1
00:00:07,047 --> 00:00:08,834
Tidligere på
"Surrealestate"...
2
00:00:08,919 --> 00:00:10,788
Dit hus?
Jeg har set den i et stykke tid.
3
00:00:10,873 --> 00:00:12,507
Før din bedstefar
købte stedet,
4
00:00:12,592 --> 00:00:14,391
hun kom ved siden af
at klage over ukrudtet.
5
00:00:14,475 --> 00:00:15,772
Ingen har nogensinde set
den dame igen.
6
00:00:15,857 --> 00:00:16,733
MEGAN:
Din mor?
7
00:00:16,818 --> 00:00:18,438
Jeg vil gerne give dig
slags orientering
8
00:00:18,522 --> 00:00:20,046
som enhver ny medarbejder fortjener.
9
00:00:20,131 --> 00:00:21,874
Der er ting, du vil
komme op imod her
10
00:00:21,958 --> 00:00:23,037
det kan være nyt.
11
00:00:23,467 --> 00:00:25,608
[Skrig]
[brumle]
12
00:00:25,764 --> 00:00:27,554
AUGUST: Vores track record
med ny medarbejder
13
00:00:27,639 --> 00:00:29,117
fastholdelse har været, øh...
14
00:00:29,202 --> 00:00:30,318
glansløs.
15
00:00:30,402 --> 00:00:31,352
SUSAN:
Megan Donovan.
16
00:00:31,436 --> 00:00:32,553
Du er lidt til hende.
17
00:00:32,637 --> 00:00:34,959
LUKE: Hun er i en
forhold, og hun er en klient.
18
00:00:35,044 --> 00:00:36,983
Pæne små bunker.
19
00:00:38,400 --> 00:00:39,717
[Lækker musik]
20
00:00:39,802 --> 00:00:41,687
MAN: Det er præcis
hvad vi leder efter
21
00:00:41,880 --> 00:00:43,464
KVINDE:
Åh, hvilken udsigt!
22
00:00:43,548 --> 00:00:44,507
HARPER:
Jeg ved det.
23
00:00:44,592 --> 00:00:46,885
Det er min favorit
syn i verden.
24
00:00:47,712 --> 00:00:49,564
Mine oldeforældre
ejede jorden
25
00:00:49,688 --> 00:00:52,006
for et par år før
de havde råd til at bygge.
26
00:00:52,090 --> 00:00:55,894
Men de kom alligevel frem
hver sommer og slog telt op.
27
00:00:56,259 --> 00:00:58,452
Nogle nætter, når
solen går ned,
28
00:00:58,797 --> 00:01:00,982
det ligner
søen brænder.
29
00:01:01,066 --> 00:01:02,583
Tager din
ånde væk.
30
00:01:02,667 --> 00:01:03,718
Hvor dejligt.
31
00:01:03,802 --> 00:01:05,504
Hør...
32
00:01:05,589 --> 00:01:07,474
Hvis du lytter
tæt på,
33
00:01:07,639 --> 00:01:08,968
du kan stadig
hør Grammy
34
00:01:09,053 --> 00:01:10,688
gisper efter luft.
35
00:01:11,400 --> 00:01:13,184
Det tog hende
ånde væk.
36
00:01:13,269 --> 00:01:14,586
Bogstavelig talt.
37
00:01:14,671 --> 00:01:16,545
For altid.
Hun kvækkede.
38
00:01:18,844 --> 00:01:20,846
Hvem vil
se køkkenet?
39
00:01:23,716 --> 00:01:25,905
Det er ikke noget fancy,
men det virker.
40
00:01:26,523 --> 00:01:28,458
Hvorfor alle knivene?
41
00:01:28,960 --> 00:01:31,496
Min familie elsker
en skarp kniv.
42
00:01:32,115 --> 00:01:34,366
Lang historie.
Lad os se dækket!
43
00:01:35,775 --> 00:01:37,617
- MAN: Det er storslået...
- Ja,
44
00:01:37,702 --> 00:01:38,812
det er en ting
med min familie.
45
00:01:38,897 --> 00:01:40,688
Vi spreder asken ind
søen hver gang
46
00:01:40,772 --> 00:01:42,590
nogen køber det
ved sommerhuset.
47
00:01:42,756 --> 00:01:45,010
Hvor mange mennesker
er død her?
48
00:01:45,510 --> 00:01:47,428
Jeg havde en fætter
der duede fra kajen
49
00:01:47,512 --> 00:01:48,563
og brækkede rygsøjlen.
50
00:01:48,647 --> 00:01:50,531
Min onkel Roger
smed ryggen ud
51
00:01:50,615 --> 00:01:51,599
forsøger at
sparke katten
52
00:01:51,683 --> 00:01:53,568
og tog for meget
oxycodon.
53
00:01:53,652 --> 00:01:54,969
[Skarp indånding]
54
00:01:55,053 --> 00:01:56,822
[Blæser vind]
55
00:01:57,823 --> 00:01:59,491
Åh. Åh nej.
56
00:02:00,739 --> 00:02:01,928
Åh nej!
57
00:02:02,051 --> 00:02:03,519
[gisp]
58
00:02:04,427 --> 00:02:06,156
Åh, min gud!
Er du okay?
59
00:02:06,241 --> 00:02:07,949
Huset!
60
00:02:08,072 --> 00:02:10,131
Huset hader dig.
61
00:02:10,769 --> 00:02:12,162
Løbe! Nu!
62
00:02:12,352 --> 00:02:14,405
Temamusik...
63
00:02:16,699 --> 00:02:18,699
*SURREALESTATE*
Sæson 01 afsnit 03
64
00:02:18,783 --> 00:02:20,561
Afsnits titel: 00:02:22,366
[Mand skriger]
66
00:02:23,782 --> 00:02:26,734
Callum:
Så hun undlod at sælge stedet.
67
00:02:26,818 --> 00:02:29,404
Bare det seneste i en
lang række af fiaskoer
68
00:02:29,488 --> 00:02:30,872
til min storesøster,
Harper.
69
00:02:30,956 --> 00:02:32,273
Er du medejer af sommerhuset?
70
00:02:32,357 --> 00:02:34,308
Ja, vi har arvet det
fra vores forældre.
71
00:02:34,392 --> 00:02:38,358
Se, jeg klarer økonomien
og hun bor bare der.
72
00:02:38,530 --> 00:02:41,996
Jeg mener, vi kalder hende
"plejer", men ærligt talt,
73
00:02:42,434 --> 00:02:43,851
hun har ingen vegne
andet at gå.
74
00:02:43,935 --> 00:02:44,886
Lejer du det aldrig ud?
75
00:02:44,970 --> 00:02:46,099
Har aldrig.
76
00:02:46,184 --> 00:02:48,423
Harper insisterede på hende
kunne sælge den selv
77
00:02:48,507 --> 00:02:50,083
uden agent.
78
00:02:50,168 --> 00:02:54,029
Nå, du kan fjerne din
også eget appendiks, men øv.
79
00:02:54,546 --> 00:02:56,398
Ja.
80
00:02:57,382 --> 00:02:58,833
Under alle omstændigheder er det, øh,
81
00:02:58,917 --> 00:03:00,435
været seks måneder
82
00:03:00,519 --> 00:03:03,671
og vi har haft et ton
af fremvisninger og nul tilbud.
83
00:03:03,755 --> 00:03:05,741
[ blid musik ]
84
00:03:05,891 --> 00:03:08,342
Hvorfor tror du
er den ikke solgt?
85
00:03:08,426 --> 00:03:10,846
Gammelt sted.
Midt i ingenting.
86
00:03:11,396 --> 00:03:13,315
Tilsyneladende,
der sker nogle mærkelige ting.
87
00:03:13,798 --> 00:03:15,738
Hvilken slags mærkelige ting?
88
00:03:17,636 --> 00:03:20,021
Hør, mand, jeg mener...
89
00:03:20,105 --> 00:03:22,690
er den slags ikke
hvad laver du?
90
00:03:22,774 --> 00:03:24,425
Jeg mener, kør derop,
91
00:03:24,509 --> 00:03:26,362
tal med Harper.
92
00:03:27,779 --> 00:03:28,996
Godt?
93
00:03:29,080 --> 00:03:31,300
Kom til det.
Chop-chop.
94
00:03:32,617 --> 00:03:35,303
Min forskningsmedarbejder
er på sagen.
95
00:03:35,387 --> 00:03:37,273
Vi vender tilbage
til dig.
96
00:03:42,060 --> 00:03:44,046
Hvilket værktøj.
97
00:03:44,396 --> 00:03:45,680
Jeg har brug for underskrifter.
98
00:03:45,764 --> 00:03:46,981
[ Elevator ankommer klokke ]
99
00:03:47,065 --> 00:03:48,983
Susan?
100
00:03:49,067 --> 00:03:50,718
Jeg hopper på en ny notering.
Jeg skal have dig til at dække
101
00:03:50,802 --> 00:03:52,954
en af vores stamgæster,
William Larsen.
102
00:03:53,038 --> 00:03:54,322
Som i forfatteren?
103
00:03:54,406 --> 00:03:56,590
Han er forfatteren.
104
00:03:56,675 --> 00:03:58,726
William Larson?
105
00:03:58,810 --> 00:04:00,728
Mesteren af
moderne gyser?
106
00:04:00,812 --> 00:04:03,297
Bliv ikke starstruck.
Larson er en slags...
