1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
[NBC zili]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
ANLATICI: Hikaye
Dünyadaki yaşamın...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[kükrer]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...bir seriyle işaretlendi

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
felaket
yok oluş olayları.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
Doğal afetler,
silmekle tehdit etti

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
yaratıkların çoğu
gezegenimize ev diyenler.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
Ama ölümle her temastan sonra,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
hayat geri geldi
daha da güçlü.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
[görkemli müzik]

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
Böyle bir olay yaşandı
iki buçuk milyon yıl önce,

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
Amerika'da.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
O zamana kadar Kuzey ve Güney
Amerika ayrılmıştı

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
okyanus tarafından.

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[trompet sesi]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
Ama sonra deniz yatağı yükseldi,

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
ve bir kara köprüsü oluştu.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[hırlıyor]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
İlk defa,

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
bunlardan hayvanlar ve bitkiler
tamamen farklı iki dünya

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
karşı karşıya gelecekti.

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[ciyaklıyor]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Birçoğu yok olmaya sürüklendi.

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
-[hırlıyor]
-[çığlık atıyor]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
Ama diğerleri için
yepyeni bir başlangıçtı.

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[trompet sesi]
-[çığlık atıyor]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[hırlıyor]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[trompet sesi]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
[görkemli müzik]

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[hafif homurdanma]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
Hayatı değiştirdi
sonsuza kadar Amerika'da.

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
[tema müziği]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[rüzgar uğuldar]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[saygılı müzik]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
ANLATICI: O zamandan çok sonra
dinozorların,

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
ve iki milyon yıldan fazla

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
modern insanlardan önce
yeryüzünde yürümek,

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
dünya oluyor
daha kuru ve daha serin.

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
Orta Amerika'da,

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
İklim değişikliği aşırı düzeyde.

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
Cezalandırıcı bir kuraklık yaşandı
Bu topraklar altı ay boyunca.

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Burada hayatta kalabilmek için

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
özel bir şey gerektirir
bir tür hayvan.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[burnunu çekiyor]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
Bu görkemliler gibi
Gomphotheres.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[alçak, gürleyen homurtular]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
İndiği yer
antik fil türleri

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
başlangıçta göç etmiş olan
Afrika dışında,

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
bu yaratıklar yaptı
Kuzey Amerika onların evi.

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[trompet sesi]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
Bugün kutlama yapıyorlar.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[trompet sesi]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
Küçük bir dişi buzağı,
sadece birkaç saatlik.

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[trompet sesi]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
Annesi 40 yaşında
anne.

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
O bu sürünün lideridir.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[trompet sesi]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[homurdanıyor]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
Onun gücü yok

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
kutlamaya katılmak için.

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[trompet sesi]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Doğum yaptıktan sonra bitkin düşmüş,

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
bir yer arıyor
yalnız olmak.

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[çığlık atıyor]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Anne olarak o anahtardır

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
tüm sürünün hayatta kalması için,

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
yani şaşırtıcı değil
onun davranışı

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
yapmaya başlıyor
endişeliler.

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Son derece nadir bir şey
oldu.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[yüksek perdeden trompet sesi]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[hafif müzik]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
ana reis
bir ikiz doğurdu.

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[trompet sesi]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
Erkek ve kız kardeş buluşuyor.

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
Bu saf bir mutluluk anıdır.

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[yüksek perdeden trompet sesi]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
Tüm sürü
gelişiyle seviniyor

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
en yeni üyelerinden.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[sürü trompet sesi]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[gergin müzik]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
Gece geldiğinde,
ruh hali değişir.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Yorucu bir güne rağmen

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
bu yeni anne
cesurca nöbet tutan

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
geri kalanı ise
sürünün tamamı uyur.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
Tecrübeli bir anne olarak

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
onun görevlerinden biri
diğerlerini güvende tutmaktır.

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
Ve bu iyi bir şey,

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
çünkü bu gece,
tehlike var,

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
karanlıkta gizleniyor.

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[hırlayan hırıltılar]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
Smilodon.

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Acımasız kılıç dişli kediler,

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
jaguarlar kadar büyük.

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
Kokusunu aldılar
yeni buzağılardan.

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[gergin müzik oluşur]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
Üç buçuk tonluk

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
bu yetişkin Gomphotheres de öyle
Smilodon'un devirmesi için büyük.

