1
00:02:47,301 --> 00:02:52,240
IVAN: Esse garoto,
meu bisavô,
Emmanuel Sonnenschein,

2
00:02:52,273 --> 00:02:57,445
tinha apenas 12 anos
quando ele deixou sua aldeia em
o império austro-húngaro.

3
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
Ele teve que encontrar trabalho
para apoiar sua mãe
e um irmão

4
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
porque seu pai,
o taverneiro da aldeia,

5
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
morreu durante uma explosão
em sua destilaria.

6
00:03:07,120 --> 00:03:08,188
(GRITANDO)

7
00:03:20,200 --> 00:03:22,670
(SINOS TOCANDO)

8
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
Sammy!
Emanuel?

9
00:03:29,577 --> 00:03:32,346
(MULHER SORRANDO)

10
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
IVAN: O taverneiro
foi muito amado
em sua aldeia.

11
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
Sua tônica, destilada
de ervas locais,

12
00:03:37,918 --> 00:03:40,821
ajudou muitos de seus vizinhos
de volta à saúde.

13
00:03:40,854 --> 00:03:43,223
A receita secreta
para o tônico,

14
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
escrito em preto,
livro encadernado em pano,
foi encontrado em meio aos escombros.

15
00:03:46,560 --> 00:03:47,828
(SOLUÇANDO)

16
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
(TICCANDO)

17
00:03:55,269 --> 00:03:57,505
(SINALIZAÇÃO)

18
00:04:01,041 --> 00:04:03,277
(CONTINUA CHAMANDO)

19
00:04:22,095 --> 00:04:24,732
O caderno preto escondido
no forro do seu casaco

20
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
era do meu bisavô
herança.

21
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
Emmanuel encontrou um emprego
em uma destilaria de Budapeste

22
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
onde ele trabalhou
horas intermináveis.

23
00:04:33,006 --> 00:04:36,710
Aos 25 anos,
ele construiu sua própria casa
e destilaria.

24
00:04:36,744 --> 00:04:39,813
Ele preparou o tônico de ervas,
seguindo a receita de seu pai.

25
00:04:39,847 --> 00:04:43,384
Ele chamou isso
Sabor do Sol,
usando nosso nome de família.

26
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
"Sonnenschein"
significa sol.

27
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
Emmanuel logo se casou
Rosa Deutsch.

28
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
Eles tiveram dois filhos,

29
00:04:50,824 --> 00:04:54,495
meu tio-avô, Gustave,
e Ignatz, meu avô.

30
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
Sabor do Sol
foi um sucesso instantâneo.

31
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
Quando Emmanuel
irmão mais novo morreu,

32
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
Emanuel e Rosa
adotou o irmão
filha órfã,

33
00:05:11,211 --> 00:05:13,647
Valéria, minha avó.

34
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
Boa noite, querido.

35
00:05:26,894 --> 00:05:28,328
Bons sonhos.

36
00:05:28,362 --> 00:05:31,331
Você vai acordar
de manhã feliz,
saudável e sorridente.

37
00:05:32,232 --> 00:05:34,368
Deus abençoe.
Boa noite.

38
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
(PADRÃO DE CHUVA)

39
00:05:45,979 --> 00:05:47,848
(TODOS URINANDO)

40
00:05:50,751 --> 00:05:52,252
(AMBOS TOCANDO PIANO)
Um, dois, três.

41
00:05:52,285 --> 00:05:54,354
(CHAVES DE LIBRAS)
Gustavo!

42
00:05:58,125 --> 00:05:59,860
MÃE:
Um, dois, três.

43
00:05:59,893 --> 00:06:02,129
(TOCANDO PIANO)

44
00:06:18,779 --> 00:06:21,549
(AMBOS JOGANDO)

45
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
NARRADOR:
Minha avó Valéria
foi criado

46
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
como se ela fosse Ignatz
e irmã de Gustave.

47
00:06:30,791 --> 00:06:34,928
Valerie desenvolveu
uma paixão pelo mundo
mais novo milagre, a fotografia.

48
00:06:34,962 --> 00:06:39,467
Ignatz decidiu estudar direito
Gustavo, medicina.

49
00:06:39,500 --> 00:06:42,770
Nenhum dos filhos de Emmanuel
tinha algum interesse em assumir
o negócio da família.

50
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Meu bisavô
não me importei.

51
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
Ele estava orgulhoso de seus filhos
e suas ambições.

52
00:06:48,876 --> 00:06:50,978
Aqui, pessoal.
(CLIQUE NO OBTURADOR)

53
00:06:51,011 --> 00:06:52,880
(ZUMBIDO DO TEMPORIZADOR DA CÂMERA)

54
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
Tente se mudar
da árvore.

55
00:07:02,890 --> 00:07:05,759
Espere. Acima. Vá, vá,
recue um pouco.

56
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
(GAGUEANDO)
Volte.

57
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
Um pouco mais longe.

58
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Agora... Agora à sua direita.
Só um pouquinho.

59
00:07:20,240 --> 00:07:21,542
Sim. Parar.

60
00:07:22,175 --> 00:07:23,544
Não se mova.

61
00:07:34,555 --> 00:07:36,524
(Rindo)

62
00:07:36,557 --> 00:07:39,660
Minha irmãzinha,
Eu te amo muito.

63
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
eu te amo muito
também.

64
00:07:44,598 --> 00:07:48,502
Eu te amo de forma diferente
do jeito que eu amo o Gustave
e Pai e Mãe.

65
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
eu te amo
diferente também.

66
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
Sua irmã mais nova
sente muita falta de você
quando você estiver na escola.

67
00:07:54,708 --> 00:07:56,276
Hum.

68
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
Então estou feliz
você está em casa.

69
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
vou ter que voltar
para Viena em breve.

70
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
Leve-me com você.
Eu vou.

71
00:08:12,292 --> 00:08:14,061
HOMEM:
Você não os plantou?

72
00:08:14,094 --> 00:08:16,463
Eles simplesmente floresceram
sozinhos?

73
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
Sim, eles fizeram.
Esta manhã.

74
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
Senhor Sonnenschein,
isso é um milagre!

75
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Realmente um milagre.

76
00:08:23,303 --> 00:08:25,105
(SINOS TOCANDO)

77
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
Alguém poderia por favor
mover aquela cadeira?

78
00:08:36,917 --> 00:08:37,985
Oh!

79
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
(CLIQUES DO OBTURADOR)

80
00:08:53,433 --> 00:08:54,702
(SCOFFS)

81
00:08:57,204 --> 00:08:58,939
(SINALIZAÇÃO)

82
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
Onde eles estão?

83
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
Provavelmente
em algum lugar se beijando.

84
00:09:12,452 --> 00:09:13,787
Gustavo!

85
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
O que você está dizendo?

86
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
Eu sugiro olhar
nos jardins do museu.

87
00:09:17,324 --> 00:09:18,358
Eles tendem
para entrar lá.

88
00:09:18,391 --> 00:09:19,727
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

89
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
Desculpe, estamos atrasados.
Desculpe.

90
00:09:39,880 --> 00:09:42,850
(GEMIDOS)
Tem muito sal
nesta sopa.

91
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Então o cozinheiro deve estar
apaixonado.

92
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
Você deve ter
fiz a sopa então.

93
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
O que você quer dizer
por isso, Gustave?

94
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
Você e Ignatz se beijando
no jardim do museu
ontem,

95
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
e terça-feira...
Você enlouqueceu?

96
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
(Rosa soluçando)

97
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
Por favor, não chore, Rosa.
Eu te imploro.

98
00:10:00,400 --> 00:10:01,234
Venha comigo...

99
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
Agora.

100
00:10:06,640 --> 00:10:08,041
(CONTINUA SORRANDO)

101
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
Eu te proíbo.

102
00:10:22,089 --> 00:10:25,092
Deus Todo-Poderoso
é ótimo por natureza
e as leis da natureza,

103
00:10:25,125 --> 00:10:28,395
e essas leis
proibir o casamento entre
irmão e irmã.

104
00:10:28,428 --> 00:10:31,198
Mas não estamos
irmão e irmã.
Somos primos.

105
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
eu tinha um primo
que eu amei.

106
00:10:37,705 --> 00:10:39,106
Sarah Bettelheim.

107
00:10:40,774 --> 00:10:43,877
Nosso avô
nos proibiu de casar.

108
00:10:43,911 --> 00:10:48,015
Ele disse que havia uma maldição
sobre o casamento entre
pessoas do mesmo sangue.

109
00:10:48,048 --> 00:10:51,018
Eu amo Valéria.
Eu quero me casar com ela.

110
00:10:52,219 --> 00:10:54,955
"Quero" não é uma palavra
para nós, Ignatz.

111
00:10:55,756 --> 00:10:58,826
Deus quer.
Nós desejamos.

112
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
Devemos obedecer
o que Deus quer de nós.

113
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
Eu fiz.

114
00:11:03,764 --> 00:11:07,567
Deus quer que vivamos
sem poder e luxúria,

115
00:11:07,600 --> 00:11:11,238
duas coisas que nos trazem
destruir outras pessoas
e depois nos destruir.

116
00:11:12,072 --> 00:11:16,009
E em troca,
ele nos dá conhecimento,

117
00:11:16,043 --> 00:11:19,713
a capacidade de ler
e interpretar...

118
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
E ele nos dá
amor familiar.

119
00:11:25,052 --> 00:11:28,221
Eu te amo.
Eu sempre amarei você
porque você é minha irmã.

120
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
Eu nunca vou te abandonar
como seu irmão.

121
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
Não me ame
por dever.

122
00:11:31,725 --> 00:11:33,961
Ignatz, sua mãe
me criou fora do dever.

123
00:11:33,994 --> 00:11:36,596
Sim,
mas você vai se casar,
e você terá filhos.

124
00:11:36,629 --> 00:11:38,431
Sempre seremos amigos.
Não desista de mim
tão rapidamente.

125
00:11:41,735 --> 00:11:44,171
Você se entrega a eles
como um bom menino.

126
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
Eu devo ir embora.

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,112
Eu vou escrever para você.

128
00:11:54,547 --> 00:11:56,149
Não, não me escreva

129
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
a menos que você pretenda
para me dizer que você me ama
e não sua irmã.

130
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
"Mas, querido,
Estou em um estado terrível.

131
00:12:12,232 --> 00:12:14,634
"Não consigo parar de ouvir
o que você me disse.

132
00:12:14,667 --> 00:12:17,170
"Quando você voltou
para Viena, eu chorei
e vomitei a tarde toda.

133
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
"Não posso deixar de sentir isso
você já teve o suficiente de mim,

134
00:12:19,672 --> 00:12:22,910
"que você me acha feio
e estúpido e...

135
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
"Eu tenho que ver você.
Eu tenho que falar com você.

136
00:12:24,978 --> 00:12:27,647
"Eu preciso saber se você
realmente parou de me amar...

137
00:12:27,680 --> 00:12:31,484
"Ou se você estiver
apenas obedecendo aos nossos pais.

138
00:12:31,518 --> 00:12:33,553
"Por que você iria querer
me amar como uma irmã?

139
00:12:33,586 --> 00:12:36,123
"Eu me mudaria
montanhas para você.

140
00:12:37,490 --> 00:12:39,226
"Estou apaixonado por você."

141
00:12:44,631 --> 00:12:48,101
IVAN: Em Viena,
Ignatz releu a carta de Valerie
uma dúzia de vezes,

142
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
mas manteve sua promessa
para seu pai

143
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
e nunca respondeu
para seu primo.

144
00:12:52,139 --> 00:12:54,541
Ignatz se jogou
em seus estudos,

145
00:12:54,574 --> 00:12:57,310
mas fique acordado todas as noites
sonhando apenas com Valerie.

146
00:12:59,346 --> 00:13:02,515
Senhor Sonnenschein,
uma senhorita Sonnenschein
está aqui para ver você.

147
00:13:02,549 --> 00:13:04,017
(PADRÃO DE CHUVA)

148
00:13:04,051 --> 00:13:05,352
(TROVÃO EMBUTIDO)

149
00:13:12,092 --> 00:13:14,227
Você pode sair
seu guarda-chuva aqui.

150
00:14:53,560 --> 00:14:55,295
(ofegante)

151
00:15:08,275 --> 00:15:11,278
Quando estou deitado em seus braços,
Sinto que voltei para casa.

152
00:15:12,879 --> 00:15:14,614
Como se eu finalmente
volte para casa.

153
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
Eu tenho que fazer xixi.

154
00:15:18,818 --> 00:15:21,121
(Ambos rindo)

155
00:15:28,928 --> 00:15:30,330
Eu também.

156
00:15:32,399 --> 00:15:35,168
(Ambos rindo)

157
00:15:35,202 --> 00:15:39,406
IVAN: Quando ele terminou
seus estudos, Ignatz voltou
para Budapeste e sua família.

158
00:15:39,439 --> 00:15:43,343
Para Emmanuel, meu avô
Ignatz foi o maior
conquista de sua vida.

159
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
Uau.

160
00:15:48,581 --> 00:15:52,352
Senhoras e senhores,
eu te dou
Dr.Ignatz Sonnenschein,

161
00:15:52,385 --> 00:15:55,555
Doutor em Direito
no império austro-húngaro
e reino da Hungria,

162
00:15:55,588 --> 00:15:58,458
quem tem
gentilmente volte para casa
morar conosco.

163
00:15:58,491 --> 00:16:00,693
Apresse-se, filho.
Sua mãe está esperando.
(APLAUDINDO)

164
00:16:09,202 --> 00:16:12,139
(ORANDO EM HEBRAICO)

165
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
(OUTROS FALANDO HEBRAICO)

166
00:16:28,888 --> 00:16:31,124
(RELÓGIO SOANDO)

167
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
Pedimos a Deus todo-poderoso
para conceder sua bênção
em você, meu filho.

168
00:16:48,408 --> 00:16:52,445
Também nos lembramos
com gratidão
meu querido pai

169
00:16:52,479 --> 00:16:54,781
quem morreu
num trágico incêndio,

170
00:16:54,814 --> 00:16:58,585
mas nos deixou com conhecimento
que habilitou
a família Sonnenschein

171
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
progredir de
taverneiros da aldeia
aos advogados da cidade.

172
00:17:02,589 --> 00:17:04,924
Estamos gratos
ao Deus todo-poderoso

173
00:17:04,957 --> 00:17:09,762
por nos ter poupado
livro de receitas do meu pai
por seu tônico de ervas.

174
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
E agora,
cara Sra. Sonnenschein,

175
00:17:13,600 --> 00:17:14,734
você primeiro.

176
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
Ontem à noite eu sonhei
perdemos a receita.

177
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
IGNATZ:
O que aconteceu, pai?
Meu Deus.

178
00:17:24,211 --> 00:17:26,613
Eu estava em um barco,
à deriva.

179
00:17:27,214 --> 00:17:29,182
Vocês estavam todos comigo.

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
O barco começou a balançar
de um lado para o outro

181
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
e eu sentei no meio,
apenas estabilizando o barco.

182
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
Uma onda enorme
lavou sobre nós

183
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
e a família
o livro de receitas foi perdido.

184
00:17:40,660 --> 00:17:42,829
VALÉRIA: Foi
apenas um sonho, papai.
Hum-hmm.

185
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
(Cantarolando)

186
00:17:52,305 --> 00:17:54,341
Por favor, Deus,
que possamos sempre
continue cantando.

187
00:18:00,513 --> 00:18:02,482
(RISOS)
(fecha suavemente a porta)

188
00:18:04,083 --> 00:18:05,318
(VALERIE FALANDO EM LATIN)

189
00:18:06,553 --> 00:18:08,821
Eu invoco o direito
para a primeira noite.

190
00:18:14,494 --> 00:18:15,562
Shh.

191
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
Não tenha medo.

192
00:18:21,000 --> 00:18:24,204
Já estamos
condenado ao inferno.
Podemos muito bem aproveitar.

193
00:18:38,818 --> 00:18:41,354
NARRADOR:
O sucesso veio rapidamente
para meu avô.

194
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
Ele se tornou um juiz,
realizando um sonho de infância.

195
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
(BATENDO O MARTELO)
Em nome
do Imperador,

196
00:18:47,727 --> 00:18:49,596
Eu, por meio deste, chamo este julgamento
para encomendar.

197
00:18:52,899 --> 00:18:54,334
(CLIQUES DO OBTURADOR)

198
00:18:58,070 --> 00:19:00,973
EMANUEL: Quando você
sentar para julgar as pessoas,
nunca se esqueça de quem você é.

199
00:19:01,007 --> 00:19:02,742
E para te ajudar
lembre-se,

200
00:19:04,477 --> 00:19:06,746
este foi o seu
relógio do avô.

201
00:19:07,714 --> 00:19:10,217
É o relógio
de uma aldeia
taverneiro.

202
00:19:11,083 --> 00:19:13,119
Agora é seu.

203
00:19:13,152 --> 00:19:14,587
(ASSISTA O TICQUE)

204
00:19:17,190 --> 00:19:18,491
(SINALIZAÇÃO)

205
00:19:20,026 --> 00:19:21,428
(SINAL CONTINUA)

206
00:19:21,461 --> 00:19:24,631
E isso é
para sua mesa.

207
00:19:27,900 --> 00:19:29,469
"Não confie em nada.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,571
"Veja tudo
para você mesmo.

209
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
"Este é o nome do seu pai
conselho."

210
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
(VALÉRIA suspirando)

211
00:20:05,438 --> 00:20:07,206
(VALÉRIE ofegante)

212
00:20:10,109 --> 00:20:11,778
(Rindo)
O quê?

213
00:20:11,811 --> 00:20:16,316
Eu estava pensando
como seria fazer amor
com um juiz do tribunal distrital.

214
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Você está julgando um juiz?
Seu veredicto, por favor.

215
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
(Rindo)
O juiz é um homem duro.

216
00:20:24,257 --> 00:20:26,293
Suas frases
muitas vezes são rígidos,

217
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
mas sempre apaixonado.

218
00:20:30,196 --> 00:20:32,265
O veredicto
é uma sentença de prisão perpétua.

219
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
Entre, Sonnenschein.
Entre.

220
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
Sente-se.

221
00:20:45,445 --> 00:20:47,447
Charuto?
Não, obrigado.

222
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Você não fuma?
Sim, eu fumo.

223
00:20:51,217 --> 00:20:53,453
Então pegue um charuto.
Vá em frente, por favor.

224
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
Todo mundo fala muito
de você.

225
00:21:02,329 --> 00:21:05,298
Eles dizem
você é incorruptível
e bastante aprendido.

226
00:21:05,332 --> 00:21:06,933
Estamos considerando você
para o tribunal central.

227
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
Estou honrado, senhor,
mas talvez
Sou um pouco jovem.

228
00:21:14,341 --> 00:21:15,808
Não, de jeito nenhum.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,579
Devo falar francamente
com você.

230
00:21:19,612 --> 00:21:22,782
Espero que o que eu digo
não vai te ofender.

231
00:21:22,815 --> 00:21:26,118
Não é possível
para o tribunal central
ter um juiz presidente

232
00:21:26,152 --> 00:21:28,421
com um nome
como Sonnenschein.

233
00:21:28,455 --> 00:21:29,756
Gostaríamos de promovê-lo.
Nós confiamos em você.

234
00:21:30,189 --> 00:21:32,659
Precisamos de você...

235
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
Mas você terá
para mudar seu nome
para algo mais húngaro.

236
00:21:39,165 --> 00:21:40,700
Eu vejo.

237
00:21:40,733 --> 00:21:44,371
Naturalmente, isso é
apenas conselhos amigáveis,
de homem para homem.

238
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
Nada como
um pedido oficial.

239
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
Sim, claro, senhor.

240
00:21:48,975 --> 00:21:51,878
No final do dia,
a decisão tem
para ser seu.

241
00:21:55,615 --> 00:21:57,517
Obrigado, senhor.
Estou honrado.

242
00:22:00,687 --> 00:22:02,054
(PORTA FECHA)

243
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
IGNATZ: O que você acha
de primeiro quando você ouve
o nome Sonnenschein?

244
00:22:09,128 --> 00:22:10,763
VALERIE: Meu amante.

245
00:22:10,797 --> 00:22:13,600
Suponha
não sou eu?
Então eu.

246
00:22:13,633 --> 00:22:16,469
E se for alguém
não tem nada a ver conosco?

247
00:22:16,503 --> 00:22:19,406
Alguém judeu.
IGNATZ:
Não necessariamente.

248
00:22:19,439 --> 00:22:21,240
Bem, definitivamente
não húngaro.

249
00:22:21,273 --> 00:22:23,543
O Chefe de Justiça
me disse que eu teria
para mudar meu nome

250
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
para algo
mais húngaro

251
00:22:25,311 --> 00:22:27,079
se eu quiser ser
um juiz do tribunal central.

252
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
O que você vai fazer?

253
00:22:32,251 --> 00:22:33,653
(SOLUÇANDO)

254
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
Não chore, por favor.
Eu te imploro.

255
00:22:38,858 --> 00:22:42,028
Isso significa que você pretende
abandonar a fé?

256
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
Não, pai.
Claro que não.

257
00:22:43,195 --> 00:22:44,964
Eu nunca faria isso.
Eu juro para você.

258
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
Nem eu.

259
00:22:49,769 --> 00:22:51,137
Você quer mudar
seu nome também?

260
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
Sim, papai, eu quero.

261
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
E você?
Muitos outros
jovens médicos fizeram isso.

262
00:22:58,845 --> 00:23:01,213
Não apenas os judeus.
Eslovacos, Sérvios.

263
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
EMANUEL: Entendo.

264
00:23:08,621 --> 00:23:11,758
Bem, os nomes não são
nos dado por Deus.

265
00:23:14,961 --> 00:23:19,499
Posso ter
uma segunda porção de carpa,
Sra.

266
00:23:19,532 --> 00:23:21,033
Lindamente preparado.

267
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
E Solyom?

268
00:23:25,071 --> 00:23:26,439
Solti?
Somlo?

269
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
IGNATZ: Eu tenho. Sors.

270
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
Significa a mesma coisa
em latim e
em húngaro.

271
00:23:30,577 --> 00:23:32,545
"Profetizar, destino,
destino, tarefa."

272
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
Dr. Gustave Sors.

273
00:23:35,448 --> 00:23:36,382
Não poderíamos escolher
um nome mais comum?

274
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
Sors é perfeito.

275
00:23:38,417 --> 00:23:42,288
O ministro do interior
aprovou
sua aplicação.

276
00:23:42,321 --> 00:23:46,993
O nome
Ignatz Sonnenschein é
mudou para Dr.

277
00:23:47,026 --> 00:23:48,027
Por favor assine
a declaração.

278
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
Dr. Gustave Sonnenschein,
seu nome é agora
Dr. Gustave Sors.

279
00:24:10,983 --> 00:24:11,918
Valéria Sors.

280
00:24:13,620 --> 00:24:14,654
(Ri suavemente)

281
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
Ah, me desculpe.
Basta riscar
e assine novamente.

282
00:24:37,076 --> 00:24:38,244
(Rindo)

283
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
Boa tarde,
governador.

284
00:25:11,243 --> 00:25:12,511
(Suspiros)

285
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
Nós vamos
ter um bebê.

286
00:25:23,756 --> 00:25:25,524
Mas você é minha irmã.

287
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Não sou sua irmã.
Eu sou seu primo.

288
00:25:31,664 --> 00:25:34,567
(Suspiros) Minha mãe
vai me matar.

289
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
Eu também.

290
00:25:51,550 --> 00:25:53,152
Eu te amo muito.

291
00:26:09,035 --> 00:26:10,637
(Rindo)

292
00:26:14,473 --> 00:26:15,842
Desculpe, estou atrasado.
Você está sempre atrasado.

293
00:26:17,944 --> 00:26:19,445
(TOCANDO O SINO)
Meu querido
Mãe e Pai,

294
00:26:19,478 --> 00:26:21,013
Eu tenho um anúncio
fazer.

295
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
estou pedindo
A mão de Valerie em casamento.

296
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
De acordo com a lei,
não estamos fazendo
qualquer coisa ilegal.

297
00:26:30,156 --> 00:26:32,491
Nós estivemos apaixonados por
um ao outro como homem e mulher
há anos.

298
00:26:32,524 --> 00:26:33,926
Nossos sentimentos
não diminuiu e...
(GEMINDO)

299
00:26:39,666 --> 00:26:41,100
Ela é apenas
desmaiou, padre.
Ela vai ficar bem.

300
00:26:41,133 --> 00:26:43,002
Você acha que seu noivo
poderia me dar uma mão?

301
00:26:46,172 --> 00:26:47,506
(Suspiros)

302
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
Um copo de Sunshine Tonic,
por favor.

303
00:26:50,176 --> 00:26:52,011
(Rosa soluçando)

304
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
IGNATZ:
Aqui, beba isso.
(SOLUÇÃO CONTINUA)

305
00:26:56,215 --> 00:26:58,250
(DERRAMAMENTO TÔNICO)

306
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
Eu não sei o que fazer.

307
00:27:00,086 --> 00:27:03,522
Eu te disse
para não aceitá-la,
mas você insistiu!

308
00:27:03,555 --> 00:27:07,459
"O único filho do meu irmão
é órfão. Isto é
nossa responsabilidade."

309
00:27:07,493 --> 00:27:10,797
Sua responsabilidade
é para sua família real.

310
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
Então agora estou insistindo,
tirá-la de casa.

311
00:27:13,132 --> 00:27:17,269
Fique quieto.
Por que eu deveria ficar quieto
na minha própria casa?

312
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
Volte aos seus sentidos
e proibi-los de fazer isso.

313
00:27:19,839 --> 00:27:21,473
Não adianta
proibindo-os.

314
00:27:21,507 --> 00:27:23,843
Nossos filhos não são
interessado em avisos
de um avô,

315
00:27:23,876 --> 00:27:25,544
nem mesmo em
A maldição de Deus.

316
00:27:25,577 --> 00:27:28,547
Ela estará interessada
na minha maldição.

317
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
Eu a amaldiçoo.
Que seu ventre seque.

318
00:27:30,116 --> 00:27:31,583
Que ela nunca
tenha filhos!

319
00:27:31,617 --> 00:27:33,419
Não!
O que você quer
de mim?

320
00:27:33,452 --> 00:27:36,322
eu quero
a mãe dos meus filhos
para entender meus filhos.

321
00:27:36,355 --> 00:27:38,925
Bem, então,
ela não é sua filha!
Pare com isso!

322
00:27:38,958 --> 00:27:40,793
Se você não consegue manter
sua boca fechada,
Eu vou fechar!

323
00:27:40,827 --> 00:27:42,929
Talvez você possa conversar com
sua Sarah Bettelheim
assim,

324
00:27:42,962 --> 00:27:45,664
mas não para mim!
Não para mim!

325
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
Eu sou sua esposa!

326
00:27:49,301 --> 00:27:50,737
(Suspiros)

327
00:27:57,009 --> 00:27:59,311
(CANTOR CANTANDO EM HEBRAICO)

328
00:28:14,660 --> 00:28:16,896
(Continua cantando)

329
00:28:27,006 --> 00:28:29,041
(IGNATZ FALANDO HEBRAICO)

330
00:28:29,075 --> 00:28:30,877
(RABI FALANDO HEBRAICO)
(REPETINDO)

331
00:28:35,782 --> 00:28:37,784
(RABI FALANDO HEBRAICO)

332
00:28:48,660 --> 00:28:49,962
RABINO: Amém.

333
00:28:49,996 --> 00:28:51,230
(QUEBRA DE VIDRO)
CONVIDADOS: Mazel tov.

334
00:28:59,772 --> 00:29:01,173
(RISOS)

335
00:29:02,674 --> 00:29:04,276
(CONVIDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

336
00:29:13,820 --> 00:29:15,154
(crianças rindo)

337
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
Ventos da primavera
agora inche os mares.

338
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
Flor,
minha doce flor.

339
00:29:32,304 --> 00:29:34,106
(BANDA TOCANDO)
(VALÉRIA RISOS)

340
00:29:45,351 --> 00:29:46,552
(APLAUSOS DISPERSOS)

341
00:30:22,321 --> 00:30:24,423
Eu nunca vou te perdoar,
você sabe.
Para quê?

342
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
Casar com ele
em vez de mim.

