00:43:41,035
comme le meilleur d'eux-mêmes.
888
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Je déteste ça.
889
00:43:43,370 --> 00:43:44,663
Oh non!
890
00:43:44,747 --> 00:43:46,373
Oh mon Dieu, coupe !
891
00:43:46,457 --> 00:43:47,750
[rires]
892
00:43:47,833 --> 00:43:49,501
Je... non.
893
00:43:51,378 --> 00:43:53,255
DANSEUR : Non, non, les jambes nues.
894
00:43:53,339 --> 00:43:54,381
CARRIE : Oh, je vois.
895
00:43:54,465 --> 00:43:55,549
DANSEUR : C'est très inconfortable.
896
00:43:55,632 --> 00:43:57,426
CARRIE : Eh bien...
897
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
TENE : Un par un, c'est parti...
898
00:43:59,511 --> 00:44:03,057
Je ne peux pas voir mes orteils,
aimer, descendre.
899
00:44:03,140 --> 00:44:06,060
TENE (INT): Quand
j'auditionnais
900
00:44:06,143 --> 00:44:07,895
pour l'australien
école de ballet,
901
00:44:07,978 --> 00:44:12,900
ma mère, j'étais assez vieille
pour qu'elle me parle en quelque sorte
902
00:44:12,983 --> 00:44:15,069
sur le fait d'être une femme noire, comme,
903
00:44:15,152 --> 00:44:18,697
dans la société et tout ça,
et elle a dit, tu sais,
904
00:44:18,781 --> 00:44:21,408
"Ça va
ce sera plus difficile pour toi
905
00:44:21,492 --> 00:44:23,410
"peu importe ce que
la carrière dans laquelle vous vous trouvez ;
906
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
"ça va juste être plus difficile,
907
00:44:25,287 --> 00:44:27,247
"donc tant que tu es
prêt à faire le travail,
908
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
"c'est tout ce qui compte."
909
00:44:31,126 --> 00:44:32,336
SELENE : Oh, ça a l'air incroyable.
910
00:44:32,419 --> 00:44:33,670
Jambes nues.
911
00:44:45,557 --> 00:44:47,393
Couper?
912
00:44:47,476 --> 00:44:50,813
Ouais.
[rires]
913
00:44:50,896 --> 00:44:54,358
KAREN (INT) : L’idée était
que ce sont ces femmes piégées
914
00:44:54,441 --> 00:44:56,693
et ils ont tous
différentes couleurs de peau,
915
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
donc la discussion est là,
916
00:44:58,946 --> 00:45:04,493
"Si nous portons juste notre peau,
mes chaussures ne correspondent pas", ou...
917
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
"Et si je transpire ?"
et "Et si ça ?"
918
00:45:06,286 --> 00:45:07,371
et "Et si ça ?"
919
00:45:12,584 --> 00:45:14,378
N'est-ce pas?
920
00:45:17,840 --> 00:45:21,802
ROBERT : Nous avons donc décidé
nous commencerions Tirion au centre.
921
00:45:21,885 --> 00:45:24,805
Et puis, je veux dire, si nous pouvons obtenir
jusqu'à Brenna au centre,
922
00:45:24,888 --> 00:45:27,558
ce serait idéal parce que
puis nous revenons dans l'autre sens.
923
00:45:27,641 --> 00:45:29,059
Et...
924
00:45:29,143 --> 00:45:33,897
[jeu du piano]
925
00:45:33,981 --> 00:45:38,777
926
00:45:38,861 --> 00:45:41,405
TENE (INT) : C'est définitivement
ça a été difficile à voir,
927
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
comme le manque d'enthousiasme,
je pense,
928
00:45:44,199 --> 00:45:46,368
de la part de vos pairs et collègues.
929
00:45:46,452 --> 00:45:49,830
Nous sommes comme,
"C'est une chose énorme pour nous,
930
00:45:49,913 --> 00:45:54,001
"pour enfin être
nous-mêmes sur scène",
931
00:45:54,084 --> 00:45:56,462
et ça a l'air mieux sur--
à mon avis,
932
00:45:56,545 --> 00:46:01,633
je pense que ça a l'air mieux
sur tout le monde.
933
00:46:01,717 --> 00:46:04,595
Avec le ballet,
tout le monde veut être...
934
00:46:04,678 --> 00:46:07,014
genre, tu veux honorer
la tradition.
935
00:46:07,097 --> 00:46:09,600
Mais le racisme
n'est pas une bonne tradition.
936
00:46:09,683 --> 00:46:15,439
937
00:46:15,522 --> 00:46:17,733
[le piano s'arrête]
938
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
KAREN : Je pense
ils sont magnifiques.
939
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
-ROBERT : Ouais ?
- Ouais.
940
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
ROBERT : Tu es heureux
avec les jambes nues ?
941
00:46:24,448 --> 00:46:26,992
- Je le suis.
- Super.
942
00:46:27,075 --> 00:46:28,410
Nous le ferons.
943
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Alors, jambes nues
veut dire que tout le monde
944
00:46:30,579 --> 00:46:32,706
doit crêper ses chaussures.
945
00:46:34,249 --> 00:46:35,209
Cool.
946
00:46:35,292 --> 00:46:37,336
Bon, alors allons-y...
947
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
Est-ce que je peux laisser les dames
Enlever ton costume maintenant ?
948
00:46:39,254 --> 00:46:40,547
KAREN : Ouais, ouais.
949
00:46:40,631 --> 00:46:42,883
ROBERT : D’accord, alors mesdames qui sont
en costume, vous pouvez sortir.
950
00:46:42,966 --> 00:46:45,719
Nous allons aller au sommet de
Acte 4 et commencez simplement à mettre...
951
00:46:46,803 --> 00:46:50,265
[son ambiant de la ville]
952
00:47:06,406 --> 00:47:08,242
- SHAELYNN : Hé.
-ROBERT : Hé.
953
00:47:08,325 --> 00:47:09,826
SHAELYNN : Pouvons-nous y aller
dans le couloir ?
954
00:47:09,910 --> 00:47:10,869
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, ouais.
955
00:47:10,953 --> 00:47:11,995
D'accord.
956
00:47:20,796 --> 00:47:23,924
SHAELYNN : Désolé.
957
00:47:24,007 --> 00:47:27,928
Alors pour les costumes,
vous avez tous décidé,
958
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
comme, personne n'est
je porte des collants, non ?
959
00:47:29,721 --> 00:47:31,139
C'est ce que veut Karen.
960
00:47:31,223 --> 00:47:33,600
- D'accord, parce que, genre,
tu sais tout de moi, comme,
961
00:47:33,684 --> 00:47:35,644
quelque chose qui s'est passé en décembre ?
962
00:47:35,727 --> 00:47:36,812
Non.
963
00:47:36,895 --> 00:47:38,146
- Où j'étais, genre,
à l'hôpital.
964
00:47:38,230 --> 00:47:40,440
- Oh, je n'ai pas de détails,
mais je veux dire...
965
00:47:40,524 --> 00:47:42,150
Eh bien, en gros, j'aime juste,
966
00:47:42,234 --> 00:47:44,444
vraiment, je suis devenu fou
et, genre, je me suis coupé les jambes
967
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
et j'ai dû subir 75 points de suture.
968
00:47:46,113 --> 00:47:47,447
Oh mon Dieu.
969
00:47:47,531 --> 00:47:49,700
- Et c'était presque comme
au muscle, donc...
970
00:47:49,783 --> 00:47:52,828
J'ai juste vraiment, vraiment,
comme de mauvaises cicatrices
971
00:47:52,911 --> 00:47:55,122
- qui sont toujours violets.
- Ah, d'accord.
972
00:47:55,205 --> 00:47:57,499
- D'accord.
- Et vraiment élevé.
973
00:47:57,583 --> 00:47:59,960
Genre, j'ai essayé de
comme les couvrir,
974
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
- mais ça ne fait rien.
- Ouais.
975
00:48:01,587 --> 00:48:04,256
- Je peux prendre une photo...
- Je veux dire, je te crois.
976
00:48:04,339 --> 00:48:05,549
Vous n'avez pas besoin de
prouve-le-moi.
977
00:48:05,632 --> 00:48:07,092
Euh...
978
00:48:07,175 --> 00:48:08,594
j'aurai juste besoin de
faites un remue-méninges avec Stacy.
979
00:48:08,677 --> 00:48:10,387
- D'accord, ouais.
- Nous trouverons une solution.
980
00:48:10,470 --> 00:48:12,472
- Ok, je vérifie juste,
parce que j'étais comme...
981
00:48:12,556 --> 00:48:15,058
Je ne veux pas que ce soit le cas,
genre, distrayant.
982
00:48:15,142 --> 00:48:17,769
Non, je veux dire, je... euh...
983
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
Il s'agira aussi de...
984
00:48:19,479 --> 00:48:21,982
genre, est-ce important pour toi
qu'ils sont couverts,
985
00:48:22,065 --> 00:48:23,233
ou es-tu inquiet pour nous ?
986
00:48:23,317 --> 00:48:24,901
- Eh bien, c'est comme...
Je m'inquiète pour vous les gars.
987
00:48:24,985 --> 00:48:26,570
SHAELYNN : D’accord, cool.
Merci beaucoup.
988
00:48:26,653 --> 00:48:29,531
- Désolé, Rob.
- Non, ne t'excuse pas.
989
00:48:35,203 --> 00:48:40,208
SHAELYNN (INT) : J'avais
vraiment mauvais, euh,
990
00:48:40,292 --> 00:48:44,379
épisode dépressif
et je suis devenu un peu fou
991
00:48:44,463 --> 00:48:46,757
et je me suis glissé dans, euh,
992
00:48:46,840 --> 00:48:50,510
quelques mauvaises habitudes que j'avais
quand j'étais plus jeune.
993
00:48:56,099 --> 00:48:58,435
[musique douce et émotionnelle]
994
00:48:58,518 --> 00:49:03,774
995
00:49:03,857 --> 00:49:06,985
SHAELYNN (INT) : Nous avions fait
le dernier spectacle et, genre,
996
00:49:07,069 --> 00:49:10,947
Je traînais avec des gens,
et je l'ai eu dans ma tête.
997
00:49:11,031 --> 00:49:15,035
J'ai pensé, genre,
tout le monde me détestait.
998
00:49:15,118 --> 00:49:17,788
JE...
999
00:49:17,871 --> 00:49:20,540
Alors qu'en réalité,
Je me déteste juste !
1000
00:49:20,624 --> 00:49:25,253
1001
00:49:25,337 --> 00:49:29,216
Le ballet est
la seule chose qui, genre,
1002
00:49:29,299 --> 00:49:31,176
m'aide, comme...
1003
00:49:31,259 --> 00:49:33,553
C'est comme mon...
1004
00:49:33,637 --> 00:49:36,306
C'est comme mon ange, tu sais ?
1005
00:49:36,390 --> 00:49:40,060
Mais c'est aussi, genre,
mon putain de démon.
1006
00:49:40,143 --> 00:49:42,062
CAROLINE (INT) : C'est comme,
incroyable à quel point elle aime,
1007
00:49:42,145 --> 00:49:46,024
rebondit, comme,
chaque fois que quelque chose arrive.
1008
00:49:46,108 --> 00:49:47,567
Comme...
[rires]
1009
00:49:47,651 --> 00:49:49,319
Elle adore
tellement de ballet, comme,
1010
00:49:49,403 --> 00:49:53,198
même si cela la détruit.
1011
00:49:53,281 --> 00:49:55,867
1012
00:49:55,951 --> 00:49:57,744
SHAELYNN (INT) : C'est comme
Je suis dedans, comme,
1013
00:49:57,828 --> 00:50:01,123
une situation amoureuse non partagée.
