1
00:00:07,007 --> 00:00:09,093
Tidligere på
"SUREALESTATE"...
2
00:00:09,195 --> 00:00:10,711
Vi stjal hende fra
Livingston-Kent.
3
00:00:10,796 --> 00:00:12,156
Bob Livingston fyrede mig.
4
00:00:12,241 --> 00:00:13,558
Jeg skubbede ham tilbage
i armene på sin kone.
5
00:00:13,642 --> 00:00:15,734
Du skulle have skubbet
ham til en flishugger.
6
00:00:15,819 --> 00:00:18,196
Hun brugte otte år i træk
i Platin Ring of Esteem.
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,364
Hvad er det
Platin Ring of Esteem?
8
00:00:19,448 --> 00:00:23,201
Det er bare denne klub for mennesker
der gør ti millioner dollars
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,337
i volumen over en
12-måneders periode.
10
00:00:25,421 --> 00:00:28,840
Det antager verden altid
mennesker, der efterforsker kætteri
11
00:00:28,924 --> 00:00:30,241
må være kættere.
12
00:00:30,325 --> 00:00:31,876
Jeg vil minde dig om det
af Travis-huset.
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,812
De ting,
de kan såre dig.
14
00:00:33,896 --> 00:00:35,280
De er farlige.
15
00:00:49,211 --> 00:00:50,646
Obduktion i fem, børn.
16
00:00:57,553 --> 00:00:59,170
Hvad præcist
var det noget?
17
00:01:00,189 --> 00:01:01,406
Vi kalder det
en Roadie.
18
00:01:01,490 --> 00:01:03,308
Vi skal dække
det hele i wrap-up.
19
00:01:03,392 --> 00:01:04,760
De stakkels mennesker.
20
00:01:05,561 --> 00:01:07,178
Næsten dræbte hinanden.
21
00:01:07,262 --> 00:01:08,731
Apropos
nær-døden oplevelser,
22
00:01:09,631 --> 00:01:11,449
i morgen aften er
den store aften.
23
00:01:11,533 --> 00:01:14,085
Platin Ring of Esteem
årlig banket.
24
00:01:14,169 --> 00:01:15,504
Bal med visitkort.
25
00:01:17,406 --> 00:01:19,324
Vi håner det vi
forstår ikke.
26
00:01:19,408 --> 00:01:20,358
Men seriøst.
27
00:01:20,442 --> 00:01:23,395
Lifetime Achievement Award
i din spæde alder.
28
00:01:23,479 --> 00:01:25,597
Nogle af os vælger at
måle vores liv i lukninger
29
00:01:25,681 --> 00:01:27,383
frem for år.
30
00:01:30,919 --> 00:01:32,521
Hør, undskyld, Anthony. Øh...
31
00:01:34,957 --> 00:01:36,574
Nej, det er fantastisk.
32
00:01:36,658 --> 00:01:38,476
Ja nej tak
til rengøring af huset.
33
00:01:38,560 --> 00:01:39,811
Jeg er sikker på
adoptionsbureau folk
34
00:01:39,895 --> 00:01:41,897
vil blive meget imponeret.
35
00:01:42,231 --> 00:01:45,283
Ah, lige et hurtigt møde mere
og så er jeg hjemme.
36
00:01:45,367 --> 00:01:47,152
Jeg varmer den op.
37
00:01:47,236 --> 00:01:49,421
Gud, Anthony, det er et kødbrød,
ikke et donororgan.
38
00:01:49,505 --> 00:01:51,156
Det bliver ved.
39
00:01:51,240 --> 00:01:52,541
Ja, okay.
40
00:01:53,308 --> 00:01:55,093
Jeg elsker dig.
Jeg skal gå. Farvel.
41
00:01:56,679 --> 00:01:59,164
Okay, hvor længe
vil denne ting tage?
42
00:01:59,248 --> 00:02:01,166
Det må ikke være for længe.
43
00:02:01,250 --> 00:02:04,235
Bemærkelsesværdig modstandsdygtighed
for en Roadie.
44
00:02:04,319 --> 00:02:06,438
Jeg har aldrig set en
med sådan...
45
00:02:06,522 --> 00:02:08,173
Voldelige tendenser.
46
00:02:08,257 --> 00:02:09,574
Okay...
47
00:02:09,658 --> 00:02:11,843
Lad os afslutte dette;
komme ind i weekenden. -
48
00:02:11,927 --> 00:02:14,579
Åh! Du har fået to nye opkald
fra den reporter --
49
00:02:14,663 --> 00:02:16,548
Maria noget?
50
00:02:16,632 --> 00:02:17,816
Øh, kanal syv.
51
00:02:17,900 --> 00:02:19,818
Ja, hun har rodet
politiet også.
52
00:02:19,902 --> 00:02:21,253
Hvor er Susan?
53
00:02:21,337 --> 00:02:22,487
Gud, kan vi behage
starte uden hende?
54
00:02:22,571 --> 00:02:24,189
Jeg har steder at være.
55
00:02:24,273 --> 00:02:27,325
Undskyld, jeg var lige ved at pakke en
lidt lektier til weekenden.
56
00:02:27,409 --> 00:02:28,560
Martyr.
57
00:02:28,644 --> 00:02:30,829
Kan vi gøre
dette venligst? Phil?
58
00:02:30,913 --> 00:02:32,481
Okay...
59
00:02:32,648 --> 00:02:35,417
Vi arbejdede i Jackson-huset
i to uger.
60
00:02:35,918 --> 00:02:39,104
Engagement på mellemniveau
forbundet med en gammel fyr
61
00:02:39,188 --> 00:02:41,306
der døde i soveværelset ovenpå
20 år siden
62
00:02:41,390 --> 00:02:43,108
men fik aldrig notatet.
63
00:02:43,192 --> 00:02:45,844
Luke hjalp ham med at komme videre
men ved at gøre det,
64
00:02:45,928 --> 00:02:47,545
afslørede vores næste deltager.
65
00:02:47,629 --> 00:02:49,814
Dybest set en klasse-tre
formskiftende dæmon
66
00:02:49,898 --> 00:02:52,584
der hopper fra person
til person, der søger bolig.
67
00:02:52,668 --> 00:02:54,819
De er tiltrukket
til vores type huse.
68
00:02:54,903 --> 00:02:57,289
De lever af
den åndelige turbulens.
69
00:02:57,373 --> 00:02:59,457
Større engagement,
lækrere måltidet.
70
00:02:59,541 --> 00:03:01,326
Dybest set ser den efter
dårlige steder at bo
71
00:03:01,410 --> 00:03:03,295
og gør dem værre.
72
00:03:03,379 --> 00:03:05,297
Hvordan ser de ud?
73
00:03:05,381 --> 00:03:07,432
Se, det er sagen
om Roadies...
74
00:03:07,516 --> 00:03:10,168
de har ingen kropslig masse
af deres egne--
75
00:03:10,252 --> 00:03:12,837
kun værten, de besætter
på ethvert givet tidspunkt.
76
00:03:12,921 --> 00:03:14,439
Så du har set
disse ting før?
77
00:03:14,523 --> 00:03:15,840
Kun to gange.
78
00:03:15,924 --> 00:03:18,310
Det var heldigvis nok
for vores mand, August,
79
00:03:18,394 --> 00:03:20,845
for at finde ud af, hvordan du ændrer
M. E. D. for at skille det pænt ad.
80
00:03:20,929 --> 00:03:23,415
Og det er hvad
reddede vores bacon i aften.
81
00:03:23,499 --> 00:03:25,317
Ja!
82
00:03:27,236 --> 00:03:29,788
At være forberedt
er halvdelen af sejren.
83
00:03:29,872 --> 00:03:31,407
Cervantes.
84
00:03:31,640 --> 00:03:34,092
Mand, de Roadies
spillede hårdt.
85
00:03:34,176 --> 00:03:36,161
Du så hvad de Jackson børn
gjorde mod deres forældre.
86
00:03:36,245 --> 00:03:38,229
Ja. Men det er
ikke det værste.
87
00:03:38,477 --> 00:03:41,433
Mm-mm. Hvis de formår at blive
i værten længe nok,
88
00:03:41,517 --> 00:03:43,234
de kan tage over.
89
00:03:43,318 --> 00:03:45,136
Overtage... hvordan?
90
00:03:45,220 --> 00:03:48,206
Du kender de historier du
høre om det pæne, ansvarlige
91
00:03:48,290 --> 00:03:51,810
forsikringsmand med en dejlig gård
der går amok en dag
92
00:03:51,894 --> 00:03:54,279
og dræber hele hans familie
med en økse?
93
00:03:54,363 --> 00:03:55,580
min gud.
94
00:03:55,664 --> 00:03:58,283
Det går ikke altid sådan,
men ofte nok til, du ved
95
00:04:00,235 --> 00:04:02,554
Åh. Det er det ikke
en glad lyd.
96
00:04:02,638 --> 00:04:04,189
Det er brudalarmen.