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[hırlama]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Ama sürpriz bir saldırıyla...

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
ayrılabilirler
buzağılardan biri,

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
ve öldürmek için içeri girin.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[takırtı]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[kuşların ötüşü]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[trompet sesi]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[hırlıyor]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
Artık sürpriz değil.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[kükrer]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
Taktik değiştirme,
doğrudan sürüye doğru gidiyorlar.

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
[dramatik müzik]

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[trompet sesi]
-[hırlıyor]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
Yeterince kaosa neden olurlarsa,

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
bebeklerden biri
açığa çıkacak.

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[yüksek perdeden trompet sesi]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[kükreyen]
-[trompet sesi]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
Ana reisinin önderliğinde,
yetişkinler çizgiyi koruyor...

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
şimdilik.

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
Ama kılıç dişliler
bütün gecem var.

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[kükreyen]
-[trompet sesi]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
İkiz için nadirdir
her ikisinin de hayatta kalması için buzağılar

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
onların ilk yılı
bu zorlu topraklarda.

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
Ama hayatta kalabilecekler mi?
ilk geceleri mi?

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[kükreyen]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[gergin müzik]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
ANLATICI: Ay batıyor
Orta Amerika üzerinden,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
iki buçuk
milyon yıl önce.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
Bu, ele geçirilen bir topraktır
şiddetli bir kuraklık nedeniyle.

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[hırlıyor]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Gece boyunca

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
bir Amerikan fil sürüsü

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
hedef alındı
kılıç dişli yırtıcılar tarafından,

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
kokunun çektiği
yeni doğmuş ikiz buzağıların.

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[yüksek perdeden trompet sesi]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[trompet sesi]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[hırlıyor]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[hafif müzik]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
ANLATICI: Sabah ışığında,

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
anne
muzaffer bir şekilde ortaya koyuyor

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
tüm üyeler
sürüsünün bir kısmı hayatta kaldı.

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[hafif müzik]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
En önemlisi,
onun iki bebeği.

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
Zarar görmeden gitmediler.

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
Hem küçük erkek,

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
ve annesi yaralandı.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Ama dinlenmeye zaman yok.

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Kuraklık yapar
ana reisimizin en büyük önceliği

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
sürüye su bulmak için.

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
[dramatik müzik]

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
Bir yer biliyor
kendi annesi nerede

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
onu onlarca yıl önce aldı.

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
Kuru gibi görünebilir
ama nereye bakacağını biliyorsan,

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
yer altı kaynakları bulunmaktadır.

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[gerilimli müzik]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
Çok az bir damlama var.

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[hafif homurdanma]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
O sıkıntılı.

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
Ev menzili onu hayal kırıklığına uğrattı,

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
ve sürüsünde başarısızlığa uğradı.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Su bulması gerekiyor.

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[saygılı müzik]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
Her şey toprağın kendisine bağlı
üzerinde duruyor.

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Bundan önce,

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
kıtalar
Kuzey ve Güney Amerika'nın

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
tamamen ayrıydı
kara kütleleri.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Ancak kıta kayması
onları zorluyor

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
çarpışma rotasında
milyonlarca yıl boyunca.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Artık neredeyse birbirine dokunuyorlar.

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
Okyanus akıntıları yeniden yönleniyor

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
ve iklim
Orta Amerika'da

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
giderek kuruyor.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[rüzgar uğuldar]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
Kurak mevsimler uzadıkça,

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
güvenilir su kaynakları
ortadan kaybolmak,

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
ve hayvanlar acı çekiyor.

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
Bu Gomphotheres normalde
Su olmadan günlerce hayatta kal.

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
Ama beslenecek iki buzağı varken,

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
bu yeni annenin ihtiyacı var
hızlı bir çözüm bulmak için.

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[yüksek perdeden trompet sesi]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
Başka bir anne
sürüde zaten var

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
bu kuraklıktan buzağısını kaybetti.

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[bebekler trompet sesi çıkarıyor]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
Su olmadan burada kalmak,

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
kesin ölüm anlamına gelir
iki bebeği için.

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[trompet sesi]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
Ama sonra, bizim ana reisimiz
bir şey hissediyor

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
yerde.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Ayaklarındaki kalın pedler sayesinde,

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
titreşimleri hissedebiliyor.