107
00:04:03,381 --> 00:04:04,871
- LUKE: ...udfordring.
- ZOOEY: Dick?
108
00:04:05,951 --> 00:04:09,670
Hver gang han begynder at skrive en
ny roman, han køber et nyt hus.
109
00:04:09,754 --> 00:04:11,812
Så han er en
hyppige flyver.
110
00:04:11,897 --> 00:04:15,618
Han er en sikker lukning.
Kan du klemme ham ind?
111
00:04:16,394 --> 00:04:17,879
[Nærmer sig fodspor]
112
00:04:17,963 --> 00:04:19,747
Måske gør Zooey det
bringe dig op i fart.
113
00:04:19,831 --> 00:04:22,550
Hej. Jeg har udarbejdet et faktaark
til dig på Nordens sommerhus.
114
00:04:22,634 --> 00:04:24,886
Det sted har
fik en kropstælling.
115
00:04:24,970 --> 00:04:26,721
Kan du maile det til mig?
116
00:04:26,805 --> 00:04:29,158
Jeg har et ærinde
at løbe.
117
00:04:32,777 --> 00:04:35,730
Så vil du have mig til at uploade
nogle af Larsons tidligere hjem
118
00:04:35,814 --> 00:04:36,798
for comps?
119
00:04:36,882 --> 00:04:39,700
Sikker. Jeg har nogle
egenskaber allerede i tankerne.
120
00:04:39,784 --> 00:04:41,436
Bare så du ved det, er Larson ikke
ligesom vores andre kunder.
121
00:04:41,520 --> 00:04:42,336
Han er meget...
122
00:04:42,420 --> 00:04:44,439
jeg har arbejdet med
kendte før.
123
00:04:44,523 --> 00:04:46,841
Tro mig. Det er, hvad jeg gør.
124
00:04:46,925 --> 00:04:49,877
Tro mig.
Det er, hvad jeg gør.
125
00:04:49,961 --> 00:04:51,846
[ Æterisk musik ]
126
00:04:51,930 --> 00:04:54,116
[ Fuglekvidder ]
127
00:05:00,939 --> 00:05:02,892
MEGAN:
Hej, dig.
128
00:05:03,775 --> 00:05:05,860
Undskyld at jeg generer dig. Øh...
129
00:05:06,233 --> 00:05:08,252
Jeg var bare...
130
00:05:10,415 --> 00:05:12,234
Hvad?
131
00:05:12,384 --> 00:05:14,637
Ah, intet. Hm.
132
00:05:14,820 --> 00:05:16,871
Jeg var bare...
133
00:05:16,955 --> 00:05:18,833
Jeg får August til at komme forbi
for en opfølgning.
134
00:05:18,918 --> 00:05:21,192
Sørg for, at portalporten
i kælderen holder.
135
00:05:21,277 --> 00:05:23,544
Du kan ikke bare
tjekke det selv?
136
00:05:23,628 --> 00:05:25,279
Ligesom nu, måske?
137
00:05:25,504 --> 00:05:28,716
Uh, faktisk er jeg nødt til det
tag nordpå i et par dage.
138
00:05:29,065 --> 00:05:31,919
Men august,
han tager sig af det.
139
00:05:35,907 --> 00:05:37,825
Nå, jeg må hellere tage afsted.
140
00:05:37,909 --> 00:05:39,962
[ Fuglekvidder ]
141
00:05:42,514 --> 00:05:43,698
Brock flyttede ud.
142
00:05:43,782 --> 00:05:45,433
Virkelig?
143
00:05:45,517 --> 00:05:46,834
Vi er færdige.
144
00:05:46,918 --> 00:05:49,888
Åh, okay.
Ah, ked af at høre.
145
00:05:49,973 --> 00:05:52,593
Ikke så ked af det,
men jeg er overrasket.
146
00:05:54,893 --> 00:05:56,879
Er du okay?
147
00:05:58,396 --> 00:06:00,249
Jeg er okay.
148
00:06:01,666 --> 00:06:03,794
Så jeg vil, øh,
Vi ses måske?
149
00:06:03,879 --> 00:06:04,886
'Kursus.
150
00:06:05,157 --> 00:06:08,277
Jeg er din bolig
ejendomsspecialist.
151
00:06:09,908 --> 00:06:11,961
[Dør oplåsning, åbning]
152
00:06:13,812 --> 00:06:15,831
[Mystisk musik]
153
00:06:23,555 --> 00:06:26,375
[ Vind blæser gennem blade ]
154
00:06:32,931 --> 00:06:34,917
[ Spændt musik ]
155
00:06:38,770 --> 00:06:40,756
[Højt klynke]
156
00:06:41,740 --> 00:06:43,257
[Utydelige hviskende stemmer]
157
00:06:43,341 --> 00:06:45,793
HARPER: Det ville du være
ejendomsmægleren fyren.
158
00:06:45,877 --> 00:06:47,428
[Bølger skvulper på kysten]
159
00:06:47,512 --> 00:06:49,297
Luke Roman.
160
00:06:49,381 --> 00:06:50,798
Harper?
161
00:06:50,882 --> 00:06:52,968
Harper.
162
00:06:53,418 --> 00:06:54,569
Harper.
163
00:06:54,653 --> 00:06:56,838
Fortalte Callum, at vi ikke gjorde det
har brug for dig. Men nej.
164
00:06:56,922 --> 00:07:00,308
Han foretrækker at skylle tusindvis af
dollars ned i toilettet.
165
00:07:00,392 --> 00:07:02,310
Han er sådan et værktøj.
166
00:07:02,394 --> 00:07:04,946
Han talte så godt om dig.
167
00:07:05,030 --> 00:07:06,848
Ingen skyller
nogen penge væk.
168
00:07:06,932 --> 00:07:10,286
Faktisk, tror jeg
din pris er for lav.
169
00:07:10,465 --> 00:07:11,591
Virkelig?
170
00:07:11,676 --> 00:07:13,817
Ja. Det giver
køber indtrykket
171
00:07:13,902 --> 00:07:16,113
at der er noget
hemmeligt galt med stedet.
172
00:07:18,298 --> 00:07:21,385
Er der noget hemmeligt
forkert med stedet?
173
00:07:22,543 --> 00:07:24,329
Fortæl mig det.
174
00:07:25,442 --> 00:07:27,332
Kom nu før
det bliver mørkt.
175
00:07:29,387 --> 00:07:31,706
Det vil du ikke
være her efter mørkets frembrud.
176
00:07:31,790 --> 00:07:33,307
[Uhyggelig musik]
177
00:07:33,391 --> 00:07:35,343
Det er smukt.
Åh, ja.
178
00:07:35,427 --> 00:07:37,011
Smukt, ikke?
179
00:07:37,095 --> 00:07:39,270
Undtagen om natten
når det er kulsort
180
00:07:39,355 --> 00:07:41,442
og alt kan
og enhver kan...
181
00:07:41,527 --> 00:07:43,270
Shiplap loft
er original.
182
00:07:44,369 --> 00:07:45,586
Ja.
183
00:07:45,670 --> 00:07:47,756
Køkkenet er ikke fancy.
184
00:07:48,251 --> 00:07:50,271
Men funktionel.
185
00:07:51,103 --> 00:07:53,622
Vil måske gerne tabe
et par af disse knive.
186
00:07:53,707 --> 00:07:55,997
Medmindre du planlægger det
sælger det til Borgias.
187
00:07:56,581 --> 00:07:59,468
Lad os gå
ude på dækket.
188
00:08:02,826 --> 00:08:04,877
Åh, jeg elsker det her!
189
00:08:04,992 --> 00:08:07,078
Har du noget imod, hvis jeg...?
190
00:08:12,868 --> 00:08:14,285
Det er specielt.
191
00:08:14,370 --> 00:08:16,255
[Optrækkende spilledåse]
192
00:08:16,340 --> 00:08:18,091
Grampa klarede det
til Grammy når...
193
00:08:18,176 --> 00:08:21,330
Det ville være din
bedstemor, Samantha North.
194
00:08:21,913 --> 00:08:22,897
Højre.
195
00:08:22,981 --> 00:08:24,799
Hun døde her, ikke?
196
00:08:24,883 --> 00:08:27,268
Grammy Sam, ja.
[ Musikdåse afspiller sang ]
197
00:08:27,352 --> 00:08:29,770
Og hvis du lytter godt efter,
du kan stadig høre hende
198
00:08:29,854 --> 00:08:31,172
gisper efter...
199
00:08:31,256 --> 00:08:32,673
Lyder som en
flok mennesker
200
00:08:32,757 --> 00:08:34,308
fangede deres shuttle
til ære her.
201
00:08:34,392 --> 00:08:37,246
Tanter, onkler, kusiner.
202
00:08:40,965 --> 00:08:42,183
Ja.
203
00:08:42,267 --> 00:08:43,784
Og deres
jordiske rester
204
00:08:43,868 --> 00:08:45,152
er spredt
på søen for evigt...
205
00:08:45,236 --> 00:08:48,357
Er det ligesom en
familie tradition ting?
206
00:08:48,740 --> 00:08:51,625
Ligesom nogle familier åbner deres
gaver juleaften?
207
00:08:51,709 --> 00:08:54,195
Det synes jeg er uhyggeligt.
Jeg elsker dækket.
208
00:08:54,279 --> 00:08:56,231
[Døren knirker op]
209
00:08:59,851 --> 00:09:02,603
Din bror nævnte, at du havde
der sker nogle mærkelige ting her.
