1
00:00:04,760 --> 00:00:07,673
JACK: <i>Saya menemukan sebuah kasus.</i>

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,831
- Aku punya ini.
- Mendongkrak! Mendongkrak!

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,870
- JACK: <i>Aku membunuh seseorang.</i>
- (GERAN)

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,270
Jika aku tetap di sini, aku akan menyakitimu.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,635
<i>Saya harus pergi.</i>

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,232
Sudah cukup buruk para Winchester
sedang mengasuh anakku,

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,835
tapi kemudian mereka berhasil kehilangan dia?

8
00:00:21,920 --> 00:00:23,354
LUCIFER: <i>Dengan Surga, Neraka,</i>

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,272
<i>dan segala sesuatu di antaranya
memburunya?</i>

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,756
<i>Saya Asmodeus.</i>

11
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
<i>Aku pasti membutuhkan Nephilim itu.</i>

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,711
- Apakah itu...
- Ketch.

13
00:00:33,560 --> 00:00:36,075
TN. KETCH: <i>Saya Alexander. Kembarannya.</i>

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,039
- Apa yang terjadi dengan malaikatmu?
- (SENJATA COCKS)

15
00:00:38,920 --> 00:00:42,516
Tidak yakin.
Tapi aku yakin padamu, Arthur.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,838
TN. KETCH: <i>Berhasil
pernah terpikir olehmu, Dean,</i>

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,992
<i>bahwa aku mungkin sebenarnya
menjadi salah satu orang baik?</i>

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,953
DEKAN: <i>Tidak. Tidak sekali pun.</i>

19
00:00:50,040 --> 00:00:52,191
- Jack keluar dari jaringan.
- Kami akan menemukannya.

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,757
CASTIL: <i>Aku bersumpah
Saya akan melindungi anak ini.</i>

21
00:00:55,840 --> 00:00:56,830
Biarkan aku melakukan ini.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,593
(Obrolan tidak jelas)

23
00:01:22,640 --> 00:01:23,915
(BEL DINGING)

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,711
WANITA DI PA: <i>Mohon perhatiannya.
Museum akan tutup dalam 15 menit.</i>

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,150
<i>Museum akan tutup dalam 15 menit.</i>

26
00:01:33,320 --> 00:01:35,437
(Obrolan tidak jelas)

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,198
(BIP)

28
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
(BERDENGAR)

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,793
(BIP)

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,036
(BERDENGAR)

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,635
(Mendengus)

32
00:02:43,120 --> 00:02:45,191
Permisi, Nyonya?

33
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
Anda tidak diperbolehkan turun ke sini.

34
00:02:51,520 --> 00:02:53,398
(MANUSIA BERTERIAK)

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,909
(DUKUNGAN TUBUH)

36
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
Bagus sekali.

37
00:03:37,520 --> 00:03:39,796
Bagaimana menurut Anda
Asmodeus akan menghadiahi kita?

38
00:03:42,760 --> 00:03:45,275
- (TERIAK)
- (BERGERAK)

39
00:03:50,600 --> 00:03:51,716
(PANGGILAN KECEPATAN PONSEL)

40
00:03:52,080 --> 00:03:53,992
(Dering GARIS)

41
00:03:54,440 --> 00:03:55,430
DEKAN: <i>Ya?</i>

42
00:03:55,520 --> 00:03:57,637
- Dekan Winchester?
<i>- Siapa ini?</i>

43
00:03:57,720 --> 00:03:59,791
Saya punya sesuatu
Anda mungkin tertarik.

44
00:04:18,320 --> 00:04:19,310
Menurutku dia bersih.

45
00:04:20,400 --> 00:04:22,790
- Ada sesuatu tentang Ketch?
- TIDAK.

46
00:04:23,360 --> 00:04:25,670
Memeriksa setiap rumah sakit di
radius 50 mil. <i>Nada.</i>

47
00:04:26,000 --> 00:04:29,118
(Menghela napas) Mungkin bajingan gila
mencabut peluru dengan giginya.

48
00:04:29,200 --> 00:04:30,395
Ya.

49
00:04:30,480 --> 00:04:31,994
Bagaimana dengan Jack?

50
00:04:32,080 --> 00:04:35,756
Saya berbicara dengan Cass, dia tidak punya apa-apa.
Ini seperti... (Menghela napas)

51
00:04:35,840 --> 00:04:38,230
Entah kita harus menemukan sesuatu di dalamnya
pengetahuan atau tunggu Jack melakukan kesalahan.

52
00:04:38,400 --> 00:04:40,710
Ya, baiklah, "kesalahan"
adalah hal yang aku khawatirkan.

53
00:04:41,360 --> 00:04:43,158
- (PELEPON BERDERING)
- (KLIK LIDAH)

54
00:04:46,520 --> 00:04:47,749
Ya?

55
00:04:47,920 --> 00:04:48,910
BART: <i>Dean Winchester?</i>

56
00:04:50,000 --> 00:04:51,036
Siapa ini?

57
00:04:51,120 --> 00:04:52,839
<i>Aku punya sesuatu untukmu
mungkin tertarik.</i>

58
00:04:53,320 --> 00:04:55,232
Tidak, kami senang dengan penyedia kabel kami.
Terima kasih.

59
00:04:55,560 --> 00:04:56,676
<i>Bagaimana dengan Nephilimmu?</i>

60
00:04:59,360 --> 00:05:01,556
Kabar yang beredar adalah, dia menjadi nakal.

61
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
Ya? Jalan apa itu?

62
00:05:03,400 --> 00:05:04,993
Jalan Neraka? Jalan Neraka?

63
00:05:05,080 --> 00:05:07,470
<i>Hanya Neraka, sungguh.</i>

64
00:05:07,560 --> 00:05:09,711
(MULUT) Dia iblis.

65
00:05:10,480 --> 00:05:13,791
Jadi bagaimana jika aku bilang padamu,
Aku punya cara untuk menemukan pacarmu?

66
00:05:14,200 --> 00:05:17,318
<i>Temui saya di Smile Diner pukul 12:45.</i>

67
00:05:27,760 --> 00:05:30,195
Sekarang, ini bisa menjadi jebakan.
Maksudku, dia bisa bekerja untuk Asmodeus.

68
00:05:30,280 --> 00:05:32,237
Ya, tapi bagaimana jika
dia mengatakan yang sebenarnya?

69
00:05:32,320 --> 00:05:34,516
Anda tahu, setelah Crowley,
Aku berkata pada diriku sendiri, jangan ada setan lagi.

70
00:05:34,600 --> 00:05:36,831
Dean, kami bahkan tidak tahu
apa urusan orang ini.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
Ya, benar. Dia iblis sialan.

72
00:05:38,440 --> 00:05:40,432
Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya.
Kami membutuhkan keajaiban.

73
00:05:40,520 --> 00:05:41,636
Mungkin ini dia.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Anda tahu apa itu "keajaiban"
dipanggil dari setan?

75
00:05:44,680 --> 00:05:46,399
Saya tidak tahu, tapi saya cukup yakin
itu bukan keajaiban.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,278
Bagaimana dengan ini? Mari kita dengarkan pria itu.

77
00:05:48,360 --> 00:05:50,158
Baiklah, dan setelah itu kita bunuh dia.