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
Deneyimden,
bunun ne olduğunu biliyor.

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
Uzak fırtınalar.

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
[neşeli müzik]

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
Yağmur vaadi bastırıyor
büyük bir risk almasına neden olur.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[trompet sesi]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[gümbürtü, yankılar]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[hafif homurdanma]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
[görkemli müzik]

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
Ayrılmaya karar verir
ata toprakları,

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
ve sürüsünü güneye yönlendir.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
Bu Amerikan filleri
günde 100 milden fazla yürümek,

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
ama seyahat ediyorlar
bilinmeyene.

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Güneydeki topraklar
daha da misafirperver değiller

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
kendi topraklarından daha fazla.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
Karşılaştıkları yaratıklar bile
onlara yabancı olacak.

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
Oynadığı kumar
felaket olabilir

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
yeni bebekleri için
ve tüm sürü için.

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[yüksek perdeden trompet sesi]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[trompet sesi]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[saygılı müzik]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
ANLATICI: Ana reis
Gomphotheres sürüsünün

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
göç etmeye karar verdi
su arayışında.

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
Umutsuz, o liderlik ediyor
sürüsü daha güneyde

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
herhangi bir Amerikan filinden daha
hiç oldu mu?

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
Ve şimdiye kadar
sadece giderek kuruyor.

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[gerilimli müzik]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
Ana reisinin küçük oğlu olduğunda
sürüden uzaklaşır,

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
bir şeyle karşılaşır
daha önce hiç görmemişti.

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[homurdanarak]
-[trompet sesi]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[anırıyor]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
Zırhlı bir Glyptotherium.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
Kesinlikle bir yaratık değil
buralardan.

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
Aslında
o başka bir dünyadan...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
ada kıtası
Güney Amerika.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[trompet]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[tuhaf müzik]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
Her nasılsa, o geçti
kuzeye.

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[homurdanıyor]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[anırıyor]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Tehlikeli kokmuyor.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[trompet sesi]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Belki bu tuhaf görünüşlü hayvan

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
oyun arkadaşı olabilir

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[trompet sesi]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[yüksek perdeden trompet sesi]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[çığlık atıyor]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[düşük trompet sesi]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
Kendi bebeğini kaybeden anne

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
kurtarmaya gelir.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[bebek çığlık atıyor]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[dramatik müzik]

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[anırıyor]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[düşük trompet sesi]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
Bir sürünün parçası olmak güzel.

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[trompet sesi]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
Küçük olan biraz yaralanmış,

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
ama içgüdüleri haklıydı.

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
Sürünün korkacak hiçbir şeyi yok
bu yabancılardan.

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[tuhaf müzik]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[anırıyor]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
Ancak Glyptotherium
kullanılmıyor

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
yeterince güçlü yaratıklara
onları sırtüstü çevirmek.

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[anırıyor]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
Onlar için bu yeni,
Kuru dünya zorlaşıyor.

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
[dramatik müzik]

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Umutsuz sürü
da zorlanıyor.

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
Günlerdir içmiyorlar.

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
Ama bizim anamız
planına sadık kalıyor

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
bu yüzden temposunu artırıyor.

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[kuş çığlığı]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
Günlerce direniyorlar.

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
Belki de bu bir hataydı.

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
Yeni buzağılar için
tempo cezalandırıcı,

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
ama bir şey
daha da kötüsü oluyor.

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[hafif homurdanma]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
Annelerinin yarası
ağır enfeksiyon kapmış,

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
ve giderek zayıflıyor
her adımda.

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
Kararı verdi
onları güneye götürmek için

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
ama şimdi yorgunluk
ve enfeksiyon kapmış yarası

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
imkansız hale getiriyoruz
bu annenin liderlik etmesi için.

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Zar zor yürüyebiliyor.

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[ciddi müzik]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
Zamanının geldiğini biliyor.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[sürü trompet sesi]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
Sürü yardım etmeye çalışıyor
liderleri ayağa kalktı.

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Ama sonuna ulaştı
yolculuğunun.

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[trompet sesi]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
Ve onun ölümü
ikizlerinin ölümü anlamına geliyor.

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[sürü trompet sesi]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
ANLATICI: Ertesi sabah,
sürünün lideri yoktur.