[rires]
1014
00:50:01,206 --> 00:50:03,750
Genre, j'adore le ballet,
et parfois j'ai l'impression
1015
00:50:03,834 --> 00:50:06,670
il ne m'aime pas en retour,
tu sais?
1016
00:50:06,753 --> 00:50:09,840
1017
00:50:09,923 --> 00:50:13,427
1018
00:50:13,510 --> 00:50:16,096
1019
00:50:16,179 --> 00:50:19,558
1020
00:50:45,876 --> 00:50:47,586
Approuvé?
1021
00:50:47,669 --> 00:50:50,130
J'ai deux mauvaises options, alors...
1022
00:50:50,213 --> 00:50:53,800
le meilleur du mauvais
est de recevoir une injection.
1023
00:50:53,884 --> 00:50:56,553
D'accord, d'accord...
1024
00:50:56,636 --> 00:50:59,181
[la voix s'estompe]
1025
00:51:01,808 --> 00:51:04,644
JURGITA (INT) : Je ne sais pas
parler de cette blessure.
1026
00:51:04,728 --> 00:51:09,274
je ne pense pas
même mes collègues le savent vraiment.
1027
00:51:09,357 --> 00:51:10,984
Je n'en parle tout simplement pas.
1028
00:51:11,067 --> 00:51:13,653
Je viens de m'en occuper,
chaque jour.
1029
00:51:16,907 --> 00:51:21,578
J'ai eu cette blessure nerveuse
pendant environ huit ans.
1030
00:51:21,661 --> 00:51:26,374
Quand le nerf commence à faire mal,
cela provoque des spasmes.
1031
00:51:29,252 --> 00:51:30,629
[gémissements de douleur]
1032
00:51:30,712 --> 00:51:31,963
JURGITA (INT) : La douleur est,
1033
00:51:32,047 --> 00:51:36,968
Je ne peux même pas te le dire
la force de la douleur réelle.
1034
00:51:37,052 --> 00:51:38,678
Tu cries.
1035
00:51:38,762 --> 00:51:40,680
Comme le jour et la nuit,
je monterais les escaliers
1036
00:51:40,764 --> 00:51:43,141
et je voudrais juste
crier de douleur.
1037
00:51:45,685 --> 00:51:48,438
Parfois, une thérapie suffit
pour libérer le nerf,
1038
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
et parfois ce n'est pas le cas,
1039
00:51:49,606 --> 00:51:51,107
et puis je dois obtenir
une injection.
1040
00:51:51,191 --> 00:51:53,068
- Désolé, désolé.
Redescendez.
1041
00:51:53,151 --> 00:51:55,362
JURGITA (INT) : Ceci
L'injection comporte un risque.
1042
00:51:55,445 --> 00:51:59,324
C'est un point déclencheur...
vous en frappez un, tout se passe.
1043
00:51:59,407 --> 00:52:03,245
Et le Lac des Cygnes est là
deux semaines et demie.
1044
00:52:05,288 --> 00:52:08,667
N'importe quelle autre personne le ferait probablement
se sont arrêtés depuis longtemps.
1045
00:52:08,750 --> 00:52:11,586
Mais je refuse parce que
ça fait partie de moi, c'est qui je suis,
1046
00:52:11,670 --> 00:52:13,964
c'est mon identité.
1047
00:52:14,047 --> 00:52:16,925
Et où je me sens humain.
1048
00:52:17,008 --> 00:52:20,303
Ce que le ballet signifie pour moi
c'est tellement que, encore une fois,
1049
00:52:20,387 --> 00:52:23,974
Je refuse simplement d'accepter cela.
1050
00:52:27,310 --> 00:52:30,730
[musique entraînante]
1051
00:52:30,814 --> 00:52:33,066
[vu bourdonner]
1052
00:52:33,149 --> 00:52:38,488
1053
00:52:38,572 --> 00:52:43,368
1054
00:52:43,451 --> 00:52:45,036
KELLY (INT) : C'est
un spectacle massif,
1055
00:52:45,120 --> 00:52:47,414
et c'est important
production, parce que,
1056
00:52:47,497 --> 00:52:49,499
eh bien, il y a
La retraite de Karen.
1057
00:52:49,583 --> 00:52:52,043
Genre, il y a beaucoup de
les objectifs de vie des gens
1058
00:52:52,127 --> 00:52:54,671
qui tournent autour
ces instants.
1059
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
1060
00:52:57,757 --> 00:52:59,968
BARNEY (INT) : Nous ne savons pas vraiment
je sais comment ça se passe jusqu'à
1061
00:53:00,051 --> 00:53:02,137
nous commençons à le mettre en place
au théâtre la semaine prochaine,
1062
00:53:02,220 --> 00:53:04,347
et même alors, quand on commence
pour le voir sous les lumières,
1063
00:53:04,431 --> 00:53:06,808
nous ne le saurons pas avant
on essaie avec les danseurs
1064
00:53:06,892 --> 00:53:08,518
et avec le paysage.
1065
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
KELLY (INT): Gabriela
le concepteur
1066
00:53:10,437 --> 00:53:14,316
pour cette production du Lac des Cygnes.
1067
00:53:14,399 --> 00:53:18,987
Elle conçoit tous les costumes,
tout l'ensemble.
1068
00:53:19,070 --> 00:53:22,073
KAREN (INT): Gabriela a
travaillé pour de grands spectacles,
1069
00:53:22,157 --> 00:53:26,119
et elle a l'habitude d'avoir
un budget illimité.
1070
00:53:26,202 --> 00:53:28,371
C'est pourquoi
Andrew Lloyd Webber l'adore !
1071
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
[rires]
Ouais.
1072
00:53:29,623 --> 00:53:33,543
Elle a certainement du flair,
d'après ce que j'ai vu.
1073
00:53:33,627 --> 00:53:38,298
Et tu sais,
c'est somptueux, c'est grand.
1074
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
Mm-hm.
1075
00:53:45,555 --> 00:53:47,015
Vous attendez depuis longtemps ?
1076
00:53:47,098 --> 00:53:49,059
Ouais?
1077
00:53:49,142 --> 00:53:51,770
Ça a été une sacrée période.
1078
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
GABRIELA : Première fois
J'ai pris l'avion pour le Canada,
1079
00:53:53,730 --> 00:53:57,400
J'ai pris l'avion depuis l'Australie pour rencontrer
avec Karen, et nous nous sommes entendus.
1080
00:53:57,484 --> 00:54:00,445
Nous sommes vraiment connectés,
et je suis en quelque sorte...
1081
00:54:00,528 --> 00:54:03,657
Je pense que je dois en quelque sorte le faire
1082
00:54:03,740 --> 00:54:05,784
ce que Karen voulait dire
avec le spectacle.
1083
00:54:05,867 --> 00:54:08,328
Ce n'était pas juste, tu sais,
"C'est le Lac des Cygnes
1084
00:54:08,411 --> 00:54:09,996
"et nous aurons
des cygnes blancs."
1085
00:54:10,080 --> 00:54:11,831
Les thèmes étaient beaucoup plus profonds,
1086
00:54:11,915 --> 00:54:14,209
et elle était vraiment intéressée
explorer les ténèbres
1087
00:54:14,292 --> 00:54:17,963
de quelqu'un possédant réellement
la vie de quelqu'un d'autre.
1088
00:54:22,217 --> 00:54:27,514
1089
00:54:27,597 --> 00:54:30,684
1090
00:54:30,767 --> 00:54:33,770
CARRIE (INT) : Donc, aujourd'hui
est un passage en revue de costumes.
1091
00:54:33,853 --> 00:54:36,856
Euh, c'est vraiment une chance
pour le costumier
1092
00:54:36,940 --> 00:54:39,818
pour tout voir ensemble,
et c'est une bonne chance pour nous,
1093
00:54:39,901 --> 00:54:43,780
aussi, pour m'entraîner à les mettre
et voir comment ils s'adaptent.
1094
00:54:43,863 --> 00:54:46,116
HARRISON : C’est un ajustement parfait.
1095
00:54:46,199 --> 00:54:48,576
CARRIE (INT) : On m'a posé des questions sur
cette émission dans mon interview
1096
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
en août 2019,
1097
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
et c'est tout ce à quoi j'ai pensé
jusqu'à ce moment,
1098
00:54:53,164 --> 00:54:55,542
donc je suis tellement excité
que ça arrive enfin.
1099
00:54:55,625 --> 00:54:57,002
[rires]
1100
00:54:57,085 --> 00:54:59,713
Et je me dis simplement : "Comment vais-je
tu vas traverser le Lac des Cygnes ?
1101
00:54:59,796 --> 00:55:01,923
"C'est tellement énorme."
1102
00:55:02,007 --> 00:55:06,302
[conversations indistinctes]
1103
00:55:06,386 --> 00:55:09,597
1104
00:55:09,681 --> 00:55:12,142
[conversations indistinctes]
1105
00:55:12,225 --> 00:55:13,643
[rires]
1106
00:55:13,727 --> 00:55:15,520
SHAELYNN : Nous avons besoin
demander cela.
1107
00:55:15,603 --> 00:55:17,772
- Ouais, je ne peux pas...
- GENEVIEVE : Parce que c'est comme...
1108
00:55:17,856 --> 00:55:20,316
ARIELLE : C'est
aussi haut que je vais.
1109
00:55:20,400 --> 00:55:22,235
GABRIELA : Karen, je suis juste
je vous préviens, ça pourrait être...
1110
00:55:22,318 --> 00:55:23,737
parce que je ne l'ai pas fait
je les ai vus tous ensemble,
1111
00:55:23,820 --> 00:55:25,363
si certains d'entre eux
sauter trop,
1112
00:55:25,447 --> 00:55:26,573
nous pouvons toujours les renverser.
1113
00:55:26,656 --> 00:55:27,365
[rires]
1114
00:55:27,449 --> 00:55:28,908
ROBERT : D’accord, bon retour.
1115
00:55:28,992 --> 00:55:30,493
Vous êtes très belle.
1116
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Nous allons partir de
le début de l’acte 3.
1117
00:55:32,829 --> 00:55:35,165
Ce sera
un peu plus de stop-start
1118
00:55:35,248 --> 00:55:37,542
parce que nous intégrons
quelques supers dans ça,
1119
00:55:37,625 --> 00:55:40,920
et nous avons re-chorégraphié
la valse hier.
1120
00:55:41,004 --> 00:55:42,964
Alors, aurais-je pu
tout le monde à sa place
1121
00:55:43,048 --> 00:55:45,842
pour le haut de l'acte, s'il vous plaît ?
1122
00:55:45,925 --> 00:55:48,261
ROBERT (INT) : Ce sera
la première fois que ça part,
1123
00:55:48,344 --> 00:55:50,764
comme une série de danses
à une histoire, c'est l'espoir.
1124
00:55:50,847 --> 00:55:53,475
Et en m'assurant
l'histoire arrive
1125
00:55:53,558 --> 00:55:57,645
est la chose la plus importante.
1126
00:55:57,729 --> 00:56:01,441
[jeu du piano]
1127
00:56:01,524 --> 00:56:06,154
1128
00:56:06,237 --> 00:56:10,366
1129
00:56:10,450 --> 00:56:15,288
[le jeu du piano continue]
1130
00:56:15,371 --> 00:56:19,209
1131
00:56:19,292 --> 00:56:24,214
1132
00:56:24,297 --> 00:56:28,051
1133
00:56:28,134 --> 00:56:30,136
1134
00:56:30,220 --> 00:56:32,889
[jingles de tambourin]
1135
00:56:32,972 --> 00:56:34,641
1136
00:56:34,724 --> 00:56:36,684
ROBERT : Faisons
à nouveau le cercle.