78
00:05:55,920 --> 00:05:58,276
(Obrolan tidak jelas)

79
00:06:04,440 --> 00:06:05,874
Winchester yang terkenal.

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,271
Beberapa setan acak.

81
00:06:09,360 --> 00:06:12,512
Barthamus, Bart baik-baik saja. Silakan duduk.

82
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
Saya memesan pai ceri.

83
00:06:20,440 --> 00:06:21,794
Baiklah, Bart. (menghela nafas)

84
00:06:21,880 --> 00:06:23,155
Tidak tahu apa
kamu pernah mendengar tentang kami, tapi...

85
00:06:23,240 --> 00:06:26,039
Semuanya. Saya telah mengikuti
karirmu lama sekali,

86
00:06:26,120 --> 00:06:28,032
kamu benar-benar menyebalkan.

87
00:06:28,120 --> 00:06:30,396
Dan lingkaran cahaya. Pengganggu alami.

88
00:06:30,480 --> 00:06:32,358
Kita punya kesamaan, kamu dan aku.

89
00:06:32,440 --> 00:06:33,954
MM. Ya, kami kembar.

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,435
SAM: Baiklah.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,793
Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk kami?

92
00:06:43,440 --> 00:06:50,153
Itu asli
Mantra pelacak Nephilim.

93
00:06:50,240 --> 00:06:51,435
(mencemooh)

94
00:06:51,520 --> 00:06:54,035
Ya, dan saya baru saja memenangkan Powerball.

95
00:06:54,200 --> 00:06:55,839
- Kamu tidak percaya padaku.
- Menurutmu?

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
Tunggu sebentar. Bahkan jika ini nyata...

97
00:06:57,760 --> 00:06:59,717
Itu nyata.

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,790
Mengapa Anda memberikannya kepada kami?

99
00:07:02,520 --> 00:07:04,557
Aku adalah iblis persimpangan jalan, Sam.

100
00:07:04,640 --> 00:07:08,395
Setelah promosi Crowley menjadi
Raja Neraka, iblis persimpangan jalan.

101
00:07:08,480 --> 00:07:11,552
Membantu orang adalah apa yang saya lakukan,
<i>alasan keberadaanku.</i>

102
00:07:12,840 --> 00:07:14,194
Benar.

103
00:07:14,960 --> 00:07:17,555
Oke, lihat, kita sudah lama ada
cukup untuk mengetahui tidak ada yang gratis.

104
00:07:17,640 --> 00:07:18,994
Jadi, apa yang menariknya?

105
00:07:19,080 --> 00:07:20,355
Anda menangkap saya.

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
Aku memang membutuhkan sesuatu sebagai balasannya,
sebut saja itu sebuah bantuan.

107
00:07:23,160 --> 00:07:24,879
Ya, tapi kamu sudah memberi kami mantranya.

108
00:07:24,960 --> 00:07:28,795
Setengah mantra, itu setengah mantra.
Separuh lainnya ada di tempat lain.

109
00:07:28,880 --> 00:07:31,190
Tapi aku akan dengan senang hati menyerahkannya
setelah kita selesai.

110
00:07:33,280 --> 00:07:35,670
Jadi, inilah masalahnya,

111
00:07:35,760 --> 00:07:38,992
ketika setan memberitahu kita
untuk "melompat", kita tidak bertanya seberapa tinggi,

112
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
kita hanya membekukan mereka.

113
00:07:40,720 --> 00:07:43,394
Betapa "Dean" Anda. (Terkekeh)

114
00:07:47,920 --> 00:07:50,674
Sam, bantu aku,
kamulah yang pintar.

115
00:07:51,400 --> 00:07:52,754
Lihatlah itu.

116
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
Saya akan menghubungi Anda.

117
00:07:56,480 --> 00:07:57,755
(BEL DINGING)

118
00:08:00,640 --> 00:08:01,790
(pintu tertutup)

119
00:08:02,760 --> 00:08:03,955
Hmm.

120
00:08:04,960 --> 00:08:07,156
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

121
00:08:15,960 --> 00:08:17,633
(PENDEKATAN PIKIRAN)

122
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Apa keputusannya?

123
00:08:21,200 --> 00:08:22,236
(menghela nafas)

124
00:08:22,680 --> 00:08:26,720
Mantranya, (MENGERTI)
Saya pikir itu masuk akal.

125
00:08:27,720 --> 00:08:30,599
Saya telah menyusun terjemahan kasarnya,
um, itu orang Kanaan.

126
00:08:30,680 --> 00:08:34,037
Tanggal kembali ke masa
Raja Salomo, yang rupanya,

127
00:08:34,120 --> 00:08:36,316
menugaskannya untuk mengawasi
pada Ratu Sheba,

128
00:08:36,400 --> 00:08:40,189
siapa, menurut cerita,
adalah setengah malaikat.

129
00:08:40,280 --> 00:08:41,919
Dia adalah seorang Nefilim?

130
00:08:42,160 --> 00:08:44,117
Jadi maksudmu adalah itu
Raja Salomo menciptakan mantra

131
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
agar dia bisa menguntit pacarnya?

132
00:08:45,760 --> 00:08:47,752
Ya. Dan sepertinya itu berhasil.

133
00:08:47,880 --> 00:08:49,314
Atau itu akan berhasil.

134
00:08:49,400 --> 00:08:52,632
Jika kita mempunyai separuh lainnya, yang mana,
tanpanya, kita tidak mendapat apa-apa.

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,235
- Cukup banyak.
- Besar.

136
00:08:55,840 --> 00:08:58,309
Lihat, game apa pun yang dimainkan Bart,

137
00:08:58,400 --> 00:09:01,438
(GAGAP) Aku tidak ingin memainkannya, tapi...

138
00:09:01,560 --> 00:09:03,995
Sam, kamu tahu hal-hal ini
biasanya tidak berjalan sesuai keinginan kami.

139
00:09:04,240 --> 00:09:05,799
Tidak masalah.

140
00:09:06,920 --> 00:09:08,991
Jack ada di luar sana,

141
00:09:09,080 --> 00:09:13,233
di dunia dan
dia sendirian dan dia takut

142
00:09:13,320 --> 00:09:17,234
dan dia berbahaya.
Dan jika ini adalah kesempatan kita untuk menemukannya,

143
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
(menghela nafas)

144
00:09:20,440 --> 00:09:21,510
kita harus mengambilnya.

145
00:09:40,720 --> 00:09:41,949
(menghela nafas)

146
00:09:42,040 --> 00:09:43,599
Tenang. Mereka akan berada di sini.

147
00:09:47,800 --> 00:09:50,076
Sam, Dekan. Selamat datang.

148
00:09:50,960 --> 00:09:52,394
- Siapa temanmu?
- BART: Maafkan aku.

149
00:09:52,480 --> 00:09:54,073
Seharusnya aku memberitahumu,
ini adalah rekan saya.

150
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
Wanita muda ini adalah Smash.

151
00:09:56,880 --> 00:09:58,951
- Dan ini Grab.
- Hai.

152
00:09:59,760 --> 00:10:01,991
Hancurkan dan Ambil? Benar-benar?

153
00:10:02,120 --> 00:10:03,236
Bukan nama asli kami.

154
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
Jangan bercanda.