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Ama sonra bir şey
dikkat çekici oluyor.

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
Kaybeden anne
kendi buzağısının hâlâ sütü var.

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[dokunaklı müzik]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[homurdanıyor]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[yüksek perdeden trompet sesi]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
O artık yeni ana reis.

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
Ve ayak izlerini takip ediyorum
selefinin,

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
liderlik etmeye başlıyor
sürü yine güneye.

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Nihayet yuvarlanan bulutlar
ufukta.

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
Bizim eski halimize benziyor
anne haklıydı.

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
Onun mirası olacak
sürünün hayatta kalması.

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Koku var
havadaki su.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
Ama herhangi bir suya benzemiyor
daha önce koklamışlardı.

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
[görkemli müzik]

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
Bu okyanus.

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
Burası Atlantik'in
Pasifik ile buluşuyor.

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
Son 50 milyon yıldır,

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
bu son olurdu
yolculuklarının.

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Şimdi Amerikalı olarak
kıtalar çarpışıyor,

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
bir vaat var
ufukta yepyeni bir arazi.

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[dalgalar sıçratıyor]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
Ama oradaki yolculuk test edecek
bu sürünün sınırlarını zorluyor.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[dramatik müzik]

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
ANLATICI:
Destansı bir göçün ardından

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
yeni anne
sürüsünü getirdi

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
en güney ucuna
Kuzey Amerika'nın.

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Önlerinde Güney Amerika yatıyor

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
bir kıta
izole edilmiş

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
son 50 milyon yıldır.

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
Kilometrelerce uzanan mesafelerin arasında
sığ denizden,

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
kum yığınlarıyla çaprazlanmış

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
ve derin kanallar
her yöne,

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
Burada bir okyanusla karşı karşıyalar
ilk kez.

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[Gomphotheres homurdanıyor]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
Yeni çevre
sürüyü tedirgin eder.

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
Masum buzağılar için,
Sahilde eğlenceli bir gün.

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[Gomphotheres ciyaklıyor
ve homurdanıyor]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
Yeni liderleri söyleyebilir
su içilemez.

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[Gomphothere hırlıyor]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
Sonra telefonu alıyor
tartışılmaz koku

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
yüzen yemyeşil bitki örtüsü
güneyden gelen bir esintide.

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
İleride ada kıtası yatıyor
Güney Amerika.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
Ama artık değil
bir ada.

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
2,5 milyon yıl önce

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
Kıtasal sürüklenme baskı yapıyor
Kuzey Amerika'ya çok yakın

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
bir dizi yeni ada
bir kara şeridi oluşturuyorlar.

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Tatlı su bulmak için

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
tüm anaerkillerin sahip olduğu
Yapılacak şey burnunu takip etmektir.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Yani devam ediyor
güneye yolculuk.

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
Ama o farkında değil
üzerinde bulundukları kara köprüsü

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
yalnızca gelgitte mevcuttur.

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
[dramatik müzik]

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
Şimdi gelgit geliyor.

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Sürü mahsur kaldı,
su ile çevrilidir.

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[Gomphotheres inliyor]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
Gomphotheres
doğal olarak iyi yüzücüler,

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
ama gelgitlerle savaşmak ve
öngörülemeyen akımlar

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
çok daha zor
bir nehri geçmekten daha iyidir.

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
Hepsi mücadele ediyor
birlikte kalmak için.

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
Küçük dişi buzağı
gelgit tarafından çekilir.

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[buzağı ağlıyor]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
Yeni anne
ona yardım etmek için hiçbir şey yapamaz.

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[Gomphotheres ağlıyor]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[Gomphotheres inliyor]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
ANLATICI:
Yorgun ve kafası karışmış,

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
kendilerini buluyorlar
yeni bir kıtada:

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
Güney Amerika.

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
Ama ne pahasına?

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[Gomphothere trompet çalıyor]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
Bir mucize geliyor
yüksek gelgitte.

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
Bu onun kız kardeşi!

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
Genç hayatında
o zaten pek çok şeyin üstesinden geldi.,

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
Ve şimdi bunu bile başardı
dalgalı denizde hayatta kalmak için.

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[Gomphotheres trompet çalıyor]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
Sonunda yeni bir dünya.