343
00:30:32,764 --> 00:30:34,433
(Rindo)

344
00:30:36,802 --> 00:30:39,138
(Continua rindo)

345
00:30:44,210 --> 00:30:45,811
NARRADOR:
Meu bisavô
Emanuel

346
00:30:45,844 --> 00:30:49,015
lembrei de uma tarde
quando ele também esperava
para uma grande felicidade,

347
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
quando ele tinha
perguntou ao pai
para permissão

348
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
casar com seu primo,
Sarah Bettelheim.

349
00:30:53,319 --> 00:30:55,387
Mas permissão
foi recusado,

350
00:30:55,421 --> 00:30:57,890
e Emmanuel não permitiu
qualquer medida real
de felicidade

351
00:30:57,924 --> 00:31:00,492
em sua vida desde então.

352
00:31:00,526 --> 00:31:04,663
Sempre que a alegria se aproximava,
Emmanuel iria imediatamente
pergunte a si mesmo,

353
00:31:04,696 --> 00:31:08,267
"O que vai acontecer com isso?
Que preço terrível
terei que pagar?"

354
00:31:11,137 --> 00:31:13,439
VALÉRIA:
Aqui, pessoal.

355
00:31:13,472 --> 00:31:15,074
(CLIQUE NO OBTURADOR)
(ZUMBIDO DO TEMPORIZADOR DA CÂMERA)

356
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
Ilustre Ministro,
posso apresentar
Dr.

357
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Ah, sim,
seu novo favorito.

358
00:31:25,284 --> 00:31:26,685
Um mais promissor
jovem juiz.

359
00:31:26,718 --> 00:31:28,187
É um prazer, Ministro.

360
00:31:28,220 --> 00:31:31,423
Eu confio que você já viu
jornal desta manhã?

361
00:31:31,457 --> 00:31:33,125
Dois membros de
gabinete do primeiro-ministro
foram acusados

362
00:31:33,159 --> 00:31:35,962
de vender informações
aos especuladores imobiliários.

363
00:31:35,995 --> 00:31:38,030
Posso garantir que é
um movimento político imundo,

364
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
fabricado inteiramente
pela oposição.

365
00:31:41,267 --> 00:31:43,702
Bem, pelo que li,
há três pontos
no caso

366
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
o que acho intrigante.

367
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
Você acha
os senhores são culpados?

368
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
Eu imploro seu perdão,

369
00:31:48,975 --> 00:31:52,044
mas se houver evidência surpresa
era para aparecer
no tribunal,

370
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
então nada pode ser feito
exceto...

371
00:31:54,280 --> 00:31:56,515
Exceto o quê?
Frases severas
para todos eles.

372
00:31:58,850 --> 00:32:00,419
O que você aconselharia?

373
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
Bem, o caso
poderia ser enviado de volta
para a acusação

374
00:32:03,489 --> 00:32:07,359
para uma investigação mais aprofundada
para garantir que nenhum detalhe
é esquecido.

375
00:32:08,995 --> 00:32:11,397
Isto poderia ser bastante
um processo demorado.

376
00:32:12,664 --> 00:32:15,401
Você é um brilhante
jovem, Sors.
Eu te invejo.

377
00:32:18,770 --> 00:32:22,774
Outro pequeno assunto.
Cinco juízes estão prestes
para se aposentar.

378
00:32:22,808 --> 00:32:24,310
Nós precisaremos
substituições rapidamente.

379
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
eu gostaria
suas recomendações.

380
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
Homens jovens
que pensam como você.

381
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
Você se acha inteligente,
não é?

382
00:32:31,850 --> 00:32:33,319
Sim, acho que sim.

383
00:32:33,352 --> 00:32:35,121
Você está agindo
como um covarde.

384
00:32:35,154 --> 00:32:37,223
Você está ajudando eles
para encobrir o caso.

385
00:32:37,256 --> 00:32:40,026
Eu acho que a oposição
está tentando derrubar
alguém no alto.

386
00:32:40,059 --> 00:32:43,095
No que me diz respeito,
eles podem derrubar
todo o governo!

387
00:32:43,129 --> 00:32:46,332
Por que você não consegue ver
que a corrupção está no
núcleo da monarquia?

388
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
Não, no fundo
há um liberal,
governante imparcial

389
00:32:49,035 --> 00:32:51,470
quem é capaz de manter a paz
entre muitos diferentes
tipos de pessoas.

390
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
O Imperador tem
uma vida inteira de sabedoria
atrás dele.

391
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
E uma vida inteira
de opressão também!

392
00:32:55,407 --> 00:32:57,876
Bem, talvez às vezes
isso faz parte de sua sabedoria.

393
00:32:57,909 --> 00:32:59,345
Ah, diga isso
às suas vítimas.

394
00:32:59,378 --> 00:33:02,014
Meu Deus, Ignatz,
você está vendendo sua alma.

395
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
Quem você está tentando
para agradar?

396
00:33:04,916 --> 00:33:06,085
"Para agradar"?

397
00:33:07,886 --> 00:33:12,591
Vamos começar com você
e seu simples
Coração húngaro.

398
00:33:12,624 --> 00:33:14,926
Então eu tenho
para agradar nossa família

399
00:33:14,960 --> 00:33:18,164
e a memória
do nosso avô rabino
e sua abençoada Torá.

400
00:33:18,197 --> 00:33:21,300
Lá está o Imperador,
espírito liberal, direito romano.

401
00:33:21,333 --> 00:33:23,435
eu tenho que agradar
o governo
e sua oposição.

402
00:33:23,469 --> 00:33:25,304
E quanto ao meu
senso de justiça?

403
00:33:25,337 --> 00:33:26,572
eu tenho que agradar
nosso irmão,

404
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
quem quer
virar o mundo
de cabeça para baixo,

405
00:33:28,474 --> 00:33:31,343
e nosso pai,
quem quer manter
o mundo exatamente como ele é!

406
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
Estas são as pessoas
Estou tentando agradar!

407
00:33:52,964 --> 00:33:55,234
(TOCANDO PIANO)

408
00:33:59,805 --> 00:34:01,540
(CONVERSAS INDISTINTAS)

409
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
Você gostaria de um pouco de ar,
minha querida?

410
00:34:19,791 --> 00:34:20,826
(GASPS)

411
00:34:27,899 --> 00:34:29,101
(Suspiros)

412
00:34:29,868 --> 00:34:31,270
(RELÓGIO SOANDO)

413
00:34:44,850 --> 00:34:46,218
(SINAL CONTINUA)

414
00:34:56,695 --> 00:35:00,065
O século XIX acabou!
Viva o século XX!

415
00:35:00,098 --> 00:35:01,800
(convidados torcendo)

416
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
Feliz século 20,
Mamãe.

417
00:35:17,283 --> 00:35:19,485
Isto é
seu pai falando.
(RISOS)

418
00:35:19,518 --> 00:35:21,353
Você pode me ouvir?
Viva
o século XX.

419
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
(Rindo)
Amém.

420
00:35:23,655 --> 00:35:26,892
Eu prevejo que isso será
um século de amor,
justiça e tolerância.

421
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
Contanto que
temos nossa saúde,

422
00:35:28,427 --> 00:35:29,961
podemos trabalhar
o resto fora.

423
00:35:29,995 --> 00:35:31,697
Feliz século XX.

424
00:35:33,999 --> 00:35:36,468
eu desejo a você
felicidade sempre...

425
00:35:36,502 --> 00:35:39,037
E que a criança
seja forte e saudável.

426
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
Obrigado, mamãe.

427
00:35:41,973 --> 00:35:44,210
(MÚSICA FELIZ TOCANDO)
Vamos dar uma volta
na neve.

428
00:35:45,977 --> 00:35:47,713
(convidados rindo)

429
00:35:53,919 --> 00:35:55,421
(ofegante)

430
00:36:00,459 --> 00:36:02,728
(ofegante)
(BEBÊ CHORANDO)

431
00:36:05,997 --> 00:36:09,535
IVAN: Dois dias depois,
Valéria deu à luz
para seu primeiro filho, Istvan.

432
00:36:09,568 --> 00:36:10,769
(CHORO)

433
00:36:14,206 --> 00:36:15,707
É um menino.
É um menino saudável.

434
00:36:15,741 --> 00:36:16,908
(GASPS)

435
00:36:25,484 --> 00:36:26,952
EMANUEL:
Está tudo bem, Rosa.

436
00:36:26,985 --> 00:36:29,255
Está tudo bem.

437
00:36:29,888 --> 00:36:31,122
A maldição, Emmanuel.

438
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
O bebê está perfeito.

439
00:36:32,791 --> 00:36:34,693
(SOLUÇANDO)

440
00:36:40,065 --> 00:36:43,201
Meu querido conde,
por favor me permita
para apresentar o juiz Sors.

441
00:36:43,235 --> 00:36:45,471
Eu mencionei ele
muitas vezes.
Oh sim.

442
00:36:45,504 --> 00:36:48,774
O homem que aquece
os berbigões do seu coração.
(RISOS)

443
00:36:48,807 --> 00:36:51,410
É um prazer, senhor.
Perdão.
Ignatz Sors.

444
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
Você está
um caçador?

445
00:36:53,745 --> 00:36:56,848
Eu, hum... eu...
Receio que não. Não.

446
00:36:56,882 --> 00:36:58,517
Você entenderá rapidamente.

447
00:36:58,550 --> 00:36:59,851
(SOPRO DE BUZINA)
(RIFLE DE ARMAÇÃO)

448
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
(GRITANDO)

449
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(ARMAS DISPARANDO)

450
00:37:16,602 --> 00:37:17,736
(homens gritando)

451
00:37:19,338 --> 00:37:20,839
(INCÊNDIOS)
(CADAS DE ANIMAIS)

452
00:37:22,007 --> 00:37:24,443
(GEMIDOS)
(O FOGO CONTINUA)

453
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
Entre.
Prazer em ver você.

454
00:37:33,251 --> 00:37:35,321
Por favor, sente-se.
Obrigado.

455
00:37:37,088 --> 00:37:39,791
Deixe-me esclarecer
direto ao ponto.

456
00:37:39,825 --> 00:37:42,260
Você gostaria de ficar
para o parlamento?

457
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
Seriamente.

458
00:37:44,396 --> 00:37:46,131
O que você está sugerindo,
Excelência?

459
00:37:46,164 --> 00:37:47,766
Nós encontramos
um distrito apropriado

460
00:37:47,799 --> 00:37:50,336
e coloque seu nome
no ingresso da festa.

461
00:37:51,670 --> 00:37:54,039
eu...
Eu não acho que poderia.

462
00:37:54,072 --> 00:37:58,109
Por que não?
Você é jovem e ambicioso.
Suas mãos estão limpas.

463
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
As pessoas pensam
você é inteligente.

464
00:37:59,277 --> 00:38:00,746
Você é a prova viva
que a monarquia

465
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
é iluminado
e solidário
dos valores da classe média.

466
00:38:03,549 --> 00:38:06,785
Francamente, é um desafio
isso é feito sob medida para você.

467
00:38:06,818 --> 00:38:08,654
IVAN: Meu avô
foi ferozmente tentado

468
00:38:08,687 --> 00:38:11,523
por este convite
para se juntar à classe dominante.

469
00:38:11,557 --> 00:38:16,061
Você deve se sentir tão honrado
aquele refinado e influente
senhores apreciam você.

470
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
Com licença, mãe,
mas graças à influência
desses "cavalheiros refinados",

471
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
nunca houve
essa corrupção desenfreada,

472
00:38:21,199 --> 00:38:23,402
tão miserável
condições de vida
para pessoas que trabalham

473
00:38:23,435 --> 00:38:24,936
do que há
neste exato momento.

474
00:38:24,970 --> 00:38:26,872
Você está exagerando,
Gustavo.

475
00:38:26,905 --> 00:38:28,807
Exagerar?
Você vem comigo
para minha clínica, mãe.

476
00:38:28,840 --> 00:38:31,943
Você vê tuberculoso,
cheio de gota,
trabalhadores subnutridos

477
00:38:31,977 --> 00:38:35,080
e seus emaciados,
crianças meio famintas.

478
00:38:35,113 --> 00:38:38,550
Venha comigo nas visitas domiciliares
para quartos úmidos e mofados onde
as pessoas dormem três em uma cama.

479
00:38:38,584 --> 00:38:41,687
Idosos dormindo
no chão da cozinha.

480
00:38:41,720 --> 00:38:43,989
Pergunte aos padeiros por que as pessoas roubam
migalhas do chão
de seus vagões.

481
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
Por que as pessoas fazem fila,
fazer fila para comprar
pão amanhecido!

482
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
Você está descrevendo condições
nas favelas mais pobres.

483
00:38:49,495 --> 00:38:50,629
Você não pode esperar
o governo a mudar
coisas durante a noite.

484
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
Por que não?

485
00:38:51,997 --> 00:38:54,366
eu teria vergonha
se meu marido fosse
candidatar-se ao cargo

486
00:38:54,400 --> 00:38:55,801
em tal
um governo corrupto.

487
00:38:55,834 --> 00:38:58,937
Quero dizer, todos vocês não
ter vergonha dele?

488
00:38:58,970 --> 00:39:02,708
Quero dizer, honestamente.
Você não estaria
vergonha de si mesmo?

489
00:39:02,741 --> 00:39:05,276
Tudo o que eu disse
é que me perguntaram
para se candidatar às eleições.

490
00:39:05,310 --> 00:39:07,646
Nada mais.
Eles estão ficando
desesperado.

491
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
A monarquia
tornar-se tão fraco,

492
00:39:09,047 --> 00:39:10,716
eles vão pegar qualquer um
isso os torna
parecer respeitável.

493
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
Estamos orgulhosos
você recebeu esta oferta, filho.

494
00:39:13,218 --> 00:39:15,654
Isso prova que
sua educação tem
foi de valor,

495
00:39:15,687 --> 00:39:18,890
que você faz bem o seu trabalho,
que você é respeitado.

496
00:39:18,924 --> 00:39:20,626
Mas nosso povo
nunca deve subir muito alto,

497
00:39:20,659 --> 00:39:22,894
mesmo quando
eles são convidados.

498
00:39:22,928 --> 00:39:26,932
O homem que vem
de outro lugar
é sempre suspeito.

499
00:39:26,965 --> 00:39:29,367
Em algum momento,
devemos parar
e aceite isso.

500
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
(Suspiros)

501
00:39:31,169 --> 00:39:32,438
(EMANUEL SUSPIRA)

502
00:39:35,674 --> 00:39:38,877
Se algum dia esperarmos
para encontrar a felicidade
nesta vida,

503
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
precisamos saber
quem somos.

504
00:39:40,912 --> 00:39:42,080
Ou mude.

505
00:39:42,681 --> 00:39:44,750
(CHORO)

506
00:39:44,783 --> 00:39:46,718
IVAN: Meu tio, Istvan,
era apenas uma criança

507
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
quando seu irmão Adam,
meu pai, nasceu.

508
00:39:50,956 --> 00:39:52,123
(CONTINUA CHORANDO)

509
00:39:54,159 --> 00:39:55,594
(COOS CALMAMENTE)

510
00:40:04,102 --> 00:40:05,437
(crianças rindo)

511
00:40:07,005 --> 00:40:09,908
Minha família é contra
eu ser candidato.

512
00:40:09,941 --> 00:40:11,276
E por que isso?

513
00:40:11,309 --> 00:40:14,345
Eles não estão felizes por mim
estar envolvido na política
de qualquer forma.

514
00:40:14,379 --> 00:40:16,314
Mas quem deveria envolver
eles mesmos na política,

515
00:40:16,347 --> 00:40:17,649
se as pessoas gostam de você
e eu não?

516
00:40:18,717 --> 00:40:21,152
Eu prefiro permanecer
um juiz independente.

517
00:40:21,186 --> 00:40:24,022
Independente?
Independente do que,
do mundo?

518
00:40:25,657 --> 00:40:28,259
Tudo bem, deixe estar.
Eu não vou tentar
para discutir com você.

519
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
Basta dar uma olhada
nesta lista, por favor.

520
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
O chefe da polícia
acabei de enviar,

521
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
nomes dos membros
das organizações socialistas.

522
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
Excelência,
sou obrigado a salientar

523
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
que o nome do meu irmão
está nesta lista.

524
00:40:44,042 --> 00:40:44,876
É sim.

525
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
Você poderia me explicar
por que judeus ricos e educados

526
00:40:49,147 --> 00:40:51,950
estão por trás de cada tentativa
derrubar
este governo?

527
00:40:51,983 --> 00:40:54,786
Judeus tornam-se médicos,
advogados, professores.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,588
O que mais eles querem?

529
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
Me desculpe, estou atrasado.

530
00:41:01,993 --> 00:41:03,161
O que está errado?

531
00:41:05,230 --> 00:41:07,999
Há informações que
você faz parte de uma conspiração

532
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
intenção de derrubar
a monarquia.

533
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
Que conspiração?
Quais informações?

534
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Ah, Deus.
IGNATZ: Bem?

535
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
Bem, o que? eu não faço parte
em qualquer conspiração.

536
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Não minta para mim,
Gustavo.

537
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
Mantenha sua voz baixa.
Mamãe e papai
vai ouvir você.

538
00:41:22,581 --> 00:41:24,449
Bem, talvez eles devessem estar
convidado a entrar.

539
00:41:24,482 --> 00:41:26,117
A casa deles
poderá ser pesquisado.

540
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
Seu precioso filho,
o médico,
poderá ser preso.

541
00:41:28,086 --> 00:41:30,121
A única coisa que é
mantendo você e seus amigos
fora da prisão

542
00:41:30,155 --> 00:41:31,590
é a tolerância liberal.

543
00:41:31,623 --> 00:41:33,491
“Tolerância liberal”?

544
00:41:33,525 --> 00:41:35,761
Isso é algum tipo de piada?

545
00:41:35,794 --> 00:41:38,163
Você quer dizer tolerância
pela miséria e pela fome,

546
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
por assistir centenas
de milhares de trabalhadores
afundar na pobreza.

547
00:41:40,866 --> 00:41:42,067
É esse o tipo
do discurso que você faz
em comícios?

548
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
E onde na terra
você tem coragem

549
00:41:44,069 --> 00:41:47,305
ir contra o próprio império
que permite que um judeu como você
para se tornar um médico!

550
00:41:47,338 --> 00:41:49,140
Ou um judeu como você.
Exatamente!

551
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
Sem o Imperador,
você ainda estaria vendendo
tônico de ervas

552
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
porta em porta
como nosso avô.

553
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
Você só acredita
neste imperador de conto de fadas
por pura ganância.

554
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
Eu acredito em um forte
sistema judicial.

555
00:41:58,116 --> 00:42:00,686
E o direito de assimilar
para o país que amo!

556
00:42:00,719 --> 00:42:02,253
(Sussurros) Assimilar?

557
00:42:02,287 --> 00:42:03,889
Você nunca será
aceito aqui.

558
00:42:03,922 --> 00:42:05,791
Você sempre estará
tratado com suspeita.

559
00:42:05,824 --> 00:42:07,358
Somente o movimento operário
vai aceitar você.

560
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
Sim, o movimento operário.

561
00:42:08,727 --> 00:42:11,196
Você compartilha
um inimigo comum,
exploração.

562
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
E você sonha
um objetivo comum,
revolução.

563
00:42:13,632 --> 00:42:15,433
Olha, Valéria,
um novo profeta judeu

564
00:42:15,466 --> 00:42:16,568
quem quer
para destruir tudo!

565
00:42:16,602 --> 00:42:18,136
Não, eu quero liberdade.

566
00:42:18,169 --> 00:42:19,504
E pela liberdade,
é preciso lutar.

567
00:42:19,537 --> 00:42:20,806
Deixar o sangue fluir?

568
00:42:20,839 --> 00:42:22,841
Sim, por favor, deixe fluir!

569
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
Esse é o meu desejo!
Você sabe
o que eu desejo?

570
00:42:25,010 --> 00:42:27,078
Eu desejo que Deus
rasgaria essa língua
da sua boca

571
00:42:27,112 --> 00:42:28,814
então você pararia
vomitando seu doente, vil...

572
00:42:28,847 --> 00:42:30,015
Ignatz! Não.

573
00:42:32,584 --> 00:42:35,120
Perfeito.
Você colocou uma maldição em mim.

574
00:42:35,153 --> 00:42:36,755
Você está melhor
silenciado pela minha maldição

575
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
do que você é
por uma pena de prisão.

576
00:42:38,289 --> 00:42:41,960
Parem com isso, vocês dois!
Você é como dois rabinos
lutando pela Torá.

577
00:42:41,993 --> 00:42:43,328
O seu marido
apaixonado pelo sucesso.

578
00:42:43,361 --> 00:42:45,496
Sim, e eu desejo
depois do poder.

579
00:42:45,530 --> 00:42:48,066
Você é um súdito leal.

580
00:42:48,099 --> 00:42:50,501
Isso é o que
te faz feliz.
Você ama o Imperador.

581
00:42:50,535 --> 00:42:51,970
Exatamente.
Você está do lado dele,
não é você?

582
00:42:52,003 --> 00:42:53,471
Vocês dois,
vocês estão juntos.

583
00:42:53,504 --> 00:42:54,806
O que você quer dizer com
"Do lado dele"?

584
00:42:54,840 --> 00:42:55,807
IGNATZ: Ah, por favor.
Você não acha que eu vi

585
00:42:55,841 --> 00:42:56,875
vocês dois olhando
um para o outro.

586
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
Você acha que eu sou cego
além de estúpido?

587
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
Você está
completamente louco?

588
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Ah, pare com isso,
vocês dois!

589
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
Você quer saber
o que eu quero?

590
00:43:04,282 --> 00:43:06,551
Eu não quero ser
aceito pelas pessoas
no poder

591
00:43:06,584 --> 00:43:08,654
ou por pessoas
que se sentem oprimidos.

592
00:43:09,587 --> 00:43:11,156
Você quer saber
o que eu quero?

593
00:43:11,189 --> 00:43:12,858
Eu quero estar orgulhoso
da minha própria língua.

594
00:43:12,891 --> 00:43:14,626
eu quero olhar para fora
da janela

595
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
e ver um país
que eu conheço e amo.

596
00:43:19,064 --> 00:43:21,833
eu quero crescer
como uma flor silvestre,
onde pertence.

597
00:43:23,835 --> 00:43:25,937
Algum de vocês pode
entendeu isso?

598
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
NARRADOR:
Gustave adoeceu gravemente

599
00:43:33,645 --> 00:43:35,647
e estava perto da morte
por vários dias.

600
00:43:35,681 --> 00:43:37,282
Ignatz ficou abalado,

601
00:43:37,315 --> 00:43:39,217
acreditando em sua maldição
tinha causado
a doença de seu irmão.

602
00:43:51,396 --> 00:43:53,398
Assim que
você está de pé e pronto,

603
00:43:53,431 --> 00:43:55,834
você pode ir
e lutar em uma guerra.

604
00:43:57,903 --> 00:44:00,205
"Assassinato em Sarajevo.

605
00:44:00,238 --> 00:44:01,773
"Arquiduque Fernando,
herdeiro do trono
é morto."

606
00:44:01,807 --> 00:44:03,675
O que está acontecendo?

607
00:44:03,709 --> 00:44:06,044
Imperador Francisco José
declarou guerra.

608
00:44:06,077 --> 00:44:09,114
IVAN: Foi essa foto
que determinou o destino
da Europa do século XX

609
00:44:09,147 --> 00:44:12,317
e cada reviravolta
nesta história da minha família.

610
00:44:12,350 --> 00:44:15,220
Meu avô
tornou-se juiz principal
da frente sul.

611
00:44:15,253 --> 00:44:17,923
Gustavo tornou-se
um alto escalão
oficial médico.

612
00:44:22,493 --> 00:44:24,029
(Aplausos da multidão)

613
00:44:24,062 --> 00:44:27,065
O império parecia ansioso
travar uma guerra contra a Sérvia

614
00:44:27,098 --> 00:44:30,335
punir os sérvios
pelo que eles fizeram
em Sarajevo.

615
00:44:30,368 --> 00:44:32,871
Ignatz foi chamado para Viena
comparecer perante o Imperador.

616
00:44:37,042 --> 00:44:39,644
Para meu avô, encontro
Sua Alteza Imperial

617
00:44:39,677 --> 00:44:42,147
senti o máximo
momento importante
em sua vida.

618
00:44:49,788 --> 00:44:51,089
(PORTA FECHA)

619
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
Aproxime-se, major,
por favor.

620
00:45:05,837 --> 00:45:07,806
Seu nome...
Qual é o seu nome?

621
00:45:07,839 --> 00:45:09,808
Sonnenschein...
Sors.

622
00:45:10,742 --> 00:45:13,444
Major Ignatz Sors
reportando, Vossa Majestade.

623
00:45:13,478 --> 00:45:15,146
Por favor,
sente-se, Sors.

624
00:45:18,850 --> 00:45:21,820
Eu fui informado
muito sobre você.

625
00:45:21,853 --> 00:45:26,224
Não há necessidade de mim
para lhe dizer como renderizar
apenas veredictos.

626
00:45:26,257 --> 00:45:28,827
Essencialmente,
eu queria conhecer você
cara a cara.

627
00:45:28,860 --> 00:45:30,561
Quando você está distribuindo
um julgamento,

628
00:45:30,595 --> 00:45:33,198
Eu pediria que você se lembrasse
que os soldados em pé
na sua frente

629
00:45:33,231 --> 00:45:36,101
representar
muitos diferentes
nacionalidades...

630
00:45:36,134 --> 00:45:39,304
Juiz militar chefe
de todo
frente sul...

631
00:45:39,337 --> 00:45:42,407
Firmeza,
mas, por favor, respeite
as diferenças...

632
00:45:42,440 --> 00:45:44,042
E exercício
tolerância.

633
00:45:57,522 --> 00:45:59,024
NARRADOR:
O Imperador prometeu
a guerra acabaria

634
00:45:59,057 --> 00:46:00,792
na hora
as folhas de outono caíram.

635
00:46:00,826 --> 00:46:04,796
Ele estava errado.
A guerra continuou
por anos e anos.

636
00:46:04,830 --> 00:46:07,265
Ignatz estava estacionado
como o juiz
na frente dos Balcãs

637
00:46:07,298 --> 00:46:09,700
onde ele transmitiu
sentenças estritas.

638
00:46:09,734 --> 00:46:12,904
Servindo bem ao Imperador
era sua maior prioridade.

639
00:46:12,938 --> 00:46:16,741
Longe de casa,
ele não viu Valerie
ou seus filhos por quatro anos.

640
00:46:16,774 --> 00:46:17,976
Principal?

641
00:46:20,045 --> 00:46:22,047
(Sussurros)
O Imperador está morto.

642
00:46:26,317 --> 00:46:27,585
(BATE NA PORTA)

643
00:46:27,618 --> 00:46:28,820
(PORTA ABRE)

644
00:46:39,464 --> 00:46:42,968
IVAN: Naquela mesma noite
Ignatz recebeu
um telegrama de Valerie.

645
00:46:43,001 --> 00:46:45,470
Emmanuel Sonnenschein
também estava morto.

646
00:46:49,674 --> 00:46:50,909
(Suspirando)

647
00:46:58,749 --> 00:47:00,585
(SOBS BAIXO)

648
00:47:06,657 --> 00:47:09,827
Ignatz pegou a coincidência
da morte de seu pai
e a morte do imperador

649
00:47:09,861 --> 00:47:12,030
ser um estranho
e presságio significativo.

650
00:47:15,833 --> 00:47:17,402
(RABI CANTANDO EM HEBRAICO)

651
00:47:25,143 --> 00:47:27,845
RABINO: Amém.
CONGREGAÇÃO: Amém.

652
00:47:28,513 --> 00:47:29,881
(RABI CONTINUA CANTANDO)

653
00:47:36,387 --> 00:47:37,688
TODOS: Amém.

654
00:47:37,722 --> 00:47:39,190
(RABI CANTANDO EM HEBRAICO)

655
00:47:45,230 --> 00:47:47,832
Major,
desculpe incomodá-lo.

656
00:47:47,865 --> 00:47:50,168
O major é judeu?
O que é isso, por favor?

657
00:47:50,201 --> 00:47:52,303
Eu sou secretário municipal,
e estou bem familiarizado

658
00:47:52,337 --> 00:47:54,372
com os oficiais
sendo levado à corte marcial.

659
00:47:54,405 --> 00:47:57,342
Tenente Branko Susinsky
é judeu.