210
00:09:02,687 --> 00:09:04,473
Fodtrin.
211
00:09:04,689 --> 00:09:07,007
Høje brag i
midt om natten;
212
00:09:07,091 --> 00:09:08,943
skrigene
af plagede sjæle...
213
00:09:09,027 --> 00:09:10,528
Uh-uh-huh, øh-huh...
214
00:09:10,613 --> 00:09:12,046
Øv.
Det er skræmmende.
215
00:09:12,130 --> 00:09:13,153
Ja.
216
00:09:13,238 --> 00:09:15,350
Hvordan havde du det
ondt i din arm?
217
00:09:15,767 --> 00:09:17,318
En piskende vind
218
00:09:17,402 --> 00:09:19,988
kom til mig
fra helvede selv.
219
00:09:20,271 --> 00:09:22,257
Så...
220
00:09:22,407 --> 00:09:23,691
en mærkelig kraft
221
00:09:23,775 --> 00:09:25,988
skubbede mig
ned ad trappen!
222
00:09:26,978 --> 00:09:29,630
Søde gud, nej!
223
00:09:29,714 --> 00:09:31,762
Det sker igen!
224
00:09:31,883 --> 00:09:33,734
Højre.
225
00:09:33,865 --> 00:09:35,651
Vinden fra helvede.
226
00:09:36,596 --> 00:09:37,913
Eller måske...
227
00:09:38,122 --> 00:09:39,640
Åh.
228
00:09:39,724 --> 00:09:41,075
[Blæser blæser luft]
229
00:09:41,159 --> 00:09:43,911
Dyson Cool Tower
deroppe.
230
00:09:43,995 --> 00:09:45,646
Du har en fjernbetjening
i lommen.
231
00:09:45,730 --> 00:09:47,403
Enten det eller du rørte ved
din røv af en anden grund
232
00:09:47,487 --> 00:09:49,874
det er absolut
ikke min sag.
233
00:09:50,268 --> 00:09:52,254
(blæseren slukker)
234
00:09:53,137 --> 00:09:54,889
Du er god. Okay?
235
00:09:54,973 --> 00:09:56,824
En nybegynder ville have lige
lavede nogle uhyggelige lyde
236
00:09:56,908 --> 00:09:58,926
eller rigget en dør til
at åbne af sig selv.
237
00:09:59,010 --> 00:10:01,896
Men pusten af kold luft?
Det var en nice touch.
238
00:10:01,980 --> 00:10:04,865
Følger det op med
fysisk kast ned ad trappen?
239
00:10:04,949 --> 00:10:07,034
Nu er det engagement
til håndværket.
240
00:10:07,118 --> 00:10:09,371
Min ven - respekt.
241
00:10:11,856 --> 00:10:13,307
Hvem fanden er du?
242
00:10:13,391 --> 00:10:17,278
Jeg er bare ham der er
skal sælge dit sommerhus.
243
00:10:17,362 --> 00:10:20,749
Jeg kom for at se om det var det
overnaturligt kompromitteret.
244
00:10:21,766 --> 00:10:24,453
Men jeg tror den eneste
kompromitterende faktor...
245
00:10:25,136 --> 00:10:26,720
er du.
246
00:10:26,804 --> 00:10:29,458
Du er en slags
spøgelsesjæger?
247
00:10:29,874 --> 00:10:32,261
Jeg er en ejendomsmægler.
248
00:10:34,712 --> 00:10:36,597
Er du sulten?
Jeg er sulten.
249
00:10:36,681 --> 00:10:38,632
[Uhyggelig musik]
250
00:10:38,716 --> 00:10:40,502
[Umærkelige hvisken]
251
00:10:42,000 --> 00:10:48,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
252
00:10:50,929 --> 00:10:52,680
LARSON:
De huse du sendte til mig
253
00:10:52,764 --> 00:10:54,682
de er alle forkerte!
254
00:10:54,766 --> 00:10:57,584
Et komplet spild
af min tid!
255
00:10:57,669 --> 00:10:59,186
[ Kontortelefon ringer ]
256
00:10:59,270 --> 00:11:00,921
Hvor er Luke?
257
00:11:01,005 --> 00:11:02,189
Uh, desværre,
258
00:11:02,273 --> 00:11:04,058
Luke er ikke tilgængelig
lige nu.
259
00:11:04,142 --> 00:11:06,594
Så hvis du kunne give mig en
lille antydning af, hvad din...
260
00:11:06,678 --> 00:11:08,829
Jeg har en historie
261
00:11:08,913 --> 00:11:10,898
der skal strømme ud af mig.
262
00:11:10,982 --> 00:11:14,168
Og det kan ikke ske
medmindre det miljø jeg er i
263
00:11:14,252 --> 00:11:16,170
lader det flyde
264
00:11:16,254 --> 00:11:18,607
forblive uafbrudt.
265
00:11:19,524 --> 00:11:21,510
Stacy!
266
00:11:22,927 --> 00:11:25,581
Skal du
at blæse mit flow?
267
00:11:26,397 --> 00:11:27,915
Nej.
268
00:11:27,999 --> 00:11:29,350
Så i morgen
269
00:11:29,434 --> 00:11:32,219
du må hellere vise mig
det mest rodede,
270
00:11:32,303 --> 00:11:35,489
vægge bløder,
kæde raslende,
271
00:11:35,573 --> 00:11:39,593
Bloody-Mary-i-spejlet
hjemsøgte huse i tolv stater,
272
00:11:39,677 --> 00:11:42,464
eller jeg vil tage
min virksomhed
273
00:11:42,981 --> 00:11:44,800
andre steder.
274
00:11:46,284 --> 00:11:48,436
Så bare for klarhedens skyld,
275
00:11:48,520 --> 00:11:50,304
du vil have et hus, der er...
276
00:11:50,388 --> 00:11:52,239
Hjemsøgt! Ja.
277
00:11:52,323 --> 00:11:55,843
Metafysisk engageret!
Dæmonisk besat!
278
00:11:55,927 --> 00:11:58,312
Jeg vil have et hus
279
00:11:58,396 --> 00:12:00,481
det vil
lave Amityville
280
00:12:00,565 --> 00:12:02,249
ligne huset
på Plys Hjørne.
281
00:12:02,333 --> 00:12:03,517
Jeg vil have et hus
282
00:12:03,601 --> 00:12:06,487
hvor hver nat
det bliver Halloween
283
00:12:06,571 --> 00:12:09,957
og hvor hver dag
kommer til at være
284
00:12:10,041 --> 00:12:12,360
Dias de los Muertos.
285
00:12:12,444 --> 00:12:14,530
du comprende?
286
00:12:14,913 --> 00:12:16,230
Comprendo.
287
00:12:16,314 --> 00:12:18,032
[Livlig musik]
288
00:12:18,116 --> 00:12:19,902
Huh, vi får se.
289
00:12:21,119 --> 00:12:23,238
[ Kontortelefon ringer ]
290
00:12:25,390 --> 00:12:27,475
Så hvordan gik det?
291
00:12:27,559 --> 00:12:29,443
Hvilken mærkelig person.
292
00:12:29,527 --> 00:12:31,547
Mm-hm.
293
00:12:32,130 --> 00:12:33,949
Du er velkommen.
294
00:12:34,432 --> 00:12:36,183
Denne fil siger Larson.
295
00:12:36,267 --> 00:12:38,252
Er der en Larson-fil?
296
00:12:38,336 --> 00:12:40,354
Når William bliver afklaret
et nyt sted,
297
00:12:40,438 --> 00:12:42,456
Luke starter en ny fil.
298
00:12:42,540 --> 00:12:43,991
Forladte steder,
299
00:12:44,075 --> 00:12:46,360
kunder, der ikke vil lytte,
odds og ender.
300
00:12:46,444 --> 00:12:49,298
Der er ingen detaljer.
Kun adresser.
301
00:12:51,282 --> 00:12:53,501
Dette ville have været
god information at have.
302
00:12:53,585 --> 00:12:55,503
Du var så selvsikker.
303
00:12:55,587 --> 00:12:57,605
Du sagde,
"Stol på mig."
304
00:12:57,689 --> 00:12:59,206
Næste gang,
305
00:12:59,290 --> 00:13:01,310
overveje at stole på mig.
306
00:13:05,396 --> 00:13:06,661
Luke ville have mig
307
00:13:06,746 --> 00:13:08,916
at foretage en check-in på
Donovan hus i morgen.
308
00:13:09,000 --> 00:13:10,117
Portalen er blevet lukket
i uger.
309
00:13:10,201 --> 00:13:11,118
sker der noget?
310
00:13:11,202 --> 00:13:13,621
Jeg håbede
du kunne fortælle mig.
311
00:13:13,705 --> 00:13:15,824
[ Kontortelefon ringer ]
312
00:13:16,708 --> 00:13:18,192
er det bare mig,
313
00:13:18,276 --> 00:13:21,495
eller tager Luke en usædvanlig
interesse for denne ejendom?
314
00:13:21,579 --> 00:13:26,300
Søgere efter rædsel
hjemsøge fremmede, fjerne steder.
315
00:13:26,384 --> 00:13:28,570
H. P. Lovecraft.
316
00:13:29,421 --> 00:13:30,654
Så det er ikke kun mig.
317
00:13:30,739 --> 00:13:32,474
Nej. Han er klart
varmt for husejeren.
318
00:13:32,559 --> 00:13:33,607
Stor. Tak.
