1
00:00:08,489 --> 00:00:11,489
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:12,745 --> 00:01:17,384
<i>Bonsoir.</i>

3
00:01:19,484 --> 00:01:25,859
Je suis Monsieur Pat.

4
00:01:25,891 --> 00:01:30,396
et je suis... et je suis...

5
00:01:31,963 --> 00:01:35,067
retour.

6
00:02:34,627 --> 00:02:36,028
<i>Bon après-midi, résidents.</i>

7
00:02:36,329 --> 00:02:38,865
<i>Le déjeuner sera servi
dans cinq minutes.</i>

8
00:02:39,265 --> 00:02:43,471
<i>Notre article spécial du jour,
cocktail de fruits.</i>

9
00:03:24,978 --> 00:03:27,980
Bien, Pat.
Gardez ces jambes en mouvement.

10
00:03:44,698 --> 00:03:45,731
Un mot ?

11
00:03:45,997 --> 00:03:47,033
Qu'y a-t-il, Doc ?
Qu'est-ce que ça dit ?

12
00:03:47,067 --> 00:03:48,836
Je ne suggérerais pas un...

13
00:03:49,168 --> 00:03:51,639
Non, je ne pense pas,
les mots sont trop petits.

14
00:03:54,006 --> 00:03:55,675
Vous allez sortir dehors ?

15
00:03:56,543 --> 00:03:59,747
- Je ne le ferais pas. je n'y vais pas...
- Tu vas dehors ?

16
00:03:59,778 --> 00:04:02,650
- ...ou je pense que je le ferai.
- Non, non.

17
00:04:02,681 --> 00:04:04,050
Je vais t'aider à sortir.

18
00:04:04,082 --> 00:04:05,784
Nous aurons
un petit pique-nique dehors.

19
00:04:05,818 --> 00:04:09,623
Ça ne fera pas mal à mes cheveux
ou quoi que ce soit s'il y a du vent.

20
00:04:09,955 --> 00:04:11,758
Tu ne seras pas blessé
par n'importe quoi de tout cela.

21
00:04:11,790 --> 00:04:13,759
Tu ne vas pas
laisse-moi sortir avec toi ?

22
00:04:13,794 --> 00:04:15,194
Bien sûr, tout ira bien.

23
00:04:15,228 --> 00:04:16,829
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

24
00:04:16,862 --> 00:04:19,165
je pense que ma fille
arrive aujourd'hui.

25
00:04:24,103 --> 00:04:26,271
Comment est
ton livre arrive ?

26
00:04:26,305 --> 00:04:29,043
Ce n'est pas très intéressant.

27
00:04:29,074 --> 00:04:30,742
Pourquoi continuez-vous à le lire ?

28
00:04:32,144 --> 00:04:34,047
je n'ai pas
j'ai autre chose à faire.

29
00:04:34,846 --> 00:04:35,781
C'est dommage.

30
00:05:43,149 --> 00:05:44,951
<i>Eunice !</i>

31
00:05:47,286 --> 00:05:48,288
<i>Eunice !</i>

32
00:05:49,721 --> 00:05:53,093
Pat ! Tu es toujours en vie ?

33
00:05:57,463 --> 00:05:58,932
De quoi je t'ai parlé

34
00:05:58,963 --> 00:06:00,300
garder la tête haute ?

35
00:06:03,935 --> 00:06:06,706
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

36
00:06:12,911 --> 00:06:13,947
Voilà.

37
00:06:18,084 --> 00:06:19,853
J'ai vu ça, salope.

38
00:06:20,519 --> 00:06:23,088
Fille, tu es trop.

39
00:06:29,728 --> 00:06:31,264
<i>Bonjour à tous.</i>

40
00:06:31,529 --> 00:06:33,266
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

41
00:08:11,430 --> 00:08:17,170
Un M. Shanrock ici pour vous voir.
Il dit qu'il est avocat.

42
00:08:19,904 --> 00:08:22,175
Dois-je lui dire que tu es mort ?

43
00:08:24,043 --> 00:08:28,247
Patrick Pitsenbarger !
Cela fait des années.

44
00:08:31,685 --> 00:08:33,354
As-tu vu
<i>Le Registre</i> aujourd'hui ?

45
00:08:34,419 --> 00:08:37,090
Je suis désolé de vous le faire savoir,

46
00:08:37,624 --> 00:08:40,027
un ancien client est décédé.

47
00:08:41,427 --> 00:08:42,562
Nous avons perdu...

48
00:08:44,495 --> 00:08:46,198
Rita Parker-Sloan.

49
00:08:48,067 --> 00:08:51,004
Rita a précisé dans son testament
que tu

50
00:08:51,203 --> 00:08:53,572
je devais lui coiffer
et maquillage pour les funérailles.

51
00:08:54,606 --> 00:08:58,278
Euh, la première diffusion est le jour
après-demain à 11h00

52
00:08:59,278 --> 00:09:03,283
La maison funéraire Ransom exigera
vos services demain soir.

53
00:09:09,087 --> 00:09:10,990
Cette photo date d'il y a un an.

54
00:09:11,591 --> 00:09:14,528
Peut-être pourriez-vous recréer
la même coiffure ?

55
00:09:16,096 --> 00:09:19,331
- Les pointes fourchues et tout ?
- Il parle !

56
00:09:19,966 --> 00:09:23,269
Oh, je vais... je n'oublierai jamais...

57
00:09:24,068 --> 00:09:27,606
comment tu maquillais Rita
pour ses fêtes de Noël

58
00:09:27,639 --> 00:09:28,875
au manoir.

59
00:09:29,643 --> 00:09:31,312
Garçon, oh mon Dieu, Patrick...

60
00:09:32,543 --> 00:09:34,413
tu as fait Rita Parker Sloan

61
00:09:34,447 --> 00:09:36,283
la femme la plus glamour
en ville.

62
00:09:36,316 --> 00:09:37,951
Elle devrait
avoir mis à jour son testament.

63
00:09:38,784 --> 00:09:41,921
je suis entré
ses dernières révisions personnellement

64
00:09:41,953 --> 00:09:43,121
une semaine avant sa mort.

65
00:09:43,688 --> 00:09:47,559
Rita m'a quitté comme cliente.
Tu te souviens ?

66
00:09:47,793 --> 00:09:51,230
Je me souviens aussi
vous étiez des amis proches,

67
00:09:51,264 --> 00:09:53,634
chers amis.

68
00:09:55,634 --> 00:09:57,636
Je ne me suis pas tiré les cheveux depuis des années.

69
00:09:58,004 --> 00:10:01,408
Naturellement,
le testament prévoit une provision

70
00:10:01,673 --> 00:10:03,177
pour les services rendus.

71
00:10:12,451 --> 00:10:14,553
Rita veut arranger les choses.

72
00:10:19,557 --> 00:10:21,028
Je suis à la retraite.

73
00:10:23,227 --> 00:10:25,465
Que le passé soit révolu,
Patrick.

74
00:10:26,066 --> 00:10:28,201
Ce n'est pas sain
garder rancune.

75
00:10:31,202 --> 00:10:35,341
Tu nierais
une femme formidable, son dernier souhait ?

76
00:10:38,610 --> 00:10:40,212
Montrez la porte au monsieur.

77
00:10:44,649 --> 00:10:46,184
M. Shanrock?

78
00:10:48,052 --> 00:10:51,356
Enterrez-la avec de mauvais cheveux.

79
00:10:54,058 --> 00:10:55,293
<i>La fenêtre des médicaments</i>

80
00:10:55,326 --> 00:10:57,129
<i>est maintenant ouvert. Le médicament...</i>

81
00:14:47,326 --> 00:14:49,629
Tu fumes ici, Pat ?

82
00:14:51,697 --> 00:14:56,436
Euh-euh.
Eh bien, levons la tête.

83
00:15:07,879 --> 00:15:09,981
D'accord, reste calme, reste calme.

84
00:15:10,014 --> 00:15:13,251
Respirer.

85
00:15:13,284 --> 00:15:15,653
Combien de fois
as-tu promis ?

86
00:15:17,722 --> 00:15:19,192
Où sont-ils, Pat ?

87
00:15:21,259 --> 00:15:22,761
Je sais qu'ils sont par ici
quelque part.

88
00:15:24,328 --> 00:15:27,633
Parfois je pense que tu veux
avoir un autre accident vasculaire cérébral.

89
00:15:32,770 --> 00:15:36,576
Shaundell, c'est tout ce que j'ai.

90
00:17:08,367 --> 00:17:10,470
Mlle Gertie
toujours eu de beaux cheveux.