97
00:04:04,273 --> 00:04:05,290
Zooey,
98
00:04:05,374 --> 00:04:07,425
låse elevatorerne
og trappeopgangen, tak.
99
00:04:07,509 --> 00:04:08,560
Tal til mig, Augie.
100
00:04:08,644 --> 00:04:09,861
Tjekker nu.
101
00:04:09,945 --> 00:04:11,162
Hvad? Er der brand?
102
00:04:11,246 --> 00:04:12,364
Jeg ønsker.
103
00:04:12,448 --> 00:04:15,166
Jeg tænker noget
fulgte os hjem.
104
00:04:15,250 --> 00:04:16,618
Åbningsresultat...
105
00:04:26,916 --> 00:04:27,960
Husk at dette
106
00:04:28,045 --> 00:04:31,002
angiver blot tilstedeværelse,
ikke placering.
107
00:04:31,086 --> 00:04:33,004
Hvordan overlevede den nu
det brag fra M. E. D.?
108
00:04:33,088 --> 00:04:34,306
Det gjorde den ikke.
109
00:04:34,390 --> 00:04:35,741
Det var væk.
110
00:04:35,825 --> 00:04:37,876
Ontologisk adskilt.
111
00:04:37,960 --> 00:04:38,810
Og alligevel er den her.
112
00:04:38,894 --> 00:04:40,545
Jeg dræbte den.
113
00:04:40,629 --> 00:04:41,780
Den er død.
114
00:04:41,864 --> 00:04:43,615
Så jeg snakkede med
bygningen sup.
115
00:04:43,699 --> 00:04:45,884
Han lukker elevatorerne ned
på niende sal
116
00:04:45,968 --> 00:04:47,052
og sikring
trappeopgangen.
117
00:04:47,136 --> 00:04:50,756
Vi skal gå ned ti
trapper for at komme ud?
118
00:04:50,840 --> 00:04:53,024
Vil du
fortælle hende det eller kan jeg?
119
00:04:53,108 --> 00:04:55,293
Indtil det lykkes os at slette dette
ting ud ordentligt,
120
00:04:55,377 --> 00:04:56,962
vi kan ikke tage en chance
på at slippe det ud.
121
00:04:57,046 --> 00:04:58,697
Lockdown, skat.
122
00:05:00,382 --> 00:05:01,917
laver du sjov?
123
00:05:03,819 --> 00:05:05,187
Han laver sjov, ikke?
124
00:05:06,088 --> 00:05:07,606
Nej.
125
00:05:07,690 --> 00:05:08,607
Så vi sidder fast her?
126
00:05:08,691 --> 00:05:09,708
Hvor længe?
127
00:05:09,792 --> 00:05:11,743
Nå, forhåbentlig ikke længe
men du så hvordan den ting
128
00:05:11,827 --> 00:05:13,596
hoppet fra person til person.
129
00:05:13,681 --> 00:05:15,565
Vi kan ikke risikere det
komme ud herfra.
130
00:05:15,650 --> 00:05:18,436
Kan den passere igennem
vægge og døre?
131
00:05:19,058 --> 00:05:21,010
Var du ikke
være opmærksom?
132
00:05:21,103 --> 00:05:24,056
Den har ikke en krop
undtagen værten.
133
00:05:24,140 --> 00:05:27,025
Det er en Roadie;
rejser aldrig alene,
134
00:05:27,109 --> 00:05:28,827
kun med bandet.
135
00:05:28,911 --> 00:05:30,896
Så hvordan gjorde
kommer den op her?
136
00:05:30,980 --> 00:05:32,948
Den fandt en vært.
137
00:05:33,849 --> 00:05:35,651
♪ Spændende musik ♪
138
00:05:41,090 --> 00:05:42,941
Åh, kom så!
139
00:05:43,025 --> 00:05:44,876
Sandheden er
vi ved det ikke.
140
00:05:44,960 --> 00:05:47,679
Denne ting kan sidde i dvale
hos en person for...
141
00:05:47,763 --> 00:05:48,747
Phil, hjælp mig her.
142
00:05:48,831 --> 00:05:51,616
Latency synes at være
ubehageligt for Roadies.
143
00:05:51,700 --> 00:05:52,517
De...
144
00:05:52,601 --> 00:05:55,671
De kan lide at bevæge sig rundt,
som en virus.
145
00:05:55,905 --> 00:05:58,056
Det smitter forskellige mennesker
og tager kontrol
146
00:05:58,140 --> 00:06:01,026
efter varierende perioder af
dvale og værten
147
00:06:01,110 --> 00:06:02,711
ved aldrig før...
148
00:06:03,846 --> 00:06:05,981
han vågner med øksen.
149
00:06:06,715 --> 00:06:08,934
Klokken var omkring otte.
Da vi sidst så denne ting--
150
00:06:09,018 --> 00:06:10,769
da August tænkte
at han dræbte den.
151
00:06:10,853 --> 00:06:12,671
Åh, August
dræbte det, okay.
152
00:06:12,755 --> 00:06:13,872
Din teknik siger noget andet.
153
00:06:13,956 --> 00:06:16,274
Så var der
mere end én.
154
00:06:16,358 --> 00:06:18,060
En Mary-Kate og Ashley?
155
00:06:19,728 --> 00:06:20,746
Øh...
156
00:06:20,830 --> 00:06:22,047
Det er vel muligt.
157
00:06:22,131 --> 00:06:23,833
Okay.
158
00:06:24,633 --> 00:06:25,617
Vi bliver her indtil videre.
159
00:06:25,701 --> 00:06:27,786
Vi holder øje med hinanden
og vi ser hvad der dukker op.
160
00:06:27,870 --> 00:06:28,820
Hvor længe?
161
00:06:28,904 --> 00:06:31,289
Indtil vi finder det og august
ryger det rigtigt.
162
00:06:31,373 --> 00:06:34,559
Phil, gør dine ting.
Se hvad du ellers kan finde ud af
163
00:06:34,643 --> 00:06:37,847
Og det vil du måske
se på din egen enhed.
164
00:06:38,113 --> 00:06:39,765
Vi er på vennesystemet.
165
00:06:39,849 --> 00:06:42,534
Susan, du og jeg kan tale sammen
om Menendez-forslaget
166
00:06:42,618 --> 00:06:43,869
på mit kontor.
167
00:06:43,953 --> 00:06:45,737
I fyre
holde sammen.
168
00:06:45,821 --> 00:06:48,057
Øjne på hinanden
hele tiden.
169
00:06:49,091 --> 00:06:51,676
Du har nogen
at fodre Schrodinger?
170
00:06:51,760 --> 00:06:54,012
Ja, det skal jeg
ringe til min nabo.
171
00:06:54,096 --> 00:06:57,099
Jeg må ringe til Anthony.
Han vil flippe ud.
172
00:06:57,833 --> 00:06:59,284
Ja, jeg har folk
Jeg må også ringe.
173
00:06:59,368 --> 00:07:01,553
Hvorfor tager du ikke videre
os noget mad, mens du er i gang.
174
00:07:01,637 --> 00:07:02,754
Okay, hvad lyder godt?
175
00:07:02,838 --> 00:07:04,289
Mm... et morfindryp?
176
00:07:04,373 --> 00:07:05,624
Hvordan er kinesisk mad?
177
00:07:05,708 --> 00:07:07,626
Er det okay med alle?
178
00:07:07,710 --> 00:07:08,960
kinesisk.
179
00:07:09,044 --> 00:07:10,562
Stor. Og få det sædvanlige.
180
00:07:10,646 --> 00:07:11,981
I mellemtiden...
181
00:07:14,383 --> 00:07:16,601
Lad os alle holde vores øjne
på hinanden.
182
00:07:16,685 --> 00:07:18,053
Susan?
183
00:07:28,697 --> 00:07:30,065
Hej?
184
00:07:30,699 --> 00:07:32,617
Nej, det er bare en af dem
de arbejdsting, Megan.
185
00:07:32,701 --> 00:07:34,286
Det kan være sent.
186
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
Sikkert ikke længere
end højst nødvendigt.
187
00:07:39,375 --> 00:07:41,293
Okay, farvel.
188
00:07:42,978 --> 00:07:44,696
Hvor længe er vi lige
vil sidde fast her?
189
00:07:44,780 --> 00:07:45,964
Det er svært at sige.
190
00:07:46,048 --> 00:07:49,601
Det behøver jeg ikke fortælle dig
Jeg tager imod en stor pris
191
00:07:49,685 --> 00:07:50,902
på mindre end 24 timer
192
00:07:50,986 --> 00:07:53,805
og der er visse handlinger...
personlig vedligeholdelse
193
00:07:53,889 --> 00:07:55,741
der skal finde sted
mellem nu og da.
194
00:07:55,825 --> 00:07:57,609
Du ser godt ud.
Du ser altid godt ud.
195
00:07:57,693 --> 00:07:59,277
Til det utrænede øje.