1137
00:56:36,768 --> 00:56:39,312
Mesdames, nous devons le faire plus vite
si la musique est plus rapide.
1138
00:56:39,395 --> 00:56:41,773
Revenez dans l'autre sens, supers !
1139
00:56:41,856 --> 00:56:46,236
SHAELYNN (INT) : C'est
le chaos en ce moment.
1140
00:56:46,319 --> 00:56:48,196
Nous n'avions pas de place
pour faire notre danse,
1141
00:56:48,279 --> 00:56:51,407
et puis nos costumes
baise-nous tellement.
1142
00:56:51,491 --> 00:56:55,537
[jeu du piano]
1143
00:56:55,620 --> 00:56:57,288
KAREN (INT): Vous
voir la frustration
1144
00:56:57,372 --> 00:57:00,625
pour les artistes aussi,
parce que c'est juste comme si
1145
00:57:00,708 --> 00:57:04,379
c'est tellement plus difficile,
ou le costume gêne.
1146
00:57:04,462 --> 00:57:07,507
C'est juste différent.
1147
00:57:07,590 --> 00:57:08,716
[les danseurs halètent]
1148
00:57:11,761 --> 00:57:16,933
[les danseurs applaudissent]
1149
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
ROBERT : D’accord,
nous allons continuer.
1150
00:57:22,230 --> 00:57:23,898
Nous allons vous donner
tes cinq maintenant,
1151
00:57:23,982 --> 00:57:26,234
et puis quelque temps
pour se déguiser.
1152
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
Je vais vomir !
[rires]
1153
00:57:38,371 --> 00:57:41,499
- Prends soin de toi.
- Euh-huh.
1154
00:57:41,583 --> 00:57:44,919
KAREN : Et j'ai décidé
pour leur permettre à tous d'avoir
1155
00:57:45,003 --> 00:57:46,546
leur peau de couleur naturelle...
1156
00:57:46,629 --> 00:57:47,881
Ouais.
1157
00:57:47,964 --> 00:57:50,341
- Genre, ne les fais pas,
même comme les cygnes, portez du blanc.
1158
00:57:50,425 --> 00:57:52,260
- Ouais, je pense que Stacy me l'a dit.
- Ouais.
1159
00:57:52,343 --> 00:57:54,053
- Ouais.
- Donc je pense que c'est...
1160
00:57:54,137 --> 00:57:55,722
- Ouais, et j'ai entendu
il y a des problèmes possibles
1161
00:57:55,805 --> 00:57:56,973
avec des filles parce que...
1162
00:57:57,056 --> 00:57:59,934
- Ouais, eh bien, on verra,
mais je pense que c'est plus
1163
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
contemporain pour faire cela.
1164
00:58:01,269 --> 00:58:02,645
- Mm-hm.
1165
00:58:02,729 --> 00:58:05,064
- Je veux dire, si tu y vas
avoir une certaine couleur de peau...
1166
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
- Alors pourquoi
tu mets des collants ?
1167
00:58:06,649 --> 00:58:08,067
- Pourquoi tu
tu as des collants blancs ?
1168
00:58:08,151 --> 00:58:09,861
- Ouais, c'est vrai.
- Alors...
1169
00:58:09,944 --> 00:58:11,613
Ouais.
1170
00:58:14,657 --> 00:58:17,911
[rires]
1171
00:58:20,079 --> 00:58:24,209
[jeu du piano]
1172
00:58:30,673 --> 00:58:32,800
KAREN : Elle est attrapée.
1173
00:58:35,678 --> 00:58:39,265
[jeu du piano]
1174
00:58:39,349 --> 00:58:41,517
1175
00:58:51,444 --> 00:58:52,904
JURGITA : Ils font beaucoup.
1176
00:58:52,987 --> 00:58:54,656
Ils dansent beaucoup.
1177
00:58:54,739 --> 00:58:57,784
Le Corps de ballet fonctionne comme...
ils travaillent comme des chiens.
1178
00:58:57,867 --> 00:59:01,371
[jeu du piano]
1179
00:59:01,454 --> 00:59:03,498
1180
00:59:03,581 --> 00:59:05,625
ROBERT (INT) : Je sens
chaque jour comme
1181
00:59:05,708 --> 00:59:06,834
nous sommes en équilibre, genre,
1182
00:59:06,918 --> 00:59:09,128
la pointe d'une lame de rasoir,
parce que c'est ce truc
1183
00:59:09,212 --> 00:59:11,381
où il faut pousser
assez dur pour y arriver,
1184
00:59:11,464 --> 00:59:13,132
mais ce n'est pas si grave que les gens sont blessés.
1185
00:59:14,133 --> 00:59:16,135
Ah...
1186
00:59:16,219 --> 00:59:17,553
ROBERT (INT) : Mais
c'est aussi comme,
1187
00:59:17,637 --> 00:59:19,597
Karen me regarde comme,
"C'est le bordel."
1188
00:59:19,681 --> 00:59:22,558
Et je me dis : "Je sais.
Je ne peux pas aborder cela maintenant. »
1189
00:59:22,642 --> 00:59:26,729
[jeu du piano]
1190
00:59:26,813 --> 00:59:31,109
KAREN (INT) : C'est juste encore
beaucoup de points d'interrogation pour moi,
1191
00:59:31,192 --> 00:59:34,320
tu sais, en ce moment,
1192
00:59:34,404 --> 00:59:36,656
et je suis vraiment anxieux.
1193
00:59:36,739 --> 00:59:39,993
[jeu du piano]
1194
00:59:40,076 --> 00:59:43,830
1195
00:59:43,913 --> 00:59:46,165
1196
00:59:46,249 --> 00:59:47,166
[le piano s'arrête]
1197
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
[les danseurs murmurent]
1198
00:59:49,836 --> 00:59:52,088
[applaudissements]
1199
00:59:52,171 --> 00:59:53,673
ROBERT : Danseurs,
vous êtes tous excusés !
1200
00:59:53,756 --> 00:59:55,800
Merci beaucoup!
1201
01:00:02,181 --> 01:00:07,645
[conversations indistinctes]
1202
01:00:12,442 --> 01:00:14,235
KAREN : Ouf !
1203
01:00:14,319 --> 01:00:16,362
- Beaucoup de travail à faire.
- Ouais.
1204
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
Le quatrième acte...
1205
01:00:17,947 --> 01:00:19,490
[la voix se fond dans
voix environnantes]
1206
01:00:19,574 --> 01:00:23,536
[conversations indistinctes]
1207
01:00:35,256 --> 01:00:40,219
Ti!
Rassemblez-vous !
1208
01:00:40,303 --> 01:00:41,721
Vous allez inonder cet endroit !
1209
01:00:52,690 --> 01:00:54,734
SHAELYNN (INT) : Cette partie
me rend nerveux,
1210
01:00:54,817 --> 01:00:58,112
plus que,
comme les vrais spectacles.
1211
01:00:58,196 --> 01:01:00,990
[respirant profondément]
1212
01:01:01,074 --> 01:01:05,328
[musique éthérée et méditative]
1213
01:01:05,411 --> 01:01:07,830
SHAELYNN (INT) : Nous sommes juste,
genre, faire plus, et, genre,
1214
01:01:07,914 --> 01:01:11,501
les corps sont plus fatigués, et...
1215
01:01:11,584 --> 01:01:16,798
les cerveaux ne fonctionnent pas.
[rires]
1216
01:01:16,881 --> 01:01:19,675
Parce que tout simplement
commence à faire encore plus mal.
1217
01:01:21,511 --> 01:01:26,682
[le tonnerre gronde]
1218
01:01:29,519 --> 01:01:34,690
[bip du camion]
1219
01:01:36,734 --> 01:01:40,863
[musique entraînante]
1220
01:01:40,947 --> 01:01:44,700
1221
01:01:44,784 --> 01:01:48,621
1222
01:01:48,704 --> 01:01:52,041
1223
01:01:52,125 --> 01:01:56,129
1224
01:01:56,212 --> 01:01:59,966
1225
01:02:00,049 --> 01:02:03,845
1226
01:02:03,928 --> 01:02:07,640
1227
01:02:07,723 --> 01:02:11,477
1228
01:02:11,561 --> 01:02:14,897
1229
01:02:14,981 --> 01:02:18,818
1230
01:02:18,901 --> 01:02:22,697
1231
01:02:22,780 --> 01:02:26,492
1232
01:02:26,576 --> 01:02:29,745
1233
01:02:29,829 --> 01:02:34,500
1234
01:02:34,584 --> 01:02:37,503
KAREN (INT): Le mouvement
au théâtre, c'est toujours
1235
01:02:37,587 --> 01:02:40,506
un ajustement pour tout le monde.
1236
01:02:40,590 --> 01:02:42,300
C'est comme une vie différente là-bas
1237
01:02:42,383 --> 01:02:44,302
que la vie ici
en studio.
1238
01:02:44,385 --> 01:02:49,932
ROBERT : Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
1239
01:02:50,016 --> 01:02:51,601
Bon, revenons à...
1240
01:02:51,684 --> 01:02:53,394
KAREN (INT): Les lumières
viennent vers toi
1241
01:02:53,478 --> 01:02:55,229
de différents côtés,
1242
01:02:55,313 --> 01:02:58,941
et l'ensemble est dans un endroit
vous ne vous y attendiez pas.
1243
01:02:59,025 --> 01:03:00,193
Vous avez un obstacle différent.
1244
01:03:00,276 --> 01:03:01,611
SHAELYNN : Punk rock.
1245
01:03:02,653 --> 01:03:03,905
Ouais! [rires]
1246
01:03:03,988 --> 01:03:07,116
KAREN (INT) : Genre, il y a
il y a tellement de choses auxquelles s'adapter
1247
01:03:07,200 --> 01:03:09,410
avant de passer devant
de milliers de personnes
1248
01:03:09,494 --> 01:03:10,578
et faire des choses vraiment difficiles.
1249
01:03:10,661 --> 01:03:13,623
ROBERT : Et puis [inaudible]...
1250
01:03:13,706 --> 01:03:15,291
En descendant, oui.
1251
01:03:15,374 --> 01:03:16,918
D'accord, ça marchera.
Merci.
1252
01:03:17,001 --> 01:03:18,669
Nous allons y retourner
après la coda...
1253
01:03:18,753 --> 01:03:22,006
ROBERT (INT) : La scène est
vraiment révélateur pour le travail du corps
1254
01:03:22,089 --> 01:03:24,967
parce que tu décroches soudainement
sur ces différences
1255
01:03:25,051 --> 01:03:28,346
et incohérences
que tu n'as pas fait en studio.
1256
01:03:28,429 --> 01:03:30,389
ROBERT : Deux, trois, quatre...
1257
01:03:30,473 --> 01:03:32,016
ROBERT (INT) : Et
c'est aussi comme,
1258
01:03:32,099 --> 01:03:33,726
le corps est ce qui fait
Le Lac des Cygnes.
1259
01:03:33,809 --> 01:03:35,770
Pour moi, ils sont la star
du spectacle.
1260
01:03:35,853 --> 01:03:38,731
TENE : J'ai besoin de, genre,
entrez dans le cercle.
1261
01:03:38,814 --> 01:03:41,692
ROBERT : Passé par Tene et Jenna,
peux-tu ouvrir le cercle...
1262
01:03:41,776 --> 01:03:43,694
JENNA : j'y vais directement
dans l'aile.
1263
01:03:43,778 --> 01:03:45,071
ROBERT : Oui ?
1264
01:03:45,154 --> 01:03:47,240
TENE : Nous pensions juste qu'ils
pourrait aller dans l'aile.
1265
01:03:47,323 --> 01:03:48,324
SHAELYNN : Il y a un pic là-bas.
1266
01:03:48,407 --> 01:03:49,742
TENE (INT): Tout le monde
veut le meilleur.