660
00:47:57,375 --> 00:48:00,178
Eu... eu pensei que o major
gostaria de saber isso.

661
00:48:00,211 --> 00:48:03,314
Eu sou um oficial
do Imperador
em primeiro lugar, senhor.

662
00:48:03,348 --> 00:48:04,282
Boa noite, senhor.

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,923
(EXPLOSÕES DISTANTES)

664
00:48:26,671 --> 00:48:27,638
(CUSPE)

665
00:48:28,406 --> 00:48:29,374
(BATE NA PORTA)

666
00:48:31,842 --> 00:48:34,479
Major, senhor? Principal?

667
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
Peço informar, senhor,
que nos rendemos.
O que?

668
00:48:40,718 --> 00:48:42,087
Acabou, senhor.

669
00:48:42,120 --> 00:48:43,288
Por que você está sorrindo,
cara?

670
00:48:43,888 --> 00:48:45,323
Perdemos a guerra.

671
00:48:45,356 --> 00:48:48,926
Perdemos, senhor,
mas ainda estamos vivos.

672
00:48:48,960 --> 00:48:50,161
(Aplausos jubilosos)
(ARMAS DISPARANDO)

673
00:48:56,801 --> 00:48:59,370
NARRADOR:
Todos ficaram muito felizes
que a guerra acabou

674
00:48:59,404 --> 00:49:01,939
e ainda assim Ignatz sentiu que
um grande momento havia passado

675
00:49:01,973 --> 00:49:04,942
porque o império liberal
que tanto lhe deu
havia desabado.

676
00:49:17,722 --> 00:49:20,425
VALÉRIA:
Seus bebês cresceram
em homens jovens.

677
00:49:29,567 --> 00:49:30,468
IGNATZ:
Um Adam muito gordo.

678
00:49:32,837 --> 00:49:34,705
Estes são muito bons.
Muito bom.

679
00:49:35,440 --> 00:49:36,474
(Rindo)

680
00:49:48,886 --> 00:49:50,088
Isso é difícil
para eu dizer,

681
00:49:50,121 --> 00:49:52,623
mas eu vou
para se divorciar de você.

682
00:49:52,657 --> 00:49:55,826
Eu prometo criar nossos filhos
amar e respeitar você
como eu,

683
00:49:55,860 --> 00:49:58,996
mas sou forçado a aceitar você
como um homem muito diferente

684
00:49:59,030 --> 00:50:01,499
do homem
Eu esperava que você se tornasse.

685
00:50:03,301 --> 00:50:07,138
Você agora é um homem
sem sentimento.

686
00:50:09,107 --> 00:50:10,641
"Sem sentimento"?

687
00:50:12,710 --> 00:50:14,512
(Suspiros)

688
00:50:16,314 --> 00:50:19,050
Eu não posso me permitir
para mostrar meus sentimentos.

689
00:50:19,650 --> 00:50:21,119
Este é o meu trabalho.

690
00:50:22,853 --> 00:50:24,422
Eu tenho que me controlar.

691
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
Gustavo é
tão completamente diferente.

692
00:50:29,460 --> 00:50:30,995
IGNATZ: Gustavo?

693
00:50:31,028 --> 00:50:32,763
Gustave é seu amante,
não é?

694
00:50:34,799 --> 00:50:36,101
Admita.
(RISOS) Você está bravo.

695
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
Há quanto tempo você
tem mentido para mim?

696
00:50:38,703 --> 00:50:39,604
Eu nunca menti para você.

697
00:50:40,905 --> 00:50:42,407
Então quando você
parar de me amar?

698
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
Eu não parei.
Eu sou sua irmã.

699
00:50:44,875 --> 00:50:46,344
Eu sempre estarei
sua irmã.

700
00:50:46,377 --> 00:50:48,646
Você não é minha irmã.
Você é minha esposa.

701
00:50:49,847 --> 00:50:52,016
Algum filho da puta
te seduziu,

702
00:50:52,049 --> 00:50:54,485
então você decidiu
que de agora em diante
Eu sou seu irmão.

703
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
Não, eu não sou seu irmão.
Eu sou seu marido.

704
00:50:57,088 --> 00:51:00,325
Bem, nem meu marido
nem meu irmão pode
me dê o que eu preciso.

705
00:51:00,358 --> 00:51:03,528
eu vou sufocar
sem amor na minha vida.

706
00:51:03,561 --> 00:51:06,897
Para você, é o suficiente
amar o Imperador.

707
00:51:06,931 --> 00:51:10,235
Tudo que você precisa é a ilusão
que ele te ama em troca.

708
00:51:11,402 --> 00:51:15,506
Ignatz! Eu fiz o meu...
Eu fui claro.

709
00:51:15,540 --> 00:51:17,808
Você nunca acreditou nisso
Eu estava apaixonado por você?
Você nunca foi.

710
00:51:17,842 --> 00:51:21,379
Sim! Sim!
Não. Não, eu te amei.

711
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
Eu te seduzi,
e você me deixou porque
você sabia que eu estava seguro.

712
00:51:24,615 --> 00:51:28,052
Porque você sabia
Eu sempre ficaria ao seu lado
porque sou sua irmã!

713
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
Eu te amo, Valéria.
Pare com isso!

714
00:51:30,121 --> 00:51:31,856
Valéria, eu te amo.
Eu faço.

715
00:51:36,161 --> 00:51:37,395
Eu te amo, Valéria.

716
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
Pare com isso!

717
00:51:41,866 --> 00:51:43,168
(VESTIDO RASGADO)

718
00:51:43,834 --> 00:51:45,170
Eu te amo.

719
00:51:50,541 --> 00:51:51,576
(GRUNINDO)

720
00:51:56,347 --> 00:51:57,582
Eu te amo.
(GRUNINDO)

721
00:52:28,613 --> 00:52:29,880
(ofegante)

722
00:52:38,155 --> 00:52:39,624
(SOLUÇANDO)

723
00:52:46,597 --> 00:52:47,898
Mas eu te amo.

724
00:52:55,773 --> 00:52:57,508
Coloque o ursinho de pelúcia no chão.

725
00:52:59,544 --> 00:53:00,645
(QUEBRA DE VIDRO)

726
00:53:07,885 --> 00:53:09,387
Eu farei isso.

727
00:53:26,904 --> 00:53:28,539
Você está realmente
indo embora?

728
00:53:29,974 --> 00:53:31,342
Sim.

729
00:53:33,110 --> 00:53:34,445
Quando?

730
00:53:38,148 --> 00:53:40,084
Eu acho que é melhor
se eu for hoje,

731
00:53:40,117 --> 00:53:44,555
antes de quebrarmos
toda a nossa herança.

732
00:53:45,956 --> 00:53:46,924
Eu te amo.

733
00:53:52,129 --> 00:53:53,564
E eu te amo.

734
00:53:57,067 --> 00:53:58,603
NARRADOR:
A monarquia desmoronou.

735
00:53:58,636 --> 00:54:01,739
Na Hungria, como em muitos
países europeus,
a revolução irrompeu.

736
00:54:01,772 --> 00:54:04,942
Em 1919,
os comunistas tomaram o poder.

737
00:54:04,975 --> 00:54:07,478
Ocorreu a Ignatz
que o império
e seu casamento com Valerie

738
00:54:07,512 --> 00:54:09,514
desmoronou
da mesma maneira.

739
00:54:11,616 --> 00:54:14,752
Bastardos ingratos.
Tudo que você tem,
você deve ao império.

740
00:54:14,785 --> 00:54:16,554
Eles nos empurram para baixo!

741
00:54:16,587 --> 00:54:18,789
IVAN: Gustavo,
agora conhecido como camarada Sors,

742
00:54:18,823 --> 00:54:21,992
tornou-se um oficial de alto escalão
no novo governo da Hungria.

743
00:54:22,026 --> 00:54:24,929
O que está acontecendo
lá fora?

744
00:54:24,962 --> 00:54:27,765
Nós temos o poder,
mas precisamos de novas leis.
Você pode ajudar a criá-los.

745
00:54:27,798 --> 00:54:31,602
Você pode jogar
um papel importante na formação
o futuro deste país.

746
00:54:31,636 --> 00:54:33,971
(Suspiros)
Por que isso ainda está aqui?

747
00:54:34,004 --> 00:54:36,707
Deixe isso.

748
00:54:36,741 --> 00:54:39,977
Eu fiz um juramento de praticar
tolerância, mas não vou
tolerar retribuição.

749
00:54:40,010 --> 00:54:43,147
Bem, me desculpe,
mas as pessoas devem
tenham sua vingança.

750
00:54:43,180 --> 00:54:45,883
Nosso povo deve ser mostrado
eles podem conquistar qualquer coisa
se eles tiverem vontade.

751
00:54:45,916 --> 00:54:48,553
Eu não posso conquistar.
Eu só posso convencer.

752
00:54:48,586 --> 00:54:52,089
Tudo bem, então deixe-me tentar
e te convencer.

753
00:54:52,122 --> 00:54:54,625
Você sentencia as pessoas
em nome da monarquia,
então você é culpado.

754
00:54:54,659 --> 00:54:57,061
Primeiro foi
meu nome na lista.
Agora é seu.

755
00:54:57,094 --> 00:55:00,798
Se você não nos apoia,
você terá que prestar contas
para você mesmo.

756
00:55:00,831 --> 00:55:04,034
Convencido?
Eu gostaria que você fosse embora
meu quarto agora, por favor.

757
00:55:04,068 --> 00:55:06,571
Você e sua irmã vagabunda
pode apodrecer no inferno.

758
00:55:10,741 --> 00:55:12,443
(TOSSE)

759
00:55:14,512 --> 00:55:16,046
(CONTINUA TOSSE)

760
00:55:20,885 --> 00:55:21,919
Obrigado, mãe.

761
00:55:24,288 --> 00:55:27,057
(ARMAS ARMANDO)
Juiz Sors?

762
00:55:27,091 --> 00:55:28,393
Suba as escadas ali.

763
00:55:34,131 --> 00:55:35,666
Venha comigo.

764
00:55:40,938 --> 00:55:44,108
Eu te prendo em nome
da ditadura
do proletariado.

765
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
Esta casa
será pesquisado.

766
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
Seu aparelho
e seus cadarços, por favor.

767
00:55:50,848 --> 00:55:54,151
Você está em prisão domiciliar
até novo aviso.

768
00:55:54,184 --> 00:55:56,421
IVAN: Valéria
ouvi a notícia e
voltou para casa imediatamente.

769
00:56:04,962 --> 00:56:06,797
Mãe.
Adão. István.

770
00:56:10,468 --> 00:56:12,470
ROSA:
O que você quer aqui?
Bom dia, mamãe.

771
00:56:20,745 --> 00:56:23,714
IVAN: Ela era
autorizado a visitar Ignatz
em seu quarto uma vez por dia.

772
00:56:57,848 --> 00:57:00,885
"Doutor Gustave Sors,
comissário do governo,

773
00:57:00,918 --> 00:57:04,455
"organizou a saúde
serviços para as crianças
do proletariado.

774
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
"Dr. Sors
distribui pão e geléia
para as crianças da classe trabalhadora."

775
00:57:07,291 --> 00:57:08,659
Estou encantado.

776
00:57:08,693 --> 00:57:10,360
Você gostaria
um pouco de pão e geléia?

777
00:57:10,394 --> 00:57:13,130
Se você me ver
como uma criança proletária,
por que não?

778
00:57:13,163 --> 00:57:15,966
Vou trazê-lo imediatamente.
“O povo pergunta
o povo recebe."

779
00:57:16,000 --> 00:57:17,768
A liberdade é simples assim.

780
00:57:17,802 --> 00:57:20,938
As pessoas
não quero liberdade.
Eles querem segurança.

781
00:57:20,971 --> 00:57:22,640
Estou impressionado
que você sabe
as pessoas tão bem.

782
00:57:23,307 --> 00:57:24,575
(Suspiros)

783
00:57:26,343 --> 00:57:28,012
(TOSSE)

784
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
IVAN: Alguns meses depois,
com apoio de
exércitos estrangeiros,

785
00:57:30,047 --> 00:57:32,483
um regime militar
derrubou os comunistas.

786
00:57:32,517 --> 00:57:34,284
Líderes revolucionários
escapou para o exterior.

787
00:57:34,318 --> 00:57:36,654
Gustave fugiu para a França.

788
00:57:36,687 --> 00:57:39,890
Ignatz recusou-se a presidir
sobre julgamentos de retribuição
contra os comunistas.

789
00:57:39,924 --> 00:57:41,726
Ele foi forçado
na aposentadoria.

790
00:57:41,759 --> 00:57:44,194
Sua saúde
deteriorou-se rapidamente.

791
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
Não há sal
nesta sopa.
Não é potável.

792
00:57:48,065 --> 00:57:49,600
Dê-me o sal.
Não, o médico
proibiu.

793
00:57:50,200 --> 00:57:51,602
Não!

794
00:57:51,636 --> 00:57:53,838
Dê-me o sal,
maldito seja você.

795
00:57:53,871 --> 00:57:55,773
Sua puta.

796
00:57:55,806 --> 00:57:57,675
Kato,
me dê o sal.
KATO: Não posso.

797
00:57:58,275 --> 00:57:59,710
Istvan, pegue isso para mim.

798
00:57:59,744 --> 00:58:01,946
Não, papai, é ruim
para sua pressão arterial.

799
00:58:01,979 --> 00:58:05,516
Apenas me dê o sal.
Foda-se essa família!

800
00:58:05,550 --> 00:58:09,219
Eu desperdicei minha vida por você.
Eu não posso nem ter
sopa decente!

801
00:58:09,253 --> 00:58:10,688
Por que estou vivo?

802
00:58:11,756 --> 00:58:15,192
Aqui, meu amor. Por favor,
só tome um pouco.

803
00:58:15,225 --> 00:58:17,161
Você quer matá-lo?

804
00:58:17,194 --> 00:58:19,496
Eu quero...

805
00:58:19,530 --> 00:58:22,466
Você não tem vergonha
de si mesmo, na frente
dos seus filhos?

806
00:58:22,499 --> 00:58:23,934
É você quem quer
para matá-lo,

807
00:58:23,968 --> 00:58:25,135
para que você possa voltar
para seu amante!

808
00:58:25,169 --> 00:58:26,470
VALÉRIA: Mamãe!

809
00:58:26,503 --> 00:58:27,872
Pare de me chamar de "mamãe"!
Merda.

810
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
Eu já tive o suficiente de você
arruinando minha família.

811
00:58:29,874 --> 00:58:31,008
Você seduziu meu filho
e me cansei dele!

812
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
Mamãe, pare, por favor!

813
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
Não, você me escute!

814
00:58:35,512 --> 00:58:37,782
É seu dever
ouvir quando eu falo.

815
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Eu vou te jogar
fora desta casa.

816
00:58:42,486 --> 00:58:46,190
Mas, primeiro, insisto
você devolve o livro de receitas
você tirou do meu marido!

817
00:58:46,223 --> 00:58:48,258
Dê ao meu filho
neste instante
porque é dele!

818
00:58:48,292 --> 00:58:49,526
O que você está falando?

819
00:58:49,560 --> 00:58:51,295
ROSA: Você sabe exatamente
do que estou falando.

820
00:58:51,328 --> 00:58:53,297
Herança do meu filho!

821
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
(Suavemente)
Minha vida inteira é uma merda.

822
00:58:55,532 --> 00:58:57,267
Multar!
Não há mais fábrica,

823
00:58:57,301 --> 00:58:59,403
mas eu vou encontrar
o livro de receitas
para você, mamãe,

824
00:58:59,436 --> 00:59:01,171
se eu tiver que rasgar
a casa separada!

825
00:59:03,608 --> 00:59:06,977
Me ajude. Vamos.

826
00:59:07,011 --> 00:59:10,280
Estamos procurando um preto,
caderno encadernado em tecido.
Não é mesmo, mamãe?

827
00:59:10,314 --> 00:59:12,650
ROSA: Você sabe
melhor do que ninguém,
não é?

828
00:59:26,631 --> 00:59:28,332
(SOLUÇANDO)

829
00:59:31,035 --> 00:59:32,770
(RELÓGIO SOANDO)

830
00:59:38,408 --> 00:59:39,644
(MAMÃE SORRANDO BAIXO)

831
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
Sinto muito.

832
00:59:43,247 --> 00:59:44,782
(SOLUÇÃO CONTINUA)

833
00:59:52,690 --> 00:59:55,125
(CANTOR CANTANDO EM HEBRAICO)

834
01:00:04,268 --> 01:00:06,704
NARRADOR:
Meu avô, Ignatz Sors,
morreu dentro de um ano.

835
01:00:07,672 --> 01:00:09,907
(CANTOR CONTINUA CANTANDO
EM HEBRAICO)

836
01:00:20,117 --> 01:00:22,753
NARRADOR:
Sua mãe angustiada,
Rose, morreu logo depois.

837
01:00:22,787 --> 01:00:25,022
Valéria estava agora
o chefe da família.

838
01:00:25,856 --> 01:00:28,225
(TOQUE DO SINO)
MENINO:
Sors, venha conosco.

839
01:00:31,161 --> 01:00:33,230
(VOCALIZANDO)

840
01:00:37,567 --> 01:00:40,104
Esse é o menino judeu
quem está sempre sorrindo?
Sim, é ele.

841
01:00:40,137 --> 01:00:42,206
De joelhos.

842
01:00:42,239 --> 01:00:44,709
De joelhos, judeu.
(MENINOS RINDO)

843
01:00:45,676 --> 01:00:48,078
Limpe esse sorriso
fora do seu rosto.

844
01:00:48,112 --> 01:00:51,015
Eu pensei que a sinagoga
fedor saiu da cidade
com os comunistas.

845
01:00:51,048 --> 01:00:53,684
(MENINOS RINDO)
(cheirando)
Eu ainda sinto o cheiro.

846
01:00:55,953 --> 01:00:57,154
(MENINOS CHEGANDO)
Eu também.

847
01:00:57,187 --> 01:00:59,056
Este judeu fede.

848
01:00:59,089 --> 01:01:01,458
Que tipo de cheiro
é isso?
É merda de vaca.

849
01:01:01,491 --> 01:01:02,960
É fedor de judeu.

850
01:01:03,928 --> 01:01:06,630
Peça desculpas por poluir
nosso ar, rabino.

851
01:01:06,663 --> 01:01:07,998
Desculpar-se.

852
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
(Suavemente) Peço desculpas.

853
01:01:12,169 --> 01:01:14,438
Vê este sabre?

854
01:01:14,471 --> 01:01:18,709
Se eu te ver de novo,
vou circuncidar
sua cabeça grande.

855
01:01:18,743 --> 01:01:21,445
(MENINOS RINDO)

856
01:01:21,478 --> 01:01:24,882
Você vai ficar tão miserável
bastardo de joelhos
implorando por misericórdia.

857
01:01:24,915 --> 01:01:27,952
Eu prometo.
Você apenas tem que
aprenda a cercar.

858
01:01:27,985 --> 01:01:30,187
Quando eu deixei ir,
pegue isso no ar.

859
01:01:33,557 --> 01:01:35,359
Agora.
(HASTE ATINGE O CHÃO)

860
01:01:35,392 --> 01:01:36,426
Preste atenção. De novo.

861
01:01:42,499 --> 01:01:45,635
Sr. Anselmi,
Eu gostaria de apresentar
meu irmão mais novo.

862
01:01:45,669 --> 01:01:48,372
Ele gostaria
para treinar conosco.

863
01:01:48,405 --> 01:01:50,941
Pegue isso,
por favor, júnior,
quando eu derrubá-lo.

864
01:01:52,042 --> 01:01:54,044
Ah, tudo bem, muito bem.
De novo.

865
01:01:57,114 --> 01:01:59,984
Ah, irmão mais velho
preparou você bem.

866
01:02:01,418 --> 01:02:03,287
Vá encontrar o júnior
uma roupa limpa.

867
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
IVAN: A esgrima se tornou
a paixão do meu pai.

868
01:02:12,830 --> 01:02:14,564
Anos se passaram,
e meu pai Adão

869
01:02:14,598 --> 01:02:16,300
tornou-se um dos países
espadachins mais brilhantes.

870
01:02:16,333 --> 01:02:17,467
(Rindo)

871
01:02:18,735 --> 01:02:19,870
(CLIQUES DO OBTURADOR)
Minha avó, Valéria,

872
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
se tornou um sucesso
fotógrafo.

873
01:02:21,738 --> 01:02:23,107
Bravo, Sors!

874
01:02:23,740 --> 01:02:26,743
(APLAUSOS)

875
01:02:26,777 --> 01:02:30,414
Meu tio Istvan perdeu
o cabelo grosso e avermelhado que ele
herdou de sua mãe.

876
01:02:30,447 --> 01:02:34,618
Quatre partout.
Etes-vous prets?
En garde. Allez.

877
01:02:34,651 --> 01:02:37,554
IVAN: Adam e Istvan
eram os melhores esgrimistas
no Clube Cívico,

878
01:02:37,587 --> 01:02:40,991
tão habilidoso quanto qualquer espadachim
dos muito mais ilustres
Clube de Oficiais do Exército.

879
01:02:41,025 --> 01:02:42,492
Senhor Presidente,
você viu isso?

880
01:02:43,027 --> 01:02:44,194
(CHOQUE DE SABRES)

881
01:02:56,040 --> 01:02:57,274
JUIZ: Pare.
(grunhidos)

882
01:02:57,908 --> 01:03:01,178
(Aplausos)

883
01:03:01,211 --> 01:03:04,048
Atacar não é certo.
Pare. Lute de volta.
Chave direita.

884
01:03:05,215 --> 01:03:06,450
(MULTIDÃO VAIANDO)

885
01:03:09,453 --> 01:03:11,288
(Aplausos)

886
01:03:13,357 --> 01:03:14,959
Sinto muito, Sr. Presidente,
mas fui atingido.

887
01:03:27,171 --> 01:03:30,140
As ações são simultâneas.
Sem toque. Em guarda.

888
01:03:35,779 --> 01:03:37,581
Você está pronto?

889
01:03:37,614 --> 01:03:38,582
Vamos.

890
01:03:54,764 --> 01:03:56,266
JUIZ: Pare.

891
01:03:56,300 --> 01:03:59,303
O ataque em preparação
esquerda. Chave direita.

892
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
Vencedor à esquerda.
(Aplausos)

893
01:04:03,373 --> 01:04:05,442
Senhor Presidente,
Eu não ganhei essa partida.

894
01:04:07,211 --> 01:04:08,879
ADAM: Por favor, capitão,
não fique chateado.

895
01:04:08,913 --> 01:04:10,847
Você lutou
extremamente bem.

896
01:04:11,748 --> 01:04:13,884
Bom show.
Bem lutado.

897
01:04:13,918 --> 01:04:17,087
Bem, muito bem.
Grandioso.

898
01:04:18,022 --> 01:04:20,557
Todo mundo podia ver isso
você foi o vencedor.

899
01:04:20,590 --> 01:04:23,994
Ah, você pode ser
um grande esgrimista, Junior,
um campeão nacional.

900
01:04:24,028 --> 01:04:25,795
Mas se você ficar
no Clube Cívico,

901
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
você será um bom, adequado,
jovem esgrimista,

902
01:04:29,066 --> 01:04:31,936
mas você vai
seja sempre o segundo.

903
01:04:31,969 --> 01:04:33,971
Mas meus amigos
são membros aqui,
meu irmão.

904
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
Falei com o General
ontem.

905
01:04:36,473 --> 01:04:38,042
Você será bem-vindo
no Clube dos Oficiais.

906
01:04:38,742 --> 01:04:39,944
O que?

907
01:04:41,345 --> 01:04:43,147
Eu não acredito nisso.

908
01:04:43,180 --> 01:04:45,215
Ele me perguntou se é verdade
que você é judeu.

909
01:04:46,383 --> 01:04:48,685
O que você disse a ele?

910
01:04:48,718 --> 01:04:52,289
Eu disse a ele: "Eu não sei
coisas assim.
Eu sou italiano."

911
01:04:53,023 --> 01:04:54,724
E o que ele disse?

912
01:04:54,758 --> 01:04:56,994
Nenhum judeu pode ser
no Clube dos Oficiais.

913
01:04:57,894 --> 01:04:59,496
Você tem que converter.

914
01:05:00,364 --> 01:05:02,899
"Converter?"
Sim, sim, Júnior.

915
01:05:02,933 --> 01:05:05,602
O próprio Jesus se converteu.

916
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
Olha, quando tudo estiver
dito e feito,
o que você quer fazer?

917
01:05:07,137 --> 01:05:08,205
Cerca.

918
01:05:08,238 --> 01:05:10,240
Em que nível?
O mais alto.

919
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
Esse é o Clube dos Oficiais.
Você quer converter?

920
01:05:13,010 --> 01:05:14,811
Eu quero ser húngaro.

921
01:05:14,844 --> 01:05:18,648
Você acha que os senhores
do Clube dos Oficiais
são húngaros?

922
01:05:18,682 --> 01:05:20,650
Eles são alemães, sérvios
e eslovacos.

923
01:05:20,684 --> 01:05:23,187
Eu prometo a você, húngaro
não o que você tem que ser.

924
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
ADÃO: O que eu
tem que ser, mãe?
Cristão.

925
01:05:25,522 --> 01:05:27,357
É uma loucura alguém
pode ditar sua religião

926
01:05:27,391 --> 01:05:29,693
só porque
ele quer você
em sua equipe de esgrima.

927
01:05:29,726 --> 01:05:32,096
Seu pai
e eu fui ensinado
pelo seu avô

928
01:05:32,129 --> 01:05:34,198
estar orgulhoso
de serem judeus húngaros.

929
01:05:34,231 --> 01:05:36,700
Então para eu me converter...
Eu nunca poderia.

930
01:05:38,535 --> 01:05:40,537
Embora
parei de orar
quando eu era criança.

931
01:05:41,838 --> 01:05:43,340
GRUPO:
Criador do céu e da terra,

932
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
de tudo o que é visto
e invisível.

933
01:05:46,343 --> 01:05:50,447
eu acredito
em um só Senhor, Jesus Cristo,
o único filho de Deus.

934
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
GRUPO: Eu acredito
em um só Senhor, Jesus Cristo,
o único filho de Deus.

935
01:05:55,252 --> 01:05:57,954
Eternamente gerado
do Pai.

936
01:05:57,988 --> 01:05:59,689
GRUPO: Eternamente gerado
do Pai.

937
01:06:00,991 --> 01:06:03,660
Deus de Deus,
luz da luz,

938
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
Deus verdadeiro
do verdadeiro Deus.

939
01:06:05,729 --> 01:06:06,563
SACERDOTE:
Gerado, não feito...

940
01:06:09,799 --> 01:06:12,036
Com licença.
Posso me apresentar?

941
01:06:12,069 --> 01:06:14,638
Adam Sors.
Este é meu irmão, Istvan.

942
01:06:16,006 --> 01:06:17,674
Hannah Wippler.

943
01:06:17,707 --> 01:06:19,943
Podemos
acompanhá-lo para casa?

944
01:06:19,976 --> 01:06:22,846
Isso é muito gentil da sua parte,
mas meu noivo está esperando
para mim.

945
01:06:22,879 --> 01:06:25,349
Ah, bem,
alguma outra hora talvez?

946
01:06:25,382 --> 01:06:26,450
Talvez.

947
01:06:32,756 --> 01:06:34,258
Quem é ela?

948
01:06:34,291 --> 01:06:36,260
Ela é uma candidata à conversão,
um do nosso grupo.

949
01:06:36,293 --> 01:06:37,694
O do seu irmão
interessado.

950
01:06:37,727 --> 01:06:39,263
Sim, é o que parece.

951
01:06:39,296 --> 01:06:41,598
Ela não terá
uma tarefa fácil
conquistando o campeão.

952
01:06:41,631 --> 01:06:42,699
Concordo.

953
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
Outro coração para ganhar,
Júnior?

954
01:06:48,405 --> 01:06:49,906
Adão...

955
01:06:49,939 --> 01:06:51,608
(FALANDO EM LATIN)

956
01:06:56,346 --> 01:06:57,547
Amém.

957
01:06:57,581 --> 01:06:59,683
(CONTINUA EM LATIN)

958
01:07:03,353 --> 01:07:04,954
Amém.

959
01:07:04,988 --> 01:07:06,756
(CONTINUA EM LATIN)

960
01:07:09,793 --> 01:07:11,161
Amém.