91
00:17:18,577 --> 00:17:19,980
Vous vous souvenez de celui-ci ?

92
00:17:44,569 --> 00:17:45,739
Beau.

93
00:18:03,655 --> 00:18:04,825
Ne t'inquiète pas.

94
00:18:07,058 --> 00:18:08,528
Nous allons le nettoyer.

95
00:20:10,181 --> 00:20:13,152
Ici, c'est ouvert.

96
00:21:39,270 --> 00:21:41,140
- Matin.
- Bonjour.

97
00:21:43,375 --> 00:21:47,012
La maison funéraire Ransom est-elle
toujours en ville ?

98
00:21:47,246 --> 00:21:48,582
Oui Monsieur.

99
00:21:49,082 --> 00:21:51,650
Water Street, juste après
le manoir Parker Sloan.

100
00:21:52,717 --> 00:21:53,786
Passe une bonne journée.

101
00:21:54,552 --> 00:21:56,055
C'est une randonnée
d'ici cependant.

102
00:22:01,660 --> 00:22:05,798
Monsieur, vous allez bien ?

103
00:22:07,165 --> 00:22:08,167
Laisse-moi te donner un coup de main.

104
00:22:16,141 --> 00:22:17,242
Je vais bien.

105
00:22:17,642 --> 00:22:18,876
Puis-je vous emmener à Ransom ?

106
00:22:18,910 --> 00:22:19,912
Non, non, non.

107
00:22:22,047 --> 00:22:23,182
Je vais faire du shopping.

108
00:22:43,101 --> 00:22:47,106
- Pack de Mores.
- Des mœurs ? Pour de vrai ?

109
00:22:52,377 --> 00:22:54,213
Les gens ne demandent pas
pour ceux-ci de nos jours.

110
00:22:56,248 --> 00:22:58,250
Votre femme fume toujours du Mores ?

111
00:23:13,465 --> 00:23:14,967
Elle les adore.

112
00:23:18,938 --> 00:23:22,708
Fourniture de beauté Knapp,
toujours sur Tiffin Avenue ?

113
00:23:23,208 --> 00:23:24,910
Aucune idée, mec.

114
00:23:24,943 --> 00:23:27,846
Euh, il y a un salon fabuleux
au bord de l'eau,

115
00:23:27,880 --> 00:23:29,347
Chez Dee Dee Dale.

116
00:23:29,380 --> 00:23:31,316
Elle est toujours en vie ?

117
00:23:31,616 --> 00:23:34,986
- Dee Dee a tout.
- Merci, mademoiselle,

118
00:23:35,019 --> 00:23:39,724
mais mon client exige
produits de beauté de haute qualité.

119
00:23:40,159 --> 00:23:42,260
Comme Vivanté.

120
00:23:42,294 --> 00:23:45,097
Ils font toujours Vivanté ?

121
00:23:45,330 --> 00:23:47,766
5.23.

122
00:23:47,799 --> 00:23:49,068
Pour un paquet ?

123
00:23:53,772 --> 00:23:55,074
Vous pouvez le charger à la place ?

124
00:23:55,374 --> 00:23:57,942
- Vous encaissez des chèques ?
- Personnel?

125
00:24:00,813 --> 00:24:01,948
Gouvernement.

126
00:24:04,449 --> 00:24:06,218
Je sais à quoi tu penses.

127
00:24:06,851 --> 00:24:09,788
"Comment quelqu'un d'aussi parfait pourrait-il,

128
00:24:10,522 --> 00:24:14,126
peut-être bénéficier de la sécurité sociale ?

129
00:24:14,693 --> 00:24:17,363
Tu as pris les mots
directement de ma bouche.

130
00:24:19,364 --> 00:24:21,799
Deux autres packs de Mores
pour la route.

131
00:24:33,344 --> 00:24:35,480
21.92 est votre monnaie.

132
00:24:37,148 --> 00:24:38,450
Et quelques billets.

133
00:24:41,019 --> 00:24:45,089
Deuxièmement, "Certains l'aiment chaud",
huit, "Casino Royale"

134
00:24:45,123 --> 00:24:47,492
et un,
"La route la plus rapide vers un million."

135
00:24:49,527 --> 00:24:50,461
Frappez-moi.

136
00:25:22,327 --> 00:25:25,865
Hum.

137
00:25:55,693 --> 00:25:58,463
Ce rocher est certainement différent.

138
00:25:58,930 --> 00:26:02,067
Il y en a bien d'autres
d'où cela vient.

139
00:26:06,237 --> 00:26:12,544
David me les a tous donnés
et chacun a une histoire.

140
00:26:14,045 --> 00:26:15,047
Je parie.

141
00:26:18,983 --> 00:26:22,188
- J'ai un travail à faire.
- Qu'est ce que c'est?

142
00:26:22,921 --> 00:26:26,258
Je dois rendre une femme belle.
Ses cheveux.

143
00:26:27,058 --> 00:26:28,160
C'est ce que tu fais ?

144
00:26:28,192 --> 00:26:29,426
- Vous êtes esthéticienne ?
- Ouais.

145
00:26:29,460 --> 00:26:31,096
J'étais. Ouais, ouais.

146
00:26:31,830 --> 00:26:35,967
je suis coiffeur,
J'ai eu beaucoup de succès...

147
00:26:36,000 --> 00:26:39,572
- Ah !
- ...quand j'étais jeune dans cette belle ville.

148
00:26:40,005 --> 00:26:43,442
J'avais les meilleurs clients,
la femme la plus riche.

149
00:26:45,376 --> 00:26:46,444
- Qui était-ce ?
- Et puis...

150
00:26:46,477 --> 00:26:48,080
- Quoi ?
- Qui était-ce ?

151
00:26:48,380 --> 00:26:49,448
Rita.

152
00:26:51,349 --> 00:26:54,552
Et puis, mon assistant a ouvert
son propre magasin

153
00:26:54,585 --> 00:26:56,954
juste en face de moi.

154
00:26:57,255 --> 00:27:01,059
Et j'ai pris l'un de mes plus
des clients importants avec elle.

155
00:27:01,259 --> 00:27:05,230
- Cela m'a demandé du courage.
- Ouais, et puis mon ami est mort.

156
00:27:07,265 --> 00:27:08,601
Ton ami David ?

157
00:27:08,800 --> 00:27:14,640
Ouais, David est mort.
Et j'ai pris une deuxième hypothèque.

158
00:27:15,407 --> 00:27:21,079
Mais le neveu a tout pris.
Il a tout eu. Je l'ai perdu.

159
00:27:22,580 --> 00:27:25,617
- De quoi David est-il mort ?
- SIDA.

160
00:31:32,863 --> 00:31:33,832
Bonjour.

161
00:31:36,300 --> 00:31:37,736
Sandusky.

162
00:31:51,415 --> 00:31:53,318
Maintenant, tu sais, il y a beaucoup
des choses que je ne suis pas,

163
00:31:53,351 --> 00:31:55,286
- et celui-là en fait partie.
- Je sais que.

164
00:31:55,319 --> 00:31:57,589
Je le sais, ma fille. Je sais cela.

165
00:31:57,622 --> 00:31:59,391
Chérie, tu es
un fougueux vous aussi.

166
00:32:05,496 --> 00:32:07,599
- Avant, c'était...
- Blanc ?

167
00:32:09,034 --> 00:32:10,702
Mon magasin de produits de beauté.

168
00:32:12,303 --> 00:32:14,640
- J'avais un compte.
- Oh.

169
00:32:15,140 --> 00:32:19,244
Vous remontez à l'époque.

170
00:32:19,644 --> 00:32:21,246
Qu'est-ce que tu cherches ?

171
00:32:21,279 --> 00:32:23,915
Blanchiment en poudre parfait
et Vivanté.

172
00:32:28,053 --> 00:32:29,387
Vous n'obtiendrez pas cela ici.

173
00:32:30,788 --> 00:32:33,592
Et bébé, cette claque
ne vous en tenez pas aux têtes de couches.

174
00:32:34,059 --> 00:32:36,595
Maintenant, si tu en veux
Pommade fille de Kizzy,

175
00:32:36,627 --> 00:32:38,263
ou la crème au beurre de Miss Zora.

176
00:32:38,296 --> 00:32:41,499
Bon sang, même du cul juteux
Jerri Curl, je t'ai eu.

177
00:32:41,732 --> 00:32:45,903
- Essayez le centre-ville de Dee Dee Dale.
- Je préfère avaler du mucus.

178
00:32:45,936 --> 00:32:48,540
Oh!

179
00:32:48,806 --> 00:32:51,476
Pourquoi ne nous le dis-tu pas,
comment tu te sens vraiment ?