155
00:10:07,400 --> 00:10:11,713
Smash dapat memecahkan brankas apa pun
dibangun oleh manusia dan Grab adalah iblis,

156
00:10:11,840 --> 00:10:14,230
ahli dalam melewati
keamanan supranatural.

157
00:10:14,520 --> 00:10:17,991
Tunggu, cracking yang aman?
Apa ini pencurian?

158
00:10:18,080 --> 00:10:19,594
Tunggu sebentar, apakah ini pencurian?

159
00:10:21,240 --> 00:10:24,074
Namanya Luther Shrike.

160
00:10:24,160 --> 00:10:25,879
Hidup di luar jaringan.

161
00:10:25,960 --> 00:10:27,633
Paranoid, agorafobia.

162
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Anda mungkin menyebutnya penimbun,

163
00:10:29,440 --> 00:10:33,195
memiliki selera yang tinggi untuk
mengumpulkan benda-benda gaib langka,

164
00:10:33,320 --> 00:10:35,073
termasuk sesuatu milikku.

165
00:10:35,160 --> 00:10:37,470
Jadi apa yang kita bicarakan?
My Little Pony favoritmu?

166
00:10:39,040 --> 00:10:42,556
Tidak. Yang saya inginkan ada di a
batang mahoni, di brankas,

167
00:10:42,640 --> 00:10:45,678
terkunci di ruang lemari besi, tersembunyi
suatu tempat di peternakan Shrike.

168
00:10:46,880 --> 00:10:49,349
Saya ingin Anda menemukan properti saya,
dan mengembalikannya padaku.

169
00:10:50,520 --> 00:10:52,910
- Apa yang ada di brankas?
- Kenapa kamu tidak merampoknya sendiri?

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,354
Jika saya bisa, saya akan melakukannya.

171
00:10:54,440 --> 00:10:56,318
Peternakan dijaga luar dan dalam.

172
00:10:56,520 --> 00:10:58,034
Grab dapat menemukan ruang penyimpanan,

173
00:10:58,120 --> 00:11:00,191
tapi satu-satunya hal
itu benar-benar bisa membukanya

174
00:11:00,280 --> 00:11:02,351
adalah darah seorang pria
siapa yang pernah ke Neraka dan kembali lagi.

175
00:11:02,440 --> 00:11:04,238
Katakan padaku, Dekan,
apakah kamu kenal pria seperti itu?

176
00:11:06,440 --> 00:11:08,955
(Gema) Seseorang tolong aku!

177
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
Sam!

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,598
Nah, di sini.

179
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
Mengapa kamu tidak mengambilnya saja, lalu kamu
bisakah memberi kami sisa mantranya?

180
00:11:20,480 --> 00:11:22,836
Saya khawatir hal itu perlu dilakukan
langsung dari keran.

181
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
Dan aku tidak hanya membutuhkan darahmu,
aku membutuhkanmu.

182
00:11:24,800 --> 00:11:26,871
Soalnya, kalau soal Shrike,

183
00:11:26,960 --> 00:11:28,997
itu yang aku tahu
dan apa yang saya tidak tahu.

184
00:11:29,080 --> 00:11:33,438
Sekarang, Grab dapat menemukan lokasi brankas tersebut,
Smash bisa memecahkan brankas,

185
00:11:33,600 --> 00:11:38,152
tapi akan ada
bola melengkung dan kalian, teman-teman,

186
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
baiklah, kamu cenderung melakukan hal itu
(KLIK LIDAH) keluar dari taman.

187
00:11:43,200 --> 00:11:46,352
Oke, beritahu aku,
bagaimana cara Shrike masuk ke brankasnya?

188
00:11:48,120 --> 00:11:50,157
Dia menggunakan darahnya sendiri.

189
00:11:50,680 --> 00:11:53,115
Jadi dia pernah ke Neraka?
Siapa dia, setan?

190
00:11:53,840 --> 00:11:56,071
Luther bisa berkeliling, tapi dia manusia.

191
00:11:56,160 --> 00:11:59,471
Bukan salah satu yang bagus.
Dia seorang sadis, seorang pembunuh,

192
00:11:59,560 --> 00:12:01,916
siapa yang akan melakukan apa saja untuk itu
menambah koleksinya.

193
00:12:02,000 --> 00:12:03,593
Baiklah, serius,
apa yang dia miliki darimu?

194
00:12:05,000 --> 00:12:07,595
Ini penting bagi saya,
hanya itu yang perlu Anda ketahui.

195
00:12:09,680 --> 00:12:11,512
Maaf, itu tidak cukup.

196
00:12:12,840 --> 00:12:14,718
Dengan kata lain.

197
00:12:14,800 --> 00:12:18,510
Terima kesepakatannya atau saya berikan
mantra untuk Asmodeus.

198
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
Saya sudah membuat salinannya
dari separuh dirimu, tentu saja.

199
00:12:21,320 --> 00:12:24,392
Apakah saya lalai menyebutkannya?
Dia mencari anakmu juga.

200
00:12:25,840 --> 00:12:27,638
Tapi masalahnya, aku tidak percaya padanya.

201
00:12:27,720 --> 00:12:29,473
Tentu saja, aku juga tidak mempercayaimu,
tapi aku kurang percaya padanya,

202
00:12:29,600 --> 00:12:32,957
jadi kamu mendapat kesempatan. Untuk saat ini.

203
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
Baiklah, saya sudah melihat ini
film seribu kali.

204
00:12:45,400 --> 00:12:47,676
Beberapa asshat, terlalu mewah
untuk mengotori tangannya,

205
00:12:47,760 --> 00:12:49,752
merencanakan pekerjaan, bersumpah semuanya akan berjalan lancar,

206
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
dan itu terjadi, sampai tiba-tiba,

207
00:12:51,880 --> 00:12:54,475
dan semuanya berjalan menjerit
keluar jalur dan itu adalah kesalahan kami.

208
00:12:54,640 --> 00:12:55,994
- Dekan.
- Kau tahu, dia akan mengacaukan kita

209
00:12:56,080 --> 00:12:57,992
- kesempatan pertama yang didapatnya.
- Tidak jika kita mengacaukannya terlebih dahulu.

210
00:12:58,080 --> 00:13:00,390
Dengar, kami menginginkan mantra itu, bukan?

211
00:13:00,480 --> 00:13:02,199
Kita membutuhkan mantra itu dan
kita pasti tidak menginginkannya

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,237
Asmodeus mengambilnya.

213
00:13:04,320 --> 00:13:06,960
Jadi, mari kita lakukan ini,

214
00:13:07,040 --> 00:13:08,793
suruh dia menyerahkannya
separuh mantra lainnya.

215
00:13:08,880 --> 00:13:10,633
Kemudian?

216
00:13:10,720 --> 00:13:14,919
Lalu, seperti yang Anda katakan,
kita membunuhnya.

217
00:13:15,760 --> 00:13:16,796
Oke.

218
00:13:19,520 --> 00:13:20,590
(MENUAP)

219
00:13:25,640 --> 00:13:28,758
- Perdamaian tercipta?
- Ya, bisa dibilang begitu.

220
00:13:28,840 --> 00:13:31,071
Baiklah, dengar, jika kita melakukan ini,

221
00:13:31,160 --> 00:13:33,436
menemukan brankas itu akan memakan waktu.