1267
01:03:49,825 --> 01:03:53,412
Mais c'est dur quand il y a
tant de voix différentes.
1268
01:03:53,496 --> 01:03:55,414
CHRISTOPHER : J'ai marché
tout le chemin là-bas
1269
01:03:55,498 --> 01:03:56,541
et je pouvais la voir...
1270
01:03:56,624 --> 01:03:59,835
[voix qui se chevauchent]
1271
01:03:59,919 --> 01:04:06,259
[conversations indistinctes]
1272
01:04:06,342 --> 01:04:09,345
KAREN : Nan... Nan ?
Est-ce possible...
1273
01:04:09,428 --> 01:04:13,474
[voix qui se chevauchent]
1274
01:04:14,350 --> 01:04:16,018
C'est cahoteux, mais...
1275
01:04:16,102 --> 01:04:20,856
aujourd'hui je dois
pousser très fort.
1276
01:04:20,940 --> 01:04:24,277
Je sais que si je peux y arriver
un endroit où tout le monde sait
1277
01:04:24,360 --> 01:04:25,820
là où ils sont censés être,
1278
01:04:25,903 --> 01:04:28,281
au moins ils peuvent se concentrer
sur leur danse
1279
01:04:28,364 --> 01:04:30,491
et je ne me demande pas
qu'est-ce qui se passe, bordel.
1280
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
ROBERT : Continuez simplement à vous cacher,
passe derrière cette ligne médiane...
1281
01:04:32,368 --> 01:04:33,369
non, non.
1282
01:04:33,452 --> 01:04:34,662
Restez derrière eux.
C'est ça.
1283
01:04:34,745 --> 01:04:37,415
Restez caché.
1284
01:04:39,584 --> 01:04:42,795
JURGITA : Juste entrecroiser.
Et c'est assez lourd, celui-là.
1285
01:04:42,878 --> 01:04:44,630
Il vaut donc mieux qu'il soit bien attaché.
1286
01:04:44,714 --> 01:04:46,966
[rires]
1287
01:04:49,176 --> 01:04:50,970
JURGITA (INT) : C'est un
des jours les plus durs
1288
01:04:51,053 --> 01:04:52,847
parce que tu es juste
au théâtre toute la journée
1289
01:04:52,930 --> 01:04:54,265
du matin au soir,
1290
01:04:54,348 --> 01:04:57,476
et ne sachant pas
quand tu vas continuer.
1291
01:04:57,560 --> 01:05:00,896
Alors tu attends juste ton
entrée pendant qu'ils s'arrêtent et repartent,
1292
01:05:00,980 --> 01:05:04,108
arrête et pars, ça ne marche pas,
changements, entrées...
1293
01:05:05,985 --> 01:05:09,989
Incarne simplement ce que Karen
pense que le Lac des Cygnes l'est.
1294
01:05:10,072 --> 01:05:13,868
ROBERT : Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit.
1295
01:05:13,951 --> 01:05:15,119
Un, deux, trois, quatre...
1296
01:05:15,202 --> 01:05:16,662
JURGITA : Ça va
être douloureusement lent.
1297
01:05:16,746 --> 01:05:17,830
[rires]
1298
01:05:17,913 --> 01:05:19,332
- Je suis prêt.
- Es-tu?
1299
01:05:19,415 --> 01:05:22,084
ROBERT : J'ai besoin de tout voir
mon courtisan apparaît sur scène.
1300
01:05:22,168 --> 01:05:23,210
Nous allons vous placer...
1301
01:05:23,294 --> 01:05:25,338
DANSEUR : D'accord, courtisans,
allons là où nous pensons
1302
01:05:25,421 --> 01:05:27,673
- nous sommes censés l'être.
- DANSEUR : Bon Dieu...
1303
01:05:27,757 --> 01:05:31,093
ROBERT : Alors, paon
est le plus loin de cette façon.
1304
01:05:31,177 --> 01:05:36,098
Nous devons donc y aller
papillon et paon.
1305
01:05:36,182 --> 01:05:37,850
Puis sirène.
1306
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Puis cygne.
1307
01:05:40,019 --> 01:05:42,188
Et des musiciens.
1308
01:05:42,271 --> 01:05:45,608
Puis pain d'épices, licorne,
1309
01:05:45,691 --> 01:05:47,943
Reine de Cœur, [inaudible].
1310
01:05:51,697 --> 01:05:54,950
[jeu du piano]
1311
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
1312
01:05:58,704 --> 01:06:03,376
1313
01:06:03,459 --> 01:06:07,213
1314
01:06:07,296 --> 01:06:11,050
1315
01:06:11,133 --> 01:06:14,970
1316
01:06:15,054 --> 01:06:16,555
KAREN : Je pense
ça paraît trop loin.
1317
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
- Je pense que ça a l'air
trop loin aussi.
1318
01:06:18,140 --> 01:06:19,809
Rob, je pense que c'est trop loin.
1319
01:06:19,892 --> 01:06:24,397
ROBERT : Vanessa, tu dois aller chercher
le plus vite pour la cacher.
1320
01:06:24,480 --> 01:06:25,564
Oui, Jurgita ?
1321
01:06:31,404 --> 01:06:33,823
ROBERT : Veux-tu
réessayer toute l'entrée ?
1322
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
ROBERT : D'accord, nous allons partir de
encore une fois au même endroit.
1323
01:06:36,242 --> 01:06:41,330
[jeu du piano]
1324
01:06:41,414 --> 01:06:45,000
1325
01:06:45,084 --> 01:06:47,503
1326
01:06:50,840 --> 01:06:55,594
[jeu du piano]
1327
01:06:55,678 --> 01:06:58,180
[le piano s'arrête]
1328
01:06:58,264 --> 01:07:00,725
Je n'ai pas d'espace.
1329
01:07:08,607 --> 01:07:11,527
KAREN (INT) : J'ai toujours été à
du côté des chorégraphes
1330
01:07:11,610 --> 01:07:12,737
qui est venu travailler avec nous.
1331
01:07:12,820 --> 01:07:15,072
Je n'ai jamais été complètement
responsable auparavant.
1332
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
[rires]
C'est la différence.
1333
01:07:17,575 --> 01:07:19,744
Et mon garçon, c'est une grande différence.
1334
01:07:19,827 --> 01:07:22,747
JURGITA : Euh, ils doivent venir
plus tôt pour les fouettés,
1335
01:07:22,830 --> 01:07:25,124
parce que je suis là,
c'est ma musique à emporter,
1336
01:07:25,207 --> 01:07:26,959
J'y suis à peine arrivé,
et je dois commencer à y aller.
1337
01:07:27,042 --> 01:07:27,710
- Ouais.
- C'est ridicule.
1338
01:07:27,793 --> 01:07:29,295
Nous allons le réparer, nous le réparerons.
1339
01:07:29,378 --> 01:07:31,922
Nous allons le réparer, ne vous inquiétez pas !
Nous allons le réparer.
1340
01:07:32,006 --> 01:07:34,467
- Euh, ouais, merci.
- D'accord.
1341
01:07:36,385 --> 01:07:40,222
[conversations indistinctes]
1342
01:07:42,808 --> 01:07:45,770
[une seule paire de pas
sur scène]
1343
01:07:54,487 --> 01:07:59,283
[jeu du piano]
1344
01:08:03,204 --> 01:08:05,372
KAREN (INT) : La plupart du temps, je vois
ce qui ne marche pas,
1345
01:08:05,456 --> 01:08:06,874
contrairement à ce qui est,
1346
01:08:06,957 --> 01:08:11,128
et puis j'essaie de me dire
pour voir ce qui fonctionne.
1347
01:08:11,212 --> 01:08:15,841
[rires]
Et sortez-en !
1348
01:08:15,925 --> 01:08:18,969
J'étais si heureux de voir
Geneviève cet après-midi,
1349
01:08:19,053 --> 01:08:20,846
même si c'est sa première fois
sur scène
1350
01:08:20,930 --> 01:08:22,515
dans les lumières et tout ça.
1351
01:08:22,598 --> 01:08:25,851
[jeu du piano]
1352
01:08:25,935 --> 01:08:28,229
KAREN (INT) : Si
le pire est arrivé
1353
01:08:28,312 --> 01:08:30,272
et Jurgita ne pouvait pas jouer,
1354
01:08:30,356 --> 01:08:34,735
Je m'assoirais avec Rob
et l'équipe artistique
1355
01:08:34,819 --> 01:08:37,321
et j'écouterais
à tous leurs conseils,
1356
01:08:37,404 --> 01:08:40,282
et puis je le ferais
me faire ma propre idée
1357
01:08:40,366 --> 01:08:43,202
à propos de qui je voudrais
donnez cette opportunité à.
1358
01:08:47,665 --> 01:08:49,708
[soupirs]
Je...
1359
01:08:49,792 --> 01:08:51,627
Je voudrais.
1360
01:08:51,710 --> 01:08:55,965
[jeu du piano]
1361
01:08:56,048 --> 01:08:59,552
1362
01:08:59,635 --> 01:09:03,222
1363
01:09:15,067 --> 01:09:17,820
JURGITA (INT) : Je suis probablement
recevoir une injection.
1364
01:09:17,903 --> 01:09:19,697
[expire]
1365
01:09:22,366 --> 01:09:24,535
JURGITA (INT): Si l'injection
a le résultat
1366
01:09:24,618 --> 01:09:27,413
que je ne veux pas qu'il ait
et je ne fais pas les spectacles,
1367
01:09:27,496 --> 01:09:28,122
alors j'ai fini.
1368
01:09:28,205 --> 01:09:31,417
THÉRAPEUTE : D’accord ?
1369
01:09:31,500 --> 01:09:33,919
Ce n'est pas juste.
1370
01:09:46,307 --> 01:09:48,058
- Je ne porte pas de gilet, non.
- Musclé...
1371
01:09:48,142 --> 01:09:50,936
Non, je ne porte pas de gilet.
Un gars musclé avec un chien.
1372
01:09:51,020 --> 01:09:53,731
J'ai l'impression que tu sortirais avec toi
comme un, comme...
1373
01:09:53,814 --> 01:09:56,859
"Hmm, je porte une montre
tout le temps."
1374
01:09:56,942 --> 01:09:58,777
J'ai l'impression que tu le ferais
je sors définitivement avec un mec
1375
01:09:58,861 --> 01:10:00,112
qui porte une grosse montre.
1376
01:10:00,195 --> 01:10:01,530
Absolument!
1377
01:10:01,614 --> 01:10:03,532
- Vous dites : "L'argent, l'argent,
de l'argent, de l'argent, de l'argent!"
1378
01:10:03,616 --> 01:10:06,118
- Non, pas pour l'argent,
mais c'est juste, genre,
1379
01:10:06,201 --> 01:10:08,203
une montre c'est important !
1380
01:10:12,791 --> 01:10:14,293
Voilà à quoi ça ressemble
1381
01:10:14,376 --> 01:10:18,297
surmonter activement
vos troubles de l'alimentation.
1382
01:10:18,380 --> 01:10:21,300
Tapez cinq.
1383
01:10:21,383 --> 01:10:22,801
Je pense que nous en sommes tous capables.
1384
01:10:22,885 --> 01:10:24,345
- Ouais, définitivement.
- C'est ça le problème.
1385
01:10:24,428 --> 01:10:26,889
Donc c'est comme si nous devions le faire
Sauvons-nous pour pouvoir
1386
01:10:26,972 --> 01:10:29,016
- Arrivez à la soirée d'ouverture.
- Ouais.
1387
01:10:29,099 --> 01:10:31,268
Et j'ai l'impression
c'est particulièrement dur pour, genre,
1388
01:10:31,352 --> 01:10:34,146
les gens de notre âge à sauver
nous-mêmes parce que, comme...