180
00:32:51,676 --> 00:32:56,548
Mais il a raison, j'ai obtenu mon diplôme
Dee Dee et elle est méchante.

181
00:32:56,580 --> 00:33:00,419
Eh bien, Dee Dee est le seul jeu
en ville ces jours-ci, pour de vrai.

182
00:33:03,255 --> 00:33:06,458
Oh, bébé. Tu regardes
comme si ton caniche venait de mourir.

183
00:33:07,226 --> 00:33:08,926
Je veux dire, nous avons perdu
notre Sally Beauté.

184
00:33:08,959 --> 00:33:10,961
Sauf si tu finis par conduire
jusqu'à Lorain.

185
00:33:13,497 --> 00:33:16,868
Whoa, attends, bébé.
Ralentissez votre roulement.

186
00:33:18,703 --> 00:33:21,406
Maintenant, ta pauvre tête blanche
s'est transformé en un putain de croustillant chaud.

187
00:33:21,439 --> 00:33:22,474
Oui c'est le cas.

188
00:33:22,707 --> 00:33:24,575
je ne suppose pas
tu vends de la crème solaire ?

189
00:33:26,711 --> 00:33:30,448
De la crème solaire ! Vous...

190
00:33:30,748 --> 00:33:32,951
Oh, bénis son cœur.
Aidez-le.

191
00:33:35,953 --> 00:33:37,022
Hmm.

192
00:33:44,762 --> 00:33:49,067
Tiens, prends le chapeau d'Erma.

193
00:33:49,434 --> 00:33:53,338
Je ne veux rien entendre
à propos de l'absence de cancer de la peau.

194
00:33:54,739 --> 00:33:56,409
Et Erma ne le manquera pas ?

195
00:33:59,443 --> 00:34:02,882
Non, bébé. Erma est morte.

196
00:34:04,582 --> 00:34:06,718
Erma ne manque rien.

197
00:34:10,922 --> 00:34:12,425
Allez, Sashay.

198
00:34:13,391 --> 00:34:14,726
"Hattitude."

199
00:34:15,092 --> 00:34:19,630
- "Hattitude"
- Ro Ro : Oui. Cette fille !

200
00:34:20,998 --> 00:34:23,501
- Mon Dieu.
- Un gâchis.

201
00:34:23,702 --> 00:34:27,806
Oh, mon enfant.

202
00:34:28,039 --> 00:34:29,806
<i>102.7.</i>

203
00:34:29,840 --> 00:34:31,842
<i>Ça va être un autre
c'est une chaleur torride, Sandusky.</i>

204
00:34:31,876 --> 00:34:34,380
<i> Vérifier la météo,
il fait chaud !</i>

205
00:34:48,059 --> 00:34:49,628
Allons-y.

206
00:35:13,650 --> 00:35:15,887
Quoi?
Oh!

207
00:35:29,065 --> 00:35:31,503
- Au revoir.
- Au revoir.

208
00:36:49,780 --> 00:36:53,784
<i>Hé, monsieur.</i>

209
00:36:54,985 --> 00:36:56,954
<i>Tout le monde est là.</i>

210
00:37:03,027 --> 00:37:04,697
<i>Sortez dans le jardin.</i>

211
00:37:05,197 --> 00:37:06,498
Pouvez-vous m'entendre ?

212
00:37:15,907 --> 00:37:17,708
Tu as démoli ma maison ?

213
00:37:21,880 --> 00:37:23,947
- Elle était tout simplement allée trop loin.
- Nous nous sentons malades.

214
00:37:27,184 --> 00:37:29,219
As-tu trouvé
quelque chose là-bas ?

215
00:37:29,552 --> 00:37:34,193
- Comme quoi?
- Il y avait une boîte de Vivanté.

216
00:37:38,262 --> 00:37:40,164
Ouh ! N'allez nulle part.

217
00:37:42,934 --> 00:37:45,103
S'il vous plaît, sortons.

218
00:37:51,074 --> 00:37:55,981
Ici, David et moi
planté les lys calla.

219
00:37:58,782 --> 00:38:02,853
Et là, il y avait la fontaine.

220
00:38:02,887 --> 00:38:04,289
Oh, c'était ça ?

221
00:38:08,059 --> 00:38:09,327
Mon client,

222
00:38:09,827 --> 00:38:13,097
Rita, a fait don des carreaux
elle a ramené d'Italie,

223
00:38:13,563 --> 00:38:15,132
faire son bain principal.

224
00:38:15,434 --> 00:38:18,034
Mais ensuite elle l'a changée
pensez à la couleur.

225
00:38:23,940 --> 00:38:27,579
David l'a construit.
Tout à partir de zéro.

226
00:38:28,380 --> 00:38:32,650
- Ça a l'air d'être un sacré gars.
- Mais il n'avait pas de testament.

227
00:38:34,686 --> 00:38:35,286
Oh.

228
00:38:36,719 --> 00:38:40,159
Son neveu a tout hérité.

229
00:38:47,331 --> 00:38:50,034
Eh bien, au moins quelque chose comme
cela ne pourra jamais arriver aujourd’hui.

230
00:38:50,568 --> 00:38:54,639
- Ouais. Super.
- Surprendre! Tu te souviens de ça ?

231
00:38:56,206 --> 00:38:57,307
Où est mon shampoing ?

232
00:38:57,742 --> 00:38:59,744
C'était tout ce qui était
laissé dans votre ancienne maison.

233
00:39:06,684 --> 00:39:07,952
Je pense que je devrais y aller.

234
00:39:08,552 --> 00:39:10,355
Reviendras-tu
et visiter un jour ?

235
00:39:12,255 --> 00:39:13,324
Ouais.

236
00:39:22,300 --> 00:39:24,335
- Au revoir, Pat.
- Au revoir.

237
00:39:24,568 --> 00:39:27,105
Merci pour le déjeuner !

238
00:39:45,489 --> 00:39:49,327
Sandusky, me voilà.

239
00:39:57,333 --> 00:39:59,237
- Bonjour.
- Salut.

240
00:40:16,487 --> 00:40:17,722
Eunice ?

241
00:40:19,289 --> 00:40:20,159
Eunice ?

242
00:40:23,193 --> 00:40:24,063
Eunice.

243
00:40:35,306 --> 00:40:36,842
<i>Shanrock et Shanrock.</i>

244
00:40:37,342 --> 00:40:39,443
<i>Euh, Walter Shanrock,
s'il vous plaît.</i>

245
00:40:39,476 --> 00:40:41,480
<i>Il est au
palais de justice jusqu'à 16 heures.</i>

246
00:40:41,512 --> 00:40:45,784
- <i>À quoi cela fait-il référence ?</i>
- <i>Rita Parker Sloan.</i>

247
00:40:51,389 --> 00:40:53,123
Euh, de la crème et du sucre.

248
00:41:17,849 --> 00:41:19,284
<i>Essayez le centre-ville de Dee Dee Dale.</i>

249
00:41:19,315 --> 00:41:21,152
<i>Dee Dee a tout.</i>

250
00:41:21,186 --> 00:41:23,487
<i>J'ai obtenu mon diplôme
avec Dee Dee. Elle est méchante.</i>

251
00:41:30,994 --> 00:41:32,764
Cela fera 83 cents.

252
00:41:36,900 --> 00:41:37,902
Merci.

253
00:42:13,603 --> 00:42:15,106
<i>Hé, monsieur.</i>

254
00:42:17,275 --> 00:42:18,376
<i>Viens au jardin.</i>

255
00:43:21,672 --> 00:43:23,407
Tellement désolé
pour entendre parler de Rita.

256
00:43:23,440 --> 00:43:24,876
Oui, une femme formidable.

257
00:43:26,143 --> 00:43:27,311
M. Shanrock.

258
00:43:30,581 --> 00:43:33,117
- M. Shanrock ?
- Pat ?

259
00:43:35,385 --> 00:43:38,456
Je ferai Rita. Une condition.

260
00:43:39,188 --> 00:43:41,927
J'ai besoin d'argent maintenant.

261
00:43:42,393 --> 00:43:44,929
Oh, j'en suis sûr,
Rita serait chatouillée en rose.

262
00:43:45,396 --> 00:43:47,130
Mais il y a un protocole, Pat.

263
00:43:47,465 --> 00:43:50,434
Je ne peux pas simplement faire un retrait
du premier Sandusky.

264
00:43:50,467 --> 00:43:53,572
Oh non?
Votre frère est propriétaire de la banque !

265
00:43:54,472 --> 00:43:58,108
Nous serons ravis de
préparer un chèque certifié

266
00:43:58,141 --> 00:44:02,581
pour 25 000 dollars après
la succession autorise l'homologation.