196
00:07:59,361 --> 00:08:03,281
I mit eget sind er jeg tøsen
i karret i værelse 237
197
00:08:03,365 --> 00:08:04,867
af Overlook Hotel.
198
00:08:07,002 --> 00:08:09,020
Se, du er bare til
for hårdt ved dig selv.
199
00:08:09,104 --> 00:08:11,556
Men det er min nat, Luke.
200
00:08:11,640 --> 00:08:13,625
Det er min ene nat!
201
00:08:13,709 --> 00:08:16,294
Jeg vinder aldrig en Oscar,
eller en Stanley Cup
202
00:08:16,378 --> 00:08:18,296
og Nobelpriskomiteen
har en oplagt
203
00:08:18,380 --> 00:08:20,665
anti-fast ejendom bias.
204
00:08:20,749 --> 00:08:22,601
Skal du virkelig
nægt mig eksfoliering
205
00:08:22,685 --> 00:08:24,936
på min helt særlige dag?
206
00:08:25,020 --> 00:08:27,005
Er du så grusom?
207
00:08:27,089 --> 00:08:28,673
Jeg nægter dig ikke noget.
208
00:08:28,757 --> 00:08:29,808
Men hvis denne ting
er inde i dig,
209
00:08:29,892 --> 00:08:30,976
du vil ikke have, at det springer ud
midt i din
210
00:08:31,060 --> 00:08:34,880
takketale og gøre
en slags Roadie Rumspringa.
211
00:08:34,964 --> 00:08:36,748
Det vil ikke gøre noget
for dit personlige brand.
212
00:08:36,832 --> 00:08:39,735
Vil du nu tale
Menendez eller ej?
213
00:08:41,637 --> 00:08:42,788
♪ Blid musik ♪
214
00:08:42,872 --> 00:08:44,289
Ja.
215
00:08:44,373 --> 00:08:46,925
Jeg ved det ikke, Jeffrey!
Det er en del af mit job.
216
00:08:47,009 --> 00:08:48,894
Nå, måske hvis du nogensinde
havde et arbejde, ville du forstå.
217
00:08:48,978 --> 00:08:51,897
Jeg troede du ville forstå,
men mon ikke.
218
00:08:51,981 --> 00:08:53,065
Er du stresset?
219
00:08:53,149 --> 00:08:55,634
Anthony, hvordan har du det
tror jeg føler?
220
00:08:55,718 --> 00:08:58,603
Helt ærligt, jo længere
Jeg står her og taler til dig,
221
00:08:58,687 --> 00:09:01,273
...jo længere kattemad suger
i det varme vand,
222
00:09:01,357 --> 00:09:02,958
jo bedre kan hun lide det.
223
00:09:03,826 --> 00:09:06,745
Nej, jeg er helt tør
den dåsemad hun foretrækker.
224
00:09:06,829 --> 00:09:09,881
Jeg nåede ikke til...
225
00:09:09,965 --> 00:09:11,616
♪ Ildevarslende musik ♪
226
00:09:15,971 --> 00:09:17,706
Til, øh...
227
00:09:18,107 --> 00:09:19,809
butik.
228
00:09:21,377 --> 00:09:24,814
Jeg er bange for, at vi alle bliver nødt til det
kæmper igennem dette sammen.
229
00:09:30,352 --> 00:09:32,354
Dreng, det er en overfyldt mark.
230
00:09:33,389 --> 00:09:35,040
Okay...
231
00:09:35,124 --> 00:09:36,926
Slaverne kalder det en Leshy.
232
00:09:38,227 --> 00:09:41,046
Japanerne har en
formskiftende tricksterræv
233
00:09:41,130 --> 00:09:43,215
kaldet en Kitsune.
234
00:09:43,299 --> 00:09:45,817
For Algonquins,
en Wendigo.
235
00:09:45,901 --> 00:09:48,687
Når den besad nogen,
236
00:09:48,771 --> 00:09:50,589
det udviklede sig
en voldsom tvang
237
00:09:50,673 --> 00:09:52,224
at spise af menneskekød.
238
00:09:53,709 --> 00:09:55,211
Hn! Hvem er sulten?
239
00:09:57,880 --> 00:10:00,665
Jeg anede ikke, du kunne
opdele dem efter indkomst.
240
00:10:00,749 --> 00:10:02,034
Tidligere kunne du ikke.
241
00:10:02,118 --> 00:10:03,568
Men jeg udviklede mig
denne algoritme
242
00:10:03,652 --> 00:10:05,237
der skraber
ejendomsskattedatabase
243
00:10:05,321 --> 00:10:07,053
og ekstrapolerer
husstandsindkomst
244
00:10:07,138 --> 00:10:08,288
på en separat fane.
245
00:10:08,744 --> 00:10:10,061
Puha. Det er fantastisk.
246
00:10:10,146 --> 00:10:11,970
- Mm-hm.
- Er det lovligt?
247
00:10:12,055 --> 00:10:15,264
Susan Irland:
fast ejendom overløber.
248
00:10:16,231 --> 00:10:17,915
Middagen er nedenunder.
249
00:10:18,000 --> 00:10:20,171
Hvorfor er det nedenunder?
Han plejer at bringe det ovenpå.
250
00:10:20,256 --> 00:10:22,054
Ah, for det kan han normalt
bruge elevatoren.
251
00:10:22,138 --> 00:10:23,221
Så hvor er vores middag?
252
00:10:23,305 --> 00:10:25,190
Nede ved sikkerhedspulten.
253
00:10:25,274 --> 00:10:28,326
Larry snuser sikkert
din Crab Rangoon, mens vi taler.
254
00:10:28,410 --> 00:10:29,728
Larry, øh...
255
00:10:29,812 --> 00:10:32,130
Larry
sikkerhedsvagt.
256
00:10:32,214 --> 00:10:34,199
Du kender den ene
der ser på Susan på vej
257
00:10:34,283 --> 00:10:35,734
Kanye ser på Kanye.
258
00:10:35,818 --> 00:10:37,319
♪ Uhyggelig musik ♪
259
00:10:43,793 --> 00:10:46,365
Ja. Bare gør
stemmen.
260
00:10:48,951 --> 00:10:50,453
Larry!
261
00:10:50,619 --> 00:10:52,459
Hej, du!
262
00:11:03,933 --> 00:11:05,468
Hvad er disse?
263
00:11:05,601 --> 00:11:07,886
The Jacksons havde dem
op på køleskabet.
264
00:11:07,970 --> 00:11:11,456
Tror den yngste knægt tegnede dem
da han var fuld af dæmoner.
265
00:11:11,540 --> 00:11:13,058
Hvad betyder de?
266
00:11:13,142 --> 00:11:14,877
Hvirvler, kaos...
267
00:11:15,644 --> 00:11:17,179
To forældre,
en søskende...
268
00:11:18,080 --> 00:11:19,431
Hvem ved?
269
00:11:19,515 --> 00:11:21,033
Det burde vi nok
skiftes til
270
00:11:21,117 --> 00:11:21,867
få noget søvn.
271
00:11:21,951 --> 00:11:24,936
To af os skal være vågne
til enhver tid.
272
00:11:25,020 --> 00:11:28,591
Nå, jeg har brug for et værktøj
fra mit værksted.
273
00:11:29,024 --> 00:11:30,509
Hvem vil gerne
ledsage mig til vidne
274
00:11:30,593 --> 00:11:33,996
nogen forfærdelige transformationer
det kan finde sted?
275
00:11:34,563 --> 00:11:37,166
Åh, jeg ville købe
en billet til det.
276
00:11:41,203 --> 00:11:42,905
♪ Blid musik ♪
277
00:11:45,674 --> 00:11:46,992
Det er ligesom
278
00:11:47,076 --> 00:11:49,328
Marie Curie/
Edgar Allen Poe
279
00:11:49,412 --> 00:11:51,563
fødte Steve Jobs
og det er vi
280
00:11:51,647 --> 00:11:53,532
kigger indenfor
af sin hjerne.
281
00:11:53,616 --> 00:11:55,100
Jeg har tænkt mig at rydde op
282
00:11:55,192 --> 00:11:58,962
men det synes der altid at være
noget mere tvingende behov.
283
00:12:00,523 --> 00:12:01,606
Åh!
284
00:12:01,690 --> 00:12:04,493
Søde Virgin Airlines!
Hvad er det?
285
00:12:05,561 --> 00:12:08,580
Den boede i ovnen
af en bungalow fra midten af århundredet
286
00:12:08,664 --> 00:12:10,515
nogle år siden.
287
00:12:10,599 --> 00:12:12,234
Det, øh, blokeret
ventilationen.
288
00:12:13,436 --> 00:12:17,055
Gjorde det umuligt at bestå
købers forudgående inspektion.
289
00:12:17,139 --> 00:12:19,291
- Det kan jeg ikke have.
- Plus...
290
00:12:19,375 --> 00:12:20,943
den spiste deres kat.
291
00:12:24,613 --> 00:12:27,566
Øh, jeg forstår det ikke engang
det meste af det lort.