961
01:07:11,195 --> 01:07:13,863
GRUPO: Pai Nosso,
que está no céu,

962
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
santificado seja o teu nome.

963
01:07:16,100 --> 01:07:17,634
Venha o teu reino...

964
01:07:18,068 --> 01:07:19,436
(TOQUE DO SINO)

965
01:07:20,904 --> 01:07:22,472
(O PORTÁGIO CONTINUA)

966
01:07:24,408 --> 01:07:25,842
Posso ter uma palavra
com você?

967
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
Sim claro.

968
01:07:27,577 --> 01:07:29,546
Bem, é bastante pessoal.
Eu gostaria de falar com você
em privado.

969
01:07:31,781 --> 01:07:32,782
Por favor.

970
01:07:39,389 --> 01:07:41,391
Então, como é a sensação
ser católico?

971
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
Ah, estou gostando.

972
01:07:44,628 --> 01:07:48,064
Meu noivo queria
eu me converta.
Ele é de uma família antiga

973
01:07:48,098 --> 01:07:51,501
e é importante para eles
ter um católico
nora.

974
01:07:51,801 --> 01:07:52,802
Você?

975
01:07:53,637 --> 01:07:54,804
Eu te amo.

976
01:07:55,939 --> 01:07:58,275
(GASPS)
Hum, obrigado.

977
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
Mas, eu já te disse,
Eu tenho um noivo.

978
01:08:00,677 --> 01:08:02,812
Mas isso não muda nada.

979
01:08:02,846 --> 01:08:06,283
Estou apaixonado por você,
e eu sei disso
você me acha atraente.

980
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
Eu vejo isso em seus olhos.

981
01:08:10,520 --> 01:08:12,689
O que exatamente você vê
aos meus olhos?

982
01:08:13,657 --> 01:08:15,125
Seu amor por mim.

983
01:08:16,826 --> 01:08:18,295
Você não pode negar.

984
01:08:19,529 --> 01:08:21,598
Receio que você tenha
entendeu mal meus olhos.

985
01:08:21,631 --> 01:08:24,234
eu não entendi mal
qualquer parte de você.

986
01:08:25,202 --> 01:08:28,505
Eu nunca amei ninguém
tanto quanto eu te amo.

987
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
É por isso
eu gostaria que você
para ser minha esposa.

988
01:08:32,176 --> 01:08:34,544
Mais cedo ou mais tarde,
Acho que você dirá que sim.

989
01:08:35,078 --> 01:08:38,148
(Rindo) Você quer?

990
01:08:40,150 --> 01:08:41,451
Você acha que sim?

991
01:08:41,485 --> 01:08:42,586
Eu sei disso.

992
01:08:43,420 --> 01:08:45,855
Você vê,
quando quero vencer, eu ganho.

993
01:08:46,790 --> 01:08:49,659
Ganhar o quê? Quem são
você está planejando derrotar?

994
01:08:50,126 --> 01:08:51,461
Seu noivo.

995
01:08:51,895 --> 01:08:54,063
Você está bravo.

996
01:08:54,097 --> 01:08:57,201
Eu amo ele.
Tornei-me católico por ele.

997
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
Bem, então, considere isso
você fez isso por mim.

998
01:09:01,438 --> 01:09:02,872
Eu realmente preciso ir.

999
01:09:04,541 --> 01:09:06,910
Posso anotar seu pedido,
Sr. Sors?

1000
01:09:06,943 --> 01:09:08,578
Não, não vou ficar.

1001
01:09:08,612 --> 01:09:10,146
Por favor, fique para o café.
Fale comigo.

1002
01:09:10,180 --> 01:09:12,916
Não, obrigado.
Por favor.

1003
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
Dois cafés
com chantilly.

1004
01:09:16,019 --> 01:09:18,021
Você é realmente
muito agressivo.

1005
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
Não, estou realmente
muito apaixonado.

1006
01:09:20,957 --> 01:09:23,760
Se você alguma vez
realmente estive apaixonado,
você entenderia.

1007
01:09:26,596 --> 01:09:28,632
Estou aqui para ver
Barão Félix Margittay.

1008
01:09:47,417 --> 01:09:49,686
Adam Sors.
Margittay.

1009
01:09:49,719 --> 01:09:50,787
Sim, senhor, eu sei.

1010
01:09:50,820 --> 01:09:53,122
Senhores, eu gostaria de vocês
para conhecer o Sr. Sors.

1011
01:09:53,156 --> 01:09:54,658
Ele estará treinando
conosco.

1012
01:09:54,691 --> 01:09:56,426
Adam Sors.

1013
01:09:56,460 --> 01:09:59,128
MARGITTAY: Presumimos
que o capitão Rossa não
deseja conhecer o Sr. Sors?

1014
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
No momento não,
obrigado.

1015
01:10:01,731 --> 01:10:03,333
MARGITTAY: Senhores,
Eu voltarei. Continue trabalhando.

1016
01:10:08,272 --> 01:10:10,507
Ilona, por favor
cuidar do Sr. Sors.

1017
01:10:10,540 --> 01:10:13,209
Você encontrará
as instruções do General
na gaveta da minha escrivaninha.

1018
01:10:13,243 --> 01:10:16,012
Amanhã, 16h.
Traga seu equipamento.

1019
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
Não se preocupe
sobre uma coisa.
Apenas lute bem.

1020
01:10:23,753 --> 01:10:25,689
Nome?
Adam Sors.

1021
01:10:28,258 --> 01:10:29,559
Religião?

1022
01:10:33,196 --> 01:10:34,664
Católico Romano.

1023
01:10:35,865 --> 01:10:37,033
Classificação?

1024
01:10:37,066 --> 01:10:38,001
Eu não sou um soldado.

1025
01:10:38,802 --> 01:10:39,836
Isso é incomum.

1026
01:11:00,757 --> 01:11:01,725
(Suspiros)

1027
01:11:11,735 --> 01:11:12,736
(RISOS)

1028
01:11:21,044 --> 01:11:23,547
Senhor, está bem
depois da meia-noite.

1029
01:11:23,580 --> 01:11:25,515
Esse barulho
não é permitido.

1030
01:11:30,186 --> 01:11:31,488
(Rindo)

1031
01:11:32,456 --> 01:11:35,291
Por que as pessoas
chamá-lo de "Júnior?"

1032
01:11:35,325 --> 01:11:39,363
Meu irmão começou a me levar
ao Clube Cívico para treinar
quando eu era bem jovem.

1033
01:11:39,396 --> 01:11:41,331
Ele me ligou
Júnior, então...

1034
01:11:45,769 --> 01:11:47,404
Então, Júnior,
aqui está.

1035
01:11:47,437 --> 01:11:49,973
Você agora é um membro
do Clube dos Oficiais.

1036
01:11:50,006 --> 01:11:54,678
Você não é importante.
São os acertos que você marca
e a vitória da equipe.

1037
01:11:54,711 --> 01:11:56,613
Leve isso a sério,
e você terá
nosso total apoio.

1038
01:11:59,082 --> 01:12:01,217
Você fez a escolha certa.

1039
01:12:01,250 --> 01:12:03,319
A assimilação é
o único caminho possível.

1040
01:12:05,188 --> 01:12:08,725
Então... Isso é tudo, Júnior.
Dispensado.

1041
01:12:13,229 --> 01:12:15,632
Espere. Parar.
Mostre-me seu pulso.

1042
01:12:15,665 --> 01:12:18,001
Você já
foi canhoto?

1043
01:12:18,034 --> 01:12:20,937
Quando eu era pequeno, sim,
mas meu pai disse
não era normal.

1044
01:12:20,970 --> 01:12:23,106
Você tem
já tentei lutar
com a mão esquerda?

1045
01:12:23,139 --> 01:12:25,509
Só por diversão,
não a sério.

1046
01:12:25,542 --> 01:12:26,976
Mostre-me.
Sem máscara.

1047
01:12:28,945 --> 01:12:30,414
En garde. Allez.

1048
01:12:43,793 --> 01:12:47,531
Parar.
Então aí está a nossa resposta.
Brilhante.

1049
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
Nós construímos seu pé esquerdo
e seu ombro esquerdo.

1050
01:12:49,499 --> 01:12:51,100
Você está indo
para confundir todo mundo.

1051
01:12:51,134 --> 01:12:53,369
Sendo imprevisível...
Isso é o que é esgrima
tudo sobre.

1052
01:12:53,970 --> 01:12:55,439
(CHOQUE DE SABRES)

1053
01:13:04,347 --> 01:13:05,615
(Suavemente) Pegue...

1054
01:13:07,183 --> 01:13:08,685
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1055
01:13:12,221 --> 01:13:14,691
Seu irmão tem
bastante seguidor.
(CLIQUES DO OBTURADOR)

1056
01:13:17,527 --> 01:13:19,896
Sors a gauche,
Rossa à direita.

1057
01:13:19,929 --> 01:13:21,030
(APLAUSOS)

1058
01:13:23,032 --> 01:13:26,035
Tempo. Corte transversal
no peito no final
e só no final.

1059
01:13:27,871 --> 01:13:29,706
Onde você está indo?
Este não é o seu lado.

1060
01:13:29,739 --> 01:13:32,476
Eu tenho que ir pela esquerda.
Caso contrário, não funcionará.

1061
01:13:35,445 --> 01:13:37,747
Para mim?
Tem certeza?
Obrigado.

1062
01:13:43,653 --> 01:13:46,022
ADÃO: Você está aqui.
Agora vou vencer por você.

1063
01:13:46,055 --> 01:13:49,593
JUIZ: Senhores,
en garde. Allez.

1064
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
NARRADOR:
Para vencer o Nacional
Campeonato de Esgrima,

1065
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
meu pai teria que derrotar
um oponente formidável,
Capitão Rossa.

1066
01:13:55,899 --> 01:13:58,034
JUIZ: Calma!
Senhor, eu levei o golpe.

1067
01:13:58,468 --> 01:13:59,769
(APLAUSOS)

1068
01:14:04,040 --> 01:14:05,008
JUIZ: En garde.

1069
01:14:07,376 --> 01:14:09,445
Allez.

1070
01:14:09,479 --> 01:14:12,682
Ele quer vencer
o campeonato ou um troféu
por boas maneiras?

1071
01:14:12,716 --> 01:14:14,117
Ele precisa
provar algo.

1072
01:14:20,256 --> 01:14:22,191
Pare!
Bravo!

1073
01:14:24,193 --> 01:14:26,195
(APLAUSOS)
Bravo! Bravo!

1074
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Bravo!
Bravo!

1075
01:14:31,034 --> 01:14:32,769
JUIZ: Calma!
Senhor, eu levei o golpe.

1076
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
Pare com essa bobagem!
Droga, cara, lute!

1077
01:14:36,339 --> 01:14:38,908
JUIZ: En garde. Allez.

1078
01:14:47,717 --> 01:14:49,653
(Suavemente)
Momento perfeito.
Ele é um esgrimista nato.

1079
01:14:52,488 --> 01:14:53,690
Pare!

1080
01:14:55,024 --> 01:14:57,627
Ataque um gauche.
Um toque direto.

1081
01:14:57,661 --> 01:14:59,696
JUIZ 2:
Vainqueur Sors.

1082
01:15:01,497 --> 01:15:03,499
(APLAUSOS)
De primeira linha, Barão.
Parabéns.

1083
01:15:07,270 --> 01:15:08,572
(CLIQUES DO OBTURADOR)

1084
01:15:15,044 --> 01:15:17,013
(TODOS TORCENDO)

1085
01:15:32,028 --> 01:15:33,630
(PORTA ABRE)

1086
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
Muito bem, Júnior.

1087
01:15:37,634 --> 01:15:39,135
Estou muito satisfeito.

1088
01:15:39,769 --> 01:15:41,270
Para depois do jantar.

1089
01:15:42,305 --> 01:15:43,840
Obrigado, senhor.

1090
01:15:43,873 --> 01:15:46,142
Da próxima vez, sem lágrimas.
Bastante judeu demais.

1091
01:15:47,010 --> 01:15:49,045
(TOCANDO ÓRGÃO)
(APLAUSOS)

1092
01:15:58,121 --> 01:15:59,923
Vocês se abraçariam,
por favor?

1093
01:16:01,257 --> 01:16:03,159
(TOQUE DO SINO)

1094
01:16:04,193 --> 01:16:05,128
(CLIQUES DO OBTURADOR)

1095
01:16:08,064 --> 01:16:09,666
Meu mosqueteiro judeu.

1096
01:16:10,700 --> 01:16:12,401
Feliz?
Eu sou.

1097
01:16:12,435 --> 01:16:14,037
Você é?
Sim, Adam, estou.

1098
01:16:19,242 --> 01:16:21,878
Parabéns.
Obrigado.

1099
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
Parabéns.
Parabéns.

1100
01:16:26,816 --> 01:16:29,619
IVAN: No ano seguinte,
Istvan e Greta
também eram casados.

1101
01:16:29,653 --> 01:16:31,120
E, pelo segundo ano
em uma fileira,

1102
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
meu pai ganhou o Nacional
Campeonato de Esgrima.

1103
01:16:34,523 --> 01:16:36,626
(CHORO)
Ana e Greta
deu à luz filhos

1104
01:16:36,660 --> 01:16:38,594
dentro de duas semanas
um do outro.

1105
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
Hannah chamou seu filho de Ivan.

1106
01:16:41,397 --> 01:16:42,331
Meu.

1107
01:16:44,333 --> 01:16:45,669
(CHORO)

1108
01:16:48,872 --> 01:16:50,006
(TOCANDO)

1109
01:16:51,607 --> 01:16:53,209
(TOQUE CONTINUA)

1110
01:16:59,415 --> 01:17:01,017
(Apito do trem)

1111
01:17:14,263 --> 01:17:15,832
(BANDA TOCANDO)

1112
01:17:27,410 --> 01:17:28,377
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1113
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
Então, irmão mais velho
trouxe você de volta

1114
01:17:33,449 --> 01:17:35,284
para Anselmi para aprender
esgrima, Júnior?

1115
01:17:35,318 --> 01:17:36,786
É a verdade, senhor.

1116
01:17:36,820 --> 01:17:39,055
(Rindo)
Ah, eu vou te ensinar.
Ficar de pé.

1117
01:17:39,689 --> 01:17:41,390
En garde.
Maestro.

1118
01:17:41,424 --> 01:17:45,328
Ah, não é o certo
tipo de corpo.
Sem futuro.

1119
01:17:45,361 --> 01:17:48,264
Diga ao irmão mais velho
para trazer um melhor
irmãozinho.

1120
01:17:48,297 --> 01:17:50,800
(TODOS RINDO)

1121
01:17:50,834 --> 01:17:53,336
Posso roubar uma palavra com
o bom conselheiro,
por favor?

1122
01:17:53,369 --> 01:17:55,338
Perdoe-me, mestre.

1123
01:17:55,371 --> 01:17:57,874
Júnior, posso te oferecer
150.000 se você voltar

1124
01:17:57,907 --> 01:17:59,508
e cerca para nós
No clube Cívico.

1125
01:17:59,542 --> 01:18:00,710
Não é um problema
de dinheiro.

1126
01:18:00,744 --> 01:18:03,079
Duzentos mil.
Por favor, Sr. Brenner,
você deve perceber

1127
01:18:03,112 --> 01:18:05,749
que cada homem em
a seleção nacional vem
do Clube dos Oficiais.

1128
01:18:05,782 --> 01:18:07,683
Duzentos e cinquenta mil
é o nosso limite.

1129
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
Nós temos
vários banqueiros envolvidos nisso.
É uma troca perfeita.

1130
01:18:10,787 --> 01:18:12,021
Você ganha dinheiro
e suporte total,

1131
01:18:12,055 --> 01:18:14,023
e nós obtemos
um campeão nacional.

1132
01:18:14,057 --> 01:18:16,592
Do jeito que eu vejo,
uma medalha de prata
na pior das hipóteses.

1133
01:18:16,625 --> 01:18:19,162
Sr. Brenner,
me perdoe, mas eu...
Meio milhão.

1134
01:18:19,195 --> 01:18:21,898
Não. Minha resposta é não.
Você precisa de uma equipe
para este esporte.

1135
01:18:21,931 --> 01:18:23,733
Esse é um grupo de homens
com um objetivo comum.

1136
01:18:23,767 --> 01:18:25,735
E você tem algo mais
em comum com eles
do que você tem conosco?

1137
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
Sim, somos uma equipe.

1138
01:18:27,737 --> 01:18:30,239
E se conseguirmos comprar
alguns de seus companheiros de equipe?

1139
01:18:30,273 --> 01:18:32,141
Você propõe
comprar oficiais do Exército Real?

1140
01:18:32,175 --> 01:18:34,811
Barão Margittay?
Esses homens são cavalheiros.

1141
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
Perdoe-me, Sr. Brenner,
por favor.

1142
01:18:38,481 --> 01:18:40,483
(RISOS)
(RISOS) Por quê?

1143
01:18:40,516 --> 01:18:42,285
Essas pessoas
são nojentos.

1144
01:18:42,318 --> 01:18:43,787
Vamos dançar?

1145
01:18:43,820 --> 01:18:45,955
Eu prometi a Istvan
a primeira dança. Desculpe.

1146
01:18:45,989 --> 01:18:48,758
Mas a próxima dança
é definitivamente nosso,
querido.

1147
01:18:49,826 --> 01:18:52,061
Então você terá
estar contente comigo.

1148
01:18:57,033 --> 01:18:59,302
Eles pensam
eles podem comprar qualquer um.

1149
01:18:59,335 --> 01:19:01,604
Quem?

1150
01:19:01,637 --> 01:19:04,407
O homenzinho
ali, Sr. Brenner,
e seus amigos judeus.

1151
01:19:04,440 --> 01:19:07,110
Eles acham que o dinheiro é
a resposta para tudo.

1152
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
Sr. Brenner especificamente,
ou Sr. Brenner
e seus amigos judeus?

1153
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
Eles são todos iguais.
É uma perda de tempo pagar
atenção para essas pessoas

1154
01:19:14,283 --> 01:19:18,054
ou mesmo incomodando
ser educado com eles.

1155
01:19:18,087 --> 01:19:21,190
Pobre Júnior.
Eu te amo muito,
você sabe.

1156
01:19:22,591 --> 01:19:24,660
Eu também te amo.

1157
01:19:24,693 --> 01:19:28,064
Temos sorte nesta família.
Todo mundo ama
todos os outros.

1158
01:19:29,265 --> 01:19:32,135
Não, Adão,
Estou apaixonado por você.

1159
01:19:32,168 --> 01:19:34,303
Eu acordo todas as manhãs
pensando em você.

1160
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
Espero que você não esteja com raiva
que eu te contei.

1161
01:19:37,573 --> 01:19:39,442
Não, estou lisonjeado.

1162
01:19:39,475 --> 01:19:41,277
Eu não exatamente
saiba o que fazer agora
que você me contou.

1163
01:19:42,145 --> 01:19:44,380
Nada.
Apenas deixe-me amar você.

1164
01:19:58,627 --> 01:20:01,464
Na sua opinião,
quem é o melhor treinador
neste país?

1165
01:20:01,497 --> 01:20:04,033
O padrinho
para preparar a equipe
para os Jogos Olímpicos?

1166
01:20:04,067 --> 01:20:06,302
Barão Margittay.
Exatamente o que eu quero ouvir.

1167
01:20:08,371 --> 01:20:11,107
Próxima pergunta,
quem na equipe
pode vencer para nós?

1168
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
Isso é difícil
pergunta, senhor.

1169
01:20:14,543 --> 01:20:16,545
Mas você tem uma resposta.

1170
01:20:16,579 --> 01:20:19,048
Não tenho certeza se sim.
Tenho certeza que sim.
Vá em frente, por favor.

1171
01:20:19,082 --> 01:20:20,616
eu preferiria não
para responder, senhor.

1172
01:20:20,649 --> 01:20:21,417
Droga, cara,
fale.

1173
01:20:25,354 --> 01:20:28,724
A equipe só será
forte se Tersikovsky
para de beber,

1174
01:20:28,757 --> 01:20:30,726
se Saray
faz prática de esgrima

1175
01:20:30,759 --> 01:20:34,130
mais importante
do que a caça e a pesca.

1176
01:20:34,163 --> 01:20:36,499
E se Rossa desistir
suas várias tramas
e intrigas.

1177
01:20:37,934 --> 01:20:41,170
Eu vejo. Por favor escreva
a equipe ideal.

1178
01:20:56,352 --> 01:20:58,454
Os membros
da equipe olímpica são...

1179
01:21:00,023 --> 01:21:02,591
Capitão Lugosy,
Capitão Saray,

1180
01:21:04,727 --> 01:21:07,263
Capitão Rossa,
Capitão Tersikovsky,

1181
01:21:08,965 --> 01:21:11,134
Sr.

1182
01:21:11,167 --> 01:21:15,338
Neste verão temos
apenas um objetivo,
para vencer os Jogos Olímpicos.

1183
01:21:15,371 --> 01:21:17,907
É seu dever como oficiais
deste magnífico
exército do país

1184
01:21:17,941 --> 01:21:19,943
para inspirar um forte
espírito nacional

1185
01:21:19,976 --> 01:21:23,112
e provar ao mundo
que nossa nação vive agora
e vive para sempre.

1186
01:21:30,886 --> 01:21:32,221
Obrigado.

1187
01:21:36,825 --> 01:21:40,029
Você faria bem, não
para tentar influenciar
a seleção da equipe, Sors.

1188
01:21:40,063 --> 01:21:41,864
Caso contrário, alguém poderá
reduzir você ao tamanho certo.

1189
01:21:41,897 --> 01:21:43,132
(RISOS)

1190
01:21:43,866 --> 01:21:45,834
Por que você está
sempre sorrindo?

1191
01:21:45,868 --> 01:21:47,937
Estou sorrindo?

1192
01:21:47,971 --> 01:21:50,373
Um dia eu vou limpar
aquele sorriso do seu rosto.

1193
01:21:55,378 --> 01:21:56,379
(grunhidos)

1194
01:21:58,714 --> 01:21:59,983
(grunhidos)

1195
01:22:01,284 --> 01:22:02,318
(gritos)

1196
01:22:03,919 --> 01:22:05,121
(gritos)

1197
01:22:06,122 --> 01:22:07,623
O que está acontecendo?

1198
01:22:10,593 --> 01:22:12,095
O que está acontecendo?

1199
01:22:13,596 --> 01:22:16,332
O que diabos está acontecendo?
Alguém me responda!

1200
01:22:23,439 --> 01:22:26,309
O que você está fazendo cara?
A prática da equipe é
ainda está acontecendo.

1201
01:22:26,342 --> 01:22:28,711
A prática acabou.
Os senhores foram embora.

1202
01:22:28,744 --> 01:22:30,279
Você não pode me ver?
Eu sou invisível?

1203
01:22:30,313 --> 01:22:32,748
Peço perdão, senhor,
mas isso é
um clube militar

1204
01:22:32,781 --> 01:22:36,419
e os senhores militares
decidir quanto tempo
o treino da equipe continuará.

1205
01:22:37,553 --> 01:22:40,023
Os oficiais me disseram
para apagar as luzes
às 10:00.

1206
01:22:40,056 --> 01:22:41,724
Ligue-os novamente.

1207
01:22:41,757 --> 01:22:43,459
Não, senhor, não vou.

1208
01:22:43,492 --> 01:22:46,129
Você sabe quem eu sou?
Eu não me importo com quem você é.

1209
01:22:46,162 --> 01:22:50,099
Eu sou um sabre nacional
campeão e membro
da equipe olímpica!

1210
01:22:50,133 --> 01:22:53,436
Já que você não se importa
sobre essas coisas,
Eu vou fazer você se importar.

1211
01:22:53,469 --> 01:22:54,737
(O zelador suspira)
Ligue-os novamente!

1212
01:22:56,505 --> 01:22:58,974
Seu maldito comunista,
tentando sabotar
nosso treinamento!

1213
01:22:59,008 --> 01:23:00,543
Senhor, por favor...

1214
01:23:01,710 --> 01:23:02,978
Saia!

1215
01:23:04,380 --> 01:23:05,548
Sair. Ir!

1216
01:23:06,615 --> 01:23:07,550
Adão.

1217
01:23:10,586 --> 01:23:11,854
Greta.

1218
01:23:11,887 --> 01:23:13,622
Há algo errado?
Não, nada.

1219
01:23:13,656 --> 01:23:16,259
Eu estive esperando por você
para lhe desejar boa sorte em Berlim.

1220
01:23:18,327 --> 01:23:19,962
O que aconteceu?
Você está tão chateado.

1221
01:23:19,995 --> 01:23:22,465
O zelador
estava sendo difícil.
Eu perdi a paciência.

1222
01:23:22,498 --> 01:23:24,800
Você deve ter tido
suas razões.

1223
01:23:24,833 --> 01:23:26,435
Tenho vergonha de mim mesmo.

1224
01:23:27,103 --> 01:23:29,238
Estou sempre sorrindo?

1225
01:23:29,272 --> 01:23:31,107
Não é frequente o suficiente para mim.

1226
01:23:33,909 --> 01:23:35,411
Eu quase o matei.
Mas você não fez isso.

1227
01:23:36,445 --> 01:23:38,347
Não, eu não fiz.

1228
01:23:38,381 --> 01:23:40,816
Talvez você me mate
um dia quando você tiver
cansei de mim.

1229
01:23:40,849 --> 01:23:42,785
(RISOS)
(RISOS)
Talvez eu vá.

1230
01:23:42,818 --> 01:23:45,421
Como você vai me matar?
Me estrangular?

1231
01:23:45,454 --> 01:23:47,790
Boa ideia.
Experimente.
Segure meu pescoço com força.

1232
01:23:50,059 --> 01:23:51,960
O que você está fazendo?
Eu não posso suportar
não estar com você.

1233
01:23:51,994 --> 01:23:53,429
Você é do meu irmão
esposa Greta!

1234
01:23:53,462 --> 01:23:55,998
Não sou esposa de ninguém.
Eu sou eu mesmo.

1235
01:23:56,031 --> 01:23:58,901
Istvan é meu irmão.
Eu amo ele.

1236
01:23:58,934 --> 01:24:00,536
O que faz você pensar
que eu roubaria
sua esposa?

1237
01:24:00,569 --> 01:24:03,206
Você não pode roubar
o que já é seu.

1238
01:24:03,239 --> 01:24:04,573
Por que você não
deixar-se ser amado?

1239
01:24:06,309 --> 01:24:09,478
Você é o grande amor
da minha vida, Adão,
não Istvan.

1240
01:24:11,614 --> 01:24:12,548
Não.

1241
01:24:15,718 --> 01:24:16,619
Não, Greta.

1242
01:24:28,097 --> 01:24:30,199
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1243
01:24:38,141 --> 01:24:41,344
(FALANDO EM ALEMÃO)

1244
01:24:48,751 --> 01:24:50,085
(Aplausos da multidão)

1245
01:25:03,432 --> 01:25:04,533
LOCUTOR DE RÁDIO:
Senhoras e senhores,
Adam Sors, da Hungria,

1246
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
número 144,

1247
01:25:05,734 --> 01:25:07,803
e o italiano Stefano Sarto,
número 72.

1248
01:25:07,836 --> 01:25:09,438
Esta partida decide
a medalha de ouro olímpica.

1249
01:25:21,284 --> 01:25:22,518
JUIZ: Calma.

1250
01:25:22,918 --> 01:25:24,453
(Aplausos da multidão)

1251
01:25:25,354 --> 01:25:26,655
JUIZ: Touche, touche.

1252
01:25:30,359 --> 01:25:32,561
Um toque desajeitado.
Senhores, en garde.

1253
01:25:36,131 --> 01:25:37,500
Etes-vous prets?
(Suspiros)

1254
01:25:39,535 --> 01:25:42,538
Etes-vous prets?
Allez.

1255
01:25:43,739 --> 01:25:45,140
(CHOQUE DE SABRES)

1256
01:25:45,174 --> 01:25:46,275
(Suspiros)

1257
01:25:51,880 --> 01:25:54,217
(CHOQUE DE SABRES)
(MULTIDÃO GASPS)

1258
01:25:54,250 --> 01:25:56,452
LOCUTOR: Adam Sors'
o sabre quebrou,
senhoras e senhores

1259
01:25:56,485 --> 01:25:58,554
justamente quando Sors olhou
prestes a melhorar sua chance
de nivelar a pontuação.