1389
01:10:34,229 --> 01:10:35,856
- Eh bien, ouais, tu es juste
j'essaye de faire tes preuves
1390
01:10:35,940 --> 01:10:37,483
- tout le temps, ouais.
- Il y a genre de pression
1391
01:10:37,566 --> 01:10:40,152
faire tes preuves et faire
tout est toujours complet à 100%.
1392
01:10:40,235 --> 01:10:42,947
- Ouais.
- Et tu es comme...
1393
01:10:43,030 --> 01:10:45,324
"Je vais putain faire une pause
encore mon pied", tu sais ?
1394
01:10:45,407 --> 01:10:46,825
- Mm-hm.
1395
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
Ouais, c'est trouver
le solde de, comme,
1396
01:10:48,994 --> 01:10:51,830
vous sauver mais aussi
faire de votre mieux à chaque fois.
1397
01:10:51,914 --> 01:10:53,290
SHAELYNN : Ouais.
1398
01:10:53,374 --> 01:10:55,417
ARIELLE : Et à chaque spectacle.
1399
01:10:55,501 --> 01:10:58,295
NAN : [inaudible]
1400
01:10:58,379 --> 01:11:01,173
[jeu du piano]
1401
01:11:01,256 --> 01:11:03,509
[les pieds crépitent sur scène]
1402
01:11:03,592 --> 01:11:07,554
1403
01:11:07,638 --> 01:11:11,642
NAN : Bourrées,
bourrées rapides, mesdames.
1404
01:11:11,725 --> 01:11:15,688
1405
01:11:15,771 --> 01:11:18,232
NAN : Bien.
De l'énergie dans la jambe arrière !
1406
01:11:18,315 --> 01:11:19,650
Mieux, bien !
1407
01:11:19,733 --> 01:11:22,945
1408
01:11:23,028 --> 01:11:25,030
NAN : Attention aux armes
sur ces virages piqués !
1409
01:11:25,114 --> 01:11:28,033
DANSEUR : Quels putains de bras ?
1410
01:11:28,117 --> 01:11:30,869
NAN : Et sur le jeté
aidera à l'atterrissage.
1411
01:11:32,496 --> 01:11:34,498
je vais baiser
je me suis foulé la cheville en faisant ça.
1412
01:11:34,581 --> 01:11:35,582
NAN : De belles lignes épurées.
1413
01:11:35,666 --> 01:11:37,042
J'étais comme...
1414
01:11:37,126 --> 01:11:39,795
[jeu du piano]
1415
01:11:39,878 --> 01:11:44,800
1416
01:11:44,883 --> 01:11:49,054
[jeu du piano]
1417
01:11:49,138 --> 01:11:50,472
KAREN (INT) : C'est
vraiment exigeant,
1418
01:11:50,556 --> 01:11:54,143
vraiment exigeant,
tant techniquement que physiquement.
1419
01:11:54,226 --> 01:11:57,062
Mais le corps a été plutôt dur.
1420
01:11:57,146 --> 01:11:59,773
[les danseurs respirent fort]
1421
01:12:03,318 --> 01:12:05,070
[piano jouant en arrière-plan]
1422
01:12:05,154 --> 01:12:06,363
FEMME : C'était bien mieux.
1423
01:12:06,447 --> 01:12:08,073
TENE : Ouais ?
Pssht.
1424
01:12:08,157 --> 01:12:11,160
Bien, parce que ce n'est pas le cas
me sentir mieux.
1425
01:12:11,243 --> 01:12:15,789
[jeu du piano]
1426
01:12:15,873 --> 01:12:21,378
[les pieds crépitent sur scène]
1427
01:12:21,462 --> 01:12:23,756
[jeu du piano]
1428
01:12:23,839 --> 01:12:29,178
1429
01:12:29,261 --> 01:12:31,138
1430
01:12:31,221 --> 01:12:32,473
SELENE (INT) : Tène
portait sa montre Apple
1431
01:12:32,556 --> 01:12:33,807
au cours du quatrième acte
1432
01:12:33,891 --> 01:12:38,437
et j'ai réalisé que,
euh, elle a couru 5 km.
1433
01:12:38,520 --> 01:12:41,440
Ensuite, nous avons dû recommencer
pour chaque directeur.
1434
01:12:41,523 --> 01:12:45,652
Donc quelque chose comme ça,
c'est assez brutal pour ton corps.
1435
01:12:45,736 --> 01:12:51,325
[jeu du piano]
1436
01:12:51,408 --> 01:12:52,701
[le piano s'arrête]
1437
01:12:52,785 --> 01:12:55,829
ROBERT : Euh, Maya à l'arrière,
tu étais juste un peu...
1438
01:12:55,913 --> 01:12:57,289
D'une manière ou d'une autre, cette diagonale...
1439
01:12:57,372 --> 01:12:59,666
JURGITA : Ce n’est pas vrai.
1440
01:12:59,750 --> 01:13:02,628
La mort.
Mort lente. [rires]
1441
01:13:02,711 --> 01:13:05,964
1442
01:13:06,048 --> 01:13:07,966
1443
01:13:08,050 --> 01:13:10,010
INTERVIEWEUR : Tene nous a dit
qu'elle avait un podomètre,
1444
01:13:10,094 --> 01:13:12,679
et pendant l'acte 4, ils courent 5 km.
1445
01:13:12,763 --> 01:13:13,889
Ouah.
1446
01:13:13,972 --> 01:13:16,934
[rires]
1447
01:13:17,017 --> 01:13:21,355
Je pense que c'est là que, quand tu
signe sur la ligne pointillée,
1448
01:13:21,438 --> 01:13:23,816
c'est pour ça que tu allais faire ça !
1449
01:13:23,899 --> 01:13:26,235
1450
01:13:26,318 --> 01:13:29,988
[électronique éthérée
chant vocal]
1451
01:13:30,072 --> 01:13:33,492
1452
01:13:33,575 --> 01:13:37,412
1453
01:13:37,496 --> 01:13:41,166
1454
01:13:41,250 --> 01:13:45,254
1455
01:13:45,337 --> 01:13:48,757
1456
01:13:48,841 --> 01:13:52,261
1457
01:13:52,344 --> 01:13:55,681
[le tonnerre gronde]
1458
01:13:55,764 --> 01:13:59,184
1459
01:13:59,268 --> 01:14:03,772
1460
01:14:03,856 --> 01:14:06,442
1461
01:14:06,525 --> 01:14:11,196
1462
01:14:11,280 --> 01:14:13,949
1463
01:14:14,032 --> 01:14:16,743
1464
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
INTERVIEWEUR : Comment ça va ?
1465
01:14:23,333 --> 01:14:24,877
Ça va.
1466
01:14:24,960 --> 01:14:26,587
Je suppose.
1467
01:14:26,670 --> 01:14:28,964
C'est un peu comme
un spectacle de merde en ce moment.
1468
01:14:29,047 --> 01:14:32,885
C'est fou et chaotique,
1469
01:14:32,968 --> 01:14:36,305
et je suis tellement anxieux
et toutes les filles sont comme...
1470
01:14:36,388 --> 01:14:37,723
[soupirs]
1471
01:14:37,806 --> 01:14:40,267
Ils sont juste comme...
[soupire profondément]
1472
01:14:40,350 --> 01:14:42,644
C'est comme si nous étions juste
travailler et travailler et travailler
1473
01:14:42,728 --> 01:14:45,272
notre corps et non
en fait, réparer n'importe quoi.
1474
01:14:45,355 --> 01:14:47,191
Et comme...
1475
01:14:47,274 --> 01:14:51,028
il y a, comme,
une déconnexion quelque part,
1476
01:14:51,111 --> 01:14:53,530
entre, comme, le personnel
et nous, c'est comme si.
1477
01:14:53,614 --> 01:14:57,659
C'est donc stressant et...
1478
01:14:57,743 --> 01:15:00,120
Je ne sais pas.
1479
01:15:00,204 --> 01:15:02,664
Nous sommes tous juste, genre,
s'effondrer, tu sais ?
1480
01:15:17,930 --> 01:15:19,431
KAREN (INT) : Il y a eu
quelques nuits
1481
01:15:19,514 --> 01:15:22,351
que je viens de rentrer à la maison
et Ross disait,
1482
01:15:22,434 --> 01:15:23,810
"Comment ça va ?" Vous savez?
1483
01:15:23,894 --> 01:15:25,395
Et je suis comme...
1484
01:15:25,479 --> 01:15:29,066
"Pas bien !"
[rires]
1485
01:15:29,149 --> 01:15:34,363
Euh, et puis, bien sûr,
Je n'arrive pas à dormir, alors, euh...
1486
01:15:34,446 --> 01:15:36,240
Je viens de...
1487
01:15:36,323 --> 01:15:39,076
Juste un million de pensées
je me passe par la tête à propos de
1488
01:15:39,159 --> 01:15:42,371
ce que nous pouvons faire,
comment pouvons-nous acheminer...
1489
01:15:42,454 --> 01:15:43,830
tu sais, resynchronise quelques bits,
1490
01:15:43,914 --> 01:15:47,084
et d'autres choses, en allant,
1491
01:15:47,167 --> 01:15:51,630
"Je pense que ça devrait marcher,
mais ça ne marche pas."
1492
01:15:51,713 --> 01:15:53,882
Ils l'ont bien fait
hier après-midi,
1493
01:15:53,966 --> 01:15:55,300
l'un d'eux,
et j'ai pensé,
1494
01:15:55,384 --> 01:15:58,679
"D'accord, nous nous rapprochons
à ce moment."
1495
01:15:58,762 --> 01:16:02,182
[conversation indistincte]
1496
01:16:02,266 --> 01:16:04,142
KAREN (INT) : Il y en a un
que j'aime déjà...
1497
01:16:04,226 --> 01:16:06,687
Je l'attends toujours...
c'est quand toutes les femmes,
1498
01:16:06,770 --> 01:16:09,231
ils sont tous blottis les uns contre les autres
dans le dos,
1499
01:16:09,314 --> 01:16:12,609
et ils consolent
les uns les autres.
1500
01:16:12,693 --> 01:16:16,321
Ces moments pour moi
sont si importants.
1501
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
Ils t'ont frappé d'une certaine manière,
si vous les voyez,
1502
01:16:20,284 --> 01:16:23,996
ils t'ont frappé d'une certaine manière
que rien d'autre ne peut le faire.
1503
01:16:24,079 --> 01:16:27,165
Je pense aussi que je n'ai jamais vu
cela se fait dans n'importe quel Lac des Cygnes.
1504
01:16:27,249 --> 01:16:29,418
C'est juste toujours parfait
des cygnes et des lignes,
1505
01:16:29,501 --> 01:16:32,838
et tout le monde danse bien.
1506
01:16:32,921 --> 01:16:37,050
Mais ici, il y a des moments
quand ils arrêtent d'être
1507
01:16:37,134 --> 01:16:41,930
des danseurs incroyables
et ils deviennent des êtres humains.
1508
01:16:42,014 --> 01:16:46,685
1509
01:16:59,906 --> 01:17:02,034
- [bourdonnement]
- [grince]
1510
01:17:03,327 --> 01:17:05,329
- [bourdonnement]
- [grince]
1511
01:17:05,412 --> 01:17:07,748
DOCTEUR : Donc, la dernière fois que j'ai utilisé
une aiguille un peu plus épaisse,
1512
01:17:07,831 --> 01:17:10,459
donc j'utilise délibérément
une aiguille plus fine aujourd'hui,
1513
01:17:10,542 --> 01:17:12,711
juste pour que tu le saches, parce que...
1514
01:17:12,794 --> 01:17:14,463
- Tant que
fait le même travail.