267
00:44:02,914 --> 00:44:06,583
- Et combien de temps cela prendra-t-il ?
- Pas plus de six mois.

268
00:44:07,150 --> 00:44:11,188
Six mois ?
Je serai mort d'ici là !

269
00:44:11,222 --> 00:44:14,123
Écoute, mon pote. je sais
nous avons eu des hauts et des bas.

270
00:44:14,157 --> 00:44:15,393
Mais comme je te l'ai dit,

271
00:44:15,659 --> 00:44:17,661
quand ton partenaire sera le prochain
des parents ont conservé l'entreprise,

272
00:44:17,695 --> 00:44:20,431
pour régler sa succession,
Je ne fais pas les règles.

273
00:44:20,764 --> 00:44:22,699
Et je suis très certainement
ne te promène pas en ville

274
00:44:22,733 --> 00:44:24,436
avec l'argent de mon client.

275
00:44:24,467 --> 00:44:30,976
J'ai des dépenses. j'ai
pour acheter des produits de beauté.

276
00:44:34,643 --> 00:44:40,016
Accordez-moi un prêt. Certains
une sorte d'avance, s'il vous plaît.

277
00:44:42,018 --> 00:44:46,556
Est-ce que deux dizaines seraient utiles ?

278
00:44:54,697 --> 00:44:58,202
Les rançons auront
Rita prête à 19h00. ce soir.

279
00:44:58,235 --> 00:45:01,237
S'il vous plaît soyez rapide. Tu sais
Sherman n'aime pas attendre.

280
00:45:19,590 --> 00:45:22,293
<i>S'il vous plaît, arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !</i>

281
00:45:29,034 --> 00:45:33,603
- Jeffrey, garde la monnaie.
- Pourquoi, merci.

282
00:46:35,532 --> 00:46:37,333
<i>Je n'ai pas
un deux, je n'en ai pas trois,</i>

283
00:46:37,367 --> 00:46:39,804
Je n'en ai pas quatre,
mais j'en ai cinq.

284
00:46:40,405 --> 00:46:43,206
Linda,
Je t'emmène à cinq heures.

285
00:46:43,239 --> 00:46:44,742
Nous allons faire le lisseur.

286
00:46:45,476 --> 00:46:48,679
- Vous avez rendez-vous ?
- Non.

287
00:46:49,545 --> 00:46:53,617
D'accord. je vais juste
mets ça pour toi.

288
00:46:53,650 --> 00:46:56,521
Et voici cinq pour cent de réduction
de votre prochain

289
00:46:56,552 --> 00:46:59,623
et tu auras Caroline.
Elle est tellement bonne. D'accord, chérie ?

290
00:46:59,657 --> 00:47:01,291
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.

291
00:47:01,324 --> 00:47:03,293
- Passez une merveilleuse journée.
- Toi aussi.

292
00:47:13,436 --> 00:47:14,804
Oh mon Dieu.

293
00:47:18,342 --> 00:47:19,244
Tapoter?

294
00:47:21,478 --> 00:47:22,481
Est-ce toi ?

295
00:47:23,947 --> 00:47:24,815
Non.

296
00:47:25,748 --> 00:47:27,351
Tu as l'air si...

297
00:47:29,786 --> 00:47:30,856
athlétique.

298
00:47:36,293 --> 00:47:38,728
Ouah. Entrez.

299
00:47:41,297 --> 00:47:43,766
Maintenant, Tristan, regarde ça.

300
00:47:45,335 --> 00:47:47,670
Cet homme m'a donné
mon premier emploi dans l'entreprise.

301
00:47:48,972 --> 00:47:51,909
Et maintenant il l'est,
nettoyer votre Vivanté.

302
00:47:52,510 --> 00:47:53,445
Eh bien...

303
00:47:54,344 --> 00:47:57,849
il n'aurait pas dû faire ça,
mais après tout,

304
00:47:58,416 --> 00:48:03,219
tu dois faire une pause à ce type
parce que c'est vraiment une légende.

305
00:48:04,889 --> 00:48:06,724
C'est Patrick Pitsenbarger.

306
00:48:07,224 --> 00:48:10,793
Il a fait tous les mondains
de Sandusky à l'époque.

307
00:48:12,697 --> 00:48:14,900
C'est exact. Il était une fois.

308
00:48:16,766 --> 00:48:20,771
Eh bien, je peux dépoussiérer ça
pour toi si tu veux.

309
00:48:24,007 --> 00:48:26,945
Ouais, tu sais,
J'ai commencé par balayer les cheveux,

310
00:48:27,210 --> 00:48:30,715
et puis, j'ai travaillé à ma manière
le chemin jusqu'à la deuxième chaise.

311
00:48:32,248 --> 00:48:35,719
J'étais si fier quand Dee Dee
a ouvert sa propre boutique.

312
00:48:36,253 --> 00:48:39,190
Juste de l'autre côté de la rue
du mien.

313
00:48:40,690 --> 00:48:46,197
Tu sais, Patrick
a toujours été si particulier.

314
00:48:47,130 --> 00:48:50,400
Et Dee Dee était très gentille
à mes clients.

315
00:48:51,001 --> 00:48:56,273
En fait, elle a fait de mon mieux
un avec elle quand elle a arrêté.

316
00:48:59,677 --> 00:49:01,478
Eh bien, Sandusky est...

317
00:49:02,780 --> 00:49:04,849
faire un vrai retour
en ce moment, hein ?

318
00:49:06,784 --> 00:49:07,818
Peut-être...

319
00:49:08,452 --> 00:49:12,590
Mon entreprise se porte très bien.
Je sais que.

320
00:49:13,090 --> 00:49:16,492
Je veux dire, j'ai dû développer
cet endroit et fais-le

321
00:49:16,525 --> 00:49:20,231
un salon multiservices
avec toutes les commodités.

322
00:49:21,099 --> 00:49:26,670
Les clients veulent de l'artisanat, Dee Dee,
pas des cloches et des sifflets.

323
00:49:27,737 --> 00:49:28,873
Non...

324
00:49:29,572 --> 00:49:34,010
Dieu nous en préserve, tu as déjà écouté
à personne à propos de n'importe quoi.

325
00:49:41,385 --> 00:49:42,753
Tu sais quoi, ils, euh...

326
00:49:43,987 --> 00:49:46,657
ils ont arrêté le Vivanté

327
00:49:46,690 --> 00:49:50,561
parce que c'est...
Il contient trop de COV.

328
00:49:50,860 --> 00:49:52,896
Mais tu sais,
Je veux dire, il y en a plein

329
00:49:53,097 --> 00:49:55,931
de technologies vertes et propres

330
00:49:55,965 --> 00:49:58,735
tu sais, c'est arrivé après toi
J'ai perdu ta petite boutique.

331
00:50:01,371 --> 00:50:06,777
Mais ça va.
C'est le préféré de Rita.

332
00:50:07,445 --> 00:50:08,380
Oh.

333
00:50:10,112 --> 00:50:15,351
Eh bien, peut-être que tu auras
dire ça à Rita au paradis.

334
00:50:17,021 --> 00:50:18,856
Je veux dire,
tu ne le sais même pas,

335
00:50:19,356 --> 00:50:21,891
mais Rita a donné un coup de pied dans le seau
cette semaine.

336
00:50:23,059 --> 00:50:26,797
Mon cher,
Je suis en route pour Ransom.

337
00:50:28,697 --> 00:50:29,800
Non, ce n'est pas le cas.

338
00:50:32,402 --> 00:50:34,005
Sherman le fait, à la maison.

339
00:50:35,672 --> 00:50:41,713
Shanrock est venu personnellement.
Et il m'a supplié.

340
00:50:43,679 --> 00:50:45,784
Il m'a supplié de lui coiffer.

341
00:50:47,117 --> 00:50:48,018
Vraiment?

342
00:50:48,717 --> 00:50:54,891
Dans la mort, Rita se souvint
qu'elle avait du goût.

343
00:50:58,161 --> 00:51:00,998
Goût ou démence ? Vous décidez.

344
00:51:02,998 --> 00:51:05,936
Mais de toute façon, tu sais,
quoi que tu doives faire

345
00:51:06,137 --> 00:51:07,539
se sentir bien dans sa peau.

346
00:51:11,041 --> 00:51:16,414
Devine quoi, je vais donner
ceci à vous pour 2,49.

347
00:51:16,646 --> 00:51:19,416
C'est une réduction sur les stocks morts.

348
00:51:22,585 --> 00:51:23,788
Oh, tu n'as pas d'argent ?