1260
01:25:59,788 --> 01:26:01,457
Venez, s'il vous plait.

1261
01:26:02,225 --> 01:26:03,759
Escolha um sabre.

1262
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
Não, não.

1263
01:26:07,630 --> 01:26:09,365
Nosso Pai,
que está no céu,

1264
01:26:09,998 --> 01:26:11,166
santificado seja o teu nome.

1265
01:26:11,200 --> 01:26:13,202
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade

1266
01:26:13,236 --> 01:26:14,603
na terra
como está no céu.

1267
01:26:14,637 --> 01:26:16,339
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia

1268
01:26:16,372 --> 01:26:17,773
e nos perdoe
nossas ofensas...

1269
01:26:19,708 --> 01:26:21,477
Rimessa, Sors.
Prejudique seu ritmo.

1270
01:26:21,510 --> 01:26:23,412
Você está melhor
do que ele é.

1271
01:26:24,012 --> 01:26:25,514
JUIZ: Senhor.

1272
01:26:28,384 --> 01:26:29,952
Senhores, en garde.

1273
01:26:36,359 --> 01:26:37,393
Etes-vous prets?

1274
01:26:38,327 --> 01:26:39,928
Allez.
Rimessa.

1275
01:26:50,038 --> 01:26:52,675
(Aplausos)
JUIZ: Touche, touche.

1276
01:26:53,276 --> 01:26:55,378
Um toque direto.

1277
01:26:55,411 --> 01:26:57,145
LOCUTOR DE RÁDIO: Touche,
Adam Sors fez
um sucesso fantástico!

1278
01:26:57,179 --> 01:26:58,514
Talvez a nossa sorte
vai mudar agora!

1279
01:26:58,547 --> 01:27:00,816
Só há mais um golpe
necessário para igualar o placar!

1280
01:27:00,849 --> 01:27:04,253
Pare.
Ataque par de gauche.
Remise. Um toque direto.

1281
01:27:04,287 --> 01:27:05,854
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1282
01:27:15,531 --> 01:27:16,699
JUIZ: Senhores, en garde.

1283
01:27:21,203 --> 01:27:24,507
JUIZ: Etes-vous prets?
Allez.

1284
01:27:26,642 --> 01:27:29,011
LOCUTOR DE RÁDIO:
Eles ficam fixos,
ainda como estátuas.

1285
01:27:29,044 --> 01:27:31,680
O placar agora é quatro a quatro.
Só precisa de mais um golpe

1286
01:27:31,714 --> 01:27:33,916
para decidir a partida
e qual país tomará
em casa a medalha de ouro olímpica.

1287
01:27:47,195 --> 01:27:48,697
(ADAM GRITA)

1288
01:27:50,599 --> 01:27:52,100
JUIZ: Attaque sous
la preparação de direito.

1289
01:27:52,134 --> 01:27:54,703
Pare, pare. Resposta.
Toque.

1290
01:27:54,737 --> 01:27:56,672
Um toque direto.
Vainqueur a gauche...
Senhor Sors.

1291
01:27:56,705 --> 01:27:57,840
Sim!

1292
01:27:57,873 --> 01:27:58,907
JUIZ: Hongrie.

1293
01:28:01,310 --> 01:28:02,878
(Aplausos)
Senhor Sors.

1294
01:28:05,180 --> 01:28:06,915
(Aplausos)

1295
01:28:07,650 --> 01:28:10,052
Sim! Sim! Sim!

1296
01:28:12,621 --> 01:28:14,390
Sim!

1297
01:28:15,290 --> 01:28:16,392
Sim!

1298
01:28:17,826 --> 01:28:18,827
Sim.

1299
01:28:21,397 --> 01:28:24,767
Vamos, vamos!
Sors!

1300
01:28:25,668 --> 01:28:26,769
(Aplausos)

1301
01:28:29,672 --> 01:28:30,739
(Aplausos)

1302
01:28:43,819 --> 01:28:46,088
Muito bem, Júnior!
Obrigado! Obrigado!

1303
01:28:47,222 --> 01:28:48,491
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.

1304
01:28:48,524 --> 01:28:50,826
Obrigado.
Obrigado, senhor.

1305
01:28:52,528 --> 01:28:54,062
Parabéns, Júnior.

1306
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
LOCUTOR DE RÁDIO:
O ouro olímpico é nosso!

1307
01:29:08,644 --> 01:29:10,413
Adam Sors,
o tesouro nacional.

1308
01:29:10,446 --> 01:29:12,114
Nosso maravilhoso
tesouro nacional.

1309
01:29:12,147 --> 01:29:15,651
Seu pai teria
fiquei tão orgulhoso.

1310
01:29:15,684 --> 01:29:18,854
LOCUTOR DE RÁDIO:
Adam Sors, nós lhe devemos
nossa eterna gratidão!

1311
01:29:23,459 --> 01:29:24,960
Bem, querido garoto...

1312
01:29:29,264 --> 01:29:31,066
Você está terrivelmente suado.

1313
01:29:35,070 --> 01:29:37,840
Acabei de telefonar
o primeiro-ministro.
Ele está em êxtase.

1314
01:29:37,873 --> 01:29:40,476
Ele fará menção
da sua vitória durante
reunião de gabinete de amanhã.

1315
01:29:40,509 --> 01:29:42,578
Você é um herói nacional,
Júnior. Feliz?

1316
01:29:45,781 --> 01:29:47,716
(HINO NACIONAL HÚNGARO
JOGANDO)

1317
01:31:03,091 --> 01:31:04,727
(PASSOS A PASSO)

1318
01:31:27,583 --> 01:31:28,951
MOLNAR: Sr. Sors?

1319
01:31:32,054 --> 01:31:33,989
Sua esgrima
também é uma obra de arte.

1320
01:31:34,389 --> 01:31:35,223
Obrigado.

1321
01:31:35,691 --> 01:31:37,993
Meu nome é Laszlo Molnar.

1322
01:31:38,026 --> 01:31:40,963
presidente
do Clube Caneta e Saber
de Boston, Massachusetts.

1323
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
Ah, sim.
Saí da Hungria
depois da guerra.

1324
01:31:43,899 --> 01:31:47,536
Você teria algum interesse
em viver na América?

1325
01:31:47,570 --> 01:31:48,871
Poderíamos arranjar um americano
cidadania para você.

1326
01:31:48,904 --> 01:31:50,438
Estou honrado,
mas eu nunca faria
sair da Hungria.

1327
01:31:50,472 --> 01:31:51,907
E por que isso?

1328
01:31:51,940 --> 01:31:53,676
Bem, minha família está lá.
Meu clube está lá.

1329
01:31:53,709 --> 01:31:56,078
Eu cerco para
a seleção nacional.

1330
01:31:56,111 --> 01:31:58,981
Você está
um oficial do exército?
Não.

1331
01:31:59,014 --> 01:32:01,216
Então por que você cerca
com os oficiais
de uma ditadura?

1332
01:32:01,249 --> 01:32:03,418
O que você quer dizer?
Você viaja pelo mundo,
causando uma boa impressão

1333
01:32:03,451 --> 01:32:05,721
para uma ditadura que
enforca pessoas inocentes.

1334
01:32:05,754 --> 01:32:07,990
De certa forma, você se compromete
os mesmos crimes que eles cometem

1335
01:32:08,023 --> 01:32:10,158
sempre que você traz glória
ao seu regime sangrento.

1336
01:32:10,192 --> 01:32:13,328
Você está dizendo
que eu esgrimo por um regime
e não para o meu país?

1337
01:32:13,361 --> 01:32:16,264
Com licença, senhor.
Você não vive
na Hungria. Eu faço.

1338
01:32:16,298 --> 01:32:18,133
As coisas se tornaram
bastante civilizado
nos últimos anos.

1339
01:32:18,166 --> 01:32:20,268
"Bastante civilizado?"

1340
01:32:20,302 --> 01:32:22,905
Sr.
ouça a si mesmo.

1341
01:32:22,938 --> 01:32:26,241
Hungria corteja desastre
seguindo cegamente a Alemanha.

1342
01:32:26,274 --> 01:32:30,212
Tome este aviso como um presente
de mim em troca do seu
esplêndida vitória olímpica.

1343
01:32:30,245 --> 01:32:31,747
Sair do país
antes que seja tarde demais.

1344
01:32:47,195 --> 01:32:48,731
(BANDA MILITAR TOCANDO)

1345
01:32:51,199 --> 01:32:52,768
(Aplausos da multidão)

1346
01:33:22,330 --> 01:33:25,467
ADAM NO MICROFONE:
Vossa Excelência,
senhoras e senhores,

1347
01:33:25,500 --> 01:33:28,103
e cidadãos
do nosso querido país,

1348
01:33:28,136 --> 01:33:31,974
esta vitória reflete orgulho
num país que amamos profundamente.

1349
01:33:32,007 --> 01:33:33,676
(Aplausos da multidão)

1350
01:33:36,378 --> 01:33:40,482
Cada membro
desta equipe foi orientada
por um profundo sentimento patriótico.

1351
01:33:40,515 --> 01:33:44,019
Lutamos pela glória de
nossa magnífica pátria,

1352
01:33:44,052 --> 01:33:46,621
para mostrar ao mundo
que nossa nação vive

1353
01:33:46,655 --> 01:33:48,991
e viverá... Para sempre!

1354
01:33:49,391 --> 01:33:50,826
(Aplausos)

1355
01:33:58,667 --> 01:34:00,368
Tente descansar um pouco,
Júnior.

1356
01:34:00,402 --> 01:34:03,238
Você vai precisar
para reconstruir sua força
para o que está por vir.

1357
01:34:05,708 --> 01:34:07,075
GRETA: Adão.

1358
01:34:09,712 --> 01:34:11,847
Abra quando
você está sozinho, por favor.

1359
01:34:19,054 --> 01:34:22,590
Ah, parabéns,
meu querido marido herói.

1360
01:34:22,624 --> 01:34:24,326
Você está feliz?
Feliz? Estou feliz?

1361
01:34:24,359 --> 01:34:25,660
Você está feliz? Hum?

1362
01:34:25,694 --> 01:34:27,696
Estou muito, muito feliz.
(Rindo) Ótimo.

1363
01:34:27,730 --> 01:34:29,732
(Ambos rindo)

1364
01:34:29,765 --> 01:34:32,735
Ivan, meu herói.
(Rindo)

1365
01:34:52,220 --> 01:34:53,989
GRETA: "Eu rezei por você
enquanto eu pressionava esta flor.

1366
01:34:54,022 --> 01:34:57,760
"Funcionou. Você venceu.
Ver? Você precisa de mim.

1367
01:34:57,793 --> 01:35:00,328
"Se eu estiver na sua vida,
você sempre vencerá."

1368
01:35:00,362 --> 01:35:05,367
Quando ouço Adam's
discursos sobre um patriótico
espírito guiando seu sabre,

1369
01:35:05,400 --> 01:35:06,634
Eu muitas vezes...
Você está
sendo sarcástico?

1370
01:35:06,668 --> 01:35:07,770
Não.

1371
01:35:09,504 --> 01:35:13,308
É só isso
às vezes o que você diz
é um pouco demais.

1372
01:35:13,341 --> 01:35:15,310
É um crime
amar seu país?

1373
01:35:15,343 --> 01:35:16,544
Então por que você está falando
sobre mudança
para a América?

1374
01:35:16,578 --> 01:35:18,013
É só conversa.

1375
01:35:18,046 --> 01:35:20,816
Tudo o que eu disse é
que os americanos têm
me convidou, só isso.

1376
01:35:20,849 --> 01:35:22,084
Apenas tenha orgulho de mim.

1377
01:35:22,117 --> 01:35:24,052
Estamos todos orgulhosos de você,
Júnior.

1378
01:35:25,187 --> 01:35:26,221
Você não está orgulhoso
do seu cunhado,
Greta?

1379
01:35:27,389 --> 01:35:29,324
Não poderia estar mais orgulhoso.
HANNAH: Você, mãe?

1380
01:35:29,357 --> 01:35:30,859
Claro que estou,
querido.

1381
01:35:30,893 --> 01:35:32,660
Você, Istvan, você está
orgulhoso do seu irmão?

1382
01:35:32,694 --> 01:35:34,062
Surpreendentemente orgulhoso.

1383
01:35:34,096 --> 01:35:36,932
Eu também,
"Surpreendentemente orgulhoso."

1384
01:35:38,066 --> 01:35:39,835
Veja, estamos todos orgulhosos de você.

1385
01:36:06,661 --> 01:36:08,163
(TOCANDO Campainha)

1386
01:36:10,332 --> 01:36:11,433
(PORTA ABRE)

1387
01:36:15,170 --> 01:36:16,271
Entrando?

1388
01:36:25,981 --> 01:36:28,716
Onde está meu irmão?
Na casa de veraneio.

1389
01:36:28,750 --> 01:36:32,287
Estamos sozinhos.
Eu queria que celebrássemos
sua vitória sozinha.

1390
01:36:32,320 --> 01:36:33,856
Você não quer
para me ouvir, não é?
Isso não vai acontecer.

1391
01:36:33,889 --> 01:36:36,024
Eu não vou trair minha esposa
ou meu irmão.

1392
01:36:36,058 --> 01:36:39,061
Nós já os traímos
com cada pensamento
que tivemos.

1393
01:36:39,094 --> 01:36:42,430
Sempre que seu irmão
me toca,
Eu penso em você.

1394
01:36:42,464 --> 01:36:44,566
Você tem
uma amante?
(SCOFFS) Você está bravo?

1395
01:36:44,599 --> 01:36:47,135
Não minta para mim!
Como ousa
você me chama de mentiroso!

1396
01:36:47,169 --> 01:36:48,703
Você está pronto para mentir
para seu marido,

1397
01:36:48,736 --> 01:36:50,705
então você me espera
mentir para minha esposa,
meu irmão?

1398
01:36:50,738 --> 01:36:53,508
Você quer arruinar minha família?
Você estará mentindo para mim
em breve.

1399
01:36:53,541 --> 01:36:55,277
O que é tudo isso
comportamento honroso?

1400
01:36:55,310 --> 01:36:57,880
Esta chamada honestidade
seu, é apenas
saindo do medo.

1401
01:36:57,913 --> 01:36:59,014
Eu não tenho medo.
Sim, você é.

1402
01:36:59,047 --> 01:37:00,548
eu não tenho medo
de qualquer coisa.
Ah, sim, você é.

1403
01:37:00,582 --> 01:37:02,150
Você é um hipócrita.

1404
01:37:02,184 --> 01:37:04,719
Estou pronto para fugir
com você, Adão,
em qualquer lugar que você disser.

1405
01:37:04,752 --> 01:37:07,422
eu pensei
você era um espírito livre.
Eu estava errado.

1406
01:37:07,455 --> 01:37:10,158
Você não saberia
como me amar.
Você só ama a si mesmo.

1407
01:37:13,295 --> 01:37:15,463
Não se afaste de mim.
Venha aqui.

1408
01:37:48,964 --> 01:37:50,933
Por que você me ama, Greta?

1409
01:37:53,936 --> 01:37:56,138
Porque quando
você descobriu você
eram realmente canhotos,

1410
01:37:56,171 --> 01:37:58,740
você se permitiu
ser canhoto.

1411
01:37:58,773 --> 01:38:00,775
Isso foi um milagre.

1412
01:38:00,808 --> 01:38:03,245
Multar. Então vou esperar
para o próximo milagre.

1413
01:38:03,278 --> 01:38:05,613
Você não espera um milagre
de István?

1414
01:38:06,581 --> 01:38:07,549
Não.

1415
01:38:08,516 --> 01:38:10,218
(Expira)

1416
01:38:10,252 --> 01:38:12,654
Pobre István.
Não sinta pena
para István.

1417
01:38:13,621 --> 01:38:15,523
Istvan é profundamente
homem satisfeito.

1418
01:38:15,557 --> 01:38:16,658
Ele nunca vai mudar nada
sobre sua vida sempre.

1419
01:38:16,691 --> 01:38:17,960
Ah, pare com isso, Greta.

1420
01:38:17,993 --> 01:38:19,527
É como me sinto, Adam.

1421
01:38:19,561 --> 01:38:22,730
Você me quer
ir para casa agora
e diga a Istvan:

1422
01:38:22,764 --> 01:38:24,232
"Como foi seu dia,
querido?"

1423
01:38:24,266 --> 01:38:25,800
E então deite-se na cama
ao lado dele

1424
01:38:25,833 --> 01:38:28,103
e então
continuar tendo um caso
com você em segredo?

1425
01:38:28,136 --> 01:38:30,939
Bem, eu não farei isso.
Eu realmente não posso.
Nem eu poderia.

1426
01:38:30,973 --> 01:38:34,576
Tudo bem. Agora corra para casa
e conte a Hannah uma coisa horrível
aconteceu uma coisa...

1427
01:38:34,609 --> 01:38:35,978
Então vocês dois
pode me odiar.

1428
01:38:36,011 --> 01:38:37,745
Eu não vou
conte qualquer coisa a Hannah.

1429
01:38:37,779 --> 01:38:39,481
eu certamente
não te odeio.

1430
01:38:40,715 --> 01:38:43,118
Então o que você quer?

1431
01:38:43,151 --> 01:38:46,188
Eu vou deixar meu marido,
você ficar com sua esposa?

1432
01:38:46,221 --> 01:38:48,156
Nenhum de nós
deixa alguém?

1433
01:38:50,825 --> 01:38:53,128
Sim. Eu suponho.

1434
01:38:54,929 --> 01:38:56,398
(Suavemente) Vá para o inferno.

1435
01:38:56,431 --> 01:38:58,933
"Minha família e eu partimos
para Argel esta noite.

1436
01:38:58,967 --> 01:39:01,336
"A equipe de esgrima da Argélia
tem me cortejado
por algum tempo,

1437
01:39:01,369 --> 01:39:03,505
"e eu decidi
para aceitar sua oferta.

1438
01:39:03,538 --> 01:39:06,174
"Meu melhor para você,
como sempre, Margittay."

1439
01:39:06,208 --> 01:39:07,976
Ele escreveu para mim também.

1440
01:39:10,345 --> 01:39:12,614
Você pode imaginar
como fiquei surpreso.

1441
01:39:12,647 --> 01:39:13,948
Ele é um traidor, senhor.

1442
01:39:13,982 --> 01:39:15,617
Não é tão simples.

1443
01:39:19,021 --> 01:39:22,324
A esposa do Barão é judia,
então seus filhos
são considerados judeus.

1444
01:39:23,025 --> 01:39:25,327
Ele é um traidor, senhor.

1445
01:39:25,360 --> 01:39:29,131
Antissemitismo
é o credo do ressentido
e pessoas malsucedidas.

1446
01:39:30,532 --> 01:39:34,002
É uma loucura compartilhada,
que o Barão
não pude aceitar.

1447
01:39:34,036 --> 01:39:36,304
Mas nós temos.

1448
01:39:36,338 --> 01:39:38,840
A pior coisa
sobre o anti-semitismo

1449
01:39:38,873 --> 01:39:40,608
é que é uma filosofia
dos filisteus.

1450
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
É de mau gosto.

1451
01:39:42,510 --> 01:39:44,279
eu não sei
quanto tempo mais
Eu posso concordar com isso.

1452
01:39:47,182 --> 01:39:50,685
LOCUTOR NA RÁDIO:
Cláusula quarta da lei aprovada
no parlamento esta tarde

1453
01:39:50,718 --> 01:39:53,688
limita o envolvimento judaico
em público
e círculos econômicos.

1454
01:39:55,057 --> 01:39:57,792
Na medida em que a nova lei
está preocupado,

1455
01:39:57,825 --> 01:40:02,397
uma pessoa é considerada judia
se ele é ele mesmo
ou tem pelo menos um dos pais,

1456
01:40:02,430 --> 01:40:04,699
ou tem pelo menos
dois avós

1457
01:40:04,732 --> 01:40:07,335
quem são,
na data efetiva
da legislação,

1458
01:40:07,369 --> 01:40:10,605
membros de
uma congregação judaica.

1459
01:40:10,638 --> 01:40:13,775
Ou quem foi,
antes da data efetiva
da presente lei,

1460
01:40:13,808 --> 01:40:17,412
membros de qualquer judeu
comunidade religiosa.

1461
01:40:17,445 --> 01:40:20,948
Assim como
e além de
o aqui descrito,

1462
01:40:20,982 --> 01:40:25,187
toda a descendência nascida
após a data efetiva
serão tratados como judeus.

1463
01:40:26,654 --> 01:40:29,491
Por enquanto,
a nova lei não será aplicada

1464
01:40:29,524 --> 01:40:31,859
para aqueles que foram decorados
com uma prata

1465
01:40:31,893 --> 01:40:36,431
ou medalha de ouro por bravura
na guerra de 1914 a 1918.

1466
01:40:38,500 --> 01:40:41,136
Seu pobre pai
estaria isento.

1467
01:40:41,169 --> 01:40:43,071
Ou aqueles cujos pais foram
condecorado com a medalha de ouro
por bravura

1468
01:40:43,105 --> 01:40:46,208
ou pelo menos duas vezes
com a medalha de prata.

1469
01:40:46,241 --> 01:40:50,212
Assim como qualquer pessoa
quem participou...
Então também estamos isentos.

1470
01:40:50,245 --> 01:40:54,416
...no movimento nacional
contra 1918 e 1919
revoluções.

1471
01:40:54,449 --> 01:40:57,452
Se ele arriscasse sua vida
ou sofreu perda de liberdade

1472
01:40:57,485 --> 01:40:59,821
como resultado
de tais atividades.

1473
01:40:59,854 --> 01:41:02,890
Assim como os cônjuges
e crianças
dessas pessoas.

1474
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
A mãe está isenta.

1475
01:41:04,926 --> 01:41:07,662
(Sussurrando) Monstros.
LOCUTOR: Além disso, aqueles que
são padres ativos ou aposentados

1476
01:41:07,695 --> 01:41:09,697
ou ministros
da fé cristã

1477
01:41:09,731 --> 01:41:12,134
e aqueles que têm
sob os auspícios

1478
01:41:12,167 --> 01:41:13,968
do Internacional
Comitê Olímpico

1479
01:41:14,001 --> 01:41:17,071
conquistou o título de campeão
nos Jogos Olímpicos...

1480
01:41:17,105 --> 01:41:21,042
Somos nós. Estamos isentos.
Estamos totalmente isentos.
Todos nós.

1481
01:41:21,075 --> 01:41:23,478
Eu não.
Sim, você é.

1482
01:41:23,511 --> 01:41:25,913
Você é minha esposa,
esposa de um campeão olímpico.

1483
01:41:25,947 --> 01:41:27,982
Todos os juízes judeus
e membros da realeza
Ministério Público...

1484
01:41:28,015 --> 01:41:29,451
Estamos isentos.

1485
01:41:29,484 --> 01:41:32,954
...será removido
de suas postagens.

1486
01:41:32,987 --> 01:41:35,056
Sem licença para praticar um comércio
ou embarcação será emitida...
Kato, querido?

1487
01:41:35,089 --> 01:41:36,991
Traga-nos mais chá,
por favor.

1488
01:41:37,024 --> 01:41:39,494
...para judeus.
Agora mesmo.

1489
01:41:39,527 --> 01:41:42,764
LOCUTOR:
No direito profissional
ou associações médicas

1490
01:41:42,797 --> 01:41:47,635
ou organizações
de jornalistas, engenheiros,
artistas de teatro e cinema,

1491
01:41:47,669 --> 01:41:53,441
Judeus só podem ser aceitos
em números que não excedam
6% do total de membros.

1492
01:41:53,475 --> 01:41:56,444
Um judeu não pode ser
o editor-chefe,
editor

1493
01:41:56,478 --> 01:41:58,880
ou membro
de uma equipe editorial

1494
01:41:58,913 --> 01:42:02,049
capaz de
exercendo influência sobre
a direção editorial

1495
01:42:02,083 --> 01:42:04,986
de qualquer periódico
ou diário.

1496
01:42:05,019 --> 01:42:06,721
Um judeu não pode
seja o diretor,

1497
01:42:06,754 --> 01:42:09,691
diretor artístico
ou gerente literário.

1498
01:42:09,724 --> 01:42:12,494
Ou um funcionário,
por mais designado que seja,

1499
01:42:12,527 --> 01:42:17,064
quem é capaz de determinar
intelectual ou artístico
direção de um teatro.

1500
01:42:17,098 --> 01:42:19,434
Eu pedi para ver você, Sors,
porque eu estive
dada a tarefa

1501
01:42:19,467 --> 01:42:22,237
de chamar sua atenção
a um fato indiscutível.

1502
01:42:22,270 --> 01:42:25,106
Este é o Clube dos Oficiais.

1503
01:42:25,139 --> 01:42:27,475
Se você quiser
para continuar a esgrima,

1504
01:42:27,509 --> 01:42:29,444
Eu sugiro que você volte
para o seu antigo clube.

1505
01:42:29,477 --> 01:42:31,078
As leis judaicas não
aplique a mim, Rossa.

1506
01:42:31,112 --> 01:42:32,680
estou isento
por três razões distintas.

1507
01:42:32,714 --> 01:42:33,948
Eu sei de tudo isso.
Sou católico romano.

1508
01:42:33,981 --> 01:42:36,384
Meu pai ganhou uma medalha
por bravura
na Grande Guerra.

1509
01:42:36,418 --> 01:42:38,786
Sou campeão olímpico.

1510
01:42:38,820 --> 01:42:40,988
Também fui premiado
o Signum Laudis.

1511
01:42:41,022 --> 01:42:43,558
São quatro razões.
Bom trabalho.

1512
01:42:44,559 --> 01:42:47,362
Você provavelmente estará
promovido a General.

1513
01:42:47,395 --> 01:42:49,664
só estou interessado
na esgrima, nada mais.

1514
01:42:49,697 --> 01:42:52,600
Vá em frente, cerca.

1515
01:42:52,634 --> 01:42:55,603
Não há nenhuma lei que o impeça,
mas você não vai lutar conosco.

1516
01:42:57,772 --> 01:43:01,909
Você sabe, é claro,
que você nunca teria
tornar-se o campeão olímpico

1517
01:43:01,943 --> 01:43:05,447
se não fosse o fato
que dois dos juízes
eram judeus.

1518
01:43:13,255 --> 01:43:16,891
Essas pessoas são ou
criminoso ou insano ou ambos.

1519
01:43:18,326 --> 01:43:20,895
Eu imploro, por favor,
vamos nos afastar daqui.

1520
01:43:20,928 --> 01:43:22,897
Se você quiser,
todos nós podemos ir.
Toda a sua família.

1521
01:43:22,930 --> 01:43:26,334
Hannah, Istvan,
sua mãe.

1522
01:43:26,368 --> 01:43:28,736
Devemos isso aos nossos filhos
sair enquanto ainda podemos.

1523
01:43:28,770 --> 01:43:32,874
Eu imploro, por favor.
Nós podemos superar isso
se você continuar me amando.

1524
01:43:32,907 --> 01:43:35,009
Hannah não pode ir e
deixar seus pais para trás.

1525
01:43:35,042 --> 01:43:37,144
Quando será que Hanna
sair da minha cama?

1526
01:43:37,178 --> 01:43:39,981
É você quem está
na cama dela.
Você também queria isso.

1527
01:43:40,014 --> 01:43:42,284
Eu certamente não fiz isso.
Você começou isso.
Você queria isso.

1528
01:43:42,317 --> 01:43:44,986
O que mais te assusta,
Adam, eu ou este país?

1529
01:43:45,019 --> 01:43:46,821
Você não para, não é?

1530
01:43:46,854 --> 01:43:48,523
Se eu vou escolher,
Eu vou ficar com Hannah,

1531
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
quem só está isento
porque ela é minha esposa.

1532
01:43:50,592 --> 01:43:52,627
Você vai ter
desistir disso, Greta.
Eu não vou desistir de você

1533
01:43:52,660 --> 01:43:55,096
porque eu não posso desistir de você
porque é isso que amor
faz com as pessoas.

1534
01:43:55,129 --> 01:43:57,799
Evidentemente não para você.
eu não me importo
sobre sua família.

1535
01:43:57,832 --> 01:43:59,401
Você me quer
matar minha família?
Sim, sim, mate-os.