319
00:13:33,691 --> 00:13:35,109
[ Papirer rasler ]
320
00:13:35,193 --> 00:13:36,510
[Loon jamrer]
321
00:13:36,594 --> 00:13:38,579
[Melankolsk musik]
322
00:13:38,833 --> 00:13:41,652
Det er ikke sådan, at jeg aldrig gik.
Jeg gik på college.
323
00:13:41,736 --> 00:13:43,754
Hvad studerede du?
324
00:13:43,838 --> 00:13:46,790
Bevarelse af biodiversitet.
325
00:13:46,874 --> 00:13:49,660
Arbejdede som parkfoged kl
Kornel i tre somre.
326
00:13:49,744 --> 00:13:53,097
Og så tilbød de mig en
vejleder stilling.
327
00:13:53,181 --> 00:13:55,000
Men åh...
328
00:13:56,317 --> 00:13:58,602
nogle gange fortryder jeg
tager det ikke.
329
00:13:58,686 --> 00:14:00,204
Hvorfor gjorde du ikke?
330
00:14:00,288 --> 00:14:01,372
Det var året
Callum og jeg
331
00:14:01,456 --> 00:14:03,709
tog ejerskab
af sommerhuset.
332
00:14:04,292 --> 00:14:06,411
Efter din far døde?
333
00:14:09,764 --> 00:14:12,483
Nogen måtte
hold op på stedet og...
334
00:14:12,567 --> 00:14:16,688
det skulle være midlertidigt,
men jeg er ikke gået siden.
335
00:14:17,338 --> 00:14:19,523
Det ved jeg, at jeg er
på det rigtige sted;
336
00:14:19,607 --> 00:14:21,627
sted jeg hører til.
337
00:14:23,311 --> 00:14:24,528
Det er dejligt.
Det er et stykke tid siden
338
00:14:24,612 --> 00:14:27,466
siden jeg havde
nogen at tale med.
339
00:14:30,818 --> 00:14:32,838
Så hvad sker der nu?
340
00:14:34,155 --> 00:14:37,007
Jeg lagde ordet ud.
Vi viser. Vi sælger.
341
00:14:37,091 --> 00:14:39,011
Og du kommer videre.
342
00:14:42,163 --> 00:14:43,681
Så i mellemtiden i aften
343
00:14:43,765 --> 00:14:45,282
Jeg tager dig
nogle rent sengetøj
344
00:14:45,366 --> 00:14:47,185
til gæsteværelset.
345
00:14:47,669 --> 00:14:49,420
Jeg er nødt til at foretage et par opkald.
346
00:14:49,504 --> 00:14:51,355
Skal lige kigge rundt.
347
00:14:51,439 --> 00:14:52,489
Du tager af sted
døren ulåst?
348
00:14:52,573 --> 00:14:55,427
Sikker. Det er en
meget sikkert kvarter.
349
00:14:57,478 --> 00:14:59,498
[Døren knirker op]
350
00:15:00,615 --> 00:15:02,533
[Døren lukker]
351
00:15:02,617 --> 00:15:04,536
[ Bølger blidt skød kysten ]
352
00:15:07,822 --> 00:15:09,675
[Uhyggelig musik]
353
00:15:13,328 --> 00:15:15,439
[ Uhyggelige musik crescendos,
falmer hurtigt ud]
354
00:15:17,599 --> 00:15:20,084
Jeg går i seng.
Døren er ulåst.
355
00:15:20,168 --> 00:15:21,752
Okay. Tak.
Godnat.
356
00:15:21,836 --> 00:15:23,822
[Fodtrin væk]
357
00:15:28,176 --> 00:15:30,062
[Uhyggelige musikbyggerier]
358
00:15:32,480 --> 00:15:34,498
Glem noget?
359
00:15:34,582 --> 00:15:36,635
[Knirkende]
360
00:15:50,465 --> 00:15:52,484
[Forsigtig nynnen]
361
00:15:53,015 --> 00:15:55,325
Harper, hvis dette
er en fake-out,
362
00:15:55,500 --> 00:15:57,285
du har overgået dig selv.
363
00:15:57,392 --> 00:15:59,411
[Brummen fortsætter]
364
00:16:01,223 --> 00:16:03,209
Samantha.
365
00:16:08,388 --> 00:16:10,374
[Skælvende vokaliseringer]
366
00:16:13,769 --> 00:16:15,353
Vent, gå ikke.
367
00:16:15,796 --> 00:16:17,615
[Fodfald]
368
00:16:19,089 --> 00:16:20,875
[Ugletuder]
369
00:16:25,533 --> 00:16:27,451
[ Fuglekvidder ]
370
00:16:27,535 --> 00:16:29,855
[ blid musik ]
371
00:16:31,306 --> 00:16:32,623
[ Bestik klirrer på tallerken ]
372
00:16:32,761 --> 00:16:34,780
[Døren åbner, lukker]
373
00:16:37,612 --> 00:16:38,729
Morgen.
374
00:16:38,813 --> 00:16:40,799
Har du noget imod, hvis jeg...?
375
00:16:42,417 --> 00:16:45,336
Jeg kan huske, da disse stole
blev fyldt. Mm-hm.
376
00:16:45,420 --> 00:16:49,741
Mine forældre, mine bedsteforældre,
kusiner og tanter, onkler.
377
00:16:50,692 --> 00:16:53,110
Apropos pårørende, øh...
378
00:16:53,194 --> 00:16:56,848
du har ikke set nogen af dem
omkring på det seneste, har du?
379
00:16:57,532 --> 00:16:59,551
Mine døde slægtninge?
380
00:17:00,134 --> 00:17:02,353
Bare prikker
jeg'et og hvad der ikke.
381
00:17:02,437 --> 00:17:03,454
Nej.
382
00:17:03,538 --> 00:17:05,089
Øh-hø.
383
00:17:05,173 --> 00:17:09,126
Så, øh, familiemåltider.
Var det noget stort?
384
00:17:09,210 --> 00:17:11,795
Grammy Sam havde en regel:
ingen skænderier mens du spiser.
385
00:17:11,879 --> 00:17:15,666
Men vi kæmpede som vildtlevende katte
resten af tiden.
386
00:17:15,750 --> 00:17:17,703
Kæmpede dine forældre?
387
00:17:18,486 --> 00:17:20,304
Næsten aldrig.
388
00:17:20,388 --> 00:17:22,506
Det har jeg i hvert fald
nogle gode nyheder;
389
00:17:22,590 --> 00:17:24,408
en masse interesserede købere.
390
00:17:24,492 --> 00:17:26,043
Har du noget imod, hvis jeg sætter ud
et af vores tegn?
391
00:17:26,127 --> 00:17:27,044
Mm. Held og lykke.
392
00:17:27,128 --> 00:17:29,180
Min bliver ved med at blæse omkuld
og ender ude i søen.
393
00:17:29,264 --> 00:17:30,481
Hej, hvis fast ejendom
var let,
394
00:17:30,565 --> 00:17:32,349
enhver kunne gøre det.
395
00:17:32,433 --> 00:17:34,785
Så, øh, kan jeg
låne din skovl?
396
00:17:34,869 --> 00:17:38,457
Det er i skuret.
Jeg tager den.
397
00:17:42,810 --> 00:17:44,830
[Urolig musik]
398
00:17:53,087 --> 00:17:55,007
[Døren lukker]
399
00:17:56,557 --> 00:18:00,145
Hej? Tester, tester.
En, to, tre.
400
00:18:00,361 --> 00:18:02,147
Den her ting på?
401
00:18:03,698 --> 00:18:05,717
[ Musikdåse skralder ]
402
00:18:06,734 --> 00:18:09,588
[ Trådløs spilledåse
musik spiller ]
403
00:18:10,805 --> 00:18:12,824
[Fodtrin væk]
404
00:18:23,418 --> 00:18:25,537
[ Elektronisk summen
og knitrende]
405
00:18:26,187 --> 00:18:28,639
Skal jeg have fat i en
svinekotelet nu?
406
00:18:28,723 --> 00:18:31,075
Øh, det er bare interferens.
407
00:18:31,159 --> 00:18:32,776
Sandsynligvis fra din
Wi-Fi router.
408
00:18:32,860 --> 00:18:34,478
[ Elektronisk enhed
slukker]
409
00:18:34,562 --> 00:18:36,413
Uh, svejser gjorde et godt stykke arbejde.
410
00:18:36,497 --> 00:18:38,215
[Fodtrin]
411
00:18:38,299 --> 00:18:40,118
Fantastisk.
412
00:18:40,335 --> 00:18:41,652
Har du, øh,
413
00:18:42,047 --> 00:18:44,691
finde de spektrale vaskebjørne?
414
00:18:45,683 --> 00:18:49,001
Hej. Øh, en af naboerne
rapporterede en glødende vaskebjørn
415
00:18:49,086 --> 00:18:51,104
i sin genbrugsspand.
416
00:18:51,189 --> 00:18:53,474
Ved nærmere eftertanke,
det indrømmede naboen
417
00:18:53,559 --> 00:18:55,511
det kunne have været nogle
særligt godt ukrudt.
418
00:18:55,595 --> 00:18:57,880
Eller særligt dårligt ukrudt.
419
00:18:57,964 --> 00:18:59,081
Uanset hvad, ukrudt.
420
00:18:59,165 --> 00:19:00,483
Hvordan er alt her?
421
00:19:00,567 --> 00:19:01,317
Tilfredsstillende.