292
00:12:27,650 --> 00:12:31,036
Det må være svært at fokusere
når du altid er
293
00:12:31,120 --> 00:12:34,406
travlt med at forsøge at formulere
din næste ironiske bemærkning.
294
00:12:34,490 --> 00:12:36,592
Ret doven
dog intellektuelt.
295
00:12:37,593 --> 00:12:39,111
Undskyld mig?
296
00:12:40,930 --> 00:12:42,514
Uh, jeg er nødt til at tage det her.
297
00:12:42,598 --> 00:12:44,950
Åh, det ved jeg, du gør.
298
00:12:45,034 --> 00:12:46,485
Hvad er dit problem?
299
00:12:46,569 --> 00:12:48,320
Du er stærk.
300
00:12:48,404 --> 00:12:51,356
Gør mig ked af at se dig
handle så trængende.
301
00:12:51,440 --> 00:12:53,075
Trængende?
302
00:12:53,576 --> 00:12:55,327
Tror du, jeg er trængende?
303
00:12:56,621 --> 00:12:59,598
Jeg tager det her og
når jeg kommer tilbage, dig og mig,
304
00:12:59,682 --> 00:13:01,433
vi skal have
en lille snak.
305
00:13:01,517 --> 00:13:03,001
Hvad er der, Jeffrey?
306
00:13:03,085 --> 00:13:04,469
Hvorfor, hvad sagde hun?
307
00:13:35,684 --> 00:13:38,036
Altså denne ene version
af Roadie
308
00:13:38,120 --> 00:13:40,105
angiveligt viser sig
i en stor
309
00:13:40,189 --> 00:13:41,924
rødt, fugleformet udslæt
310
00:13:42,625 --> 00:13:44,627
på den smittede persons
venstre balde.
311
00:13:46,996 --> 00:13:50,515
Hvad skal jeg helt præcist
at gøre med den information?
312
00:13:50,599 --> 00:13:52,601
Hm.
313
00:13:53,002 --> 00:13:55,104
Åh, Gud.
314
00:14:16,992 --> 00:14:18,494
Problemer derhjemme?
315
00:14:19,962 --> 00:14:23,548
Jeg fortalte dig Anthony og jeg
forsøger at adoptere?
316
00:14:23,632 --> 00:14:26,235
Tja, folk er
kommer i morgen tidlig.
317
00:14:26,635 --> 00:14:27,986
Anthony er ved at flippe ud.
318
00:14:28,070 --> 00:14:29,872
De vil elske dig.
319
00:14:30,673 --> 00:14:32,557
Det håber jeg.
320
00:14:32,641 --> 00:14:34,926
Du kan stole på mig
om to emner...
321
00:14:35,010 --> 00:14:38,013
rentetilpasningslån
og forkludrede familier.
322
00:14:38,147 --> 00:14:40,465
Det bliver du og Anthony
de bedste fædre nogensinde.
323
00:14:41,951 --> 00:14:43,953
Jeg ville ønske du ville adoptere mig!
324
00:14:44,987 --> 00:14:47,372
Vi havde aldrig råd
garderoben.
325
00:14:47,456 --> 00:14:49,341
Det kan jeg ikke tro, du er
slå op med mig
326
00:14:49,425 --> 00:14:51,060
over telefonen lige nu!
327
00:14:53,462 --> 00:14:55,564
Det er i hvert fald ikke en tekst.
328
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
Kan du holde det
klynkende rationalisering
329
00:15:00,569 --> 00:15:02,104
for et varmt sekund?
330
00:15:06,208 --> 00:15:07,910
Augie?
331
00:15:09,545 --> 00:15:11,496
Vi formodes at være...
332
00:15:21,524 --> 00:15:23,125
Er du okay?
333
00:15:24,026 --> 00:15:26,044
Åh, det var bare
den dumme drøm
334
00:15:26,128 --> 00:15:29,014
hvor du laver en afslutning
335
00:15:29,098 --> 00:15:30,549
og Justin Timberlakes
køberen
336
00:15:30,633 --> 00:15:33,552
og lige som han skal
underskrive HUD-One-erklæringen,
337
00:15:33,636 --> 00:15:35,954
han ser lige ind i dine øjne
og begynder at synge
338
00:15:36,038 --> 00:15:38,857
"Jeg elsker det"
og så hans pen
339
00:15:38,941 --> 00:15:40,926
bliver til denne store slange.
340
00:15:46,649 --> 00:15:49,452
Åh, kom nu.
Du har aldrig haft den drøm?
341
00:15:52,521 --> 00:15:54,523
Hvor er Zooey
og, øh...
342
00:15:55,591 --> 00:15:57,159
august?
343
00:15:57,927 --> 00:15:59,428
Luke...
344
00:16:00,629 --> 00:16:02,080
jeg er--
345
00:16:02,368 --> 00:16:03,819
bange for at vi har et problem.
346
00:16:18,862 --> 00:16:22,299
Jeg var sikker på, at jeg havde sprængt
den ting i stykker.
347
00:16:22,819 --> 00:16:25,125
Jeg tror stadig...
348
00:16:25,210 --> 00:16:26,511
Hvor er Zooey?
349
00:16:27,179 --> 00:16:28,580
Jeg ved det ikke.
350
00:16:32,517 --> 00:16:34,519
Jeg satte mig ved mit arbejdsbord,
351
00:16:36,355 --> 00:16:39,191
forsøger at finde ud af
hvordan man integrerer...
352
00:16:40,659 --> 00:16:43,240
hakkemekanisme
til en M.E.D.
353
00:16:44,900 --> 00:16:46,902
Det næste jeg vidste, min-‐
354
00:16:48,200 --> 00:16:51,370
Mine arme føltes som om de var
ud af led og‐‐
355
00:16:53,639 --> 00:16:55,790
Zooey var ingen steder
at finde.
356
00:16:55,874 --> 00:16:57,258
Vi er på lockdown.
357
00:16:57,342 --> 00:16:59,127
Hun er på dette kontor.
358
00:16:59,211 --> 00:17:00,528
Vi finder Zooey.
359
00:17:00,612 --> 00:17:03,798
Og det skal vi på en eller anden måde
find knivene til en
360
00:17:03,882 --> 00:17:06,267
Karnaj modelnummer 6800
361
00:17:06,352 --> 00:17:08,136
FYB foodprocessor.
362
00:17:08,220 --> 00:17:09,437
Der er rigeligt
tid til det.
363
00:17:09,521 --> 00:17:11,105
Ingen!
364
00:17:11,189 --> 00:17:14,208
Dæmonen fokuserede
på netop de klinger.
365
00:17:14,292 --> 00:17:16,778
Det tog en fil
og sløvede dem
366
00:17:16,862 --> 00:17:18,363
Ødelagde dem!
367
00:17:19,197 --> 00:17:20,632
Hvis det gjorde den indsats,
368
00:17:21,466 --> 00:17:23,201
der er noget der.
369
00:17:25,337 --> 00:17:26,872
Okay.
370
00:17:28,840 --> 00:17:30,475
I leder efter Zooey.
371
00:17:31,243 --> 00:17:34,179
Og du holder øje
på hinanden.
372
00:17:39,217 --> 00:17:40,585
Luke,
373
00:17:42,421 --> 00:17:44,839
hvad hvis jeg gjorde ved hende
hvad de...
374
00:17:45,713 --> 00:17:46,816
drenge gjorde til--?
375
00:17:46,901 --> 00:17:48,193
Jeg kan ikke.
376
00:17:49,861 --> 00:17:51,847
Hej. Det er mig.
377
00:17:51,932 --> 00:17:54,484
Du ved det 24-timers
Sav-Mor på Brighton?
378
00:17:54,568 --> 00:17:56,870
Ja, den på tværs
fra parken.
379
00:17:57,571 --> 00:18:00,774
Ved du om de har nogen
avancerede små apparater?
380
00:18:03,910 --> 00:18:05,695
Elevatorer er
stadig låst.
381
00:18:05,779 --> 00:18:07,481
Trappedør
viser låst.
382
00:18:08,915 --> 00:18:10,533
Zooey!
383
00:18:10,617 --> 00:18:12,835
Jeg mener, det er det
et lille kontor.
384
00:18:12,919 --> 00:18:15,188
Kom så, Zooey,
lad være med at svine rundt!
385
00:18:41,782 --> 00:18:43,099
Noget?
386
00:18:43,183 --> 00:18:44,785
Lad os tjekke hans værksted.
387
00:19:26,217 --> 00:19:27,501
Augie.
388
00:19:31,333 --> 00:19:32,917
- Noget held?
- Nej.
389
00:19:33,002 --> 00:19:34,520
Jeg har skrevet til hende.
Intet.
390
00:19:34,768 --> 00:19:36,686
Ikke Zooeys stil
at løbe væk.
391
00:19:36,770 --> 00:19:38,621
Måske Zooey
kørte ikke.
392
00:19:38,705 --> 00:19:39,756
Jeg skal finde hende.