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
Güney Amerika'nın bu kısmı
Kuraklıktan daha az etkilenen,

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
bol tatlı su ile
ve yoğun bitki örtüsü.

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Ancak sürü için
ve onların reisi,

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
burada hiçbir şey tanıdık değil.

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
Yeni kokular havada asılı kalıyor.

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
Garipler var
meyve çeşitleri.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
Kuş sesleri bile
kulaklarına yeni geldi.

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
İşte onlar uzaylılar

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
ve onların hiçbir fikri yok
kiminle karşılaşacaklarını.

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[hayvan hırıltısı]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
Bu kadim topraklar
bu kadar uzun süre izole edilmiş,

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[kuş ciyaklıyor]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
çok zamanı oldu

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
gelişmek
kendi korkunç yırtıcıları.

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
ANLATICI:
Gomphotheres sürüsü

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
imkansız yolculuğu başardık
gelgit kıstağı boyunca

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
Kuzeyi birbirine bağlayan
ve Güney Amerika.

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
Onlar için her şey yenidir.

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
Bunlar
manzaralar ve sesler

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
tamamen
yabancı dünya.

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[kuşların ötüşü]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[hayvanlar hırlıyor]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
Hemen hemen garip bir
çağrı etraflarında yankılanır.

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
O geliyor
devasa bir yaratık.

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
Şans eseri o sadece
meyvelere ilgi var.

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
Dev bir tembel hayvan.

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
Harikalardan biri
Güney Amerika

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
iki buçuk
milyon yıl önce.

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
Daha da büyük
Gomphother'lardan daha

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
sırasında geliştiler
kıtanın

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
50 milyon yıllık izolasyon.

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
Ana reis onlara liderlik ediyor
Bu yeni dünyanın derinliklerine.

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Onun rolü korumaktır
sürü

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
ama onun hiçbir fikri yok
bundan sonra kiminle buluşacaklar?

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
Şimdilik var
yırtıcılardan eser yok.

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
Bir toksodon sürüsü.

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
Bunlardan binlercesi bir ton
hayvanlar bu ovaları otlatıyor.

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
Ve o kadar çok şeyle
etraftaki bitki örtüsü,

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
paylaşmakta hiçbir sakınca görmüyorlar.

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
Şu ana kadar Güney Amerika
cennet gibi görünüyor.

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[kuş ötüşü]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
Aniden delici bir çağrı gönderilir
toksodonlar paniğe kapıldı.

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[kuşlar ciyaklıyor]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
Güney Amerika'nın Terör Kuşu.

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
Bunlar yedi metrelik
süper yırtıcılar

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
fazla koşabilir
Saatte 25 mil.

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
Başlıyorlar
zayıfları dışarı atmak için.

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[Gomphothere trompet çalıyor]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
Ta ki onlar fark edene kadar
beklenmedik ziyaretçiler.

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[kuş ciyaklıyor]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[Gomphothere inliyor]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
Anamız biliyor
onun öne çıkmasının zamanı geldi.

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[Gomphothere trompet çalıyor]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
Kuşlar değerlendiriyor
bu yeni yaratıklar.

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Hiç görmediler
daha önce herhangi bir türden bir fil.

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
Ama bu topraklarda
her şey onların avıdır.

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[Gomphothere homurdanıyor]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[kuş ciyaklıyor]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
Hedeflerini seçiyorlar.

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[Gomphothere trompet çalıyor]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[kuş ciyaklıyor]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[Gomphothere daha yüksek sesle trompet çalıyor]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[kuş ciyaklıyor]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[kuş ağlıyor]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[kemikler kırılıyor]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[kuş ciyaklıyor]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
Bugün değil.

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
Yeni annemiz onu güvence altına aldı
sürünün lideri olarak yer.

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
Ve onun işaretini damgaladı
bu yeni kıtada.

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
Sonunda başardılar.

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
Yırtıcı hayvanların olmadığı bir ülkede
yetişkinleri tehdit edebilir,

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
Gomphotheres'
geleceği parlak görünüyor.

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
Ama bu sadece başlangıç.

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Daha fazla tür güneye doğru ilerliyor

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
ve bu değil
sadece otoburlar

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
bu yeni kıtayı keşfediyorum.

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
Kuzeyden gelen yırtıcılar
geçişi de gerçekleştirdik

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
ve değişmek üzereler
sonsuza dek bu topraklar.