1515
01:17:14,546 --> 01:17:17,257
- Ouais. [rires]
"Réparez-le!"
1516
01:17:17,341 --> 01:17:20,635
- [à voix basse]
Réparez-le !
1517
01:17:20,719 --> 01:17:23,388
- [bourdonnement]
- Nous y sommes.
1518
01:17:38,987 --> 01:17:41,490
JURGITA (INT) : Alors, quand je
je suis allé me faire injecter,
1519
01:17:41,573 --> 01:17:44,576
le médecin a suggéré de
faire seulement une injection partielle,
1520
01:17:44,659 --> 01:17:46,912
juste pour soulager suffisamment le nerf
1521
01:17:46,995 --> 01:17:50,123
mais pas désactiver le muscle.
1522
01:17:50,207 --> 01:17:52,542
Le lendemain,
Je savais que tout irait bien.
1523
01:17:52,626 --> 01:17:53,960
C'est bien mieux.
1524
01:17:54,044 --> 01:17:56,088
JURGITA (INT) : J'aimerais juste que je le fasse
j'ai déjà eu cette réponse.
1525
01:17:56,171 --> 01:17:57,923
Alors je suis juste reconnaissant
1526
01:17:58,006 --> 01:18:00,592
que les événements se sont alignés
que je peux danser aujourd'hui.
1527
01:18:00,675 --> 01:18:04,262
Incroyablement reconnaissant que je
je n'ai pas fait l'injection complète
1528
01:18:04,346 --> 01:18:06,306
parce que je ne le ferais pas
pouvoir danser.
1529
01:18:06,390 --> 01:18:08,809
SERGUEI : Profitez-en.
D'accord?
1530
01:18:08,892 --> 01:18:10,811
Vous appréciez.
1531
01:18:10,894 --> 01:18:12,771
- Je vais.
- Bien, je l'espère.
1532
01:18:12,854 --> 01:18:16,108
Sinon, tu me le diras.
1533
01:18:16,191 --> 01:18:19,069
1534
01:18:19,152 --> 01:18:22,781
[les oiseaux gazouillent]
1535
01:18:22,864 --> 01:18:26,952
1536
01:18:27,035 --> 01:18:31,665
1537
01:18:31,748 --> 01:18:35,544
[voix indistinctes]
1538
01:18:35,627 --> 01:18:39,423
1539
01:18:39,506 --> 01:18:43,218
[les bouteilles tintent]
1540
01:18:43,301 --> 01:18:46,805
1541
01:18:46,888 --> 01:18:50,976
1542
01:18:53,645 --> 01:18:54,980
Jeux amusants auxquels nous jouons.
1543
01:18:55,063 --> 01:18:57,023
Je ne pense pas que ce soit quelque chose
nous devrions être super fiers,
1544
01:18:57,107 --> 01:19:00,527
- mais c'est notre décompte Advil !
- Vous pourriez le coller avec du ruban adhésif.
1545
01:19:00,610 --> 01:19:02,529
Oh ouais, peut-être que je vais juste
collez-le sur la porte.
1546
01:19:02,612 --> 01:19:04,364
Il faut le prendre
dans ce bâtiment,
1547
01:19:04,448 --> 01:19:07,868
et puis selon combien
tu prends, tu as, genre,
1548
01:19:07,951 --> 01:19:11,079
1 point, 2 points,
ou 2,5 points.
1549
01:19:11,163 --> 01:19:15,375
ça commence aujourd'hui
à cause de la soirée d'ouverture.
1550
01:19:15,459 --> 01:19:17,252
ROBERT (INT): Soirée d'ouverture
c'est toujours bizarre pour moi
1551
01:19:17,335 --> 01:19:19,087
parce que c'est la première fois
ça, comme,
1552
01:19:19,171 --> 01:19:20,630
Je n'ai pas de micro !
[rires]
1553
01:19:20,714 --> 01:19:21,840
Je ne peux rien dire.
1554
01:19:21,923 --> 01:19:24,176
Genre, si quelque chose ne va pas,
Je ne peux pas le réparer.
1555
01:19:24,259 --> 01:19:25,927
Donc c'est vraiment comme...
1556
01:19:26,011 --> 01:19:29,639
un gros, pour moi,
comme juste remettre le relais
1557
01:19:29,723 --> 01:19:31,766
toute ma confiance aux danseurs.
1558
01:19:31,850 --> 01:19:35,395
[conversations indistinctes]
1559
01:19:35,479 --> 01:19:36,813
ROBERT (INT) : Je suis vraiment
compte avec,
1560
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
comme, à quel point je les pousse fort,
1561
01:19:39,941 --> 01:19:43,904
mais j'espère qu'ils savent
1562
01:19:43,987 --> 01:19:45,947
que je demande
tout ça d'eux
1563
01:19:46,031 --> 01:19:48,241
parce que je vois, comme,
1564
01:19:48,325 --> 01:19:50,452
potentiel illimité
dans ce qu'ils font en groupe.
1565
01:19:50,535 --> 01:19:52,954
Et je pense que
finalement, comme,
1566
01:19:53,038 --> 01:19:56,208
c'est le plus
une force puissante sur scène.
1567
01:19:56,291 --> 01:20:00,378
Mais toutes ces femmes
je veux tellement,
1568
01:20:00,462 --> 01:20:02,047
c'est aussi pour ça que c'est si bon
1569
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
et pourquoi ils poussent
eux-mêmes si fort.
1570
01:20:22,359 --> 01:20:26,071
D'accord, je dois...
Je dois y aller et m'échauffer,
1571
01:20:26,154 --> 01:20:29,115
mais je te parlerai bientôt.
1572
01:20:29,199 --> 01:20:31,409
Très bien, je t'aime.
Au revoir.
1573
01:20:31,493 --> 01:20:33,578
1574
01:20:33,662 --> 01:20:35,455
ROBERT (INT) : Mais oui,
cette question de, comme,
1575
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
"Qu'est-ce qui vaut le coup,
et qu'est-ce qui est trop?"
1576
01:20:38,333 --> 01:20:40,835
c'est un peu comme l'un des
les défis sans fin
1577
01:20:40,919 --> 01:20:42,254
en ballet.
1578
01:20:42,337 --> 01:20:45,590
Et c'est comme : "D'accord, ouais,
ils ont tous accepté."
1579
01:20:45,674 --> 01:20:49,511
Cela ne signifie pas nécessairement
faites les choses correctement.
1580
01:20:49,594 --> 01:20:50,679
[frapper à la porte]
1581
01:20:50,762 --> 01:20:52,931
ROBERT : Toi, toi, mesdames.
1582
01:20:58,520 --> 01:20:59,354
Euh...
1583
01:20:59,437 --> 01:21:01,731
ce n'était pas une bonne répétition.
1584
01:21:01,815 --> 01:21:03,233
ROSS : Tu sais quoi
ils disent toujours que...
1585
01:21:03,316 --> 01:21:04,484
KAREN : Mmm, nous espérons !
1586
01:21:04,568 --> 01:21:06,945
Répétition générale difficile,
superbe soirée d'ouverture.
1587
01:21:07,028 --> 01:21:10,240
Nous espérons donc vraiment
pour le meilleur pour ce soir.
1588
01:21:10,323 --> 01:21:12,659
Il se vend incroyablement bien.
1589
01:21:12,742 --> 01:21:15,287
C'est probablement aussi que les gens
je suis vraiment très anxieux
1590
01:21:15,370 --> 01:21:16,621
revoir la danse.
1591
01:21:16,705 --> 01:21:21,209
Mais ce sont les meilleures ventes
nous en avons depuis longtemps.
1592
01:21:25,463 --> 01:21:27,299
Eh bien...
1593
01:21:27,382 --> 01:21:31,595
Eh bien, je pense que le Lac des Cygnes
est assez convaincant...
1594
01:21:32,721 --> 01:21:35,307
ROSS : Prenez un peu de mérite
pour une fois, femme !
1595
01:21:35,390 --> 01:21:37,684
[rires]
1596
01:21:39,769 --> 01:21:43,023
KAREN (INT) : Nous avons attendu
deux ans et demi pour le faire,
1597
01:21:43,106 --> 01:21:48,320
donc il y a beaucoup de choses à faire
à ce sujet avec émotion.
1598
01:21:48,403 --> 01:21:52,449
Et les artistes, vous savez,
ils doivent s'élever à ce niveau.
1599
01:21:52,532 --> 01:21:53,992
C'est désormais entre leurs mains.
1600
01:21:54,075 --> 01:21:56,661
Je ne peux rien faire.
1601
01:21:56,745 --> 01:22:00,081
1602
01:22:01,082 --> 01:22:06,004
[musique entraînante]
1603
01:22:06,087 --> 01:22:09,924
[bavardage indistinct]
1604
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
1605
01:22:13,845 --> 01:22:17,849
1606
01:22:17,932 --> 01:22:21,269
1607
01:22:21,353 --> 01:22:24,773
1608
01:22:24,856 --> 01:22:30,195
1609
01:22:30,278 --> 01:22:31,613
1610
01:22:31,696 --> 01:22:36,284
[Austra vocalise]
1611
01:22:36,368 --> 01:22:40,538
1612
01:22:40,622 --> 01:22:44,709
1613
01:22:44,793 --> 01:22:47,629
1614
01:22:47,712 --> 01:22:52,926
1615
01:23:03,687 --> 01:23:07,315
[échauffement de l'orchestre]
1616
01:23:10,276 --> 01:23:12,779
ANNONCEUR : Merci
de nous avoir rejoint
1617
01:23:12,862 --> 01:23:16,658
pour la première mondiale de notre
nouvelle production du Lac des Cygnes.
1618
01:23:16,741 --> 01:23:21,246
[applaudissements]
1619
01:23:29,003 --> 01:23:33,508
[accordage d'orchestre]
1620
01:23:33,591 --> 01:23:37,387
[accordage d'orchestre]
1621
01:23:40,598 --> 01:23:43,268
[applaudissements]
1622
01:23:43,351 --> 01:23:48,481
[orchestre jouant le Lac des Cygnes,
Acte 2, non. 10]
1623
01:23:48,565 --> 01:23:52,444
1624
01:23:52,527 --> 01:23:55,780
1625
01:23:55,864 --> 01:24:00,034
1626
01:24:00,118 --> 01:24:05,373
1627
01:24:05,457 --> 01:24:10,628
1628
01:24:10,712 --> 01:24:13,965
1629
01:24:14,048 --> 01:24:18,052
[chuchotement nerveux]
1630
01:24:18,136 --> 01:24:24,225
[la musique orchestrale continue]
1631
01:24:24,309 --> 01:24:28,104
1632
01:24:28,188 --> 01:24:32,150
1633
01:24:32,233 --> 01:24:37,655
1634
01:24:37,739 --> 01:24:41,367
1635
01:24:41,451 --> 01:24:45,246
1636
01:24:45,330 --> 01:24:49,292
1637
01:24:49,375 --> 01:24:52,837
1638
01:24:52,921 --> 01:24:56,341
1639
01:24:56,424 --> 01:25:00,345
1640
01:25:00,428 --> 01:25:04,015
1641
01:25:04,098 --> 01:25:07,519
1642
01:25:07,602 --> 01:25:11,064
1643
01:25:11,147 --> 01:25:14,317
1644
01:25:14,400 --> 01:25:18,238
1645
01:25:18,321 --> 01:25:20,031
DANSEUR : Oui !