393
00:19:39,840 --> 00:19:40,823
Du bliver, hvor du er.
394
00:19:40,907 --> 00:19:43,744
Luke, vi har brug for
at tale med dig.
395
00:19:44,418 --> 00:19:45,786
Uden for.
396
00:19:48,181 --> 00:19:50,567
Du kan tale
foran mig.
397
00:19:50,651 --> 00:19:52,619
Vi kiggede ind
dit værksted.
398
00:19:52,819 --> 00:19:54,521
M. E. D er demonteret.
399
00:19:56,223 --> 00:19:59,609
Jeg fortalte dig, Roadien
filede knivene ned.
400
00:19:59,693 --> 00:20:02,462
Og hvad gjorde
gør du til Zooey?
401
00:20:03,497 --> 00:20:04,848
Mm, gutter, slap af.
402
00:20:04,932 --> 00:20:07,083
- Zooey!
- Hvor fanden var du?
403
00:20:07,167 --> 00:20:09,485
- Jeg var på gangen.
- Og før det?
404
00:20:09,569 --> 00:20:10,904
Øh...
405
00:20:11,171 --> 00:20:12,739
jeg var...
406
00:20:12,940 --> 00:20:14,641
Åh.
407
00:20:15,642 --> 00:20:17,177
jeg var...
408
00:20:18,178 --> 00:20:20,614
Taler i telefon
med Jeffrey og...
409
00:20:21,815 --> 00:20:24,184
Jeg tror, han slog op med mig.
410
00:20:24,785 --> 00:20:26,436
I telefonen?
411
00:20:26,520 --> 00:20:27,403
Klassisk.
412
00:20:27,487 --> 00:20:29,572
Øh, det tror jeg du er
automatisk diskvalificeret
413
00:20:29,656 --> 00:20:31,641
fra at kommentere
på akavede brud.
414
00:20:31,725 --> 00:20:34,577
Jeg snakkede i hvert fald
i telefonen med Jeffrey
415
00:20:34,661 --> 00:20:36,496
og så var jeg...
416
00:20:37,497 --> 00:20:38,815
uden for mødelokalet.
417
00:20:40,634 --> 00:20:42,585
Lad mig se dine øjne.
418
00:20:42,669 --> 00:20:44,420
- Det er for lyst herinde.
- Jeg ved det.
419
00:20:44,504 --> 00:20:46,356
Det er en sms fra min mor.
420
00:20:46,440 --> 00:20:48,875
"Tænd for fjernsynet, lokale nyheder,
kanal syv."
421
00:20:53,814 --> 00:20:55,765
...hvor et uidentificeret par
422
00:20:55,849 --> 00:20:58,434
er i kritisk tilstand
i aften,
423
00:20:58,518 --> 00:21:01,571
deres to præ-teen-sønner
i plejen af de sociale ydelser
424
00:21:01,655 --> 00:21:04,841
efter en konfrontation, der
skete tidligere i aften.
425
00:21:04,925 --> 00:21:07,744
Detaljerne er skitserede,
men tidlige rapporter siger det
426
00:21:07,828 --> 00:21:12,348
en eller begge sønner er ansvarlige
for deres forældres skader.
427
00:21:12,432 --> 00:21:15,818
Dog Spotlight Seven
har opdaget et mærkeligt link
428
00:21:15,902 --> 00:21:18,721
mellem aftenens hændelse
og en tragedie
429
00:21:18,805 --> 00:21:21,691
der skete for under et år siden.
430
00:21:21,775 --> 00:21:24,494
Spørgsmålene hænger stadig
om eksplosionen
431
00:21:24,578 --> 00:21:26,596
der forårsagede døden
af Travis-familien...
432
00:21:26,680 --> 00:21:28,131
Åh, kære.
433
00:21:28,215 --> 00:21:29,699
...men vi har opdaget
434
00:21:29,783 --> 00:21:30,700
at begge de Traviser
435
00:21:30,784 --> 00:21:33,703
og de uidentificerede ofre
af aftenens hændelse
436
00:21:33,787 --> 00:21:36,757
var kunder af samme
skyggefuld ejendomsmæglerfirma.
437
00:21:37,658 --> 00:21:40,109
Øh, det er vi
så ikke skyggefulde.
438
00:21:40,193 --> 00:21:42,545
Vi er lidt skyggefulde.
439
00:21:42,629 --> 00:21:44,080
...og politiet
vil ikke kommentere
440
00:21:44,164 --> 00:21:46,082
på detaljerne
af aftenens hændelse
441
00:21:46,166 --> 00:21:48,418
eller Travis-eksplosionen.
442
00:21:48,502 --> 00:21:50,119
Men gør dette
tilsyneladende tilfældighed
443
00:21:50,203 --> 00:21:52,121
rejse nogle bekymrende spørgsmål
444
00:21:52,205 --> 00:21:54,858
for andre kunder
af det mystiske firma?
445
00:21:54,942 --> 00:21:56,826
Jeg melder live, jeg er Mari‐‐
446
00:22:00,180 --> 00:22:01,682
Vi er så forkludrede.
447
00:22:39,186 --> 00:22:40,654
Ingen!
448
00:22:40,787 --> 00:22:42,789
Dejligt at se dig også.
449
00:22:43,724 --> 00:22:44,841
Hvordan kom du herind?
450
00:22:44,925 --> 00:22:46,376
Sikkerhedsmanden
bragte mig op.
451
00:22:46,460 --> 00:22:47,443
Han har en nøgle.
452
00:22:47,527 --> 00:22:48,678
Sikkerhedsmanden har en nøgle?
453
00:22:48,762 --> 00:22:51,414
Ja, jeg tror, de gav det til
ham nogenlunde på samme tid
454
00:22:51,498 --> 00:22:53,550
de begyndte at ringe til ham
"sikkerhedsmanden."
455
00:22:53,634 --> 00:22:55,552
- Hvad sker der her?
- Det er en lang historie.
456
00:22:55,636 --> 00:22:57,086
Punch line er du
vil sidde fast herinde
457
00:22:57,170 --> 00:22:58,555
hos os et stykke tid.
Jeg forklarer om et øjeblik.
458
00:22:58,639 --> 00:23:00,089
Er det foodprocessoren?
459
00:23:00,173 --> 00:23:02,559
Uh, den sidste på lager!
460
00:23:02,643 --> 00:23:05,646
Plus jeg havde en kupon
til ti procent i rabat.
461
00:23:08,815 --> 00:23:10,784
Modelnummer 6800‐FYB.
462
00:23:11,451 --> 00:23:13,102
Strålende.
463
00:23:13,186 --> 00:23:14,370
Tak.
464
00:23:14,454 --> 00:23:16,439
Jeg håber, farven er i orden.
465
00:23:16,523 --> 00:23:17,740
Dejlig.
466
00:23:17,824 --> 00:23:20,827
Skal du
give det til nogen?
467
00:23:21,662 --> 00:23:23,546
Jeg vil bestemt prøve.
468
00:23:23,630 --> 00:23:24,731
♪ Mystisk musik ♪
469
00:23:27,434 --> 00:23:29,552
Så hvis den maskine
virkede ikke første gang,
470
00:23:29,636 --> 00:23:31,688
hvad får dig til at tænke
kommer det til at virke nu?
471
00:23:31,772 --> 00:23:34,508
For det første fastholder jeg
at det virkede.
472
00:23:35,442 --> 00:23:38,761
For det andet på fjernbetjeningen
mulighed for at jeg tager fejl,
473
00:23:38,845 --> 00:23:41,994
Jeg er markant
øge hastigheden,
474
00:23:42,079 --> 00:23:43,274
effektivitet
475
00:23:43,359 --> 00:23:45,796
og enhedens dødelighed.
476
00:23:45,881 --> 00:23:47,382
Så...
477
00:23:48,251 --> 00:23:51,955
vi dekonstruerede aldrig
den "nødvendige" bemærkning.
478
00:23:53,264 --> 00:23:56,417
Nå, måske jeg kommenterede
på dit tilsyneladende behov
479
00:23:56,501 --> 00:23:58,419
at være sammen med en bestemt...
480
00:23:58,503 --> 00:23:59,920
type.
481
00:24:01,506 --> 00:24:04,809
Okay, jeg har ikke en type.
482
00:24:06,844 --> 00:24:10,831
I-Jeffrey var ingenting
som A. J. der ikke var noget ‐‐
483
00:24:10,915 --> 00:24:12,250
intet som Chris.
484
00:24:13,918 --> 00:24:16,036
Jeg står rettet.
485
00:24:23,861 --> 00:24:27,815
Jeg mener, ingen af dem havde,
som karriere at tale om, men
486
00:24:27,899 --> 00:24:30,017
endnu en gang, det er ikke en type.
487
00:24:30,101 --> 00:24:32,953
A.J. studerede til
blive bartender.
488
00:24:33,037 --> 00:24:35,155
Tog eksamen f.eks.
tre gange.
489
00:24:35,239 --> 00:24:37,424
Altid snublet
på mojitoen.