422
00:19:01,401 --> 00:19:03,719
Ja, jeg fortalte Luke
alt er fint.
423
00:19:03,803 --> 00:19:06,456
Nå, han kan lide
at være grundig.
424
00:19:06,906 --> 00:19:08,591
Han ser ud til at have en
særlig interesse
425
00:19:08,675 --> 00:19:11,061
i dette hus,
tror du ikke?
426
00:19:12,145 --> 00:19:13,662
Jeg mener, tror jeg
det er kun naturligt,
427
00:19:13,746 --> 00:19:16,765
at se, hvordan hans mor
plejede at bo ved siden af.
428
00:19:16,849 --> 00:19:18,869
[ Spændende musik ]
429
00:19:19,886 --> 00:19:21,704
Lukes mor?
430
00:19:21,788 --> 00:19:25,876
Og dette var det sidste sted
at de så hende i live.
431
00:19:29,495 --> 00:19:32,883
Og du aner ikke
hvad jeg taler om.
432
00:19:36,603 --> 00:19:37,987
Huh.
433
00:19:38,071 --> 00:19:40,057
[ Fuglekvidder ]
434
00:19:47,947 --> 00:19:49,933
[Hviskende stemmer]
435
00:19:54,187 --> 00:19:56,206
HVISKENDE MANDSESTEMME:
Gå...
436
00:20:08,434 --> 00:20:10,254
Stop nu, stop.
437
00:20:20,747 --> 00:20:21,897
[ optimistisk merengue musik ]
438
00:20:21,981 --> 00:20:24,900
Det er nu det jeg taler om
om! Mørkt og angribende.
439
00:20:24,984 --> 00:20:28,337
Storslået dramatisk trappe.
Hovederne på døde dyr...
440
00:20:28,421 --> 00:20:31,674
Dette sted er
prøver alt for hårdt!
441
00:20:31,758 --> 00:20:33,777
Hvad er det næste?
442
00:20:34,127 --> 00:20:36,078
Det kalder vi
det røde hus!
443
00:20:36,162 --> 00:20:39,582
Farven på advarsel
og fare; af forførelse!
444
00:20:39,666 --> 00:20:40,950
Og hummere.
445
00:20:41,034 --> 00:20:41,917
Og seksualitet!
446
00:20:42,001 --> 00:20:42,952
Og kommunister.
447
00:20:43,036 --> 00:20:43,953
Og synd!
448
00:20:44,037 --> 00:20:45,821
Og næste!
449
00:20:45,905 --> 00:20:47,590
[Opstemt musik fortsætter]
450
00:20:47,674 --> 00:20:49,459
[Dørklokken ringer]
451
00:20:54,013 --> 00:20:54,964
Kom nu!
452
00:20:55,048 --> 00:20:58,035
Dette hus
bogstaveligt talt oser!
453
00:20:58,851 --> 00:21:00,369
Med muligheder!
454
00:21:00,453 --> 00:21:01,537
Jeg ved det ikke, Sharon.
455
00:21:01,621 --> 00:21:03,639
Vi klikker ikke,
gør vi?
456
00:21:03,723 --> 00:21:06,675
Måske er det tid til nogle
frisk blod, så at sige.
457
00:21:06,759 --> 00:21:10,546
Ah, vent, jeg har bare
endnu et hus at vise dig!
458
00:21:10,630 --> 00:21:13,549
Okay. I morgen tidlig.
En mere.
459
00:21:13,633 --> 00:21:15,317
Og så er vi færdige!
460
00:21:15,401 --> 00:21:17,187
[ Hund gøer på afstand ]
461
00:21:26,946 --> 00:21:28,564
[ Ugle tuder på afstand ]
462
00:21:28,648 --> 00:21:30,467
[ Spændende musik ]
463
00:21:31,918 --> 00:21:33,937
[ Luke mumler ]
464
00:21:38,458 --> 00:21:40,277
[ Dunkende ]
465
00:21:42,762 --> 00:21:44,781
[Dunk fortsætter]
466
00:21:52,005 --> 00:21:54,056
DEMONISK HARPER:
Huset er vores! Vores!
467
00:21:54,140 --> 00:21:56,193
Ikke til salg!
468
00:21:58,778 --> 00:22:01,430
Du ved, mange sælgere
have andre overvejelser.
469
00:22:01,514 --> 00:22:03,333
Helt naturligt.
470
00:22:05,418 --> 00:22:07,337
Hør hvad
siger du.
471
00:22:08,588 --> 00:22:10,407
"Vi." "Os." Flertal.
472
00:22:11,858 --> 00:22:14,211
Jeg er helt for
vælge dine stedord,
473
00:22:15,461 --> 00:22:17,580
men det føles som om
nogen bruger dig
474
00:22:17,664 --> 00:22:19,449
som deres Bluetooth-højttaler.
475
00:22:21,067 --> 00:22:24,086
Vi er Norden!
476
00:22:24,170 --> 00:22:26,489
Du er Harper North.
477
00:22:26,573 --> 00:22:30,460
Du bor i dette sommerhus,
men du er ikke dette sommerhus!
478
00:22:32,512 --> 00:22:34,331
[ Cottage rangler ]
479
00:22:35,448 --> 00:22:37,234
NORMAL HARPER:
Hvad?
480
00:22:37,951 --> 00:22:39,401
Hvordan gjorde...?
481
00:22:39,485 --> 00:22:40,703
Hør her,
482
00:22:40,787 --> 00:22:42,705
dette kan være
483
00:22:42,789 --> 00:22:45,075
lukket hovedskade
taler her,
484
00:22:45,792 --> 00:22:48,344
men det er jeg ret sikker på at det har
noget med asken at gøre
485
00:22:48,428 --> 00:22:50,247
af dine døde slægtninge.
486
00:22:50,964 --> 00:22:52,648
De kontrollerer
dig på en eller anden måde...
487
00:22:52,732 --> 00:22:54,083
[Puster]
488
00:22:54,167 --> 00:22:56,286
Binde dig til
ejendommen.
489
00:22:57,837 --> 00:22:59,856
Jeg kan hjælpe dig.
490
00:23:00,573 --> 00:23:02,926
Bare klip mig
ud af disse.
491
00:23:08,615 --> 00:23:10,467
[suk]
492
00:23:12,518 --> 00:23:14,338
[ Dramatisk musik ]
493
00:23:19,058 --> 00:23:22,446
At gentænke den helhed
"skære mig ud af disse" ting.
494
00:23:24,130 --> 00:23:25,648
Lad være!
495
00:23:25,732 --> 00:23:27,751
[ Musik decrescendos ]
496
00:23:28,601 --> 00:23:30,420
[Mumler]
497
00:23:32,472 --> 00:23:34,291
[Foruroligende musik]
498
00:23:35,508 --> 00:23:37,326
DEMONISK HARPER:
Det er vi
499
00:23:37,410 --> 00:23:39,196
norden!
500
00:23:42,615 --> 00:23:45,269
[ Vandet løber forsigtigt på land ]
501
00:23:53,559 --> 00:23:55,345
[ Vand boblende ]
502
00:24:15,548 --> 00:24:17,334
[ Dæmonisk hyl ]
503
00:24:25,158 --> 00:24:27,076
[ Dramatisk musik ]
504
00:24:27,160 --> 00:24:28,644
[Puster]
505
00:24:28,728 --> 00:24:30,747
[ Grynter ]
506
00:24:30,863 --> 00:24:32,883
[Knurren]
507
00:24:32,999 --> 00:24:34,985
[Forsigtig nynnen]
508
00:24:36,869 --> 00:24:38,855
[ Fuglesanger ]
509
00:24:49,749 --> 00:24:52,369
Hej. Hej, kan du hjælpe mig?
510
00:24:52,819 --> 00:24:54,403
[Brummen stopper]
511
00:24:54,487 --> 00:24:55,871
[Ugletuder]
512
00:24:55,955 --> 00:24:59,433
Det er til Harper.
Du elsker Harper.
513
00:25:02,995 --> 00:25:05,446
GRAMMY SAM:
♪ Slip hende ud ♪
514
00:25:05,531 --> 00:25:07,917
♪ Flyt dem videre ♪
515
00:25:08,001 --> 00:25:10,920
♪ Åh, så se hende flyve ♪
516
00:25:11,004 --> 00:25:15,524
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab tid nu! ♪♪♪
517
00:25:15,608 --> 00:25:17,092
'Kay, vent et øjeblik?
518
00:25:17,176 --> 00:25:19,061
Slip hende ud?
519
00:25:19,145 --> 00:25:22,064
Som, få Harper
fysisk ud herfra?
520
00:25:22,148 --> 00:25:23,799
Hun går
ejendommen...
521
00:25:23,883 --> 00:25:25,801
[Ugle tuder]
522
00:25:25,885 --> 00:25:27,938
Og det
bryder grebet?
523
00:25:28,488 --> 00:25:32,942
♪ Slip hende ud
Flyt dem videre ♪
524
00:25:33,026 --> 00:25:36,445
♪ Så se hende flyve ♪
525
00:25:36,529 --> 00:25:41,852
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab tid nu! ♪♪♪
526
00:25:44,003 --> 00:25:46,023
[Rusende blade]
527
00:25:47,674 --> 00:25:49,558
Kan du ikke høre mig tale?
528
00:25:49,642 --> 00:25:51,327
[Ulv hyler]
529
00:25:51,411 --> 00:25:52,595
Er sangen den eneste måde?