1646
01:25:20,114 --> 01:25:24,869
1647
01:25:24,953 --> 01:25:28,456
1648
01:25:28,540 --> 01:25:30,500
1649
01:25:30,583 --> 01:25:34,963
[les danseurs respirent fort]
1650
01:25:35,046 --> 01:25:37,090
1651
01:25:37,173 --> 01:25:40,051
[fin de la section musicale]
1652
01:25:40,134 --> 01:25:45,139
[applaudissements]
1653
01:25:45,223 --> 01:25:48,768
[bavardage indistinct]
1654
01:25:50,520 --> 01:25:53,147
[conversation indistincte]
1655
01:25:54,899 --> 01:25:56,860
[bavardage indistinct]
1656
01:26:22,635 --> 01:26:28,099
[orchestre jouant le Lac des Cygnes,
Acte 3, non. 24]
1657
01:26:28,182 --> 01:26:33,021
1658
01:26:33,104 --> 01:26:36,941
1659
01:26:37,025 --> 01:26:40,820
1660
01:26:40,904 --> 01:26:44,949
1661
01:26:45,033 --> 01:26:48,870
1662
01:26:48,953 --> 01:26:52,790
1663
01:26:52,874 --> 01:26:57,295
1664
01:26:57,378 --> 01:27:02,133
1665
01:27:02,216 --> 01:27:04,093
1666
01:27:04,177 --> 01:27:05,511
DANSEUR : Juste
pour le prochain.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:07,680
C'est bon, c'est bon.
1668
01:27:07,764 --> 01:27:11,225
[conversation indistincte]
1669
01:27:11,309 --> 01:27:16,314
1670
01:27:16,397 --> 01:27:20,151
1671
01:27:20,234 --> 01:27:22,946
1672
01:27:23,029 --> 01:27:24,322
[fin de la section musicale]
1673
01:27:24,405 --> 01:27:26,824
[respiration lourde]
1674
01:27:26,908 --> 01:27:30,244
[musique éthérée]
1675
01:27:30,328 --> 01:27:33,748
[respiration lourde]
1676
01:27:33,831 --> 01:27:37,669
1677
01:27:37,752 --> 01:27:41,589
[murmure indistinct]
1678
01:27:47,261 --> 01:27:51,224
[respiration lourde]
1679
01:27:51,307 --> 01:27:53,268
[les pieds crépitent sur scène]
1680
01:27:53,351 --> 01:27:59,190
[orchestre jouant le Lac des Cygnes,
Acte 4, non. 29, Finale]
1681
01:27:59,273 --> 01:28:02,944
1682
01:28:03,027 --> 01:28:06,864
1683
01:28:06,948 --> 01:28:10,284
1684
01:28:10,368 --> 01:28:12,704
1685
01:28:12,787 --> 01:28:15,248
1686
01:28:15,331 --> 01:28:17,667
[la musique disparaît jusqu'au silence]
1687
01:28:23,756 --> 01:28:28,636
[la musique revient
pour une finale dramatique]
1688
01:28:28,720 --> 01:28:34,684
1689
01:28:40,481 --> 01:28:43,776
1690
01:28:46,946 --> 01:28:49,282
Sauvons-la !
1691
01:28:49,365 --> 01:28:51,659
Aidons-la !
1692
01:28:51,743 --> 01:28:55,455
[les pieds crépitent sur scène]
1693
01:28:55,538 --> 01:29:00,418
[la musique gonfle]
1694
01:29:00,501 --> 01:29:04,505
1695
01:29:04,589 --> 01:29:08,593
1696
01:29:08,676 --> 01:29:12,180
1697
01:29:12,263 --> 01:29:15,600
1698
01:29:15,683 --> 01:29:19,103
1699
01:29:19,187 --> 01:29:23,024
1700
01:29:23,107 --> 01:29:26,944
1701
01:29:27,028 --> 01:29:29,363
1702
01:29:29,447 --> 01:29:32,033
[la musique finale devient plus douce]
1703
01:29:32,116 --> 01:29:35,036
1704
01:29:35,119 --> 01:29:39,040
1705
01:29:39,123 --> 01:29:40,625
1706
01:29:40,708 --> 01:29:44,545
[murmure indistinct]
1707
01:29:44,629 --> 01:29:47,548
1708
01:29:47,632 --> 01:29:50,676
1709
01:30:02,980 --> 01:30:07,693
1710
01:30:07,777 --> 01:30:13,157
[la musique gonfle de façon poignante]
1711
01:30:13,241 --> 01:30:17,662
1712
01:30:17,745 --> 01:30:21,582
1713
01:30:21,666 --> 01:30:25,336
1714
01:30:25,419 --> 01:30:30,258
1715
01:30:30,341 --> 01:30:34,095
1716
01:30:34,178 --> 01:30:37,974
1717
01:30:38,057 --> 01:30:42,145
1718
01:30:42,228 --> 01:30:46,607
[tonnerre d'applaudissements]
1719
01:30:46,691 --> 01:30:50,611
[les applaudissements continuent]
1720
01:30:54,740 --> 01:31:00,454
[applaudissements et acclamations]
1721
01:31:04,625 --> 01:31:09,338
[applaudissements et acclamations]
1722
01:31:12,717 --> 01:31:17,805
[applaudissements et acclamations]
1723
01:31:20,183 --> 01:31:23,978
[les applaudissements continuent]
1724
01:31:24,061 --> 01:31:27,690
[applaudissements et acclamations]
1725
01:31:32,653 --> 01:31:35,156
[applaudissements et acclamations]
1726
01:31:35,239 --> 01:31:38,951
[applaudissements et acclamations]
1727
01:31:39,035 --> 01:31:40,953
KAREN : Tu étais si bon.
1728
01:31:41,037 --> 01:31:43,497
- Merci.
- Muah !
1729
01:31:43,581 --> 01:31:45,333
Merci.
1730
01:31:45,416 --> 01:31:48,669
[applaudissements]
1731
01:31:48,753 --> 01:31:53,591
[applaudissements et acclamations]
1732
01:31:53,674 --> 01:31:57,845
[musique paisible et éthérée]
1733
01:31:57,929 --> 01:32:01,599
1734
01:32:01,682 --> 01:32:05,186
1735
01:32:05,269 --> 01:32:08,356
1736
01:32:08,439 --> 01:32:12,026
1737
01:32:12,109 --> 01:32:15,780
1738
01:32:15,863 --> 01:32:19,617
1739
01:32:19,700 --> 01:32:23,371
1740
01:32:23,454 --> 01:32:25,790
1741
01:32:25,873 --> 01:32:27,250
JURGITA (INT): Quand
J'ai commencé le ballet,
1742
01:32:27,333 --> 01:32:29,669
Je ne pourrais même jamais imaginer
que c'est la vie
1743
01:32:29,752 --> 01:32:31,379
Je vivrais.
1744
01:32:31,462 --> 01:32:34,006
Je l'ai fait à partir de zéro.
1745
01:32:34,090 --> 01:32:38,719
Ces souvenirs de marche
sur scène quand j'avais neuf ans
1746
01:32:38,803 --> 01:32:42,056
à ce que je fais maintenant,
c'est logique.
1747
01:32:42,139 --> 01:32:45,226
Je lâche prise, je risque...
1748
01:32:45,309 --> 01:32:47,311
Je suis une âme sur scène.
1749
01:32:47,395 --> 01:32:52,316
[applaudissements et acclamations]
1750
01:32:52,400 --> 01:32:57,363
[danseurs applaudissant
et applaudissements]
1751
01:33:01,617 --> 01:33:03,452
Et tu sais, chaque seconde,
1752
01:33:03,536 --> 01:33:05,663
J'ai cru à chaque seconde
de ce que tu as fait.
1753
01:33:05,746 --> 01:33:07,039
- Merci.
- Chaque seconde.
1754
01:33:07,123 --> 01:33:08,624
- Merci.
- Merci.
1755
01:33:08,708 --> 01:33:11,961
- J'ai versé mon cœur.
- Vous l'avez certainement fait.
1756
01:33:12,044 --> 01:33:14,338
Tu étais incroyable,
vous tous !
1757
01:33:14,422 --> 01:33:17,008
Merci beaucoup à vous tous !
1758
01:33:17,091 --> 01:33:18,551
Tout votre travail acharné.
1759
01:33:18,634 --> 01:33:20,469
C'est tellement beau.
1760
01:33:20,553 --> 01:33:22,555
C'est arrivé jusqu'ici.
1761
01:33:22,638 --> 01:33:25,349
Merci beaucoup, mesdames.
1762
01:33:25,433 --> 01:33:27,601
J'espère que ça vous a plu
un peu.
1763
01:33:27,685 --> 01:33:29,645
- [rires]
- Beaucoup ?
1764
01:33:29,729 --> 01:33:31,063
Muah !
1765
01:33:31,147 --> 01:33:33,190
Vraiment fantastique
corps de ballet.
1766
01:33:33,274 --> 01:33:34,859
Merci à tous.
1767
01:33:34,942 --> 01:33:36,360
TENE (INT) : J’ai adoré.
1768
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Je pense que tout le monde regarde
incroyable sans les collants.
1769
01:33:39,613 --> 01:33:42,616
J'avais même des amis qui regardaient
qui pensait que c'était beau
1770
01:33:42,700 --> 01:33:45,536
et j'ai été choqué que cela
ce n'était pas quelque chose de normal
1771
01:33:45,619 --> 01:33:46,787
ce que nous faisons.
1772
01:33:46,871 --> 01:33:49,165
Et j'étais comme,
"Non les gars, c'est le premier
1773
01:33:49,248 --> 01:33:53,544
"ballet classique
cela ne nous oblige pas à
1774
01:33:53,627 --> 01:33:57,048
"changer la moitié de nous-mêmes
ou être autre chose."
1775
01:33:57,131 --> 01:33:59,050
Par exemple, nous ne sommes en fait que nous.
1776
01:33:59,133 --> 01:34:00,760
Un, deux, trois...
1777
01:34:00,843 --> 01:34:03,721
[rires]
1778
01:34:03,804 --> 01:34:06,932
-ROBERT : Ça va ?
- Oui! [rires]
1779
01:34:07,016 --> 01:34:09,143
ROBERT : Tu ne baises pas
ose te faire du mal !
1780
01:34:09,226 --> 01:34:12,980
[rires]
1781
01:34:13,064 --> 01:34:14,565
Merci beaucoup, Rob.
1782
01:34:14,648 --> 01:34:16,108
ROBERT : Merci.
Vous étiez incroyables.
1783
01:34:16,192 --> 01:34:17,401
- Tu t'es bien amusé ?
- Oui.
1784
01:34:17,485 --> 01:34:19,070
ROBERT : Bien.
L'acte 4 était comme...
1785
01:34:19,153 --> 01:34:21,655
SHAELYNN : J'ai l'impression que nous tous
c'était comme... [inaudible]
1786
01:34:21,739 --> 01:34:24,909
Bonjour, chérie !
[rires]
1787
01:34:24,992 --> 01:34:27,745
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Le meilleur moment.
1788
01:34:27,828 --> 01:34:31,040
- C'était beau, n'est-ce pas ?
- C'était fantastique.
1789
01:34:31,123 --> 01:34:32,792
SHAELYNN : Félicitations pour
votre premier Lac des Cygnes.
1790
01:34:32,875 --> 01:34:34,668
DANSEUR : Merci.
1791
01:34:34,752 --> 01:34:38,589
[conversation indistincte]
1792
01:34:38,672 --> 01:34:41,509
Est-ce que j'ai l'air grincheux ?
1793
01:34:41,592 --> 01:34:43,636
Je veux dire jolie.
1794
01:34:43,719 --> 01:34:45,388
[inaudible]
1795
01:34:45,471 --> 01:34:47,014
Je suis le vilain canard.
1796
01:34:47,098 --> 01:34:49,183
[l'eau coule]
1797
01:34:49,266 --> 01:34:52,103
SHAELYNN (INT) : Je veux juste
pour, genre, m'incliner tout seul.
1798
01:34:52,186 --> 01:34:54,688
Un jour, je vais le faire, putain.