349
00:51:24,521 --> 00:51:29,525
Oh, je suis désolé.
Je ne peux pas te le donner.

350
00:51:29,860 --> 00:51:30,994
Parce que devinez quoi,

351
00:51:31,561 --> 00:51:33,996
j'attends toujours
pour mes trois derniers chèques de paie.

352
00:51:37,635 --> 00:51:41,139
Très bien... idiot !

353
00:51:42,472 --> 00:51:44,007
C'est donc...
Je vais te le donner.

354
00:51:46,476 --> 00:51:47,911
C'est juste, je veux dire, je...

355
00:51:48,579 --> 00:51:53,050
Je ne sais pas combien ça va
fais-tu parce que, tu sais...

356
00:51:54,184 --> 00:51:55,552
toutes les zones chauves.

357
00:52:13,637 --> 00:52:16,139
<i>Je n'ai pas volé Rita
de votre part, Monsieur Pat.</i>

358
00:52:19,108 --> 00:52:23,514
Tu as laissé tomber la balle
et j'étais là pour l'attraper.

359
00:52:34,224 --> 00:52:37,094
Eunice ?

360
00:52:39,027 --> 00:52:40,164
Eunice !

361
00:53:00,650 --> 00:53:02,485
<i>ZCPOC...</i>

362
00:53:09,793 --> 00:53:12,161
Hum.

363
00:53:22,170 --> 00:53:25,175
- Tu m'as rendue blonde.
- Excusez-moi?

364
00:53:25,543 --> 00:53:27,512
Je n'étais pas sûr au début,

365
00:53:27,543 --> 00:53:30,914
mais ensuite j'ai vu les bagues
et je savais.

366
00:53:31,414 --> 00:53:34,016
je suis venu vers toi
quand j'avais dix-neuf ans. Souviens-toi?

367
00:53:34,885 --> 00:53:37,588
Oui.

368
00:53:37,621 --> 00:53:39,090
je ne penserais pas
tu t'en souviendrais.

369
00:53:39,121 --> 00:53:40,690
Je n'y suis entré qu'une seule fois.

370
00:53:42,159 --> 00:53:43,193
Je suis désolé.

371
00:53:43,561 --> 00:53:45,829
Vous plaisantez j'espère?
Tu étais merveilleux.

372
00:53:46,362 --> 00:53:48,599
j'en ai eu un jeune
à l'époque

373
00:53:48,831 --> 00:53:51,202
et je ne pouvais pas suivre
avec l'entretien blond.

374
00:53:51,235 --> 00:53:56,206
Ou le prix, si je me souviens bien.
Vous n'étiez pas bon marché.

375
00:53:56,873 --> 00:54:00,644
Non?

376
00:54:02,313 --> 00:54:04,715
je suis surpris
tu te souviens encore de moi.

377
00:54:05,581 --> 00:54:08,952
Qui pourrait oublier le
« Libération de Sandusky ?

378
00:54:09,518 --> 00:54:12,989
Étais-je ce connard ?

379
00:54:14,891 --> 00:54:16,594
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

380
00:54:17,159 --> 00:54:19,664
Et tout ?

381
00:54:19,996 --> 00:54:23,300
Oh! Donnez-moi une seconde.

382
00:54:37,380 --> 00:54:38,215
Ta-da !

383
00:54:40,184 --> 00:54:42,652
je l'ai sauvegardé
pour le bon client.

384
00:54:43,853 --> 00:54:44,789
L'essayer ?

385
00:54:49,092 --> 00:54:50,628
Alors, comment ça va ?

386
00:54:51,159 --> 00:54:53,297
Je ne suis pas sûr
Je peux encore y arriver.

387
00:54:53,530 --> 00:54:54,998
Montre-moi.

388
00:55:02,804 --> 00:55:04,675
Ne bouge pas.

389
00:55:18,822 --> 00:55:20,690
La cerise sur le gâteau.

390
00:55:29,331 --> 00:55:31,135
Tu commences
pour te ressembler à nouveau.

391
00:55:33,036 --> 00:55:34,137
Merci, Sue.

392
00:55:36,773 --> 00:55:38,375
Comment as-tu connu mon nom ?

393
00:55:39,443 --> 00:55:41,378
Tu es venu pour une permanente

394
00:55:41,411 --> 00:55:43,981
et je t'ai parlé
en une "Dorothy Hamill".

395
00:55:45,047 --> 00:55:49,186
Et tu m'as dit que tu
a abandonné ses études d'infirmière

396
00:55:49,452 --> 00:55:51,121
parce que tu es tombée enceinte.

397
00:55:51,755 --> 00:55:55,360
Et le nom de ton fils,
c'est Danny.

398
00:55:56,726 --> 00:55:59,262
Tu sais, parfois,
ça prend du temps.

399
00:55:59,563 --> 00:56:02,800
Mais tout est quelque part là-haut.

400
00:56:05,068 --> 00:56:07,137
Mon mari pensait
la coupe "Dorothy Hamill"

401
00:56:07,170 --> 00:56:08,672
C'était d'ailleurs trop court.

402
00:56:10,172 --> 00:56:14,945
Mais, avec le recul...
Je ne me suis jamais sentie plus jolie.

403
00:56:17,280 --> 00:56:19,016
Il est toujours là.

404
00:56:19,483 --> 00:56:22,387
Je souhaite.

405
00:56:24,722 --> 00:56:26,289
Je dois te dire quelque chose.

406
00:56:30,025 --> 00:56:31,963
Je n'ai pas d'argent.

407
00:56:46,007 --> 00:56:47,210
- Bonjour.
- Bonjour.

408
00:57:04,994 --> 00:57:06,228
Sandusky.

409
00:57:29,918 --> 00:57:32,054
Sandusky!

410
00:57:36,360 --> 00:57:37,427
Pat est de retour.

411
00:57:55,043 --> 00:57:56,880
C'est une proposition gagnant-gagnant.

412
00:57:58,416 --> 00:58:00,016
Nous...
Nous taillerons nos crayons

413
00:58:00,050 --> 00:58:01,385
et faire en sorte que cela se réalise.

414
00:58:01,717 --> 00:58:05,789
Euh, c'est la maison funéraire.
Permettez-moi de revenir vers vous plus tard.

415
00:58:06,856 --> 00:58:07,925
M. Rançon.

416
00:58:09,992 --> 00:58:12,262
Non, c'est 50 chaises supplémentaires,
pas 30.

417
00:58:13,161 --> 00:58:14,297
Elle était très précise.

418
00:58:16,431 --> 00:58:18,936
Oh, j'apprécie que tu partes
le kilomètre supplémentaire pour grand-mère.

419
00:58:20,101 --> 00:58:21,304
Merci, monsieur.

420
00:58:23,273 --> 00:58:24,141
Bonjour?

421
00:58:26,007 --> 00:58:27,311
Je peux encore te voir là-bas.

422
00:58:31,313 --> 00:58:34,385
- Que veux-tu?
- Je suis le coiffeur.

423
00:58:36,018 --> 00:58:37,487
Oh mon Dieu. Tapoter?

424
00:58:39,956 --> 00:58:41,092
Je m'appelle Dustin.

425
00:58:42,190 --> 00:58:43,527
Le petit-fils de Rita.

426
00:58:45,061 --> 00:58:46,797
Tellement ravi de vous rencontrer enfin !

427
00:58:47,398 --> 00:58:49,498
Je me souviens de ta naissance.

428
00:58:52,335 --> 00:58:55,371
Eh bien, cela nécessite un highball.
S'il te plaît.

429
00:58:58,474 --> 00:59:00,177
Accueillir. S'il vous plaît, entrez.

430
00:59:03,045 --> 00:59:04,148
Merci.

431
00:59:12,088 --> 00:59:13,856
Nous avions un hospice à la maison.

432
00:59:16,324 --> 00:59:17,260
Viens.

433
00:59:43,052 --> 00:59:44,320
Avez-vous stylisé son mariage ?

434
00:59:44,889 --> 00:59:47,324
Tous les trois.

435
00:59:58,467 --> 01:00:01,271
Grand-mère a choisi toutes les photos
pour son spectacle funéraire.

436
01:00:09,344 --> 01:00:12,483
Elle était...
Elle était plutôt perfectionniste.

437
01:00:12,782 --> 01:00:14,485
C'est comme ça que tu l'appelles ?

438
01:00:19,188 --> 01:00:21,157
Alors, comment as-tu supporté
avec elle toutes ces années ?

439
01:00:22,458 --> 01:00:26,130
Whisky canadien. Des roches.

440
01:00:27,063 --> 01:00:28,965
Je vais l'avoir.