222
00:13:33,560 --> 00:13:35,870
Kita perlu pengalih perhatian.
Sesuatu yang membuat Shrike sibuk.

223
00:13:36,040 --> 00:13:39,033
Saya mendengarkan. Lihat teman-teman, ini kismet,
kami bekerja sama.

224
00:13:40,560 --> 00:13:42,074
Shrike tidak akan pernah melihat kita datang.

225
00:13:42,640 --> 00:13:44,199
LUTHER: Mereka datang.

226
00:13:44,680 --> 00:13:46,956
Asmodeus bukanlah musuhmu.

227
00:13:48,560 --> 00:13:51,473
Dia ingin menggunakanku sebagai umpan.

228
00:13:51,600 --> 00:13:54,832
Barthamus akan datang, Luther.

229
00:13:54,920 --> 00:13:59,756
Yang ditanyakan Asmodeus hanyalah, kapan
dia menunjukkan wajah pengkhianatnya,

230
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Anda menelepon kami.

231
00:14:02,920 --> 00:14:04,195
saya bisa.

232
00:14:06,320 --> 00:14:07,515
Atau, eh...

233
00:14:09,160 --> 00:14:10,879
(BERBICARA BAHASA LAIN)

234
00:14:11,520 --> 00:14:13,159
(Mengerang)

235
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
Anda membuat kesalahan.

236
00:14:15,120 --> 00:14:17,237
(TERUS BERBICARA
DALAM BAHASA LAIN)

237
00:14:23,960 --> 00:14:25,440
(TERIAK)

238
00:14:26,160 --> 00:14:29,073
Beritahu atasanmu aku tidak menerima perintah,
Aku memberikannya.

239
00:14:29,160 --> 00:14:32,039
Jika dia atau Barthamus,
jika ada yang mendekati saya, saya siap.

240
00:14:33,360 --> 00:14:35,238
(Berteriak)

241
00:14:53,480 --> 00:14:55,278
(DEKAT MOBIL)

242
00:15:01,760 --> 00:15:04,958
- (CINCIN BUZZER)
- (HUBUNGAN GARIS)

243
00:15:05,680 --> 00:15:07,911
Itu John Dortmunder?

244
00:15:08,000 --> 00:15:10,754
Kami mengirim email tentang pusaka keluarga saya?

245
00:15:10,840 --> 00:15:12,559
(MOBIL IDLING)

246
00:15:14,480 --> 00:15:16,073
Hei, Winona.

247
00:15:17,720 --> 00:15:19,916
Tahun 90an disebut,
mereka ingin sepatu mereka kembali.

248
00:15:20,000 --> 00:15:21,912
(diam)

249
00:15:29,480 --> 00:15:30,675
(GERBANG TERBUKA)

250
00:15:31,880 --> 00:15:33,155
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

251
00:15:53,440 --> 00:15:54,430
Jelas.

252
00:16:07,120 --> 00:16:08,110
Dekan?

253
00:16:08,200 --> 00:16:10,032
- Ya?
- Jangan sampai mati.

254
00:16:10,120 --> 00:16:11,554
Kamu juga.

255
00:16:12,800 --> 00:16:13,995
DEKAN: Ayo pergi.

256
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
(Bel Pintu Berdering)

257
00:16:47,000 --> 00:16:48,070
(menghela nafas)

258
00:16:50,840 --> 00:16:52,354
(pintu berderit)

259
00:16:55,520 --> 00:16:57,398
(GUNTUR GUNTUR)

260
00:17:06,320 --> 00:17:07,310
SHRIKE: Saya di sini.

261
00:17:17,080 --> 00:17:18,799
(GUNTUR GUNTUR)

262
00:17:29,200 --> 00:17:30,873
(Mendengus)

263
00:17:31,720 --> 00:17:32,710
Ayolah.

264
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
(BERSEDAWA DAN Hembuskan napas)

265
00:17:52,000 --> 00:17:52,990
Kamu aneh.

266
00:17:55,840 --> 00:17:57,274
Kerusakan Saraf Itu?

267
00:17:58,320 --> 00:17:59,310
Ha!

268
00:17:59,560 --> 00:18:01,517
Saya dulu hidup dengan omong kosong itu
ketika saya masih kecil.

269
00:18:01,640 --> 00:18:04,075
Ini seperti 10 kali
batas legal kafein, bukan?

270
00:18:05,040 --> 00:18:06,394
Tidak mengenal mereka
membuat itu lagi.

271
00:18:06,680 --> 00:18:07,670
eBay.

272
00:18:08,080 --> 00:18:09,116
(mencemooh)

273
00:18:26,200 --> 00:18:27,554
(KLIK LIDAH)

274
00:18:27,640 --> 00:18:28,835
Wah.

275
00:18:32,560 --> 00:18:35,200
Jadi, retak aman.

276
00:18:36,160 --> 00:18:37,833
Jadi, berburu.

277
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
Anda tahu, saya mungkin
tidak perlu memberitahumu ini,

278
00:18:40,760 --> 00:18:42,672
tapi bekerja untuk setan
bukanlah ide yang cerdas.

279
00:18:42,760 --> 00:18:44,319
Anda bekerja untuk setan.

280
00:18:44,440 --> 00:18:46,318
Ya, baiklah,
Aku tidak punya pilihan.

281
00:18:48,400 --> 00:18:49,436
Sama.

282
00:18:50,200 --> 00:18:52,590
Anda mendapatkan beberapa
agak ada masalah atau apa?

283
00:18:52,680 --> 00:18:54,911
Berapa lama a
mantra pemanggil setan?

284
00:19:14,000 --> 00:19:15,354
(Mendengus)

285
00:19:15,440 --> 00:19:16,510
Keren.

286
00:19:18,280 --> 00:19:19,953
Baiklah, jadi dimana ruang penyimpanannya?

287
00:19:20,120 --> 00:19:22,237
- Tidak tahu.
- Kamu...

288
00:19:24,640 --> 00:19:26,597
Itu tersembunyi di bawah mantra penyelubungan.

289
00:19:27,760 --> 00:19:29,274
Luar biasa.

290
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
Jangan khawatir, Ketua. Saya mengerti.

291
00:19:31,240 --> 00:19:35,393
- Atau harus kubilang, kamu dapat ini.
- Aku?

292
00:19:35,680 --> 00:19:37,911
Darahmu. Ini seperti tongkat dowsing.

293
00:19:38,000 --> 00:19:40,037
Lemari besi menginginkannya, Anda memilikinya.

294
00:19:40,120 --> 00:19:41,952
Suka menarik suka, <i>memahami?</i>

295
00:19:42,040 --> 00:19:44,635
Tunggu, jadi maksudmu aku termasuk salah satu dari mereka
semacam kompas lemari besi?

296
00:19:44,720 --> 00:19:46,712
Oh. Anda bilang
dia hanya berwajah cantik.

297
00:19:46,800 --> 00:19:48,029
Ssst.

298
00:19:50,720 --> 00:19:52,234
Oke. Bagaimana sekarang?

299
00:19:53,680 --> 00:19:54,796
Ini.

300
00:19:55,680 --> 00:19:58,479
(BERBICARA BAHASA LAIN)

301
00:20:10,920 --> 00:20:12,559
(Mendengus)

302
00:20:12,640 --> 00:20:13,915
Bung! Apa...