490
00:24:37,508 --> 00:24:38,592
Så jeg fandt på det her
hemmelig sætning,
491
00:24:38,676 --> 00:24:41,161
det er som en hukommelseshjælp for ham
at huske ingredienserne ‐‐
492
00:24:41,245 --> 00:24:44,164
rom, lime, mynte,
club sodavand, sukker, is...
493
00:24:44,248 --> 00:24:47,434
Mord i det virkelige liv,
Efterforskere efter gerningssted.
494
00:24:47,518 --> 00:24:49,020
Det er så enkelt, ikke?
495
00:24:49,988 --> 00:24:51,956
Mmm... Ikke for A. J.
496
00:24:52,256 --> 00:24:53,908
Og Chris?
497
00:24:53,992 --> 00:24:55,293
Chris skrev digte.
498
00:24:56,527 --> 00:24:57,478
Brugte til at gå på disse enorme rants
499
00:24:57,562 --> 00:25:01,815
om hvordan sociale medier
kommodificerede frie vers.
500
00:25:01,899 --> 00:25:05,819
"Hvis alt er et digt,
intet er et digt."
501
00:25:05,903 --> 00:25:09,056
Så jeg foreslog, at hun måske
var bedre egnet til noget
502
00:25:09,140 --> 00:25:11,192
som byggeri.
503
00:25:11,276 --> 00:25:13,845
Og lad os bare sige
det endte galt.
504
00:25:15,513 --> 00:25:17,081
Og Jeffrey...
505
00:25:18,516 --> 00:25:20,084
Jeffrey gør stand-up.
506
00:25:22,120 --> 00:25:23,971
Ikke særlig sjovt.
507
00:25:24,055 --> 00:25:25,757
Ikke med vilje i hvert fald.
508
00:25:26,858 --> 00:25:30,295
Vil du, øh, have noget imod at give mig
den lille unbrakonøgle?
509
00:25:37,235 --> 00:25:40,238
Det eneste jeg siger er det
du ser ud til at have brug for...
510
00:25:41,172 --> 00:25:42,874
projekter frem for mennesker.
511
00:25:46,244 --> 00:25:48,813
Det er forfærdeligt
ting at sige.
512
00:25:54,118 --> 00:25:56,170
Du burde være sammen med nogen...
513
00:25:56,254 --> 00:25:57,989
vidunderligt.
514
00:25:58,289 --> 00:26:01,159
Men sådanne mennesker er
fås færdigsamlet.
515
00:26:02,026 --> 00:26:04,044
Du behøver ikke beholde
at erhverve dem
516
00:26:04,128 --> 00:26:05,830
i sætform.
517
00:26:15,506 --> 00:26:17,075
Jeg er ikke trængende.
518
00:26:17,976 --> 00:26:19,811
Du er trængende.
519
00:26:28,987 --> 00:26:30,437
Jeg kan ikke tro det.
520
00:26:30,521 --> 00:26:32,023
Hvad?
521
00:26:32,991 --> 00:26:34,892
at jeg tror på det.
522
00:26:35,259 --> 00:26:37,444
Flere ting end
himmel og jord, Horatio.
523
00:26:38,997 --> 00:26:40,965
Jeg er en videnskabspige, Luke.
524
00:26:41,265 --> 00:26:45,069
Dette hjemsøgte hus dæmon ting
er virkelig et spring for mig.
525
00:26:46,771 --> 00:26:49,240
Det med Travis,
det generer dig virkelig.
526
00:26:52,510 --> 00:26:54,078
Så hvad
virkelig sket?
527
00:26:55,880 --> 00:26:57,248
Jeg blev sjusket.
528
00:26:58,983 --> 00:27:00,351
Selvtilfreds.
529
00:27:00,985 --> 00:27:02,287
Naiv.
530
00:27:03,488 --> 00:27:07,358
Jeg var så ivrig efter at tro på det
alt ville være i orden
531
00:27:08,092 --> 00:27:10,862
som jeg ignorerede
den stemme i mit øre.
532
00:27:11,029 --> 00:27:12,530
Det er bare, jeg er
533
00:27:14,532 --> 00:27:16,067
Det ved du allerede...
534
00:27:17,235 --> 00:27:20,104
Jeg har denne form for forbindelse
til disse ting hele mit liv.
535
00:27:20,905 --> 00:27:23,942
Jeg ser dem ikke bare,
Jeg kan mærke dem.
536
00:27:24,275 --> 00:27:26,277
Og jeg kan tale med dem.
537
00:27:26,844 --> 00:27:30,248
Og jeg kan høre dem tale
til mig, hvis jeg lytter.
538
00:27:31,883 --> 00:27:33,251
Nogle gange mennesker omkring mig,
539
00:27:34,852 --> 00:27:36,220
de kan se dem.
540
00:27:36,854 --> 00:27:38,256
De kan tale med dem
541
00:27:39,023 --> 00:27:40,758
bare fordi jeg er der.
542
00:27:40,992 --> 00:27:43,962
Så hvad skete der
i Travis-huset?
543
00:27:46,864 --> 00:27:48,800
Jeg lyttede ikke
tæt nok på.
544
00:27:49,367 --> 00:27:51,069
Sikke et spild.
545
00:27:51,744 --> 00:27:53,246
Undskyld mig?
546
00:27:54,385 --> 00:27:56,087
Gud, se på dig.
547
00:27:56,571 --> 00:27:58,272
Du er så klog.
548
00:27:58,571 --> 00:28:01,016
Ret godt tilpasset,
alt taget i betragtning.
549
00:28:01,604 --> 00:28:03,306
Objektivt attraktivt.
550
00:28:04,141 --> 00:28:07,978
Men du er ligesom disse
huse vi forsøger at sælge.
551
00:28:08,145 --> 00:28:09,679
Beskadiget.
552
00:28:10,147 --> 00:28:11,631
Frygtelig beskadiget.
553
00:28:11,715 --> 00:28:13,383
Susan!
554
00:28:13,683 --> 00:28:15,334
Åh, kom så!
555
00:28:15,418 --> 00:28:18,137
Du går fra den Brock-fyr
til Luke her?
556
00:28:18,221 --> 00:28:21,024
Du er den heldigste kvinde
på planeten.
557
00:28:22,292 --> 00:28:24,261
Det burde du være
køb af lottokuponer.
558
00:28:27,397 --> 00:28:29,082
Hvad?
559
00:28:29,166 --> 00:28:30,983
Er I okay?
560
00:28:31,067 --> 00:28:34,137
Nå, Roadies besætter sjældent
samme person to gange.
561
00:28:34,938 --> 00:28:38,141
August, Zooey, er Roadie
inde i en af jer?
562
00:28:39,009 --> 00:28:41,244
- Hvad?
- Bare svar på spørgsmålet.
563
00:28:43,213 --> 00:28:44,931
Nej.
564
00:28:45,015 --> 00:28:46,632
- Hvad med dig?
- Nej.
565
00:28:46,716 --> 00:28:48,919
- Megan?
- Selvfølgelig ikke.
566
00:28:51,021 --> 00:28:52,389
Susan?
567
00:28:52,689 --> 00:28:54,207
Kom nu, det er det ikke
vil lige fortælle dig.
568
00:28:54,291 --> 00:28:56,175
Det er så gammelt
Nordisk legende jeg fandt‐‐
569
00:28:56,259 --> 00:28:58,111
en dæmon kaldet en Tregastar.
570
00:28:58,195 --> 00:29:00,313
Når denne ting
overtager dig,
571
00:29:00,397 --> 00:29:02,099
siger du
572
00:29:02,265 --> 00:29:04,183
hvad du føler
573
00:29:04,267 --> 00:29:05,936
og du kan ikke lyve.
574
00:29:06,836 --> 00:29:08,871
Har du altid været så dum?
575
00:29:09,605 --> 00:29:11,390
Eller var det noget
det skete
576
00:29:11,475 --> 00:29:12,692
da du og Gud gik fra hinanden?
577
00:29:12,777 --> 00:29:15,396
Susan, er det inde i dig?!
578
00:29:17,147 --> 00:29:18,865
Ah! Åh!
579
00:29:21,017 --> 00:29:23,336
Huset!
Du bor i huset!
580
00:29:23,420 --> 00:29:24,937
Skru det her.
581
00:29:25,021 --> 00:29:26,205
Det vidunderlige hus.
582
00:29:26,289 --> 00:29:27,974
Ah!
583
00:29:29,659 --> 00:29:31,194
Stå af!
584
00:29:33,163 --> 00:29:34,914
Få hende væk fra mig!
585
00:29:49,679 --> 00:29:51,264
Åh, min gud!
586
00:29:51,348 --> 00:29:54,384
Hvor er det, Augie?
Fik vi det?
587
00:29:54,684 --> 00:29:57,281
Den hviler i stykker.
588
00:30:01,424 --> 00:30:04,961
Sæt det op på kikkerten
og sørg for.
589
00:30:09,633 --> 00:30:12,269
Vi fik fem grønne.