441
01:00:33,436 --> 01:00:35,304
Tu dois en avoir
de bons souvenirs de cette maison.

442
01:00:36,606 --> 01:00:39,175
Je n'ai jamais mis les pieds à l'intérieur.

443
01:00:39,775 --> 01:00:41,177
Quoi?

444
01:00:45,215 --> 01:00:46,483
Et toutes ces fêtes ?

445
01:00:51,320 --> 01:00:54,025
J'ai toujours su où était ma place.

446
01:00:57,427 --> 01:00:58,427
Je vais chercher de la glace.

447
01:01:41,871 --> 01:01:43,340
<i>Vous avez atteint
Rita Parker Sloan.</i>

448
01:01:43,806 --> 01:01:45,309
<i>Veuillez laisser un message,</i>

449
01:01:45,809 --> 01:01:48,378
<i>et je vous rappellerai
dans les meilleurs délais.</i>

450
01:02:03,492 --> 01:02:04,360
Pat ?

451
01:02:19,775 --> 01:02:22,344
Un autre double, s'il vous plaît.

452
01:02:22,378 --> 01:02:25,114
- Oh, j'ai soif, hein ?
- Mm-hmm.

453
01:02:27,184 --> 01:02:28,753
Dans cinq minutes...

454
01:02:30,418 --> 01:02:34,025
Je suis censé faire un
la salope morte a l'air humaine.

455
01:02:37,293 --> 01:02:40,262
Je ne suis pas sûr
Je suis prêt à relever le défi.

456
01:02:40,664 --> 01:02:44,333
Au moins, elle ne se plaindra pas.

457
01:02:44,601 --> 01:02:46,235
Pour une fois.

458
01:02:46,268 --> 01:02:47,771
Était-elle une poignée ?

459
01:02:48,103 --> 01:02:51,775
Oh! Un exigeant,
Monstre républicain,

460
01:02:51,806 --> 01:02:56,813
mais elle avait bon goût,
dans les chaussures.

461
01:02:56,847 --> 01:02:59,650
Cela ressemble à un cauchemar.

462
01:03:03,786 --> 01:03:05,523
Je l'adorais.

463
01:03:18,735 --> 01:03:20,838
Personne ne se souvient de moi.

464
01:03:22,771 --> 01:03:27,577
J'avais l'habitude de jouer ici...
tous les samedis soir.

465
01:03:27,777 --> 01:03:30,481
Vraiment?
Quel était ton nom de drag ?

466
01:03:30,514 --> 01:03:31,813
Monsieur Pat.

467
01:03:31,847 --> 01:03:34,684
Cela devait être avant mon époque.

468
01:03:35,284 --> 01:03:39,422
Oui. C'était avant
tu as été conçu.

469
01:03:40,090 --> 01:03:42,693
- Tu vois cette scène ?
- Euh-huh.

470
01:03:44,427 --> 01:03:50,367
Mon amant, David, a construit ça.
Il était, euh, très bricoleur.

471
01:03:52,467 --> 01:03:55,170
À plus d’un titre.

472
01:03:58,340 --> 01:04:00,242
J'ai cousu les rideaux,

473
01:04:00,275 --> 01:04:04,179
et Eunice
mettez les paillettes dans la peinture.

474
01:04:04,213 --> 01:04:09,552
Chaque reine de la ville a lancé
pour ouvrir ce dump.

475
01:04:09,753 --> 01:04:15,525
Mais peut-être que tu es trop jeune
pour savoir qui étaient Tim et Mike.

476
01:04:15,559 --> 01:04:16,793
Ils ont ouvert le bar.

477
01:04:17,960 --> 01:04:21,563
Il y avait tellement de monde
Je me souviens.

478
01:04:21,797 --> 01:04:26,137
Miss Cheesecake, cheville sale ?

479
01:04:26,637 --> 01:04:31,775
Et il y en avait un très
client intéressant.

480
01:04:32,742 --> 01:04:33,878
Harry.

481
01:04:34,610 --> 01:04:40,382
Il était chauffeur de camion
et il venait tous les samedis

482
01:04:41,217 --> 01:04:42,820
pour me voir jouer.

483
01:04:43,320 --> 01:04:48,159
"Monsieur Pat."
Il était très gentil.

484
01:04:50,458 --> 01:04:53,563
Eh bien, j'ai entendu
que la plupart des habitués

485
01:04:53,597 --> 01:04:56,233
arrêté de sortir. Mais...
Mais peut-être que tes amis le feront

486
01:04:56,264 --> 01:04:59,335
je le ferai ce soir,
pour l'amour du bon vieux temps.

487
01:05:12,447 --> 01:05:14,449
Cet endroit était familial.

488
01:05:19,487 --> 01:05:21,724
Que s'est-il passé avec
le lustre en cristal,

489
01:05:22,092 --> 01:05:24,494
qui pendait au-dessus de la piste de danse ?

490
01:05:24,525 --> 01:05:27,463
C'est devenu vieux. Ils l'ont démonté.

491
01:05:27,764 --> 01:05:28,731
Hein.

492
01:05:29,231 --> 01:05:32,969
Un autre objet de Rita.

493
01:05:35,670 --> 01:05:40,275
Si elle avait su,
ce que ces cristaux ont vu.

494
01:05:41,277 --> 01:05:42,213
Oh!

495
01:05:50,387 --> 01:05:53,755
- Quoi? Où?
- Ce soir, c'est la dernière nuit.

496
01:05:54,956 --> 01:05:56,458
Je ne comprends pas.

497
01:05:56,726 --> 01:05:59,362
Harvey vendu à
un jeune couple gay.

498
01:05:59,396 --> 01:06:01,297
Ils tournent
tout le bâtiment dans ça

499
01:06:01,331 --> 01:06:03,733
micro-brasserie gastro droite.

500
01:06:03,967 --> 01:06:05,635
"Gastro" quoi ?

501
01:06:05,835 --> 01:06:09,938
Ils installent des chars géants
pour brasser de la bière artisanale.

502
01:06:12,373 --> 01:06:13,775
Mais où allons-nous danser ?

503
01:06:25,987 --> 01:06:32,862
- Ici. Gardez la monnaie.
- Hé, gros dépensier.

504
01:06:46,175 --> 01:06:50,581
<i>Je suis de retour.</i>

505
01:06:51,780 --> 01:06:53,583
<i>Pourquoi tu ne me vois pas ?</i>

506
01:06:55,083 --> 01:06:56,485
<i>Je suis ici.</i>

507
01:06:58,655 --> 01:07:05,295
Ah. Oh. Oh.

508
01:07:08,630 --> 01:07:10,800
<i>Récupérez-le, les gars.
Nous prenons du retard.</i>

509
01:07:18,507 --> 01:07:23,313
Renvoyez cet arrangement.
Tout doit être parfait.

510
01:07:24,746 --> 01:07:28,918
Taxi!

511
01:07:32,755 --> 01:07:35,059
- Où aller ?
- Je ne sais pas. Conduisez!

512
01:07:38,726 --> 01:07:39,896
<i>Grand-mère a choisi toutes les photos</i>

513
01:07:39,927 --> 01:07:41,731
<i>pour son exposition funéraire.</i>

514
01:07:41,764 --> 01:07:42,898
<i>Rita veut
pour arranger les choses.</i>

515
01:07:42,931 --> 01:07:44,367
<i>Dieu nous en préserve</i>

516
01:07:44,699 --> 01:07:47,469
<i>tu as déjà écouté
à qui que ce soit à propos de n'importe quoi.</i>

517
01:08:48,697 --> 01:08:49,899
Eunice ?

518
01:08:52,234 --> 01:08:53,469
Eunice.

519
01:08:54,503 --> 01:08:55,939
Ouais?

520
01:08:59,875 --> 01:09:01,476
Bon sang !

521
01:09:02,744 --> 01:09:05,782
Pat, tu es toujours en vie ?

522
01:09:06,548 --> 01:09:10,786
- Tu suces toujours des bites ?
- Le Christ en croix, reine.

523
01:09:10,819 --> 01:09:12,688
Une chienne ne peut même pas
se poudrer le nez

524
01:09:12,721 --> 01:09:14,590
sans obtenir
le troisième degré.

525
01:09:15,557 --> 01:09:18,761
Maintenant, recule,
laisse-moi te regarder attentivement.

526
01:09:20,128 --> 01:09:22,865
Tu es fantastique.

527
01:09:25,868 --> 01:09:31,875
Merde, je viens de voir tes chaussures.

528
01:09:33,842 --> 01:09:37,180
Oh bébé, tu m'as manqué.