303
00:20:14,640 --> 00:20:15,630
Luar biasa.

304
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
Sepertinya kita harus pergi ke sana.

305
00:20:25,160 --> 00:20:26,913
(Mendengus)

306
00:20:31,640 --> 00:20:32,869
(menuangkan)

307
00:20:34,160 --> 00:20:35,230
(Mendengus)

308
00:20:37,560 --> 00:20:39,472
Gin buatan sendiri.

309
00:20:39,560 --> 00:20:41,074
Itu akan meniup peluitmu.

310
00:20:41,400 --> 00:20:43,551
Buatan sendiri? (Mengendus)

311
00:20:44,480 --> 00:20:46,073
Saya tidak banyak keluar.

312
00:20:46,160 --> 00:20:47,230
MM.

313
00:20:48,200 --> 00:20:49,554
(GULPS)

314
00:20:50,080 --> 00:20:51,116
Um... (BERSIH TENGGOROKAN)

315
00:20:51,200 --> 00:20:53,874
Saya harus mengatakan, Anda sudah melakukannya
koleksi yang sangat mengesankan.

316
00:20:55,480 --> 00:20:57,711
Pernah melihat taring basilisk?

317
00:21:11,800 --> 00:21:13,598
Sebenarnya bukan itu, um...

318
00:21:16,720 --> 00:21:19,713
Jadi, kepada siapa pun menjual ini
kamu salah.

319
00:21:20,400 --> 00:21:22,153
Taring Basilisk berlubang.

320
00:21:22,240 --> 00:21:23,879
Ini sebenarnya adalah gigi gorgon.

321
00:21:26,360 --> 00:21:27,953
Tapi masih sangat keren. (Terkekeh)

322
00:21:30,360 --> 00:21:33,990
Anda tahu, saya akan senang sekali
untuk melihat lebih banyak koleksi Anda.

323
00:21:34,480 --> 00:21:36,915
Mari kita tetap berpegang pada bisnis.
Apa yang kamu punya?

324
00:21:37,840 --> 00:21:39,638
Tentu saja. eh...

325
00:21:39,720 --> 00:21:42,394
Oke, jadi, apa yang kubawa hari ini

326
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
sangat istimewa dan sangat langka.

327
00:21:47,320 --> 00:21:48,390
Ini adalah satu-satunya.

328
00:21:53,560 --> 00:21:56,029
Pisau yang bisa membunuh setan.

329
00:22:01,080 --> 00:22:02,514
(Dekan mendengus)

330
00:22:04,920 --> 00:22:07,594
Aku benci ini. Aku benci ini dan aku benci kamu.

331
00:22:07,720 --> 00:22:09,473
- Tidak ada yang peduli.
- Berapa lama lagi?

332
00:22:10,160 --> 00:22:11,719
Butuh waktu lama.

333
00:22:12,800 --> 00:22:14,075
Oke, baiklah, jika ada
terjadi pada saudaraku sementara

334
00:22:14,160 --> 00:22:15,514
kita di sini berurusan dengan omong kosong ini...

335
00:22:15,600 --> 00:22:18,434
Hei, sedikit rasa hormat?
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menyempurnakan mantra itu.

336
00:22:18,520 --> 00:22:21,194
Jika kakakmu terlalu bodoh untuk melakukannya
bagiannya, maka itu pada dirinya.

337
00:22:21,720 --> 00:22:23,154
Apa yang kamu katakan?

338
00:22:25,480 --> 00:22:27,233
(Mendengus)

339
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
Brengsek.

340
00:22:46,440 --> 00:22:48,432
Sial, tidak ada kunci.
Yah, itu bukan pertanda baik.

341
00:22:50,600 --> 00:22:51,829
(menghela nafas)

342
00:22:58,520 --> 00:22:59,795
Vault pasti ada di bawah sana.

343
00:23:00,480 --> 00:23:03,075
Oh, aku tidak akan pergi ke sana,
Aku sudah melakukan bagianku.

344
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Ini untukmu, boneka tangan.

345
00:23:06,880 --> 00:23:08,155
aku akan membunuhmu.

346
00:23:08,760 --> 00:23:10,399
Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua gadis.

347
00:23:19,320 --> 00:23:20,356
(menghela nafas)

348
00:23:34,120 --> 00:23:35,600
Di sana.

349
00:23:38,200 --> 00:23:39,316
- (TORCH DIKLIK MATI)
- Baiklah.

350
00:23:40,000 --> 00:23:42,151
Nah, ini ruang penyimpanannya.
Dimana brankasnya?

351
00:23:42,240 --> 00:23:43,230
Di balik pintu itu.

352
00:23:46,400 --> 00:23:48,392
Dan aku seharusnya menggunakan darahku, bagaimana caranya?

353
00:23:49,880 --> 00:23:51,872
Menurutmu kamu seharusnya melakukannya
letakkan kakimu di sana.

354
00:23:54,600 --> 00:23:55,590
Apa yang kamu, bercanda?

355
00:24:00,000 --> 00:24:01,639
Jadi, berapa hargamu?

356
00:24:02,440 --> 00:24:05,399
Anda tahu, apa yang kami sepakati
ke dalam email tidak masalah.

357
00:24:07,000 --> 00:24:08,229
Tentu saja.

358
00:24:09,560 --> 00:24:10,789
Tapi...

359
00:24:12,160 --> 00:24:14,356
Kami berdua tahu
kamu tidak benar-benar di sini untuk ini.

360
00:24:16,440 --> 00:24:18,671
(GAGAP) Maaf, saya tidak mengerti.

361
00:24:19,760 --> 00:24:22,116
Bart mengirimmu, ya?

362
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
Anda di sini untuk merampok saya, bukan?

363
00:24:24,640 --> 00:24:28,236
- Tidak tidak tidak. Anda salah.
- Menurutku tidak, setan.

364
00:24:28,640 --> 00:24:31,030
(Mendengus)

365
00:24:44,520 --> 00:24:46,034
Andalah pengalih perhatiannya, bukan?

366
00:24:46,120 --> 00:24:49,113
Punya temanmu di luar sana,
menelanjangiku saat kita bicara?

367
00:25:01,080 --> 00:25:02,355
(Mendengus)

368
00:25:05,960 --> 00:25:07,758
(SAM TERSEMBUNYI)

369
00:25:09,560 --> 00:25:10,789
(GULPS)

370
00:25:10,880 --> 00:25:12,792
Bart tidak memberitahumu?

371
00:25:13,480 --> 00:25:15,870
Selama aku aktif
milikku, aku tidak bisa mati.

372
00:25:20,160 --> 00:25:21,958
(bergetar)

373
00:25:23,520 --> 00:25:24,715
(Mendengus)

374
00:25:30,480 --> 00:25:32,517
(BERNAPAS BERAT)

375
00:25:32,600 --> 00:25:35,399
Apa? (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Maksudku,
mungkin ada apa saja di sana.

376
00:25:35,480 --> 00:25:38,154
Apa saja, kan? Mungkin ada laba-laba,
mungkin ada,

377
00:25:38,240 --> 00:25:41,074
benda pisau berduri, ular,

378
00:25:41,160 --> 00:25:42,150
laba-laba.

379
00:25:44,200 --> 00:25:45,998
Anda bahkan tidak tahu, bukan?

380
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Besar.