Vi har det alle sammen.
590
00:30:12,936 --> 00:30:14,354
Godt arbejde.
591
00:30:14,438 --> 00:30:15,922
Åh!
592
00:30:16,006 --> 00:30:18,324
Ja, det bliver der
en vis resterende stivhed.
593
00:30:18,408 --> 00:30:20,993
Efter at have den ting hoppe
rundt i dig et stykke tid.
594
00:30:21,077 --> 00:30:24,897
Nej... sjov. Dette må være
hvordan det føles at være 30.
595
00:30:26,249 --> 00:30:27,984
Åh.
596
00:30:30,353 --> 00:30:33,072
Jeg trænger seriøst til at sove
i to dage.
597
00:30:33,156 --> 00:30:34,173
Okay, jeg skal
komme ud herfra.
598
00:30:34,257 --> 00:30:37,961
Zooey, ring ned og
få dem til at låse elevatoren op.
599
00:30:39,996 --> 00:30:41,298
Åh, ja. Øh...
600
00:30:41,998 --> 00:30:43,300
En ting.
601
00:30:44,134 --> 00:30:48,153
Altså lige før vi alle sammen
gruppe kram og gå hjem,
602
00:30:48,442 --> 00:30:50,244
kan vi bare erkende det
603
00:30:50,611 --> 00:30:52,195
nogle af os...
604
00:30:53,380 --> 00:30:57,066
sagde nogle virkelig sårende
lort i aften og mente det?
605
00:31:02,156 --> 00:31:05,192
Vi har været i hinandens
ansigter hele natten og du
606
00:31:05,626 --> 00:31:07,361
har nok fået nok af mig.
607
00:31:10,197 --> 00:31:12,515
Sidste ting i alle
skal gøre er
608
00:31:12,599 --> 00:31:15,262
gå til nogle dumme
banket i morgen.
609
00:31:17,137 --> 00:31:18,472
Det er i aften.
610
00:31:26,213 --> 00:31:27,581
Undskyld.
611
00:31:49,630 --> 00:31:51,281
♪ Dunkende festmusik ♪
612
00:32:02,883 --> 00:32:04,801
Er det hendes mor?
613
00:32:05,181 --> 00:32:07,150
Det skal være hendes mor.
614
00:32:09,687 --> 00:32:12,472
Det havde ingen af de andre
modet til at vise deres ansigter.
615
00:32:12,557 --> 00:32:13,574
Det synes jeg er bedst.
616
00:32:13,658 --> 00:32:14,609
Men, Bob, seriøst,
617
00:32:14,693 --> 00:32:17,245
der bringer deres mor
til en af disse ting?
618
00:32:17,329 --> 00:32:19,547
Leo DiCaprio bragte
hans mor til Oscar-uddelingen.
619
00:32:19,631 --> 00:32:22,683
Leonardo DiCaprio
var verdens konge.
620
00:32:22,767 --> 00:32:26,654
Susan Ireland er dybest set,
Daphne i Scooby Doo.
621
00:32:26,738 --> 00:32:28,389
Nå, det gjorde de
give vores branche
622
00:32:28,473 --> 00:32:30,391
en kæmpe lussing
i ansigtet.
623
00:32:30,475 --> 00:32:32,994
Kan vi bare...
ikke uddele prisen?
624
00:32:33,078 --> 00:32:34,695
Ikke en mulighed.
625
00:32:34,779 --> 00:32:36,464
Nå, måske
Jeg kan tale med hende.
626
00:32:36,548 --> 00:32:38,666
Vi plejede at være...
627
00:32:38,750 --> 00:32:40,401
- Kolleger.
- Mmm.
628
00:32:40,485 --> 00:32:42,303
Og hvad vil du sige?
629
00:32:42,387 --> 00:32:45,406
Jeg vil bede hende beholde den
kort og smagfuldt.
630
00:32:45,490 --> 00:32:46,941
Hun vil lytte til mig.
631
00:32:47,025 --> 00:32:49,510
Jeg er lidt af en mentor.
632
00:32:49,594 --> 00:32:51,296
Mm.
633
00:32:51,730 --> 00:32:53,398
Mentor.
634
00:32:56,501 --> 00:32:59,504
Åh, gå roligt, skat.
Husk, du taler snart.
635
00:32:59,771 --> 00:33:02,657
Jeg sigter mod den fine linje
der adskiller afslappet og vittig
636
00:33:02,741 --> 00:33:04,525
fra faktisk
åbning med en pik joke.
637
00:33:04,609 --> 00:33:06,611
Jeg håber du rammer den.
638
00:33:07,379 --> 00:33:08,529
Susan,
639
00:33:08,613 --> 00:33:10,315
du ser strålende ud.
640
00:33:10,549 --> 00:33:12,050
En vision.
641
00:33:12,551 --> 00:33:13,668
Hvordan har du det, Bob?
642
00:33:13,752 --> 00:33:15,470
Fantastisk!
643
00:33:15,554 --> 00:33:17,856
Og dette skal være
din søster?
644
00:33:19,357 --> 00:33:20,725
Min mor, Constance.
645
00:33:21,793 --> 00:33:23,495
Mor, Bob Livingston.
646
00:33:24,329 --> 00:33:25,947
Det er ham, der trådte ud
af det venstre kar
647
00:33:26,031 --> 00:33:27,632
i den boner pille reklame.
648
00:33:28,066 --> 00:33:30,502
Så meget for den fine linje.
649
00:33:31,469 --> 00:33:33,305
Hvilken magisk aften.
650
00:33:33,538 --> 00:33:36,575
Susan, må jeg låne dig
for en halv shake?
651
00:33:40,645 --> 00:33:41,929
Jep.
652
00:33:42,013 --> 00:33:43,515
Stor.
653
00:33:45,016 --> 00:33:47,052
En fornøjelse at møde dig,
Constance.
654
00:33:48,086 --> 00:33:50,322
Dø i en brand, Bob.
655
00:33:56,561 --> 00:33:57,912
Hvordan har du det?
656
00:33:59,431 --> 00:34:00,982
Du ved, det var vi
alle meget overrasket
657
00:34:01,066 --> 00:34:03,418
da du tog jobbet
med Roman.
658
00:34:03,502 --> 00:34:05,036
Det er så...
659
00:34:05,537 --> 00:34:06,921
Off-brand.
660
00:34:07,005 --> 00:34:08,956
Løber rundt med
den flok mistilpassede.
661
00:34:09,040 --> 00:34:10,458
Du er for god til det her.
662
00:34:10,542 --> 00:34:11,926
Du fyrede mig, Bob.
663
00:34:12,010 --> 00:34:13,161
Det var jeg åbenbart ikke
for godt til det.
664
00:34:13,245 --> 00:34:16,397
Ja, det var fordi
af min kone og hun insisterede.
665
00:34:16,481 --> 00:34:18,666
Åh, ja, hvordan har Twyla det?
Jeg så hende herinde tidligere,
666
00:34:18,750 --> 00:34:22,053
tjekker den store pels
lavet af dalmatiske hvalpe.
667
00:34:24,523 --> 00:34:26,274
Jeg håbede, vi kunne
holde dette civilt.
668
00:34:26,358 --> 00:34:28,609
Se, jeg er her bare som en ven
at bede dig om at beholde dine kommentarer
669
00:34:28,693 --> 00:34:30,578
kort og smagfuldt.
670
00:34:30,662 --> 00:34:33,981
Og ikke for at henvise til din
nuværende arbejdsgiver eller dennes,
671
00:34:34,065 --> 00:34:35,983
du ved, en gruppe mærkelige.
672
00:34:36,067 --> 00:34:37,652
Det er mit bureau.
673
00:34:37,736 --> 00:34:39,320
Og det er mine venner.
674
00:34:39,404 --> 00:34:40,721
Åh.
675
00:34:40,805 --> 00:34:42,507
Ja?
676
00:34:43,008 --> 00:34:44,392
Hvorfor er de her ikke?
677
00:34:44,476 --> 00:34:45,844
For at støtte dig.
678
00:34:47,746 --> 00:34:49,648
Jeg er her som en ven,
679
00:34:50,549 --> 00:34:52,467
beder dig om at behage,
680
00:34:52,551 --> 00:34:54,602
lad være
gøre dig selv forlegen.
681
00:34:54,686 --> 00:34:56,488
Og os andre.
682
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
Og Susan...
683
00:35:00,625 --> 00:35:02,360
Tillykke!
684
00:35:22,347 --> 00:35:23,564
Er du okay?
685
00:35:23,648 --> 00:35:25,299
God aften!
686
00:35:25,383 --> 00:35:28,302
Alle, tak
vende tilbage til dine pladser.
687
00:35:32,057 --> 00:35:33,541
God aften
688
00:35:33,625 --> 00:35:37,912
og velkommen til priserne
del af vores program.