529
01:09:37,212 --> 01:09:39,916
Tu m'as manqué aussi.
N'en faites pas trop.

530
01:09:39,948 --> 01:09:41,617
Oh, je le fais toujours.

531
01:09:42,885 --> 01:09:43,786
Hmm.

532
01:09:45,253 --> 01:09:49,792
J'ai entendu le fruit et la noix
se ferme. Tu y vas ?

533
01:09:51,693 --> 01:09:53,195
Je n'ai pas mis les pieds depuis des années.

534
01:09:55,197 --> 01:09:56,199
Pourquoi pas?

535
01:09:57,199 --> 01:09:59,769
Les bars gays sont tellement années 90.

536
01:10:00,503 --> 01:10:03,038
La pantoufle de velours est partie
à Lorain

537
01:10:03,070 --> 01:10:05,640
et le bar de Mansfield's
sur le point de fermer aussi.

538
01:10:06,775 --> 01:10:08,944
- Nos lieux sûrs.
- Mm-hmm.

539
01:10:08,978 --> 01:10:10,779
Je veux dire, qui a besoin
les fruits et les noix

540
01:10:10,811 --> 01:10:13,181
quand ils le peuvent
se tenir la main chez Applebee ?

541
01:10:15,384 --> 01:10:17,487
En plus, cet endroit
a fait de moi un putain d'ivrogne.

542
01:10:21,923 --> 01:10:25,962
Te souviens-tu de ce que nous
joué pour la soirée d'ouverture ?

543
01:10:26,994 --> 01:10:29,832
Oh, et Dieu merci
Je t'ai parlé

544
01:10:29,865 --> 01:10:31,601
de ce numéro de Marlene Dietrich.

545
01:10:32,101 --> 01:10:36,172
Mais ta Shirley Bassey
la routine a fait tomber la maison !

546
01:10:36,805 --> 01:10:40,842
Et tu as fait les deux,
les pêches et les herbes.

547
01:10:41,643 --> 01:10:44,046
- En même temps.
- En même temps.

548
01:10:46,347 --> 01:10:49,818
Fille, tu m'as tout appris
Je n'ai jamais voulu savoir.

549
01:10:51,220 --> 01:10:53,689
- Vous avez reçu un appel.
- Oups.

550
01:10:57,893 --> 01:11:00,896
- Un de vos garçons ?
- Laisse-moi te dire quelque chose.

551
01:11:01,130 --> 01:11:04,699
Le commerce ici,
vous ferait tourner la tête.

552
01:11:06,001 --> 01:11:07,101
Montre-moi.

553
01:11:07,135 --> 01:11:09,539
Ah !

554
01:11:09,972 --> 01:11:14,310
Je fais mieux ici,
que je ne l'ai jamais fait dans les bars.

555
01:11:14,677 --> 01:11:19,916
Pourtant, vous voilà,
parcourir le salon de thé.

556
01:11:19,948 --> 01:11:24,119
J'aime couvrir mes bases.

557
01:11:24,152 --> 01:11:25,954
Que diable ?

558
01:11:28,789 --> 01:11:32,627
Que diable font-ils ?

559
01:11:33,962 --> 01:11:35,865
Ces papas avec leur...

560
01:11:36,398 --> 01:11:38,000
- les bébés.
- Mm-hmm.

561
01:11:40,703 --> 01:11:43,639
je ne le saurais même pas
comment être gay plus.

562
01:11:45,106 --> 01:11:49,078
Dis ça à ton tailleur-pantalon.

563
01:11:53,682 --> 01:11:55,652
Super. Excellent travail, mon pote.

564
01:12:04,059 --> 01:12:05,328
Je suis content pour eux.

565
01:12:06,895 --> 01:12:08,898
Et jaloux à souhait.

566
01:12:09,265 --> 01:12:11,300
Ces enfants s'en souviendront,

567
01:12:11,701 --> 01:12:14,104
longtemps après leur départ.

568
01:12:15,837 --> 01:12:17,707
Et qui se souviendra de nous ?

569
01:12:19,408 --> 01:12:22,813
- Vous avez laissé une grande marque.
- Sur qui ?

570
01:12:23,212 --> 01:12:25,948
Ces pères gays devraient
se mettre à genoux

571
01:12:25,981 --> 01:12:27,884
et embrasse tes bagues.

572
01:12:29,217 --> 01:12:30,621
Lequel?

573
01:12:31,087 --> 01:12:35,257
Surtout la zircone cubique
sur votre annulaire gauche.

574
01:12:35,890 --> 01:12:39,128
Parce que salope, tu sais que c'est
le seul qui soit réel.

575
01:12:44,266 --> 01:12:46,403
Espèce de méchante salope.

576
01:12:50,204 --> 01:12:52,073
Je suis allé voir David aujourd'hui.

577
01:12:54,777 --> 01:12:56,246
Est-il toujours mort ?

578
01:12:59,314 --> 01:13:01,417
Mon nom était sur la pierre tombale.

579
01:13:02,951 --> 01:13:05,988
Pas de merde.
Vous avez payé pour cette foutue chose.

580
01:13:06,621 --> 01:13:09,190
Aujourd'hui c'était
la première fois que je l'ai vu.

581
01:13:09,658 --> 01:13:14,030
Ne me dis pas que tu es
toujours en colère contre cette vieille pute.

582
01:13:17,899 --> 01:13:21,070
Jésus, chérie,
quand vas-tu partir ?

583
01:13:26,341 --> 01:13:29,344
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ma maison ?

584
01:13:29,377 --> 01:13:32,148
J'y suis allé.
Il n'y avait rien là-bas.

585
01:13:36,451 --> 01:13:39,721
Tu ne le dis à personne
dans cette foutue maison de retraite

586
01:13:39,755 --> 01:13:41,690
leur maison a été démolie.

587
01:13:42,356 --> 01:13:43,993
C'est une mauvaise étiquette.

588
01:13:44,827 --> 01:13:48,064
Mais tu aurais pu venir
et a dit: "Salut".

589
01:13:51,967 --> 01:13:53,836
Au moins tu avais une maison.

590
01:13:57,072 --> 01:13:58,274
Et un David.

591
01:14:01,476 --> 01:14:05,849
J'avais une maison et un David.

592
01:14:06,847 --> 01:14:08,717
Et les deux sont partis.

593
01:14:10,018 --> 01:14:11,287
Mais tu es là.

594
01:14:17,893 --> 01:14:19,261
Tu n'es pas parti.

595
01:14:25,467 --> 01:14:26,502
Eunice.

596
01:14:30,204 --> 01:14:31,306
Eunice.

597
01:14:37,512 --> 01:14:41,751
Et toi, vieille salope,
assis à côté de moi.

598
01:15:28,896 --> 01:15:30,932
Comment ça s'est passé ?

599
01:15:32,000 --> 01:15:33,935
J'ai quitté cette salope.

600
01:15:36,338 --> 01:15:38,440
Putain de pizza surgelée allumée
le four grille-pain en feu.

601
01:15:38,472 --> 01:15:40,175
Mais j'ai éteint
l'incendie, ma fille.

602
01:15:40,208 --> 01:15:43,412
- Je suis là, je suis vivant !
- Et tu as sélectionné une chanson ?

603
01:15:43,979 --> 01:15:46,315
Je survis à peine
un enfer de DiGiorno

604
01:15:46,347 --> 01:15:48,384
et tu me joues
pour la sélection de chansons ?

605
01:15:48,684 --> 01:15:51,153
Honte à toi, Gabriel. Honte.

606
01:15:53,054 --> 01:15:54,523
Est-ce que Velma va bien ?

607
01:15:54,556 --> 01:15:59,362
Un Coco Roco
et elle ira très bien.

608
01:16:14,676 --> 01:16:16,179
On dirait que tu as vu un fantôme.

609
01:16:18,146 --> 01:16:20,216
Gabriel m'a envoyé
pour vérifier si tu vas bien.

610
01:16:23,286 --> 01:16:25,055
J'ai laissé tomber cette salope
sur une mijoteuse.

611
01:16:25,554 --> 01:16:28,056
C'est la dernière nuit,
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

612
01:16:28,088 --> 01:16:30,125
Prenez le dessus.

613
01:16:53,248 --> 01:16:55,452
Une peau magnifique.

614
01:17:00,088 --> 01:17:03,025
- D'où venez-vous?
- Rue Hancock.

615
01:17:03,057 --> 01:17:04,192
Bon.

616
01:17:04,225 --> 01:17:05,427
Vous y êtes allé dernièrement ?

617
01:17:07,262 --> 01:17:10,567
- Vous jouez depuis longtemps ?
- Deux ans.