381
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
(MENIUP)

382
00:25:53,040 --> 00:25:54,394
(Mendengus)

383
00:25:54,480 --> 00:25:56,949
Bagaimana dengan ini? Bagaimana jika aku melukai diriku sendiri,
masukkan ke dalam selembar kertas kecil.

384
00:25:57,040 --> 00:25:59,077
Kami hanya akan menyiramnya dan membuangnya
itu di mulut, oke?

385
00:25:59,200 --> 00:26:00,190
- Ya.
- Oke.

386
00:26:02,920 --> 00:26:04,912
Masuk saja, masuk.

387
00:26:05,040 --> 00:26:07,953
(Menghembuskan napas)

388
00:26:12,320 --> 00:26:13,549
Oh.

389
00:26:16,600 --> 00:26:17,750
(Mendengus)

390
00:26:18,120 --> 00:26:19,998
- (PULIHAN GIGI)
- (MENEGANG)

391
00:26:23,440 --> 00:26:24,715
(rengek)

392
00:26:25,240 --> 00:26:26,594
(YELPS)

393
00:26:26,680 --> 00:26:28,478
Itu menangkapku, itu menangkap...

394
00:26:28,560 --> 00:26:30,313
- (GERAK MEMULIHKAN DAN MENEMPATKAN)
- (Mendengus)

395
00:26:33,720 --> 00:26:35,359
(VAULT TERBUKA)

396
00:26:35,440 --> 00:26:36,556
(mencemooh)

397
00:26:38,480 --> 00:26:39,709
(Mendengus)

398
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
(Terengah-engah)

399
00:26:43,960 --> 00:26:45,280
Kamu akan hidup?

400
00:26:47,400 --> 00:26:48,550
Oke.

401
00:26:50,840 --> 00:26:52,160
Wah.

402
00:26:52,920 --> 00:26:54,115
(Terkesiap)

403
00:26:54,200 --> 00:26:55,953
(Menghembuskan napas) Apa itu tadi?

404
00:26:56,160 --> 00:26:57,276
(Mendengus)

405
00:26:58,520 --> 00:26:59,510
Bola lengkung.

406
00:27:02,560 --> 00:27:04,950
Yo, bagaimana kabarmu?

407
00:27:08,920 --> 00:27:10,195
Apakah Bart menyebutkan sesuatu tentang ini?

408
00:27:10,280 --> 00:27:11,873
- Tidak.
- Sangat bagus.

409
00:27:13,000 --> 00:27:13,990
GRAB: Benarkah?

410
00:27:14,440 --> 00:27:18,320
Anda tidak akan menjawab?
Abaikan saja Grab.

411
00:27:18,400 --> 00:27:19,550
Khas.

412
00:27:19,640 --> 00:27:22,155
(Mengerang)

413
00:27:25,640 --> 00:27:27,074
Seharusnya ada brankas,

414
00:27:27,160 --> 00:27:30,232
bukan toko dolar
Omong kosong Indiana Jones.

415
00:27:30,320 --> 00:27:31,959
- SMASH: Dekan.
- Apa?

416
00:27:34,000 --> 00:27:35,229
Dasar bajingan.

417
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
(Mendengus)

418
00:27:40,400 --> 00:27:42,073
Luar biasa.

419
00:27:47,360 --> 00:27:48,430
(Terkesiap)

420
00:27:48,560 --> 00:27:50,074
Saudaraku, dimana dia?

421
00:27:50,160 --> 00:27:53,836
Hidup, sejauh aku meninggalkannya.
Kupikir dia adalah iblis.

422
00:27:54,200 --> 00:27:56,954
Sepertinya Bart punya
manusia melakukan pekerjaan kotornya sekarang.

423
00:27:57,400 --> 00:27:58,436
Hmm.

424
00:28:03,600 --> 00:28:05,717
Yah, sepertinya senjata mengalahkan pisau.

425
00:28:05,840 --> 00:28:07,718
Jadi, bagaimana kalau kau serahkan brankasnya,

426
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
dan kemudian kita semua akan pulang tepat waktu
tonton <i>Game of Thrones.</i>

427
00:28:10,520 --> 00:28:12,796
Saya lebih menyukai buku.

428
00:28:19,520 --> 00:28:21,113
SAM: Dekan!

429
00:28:21,560 --> 00:28:22,630
Dia abadi.

430
00:28:23,720 --> 00:28:24,949
(Mendengus)

431
00:28:29,520 --> 00:28:31,477
Untung dia punya rahang kaca.

432
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
Baiklah, bodoh,
beginilah kelanjutannya.

433
00:28:43,920 --> 00:28:46,116
Anda akan memberi tahu kami cara melewatinya
jebakan kecilmu di sini

434
00:28:46,200 --> 00:28:47,953
lalu ke brankasmu, oke?

435
00:28:48,200 --> 00:28:49,873
(SHRIKE mencemooh) Maaf, Nak.

436
00:28:50,880 --> 00:28:54,112
Teka-teki di sana?
Anda tidak akan pernah memecahkannya.

437
00:28:54,200 --> 00:28:58,831
Dan jika Anda mencobanya, Anda akan menemukan diri Anda berada di posisi tersebut
akhir bisnis 1.000 anak panah kecil,

438
00:28:59,560 --> 00:29:03,793
masing-masing diberi ujung perak dan diisi dengan
arsenik, air suci dan minyak suci.

439
00:29:03,880 --> 00:29:05,075
Hah.

440
00:29:05,160 --> 00:29:09,473
Tuan-tuan, semoga Anda beruntung.

441
00:29:09,600 --> 00:29:11,193
(Terkekeh)

442
00:29:11,280 --> 00:29:12,396
(mencemooh)

443
00:29:14,600 --> 00:29:16,398
Dan aku berharap kamu tutup mulut.

444
00:29:20,080 --> 00:29:21,275
(Mendengus)

445
00:29:23,160 --> 00:29:24,879
(Terengah-engah)

446
00:29:26,000 --> 00:29:27,354
Kemana kamu akan lari?

447
00:29:29,280 --> 00:29:31,749
Semuanya berjalan ke samping. Grab sudah mati.

448
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Winchester juga, mungkin.

449
00:29:33,320 --> 00:29:37,599
- Dan?
- Dan apa? Pekerjaan dibatalkan. Permainan berakhir.

450
00:29:38,560 --> 00:29:40,870
Alice, hanya karena aku menyukaimu,

451
00:29:40,960 --> 00:29:43,475
bukan berarti saya bersedia melakukan negosiasi ulang
ketentuan kesepakatan Anda.

452
00:29:44,920 --> 00:29:49,119
Jadi? Saya akan melakukan pekerjaan lain,
terserah. Aku akan menebusnya padamu.

453
00:29:50,480 --> 00:29:52,551
Katakan saja padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.

454
00:29:53,440 --> 00:29:54,715
(Terkekeh)

455
00:30:01,640 --> 00:30:02,869
Baiklah,
jadi apa yang kita lihat di sini?

456
00:30:02,960 --> 00:30:04,917
Semacam sebuah
lantai disko hoodoo kuno?

457
00:30:06,560 --> 00:30:08,870
SAM: Tidak, menurutku,
itu seperti papan tombol raksasa.