530
00:25:52,679 --> 00:25:53,996
[Fodfald]
531
00:25:54,080 --> 00:25:55,798
[ Dramatisk musik ]
532
00:25:55,882 --> 00:25:57,967
[ Gryn ]
533
00:25:58,051 --> 00:26:00,070
SPØGELSE:
Ha!
534
00:26:01,754 --> 00:26:03,740
[Gyntende]
535
00:26:05,892 --> 00:26:07,911
[Råber]
536
00:26:13,933 --> 00:26:15,451
[ Krage kurer ]
537
00:26:15,535 --> 00:26:17,052
[Rytmisk spændt musik]
538
00:26:17,136 --> 00:26:19,122
[ Fuglekvidder ]
539
00:26:35,088 --> 00:26:37,074
[Opløftende musik]
540
00:26:42,161 --> 00:26:45,080
Phil, jeg sender dig
en lydfil.
541
00:26:45,164 --> 00:26:47,185
Det er en sang på et sprog
Jeg kan ikke identificere mig.
542
00:26:47,270 --> 00:26:49,221
Se om du kan finde ud af det
hvad der står og ring til mig.
543
00:26:49,305 --> 00:26:52,425
Åh, og jeg har lidt brug for det
lige nu.
544
00:26:55,211 --> 00:26:57,330
[ Fil sender whoosh ]
545
00:27:03,186 --> 00:27:05,205
[Stille brummen]
546
00:27:29,024 --> 00:27:30,208
[Nøgler klinger]
547
00:27:30,293 --> 00:27:32,032
[Højt klynke]
548
00:27:32,181 --> 00:27:33,732
DEMONISK HARPER:
Du kom tilbage.
549
00:27:33,816 --> 00:27:36,135
Kan jeg forlade en
besked til Harper?
550
00:27:36,219 --> 00:27:37,102
Kan du fortælle hende det
551
00:27:37,186 --> 00:27:38,871
at hendes døde slægtninge
vil du beholde hende her?
552
00:27:38,955 --> 00:27:40,806
Jeg ved ikke hvorfor,
553
00:27:40,890 --> 00:27:42,676
men det er ikke noget liv.
554
00:27:43,292 --> 00:27:45,378
Ikke for nogen
som fantastisk
555
00:27:45,828 --> 00:27:47,212
som Harper.
556
00:27:47,296 --> 00:27:48,247
[Opløftende musik]
557
00:27:48,331 --> 00:27:52,251
Tænk bare på de fantastiske ting
at hun kunne...
558
00:27:52,335 --> 00:27:54,086
som du kunne gøre
559
00:27:54,170 --> 00:27:55,821
hvis du går.
560
00:27:55,905 --> 00:27:57,723
Du kunne gå tilbage til Dogwood,
561
00:27:57,807 --> 00:27:59,626
hvor du vil.
562
00:28:00,276 --> 00:28:02,227
Lad os gøre dette.
563
00:28:02,311 --> 00:28:04,331
Eller fortryd dette.
564
00:28:04,881 --> 00:28:06,666
Sammen.
565
00:28:07,016 --> 00:28:09,236
Lige nu.
566
00:28:11,354 --> 00:28:13,273
[Skarp indånding]
567
00:28:16,792 --> 00:28:18,010
[Spændende musik]
568
00:28:18,094 --> 00:28:20,080
Kom nu.
569
00:28:20,329 --> 00:28:22,449
[ Bil oplåsning bip ]
570
00:28:26,669 --> 00:28:28,488
[ Motoromdrejningstal ]
571
00:28:30,072 --> 00:28:32,257
Er det din store plan?
Køre virkelig hurtigt væk?
572
00:28:32,341 --> 00:28:33,992
Det kommer ikke til at virke.
Jeg kan ikke gå.
573
00:28:34,076 --> 00:28:37,464
Ja det kan du!
Du skal have tro.
574
00:28:38,014 --> 00:28:39,932
Hvilke andre sprog
taler din bedstemor?
575
00:28:40,016 --> 00:28:42,067
Hvad? Ingen som jeg kender til.
576
00:28:42,151 --> 00:28:42,935
Intet fra
det gamle land?
577
00:28:43,019 --> 00:28:45,672
Hvilket gammelt land?
Hun er fra Nebraska!
578
00:28:45,821 --> 00:28:47,641
[ Motorløb ]
579
00:28:53,029 --> 00:28:55,015
[ Æterisk musik ]
580
00:28:55,865 --> 00:28:59,316
Hørte du mig ikke?
Jeg kan bogstaveligt talt ikke gå!
581
00:29:04,407 --> 00:29:06,526
[Motoren slukker]
582
00:29:07,276 --> 00:29:09,729
[Telefonen brummer, jingler]
583
00:29:12,347 --> 00:29:13,598
Tal til mig, Phil.
584
00:29:13,683 --> 00:29:14,690
Er du okay?
585
00:29:14,775 --> 00:29:15,692
Jeg har været bedre.
586
00:29:15,777 --> 00:29:17,294
Hvad med sangen?
587
00:29:17,378 --> 00:29:19,597
Vores database har
over 6.000 sprog.
588
00:29:19,681 --> 00:29:21,298
Dette stemmer ikke overens
nogen af dem.
589
00:29:21,382 --> 00:29:23,368
Er du sikker?
590
00:29:23,847 --> 00:29:25,436
Der er
fonetiske ligheder
591
00:29:25,520 --> 00:29:27,471
til det finsk-ugriske
sprogfamilie,
592
00:29:27,555 --> 00:29:29,340
men morfologien
er helt forkert.
593
00:29:29,424 --> 00:29:31,008
Ja, vi er sikre. Hej...
594
00:29:31,092 --> 00:29:32,710
... prøvede du at spille
tingen baglæns?
595
00:29:32,794 --> 00:29:35,380
[Opkald læg på bip]
596
00:29:40,401 --> 00:29:46,023
♪ Flyt dem videre,
Åh, så se hende flyve ♪
597
00:29:46,107 --> 00:29:51,096
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab tid ny. ♪
598
00:29:54,649 --> 00:30:00,237
♪ Flyt dem videre,
Åh, så se hende flyve ♪
599
00:30:00,321 --> 00:30:05,410
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab tid ny. ♪
600
00:30:08,563 --> 00:30:14,218
♪ Vikl den bagud
Spil det baglæns ♪♪♪
601
00:30:14,302 --> 00:30:16,121
[Spændende musik]
602
00:30:26,322 --> 00:30:28,108
Slukker
603
00:30:28,383 --> 00:30:30,347
Seriøst?
604
00:30:30,585 --> 00:30:34,004
Dette er dit bedste skud
ved at beholde min forretning?
605
00:30:34,088 --> 00:30:35,105
Den...
606
00:30:35,189 --> 00:30:36,640
Brady Bunch hus?
607
00:30:36,724 --> 00:30:39,442
Ja. Mm-hm. Det er det.
608
00:30:39,527 --> 00:30:40,644
[Uselskabelig musik]
609
00:30:40,728 --> 00:30:42,748
Giv mig nøglen.
610
00:30:44,499 --> 00:30:45,683
[Nøgler klinger]
611
00:30:45,767 --> 00:30:48,353
Jeg tager en hurtig
se dig omkring
612
00:30:48,536 --> 00:30:50,454
og så er vi færdige.
613
00:30:50,538 --> 00:30:53,258
[Døråbning]
[ Gryn ]
614
00:30:56,077 --> 00:30:57,963
[Døren smækker]
615
00:30:58,179 --> 00:30:59,597
[suk]
616
00:30:59,681 --> 00:31:01,700
[Telefonklikker]
617
00:31:05,687 --> 00:31:08,073
[Husdøren smækker]
618
00:31:18,166 --> 00:31:20,085
[ Bildøråbning ]
619
00:31:21,336 --> 00:31:24,255
Okay, det ved jeg godt
banalt og uskyldigt...
620
00:31:24,339 --> 00:31:26,425
Åh, jeg tager den!
621
00:31:26,574 --> 00:31:28,559
Jeg vil have det.
622
00:31:28,643 --> 00:31:30,762
Jeg har brug for det.
623
00:31:31,246 --> 00:31:33,065
Lav aftalen!
624
00:31:33,548 --> 00:31:34,732
Hvad end det koster.
625
00:31:34,816 --> 00:31:36,835
Okay. Super!
626
00:31:37,485 --> 00:31:39,036
Åh, min.
627
00:31:39,120 --> 00:31:40,939
[Let musik]
628
00:31:41,055 --> 00:31:42,975
Hvad skete der
derinde?
629
00:31:43,691 --> 00:31:45,242
Du ligner
du har set en...
630
00:31:45,326 --> 00:31:48,413
Ville du ske
at have en Xanax?
631
00:31:50,298 --> 00:31:51,515
Du valgte
den rigtige agent.
632
00:31:51,599 --> 00:31:53,619
[griner]
633
00:31:54,369 --> 00:31:56,421
[ Elevator ankommer klokke ]
634
00:31:57,272 --> 00:31:59,390
Gæt hvem der lige har lukket
et salg med America's
635
00:31:59,474 --> 00:32:02,159
mester i moderne gyser
og styrelsens
636
00:32:02,243 --> 00:32:03,627
største smerte
i røven?
637
00:32:03,711 --> 00:32:04,528
Denne pige!
638
00:32:04,612 --> 00:32:08,667
Øh, du må hellere pointere
en af dem hos mig.