1536
01:43:59,434 --> 01:44:01,002
Eu gostaria que Istvan estivesse morto.

1537
01:44:01,035 --> 01:44:02,236
Jesus,
você é monstruoso.

1538
01:44:02,270 --> 01:44:04,306
Eu não consigo ver
qualquer outra saída.

1539
01:44:04,606 --> 01:44:06,007
Multar.

1540
01:44:07,542 --> 01:44:09,711
Eu nunca quero
para ver você novamente.

1541
01:44:09,744 --> 01:44:11,546
(RELÓGIO SOANDO)

1542
01:44:16,250 --> 01:44:18,019
Feliz Ano Novo.

1543
01:44:18,052 --> 01:44:19,754
TODOS: Feliz Ano Novo.

1544
01:44:29,297 --> 01:44:30,998
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.

1545
01:44:40,808 --> 01:44:43,411
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.

1546
01:44:47,515 --> 01:44:49,551
Feliz Ano Novo.

1547
01:44:50,752 --> 01:44:53,321
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo,
Mãe.

1548
01:44:53,355 --> 01:44:55,590
Feliz Ano Novo,
Greta.

1549
01:44:56,358 --> 01:44:57,992
ADÃO: Ivan,
feliz ano novo.

1550
01:44:58,025 --> 01:44:59,627
Feliz Ano Novo,
Pai.

1551
01:45:00,127 --> 01:45:02,029
Feliz Ano Novo.

1552
01:45:05,867 --> 01:45:09,437
Por favor, Deus,
que possamos sempre continuar cantando.

1553
01:45:09,471 --> 01:45:11,573
Seu avô,
Emmanuel Sonnenschein,
costumava dizer,

1554
01:45:11,606 --> 01:45:14,275
"Fique feliz
que você nasceu aqui.

1555
01:45:14,308 --> 01:45:17,011
“Esta é a terra prometida.”

1556
01:45:17,044 --> 01:45:20,014
Essas coisas
são apenas temporários.

1557
01:45:20,047 --> 01:45:23,217
Você não concorda
comigo, filho?
Sim, padre, concordo.

1558
01:45:23,250 --> 01:45:26,087
Pelo amor de Deus,
Adão, abra os olhos.
Não se iluda.

1559
01:45:26,120 --> 01:45:28,756
Você está com medo de ver o que
eles são, e você está com medo
eles verão o que você é.

1560
01:45:28,790 --> 01:45:30,825
Não seja ridículo.
Não tenho medo de nada.

1561
01:45:30,858 --> 01:45:32,694
Eu simplesmente não estou
vou ficar aqui
Adam, devemos sair daqui.

1562
01:45:35,363 --> 01:45:38,766
Hannah, fale com ele.

1563
01:45:38,800 --> 01:45:42,437
Podemos ir para a América,
Austrália.

1564
01:45:42,470 --> 01:45:44,939
Temos que obter nossos vistos
antes que seja tarde demais.

1565
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
Por uma questão
dos nossos filhos, por favor.

1566
01:45:46,908 --> 01:45:48,643
Como poderia
nós ganhamos a vida
longe daqui?

1567
01:45:48,676 --> 01:45:50,878
Nós vamos vender
o Sabor do Sol.

1568
01:45:50,912 --> 01:45:53,014
Você sabe como fazer isso,
Mãe. Você pode nos ensinar
como fazer isso.

1569
01:45:53,047 --> 01:45:55,349
Nós vamos conseguir,
e vamos vendê-lo.
Não, não posso.

1570
01:45:55,383 --> 01:45:57,885
Seu avô tentou
para me ensinar, mas eu nunca
realmente prestei atenção.

1571
01:45:57,919 --> 01:45:59,954
eu só estava interessado
em fotografia.

1572
01:45:59,987 --> 01:46:02,424
Onde você acha
a receita está escondida?
Aqui em algum lugar.

1573
01:46:02,457 --> 01:46:04,191
Ele sempre se preocupou
isso se perderia
ou roubado.

1574
01:46:04,225 --> 01:46:05,693
Vamos tentar encontrá-lo.

1575
01:46:05,727 --> 01:46:08,496
Agora?
É véspera de Ano Novo.
Sim, agora!

1576
01:46:08,530 --> 01:46:10,297
Não podemos simplesmente ficar aqui
e não faça nada!

1577
01:46:10,331 --> 01:46:11,966
Calma, Greta.
Você está histérico.

1578
01:46:11,999 --> 01:46:13,367
Ah, não diga isso.

1579
01:46:13,401 --> 01:46:15,470
Porra
seu desamparo.

1580
01:46:15,503 --> 01:46:17,338
Maldito seja seu judeu
covardia!

1581
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Greta!
Greta!

1582
01:46:18,906 --> 01:46:23,010
Eu quero continuar vivo.
eu quero meu filho
para permanecer vivo.

1583
01:46:23,044 --> 01:46:26,548
Se todos vocês querem morrer
tentando se encaixar
essas pessoas, então faça isso!

1584
01:46:26,581 --> 01:46:29,584
Fique aqui e morra,
mas não eu
e não meu filho!

1585
01:46:29,617 --> 01:46:33,721
Greta, você nunca deve dizer
qualquer coisa que pareça
uma maldição, não nesta família.

1586
01:46:33,755 --> 01:46:35,022
(SOLUÇANDO)

1587
01:46:35,523 --> 01:46:36,891
(QUEBRANDO)

1588
01:46:57,679 --> 01:46:59,914
IVAN: Por dias a fio,
eles tentaram obter vistos,

1589
01:46:59,947 --> 01:47:02,183
mas as cotas foram preenchidas,
fronteiras fechadas.

1590
01:47:05,386 --> 01:47:08,856
"Dr. Adam Sors,
graduado em direito,
residente da Grande Budapeste,

1591
01:47:08,890 --> 01:47:11,726
"nascido em 1902,
nome de solteira da mãe
Valéria Sors...

1592
01:47:13,260 --> 01:47:15,096
"Sonnenschein.

1593
01:47:18,265 --> 01:47:21,102
"É por este meio ordenado
aparecer com três dias'
rações alimentares

1594
01:47:21,135 --> 01:47:23,638
"e roupas adequadas
para o clima de inverno
condições."

1595
01:47:23,671 --> 01:47:26,173
Sra. Sors, vou tentar
para providenciar para ele

1596
01:47:26,207 --> 01:47:28,576
ficar no regimento
quartel em Budapeste.

1597
01:47:28,610 --> 01:47:30,912
eu farei
tudo que posso.
Obrigado.

1598
01:47:30,945 --> 01:47:32,747
Por favor. Não.

1599
01:47:33,715 --> 01:47:36,450
Sors, algo
Uma vez eu disse para você

1600
01:47:36,484 --> 01:47:38,953
essa assimilação
foi a escolha certa.

1601
01:47:38,986 --> 01:47:42,423
Eu gostaria de perguntar
seu perdão
por ter dito isso.

1602
01:47:42,456 --> 01:47:44,959
Eu estava profundamente errado,
e peço desculpas.

1603
01:47:56,838 --> 01:47:59,073
Você ainda quer
casar comigo?

1604
01:48:01,175 --> 01:48:02,544
ADÃO: Sim.

1605
01:48:04,445 --> 01:48:05,647
Sim.

1606
01:48:33,040 --> 01:48:35,142
IVAN:
O exército alemão
a Hungria ocupada.

1607
01:48:35,176 --> 01:48:38,145
Minha mãe
e a avó ficaram emocionadas
para o gueto de Budapeste.

1608
01:48:38,179 --> 01:48:41,348
Vinte pessoas foram designadas
para cada pequeno apartamento.

1609
01:48:41,382 --> 01:48:44,619
Sra.
quando eles começam a se mover,
suba para o sótão.

1610
01:48:49,523 --> 01:48:51,659
(Sussurros)
Ele diz que deveríamos ir
para o telhado.

1611
01:48:51,693 --> 01:48:53,861
POLICIAL:
Comece a subir aqui
em grupos de dez!

1612
01:48:56,397 --> 01:48:58,900
IVAN: Algumas semanas depois,
Judeus do gueto eram
reunidos

1613
01:48:58,933 --> 01:49:01,002
e marchou
para um destino desconhecido.

1614
01:49:01,035 --> 01:49:03,170
Minha mãe, Hanna,
estava entre eles.

1615
01:49:03,204 --> 01:49:06,140
Ninguém sabe onde
ou como ela foi morta.

1616
01:49:06,173 --> 01:49:08,309
Minha avó, Valéria,
conseguiu escapar

1617
01:49:08,342 --> 01:49:11,178
para um esconderijo seguro
no sótão de um amigo.

1618
01:49:11,212 --> 01:49:13,314
O Geral
não poderia nos ajudar,

1619
01:49:13,347 --> 01:49:15,950
e meu pai e eu
foram enviados para um campo de trabalhos forçados
perto da frente russa.

1620
01:49:15,983 --> 01:49:17,484
Você...

1621
01:49:17,518 --> 01:49:19,854
Com a braçadeira branca,
aqui!

1622
01:49:21,422 --> 01:49:23,925
O que é isso?
Decorações para árvores de Natal?

1623
01:49:25,159 --> 01:49:28,029
Eu sou o Dr.
oficial de
o exército húngaro.

1624
01:49:30,865 --> 01:49:33,801
O que é isso
pano de isenção branco
fazendo no seu braço?

1625
01:49:33,835 --> 01:49:35,637
Onde você comprou, judeu?
Quanto?

1626
01:49:35,670 --> 01:49:37,805
Eu sou o nacional
campeão de esgrima.

1627
01:49:41,508 --> 01:49:42,910
O que você está?

1628
01:49:44,378 --> 01:49:46,648
Eu sou um olímpico
medalhista de ouro.

1629
01:49:46,681 --> 01:49:47,949
(GRUNINDO)

1630
01:49:50,618 --> 01:49:53,087
Olhe para mim.
Ficar de pé.

1631
01:49:54,388 --> 01:49:55,657
Ficar de pé.

1632
01:49:56,791 --> 01:49:59,226
Eu vou te ensinar
o que você é.

1633
01:49:59,260 --> 01:50:02,496
Você é um lixo.
Você é um judeu fedorento.
Tire a roupa, judeu.

1634
01:50:02,529 --> 01:50:04,298
Todas as suas roupas.
Tire todas as suas roupas!

1635
01:50:31,058 --> 01:50:32,226
(GEMIDOS)

1636
01:50:42,003 --> 01:50:44,906
Estou perguntando de novo, judeu.
O que você está?

1637
01:50:44,939 --> 01:50:48,042
Adam Sors, Doutor em Direito,
oficial do exército húngaro.

1638
01:50:48,609 --> 01:50:49,777
(GEMIDOS)

1639
01:50:55,282 --> 01:50:57,351
O que você é, judeu?
Adam Sors,

1640
01:50:57,384 --> 01:51:00,254
Campeão de esgrima da Hungria,
Medalhista de ouro olímpico.

1641
01:51:01,222 --> 01:51:02,890
(GEMIDOS)

1642
01:51:02,924 --> 01:51:04,992
Algo deve estar errado
com meus ouvidos.

1643
01:51:07,161 --> 01:51:09,230
O que você acha
você é, judeu?

1644
01:51:10,998 --> 01:51:15,169
Adam Sors,
Campeão de esgrima da Hungria,
Medalhista de ouro olímpico.

1645
01:51:16,503 --> 01:51:21,308
Adam Sors,
Campeão de esgrima da Hungria,
Medalhista de ouro olímpico.

1646
01:51:21,342 --> 01:51:22,877
(ADAM GEMINANDO)

1647
01:51:25,212 --> 01:51:29,483
Adam Sors,
Campeão de esgrima da Hungria,
Medalhista de ouro olímpico.

1648
01:51:29,516 --> 01:51:34,288
Adam Sors,
Campeão de esgrima da Hungria,
Medalhista de ouro olímpico.

1649
01:51:34,321 --> 01:51:39,026
Adam Sors,
Campeão de esgrima da Hungria,
Medalhista de ouro olímpico.

1650
01:51:42,629 --> 01:51:44,732
OFICIAL:
Pendure-o na árvore.

1651
01:51:46,433 --> 01:51:47,902
(OFICIAIS GEMENDO)

1652
01:52:06,888 --> 01:52:09,156
E agora,
o que você é, judeu?

1653
01:52:09,924 --> 01:52:11,959
(Sussurrando)
Adam Sors,

1654
01:52:12,927 --> 01:52:15,763
Jogos Olímpicos da Hungria
medalhista de ouro.

1655
01:52:33,614 --> 01:52:36,383
(CRACKLING DE GELO)

1656
01:53:07,548 --> 01:53:10,151
(EXPLOSÕES)

1657
01:53:10,184 --> 01:53:12,253
IVAN:
Vizinhos suspeitos
que os judeus estavam escondendo

1658
01:53:12,286 --> 01:53:14,956
no apartamento de Greta
e chamou a polícia.

1659
01:53:14,989 --> 01:53:17,158
Nazistas Húngaros
quebrou a porta

1660
01:53:17,191 --> 01:53:21,662
e arrastei meu tio, Istvan,
Greta e seu filho
às margens do Danúbio,

1661
01:53:21,695 --> 01:53:24,999
onde, como milhares
de outros judeus de Budapeste,
eles foram baleados

1662
01:53:25,032 --> 01:53:27,434
e seus corpos jogados
no rio gelado.

1663
01:53:28,169 --> 01:53:30,337
Cinco dias depois de morrerem,

1664
01:53:30,371 --> 01:53:33,440
os russos
Budapeste libertada
do domínio nazista.

1665
01:53:33,474 --> 01:53:35,542
E a Segunda Guerra Mundial acabou.

1666
01:54:45,879 --> 01:54:47,081
(PORTA FECHA)

1667
01:55:06,800 --> 01:55:08,135
(Suspiros)

1668
01:55:10,371 --> 01:55:12,606
IVAN: Depois da minha família
foi levado embora,

1669
01:55:12,639 --> 01:55:15,342
Kato arrumou nossos pertences
e os escondi em algum lugar
na aldeia dela.

1670
01:55:24,418 --> 01:55:25,552
Sou eu.

1671
01:55:26,653 --> 01:55:27,955
Gustavo.

1672
01:55:29,456 --> 01:55:30,657
Seu irmão.

1673
01:55:41,735 --> 01:55:45,406
IVAN: O Partido Comunista
chamou Gustave para casa
do exílio na França.

1674
01:55:45,439 --> 01:55:48,409
Apesar da idade,
ele voltou para a política
com grande entusiasmo.

1675
01:55:53,480 --> 01:55:56,550
(TOCANDO PIANO)

1676
01:56:03,557 --> 01:56:05,026
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1677
01:56:09,363 --> 01:56:10,564
Ivan.

1678
01:56:18,072 --> 01:56:19,406
Seu pai?

1679
01:56:22,309 --> 01:56:23,577
(SOLUÇANDO)

1680
01:56:31,518 --> 01:56:34,055
(CONTINUA SORRANDO)

1681
01:56:36,057 --> 01:56:37,758
VALERIE: (Soluçando)
Eles mataram Adam também.

1682
01:56:47,501 --> 01:56:48,735
O que aconteceu?

1683
01:56:52,306 --> 01:56:55,842
Ele disse que estava
um oficial húngaro.

1684
01:56:55,876 --> 01:56:58,312
Ele não iria admitir
que ele era judeu.

1685
01:56:59,413 --> 01:57:01,282
É por isso
eles o mataram?

1686
01:57:02,783 --> 01:57:04,118
Quantos eram?

1687
01:57:05,852 --> 01:57:08,055
Três policiais militares.

1688
01:57:08,089 --> 01:57:09,256
Quantos vocês eram?

1689
01:57:12,326 --> 01:57:13,894
Eu não me lembro.
Talvez...

1690
01:57:13,927 --> 01:57:16,097
Talvez 2.000.

1691
01:57:16,130 --> 01:57:18,132
E havia
apenas três deles?

1692
01:57:18,165 --> 01:57:19,933
Havia mais 10 guardas
no acampamento.

1693
01:57:19,966 --> 01:57:23,036
Como puderam 13 guardas
reter 2.000 pessoas?

1694
01:57:24,471 --> 01:57:26,307
Eles tinham armas.

1695
01:57:26,340 --> 01:57:28,675
Por que você não correu até eles,
pegar suas armas?

1696
01:57:29,943 --> 01:57:31,278
Uma ou duas pessoas
pode ser baleado,

1697
01:57:31,312 --> 01:57:32,679
mas você poderia ter
os tinha.

1698
01:57:32,713 --> 01:57:33,547
Você poderia ter escapado.

1699
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
E ir para onde?
Em qualquer lugar.

1700
01:57:36,250 --> 01:57:37,918
Não havia lugar para ir.

1701
01:57:37,951 --> 01:57:40,053
As pessoas iriam
escondi você.

1702
01:57:40,087 --> 01:57:42,489
Na França, eles nos esconderam.

1703
01:57:42,523 --> 01:57:44,825
As pessoas nos odiavam
ou eles estavam com medo de nós.

1704
01:57:44,858 --> 01:57:49,863
Se nós... se estivéssemos indo
para sobreviver, tivemos que
permaneçam juntos como um grupo.

1705
01:57:49,896 --> 01:57:53,134
E você apenas ficou lá
e os observei
matar seu pai?

1706
01:57:54,935 --> 01:57:56,137
Não, eu...

1707
01:57:57,304 --> 01:58:00,174
Eles não sabiam
que eu era filho dele.
Eles...

1708
01:58:01,408 --> 01:58:03,777
Eles tinham
para me segurar...
Então o que você fez?

1709
01:58:03,810 --> 01:58:04,845
Suficiente!

1710
01:58:05,679 --> 01:58:06,747
Nada!

1711
01:58:07,881 --> 01:58:09,516
(SOLUÇANDO)
Eu apenas fiquei lá.

1712
01:58:10,684 --> 01:58:13,754
Isso é tudo que eu pude fazer!
Eu não pude fazer nada!

1713
01:58:19,893 --> 01:58:24,465
Ele deveria se juntar à polícia,
ajude-os a reunir
os bastardos fascistas.

1714
01:58:24,498 --> 01:58:26,933
Eu posso ter uma palavra
com o camarada general.

1715
01:58:26,967 --> 01:58:29,403
Ele deveria estudar.
Ele não tem
terminou a escola.

1716
01:58:30,471 --> 01:58:32,839
Diz aqui,
que seu pai
era advogado.

1717
01:58:35,542 --> 01:58:37,578
Você sabia que ele tem
exatamente o mesmo nome

1718
01:58:37,611 --> 01:58:40,581
como o maior
Esgrimista húngaro alguma vez?

1719
01:58:40,614 --> 01:58:41,448
Esse era meu pai.

1720
01:58:42,983 --> 01:58:44,618
Adam Sors
era seu pai?
Sim.

1721
01:58:48,822 --> 01:58:51,292
Eu costumava cercar um pouco,
mas eu nunca tive
talento natural.

1722
01:58:51,325 --> 01:58:53,760
Seu pai
foi imbatível.
Ele era um mágico.

1723
01:58:54,828 --> 01:58:56,663
Onde você estava
durante a guerra?

1724
01:58:57,664 --> 01:58:59,233
Eu estava com meu pai.

1725
01:59:02,636 --> 01:59:04,671
Você veio
para o lugar certo.

1726
01:59:09,976 --> 01:59:11,745
(Sussurros) Sente-se.

1727
01:59:13,914 --> 01:59:15,649
(TELEFONE TOCANDO)

1728
01:59:15,682 --> 01:59:18,852
Nós vamos pegar cada um
daqueles bastardos fascistas.

1729
01:59:18,885 --> 01:59:21,322
Não pode haver perdão
pelo que aconteceu aqui.

1730
01:59:21,355 --> 01:59:23,624
Não pode ser enganado
sobre os alemães.

1731
01:59:24,758 --> 01:59:27,328
Foi organizado
pelas autoridades húngaras.

1732
01:59:27,361 --> 01:59:29,663
Foi realizado
por funcionários públicos húngaros.

1733
01:59:29,696 --> 01:59:32,799
prefeitos de aldeia,
polícia local,
funcionários ferroviários.

1734
01:59:35,669 --> 01:59:40,707
Legal, comum,
Povo húngaro
fez o trabalho sujo.

1735
01:59:40,741 --> 01:59:43,076
Quem apareceu
com as leis judaicas
em primeiro lugar?

1736
01:59:43,109 --> 01:59:44,411
Parlamento.

1737
01:59:44,445 --> 01:59:46,480
A maioria das pessoas acabou de virar
o outro lado.

1738
01:59:46,513 --> 01:59:48,415
Você pensa
sobre seu pai.

1739
01:59:50,417 --> 01:59:52,386
É o seu trabalho
para encontrar seus assassinos.

1740
02:00:04,197 --> 02:00:06,333
IVAN: Olhe abaixo
o sofá, Rosner.

1741
02:00:10,471 --> 02:00:11,905
Você pode nos dizer como
essas coisas chegaram aqui?

1742
02:00:11,938 --> 02:00:14,207
Eu não faço ideia.
eu nunca vi
nada disso antes.

1743
02:00:14,241 --> 02:00:16,310
Ah, você estava cego,
mas agora você pode ver.

1744
02:00:16,343 --> 02:00:18,445
Desculpe.
Essas coisas são privadas.

1745
02:00:18,479 --> 02:00:20,247
"Seus beijos têm gosto
de mel de acácia."
Isso é privado!

1746
02:00:20,281 --> 02:00:22,716
Você escreveu isso?
Sim, sou poeta.

1747
02:00:22,749 --> 02:00:24,618
Você é apenas um poeta?
Suponho que você apenas ficou parado
e assisti e escrevi poemas

1748
02:00:24,651 --> 02:00:26,453
enquanto seus amigos
fez o assassinato!

1749
02:00:26,487 --> 02:00:30,791
Dr.
era o mundo
maior esgrimista,

1750
02:00:30,824 --> 02:00:32,426
um tesouro nacional.

1751
02:00:32,459 --> 02:00:34,895
Que ele foi varrido
pela tempestade

1752
02:00:34,928 --> 02:00:36,630
não foi só
uma perda para o nosso país,
mas o mundo inteiro.

1753
02:00:36,663 --> 02:00:40,033
O que diabos ele quer dizer
"Varrido pela tempestade?"
Sors foi assassinado.

1754
02:00:40,066 --> 02:00:42,569
Dr.
Centro de Esgrima.

1755
02:00:42,603 --> 02:00:43,937
(TODOS APLAUDINDO)

1756
02:00:50,711 --> 02:00:52,313
Feliz agora?

1757
02:00:53,880 --> 02:00:56,249
Como você
gosto de jogar
policiais e ladrões?

1758
02:00:56,283 --> 02:00:57,684
Eu gostei, obrigado,
Camarada General.

1759
02:00:57,718 --> 02:00:59,386
Venha e junte-se
o Partido Comunista.

1760
02:00:59,420 --> 02:01:02,122
Precisamos de jovens
podemos confiar como você.

1761
02:01:02,155 --> 02:01:03,724
Você concorda,
Camarada Sors?

1762
02:01:05,559 --> 02:01:08,429
Traga sua aplicação
diretamente para mim.

1763
02:01:08,462 --> 02:01:10,631
HOMEM NA TV:
Agora você pode ver completamente
como esses partidários

1764
02:01:10,664 --> 02:01:12,833
finalmente
foi capturado.

1765
02:01:12,866 --> 02:01:15,268
Eles aterrorizaram o povo
que já sofreu
terrivelmente

1766
02:01:15,302 --> 02:01:18,672
com menos de 25 anos
Domínio bolchevique.

1767
02:01:18,705 --> 02:01:21,542
Nosso exército está lutando
uma cruzada contra
o diabo vermelho,

1768
02:01:21,575 --> 02:01:23,777
e é vitorioso.

1769
02:01:23,810 --> 02:01:27,213
Nossos campos de prisioneiros são
um refúgio para os famintos
Soldados russos.

1770
02:01:27,247 --> 02:01:30,417
Pelo menos aqui
eles têm pão para comer.

1771
02:01:30,451 --> 02:01:34,054
Testemunhe os crimes horríveis
do terror vermelho
agora fugindo das aldeias,

1772
02:01:34,087 --> 02:01:36,723
os bebês moribundos.

1773
02:01:36,757 --> 02:01:38,759
Bem?
Estávamos bem
no meio disso.

1774
02:01:38,792 --> 02:01:40,594
Não havia como
dizer não.

1775
02:01:40,627 --> 02:01:43,497
Nós apenas assistimos.
Foi horrível.

1776
02:01:43,530 --> 02:01:45,999
Você conseguiu
para assistir tudo bem,
não foi?

1777
02:01:46,032 --> 02:01:48,268
Você apenas ficou lá,
e você não fez nada.
Você acabou de assistir.

1778
02:01:48,301 --> 02:01:50,003
Você apenas
porra filmou, sim?

1779
02:01:50,504 --> 02:01:52,005
Sim.

1780
02:01:52,038 --> 02:01:57,544
Você foi
para a frente russa
dezessete vezes.

1781
02:01:57,578 --> 02:01:59,680
Por quê?
Você não estava com medo?

1782
02:01:59,713 --> 02:02:01,348
Eu nunca estive
para a frente russa.

1783
02:02:01,382 --> 02:02:03,917
Não minta para mim.
Está no filme.

1784
02:02:03,950 --> 02:02:07,253
A filmagem real foi
tudo classificado, ultrassecreto.

1785
02:02:07,287 --> 02:02:10,891
Recebi ordens para fazer filmes
parecia que veio
da frente russa.

1786
02:02:10,924 --> 02:02:14,628
Nós construímos
a aldeia russa
cenário, cenário.

1787
02:02:14,661 --> 02:02:17,798
Tudo foi baleado
20 quilômetros
fora de Budapeste.

1788
02:02:18,399 --> 02:02:19,900
Então, de quem foi essa ideia?

1789
02:02:19,933 --> 02:02:21,602
(Suspiros)

1790
02:02:21,635 --> 02:02:22,669
Seu?

1791
02:02:23,937 --> 02:02:24,971
Seu?

1792
02:02:29,776 --> 02:02:32,345
Você se acha um artista?
Você é do pior tipo.

1793
02:02:32,379 --> 02:02:34,415
Você nem pensa
o que você fez foi um crime.

1794
02:02:34,448 --> 02:02:36,116
Eu nunca machuquei ninguém.

1795
02:02:37,884 --> 02:02:41,888
Depois da guerra,
Eu atirei no comunista
Primeiro filme de Party.

1796
02:02:41,922 --> 02:02:43,457
Eu nunca segurei
uma arma na minha vida.

1797
02:02:43,490 --> 02:02:45,058
Você nunca segurou uma arma?

1798
02:02:46,192 --> 02:02:48,495
Vá em frente, pegue-o.

1799
02:02:48,529 --> 02:02:50,196
É muito menos pesado
do que sua câmera,

1800
02:02:50,230 --> 02:02:51,698
aqui está sua chance
para atirar em mim.

1801
02:02:51,732 --> 02:02:54,067
Acabe com o que você está fodendo
amigos fascistas começaram!

1802
02:02:54,100 --> 02:02:55,669
Vamos!
Pegue a porra da arma!

1803
02:02:55,702 --> 02:02:56,903
Pegue!

1804
02:02:57,971 --> 02:02:59,105
Você é uma merda!

1805
02:03:00,240 --> 02:03:01,575
(SOLUÇANDO)

1806
02:03:04,878 --> 02:03:06,913
Pegue este lápis.

1807
02:03:06,947 --> 02:03:10,451
Anote os nomes
de cada pessoa
você já trabalhou.

1808
02:03:12,285 --> 02:03:13,587
Todos.

1809
02:03:28,101 --> 02:03:29,670
KNORR:
Todos eles assinaram?

1810
02:03:29,703 --> 02:03:31,337
Até aquele diretor de cinema
amigo seu?

1811
02:03:31,371 --> 02:03:33,039
Ele nos deu 25 novos nomes.

1812
02:03:35,241 --> 02:03:37,444
As pessoas farão qualquer coisa
para sobreviver.

1813
02:03:39,345 --> 02:03:42,248
No primeiro dia
na Hungria,

1814
02:03:42,282 --> 02:03:45,486
a Gestapo recebeu
10.000 cartas de pessoas
denunciando um ao outro.