458
00:30:08,960 --> 00:30:11,714
Seperti, kita harus berjalan melewatinya
ubin dalam urutan yang sangat spesifik

459
00:30:11,800 --> 00:30:13,917
dan urutan yang hanya diketahui Shrike.

460
00:30:15,400 --> 00:30:17,551
Ya, baiklah, Shrike tidak bicara.
Jadi saya kira kita akan melakukannya.

461
00:30:17,640 --> 00:30:18,710
Sayap itu?

462
00:30:18,960 --> 00:30:19,996
(mencemooh)

463
00:30:20,080 --> 00:30:22,754
Dean, ini bukan
seperti laser di <i>Entrapment.</i>

464
00:30:23,640 --> 00:30:27,031
Ada kemungkinan kombinasi yang tak terbatas
dan anak panah yang melepaskan tekanan.

465
00:30:30,280 --> 00:30:31,475
Apakah Anda baru saja mengatakan <i>Jebakan?</i>

466
00:30:32,160 --> 00:30:33,355
Saya tidak tahu, maksud saya, saya tidak menonton

467
00:30:33,440 --> 00:30:35,033
banyak sekali film-film semacam itu.

468
00:30:35,120 --> 00:30:36,679
Ya, tapi kamu melihat <i>Jebakan?</i>

469
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Catherine Zeta-Jones.

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,795
Saya pikir saya hanya... Ya.

471
00:30:59,760 --> 00:31:02,992
Saya baru saja mendapat ide.
Tapi ini sedikit gila.

472
00:31:03,600 --> 00:31:04,716
Aku baik-baik saja dengan orang gila.

473
00:31:05,360 --> 00:31:07,238
(Mendengus dan bergumam)

474
00:31:15,040 --> 00:31:16,599
Sudah kubilang kamu akan membantu.

475
00:31:17,440 --> 00:31:20,319
- Siap?
- Pukul tiga.

476
00:31:21,480 --> 00:31:23,790
Satu, dua...

477
00:31:29,560 --> 00:31:31,438
- (DART MENEMBAK)
- (MENGERUT SHRIKE)

478
00:31:36,120 --> 00:31:38,077
(Terengah-engah)

479
00:31:40,160 --> 00:31:41,150
Itu luar biasa.

480
00:31:49,920 --> 00:31:52,435
Baiklah, Shrike sudah terikat kembali.
Astaga, apakah dia kesal.

481
00:31:52,520 --> 00:31:54,512
Ya. Bukankah begitu?

482
00:31:54,640 --> 00:31:56,359
- Bagaimana penampilan kita? Bisakah kamu membukanya?
- (mencemooh)

483
00:31:57,480 --> 00:32:00,314
Dean, aku yakin tak seorang pun pernah melihat brankas seperti itu
itu dalam lebih dari 100 tahun.

484
00:32:01,720 --> 00:32:03,234
Saya memiliki.

485
00:32:03,320 --> 00:32:04,436
Oh.

486
00:32:04,520 --> 00:32:07,240
Lihat siapa yang memutuskan untuk menunjukkan.
Kenapa kamu memilih cottontail?

487
00:32:08,920 --> 00:32:10,400
Kamu pikir aku ingin berada di sini?

488
00:32:10,480 --> 00:32:12,949
- Sepertinya aku punya pilihan?
- Kamu membuat kesepakatan.

489
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
Wow. Menurutmu?

490
00:32:17,440 --> 00:32:19,159
Anda menjual jiwa Anda.

491
00:32:19,920 --> 00:32:21,957
Dan jika aku bisa mengambilnya kembali, aku akan melakukannya,

492
00:32:22,040 --> 00:32:25,033
tapi, maaf Charlie, aku tidak bisa.

493
00:32:25,120 --> 00:32:27,112
Jadi inilah saya.
Dan selama saya terus bekerja untuknya,

494
00:32:27,200 --> 00:32:29,317
Bart tidak pernah mengumpulkan.

495
00:32:29,440 --> 00:32:31,033
Jadi kamu akan membiarkan aku melakukan pekerjaanku atau apa?

496
00:32:31,120 --> 00:32:33,510
- Dengar, tidak harus seperti itu.
- Kau tahu, kami bisa membantumu.

497
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
Tidak, kamu tidak bisa.

498
00:32:36,960 --> 00:32:38,758
Aku harus menjagaku.

499
00:32:57,160 --> 00:32:59,117
- Berapa lama biasanya...
- Sst.

500
00:33:04,440 --> 00:33:05,556
(menghela nafas)

501
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
(GIGI BERPUTAR)

502
00:33:09,560 --> 00:33:10,880
(Mendengus)

503
00:33:16,680 --> 00:33:18,034
Ta-da!

504
00:33:20,760 --> 00:33:22,991
- Ayo pergi!
- Ya.

505
00:33:32,600 --> 00:33:33,716
Oh bagus.

506
00:33:37,520 --> 00:33:39,318
Siapa yang peduli? Mari kita hancurkan stand pop ini.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,234
Apakah orang ini pernah berhenti?

508
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
(BAN BERGERAK)

509
00:34:35,000 --> 00:34:36,832
Ingin menangani ini?

510
00:34:37,360 --> 00:34:38,510
Di atasnya.

511
00:34:39,400 --> 00:34:40,834
(BAN BERGERAK)

512
00:34:42,440 --> 00:34:44,033
(BAN BERGERAK)

513
00:34:48,440 --> 00:34:50,909
SAM: Keluar dari truk.
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.

514
00:34:51,880 --> 00:34:53,155
Keluar.

515
00:34:54,960 --> 00:34:57,873
Itu membuatmu merasa baik,
melacurkan diri pada kejahatan murni?

516
00:34:57,960 --> 00:34:59,474
Karena itulah dia.

517
00:35:01,240 --> 00:35:03,755
Apa yang dia lakukan padaku, anakku.

518
00:35:03,840 --> 00:35:05,320
Apa yang kamu bicarakan?

519
00:35:05,400 --> 00:35:09,474
Anakku. Dia sakit, sekarat,

520
00:35:09,560 --> 00:35:12,678
jadi aku menemukan Bart,
dan aku menukar hidupku untuknya.

521
00:35:13,440 --> 00:35:15,033
Anakku menjadi lebih baik,

522
00:35:15,120 --> 00:35:17,589
tapi beberapa tahun kemudian, dia tetap meninggal.

523
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
Dia tenggelam.

524
00:35:20,600 --> 00:35:23,593
Anda tahu apa yang dikatakan Bart kepada saya saat itu?
Dia berkata, "Kecelakaan bisa saja terjadi."

525
00:35:23,680 --> 00:35:25,876
Bahwa dia tidak bisa dimintai pertanggungjawaban.

526
00:35:27,400 --> 00:35:28,550
Jadi apa yang kamu lakukan?

527
00:35:29,120 --> 00:35:31,476
Ketika anjing-anjing itu datang,
dan menyeretku ke Neraka,

528
00:35:31,560 --> 00:35:33,233
Saya menegosiasikan kesepakatan baru.

529
00:35:34,840 --> 00:35:36,672
- Bagaimana?
- Manfaat.

530
00:35:37,480 --> 00:35:38,470
Leverage seperti apa?

531
00:35:39,280 --> 00:35:40,430
Lihat di bagasi.