639
00:32:11,386 --> 00:32:13,604
Anyway, er Luke her?
Jeg vil gerne fortælle ham.
640
00:32:13,688 --> 00:32:16,574
Det er han ikke. Hvilket er perfekt,
at se, hvordan vi staver
641
00:32:16,658 --> 00:32:18,542
de mørke sprækker
af hans personlige liv.
642
00:32:18,626 --> 00:32:20,846
Jeg staver ikke.
643
00:32:20,931 --> 00:32:22,950
[Mystisk musik]
644
00:32:23,231 --> 00:32:25,350
Så hvad gik jeg glip af?
645
00:32:25,667 --> 00:32:28,319
Det ser ud til at Luke har en historie
med Donovan-stedet.
646
00:32:28,403 --> 00:32:30,020
En familie ting.
647
00:32:30,104 --> 00:32:32,656
Det troede vi bare, at han var
knuser Donovan-damen.
648
00:32:32,740 --> 00:32:34,760
Hm.
649
00:32:35,076 --> 00:32:36,895
Begge dele kunne være sande.
650
00:32:39,447 --> 00:32:41,833
Jeg tager det.
Tak.
651
00:32:42,317 --> 00:32:44,101
[Klukke]
652
00:32:44,185 --> 00:32:46,104
[ Kontortelefon ringer ]
653
00:32:48,089 --> 00:32:49,039
[suk]
654
00:32:49,123 --> 00:32:51,208
Jeg skylder dig
en undskyldning.
655
00:32:51,292 --> 00:32:54,546
Jeg var afvisende
og nedladende.
656
00:32:54,762 --> 00:32:59,651
Det er en fejl i min karakter
og jeg arbejder på det.
657
00:33:00,101 --> 00:33:04,056
Helt ærligt, tænkte jeg bare
du var kontorchef.
658
00:33:04,505 --> 00:33:06,323
[Håner]
659
00:33:06,407 --> 00:33:08,427
Jeg rummer mængder.
660
00:33:15,450 --> 00:33:17,001
[Mystisk musik]
661
00:33:17,092 --> 00:33:18,911
HARPER:
Jeg skal nok klare mig.
662
00:33:19,087 --> 00:33:22,708
Jeg bliver bare hvis det
holder fred i familien.
663
00:33:23,157 --> 00:33:24,943
De er døde.
664
00:33:25,059 --> 00:33:26,610
Du er i live.
665
00:33:26,694 --> 00:33:28,979
ONKLE ROGER: Det kan vi være
døde, men for pokker, vi er familie!
666
00:33:29,063 --> 00:33:30,014
FÆTTER OTIS:
Det er hans skyld!
667
00:33:30,098 --> 00:33:31,148
Hun var vores
indtil han kom.
668
00:33:31,232 --> 00:33:33,317
STORTANTE SYLVIA:
Vær ikke tåbelig. Hun er stadig vores.
669
00:33:33,401 --> 00:33:34,985
Er du ikke, kære?
670
00:33:35,069 --> 00:33:36,220
FÆTTER OTIS:
Hun må fandme hellere være!
671
00:33:36,304 --> 00:33:38,289
Stop det.
Ingen slagsmål ved middagen.
672
00:33:38,373 --> 00:33:41,292
Hun er den eneste tilbage.
Det næste sande nord.
673
00:33:41,376 --> 00:33:43,127
Callum er sådan et værktøj.
674
00:33:43,211 --> 00:33:44,395
Du har en
pligt overfor familien!
675
00:33:44,479 --> 00:33:46,530
Hun har en pligt
til sig selv.
676
00:33:46,614 --> 00:33:47,531
Du!
677
00:33:47,615 --> 00:33:49,133
Hold dig væk fra dette!
678
00:33:49,217 --> 00:33:50,601
[ Dramatisk musik ]
[Kvæler]
679
00:33:50,685 --> 00:33:52,303
[Gyntende]
680
00:33:52,387 --> 00:33:53,671
Harper.
681
00:33:53,755 --> 00:33:55,439
[Hosende og gabende]
682
00:33:55,523 --> 00:33:57,141
Spilleboksen!
683
00:33:57,225 --> 00:33:58,976
Lad min familie være!
684
00:33:59,060 --> 00:34:01,445
[Knurren]
[Gyntende]
685
00:34:01,529 --> 00:34:04,081
Spil det baglæns.
686
00:34:04,165 --> 00:34:05,951
Spol den baglæns!
687
00:34:07,168 --> 00:34:08,652
Tilbage!
688
00:34:08,736 --> 00:34:10,956
[ Musikdåsen skralder ]
689
00:34:12,574 --> 00:34:14,960
[ Musikdåsesang afspilles ]
690
00:34:15,310 --> 00:34:16,393
GRAMMY SAM:
Harper.
691
00:34:16,477 --> 00:34:18,195
[ Styn ]
692
00:34:18,279 --> 00:34:20,766
Harper, skat.
693
00:34:21,649 --> 00:34:23,334
Grammy Sam!
694
00:34:23,418 --> 00:34:25,002
[Ophidset vejrtrækning]
695
00:34:25,086 --> 00:34:26,905
Åh!
696
00:34:33,728 --> 00:34:36,147
Jeg er ked af det. jeg...
697
00:34:36,231 --> 00:34:37,381
Jeg prøvede at gå
698
00:34:37,465 --> 00:34:38,983
og det prøvede jeg
sælge sommerhuset.
699
00:34:39,067 --> 00:34:40,251
Åh, nej, nej, nej.
700
00:34:40,335 --> 00:34:42,553
Jeg er den ene
hvem er ked af det.
701
00:34:42,637 --> 00:34:44,221
[Dybt suk]
702
00:34:44,305 --> 00:34:46,323
[ Æterisk musik ]
703
00:34:46,407 --> 00:34:48,527
Da din bedstefar døde,
704
00:34:49,310 --> 00:34:50,594
dette sommerhus
705
00:34:50,678 --> 00:34:53,532
og spilledåsen
det inspirerede, ja,
706
00:34:54,082 --> 00:34:55,901
de blev en besættelse.
707
00:35:01,322 --> 00:35:03,408
Jeg levede i fortiden.
708
00:35:04,425 --> 00:35:06,310
Men man kan ikke skrue tiden tilbage.
709
00:35:06,394 --> 00:35:08,647
[ Dramatisk musik ]
710
00:35:09,130 --> 00:35:12,216
Og så med den dejlige melodi
711
00:35:12,300 --> 00:35:14,086
spiller i mit hoved
712
00:35:14,202 --> 00:35:17,154
Jeg sagde farvel til denne verden.
713
00:35:17,238 --> 00:35:19,156
Og det var først i den næste
714
00:35:19,240 --> 00:35:22,226
som jeg lærte
den forfærdelige sandhed
715
00:35:22,310 --> 00:35:23,727
af hvad jeg havde gjort.
716
00:35:23,811 --> 00:35:26,063
At ingen af os
der elsker dette sted,
717
00:35:26,147 --> 00:35:28,999
eller sov i dets vand,
kunne komme videre
718
00:35:29,083 --> 00:35:32,069
indtil den melodi
blev vendt tilbage.
719
00:35:32,153 --> 00:35:33,972
Vendte tilbage.
720
00:35:35,356 --> 00:35:38,042
Det anede jeg ikke
721
00:35:38,126 --> 00:35:40,946
min sidste handling af fortvivlelse ville
722
00:35:41,196 --> 00:35:43,782
hold jer alle fanget her.
723
00:35:44,799 --> 00:35:46,183
Men nu,
724
00:35:46,267 --> 00:35:48,052
vi er alle frie.
725
00:35:48,136 --> 00:35:50,022
Vi kan komme videre.
726
00:35:52,040 --> 00:35:53,491
Og det skal du også.
727
00:35:53,575 --> 00:35:55,561
[Opløftende musik]
728
00:35:57,779 --> 00:35:59,130
Endelig,
729
00:35:59,214 --> 00:36:01,298
efter alle disse år,
730
00:36:01,382 --> 00:36:03,969
nogen kunne
hør min sang.
731
00:36:11,492 --> 00:36:13,545
Gå ikke.
732
00:36:14,295 --> 00:36:15,980
Jeg skal.
733
00:36:16,064 --> 00:36:17,715
Og det skal du også.
734
00:36:17,799 --> 00:36:19,717
Du kan være hvad som helst.
735
00:36:19,801 --> 00:36:21,920
Gør hvad som helst.
736
00:36:22,303 --> 00:36:24,690
Men det skal du
komme videre.
737
00:36:26,174 --> 00:36:27,960
[suk]
738
00:36:42,690 --> 00:36:44,642
Hvor skal vi hen?
739
00:36:44,726 --> 00:36:46,745
Togstationen.
740
00:36:47,095 --> 00:36:47,812
Er du sikker?
741
00:36:47,896 --> 00:36:50,181
Syv-en-halv time
togtur
742
00:36:50,265 --> 00:36:51,615
til Dogwood State Park.
743
00:36:51,699 --> 00:36:53,417
Og derfra...
744
00:36:53,501 --> 00:36:54,485
Hvem ved?
745
00:36:54,569 --> 00:36:56,555
Hvem ved?
746
00:36:59,073 --> 00:37:00,424
Okay.
747
00:37:00,687 --> 00:37:03,074
Lad os prøve det igen,
skal vi?
748
00:37:10,608 --> 00:37:11,725
Bu-jah.