1815
02:03:45,519 --> 02:03:47,621
Eles não têm nada
para se orgulhar.

1816
02:03:48,489 --> 02:03:50,691
Número sete,
Feketé-Nagy.

1817
02:03:50,724 --> 02:03:52,893
Ele escreveu alguns
linda poesia.

1818
02:03:53,960 --> 02:03:56,663
Ele recebeu alguns conselhos ruins
de seus amigos.

1819
02:03:56,697 --> 02:03:58,732
Risque-o.
Mas ele escreveu
artigos pró-nazistas.

1820
02:03:58,765 --> 02:04:01,367
Ele denunciou publicamente
vários escritores.

1821
02:04:01,401 --> 02:04:03,904
Não, ele é um grande poeta.
Ótimo.

1822
02:04:03,937 --> 02:04:06,873
Não vamos deixá-lo
publicar por um tempo.
Risque-o.

1823
02:04:17,884 --> 02:04:19,119
Feito.

1824
02:04:19,152 --> 02:04:20,487
Quinze...

1825
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
Laszlo Pan.
Risque-o.

1826
02:04:24,290 --> 02:04:25,859
Mas existem
22 cartas contra ele.

1827
02:04:25,892 --> 02:04:28,061
Ele recusou qualquer um
que veio até ele em busca de ajuda.

1828
02:04:28,094 --> 02:04:30,497
Ele aconselhou as pessoas
que estavam sendo investigados
cometer suicídio...

1829
02:04:30,531 --> 02:04:32,999
Ele estava com muito medo.
Ele era um garoto do campo
em uma cidade grande.

1830
02:04:33,033 --> 02:04:35,135
Ele está feliz por ter
um idiota que funciona.

1831
02:04:35,168 --> 02:04:37,504
E quanto
seus discursos racistas?
Enganado nisso.

1832
02:04:37,538 --> 02:04:39,973
Olha, não queremos
prejudicar talentos genuínos.

1833
02:04:40,741 --> 02:04:42,408
É o suficiente para assustá-los.

1834
02:04:42,442 --> 02:04:44,978
No final,
eles trabalharão conosco.

1835
02:04:45,011 --> 02:04:47,280
São os diletantes
queremos agarrar
pelas bolas.

1836
02:04:47,313 --> 02:04:49,516
A maior parte do verdadeiro
escritores fascistas...

1837
02:04:49,550 --> 02:04:51,484
São ilegíveis.

1838
02:04:51,518 --> 02:04:54,054
E os fascistas que
veio para o nosso lado?
Nós simplesmente os deixamos ir?

1839
02:04:54,087 --> 02:04:57,824
Cada novo regime
exige traição.

1840
02:04:57,858 --> 02:04:59,893
Até que se consolide
seu poder,

1841
02:04:59,926 --> 02:05:03,530
usa traidores
e depois se livra deles.

1842
02:05:05,465 --> 02:05:07,033
Qual é o problema?

1843
02:05:08,869 --> 02:05:10,971
Estou apenas pensando
sobre meu pai.

1844
02:05:16,777 --> 02:05:18,044
Não seja impaciente.

1845
02:05:18,078 --> 02:05:20,346
(ORQUESTRA TOCANDO)

1846
02:05:20,380 --> 02:05:21,848
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1847
02:05:50,110 --> 02:05:52,012
(TODOS APLAUDINDO)

1848
02:05:59,519 --> 02:06:01,021
PÚBLICO: (CANTANDO)
Stálin! Stálin!

1849
02:06:12,933 --> 02:06:14,267
(para de cantar)

1850
02:06:21,141 --> 02:06:22,976
Meus queridos camaradas,

1851
02:06:23,009 --> 02:06:26,012
Foi-me dada a honra
de falar em nome
daqueles de nós

1852
02:06:26,046 --> 02:06:28,414
que foram decorados
neste dia especial.

1853
02:06:28,448 --> 02:06:30,951
Aniversário do camarada Stalin.

1854
02:06:30,984 --> 02:06:33,887
Expressamos nosso profundo
gratidão ao camarada Stalin

1855
02:06:33,920 --> 02:06:36,422
para eliminar o fascismo
da face da Terra.

1856
02:06:36,456 --> 02:06:39,225
E libertando nossa terra
do domínio do mal nazista.

1857
02:06:43,764 --> 02:06:45,365
IVAN: Camarada Estaline...

1858
02:06:45,398 --> 02:06:48,835
Camarada Stálin
nos mostrou o caminho.

1859
02:06:48,869 --> 02:06:51,738
É nosso dever
para continuar sua luta,

1860
02:06:51,772 --> 02:06:55,942
para encontrar todos os covardes fascistas
onde quer que eles estejam se escondendo
e destruí-los.

1861
02:07:06,152 --> 02:07:07,287
Eu ofereço...

1862
02:07:08,855 --> 02:07:11,992
Ofereço nossa eterna gratidão
ao camarada Stalin

1863
02:07:12,025 --> 02:07:14,661
quem nos conduz
para o mundo de amanhã

1864
02:07:14,695 --> 02:07:16,329
onde todos os homens
será igual,

1865
02:07:16,362 --> 02:07:20,166
onde a exploração
e humilhação
será desconhecido

1866
02:07:20,200 --> 02:07:22,335
no mundo
do Comunismo!

1867
02:07:30,310 --> 02:07:31,644
Acenda a luz.

1868
02:07:32,913 --> 02:07:35,015
(ZUMBIDO DA CÂMERA)

1869
02:07:38,719 --> 02:07:41,421
Parabéns,
Camarada Major.

1870
02:07:41,454 --> 02:07:43,356
Obrigado.
(ZUMBIDO DA CÂMERA)

1871
02:07:44,691 --> 02:07:46,760
Parabéns.
Obrigado, Rosner.

1872
02:07:46,793 --> 02:07:49,295
Venha aqui, Ivan.

1873
02:07:49,329 --> 02:07:52,565
Eu quero te apresentar
para alguns soldados de infantaria.

1874
02:07:52,598 --> 02:07:55,601
Este é o camarada Major Sors.

1875
02:07:55,635 --> 02:07:58,238
Dê uma boa olhada nele,
camaradas.

1876
02:07:58,271 --> 02:08:00,841
Um dia em breve,
vocês todos serão
com medo dele.

1877
02:08:00,874 --> 02:08:02,375
Certo, Ivan?
(HOMEM RI)

1878
02:08:03,309 --> 02:08:04,845
Já tem filhos?

1879
02:08:04,878 --> 02:08:06,947
Qualquer um que possa fazer
discursos tão emocionantes

1880
02:08:06,980 --> 02:08:09,482
deveria definitivamente
procriar, né?

1881
02:08:09,515 --> 02:08:12,252
(homens rindo)

1882
02:08:12,285 --> 02:08:14,320
Por que você parece tão infeliz?
Todo mundo aqui te adora.

1883
02:08:14,354 --> 02:08:15,889
Eu não estou infeliz.

1884
02:08:15,922 --> 02:08:18,024
Olhe lá.
Parece
um homem triste para mim.

1885
02:08:19,225 --> 02:08:22,128
Alguma coisa está acontecendo.
Não há nada de errado.

1886
02:08:22,162 --> 02:08:25,398
Tudo bem, mas não vou desperdiçar
meu tempo lisonjeando você
como todo mundo.

1887
02:08:25,431 --> 02:08:27,367
Até o camarada general
disse que você estará
um ministro em breve.

1888
02:08:27,400 --> 02:08:28,902
Então...
Certo.

1889
02:08:30,804 --> 02:08:33,006
Desculpe
se estou incomodando você.
Você não está.

1890
02:08:33,039 --> 02:08:34,474
Mas eu adoraria
falar com você
algum dia.

1891
02:08:34,507 --> 02:08:36,242
Eu tenho tempo.

1892
02:08:36,276 --> 02:08:38,011
Quando?
Agora.

1893
02:08:38,044 --> 02:08:40,914
Ah, não posso agora.
Estou saindo.
Meus filhos estão sozinhos.

1894
02:08:40,947 --> 02:08:43,850
Eu poderia te levar para casa.

1895
02:08:43,884 --> 02:08:47,353
Então o homem triste quer
para escapar e precisa de alguém
mostrar-lhe a escada dos fundos?

1896
02:08:47,387 --> 02:08:48,989
(SINO TOCANDO)

1897
02:08:50,323 --> 02:08:51,792
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)

1898
02:08:57,497 --> 02:08:58,865
Eu tenho que ir.

1899
02:09:13,814 --> 02:09:15,748
Você não gosta
ser beijado?

1900
02:09:38,371 --> 02:09:40,673
(gemendo)

1901
02:09:40,706 --> 02:09:43,276
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho uma família.
O que eu sou...

1902
02:09:49,382 --> 02:09:50,516
Sinto muito.

1903
02:09:58,691 --> 02:09:59,525
Bom dia, camarada.

1904
02:10:04,230 --> 02:10:08,001
Eu vi você e Carole Kovacs
escapar da ópera
juntos ontem à noite.

1905
02:10:09,369 --> 02:10:12,272
Eu deveria avisar você,
ela é definitivamente
falado.

1906
02:10:17,377 --> 02:10:18,879
Conselho paterno.

1907
02:10:18,912 --> 02:10:20,881
Ela me disse que tinha
um marido e dois filhos.

1908
02:10:20,914 --> 02:10:22,182
O marido dela
no Ministério das Relações Exteriores?

1909
02:10:22,215 --> 02:10:25,318
O marido dela
explodiu a Gestapo
sede em Paris.

1910
02:10:25,351 --> 02:10:27,187
Ele é um dos heróis
da Resistência Francesa.

1911
02:10:27,220 --> 02:10:28,889
Você não quer
fazer dele um inimigo.

1912
02:10:28,922 --> 02:10:31,892
O marido dela pertence
ao camarada general
círculo.

1913
02:10:36,129 --> 02:10:38,364
A vida é cheia de surpresas,
não é?

1914
02:10:41,634 --> 02:10:43,003
De volta ao trabalho.

1915
02:10:49,876 --> 02:10:51,044
Eu vi que sua luz estava acesa.

1916
02:10:52,545 --> 02:10:55,181
Eu peço permissão
para entrar, camarada major.

1917
02:10:56,116 --> 02:10:58,218
Concedido,
Camarada Major.

1918
02:11:10,463 --> 02:11:11,597
(RISOS)

1919
02:11:13,900 --> 02:11:15,201
acabei de chegar
para dizer boa noite.

1920
02:11:20,573 --> 02:11:21,942
Boa noite.

1921
02:11:51,871 --> 02:11:53,273
(ofegante)

1922
02:12:16,429 --> 02:12:17,597
(gemendo)

1923
02:12:39,819 --> 02:12:41,321
(gemendo)

1924
02:12:43,523 --> 02:12:45,225
(ofegante)

1925
02:13:07,947 --> 02:13:09,715
Eu sou o primeiro?

1926
02:13:09,749 --> 02:13:11,051
Sim.

1927
02:13:13,853 --> 02:13:15,955
O que você tem
vem fazendo desde
você começou a se barbear?

1928
02:13:15,988 --> 02:13:17,457
Eu estava em um acampamento.

1929
02:13:21,827 --> 02:13:24,864
Eu acho que você pode estar
o primeiro homem que pude
realmente se apaixone.

1930
02:13:24,897 --> 02:13:27,133
E o seu marido?

1931
02:13:27,167 --> 02:13:29,235
Mmm... eu o admiro.

1932
02:13:31,471 --> 02:13:34,006
Durante a guerra,
na Resistência,
ele me fez sentir segura.

1933
02:13:34,040 --> 02:13:36,042
Ele é um homem muito corajoso.
Mas você não o ama?

1934
02:13:36,076 --> 02:13:37,410
Eu quero, mas...

1935
02:13:39,812 --> 02:13:42,148
acho que casei com ele
porque eu sabia
ele me protegeria.

1936
02:13:42,182 --> 02:13:43,616
Foram tempos terríveis.

1937
02:13:43,649 --> 02:13:45,118
Ele não
proteger você agora?

1938
02:13:45,151 --> 02:13:47,853
(RISOS) Não sei.

1939
02:13:47,887 --> 02:13:49,889
Estávamos em Paris
durante a guerra.
Foi diferente.

1940
02:13:49,922 --> 02:13:52,592
Todos nós tínhamos o mesmo objetivo.

1941
02:13:55,161 --> 02:13:56,696
Desde que voltamos,
Eu não sei.

1942
02:13:56,729 --> 02:13:57,830
Tudo está
mudou aqui.

1943
02:13:57,863 --> 02:13:58,798
Foi melhor em Paris?

1944
02:13:58,831 --> 02:14:00,600
Shh.

1945
02:14:04,804 --> 02:14:07,573
VALERIE: Pertenceu a
seu tataravô.

1946
02:14:07,607 --> 02:14:10,310
Nosso avô,
Aaron Sonnenschein.
(ASSISTA O CHIM)

1947
02:14:10,343 --> 02:14:12,478
Talvez você dê
para seu próprio filho algum dia.

1948
02:14:13,579 --> 02:14:15,648
(SINAL CONTINUA)

1949
02:14:15,681 --> 02:14:17,617
Tão lindo.

1950
02:14:17,650 --> 02:14:21,521
GUSTAVE: Esse peixe é
lindamente preparado, Kato.

1951
02:14:21,554 --> 02:14:25,358
A coisa que mais senti falta
no meu exílio
foi a sua comida.

1952
02:14:25,391 --> 02:14:27,960
Gustavo,
você está flertando com Kato?

1953
02:14:27,993 --> 02:14:31,331
Olha quem está com ciúmes.
Por que você se casou
Ignatz em vez de mim?

1954
02:14:31,364 --> 02:14:34,267
Porque você estava
muito louco, minha querida.

1955
02:14:34,300 --> 02:14:36,602
O caminho
seus seios saltaram.

1956
02:14:36,636 --> 02:14:40,072
(Rindo) Sim, bem,
eles não saltam
por mais tempo, receio.

1957
02:14:40,106 --> 02:14:41,841
Sua avó
ficou uma beleza.

1958
02:14:41,874 --> 02:14:43,243
Ela ainda é.

1959
02:14:44,810 --> 02:14:47,980
(Rindo) Você está preocupado
eu poderia seduzir
sua avó?

1960
02:14:48,013 --> 02:14:49,549
(Rindo)

1961
02:14:49,582 --> 02:14:51,016
Nada me surpreenderia
nesta família.

1962
02:14:51,050 --> 02:14:52,685
(TODOS RINDO)

1963
02:14:54,720 --> 02:14:59,425
(Suspiros) Não foi
maravilhoso crescer
nesta casa, Gustave?

1964
02:14:59,459 --> 02:15:02,695
A coisa mais maravilhosa
estava esperando...

1965
02:15:02,728 --> 02:15:04,297
Para ser tocado por você,

1966
02:15:04,330 --> 02:15:08,334
dia após dia,
entra ano, sai ano.

1967
02:15:08,368 --> 02:15:10,703
Ninguém pode levar
essa memória longe de mim.

1968
02:15:11,671 --> 02:15:13,939
E agora, o único
falta uma coisa...

1969
02:15:13,973 --> 02:15:16,108
É um sabor de sol.

1970
02:15:16,142 --> 02:15:17,177
Foi realmente tão bom?

1971
02:15:17,610 --> 02:15:18,878
TODOS: Lindo!

1972
02:15:18,911 --> 02:15:20,413
(TODOS RINDO)
Conseguiu
te deixar bêbado?

1973
02:15:20,446 --> 02:15:22,047
VALÉRIA:
Ah, um pouco bêbado.

1974
02:15:22,081 --> 02:15:23,849
Um pouco bêbado
e muito mais feliz.

1975
02:15:23,883 --> 02:15:25,518
VALÉRIA:
Encontrei uma garrafa vazia
outro dia.

1976
02:15:25,551 --> 02:15:27,119
Assim que encontrarmos
a receita,

1977
02:15:27,153 --> 02:15:29,389
Kato e eu vamos preparar
um novo lote.

1978
02:15:29,422 --> 02:15:31,391
Olha, há
uma gota aí.

1979
02:15:31,424 --> 02:15:32,325
Oh.

1980
02:15:33,726 --> 02:15:35,861
Hum. Hum.

1981
02:15:35,895 --> 02:15:37,997
Eu entendi. Meu Deus!

1982
02:15:38,030 --> 02:15:40,266
Que sabor maravilhoso
em uma gota tão pequena.

1983
02:15:40,300 --> 02:15:41,767
VALERIE: Ah, deixe-me ver.

1984
02:15:43,269 --> 02:15:45,538
Oh! É delicioso!

1985
02:15:45,571 --> 02:15:47,473
Gosta de alguns?

1986
02:15:47,507 --> 02:15:48,774
(Rindo)

1987
02:15:50,610 --> 02:15:52,412
(TODOS RINDO)

1988
02:15:52,445 --> 02:15:55,181
Você sabe,
Eu tive um sonho ontem à noite.

1989
02:15:55,215 --> 02:15:57,550
eu sonhei isso
o pátio era
cheio de flores,

1990
02:15:57,583 --> 02:15:59,685
e você sabe
o que esse sonho significa.

1991
02:15:59,719 --> 02:16:03,423
VALÉRIA:
Significa que alguém
nesta casa está apaixonado.

1992
02:16:06,826 --> 02:16:08,761
(TOCANDO PIANO)

1993
02:16:34,387 --> 02:16:36,589
Ah, você deve aprender
como tocar piano.

1994
02:16:36,622 --> 02:16:38,858
Como vou
fazer isso? Quando?

1995
02:16:38,891 --> 02:16:41,694
Bem, seu tio e eu
posso te ensinar depois do trabalho.

1996
02:16:41,727 --> 02:16:43,896
Gustave às segundas-feiras,
Quartas e sextas-feiras.

1997
02:16:43,929 --> 02:16:46,366
E eu às terças-feiras,
Quintas e sábados.

1998
02:16:46,399 --> 02:16:48,268
Sem aulas
aos domingos?

1999
02:16:48,301 --> 02:16:50,603
O que eu vou fazer
com tanto tempo livre?
(VALÉRIA RISOS)

2000
02:16:50,636 --> 02:16:53,806
Mas você não pode viver
sem poder
para tocar música.

2001
02:16:55,741 --> 02:16:57,443
(homens gritando)

2002
02:17:05,718 --> 02:17:07,320
(ARMAS DISPARANDO)

2003
02:17:15,595 --> 02:17:16,929
(GRINHOS DE ANIMAIS)

2004
02:17:19,565 --> 02:17:20,766
(GEMIDOS)

2005
02:17:24,270 --> 02:17:26,306
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

2006
02:17:29,975 --> 02:17:32,345
(GRITANDO ANIMAIS)
Morra, seu filho da puta.

2007
02:17:37,983 --> 02:17:39,919
(SINO TOCANDO)

2008
02:17:42,288 --> 02:17:44,256
(FREIOS GRITANDO)

2009
02:18:34,039 --> 02:18:36,008
(ofegante)

2010
02:18:36,776 --> 02:18:38,077
(gemendo)

2011
02:18:55,260 --> 02:18:57,430
(Ambos ofegantes)

2012
02:19:03,669 --> 02:19:07,106
Eu não me importo
meu trabalho ou meu marido.
Nada além de você.

2013
02:19:07,139 --> 02:19:10,142
Deixe-o.
Nós viveremos juntos.

2014
02:19:10,175 --> 02:19:13,012
Você não está falando sério.
Estou falando muito sério.
Podemos conseguir nosso próprio lugar.

2015
02:19:13,045 --> 02:19:15,515
Você não conhece meu marido.
Ele nos encontraria
e atire em nós.

2016
02:19:15,548 --> 02:19:17,483
Nós crescemos,
e nós nos amamos.

2017
02:19:17,517 --> 02:19:19,118
E eu amo
meus filhos.

2018
02:19:20,520 --> 02:19:21,921
Ele nunca me deixaria
leve-os comigo.

2019
02:19:21,954 --> 02:19:22,988
Hum.

2020
02:19:24,156 --> 02:19:25,925
E eu nunca poderia
deixe-os.

2021
02:19:26,826 --> 02:19:29,495
É fácil para você.
Você é apenas você.

2022
02:19:31,330 --> 02:19:32,632
Pelo que sei,
você poderia mudar de ideia

2023
02:19:32,665 --> 02:19:33,966
e me deixe
depois de alguns meses.

2024
02:19:33,999 --> 02:19:36,035
Como você sabe?
Como você sabe?

2025
02:19:38,203 --> 02:19:39,639
Como você sabe
o que temos juntos
não é só...

2026
02:19:39,672 --> 02:19:42,007
Não, eu quero você.
Eu sei disso.

2027
02:19:42,041 --> 02:19:43,409
Eu não acredito em você ainda.

2028
02:19:43,443 --> 02:19:46,912
Vou contar para todo mundo.
Vou contar ao seu marido.

2029
02:19:46,946 --> 02:19:50,015
Prometa que você nunca
fale uma palavra sobre mim
para ninguém, nem mesmo Knorr.

2030
02:19:50,049 --> 02:19:51,717
Por que você
criá-lo?

2031
02:19:52,618 --> 02:19:55,354
Porque eu sei que ele está
um bom amigo seu.

2032
02:19:55,387 --> 02:19:57,490
Mas bons amigos
com outros também.

2033
02:19:59,258 --> 02:20:00,726
Prometa-me.

2034
02:20:02,428 --> 02:20:03,696
Eu vou.

2035
02:20:06,265 --> 02:20:07,366
O que está errado?
Nada.

2036
02:20:07,399 --> 02:20:09,101
Você parece estranho.
Estou com medo.

2037
02:20:09,134 --> 02:20:11,203
Do quê?
estou com medo
estamos sendo vigiados.

2038
02:20:11,236 --> 02:20:12,772
Quem está assistindo?

2039
02:20:12,805 --> 02:20:14,740
Todo mundo.
Eu não te conheço.

2040
02:20:15,675 --> 02:20:17,777
Isso é pior
do que a Resistência.

2041
02:20:20,412 --> 02:20:22,081
Sente-se, camarada.
Sente-se.

2042
02:20:26,986 --> 02:20:28,187
Sentar!

2043
02:20:35,127 --> 02:20:38,898
Nós descobrimos
uma conspiração monstruosa,
financiado por dinheiro estrangeiro.

2044
02:20:38,931 --> 02:20:40,866
Adivinhe de onde.
IVAN: Estados Unidos?

2045
02:20:43,603 --> 02:20:46,171
Errado. De Israel.

2046
02:20:47,573 --> 02:20:50,042
A conspiração
é completamente sionista.

2047
02:20:50,843 --> 02:20:52,978
Três centrais
membros do comitê,

2048
02:20:53,012 --> 02:20:55,715
dois generais,
um major-general da polícia,

2049
02:20:55,748 --> 02:20:58,951
um grupo de médicos,
professores universitários.

2050
02:20:58,984 --> 02:21:02,021
Todos os judeus que deveriam ser
agradecendo à União Soviética

2051
02:21:02,054 --> 02:21:04,990
e o Exército Vermelho
por suas malditas vidas!

2052
02:21:05,024 --> 02:21:07,993
Esses cavalheiros judeus

2053
02:21:08,027 --> 02:21:12,431
acho que eles podem enganar
pobre, pouco sofisticado
trabalhadores como nós

2054
02:21:12,464 --> 02:21:15,234
porque eles leram
seu precioso Talmud.

2055
02:21:15,267 --> 02:21:18,137
Eles também são
planejando assumir
o movimento operário.

2056
02:21:18,170 --> 02:21:22,041
Nenhum deles
tem tanto
como segurava um martelo.

2057
02:21:22,074 --> 02:21:25,545
Olhe para essas mãos!
Estas são mãos de trabalhador!

2058
02:21:27,212 --> 02:21:30,916
Essas pessoas são apenas
conosco por vingança
contra os fascistas,

2059
02:21:30,950 --> 02:21:33,786
não porque eles acreditam
no movimento operário.

2060
02:21:35,487 --> 02:21:37,790
Então, tudo bem.

2061
02:21:37,823 --> 02:21:41,493
Eles dizem
existem anti-semitas
neste país.

2062
02:21:41,527 --> 02:21:43,696
E de quem é a culpa?

2063
02:21:43,729 --> 02:21:46,832
Quem tem os melhores empregos?
Judeus. Aqui vamos nós outra vez.

2064
02:21:46,866 --> 02:21:49,501
Eu acredito em mais judeus
voltou dos campos do que
tudo o que foi enviado para eles.

2065
02:21:51,436 --> 02:21:54,907
Sua tarefa é
arraste esses bastardos

2066
02:21:54,940 --> 02:21:57,142
e indiciar
cada um deles.

2067
02:21:57,176 --> 02:21:58,778
Isso não será
tão fácil, Sors.

2068
02:21:58,811 --> 02:22:00,646
Você chegou perto,
conexão pessoal nisso.

2069
02:22:01,046 --> 02:22:02,447
Meu?

2070
02:22:02,481 --> 02:22:05,450
Andor Knorr,
seu amado chefe.

2071
02:22:05,484 --> 02:22:08,120
Ele é um dos chefes
de tudo.
Isso é impossível.

2072
02:22:08,153 --> 02:22:13,626
Temos filme
de Knorr falando
com agentes israelenses!

2073
02:22:16,829 --> 02:22:17,930
Leia isto.

2074
02:22:18,964 --> 02:22:20,600
Aqui.

2075
02:22:20,633 --> 02:22:24,704
Você mesmo poderia ser
altamente suspeito porque
de estar tão perto de Knorr.

2076
02:22:24,737 --> 02:22:26,672
Mantenha os judeus fora do seu time.

2077
02:22:36,448 --> 02:22:37,650
(VÔMITOS)

2078
02:22:43,288 --> 02:22:44,289
(GEMIDOS)

2079
02:23:01,406 --> 02:23:03,375
Diga-me o que
eles estão me acusando.

2080
02:23:03,408 --> 02:23:05,745
Uma conspiração sionista.

2081
02:23:05,778 --> 02:23:07,312
Intenção de derrubar
o estado socialista.

2082
02:23:08,714 --> 02:23:10,549
(Suavemente)
Eles são loucos?

2083
02:23:10,582 --> 02:23:12,852
eu fui ordenado
para interrogar você.

2084
02:23:15,287 --> 02:23:16,789
Vamos começar.

2085
02:23:19,224 --> 02:23:20,125
Obrigado.

2086
02:23:27,399 --> 02:23:30,402
Quando você se alistou pela primeira vez
na conspiração sionista
contra o estado?

2087
02:23:30,435 --> 02:23:34,073
Nunca. Eu nunca
se alistou em qualquer conspiração
contra o estado.

2088
02:23:34,106 --> 02:23:36,676
Nós filmamos a prova
da sua reunião
com agentes sionistas

2089
02:23:36,709 --> 02:23:38,443
no jardim do museu
no dia cinco deste mês.

2090
02:23:38,477 --> 02:23:40,913
Feito por
seu amigo diretor de cinema?
Quem fez minha parte?

2091
02:23:40,946 --> 02:23:42,848
IVAN:
Isso não é uma piada.

2092
02:23:44,116 --> 02:23:46,752
Quais conexões
você tem
com agentes sionistas?

2093
02:23:46,786 --> 02:23:48,988
Nenhum. Eu te disse.

2094
02:23:49,889 --> 02:23:51,657
eu nunca conheci
com agentes sionistas.

2095
02:23:51,691 --> 02:23:54,626
eu nem sei
quaisquer agentes sionistas.

2096
02:23:54,660 --> 02:23:56,295
Nem mesmo
antes da guerra?
Não.

2097
02:23:57,562 --> 02:23:59,031
E quanto
no seu orfanato?

2098
02:24:01,200 --> 02:24:03,669
Você já ouviu falar
a palavra "Sionismo"?

2099
02:24:05,437 --> 02:24:07,139
Claro que sim.
Onde?

2100
02:24:09,574 --> 02:24:11,643
No orfanato,
Eu tinha um amigo.

2101
02:24:14,346 --> 02:24:16,949
Ele e alguns de seus amigos
queria emigrar
para a Palestina.

2102
02:24:18,583 --> 02:24:21,854
Eu entrei
em vez disso, os Jovens Socialistas.

2103
02:24:24,256 --> 02:24:25,257
Então...

2104
02:24:26,792 --> 02:24:29,194
Por que você não foi para Israel
com os sionistas

2105
02:24:29,228 --> 02:24:30,696
se seu melhor amigo
estava com eles?