532
00:35:52,560 --> 00:35:53,710
(Mendengus)

533
00:36:01,000 --> 00:36:02,195
(GINTING TERBUKA)

534
00:36:10,680 --> 00:36:12,000
Tulang Bart.

535
00:36:12,680 --> 00:36:14,512
Anda membakarnya, dia mati.

536
00:36:15,200 --> 00:36:16,793
Itu pengaruh saya.

537
00:36:20,040 --> 00:36:21,918
Anda berada di pihak yang salah dalam hal ini, kawan.

538
00:36:23,200 --> 00:36:25,431
Anda harus bertanya pada diri sendiri
jika kamu bisa hidup dengan itu.

539
00:36:28,680 --> 00:36:30,239
(DUKUNGAN)

540
00:36:32,000 --> 00:36:35,960
Luther, kamu seharusnya tidak melakukannya
meninggalkan rumah.

541
00:36:48,560 --> 00:36:49,880
Percayalah, dia sudah mewujudkannya.

542
00:36:50,760 --> 00:36:51,989
Anda membiarkan putranya mati.

543
00:36:52,480 --> 00:36:55,040
Yah, dia tidak membaca cetakan kecilnya,
dan saya seorang pebisnis.

544
00:36:55,120 --> 00:36:57,396
Omong-omong, Alice.

545
00:36:57,480 --> 00:36:58,470
(menghela nafas)

546
00:36:59,080 --> 00:37:00,799
Sesuatu yang kecil untuk pekerjaan yang diselesaikan dengan baik.

547
00:37:02,560 --> 00:37:03,550
Jangan malu.

548
00:37:04,120 --> 00:37:05,440
BART: Ayolah.

549
00:37:07,880 --> 00:37:08,996
Ya.

550
00:37:09,120 --> 00:37:12,113
Dan untuk kalian, mantranya.

551
00:37:12,840 --> 00:37:14,399
Anda mendapatkannya.

552
00:37:17,480 --> 00:37:18,550
Sam.

553
00:37:20,960 --> 00:37:22,155
Tidak.

554
00:37:24,800 --> 00:37:26,996
Biarkan saya melihat apakah saya mengerti.
Kalian berdua idiot yang berbuat baik

555
00:37:27,080 --> 00:37:30,437
bersedia menerima kesepakatan kita,
buang satu-satunya kesempatan yang kamu punya

556
00:37:30,560 --> 00:37:31,960
dalam menemukan anakmu, karena aku membunuh

557
00:37:32,040 --> 00:37:35,078
pemerasan berusia 200 tahun
sepotong sampah, bukan?

558
00:37:35,840 --> 00:37:38,992
Ya, itu dan kami tidak menyukaimu.

559
00:37:40,000 --> 00:37:41,514
Hah.

560
00:37:42,640 --> 00:37:45,439
- Waktunya membuka kembali perundingan, ya?
- (MENGERUT HANCUR)

561
00:37:45,520 --> 00:37:47,477
Berikan aku tulang-tulangku dan gadis itu hidup,

562
00:37:47,560 --> 00:37:49,711
atau, coba bakar,
dan sesaat sebelum aku mati

563
00:37:49,800 --> 00:37:51,712
Aku akan mematahkan lehernya seperti kayu bakar.

564
00:37:51,800 --> 00:37:53,712
Sungguh menakjubkan apa yang saya bisa
lakukan dalam waktu setengah detik.

565
00:37:55,360 --> 00:37:57,829
Silakan. (rengek)

566
00:37:59,960 --> 00:38:02,634
- Oke.
- Tolong geser keluar.

567
00:38:03,400 --> 00:38:05,232
(Rengengan HANCUR)

568
00:38:11,800 --> 00:38:14,395
Sayangku. Apakah kamu baik-baik saja?

569
00:38:16,840 --> 00:38:17,956
Maukah kamu?

570
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
(TUTING)

571
00:38:21,560 --> 00:38:24,394
Anda bisa mendapatkan ini,
itu hampir seluruhnya milikmu, tapi tidak.

572
00:38:24,480 --> 00:38:27,314
Anda tidak bisa membuatnya mudah,
bisakah kamu?

573
00:38:28,640 --> 00:38:29,994
Saya minta maaf.

574
00:38:31,600 --> 00:38:35,674
Tidak apa-apa.
Kamu harus menjagamu, kan?

575
00:38:37,080 --> 00:38:38,070
Manis, sungguh.

576
00:38:40,280 --> 00:38:42,112
Jaga dirimu.

577
00:38:43,120 --> 00:38:44,679
Alice. Potong, potong.

578
00:38:49,240 --> 00:38:50,230
Ya.

579
00:39:07,760 --> 00:39:09,433
(TERIAK)

580
00:39:09,520 --> 00:39:11,477
Mantranya, mantranya!

581
00:39:11,560 --> 00:39:13,279
(TERIAK)

582
00:39:17,400 --> 00:39:19,596
(SAM MENIUP)

583
00:39:26,840 --> 00:39:29,230
(Terengah-engah)

584
00:39:35,880 --> 00:39:37,837
(Obrolan tidak jelas)

585
00:39:38,680 --> 00:39:39,875
Terima kasih atas tumpangannya.

586
00:39:41,000 --> 00:39:42,639
Kamu akan baik-baik saja?

587
00:39:42,760 --> 00:39:45,400
Ya. aku akan menjadi baik.

588
00:39:46,640 --> 00:39:50,873
Hei, aku hanya ingin minta maaf.

589
00:39:52,360 --> 00:39:56,070
Apa yang kamu lakukan untukku,
kamu tidak perlu melakukan itu.

590
00:39:57,080 --> 00:39:58,833
Terima kasih, serius.

591
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
Sampai jumpa.

592
00:40:05,440 --> 00:40:06,874
Hei, Alice.

593
00:40:08,480 --> 00:40:09,470
Tetaplah aneh.

594
00:40:11,240 --> 00:40:12,390
Ya.

595
00:40:25,600 --> 00:40:26,829
Kamu baik-baik saja?

596
00:40:27,800 --> 00:40:31,111
Ya, tidak juga.
Ini bukan hari terbaik, tahu?

597
00:40:31,960 --> 00:40:33,553
Yah, itu bukan yang terburuk.

598
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
Kami memang menyelamatkan seseorang. Rasanya menyenangkan.

599
00:40:38,400 --> 00:40:40,073
Ya, ya, benar.

600
00:40:40,160 --> 00:40:43,153
Tapi kita kembali ke titik awal dengan Jack.

601
00:40:46,720 --> 00:40:48,871
Kami akan memikirkan hal lain.

602
00:40:48,960 --> 00:40:50,872
Dan jika itu tidak berhasil,
maka kita akan melanjutkan ke yang berikutnya

603
00:40:50,960 --> 00:40:53,429
dan kemudian apa pun setelah itu.

604
00:40:53,840 --> 00:40:55,832
Kami terus bekerja
karena itulah yang kami lakukan.

605
00:40:57,800 --> 00:40:59,234
(Terkekeh pelan)

606
00:40:59,960 --> 00:41:01,280
(BERNAPAS DALAM-dalam)

607
00:41:01,360 --> 00:41:03,192
Rasanya sangat menyenangkan
mendengarmu berbicara seperti itu lagi.

608
00:41:05,240 --> 00:41:06,594
Saya akan minum untuk itu.