749
00:37:11,810 --> 00:37:13,394
Bu-jah.
750
00:37:13,479 --> 00:37:15,177
Du kommer til at elske
omverdenen.
751
00:37:15,262 --> 00:37:16,323
Det håber jeg.
752
00:37:16,408 --> 00:37:19,676
Plus renter
er på et lavpunkt nogensinde.
753
00:37:20,420 --> 00:37:22,272
[ Musikcrescendos ]
754
00:37:24,924 --> 00:37:26,842
Regnearket
er perfekt.
755
00:37:26,926 --> 00:37:28,010
Det er bare
hvad vi har brug for.
756
00:37:28,094 --> 00:37:30,213
Selvfølgelig er det det.
757
00:37:30,663 --> 00:37:32,749
Jeg mener "tak". Ha.
758
00:37:36,969 --> 00:37:38,620
Spørg ikke engang.
759
00:37:38,744 --> 00:37:40,251
Det burde være
vores firmas slogan.
760
00:37:40,336 --> 00:37:42,870
På køreturen tilbage satte jeg op
fire individuelle fremvisninger.
761
00:37:42,955 --> 00:37:43,958
Kan du få dem
på bøgerne?
762
00:37:44,042 --> 00:37:45,926
Det er for norden
familie sommerhus, ikke?
763
00:37:46,010 --> 00:37:48,363
Lad os bare sige
"sommerhuset".
764
00:37:51,249 --> 00:37:52,967
[Tungt suk]
765
00:37:53,051 --> 00:37:54,669
Er du okay?
766
00:37:54,753 --> 00:37:56,537
[Let musik]
767
00:37:56,621 --> 00:37:58,806
Hvordan gik det
med Larson?
768
00:37:58,890 --> 00:38:00,908
Var nødt til at slå op
din nødkonvolut.
769
00:38:00,992 --> 00:38:03,612
- Og?
- Han elskede det!
770
00:38:03,895 --> 00:38:05,913
Mester af
moderne gyser.
771
00:38:05,997 --> 00:38:08,516
Det Brady Bunch-hus
så fuldstændig harmløs ud.
772
00:38:08,600 --> 00:38:10,685
Han tilbragte et par sekunder derinde
og kom ud at ligne
773
00:38:10,769 --> 00:38:13,554
en veganer hos Sizzler.
Hvad var...?
774
00:38:13,638 --> 00:38:16,857
Det var mit hus.
Jeg voksede op der.
775
00:38:16,941 --> 00:38:19,595
Jeg havde en masse...
usædvanlige venner.
776
00:38:20,211 --> 00:38:22,530
De kunne ikke alle
kom med mig på college.
777
00:38:22,614 --> 00:38:25,467
jeg ser frem til
læser om dem...
778
00:38:25,583 --> 00:38:27,702
ved højlys dag.
Med lyset tændt.
779
00:38:27,786 --> 00:38:30,538
Det tror jeg, det ville være
til det bedste.
780
00:38:30,622 --> 00:38:32,073
Luke...
781
00:38:32,157 --> 00:38:34,709
hvis du nogensinde ville
at tale om
782
00:38:34,793 --> 00:38:37,446
familie og følelser
og ting, du ved,
783
00:38:37,629 --> 00:38:39,547
ikke arbejdsrelateret,
784
00:38:39,631 --> 00:38:41,984
Det ville jeg være med til.
785
00:38:42,901 --> 00:38:44,887
Tak.
786
00:38:50,608 --> 00:38:52,394
Luke?
787
00:38:53,211 --> 00:38:54,795
Livet er kort.
788
00:38:54,879 --> 00:38:56,897
Og nogle gange skal du
skridt op og luk deponering
789
00:38:56,981 --> 00:39:00,335
før du bliver slået ud
ved et bedre tilbud.
790
00:39:00,752 --> 00:39:02,504
Megan Donovan.
791
00:39:03,755 --> 00:39:06,073
Hvis du kan lide hende,
du burde tage et skridt.
792
00:39:06,157 --> 00:39:08,210
Hun er klient.
793
00:39:08,727 --> 00:39:11,579
Pæne små bunker.
Personligt, forretning.
794
00:39:11,663 --> 00:39:13,681
Det er en
TED Talk, Luke.
795
00:39:13,765 --> 00:39:15,617
Det er ikke et liv.
796
00:39:23,608 --> 00:39:25,126
Ah.
[Banker på døren]
797
00:39:25,210 --> 00:39:26,727
[Døren knirker]
798
00:39:26,811 --> 00:39:28,630
Hej.
799
00:39:29,047 --> 00:39:30,798
Fejrer vi?
800
00:39:30,882 --> 00:39:32,199
Har du fået et tilbud
på huset?
801
00:39:32,283 --> 00:39:33,668
Øh nej.
802
00:39:33,752 --> 00:39:36,203
Det er ikke ligefrem
et professionelt besøg.
803
00:39:36,287 --> 00:39:37,938
Det er, øh...
804
00:39:38,022 --> 00:39:40,075
den anden slags.
805
00:39:42,193 --> 00:39:44,613
Lad mig få noget is.
806
00:39:49,634 --> 00:39:50,818
[Døren lukker]
807
00:39:50,902 --> 00:39:53,522
Mød mig op i
biblioteket, okay?
808
00:39:53,938 --> 00:39:55,958
Okay.
809
00:40:03,214 --> 00:40:05,200
[ Æterisk musik ]
810
00:40:22,767 --> 00:40:24,919
Jeg troede aldrig
du ville komme tilbage.
811
00:40:25,003 --> 00:40:26,989
[Følelsesmæssig musik]
812
00:40:31,309 --> 00:40:33,094
[Håner]
813
00:40:33,178 --> 00:40:35,997
Jeg så dig i vinduet.
814
00:40:36,081 --> 00:40:37,531
Jeg vidste, det var dig
det andet at...
815
00:40:37,615 --> 00:40:40,235
Åh, historierne
fortæller vi os selv.
816
00:40:41,286 --> 00:40:44,538
Det havde du sikkert
noget dement fantasi
817
00:40:44,622 --> 00:40:45,973
at jeg ville komme tilbage.
818
00:40:46,057 --> 00:40:48,643
At jeg ville gøre dig
morgenmad og
819
00:40:48,727 --> 00:40:51,078
hjælpe dig med
dine lektier og
820
00:40:51,162 --> 00:40:54,283
hold din pande
mens du havde influenza.
821
00:40:55,867 --> 00:40:59,655
Min eneste fantasi var det
Jeg ville aldrig se dig igen.
822
00:41:01,906 --> 00:41:04,526
Ved du det
hvor var jeg glad
823
00:41:04,776 --> 00:41:07,663
da jeg fandt ud af det
at jeg var gravid?
824
00:41:10,048 --> 00:41:13,801
Din far og jeg havde været det
prøver et stykke tid og
825
00:41:13,885 --> 00:41:18,073
endelig så det ud til
alle mine drømme gik i opfyldelse.
826
00:41:20,024 --> 00:41:22,576
Jeg ville have en lille pige
827
00:41:22,660 --> 00:41:25,212
så dårligt.
828
00:41:25,296 --> 00:41:29,050
Og da det hele var forbi,
al sveden og den
829
00:41:29,134 --> 00:41:31,954
blødning og forbandelse
og skubberierne,
830
00:41:33,304 --> 00:41:35,657
alt hvad jeg fik var dig.
831
00:41:39,878 --> 00:41:44,099
Bare den første i en serie
af knusende skuffelser,
832
00:41:45,016 --> 00:41:47,403
kulminerede ca
73 sekunder siden.
833
00:41:47,752 --> 00:41:49,770
Ja.
834
00:41:49,854 --> 00:41:52,207
Det går også godt for mig.
835
00:41:54,759 --> 00:41:57,211
Og du er den ene
søger sandheden
836
00:41:57,295 --> 00:41:59,213
for alle andre,
837
00:41:59,297 --> 00:42:03,352
at hjælpe andre med deres
uafsluttet sag
838
00:42:04,335 --> 00:42:06,253
og alligevel på en eller anden måde
839
00:42:06,337 --> 00:42:08,957
du kan ikke engang
møde dine egne.
840
00:42:10,675 --> 00:42:13,095
Jeg har aldrig forladt min familie.
841
00:42:13,311 --> 00:42:15,898
Du aldrig
havde en familie.
842
00:42:16,047 --> 00:42:18,067
Og det vil du aldrig.
843
00:42:18,883 --> 00:42:20,167
Sig det til den vagabond
844
00:42:20,251 --> 00:42:22,204
som jeg deler
dette hus med
845
00:42:22,754 --> 00:42:25,072
at gå tilbage
til sin advokat.
846
00:42:25,156 --> 00:42:26,507
Det vidste han i hvert fald
847
00:42:26,591 --> 00:42:27,775
hvordan man trykker på
højre knapper i...
848
00:42:27,859 --> 00:42:29,210
Hold kæft!
849
00:42:29,294 --> 00:42:31,346
Åh, Lucas.
850
00:42:31,596 --> 00:42:34,483
Er det nogen måde
at tale med mor?
851
00:42:36,947 --> 00:42:40,068
Jeg håber
du kan lide dem stærke.
852
00:42:47,399 --> 00:42:49,418
Luke?
853
00:42:51,795 --> 00:42:54,033
[Torden buldrer]
854
00:42:57,426 --> 00:42:59,446
Lukker tema...
855
00:43:00,305 --> 00:44:00,319
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org