1799
01:34:54,772 --> 01:35:00,069
J'ai juste besoin de comprendre comment
Je ne me retiens pas, je pense.
1800
01:35:00,152 --> 01:35:02,822
Et j'ai juste besoin d'être comme,
1801
01:35:02,905 --> 01:35:08,828
essaie de croire les gens quand ils
dis-moi des choses gentilles, tu sais ?
1802
01:35:08,911 --> 01:35:11,330
Le ballet, c'est du punk rock à mort.
1803
01:35:11,414 --> 01:35:14,125
Personne ne veut l'admettre,
mais c'est vrai.
1804
01:35:14,208 --> 01:35:16,210
1805
01:35:16,293 --> 01:35:18,963
JURGITA (INT) : C'est
une expérience unique dans une vie,
1806
01:35:19,046 --> 01:35:22,675
faire partie de quelque chose d'aussi grand
1807
01:35:22,758 --> 01:35:27,304
et avoir confiance dans les choix
Je fais artistiquement sur scène.
1808
01:35:27,388 --> 01:35:30,474
Je sais que j'ai fait de mon mieux
1809
01:35:30,558 --> 01:35:33,978
en essayant de faire
sa vision vivante.
1810
01:35:34,061 --> 01:35:35,187
Longue levée ?
1811
01:35:35,271 --> 01:35:37,940
JURGITA (INT) : Pour l’instant,
j'en ai encore un autre
1812
01:35:38,023 --> 01:35:40,484
huit à dix ans pour danser,
j'espère.
1813
01:35:40,568 --> 01:35:44,613
Il sera temps
pour passer de la danse.
1814
01:35:44,697 --> 01:35:47,199
Mais pas encore.
1815
01:35:47,283 --> 01:35:48,576
GABRIELA : Félicitations.
1816
01:35:48,659 --> 01:35:50,161
KAREN : Oh !
1817
01:35:52,663 --> 01:35:54,832
KAREN : Fantastique.
Ils étaient fantastiques, ouais.
1818
01:35:54,915 --> 01:35:56,459
GABRIELA : C'est juste parti
un autre niveau.
1819
01:35:56,542 --> 01:35:57,668
Je veux dire, enfin, tout...
1820
01:35:57,751 --> 01:35:59,920
- Non, non, c'est juste
ça prend du temps, ouais.
1821
01:36:00,004 --> 01:36:02,089
- Eh bien, Dieu merci, c'était ce soir
que ça a gélifié...
1822
01:36:02,173 --> 01:36:03,424
Ouais, je sais !
1823
01:36:03,507 --> 01:36:05,926
- Je pensais peut-être la semaine prochaine
ça va geler, après hier.
1824
01:36:06,010 --> 01:36:07,553
ROBERT : Souviens-toi
quand tu as dit : "Montre dix" ?
1825
01:36:07,636 --> 01:36:09,305
- "Montre dix, c'est
ça va être génial!"
1826
01:36:09,388 --> 01:36:10,639
ROBERT : Nous avons le premier spectacle !
1827
01:36:10,723 --> 01:36:13,684
- Mais tu sais,
Je suis venu en m'attendant, tu sais,
1828
01:36:13,768 --> 01:36:16,437
je dois accepter que certaines choses
ça allait être un peu incertain.
1829
01:36:16,520 --> 01:36:18,731
- Ouais, et c'était...
- Et rien n'était incertain.
1830
01:36:18,814 --> 01:36:20,774
- Ouais, ouais.
- C'est un miracle.
1831
01:36:20,858 --> 01:36:22,109
D'accord, d'accord !
1832
01:36:22,193 --> 01:36:23,277
ROBERT : C'est un travail difficile.
1833
01:36:23,360 --> 01:36:25,029
GABRIELA : C'est un travail dur !
1834
01:36:25,112 --> 01:36:26,447
KAREN (INT) : Je suis ravie.
1835
01:36:26,530 --> 01:36:28,449
Je veux dire, ils ont tous dansé
leurs petits cœurs.
1836
01:36:28,532 --> 01:36:30,701
C'était juste...
1837
01:36:30,784 --> 01:36:34,205
Ouais, j'étais comme...
Je pouvais à peine bouger, j'étais...
1838
01:36:34,288 --> 01:36:37,208
[conversation indistincte
en arrière-plan
1839
01:36:37,291 --> 01:36:40,419
Ils m'ont attiré
au drame.
1840
01:36:40,503 --> 01:36:43,547
Exactement comme je le voulais !
[rires]
1841
01:36:43,631 --> 01:36:46,842
Je suis si heureux et je ne l'ai pas fait
j'ai même bu un verre !
1842
01:36:52,723 --> 01:36:54,808
Oh, "l'histoire de moi" ?
1843
01:36:54,892 --> 01:36:57,394
Ceci est mon livre,
"Une histoire sur moi"--
1844
01:36:57,478 --> 01:37:00,564
par Karen Kain!
[rires]
1845
01:37:00,648 --> 01:37:03,067
"Quand je serai grand,
Je vais être une ballerine.
1846
01:37:03,150 --> 01:37:05,486
"Je pourrais sortir
tous les soirs et danser."
1847
01:37:05,569 --> 01:37:08,447
Seulement j'ai dit "dace".
1848
01:37:08,531 --> 01:37:10,366
"Je serai dans 'Giselle'.
1849
01:37:10,449 --> 01:37:14,411
"Ce sera tellement amusant
être une ballerine.
1850
01:37:14,495 --> 01:37:16,872
[rires]
1851
01:37:18,999 --> 01:37:21,460
"Danser n'est jamais vraiment amusant."
1852
01:37:21,544 --> 01:37:24,421
[rires]
1853
01:37:24,505 --> 01:37:25,631
Oh cher!
1854
01:37:25,714 --> 01:37:26,715
INTERVIEWEUR : Vous avez dit cela ?
1855
01:37:26,799 --> 01:37:28,717
KAREN : Je suppose que oui.
1856
01:37:28,801 --> 01:37:30,302
[lecture] "Parfois après,
tu peux dire,
1857
01:37:30,386 --> 01:37:31,887
"C'était vraiment un
bonne expérience
1858
01:37:31,971 --> 01:37:34,932
'et j'ai vraiment apprécié ça.'
[rires]
1859
01:37:35,015 --> 01:37:37,142
"Mais tu es concentré
si dur avec ce que tu fais
1860
01:37:37,226 --> 01:37:39,144
"c'est la seule fois
c'est toujours vraiment amusant
1861
01:37:39,228 --> 01:37:41,272
"c'est quand tu ne ressens aucune douleur
1862
01:37:41,355 --> 01:37:44,191
"et les choses semblent être
ça va bien."
1863
01:37:44,275 --> 01:37:45,276
Alors...
1864
01:37:45,359 --> 01:37:47,570
J'avais 27 ans.
1865
01:37:50,197 --> 01:37:52,283
J'avais oublié tout ça.
1866
01:37:52,366 --> 01:37:55,369
Oh mon Dieu, eh bien...
1867
01:37:55,452 --> 01:37:58,664
Oh, c'est à ce moment-là que nous étions
filmer Giselle, je pense.
1868
01:37:58,747 --> 01:38:03,460
Oh, c'est Frank et moi.
Oh mon Dieu, nous sommes si jeunes.
1869
01:38:03,544 --> 01:38:05,462
Ouais, c'est comme la finale...
1870
01:38:05,546 --> 01:38:09,133
les derniers instants
au Lac des Cygnes.
1871
01:38:09,216 --> 01:38:11,760
Le dernier... le dernier Lac des Cygnes.
1872
01:38:15,472 --> 01:38:20,144
[Le Lac des Cygnes,
fin de la lecture de la finale]
1873
01:38:20,227 --> 01:38:25,357
1874
01:38:25,441 --> 01:38:30,237
1875
01:38:30,321 --> 01:38:34,450
1876
01:38:34,533 --> 01:38:36,577
1877
01:38:36,660 --> 01:38:39,580
[la musique gonfle]
1878
01:38:39,663 --> 01:38:43,584
1879
01:38:43,667 --> 01:38:49,423
1880
01:38:49,506 --> 01:38:55,220
1881
01:38:55,304 --> 01:38:58,349
[la musique se termine]
1882
01:38:58,432 --> 01:39:01,769
[applaudissements]
1883
01:39:08,901 --> 01:39:13,864
[musique du piano jouant]
1884
01:39:13,947 --> 01:39:18,619
1885
01:39:18,702 --> 01:39:22,456
1886
01:39:22,539 --> 01:39:27,044
1887
01:39:27,127 --> 01:39:30,964
1888
01:39:31,048 --> 01:39:34,885
1889
01:39:34,968 --> 01:39:38,222
1890
01:39:38,305 --> 01:39:41,975
1891
01:39:42,059 --> 01:39:46,230
1892
01:39:46,313 --> 01:39:49,983
1893
01:39:50,067 --> 01:39:53,821
1894
01:39:53,904 --> 01:39:58,409
1895
01:39:58,492 --> 01:40:02,329
1896
01:40:02,413 --> 01:40:06,250
1897
01:40:06,333 --> 01:40:09,586
1898
01:40:09,670 --> 01:40:13,340
1899
01:40:13,424 --> 01:40:17,594
1900
01:40:17,678 --> 01:40:21,348
1901
01:40:21,432 --> 01:40:25,185
1902
01:40:25,269 --> 01:40:29,773
1903
01:40:29,857 --> 01:40:33,694
1904
01:40:33,777 --> 01:40:37,614
1905
01:40:37,698 --> 01:40:40,951
1906
01:40:41,034 --> 01:40:44,705
1907
01:40:44,788 --> 01:40:48,083
1908
01:40:48,167 --> 01:40:51,545
1909
01:40:51,628 --> 01:40:55,591
1910
01:40:55,674 --> 01:40:59,386
1911
01:40:59,470 --> 01:41:03,140
1912
01:41:03,223 --> 01:41:07,811
1913
01:41:07,895 --> 01:41:11,732
1914
01:41:11,815 --> 01:41:15,652
1915
01:41:15,736 --> 01:41:18,906
1916
01:41:18,989 --> 01:41:22,743
1917
01:41:22,826 --> 01:41:26,955
1918
01:41:27,039 --> 01:41:30,751
1919
01:41:30,834 --> 01:41:34,505
1920
01:41:34,588 --> 01:41:39,176
1921
01:41:39,259 --> 01:41:43,096
1922
01:41:43,180 --> 01:41:47,017
1923
01:41:47,100 --> 01:41:50,270
1924
01:41:50,354 --> 01:41:54,107
1925
01:41:54,191 --> 01:41:58,320
1926
01:41:58,403 --> 01:42:02,115
1927
01:42:02,199 --> 01:42:05,869
1928
01:42:05,953 --> 01:42:10,541
1929
01:42:10,624 --> 01:42:14,461
1930
01:42:14,545 --> 01:42:18,382
1931
01:42:18,465 --> 01:42:21,635
1932
01:42:21,718 --> 01:42:25,472
1933
01:42:25,556 --> 01:42:29,685
1934
01:42:29,768 --> 01:42:33,480
1935
01:42:33,564 --> 01:42:37,234
1936
01:42:37,317 --> 01:42:41,905
1937
01:42:41,989 --> 01:42:45,826
1938
01:42:45,909 --> 01:42:49,746
1939
01:42:49,830 --> 01:42:53,000
1940
01:42:53,083 --> 01:42:56,837
1941
01:42:56,920 --> 01:43:01,049
1942
01:43:01,133 --> 01:43:04,845
1943
01:43:04,928 --> 01:43:08,599
1944
01:43:08,682 --> 01:43:13,270
1945
01:43:13,353 --> 01:43:17,274