618
01:17:10,832 --> 01:17:14,069
Je commence enfin à aller bien
et ils ferment ce foutu bar.

619
01:17:16,404 --> 01:17:17,573
Quel est ton acte ?

620
01:17:19,341 --> 01:17:21,143
Fermez les écoutilles, les garçons,

621
01:17:21,443 --> 01:17:27,483
équipez vos harpons et faites place
pour Miss Velma Bosse !

622
01:17:27,716 --> 01:17:30,653
- <i>"Elle souffle !"</i>
- Oh, oui, reine.

623
01:17:31,387 --> 01:17:34,423
Oublie cette petite ville,
Mlle Velma.

624
01:17:34,956 --> 01:17:37,025
Tu serais grand à Cleveland.

625
01:17:37,057 --> 01:17:39,929
Eh bien, n'est-ce pas
juste la chose la plus douce ?

626
01:18:04,119 --> 01:18:08,457
- Oh, putain non.
- Asseyez-vous. Fermez les yeux.

627
01:18:08,490 --> 01:18:11,560
Je suis un professionnel. Pas de coup d'oeil.

628
01:18:27,442 --> 01:18:29,377
Pas de coup d'oeil.

629
01:18:42,690 --> 01:18:46,628
Voilà.

630
01:19:14,590 --> 01:19:19,661
- J'adore tes bagues.
- Merci. Chacun a une histoire.

631
01:19:19,694 --> 01:19:21,764
Oh ouais? Quels sont-ils?

632
01:19:23,298 --> 01:19:24,701
Je ne m'en souviens pas.

633
01:20:00,802 --> 01:20:03,472
J'ai oublié combien
J'ai raté ça.

634
01:20:03,505 --> 01:20:05,841
- Danser ?
- Notre peuple !

635
01:21:35,664 --> 01:21:37,199
Tue, ma fille !

636
01:22:36,490 --> 01:22:37,492
Monsieur.

637
01:22:38,226 --> 01:22:40,662
Monsieur, vous avez soutenu
un grave traumatisme crânien !

638
01:22:40,695 --> 01:22:42,364
S'il vous plaît, retournez dans votre chambre.

639
01:22:43,398 --> 01:22:45,000
Je suis en retard pour mes funérailles.

640
01:22:45,300 --> 01:22:46,969
Monsieur,
ramène ton cul ici.

641
01:23:27,909 --> 01:23:34,317
Dégagez-vous du chemin.

642
01:24:04,645 --> 01:24:07,416
Chienne.

643
01:24:16,591 --> 01:24:21,630
Sherman.
Je suis... je suis désolé !

644
01:24:22,329 --> 01:24:25,033
Vous arrivez trop tard.

645
01:24:29,604 --> 01:24:32,007
Oh. Salut, Pat.

646
01:24:33,975 --> 01:24:35,777
Elle est vraiment en désordre là-dedans.

647
01:24:37,179 --> 01:24:38,881
Visage de chienne au repos total.

648
01:24:41,149 --> 01:24:43,985
Visage de salope morte au repos.

649
01:24:54,662 --> 01:24:55,963
Elle a besoin de ton contact.

650
01:26:05,099 --> 01:26:06,601
Récupérez Dee Dee.

651
01:26:10,771 --> 01:26:12,507
N'ose pas.

652
01:26:20,280 --> 01:26:22,184
Dee Dee ferait un meilleur travail.

653
01:26:23,117 --> 01:26:24,186
Connerie.

654
01:26:25,119 --> 01:26:27,555
je ne savais pas
que tu avais l'air si mal.

655
01:26:28,289 --> 01:26:30,493
Eh bien, répare-moi, bon sang.

656
01:26:34,962 --> 01:26:39,935
Quand David mourut,
tu n'es pas venu à l'enterrement.

657
01:26:42,869 --> 01:26:46,507
Et maintenant tu me veux
pour sauver le vôtre ?

658
01:26:47,775 --> 01:26:50,546
Pat, pour l'amour de Dieu,
Je n'ai même jamais rencontré David.

659
01:26:51,646 --> 01:26:53,515
Nous avons parlé de lui,

660
01:26:53,715 --> 01:26:58,920
tous les vendredis à 16h00
depuis 33 ans.

661
01:27:02,189 --> 01:27:04,226
Tu sais,
Je ne réussis pas bien aux funérailles.

662
01:27:05,826 --> 01:27:07,061
Vraiment?

663
01:27:09,829 --> 01:27:11,032
Je les adore.

664
01:27:12,333 --> 01:27:14,036
Tu ne rends pas ça facile,
Patrick.

665
01:27:14,068 --> 01:27:15,871
J'essaie de arranger ça.

666
01:27:18,838 --> 01:27:20,641
Je sais que j'étais ton serviteur...

667
01:27:22,844 --> 01:27:25,847
mais je pensais que j'étais ton ami.

668
01:27:26,347 --> 01:27:29,051
Tu savais tout
putain de secret que j'ai jamais eu.

669
01:27:30,585 --> 01:27:32,787
Et tu n'as jamais écouté une seule fois
au mien.

670
01:27:33,154 --> 01:27:35,557
C'était un autre monde
à l'époque, Pat.

671
01:27:35,856 --> 01:27:37,893
Les gens évoluent, ils lâchent prise.

672
01:27:39,894 --> 01:27:41,296
Peut-être que tu devrais le faire aussi.

673
01:27:45,032 --> 01:27:46,735
Passez des funérailles amusantes.

674
01:27:47,603 --> 01:27:49,939
J'étais gêné! D'accord?

675
01:27:52,139 --> 01:27:54,109
Sur la façon dont David est mort.

676
01:28:01,248 --> 01:28:02,885
Quand je vous l'ai fait savoir...

677
01:28:04,685 --> 01:28:06,121
combien ça fait mal...

678
01:28:07,355 --> 01:28:10,693
...que tu n'étais pas là.

679
01:28:11,559 --> 01:28:15,764
Parce que j'avais besoin de toi là-bas
à ce moment-là.

680
01:28:18,966 --> 01:28:20,036
Où étiez-vous?

681
01:28:22,269 --> 01:28:25,239
Je t'ai quitté.

682
01:28:25,773 --> 01:28:28,143
Et toute la ville a suivi.

683
01:28:36,317 --> 01:28:37,652
<i>Je suis désolé.</i>

684
01:28:41,255 --> 01:28:43,625
<i>Je suis désolé.</i>

685
01:29:06,947 --> 01:29:08,248
Je te pardonne.

686
01:29:11,286 --> 01:29:12,755
Je vous pardonne.

687
01:29:17,259 --> 01:29:19,895
Tu vas être belle.

688
01:29:20,327 --> 01:29:22,262
Je te rendrai belle.

689
01:29:23,396 --> 01:29:24,666
Oui.

690
01:33:43,625 --> 01:33:44,993
Tapoter.

691
01:34:03,444 --> 01:34:04,345
Merci.

692
01:34:10,184 --> 01:34:11,386
Puis-je partager quelque chose avec vous ?

693
01:34:17,192 --> 01:34:21,029
J'avais 15 ans quand grand-mère Rita
m'a fait asseoir

694
01:34:21,061 --> 01:34:26,969
et m'a demandé s'il y avait
tout ce que j'avais besoin de lui dire.

695
01:34:30,104 --> 01:34:31,405
Nous étions tellement conservateurs.

696
01:34:37,045 --> 01:34:39,047
J'étais mort de peur
pour lui dire la vérité.

697
01:34:41,615 --> 01:34:43,719
Mais finalement...

698
01:34:46,520 --> 01:34:47,555
Je l'ai fait.

699
01:34:51,759 --> 01:34:53,528
"Ne vous inquiétez pas", dit-elle.

700
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
"Mon meilleur ami est gay aussi."

701
01:35:03,470 --> 01:35:05,073
Nous sommes restés éveillés toute la nuit.

702
01:35:07,041 --> 01:35:10,345
Elle m'a tout raconté
toi et David.

703
01:35:21,121 --> 01:35:23,257
<i>Même si
Je ne t'ai jamais vraiment connu...</i>

704
01:35:27,394 --> 01:35:29,630
<i>Je veux que tu saches
tu as changé ma vie.</i>

705
01:37:05,559 --> 01:37:08,762
<i>Oh, bébé, tu m'as manqué.</i>

706
01:37:08,795 --> 01:37:10,465
<i>Hé, monsieur.</i>

707
01:44:55,061 --> 01:44:56,664
<i>Au revoir tout le monde !</i>

708
01:44:58,064 --> 01:45:00,268
Viens me voir de temps en temps.

709
01:45:04,497 --> 01:45:06,250
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