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[hırlıyor]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
ANLATICI: Ders boyunca
yüzlerce

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
binlerce yıllık,

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
kıtaların hareketi

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
Kuzeyi zorlamaya devam edin ve
Güney Amerika birbirine daha yakın.

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
Yeni bir kalıcı arazi
köprü büyüyor

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
ne olacak
bir gün Panama ol.

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
Binlerce tür
bitki ve hayvandan

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
hem kuzeye hem de güneye doğru hareket edin.

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
En büyüklerinden biridir
Bitkinin hızlı karıştırılması

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
ve hayvan türleri
Dünya tarihinde.

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
Ve bunlar büyük ölçüde
farklı türler çarpışıyor,

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
yeni bir gelecek yaratıyorlar
Amerika için.

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
Bir milyon yıl sonra,

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
Güney Amerika'da yaşam var
sismik bir değişimden geçti.

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
Büyük sırasında
Türlerin Çatışması,

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
birçoğunun nesli tükendi.

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
Ama eritme potasının dışında,
yenileri gelişti.

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
Şimdi, üstte
besin zincirinin,

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
dev oturuyor
Güney Amerika kılıç dişlisi.

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
Ağırlığın dört katı
kılıç dişlilerin

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
bu geçti
Kuzeyden,

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
bu en büyüklerinden biri
şimdiye kadar yaşamış kediler.

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
Gomphotheres
onlar da gelişiyorlar.

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
Şimdi onbinlerce
Bu çimenlik ovalarda dolaşıyorum.

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
Ve büyük bir sürü
gomphotheres mükemmel

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
aç bir kılıç dişi için.

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[kılıçdiş hırıltısı]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[Gomphothere trompet çalıyor]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
Kuzeyli kuzenlerinin aksine,

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
Bu yırtıcı tek başına avlanıyor

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
ve kolayca yeterince büyüktür
bir gomphothere buzağısını devirmek.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[Gomphothere trompet çalıyor]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[çılgınca müzik]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[Gomphothere trompet çalıyor]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[kılıçdiş hırıltısı]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[Gomphothere homurdanıyor]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
Bir boğa gomphothere.

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[Gomphothere hırlıyor]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
Testosteronla dolup taşıyor,

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
küçük adam
bir sürünün parçasıdır.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[hayvanlar hırlıyor]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
Ve hatta zirvedeki yırtıcılar
kavgadan ne zaman kaçılacağını bilmek.

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[Gomphothere trompet çalıyor]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[Gomphothere trompet çalıyor]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
Afrika'daki kökenlerinden,

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
fil ailesi artık
beşinci kıtayı talep etti

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
onların evi olarak.

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
Bir milyon yıl sonra
Amerika birleşiyor,

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
vardı
biyolojik çeşitlilikte bir patlama.

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
Kıta yoluna devam edecek

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
32 farklı desteği desteklemek
memeli türleri

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
bir tondan fazla ağırlığa sahip.

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
Bu en büyüğü
mega memelilerin çeşitliliği

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
Dünya tarihinde.

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
Birleşmenin etkisi
Amerika kıtasının

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
bugün hala görülebilmektedir.

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
ANLATICI: Ama son zamanlarda,
başlayan insanlar mı

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
daha da büyük bir tür çatışması.

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
Yaklaşık 110 milyon yıl sonra
ayrılığın,

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
Columbus'un gelişi işaretlendi
yeni bir kıtasal çarpışma.

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
Yaşayan şeyler
Afrika ve Avrasya

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
bunlarla buluştum
Amerika'nın.

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Her şey
hayvancılık ve böcekler

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
sebzelere ve virüslere

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
her iki yöne de taşındı
Atlantik boyunca.

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
Bizim sonuçlarımız
kıtaları yeniden birbirine bağlamak

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
derin oldu:

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Bazı türler
nüfus patlıyor,

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
diğerlerinin nesli tükenirken.

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
İnsanlar var
çevreyi etkiledi

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
sayısız şekilde,

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
ama faaliyetlerimizin şekli
şimdi türleri karıştırıyorlar

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
küresel ölçekte

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
belki de en büyük mirasımızdır

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
gelecekteki şekle
Dünyadaki yaşamın.