689
00:35:41,466 --> 00:35:43,551
Mine damer og herrer,
690
00:35:43,635 --> 00:35:45,019
vær venlig at deltage i
691
00:35:49,441 --> 00:35:50,775
♪ Funky musik ♪
692
00:35:56,047 --> 00:35:57,582
Gud.
693
00:36:10,729 --> 00:36:12,430
Beklager, vi er forsinket.
694
00:36:15,467 --> 00:36:17,636
Du havde ret
den personlige vedligeholdelse.
695
00:36:19,004 --> 00:36:20,605
Ja.
696
00:36:21,673 --> 00:36:24,392
Som jeg sagde,
vær sød at slutte dig til mig...
697
00:36:24,476 --> 00:36:25,426
- Hej.
- Hej.
698
00:36:25,510 --> 00:36:28,996
...i at byde den nye velkommen
otte-dobbelt vinder
699
00:36:29,080 --> 00:36:31,532
af Platin Ring of Esteem
700
00:36:31,616 --> 00:36:35,470
og modtageren af
vores særlige pris
701
00:36:35,554 --> 00:36:39,340
for livsglæde
i ejendomsmæglerkunsten
702
00:36:39,424 --> 00:36:41,509
og videnskab...
703
00:36:41,593 --> 00:36:43,377
Susan Irland!
704
00:37:07,552 --> 00:37:10,738
Har ingen af disse mennesker
set filmen "Carrie"?
705
00:37:18,029 --> 00:37:19,714
Tak.
706
00:37:19,798 --> 00:37:22,950
Der er mange mennesker
Jeg vil gerne erkende.
707
00:37:23,034 --> 00:37:26,320
Min mor, som er her.
708
00:37:26,404 --> 00:37:28,456
Min far, som ikke er,
709
00:37:28,540 --> 00:37:30,775
selvom jeg sådan set
føle, at han er det.
710
00:37:32,377 --> 00:37:34,779
Det håber jeg, han havde
fik tid til det.
711
00:37:37,382 --> 00:37:38,933
Mine nuværende kollegaer:
712
00:37:39,017 --> 00:37:42,403
Luke, Phil, August og Zooey,
713
00:37:42,487 --> 00:37:44,539
som gav mig et arbejdshjem.
714
00:37:44,623 --> 00:37:46,274
Mine tidligere kolleger,
715
00:37:46,358 --> 00:37:48,409
der fik mig til at indse
Jeg fortjente en.
716
00:37:50,395 --> 00:37:52,631
Håber de har på
deres asbestundertøj.
717
00:37:53,498 --> 00:37:55,983
Men jeg vil gerne takke
også jer alle sammen
718
00:37:56,067 --> 00:37:58,719
for at tro på...
719
00:37:58,803 --> 00:38:00,505
noget.
720
00:38:00,672 --> 00:38:02,374
Noget.
721
00:38:02,607 --> 00:38:05,460
Nogle af jer tror på mig,
og for det er jeg
722
00:38:05,544 --> 00:38:07,462
mere taknemmelig
end du kunne vide.
723
00:38:07,546 --> 00:38:09,330
♪ Følelsesmæssig musik ♪
724
00:38:09,414 --> 00:38:11,650
Nogle af jer tror
i andre ting.
725
00:38:13,018 --> 00:38:14,519
Mærkelige ting,
726
00:38:14,986 --> 00:38:16,588
fantastiske ting,
hinsides fantasi.
727
00:38:18,790 --> 00:38:20,525
Du har åbnet mit sind
728
00:38:21,493 --> 00:38:23,495
og det er aldrig en dårlig ting.
729
00:38:25,063 --> 00:38:27,381
Men mest af alt,
Jeg vil gerne takke dig ‐‐
730
00:38:27,465 --> 00:38:30,035
alle jer,
alle i dette rum,
731
00:38:30,502 --> 00:38:32,304
for at tro på denne forretning.
732
00:38:33,471 --> 00:38:34,773
Vores forretning.
733
00:38:36,074 --> 00:38:37,592
Det gode vi gør,
734
00:38:37,676 --> 00:38:41,513
hjælpe folk videre
og finde vej hjem.
735
00:38:44,082 --> 00:38:45,666
Tak.
736
00:39:01,066 --> 00:39:02,717
- Åh!
- Ah!
737
00:39:16,848 --> 00:39:19,434
Adoptionspolitiet elskede os.
De var slet ikke slemme.
738
00:39:19,518 --> 00:39:20,501
De ville bare
at tjekke os ud.
739
00:39:20,585 --> 00:39:24,405
Du ved, få vores synspunkter på
uddannelse og ernæring.
740
00:39:24,489 --> 00:39:25,857
Løber med saks.
741
00:39:26,024 --> 00:39:27,208
Så hvad er det næste?
742
00:39:27,292 --> 00:39:29,644
Nå, der er stadig mange
flammende bøjler at springe igennem,
743
00:39:29,728 --> 00:39:31,663
men indtil videre så godt.
744
00:39:32,764 --> 00:39:34,466
Hvad er der galt?
745
00:39:35,667 --> 00:39:37,718
Der er bare noget
om i går aftes.
746
00:39:37,802 --> 00:39:39,804
Kan ikke sætte fingeren på det.
747
00:39:40,939 --> 00:39:42,641
Hm.
748
00:39:44,943 --> 00:39:46,811
Du var fantastisk.
749
00:39:53,852 --> 00:39:55,854
Hej. Tak
for at komme.
750
00:39:57,522 --> 00:39:59,524
Det var en fin tale.
751
00:39:59,824 --> 00:40:02,844
Det du sagde om
tro, tro...
752
00:40:02,928 --> 00:40:03,911
Meget sandt.
753
00:40:03,995 --> 00:40:05,697
Mm-hm.
754
00:40:05,931 --> 00:40:08,416
Men sandheden er det ikke
altid velkommen, er det?
755
00:40:08,500 --> 00:40:09,817
♪ Dunkende musik
fra Zooeys bil ♪
756
00:40:09,901 --> 00:40:11,903
Det kommer ofte med en omkostning.
757
00:40:13,672 --> 00:40:15,456
Kom ind, Mister Needy.
758
00:40:15,540 --> 00:40:17,925
Det tror jeg, jeg bliver
betale for det i et stykke tid.
759
00:40:18,009 --> 00:40:19,711
Hm.
760
00:40:27,452 --> 00:40:28,854
Hej Susan!
761
00:40:29,754 --> 00:40:31,472
Du var ret slem i aften.
762
00:40:42,501 --> 00:40:44,318
Du virkelig
behøvede ikke at komme.
763
00:40:44,402 --> 00:40:45,971
Ja, det gjorde vi virkelig.
764
00:40:47,939 --> 00:40:49,724
Hvad skal vi gøre?
765
00:40:49,808 --> 00:40:51,843
Den nyhedshistorie
vil dræbe os.
766
00:40:54,412 --> 00:40:55,847
Vi finder ud af det.
767
00:40:58,016 --> 00:40:59,901
jeg bare...
768
00:40:59,985 --> 00:41:02,787
Jeg prøver altid så meget
at være positiv.
769
00:41:03,622 --> 00:41:06,458
At få folk til at føle sig godt tilpas
og ligesom mig.
770
00:41:07,459 --> 00:41:10,562
Men det siger jeg ikke altid
alt hvad jeg tænker på.
771
00:41:11,396 --> 00:41:12,864
Jeg mener, hvem gør det?
772
00:41:13,498 --> 00:41:14,833
Men Susan,
773
00:41:15,934 --> 00:41:17,636
på din værste dag,
774
00:41:18,537 --> 00:41:19,787
Jeg holder meget af dig.
775
00:41:24,809 --> 00:41:26,578
Tror stadig hun er heldig.
776
00:41:33,552 --> 00:41:34,886
Tak.
777
00:41:37,822 --> 00:41:39,941
Hej! Så hvor skal du nu?
778
00:41:40,025 --> 00:41:41,726
Vil du snuppe en bid?
779
00:41:43,662 --> 00:41:45,664
Jeg vil hjem.
780
00:41:45,964 --> 00:41:48,683
Du vil gå
til mit sted?
781
00:41:48,767 --> 00:41:50,585
Mine.
782
00:41:50,669 --> 00:41:52,037
Mit sted.
783
00:41:53,505 --> 00:41:54,840
jeg gør ikke--
784
00:41:55,540 --> 00:41:57,658
Hvorfor vil du derhen?
Jeg mener, vi blev enige...
785
00:41:57,742 --> 00:41:59,594
jeg gjorde ikke--
786
00:42:02,414 --> 00:42:03,849
Ringede du til en Uber?
787
00:42:07,062 --> 00:42:08,780
Megan?
788
00:42:12,023 --> 00:42:13,725
Megan, hvad sker der?
789
00:42:20,499 --> 00:42:21,833
Hvordan har vi det i aften?
790
00:42:23,568 --> 00:42:24,936
Vi er vidunderlige.
791
00:42:35,447 --> 00:42:37,449
Tag os nu hjem.
792
00:42:43,421 --> 00:42:45,590
Afslutningskredittema ...