2106
02:24:32,765 --> 02:24:36,268
Por serem religiosos,
e eu não estava.

2107
02:24:38,838 --> 02:24:40,172
Se não tivesse havido
os Jovens Socialistas,

2108
02:24:40,205 --> 02:24:42,274
Eu provavelmente estaria vivendo
em um kibutz em Israel agora.

2109
02:24:42,808 --> 02:24:44,109
Bem, você não vê?

2110
02:24:44,143 --> 02:24:46,779
eu não precisava estar
vergonha das minhas origens!

2111
02:24:46,812 --> 02:24:49,048
E eu não precisava estar
orgulhoso deles também!

2112
02:24:49,081 --> 02:24:50,349
O que aconteceu com você
durante a guerra?

2113
02:24:51,483 --> 02:24:53,585
Eu fui pego e
colocado em Auschwitz.

2114
02:24:53,618 --> 02:24:54,754
Algum sionista aí?

2115
02:24:55,320 --> 02:24:56,756
Sors.

2116
02:24:58,423 --> 02:25:00,893
Chega de
esse absurdo.
Não, não é um absurdo.

2117
02:25:00,926 --> 02:25:03,295
É melhor você entender,
isso não é um jogo.

2118
02:25:03,328 --> 02:25:06,398
Estou te fazendo perguntas
sob ordens de pessoas
lá em cima.

2119
02:25:06,431 --> 02:25:09,468
Como oficial
deste departamento,
você é um suspeito.

2120
02:25:09,501 --> 02:25:11,937
Você está preso.
Agora, se você não responder
minhas perguntas completamente,

2121
02:25:11,971 --> 02:25:13,238
as coisas são
vai ficar mais difícil.

2122
02:25:13,272 --> 02:25:15,174
E você sabe
o que estou dizendo aqui.

2123
02:25:15,207 --> 02:25:16,942
Há muito
de evidências aqui
que destaca você

2124
02:25:16,976 --> 02:25:18,744
como um dos líderes
desta conspiração.

2125
02:25:18,778 --> 02:25:19,979
Então, se você não
me dê uma confissão,

2126
02:25:20,012 --> 02:25:21,546
você não vai
para sair daqui.

2127
02:25:21,580 --> 02:25:22,982
Não prenda a respiração.

2128
02:25:24,316 --> 02:25:25,751
Por que os judeus estão envolvidos
em tudo?

2129
02:25:25,785 --> 02:25:27,953
Não foi Auschwitz
o suficiente para você?

2130
02:25:27,987 --> 02:25:30,455
Mesmo você nunca
estar livre de Auschwitz.

2131
02:25:30,489 --> 02:25:32,892
Auschwitz
foi o nosso batismo.

2132
02:25:32,925 --> 02:25:35,928
Mas há algo
você deve saber, no entanto.

2133
02:25:35,961 --> 02:25:38,397
Sobrevivendo a Auschwitz
não faz um homem
melhor ou maior.

2134
02:25:38,430 --> 02:25:41,901
Está apenas queimado
em seu cérebro!
Nunca poderá ser apagado!

2135
02:25:43,302 --> 02:25:44,336
Esse é o problema.

2136
02:25:46,638 --> 02:25:48,173
(Cantarolando)

2137
02:25:58,383 --> 02:26:00,886
(Continua cantarolando)

2138
02:26:03,789 --> 02:26:05,825
(Continua cantarolando)

2139
02:26:09,094 --> 02:26:13,098
Qual foi o propósito
desta vida miserável?

2140
02:26:15,467 --> 02:26:18,237
A própria vida,
que estamos aqui.

2141
02:26:19,171 --> 02:26:21,106
Há muito tempo
estávamos felizes.

2142
02:26:40,425 --> 02:26:41,927
Não.

2143
02:26:44,129 --> 02:26:46,531
Existem apenas
dois de nós saímos.

2144
02:26:46,565 --> 02:26:49,168
Apenas dois Sonnenscheins.

2145
02:26:49,201 --> 02:26:51,871
Tudo se tornou
tão difícil de novo, Nana.

2146
02:26:51,904 --> 02:26:54,306
O que diabos você quer dizer
ele está negando?

2147
02:26:54,339 --> 02:26:55,875
Tem o filho da puta
deu um tapa!

2148
02:26:55,908 --> 02:26:57,676
O homem passou
muito sofrimento,
Camarada General.

2149
02:26:57,709 --> 02:26:59,211
Ele sobreviveu a Auschwitz.

2150
02:26:59,244 --> 02:27:02,081
Estranho como o sofrimento
dos judeus parece tocar você.

2151
02:27:03,082 --> 02:27:06,218
Você não sabe disso
outras pessoas sofreram?

2152
02:27:06,251 --> 02:27:09,254
Pessoas comuns
foram despachados
para a frente para lutar...

2153
02:27:09,288 --> 02:27:11,256
Ou então eles ficaram
em casa e briguei
em suas próprias portas.

2154
02:27:11,290 --> 02:27:13,658
Esse tipo de gente não
importa para você também?

2155
02:27:13,692 --> 02:27:16,028
Com todo o respeito,
Camarada General,
depois de sobreviver a Auschwitz,

2156
02:27:16,061 --> 02:27:17,829
Eu não acho que uma surra
vai quebrá-lo.

2157
02:27:17,863 --> 02:27:19,865
Não é a qualidade
do homem que
conta aqui, Sors.

2158
02:27:19,899 --> 02:27:21,600
É a qualidade
da surra.

2159
02:27:21,633 --> 02:27:23,735
Não tenho certeza se Knorr
a culpa pode ser provada
sem confissão.

2160
02:27:23,768 --> 02:27:25,004
Então tire um dele!

2161
02:27:25,037 --> 02:27:26,805
Ele se autodenomina comunista
e se apega a isso.

2162
02:27:26,838 --> 02:27:30,009
Você é um policial
ou um maldito escoteiro?

2163
02:27:30,042 --> 02:27:32,244
Se ele continuar dizendo
ele é comunista,

2164
02:27:32,277 --> 02:27:35,847
fazê-lo entender
que sua confissão
importante para o partido.

2165
02:27:37,016 --> 02:27:40,219
Nossa prioridade número um
é deixar o mundo saber

2166
02:27:40,252 --> 02:27:43,388
que o movimento operário
não está sob o domínio do sionismo,

2167
02:27:43,422 --> 02:27:46,225
e que Marx e Engels
não são profetas judeus.

2168
02:27:47,759 --> 02:27:51,296
A propósito, você não
saiba o quão sortudo você é
que seu tio morreu.

2169
02:27:52,431 --> 02:27:55,067
“Reunião de veteranos
no Hotel Gellert."

2170
02:27:56,668 --> 02:27:59,571
Essas pessoas viviam
no oeste, e eles
deve ter sofrido lavagem cerebral.

2171
02:27:59,604 --> 02:28:02,407
Teremos esses traidores
em nossa rede em duas semanas.

2172
02:28:03,542 --> 02:28:05,510
Outra pergunta...

2173
02:28:05,544 --> 02:28:08,780
Quem é sua avó
tirar fotos para?

2174
02:28:08,813 --> 02:28:11,917
Minha avó
tira fotos para si mesma.
Ela é apenas uma fotógrafa.

2175
02:28:11,951 --> 02:28:13,986
"Um fotógrafo"?

2176
02:28:14,019 --> 02:28:17,489
Você está cercado
por pessoas questionáveis,
não é você?

2177
02:28:17,522 --> 02:28:18,958
Você tem
uma namorada?

2178
02:28:18,991 --> 02:28:22,061
Se você fizer isso,
faça com que ela seja investigada.

2179
02:28:22,094 --> 02:28:24,229
Vamos tentar evitar
mais surpresas desagradáveis.

2180
02:28:25,797 --> 02:28:28,200
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

2181
02:28:30,970 --> 02:28:33,005
Eu tenho que te perguntar
alguma coisa.
Prossiga.

2182
02:28:33,038 --> 02:28:35,140
O caso Knorr...
eu não quero
fale sobre isso.

2183
02:28:35,174 --> 02:28:36,708
Eu não quero ouvir falar disso.
É importante para mim.

2184
02:28:36,741 --> 02:28:39,544
eu não quero saber
nada sobre isso.

2185
02:28:39,578 --> 02:28:41,280
Por que você me perguntou aqui?

2186
02:28:42,447 --> 02:28:45,517
Não me confunda
em nada disso.
Por favor, não.

2187
02:28:47,719 --> 02:28:52,491
Quem se beneficia
de me transformar
no inimigo?

2188
02:28:52,524 --> 02:28:54,960
Ou será que acabamos de ir
de volta ao anti-semitismo
como solução?

2189
02:28:54,994 --> 02:28:56,261
Sem novas ideias?

2190
02:28:58,230 --> 02:29:01,166
Em outubro de 1944,
você foi recapturado
pelos fascistas,

2191
02:29:01,200 --> 02:29:03,102
condenado à morte
e atirou.

2192
02:29:03,135 --> 02:29:05,337
Seu corpo caiu
no Danúbio sob
a ponte Margaret.

2193
02:29:05,370 --> 02:29:07,372
Então como é que
você ainda está vivo?

2194
02:29:15,214 --> 02:29:16,515
Toque se você não fizer isso
acredite em seus olhos.

2195
02:29:19,284 --> 02:29:20,585
Eles transformaram você
contra mim.

2196
02:29:21,953 --> 02:29:23,955
Nós somos crianças
de uma raça infeliz.

2197
02:29:25,690 --> 02:29:27,692
Quem é o traidor,
você ou eu?

2198
02:29:29,394 --> 02:29:33,632
Como você ousa me trazer
essa pilha de merda sem esperança
de uma confissão!

2199
02:29:33,665 --> 02:29:35,134
Isso é uma piada?

2200
02:29:35,167 --> 02:29:36,668
Camarada General,
Sou obrigado a denunciar

2201
02:29:36,701 --> 02:29:39,504
que a evidência
acabou
ser infundado.

2202
02:29:39,538 --> 02:29:41,973
Estou convencido de que
Andor Knorr é inocente
das acusações

2203
02:29:42,007 --> 02:29:44,643
do sionismo
e de conspiração
derrubar

2204
02:29:44,676 --> 02:29:46,878
a República Popular.

2205
02:29:46,911 --> 02:29:48,313
Eu acredito nisso
nós fomos configurados.

2206
02:29:48,347 --> 02:29:50,515
Cuidado, Sors,
ou você será o próximo.

2207
02:29:50,549 --> 02:29:51,983
Capitão Rosner!

2208
02:29:53,852 --> 02:29:55,454
Camarada General?

2209
02:29:55,487 --> 02:29:57,622
Você está assumindo
o caso Knorr.

2210
02:29:57,656 --> 02:30:00,992
Eu quero que você interrogue
Sors sobre seu relacionamento
para Knorr imediatamente!

2211
02:30:01,026 --> 02:30:02,261
Como suspeito?

2212
02:30:02,294 --> 02:30:05,497
Como testemunha
para começar.

2213
02:30:05,530 --> 02:30:09,068
Você tem sorte
Eu estava envolvido tão diretamente
em sua ascensão espetacular.

2214
02:30:09,101 --> 02:30:11,136
(MÚSICA DE ACORDEÃO TOCANDO)

2215
02:30:13,838 --> 02:30:15,740
(A MÚSICA CONTINUA)

2216
02:30:54,979 --> 02:30:57,048
Deixe a polícia
antes que seja tarde demais.

2217
02:30:57,082 --> 02:30:58,883
Foi por isso que você me ligou?

2218
02:30:58,917 --> 02:31:03,788
Eu te amo, Carol.
Eu estou te implorando
para ir embora comigo.

2219
02:31:03,822 --> 02:31:07,259
Onde?
Nos arbustos para foder
com minha saia na cabeça?

2220
02:31:10,195 --> 02:31:11,830
Eu estava errado sobre você.
Eu errei em amar você.

2221
02:31:11,863 --> 02:31:14,233
eu pensei
você era diferente.

2222
02:31:14,266 --> 02:31:17,436
Eu preciso de alguém seguro,
alguém calmo e forte,
não neurótico como você.

2223
02:31:18,703 --> 02:31:21,340
Você acha
você está em perigo
por minha causa?

2224
02:31:24,309 --> 02:31:27,546
Então... Acabou?

2225
02:31:29,514 --> 02:31:30,949
Sim.

2226
02:31:30,982 --> 02:31:32,717
Então, como você quer
para acabar com isso?

2227
02:31:33,952 --> 02:31:35,720
Não é tão complicado.

2228
02:31:36,821 --> 02:31:39,224
Levante-se, saia pela porta
e feche-o atrás de você.

2229
02:31:42,761 --> 02:31:44,696
Você é uma vadia fria.

2230
02:31:44,729 --> 02:31:47,466
Você só ama um homem
se ele alimenta sua ambição.

2231
02:31:48,167 --> 02:31:49,634
Essa é a verdade.

2232
02:31:50,702 --> 02:31:52,271
Você quer a verdade? Multar.

2233
02:31:53,638 --> 02:31:55,874
Estou grávida,
e eu não sei
quem é o pai.

2234
02:31:56,608 --> 02:31:57,776
Seu marido?

2235
02:31:58,743 --> 02:32:00,279
Ou ele ou você.

2236
02:32:01,380 --> 02:32:02,881
O que você vai fazer?

2237
02:32:04,115 --> 02:32:05,717
Estou cuidando disso.

2238
02:32:10,021 --> 02:32:11,856
Há um homem
debaixo da janela.

2239
02:32:12,957 --> 02:32:14,693
eu acho
Eu já o vi antes.

2240
02:32:18,897 --> 02:32:20,199
Vá para o inferno.

2241
02:32:42,954 --> 02:32:44,489
Eu deixei o seu
avô uma vez.

2242
02:32:44,523 --> 02:32:47,326
Eu me apaixonei
com outro homem.

2243
02:32:47,359 --> 02:32:49,361
Seu avô e eu
não estava se dando bem.

2244
02:32:49,394 --> 02:32:51,496
Ele não estava
o tipo de pessoa
Eu esperava que ele estivesse.

2245
02:32:51,530 --> 02:32:54,299
O outro homem
estava bem...

2246
02:32:54,333 --> 02:32:56,568
Apaixonado,
um amante maravilhoso.

2247
02:32:57,269 --> 02:32:59,538
Isso é importante,
querido.

2248
02:32:59,571 --> 02:33:03,508
Ele me deu um medalhão antigo
gravado com as palavras
"Eu te amo."

2249
02:33:03,542 --> 02:33:06,345
Mas quando seu avô
entrou em apuros
com os comunistas,

2250
02:33:06,378 --> 02:33:08,447
Voltei para ele.

2251
02:33:08,480 --> 02:33:11,383
Você deve tentar encontrar alegria
em sua vida.

2252
02:33:13,685 --> 02:33:17,222
Você percebe como
uma delícia esse café é
com leite morno?

2253
02:33:19,424 --> 02:33:21,493
IVAN: Na primavera,
José Stalin morreu...

2254
02:33:21,526 --> 02:33:23,395
E uma luta pelo poder começou
dentro do Partido Comunista.

2255
02:33:25,196 --> 02:33:28,500
Comunistas Soviéticos expostos
Os crimes horrendos de Stalin.

2256
02:33:28,533 --> 02:33:32,804
E as vítimas de Stalin,
homens como Andor Knorr
agora eram aclamados como heróis.

2257
02:33:32,837 --> 02:33:36,575
O Camarada General
foi preso,
mas nada realmente mudou.

2258
02:33:36,608 --> 02:33:40,345
Uma gangue substituiu outra,
e o comunista
a ditadura continuou.

2259
02:33:40,379 --> 02:33:42,180
Porque eu trabalhei diretamente
sob Andor Knorr,

2260
02:33:42,213 --> 02:33:44,516
me perguntaram
para identificar seu corpo.

2261
02:33:44,549 --> 02:33:46,618
Eu aprendi que Knorr
tinha sido espancado tanto,

2262
02:33:46,651 --> 02:33:49,321
ele tinha morrido
de hemorragia interna.

2263
02:33:49,354 --> 02:33:51,456
Lamento incomodá-lo.
Meu nome é Sommer.

2264
02:33:51,490 --> 02:33:53,292
A viúva de Andor
é minha irmã.

2265
02:33:53,325 --> 02:33:55,026
Andor falou
sobre você com carinho,

2266
02:33:55,059 --> 02:33:58,263
e sobre seu pai,
claro,
o campeão olímpico.

2267
02:33:58,297 --> 02:34:01,165
Você se importaria
dizendo algumas palavras
no funeral?

2268
02:34:01,199 --> 02:34:03,968
Como você sabe,
ele era ateu.
Não posso perguntar a um rabino.

2269
02:34:28,793 --> 02:34:31,363
Guarda de honra,
prepare-se para disparar
a saudação.

2270
02:34:32,764 --> 02:34:34,366
Fogo!

2271
02:34:34,399 --> 02:34:36,968
Fogo!
Fogo!

2272
02:34:37,336 --> 02:34:38,937
Braços de ombro.

2273
02:34:42,240 --> 02:34:44,376
Guarda de honra,
curva à esquerda.

2274
02:34:45,109 --> 02:34:48,447
Marcha rápida.
Esquerda.

2275
02:34:48,480 --> 02:34:50,515
Com licença.
OFICIAL:
Esquerda. Esquerda.

2276
02:34:51,049 --> 02:34:54,686
Esquerda. Esquerda. Esquerda.

2277
02:34:54,719 --> 02:34:58,390
Andor Knorr...
Um de seus assassinos
chegou ao seu túmulo

2278
02:34:58,423 --> 02:35:00,825
para dizer adeus a você.

2279
02:35:00,859 --> 02:35:03,362
eu era seu
primeiro interrogador,

2280
02:35:03,395 --> 02:35:06,631
alguém que você treinou
defender a causa
sem piedade.

2281
02:35:07,866 --> 02:35:09,468
Nós acreditávamos que
nós íamos
fazer o mundo

2282
02:35:09,501 --> 02:35:11,636
um lugar melhor
para pessoas,

2283
02:35:11,670 --> 02:35:14,138
mas, em vez disso,
nós tornamos tudo muito pior.

2284
02:35:14,172 --> 02:35:19,578
Como servos
de criminosos sedentos de poder,
nós também nos tornamos criminosos.

2285
02:35:19,611 --> 02:35:24,683
Nossos políticos mentiram
para o povo dizendo
eles estavam indo bem.

2286
02:35:24,716 --> 02:35:28,787
E então as pessoas mentiram
aos políticos dizendo
que eles acreditaram neles.

2287
02:35:30,822 --> 02:35:33,091
Eu não estou apenas dizendo
adeus a você.

2288
02:35:34,459 --> 02:35:36,661
Eu também estou dizendo
adeus a mim mesmo.

2289
02:35:38,830 --> 02:35:43,368
Eu fiquei parado e observei
meu pai seja torturado
e executado,

2290
02:35:43,402 --> 02:35:45,203
e eu não fiz nada.

2291
02:35:45,236 --> 02:35:49,541
E então eu os observei
faça a mesma coisa com você,
e eu não fiz nada.

2292
02:35:51,576 --> 02:35:53,745
Eu faço uma promessa,
aqui no seu túmulo,

2293
02:35:53,778 --> 02:35:56,548
fazer tudo
está em meu poder punir aqueles

2294
02:35:56,581 --> 02:35:58,983
que viraram
ideais em crimes.

2295
02:36:01,986 --> 02:36:05,189
Logo depois da guerra,
Encontrei uma citação emoldurada
na mesa do meu pai.

2296
02:36:05,223 --> 02:36:09,528
Dizia: "Temos medo
para ver claramente,

2297
02:36:09,561 --> 02:36:11,696
"e de ser
visto claramente."

2298
02:36:12,897 --> 02:36:14,899
Na época, eu não conseguia
entender o que isso significava,

2299
02:36:16,501 --> 02:36:21,105
mas agora eu entendo perfeitamente
porque isso é precisamente
o que aconteceu conosco.

2300
02:36:23,274 --> 02:36:25,009
Andor Knorr...

2301
02:36:25,910 --> 02:36:27,446
Meu amigo...

2302
02:36:28,346 --> 02:36:29,581
Adeus.

2303
02:36:36,755 --> 02:36:38,322
Por que você está chorando?
Você está de luto?

2304
02:36:38,356 --> 02:36:39,758
ROSNER:
Estou avisando você.

2305
02:36:39,791 --> 02:36:41,560
Você disse coisas
em seu discurso

2306
02:36:41,593 --> 02:36:43,862
não toleramos de ninguém,
nem mesmo que os tempos
mudaram.

2307
02:36:43,895 --> 02:36:45,129
Foda-se.

2308
02:36:45,163 --> 02:36:47,766
Você sabe
com quem você está falando?
Quem é aquele?

2309
02:36:47,799 --> 02:36:50,201
Outro incidente como este,
e você estará fora da força.

2310
02:36:50,234 --> 02:36:52,571
Basta dizer a palavra.
Estou feliz por desistir.

2311
02:36:52,604 --> 02:36:56,007
Você sabe
a diferença entre
um trabalhador e um judeu?

2312
02:36:56,040 --> 02:36:59,377
Se um trabalhador não
como alguma coisa, ele sai
sem dizer adeus.

2313
02:36:59,410 --> 02:37:01,312
Um judeu diz adeus,
mas ele fica.

2314
02:37:01,345 --> 02:37:02,947
Rosner,
vá se foder.

2315
02:37:06,618 --> 02:37:08,753
IVAN:
Eu deixei a força policial
imediatamente.

2316
02:37:08,787 --> 02:37:11,155
eu sabia que tinha que trabalhar
contra o regime,

2317
02:37:11,189 --> 02:37:14,826
que expor seus crimes
me ajudaria a lidar
com minha culpa paralisante.

2318
02:37:16,595 --> 02:37:18,763
(DEMONSTRADORES CANTANDO)

2319
02:37:25,670 --> 02:37:27,772
(CANTO CONTINUA)

2320
02:37:47,358 --> 02:37:49,227
TODOS:
Nunca mais comunismo!

2321
02:37:49,260 --> 02:37:51,062
IVAN:
A confusão cresceu para o caos.

2322
02:37:51,095 --> 02:37:53,431
As pessoas pegaram em armas
contra o exército soviético.

2323
02:37:53,464 --> 02:37:55,700
E mais uma vez,
a revolução irrompeu.

2324
02:38:23,562 --> 02:38:25,429
Foram dez dias
da euforia inicial,

2325
02:38:25,463 --> 02:38:28,032
durante qual tempo
a liberdade parecia alcançável.

2326
02:38:28,066 --> 02:38:31,135
Mas então os tanques russos
apareceu em Budapeste.

2327
02:38:31,169 --> 02:38:33,838
As pessoas foram às ruas
e lutou contra
os intrusos soviéticos.

2328
02:38:35,173 --> 02:38:39,277
HOMEM:
Seremos escravos
ou os homens libertados?

2329
02:38:39,310 --> 02:38:41,245
Essa é a questão.
Responda-me.

2330
02:38:42,681 --> 02:38:46,851
Por todos os deuses da Hungria,
nós por este meio juramos...

2331
02:38:46,885 --> 02:38:50,989
Que nós,
o jugo da escravidão,
não usarei mais!

2332
02:38:52,056 --> 02:38:53,725
Amigos!

2333
02:38:54,793 --> 02:38:56,928
Amigos,
O comunismo está desmoronando.

2334
02:38:56,961 --> 02:38:59,631
Eles podem rolar
seus tanques sobre nós
e seu tipo de terror,

2335
02:38:59,664 --> 02:39:01,800
mas a ditadura comunista
foi derrotado!

2336
02:39:02,734 --> 02:39:04,468
Estamos juntos hoje.

2337
02:39:04,502 --> 02:39:06,838
O juiz e o acusado,
juntos.

2338
02:39:06,871 --> 02:39:10,909
Esta revolução
não é sobre política.
É uma questão de moralidade!

2339
02:39:10,942 --> 02:39:13,244
Deixe-nos mostrar a eles
nossa força!

2340
02:39:13,277 --> 02:39:15,046
O mundo inteiro
está nos observando!

2341
02:39:15,079 --> 02:39:18,216
Não devemos ter medo!
Vamos! Mostre a eles!

2342
02:39:22,086 --> 02:39:24,589
Vamos.
Vamos!

2343
02:39:44,275 --> 02:39:47,612
IVAN: Em última análise,
a Resistência foi inútil.
A revolução falhou.

2344
02:39:47,646 --> 02:39:49,080
VALÉRIA: Espere!

2345
02:40:14,338 --> 02:40:15,974
(descarga do vaso sanitário)

2346
02:40:25,516 --> 02:40:27,218
Que bom ter você de volta.

2347
02:40:29,387 --> 02:40:32,891
IVAN: Um filme do meu discurso
foi usado como prova
contra mim no tribunal.

2348
02:40:32,924 --> 02:40:35,126
eu fui condenado
a cinco anos de prisão.

2349
02:40:52,310 --> 02:40:54,713
Se você sente
você fez a coisa certa,
você pode suportar qualquer coisa.

2350
02:40:54,746 --> 02:40:56,414
Você tem certeza disso,
Naná?

2351
02:40:56,447 --> 02:40:59,483
Eu vi o colapso
do governo
depois do governo,

2352
02:40:59,517 --> 02:41:02,954
e todos eles pensam
eles podem durar
mil anos.

2353
02:41:02,987 --> 02:41:06,791
Cada novo sempre
declara o último
criminoso e corrupto

2354
02:41:06,825 --> 02:41:10,161
e sempre promete
um futuro de justiça
e liberdade.

2355
02:41:10,194 --> 02:41:13,464
Sem discussão política
permitido. Seu tempo acabou.

2356
02:41:13,497 --> 02:41:15,566
Meu querido,
você não está na prisão.

2357
02:41:15,599 --> 02:41:17,201
Eles estão na prisão.

2358
02:41:18,870 --> 02:41:20,304
GUARDA: Levante-se, por favor.

2359
02:41:38,222 --> 02:41:40,725
IVAN: Fui liberado
três anos depois.

2360
02:41:41,659 --> 02:41:43,027
Meu relógio está faltando.

2361
02:41:43,061 --> 02:41:44,595
O que você está
procurando?

2362
02:41:44,628 --> 02:41:46,097
Meu relógio de bolso
não está aqui.

2363
02:41:46,130 --> 02:41:47,732
Se você colocar na bolsa,
está lá.

2364
02:41:47,766 --> 02:41:50,735
Não, não é.
Não há relógio aqui.
Olha, desapareceu.

2365
02:41:50,769 --> 02:41:52,103
Então nunca foi
lá dentro.

2366
02:41:52,136 --> 02:41:53,104
O que você quer dizer com
nunca esteve lá?

2367
02:41:53,137 --> 02:41:54,939
Eu coloquei lá.
Estava lá.

2368
02:41:54,973 --> 02:41:56,540
Você está dizendo
roubamos seu relógio?

2369
02:41:56,574 --> 02:41:59,277
Não, estou dizendo o relógio
herdei do meu
o bisavô se foi.

2370
02:41:59,310 --> 02:42:01,445
Eu coloquei neste saco.
Não está lá agora.

2371
02:42:03,848 --> 02:42:07,451
Você poderia, por favor, ir
para trás e veja se
caiu do saco?

2372
02:42:08,619 --> 02:42:09,821
Maluco.

2373
02:42:20,899 --> 02:42:21,900
Nada lá.

2374
02:42:23,201 --> 02:42:24,568
Eu não vou embora
até eu pegar meu relógio de volta.

2375
02:42:24,602 --> 02:42:26,470
Guarda.
Sair!

2376
02:42:28,639 --> 02:42:30,208
(PORTA BATE)

2377
02:42:32,977 --> 02:42:33,945
(TOCA A CAMPAINHA)

2378
02:42:37,115 --> 02:42:38,016
Sim?

2379
02:42:39,750 --> 02:42:41,152
Procurando por alguém?

2380
02:42:41,685 --> 02:42:43,221
Meu nome é Sors.

2381
02:42:44,989 --> 02:42:46,958
estou procurando
para minha avó.

2382
02:42:46,991 --> 02:42:49,127
Você deve ser o único
eles trancaram.

2383
02:42:49,627 --> 02:42:50,995
Vovó Sors?

2384
02:42:52,330 --> 02:42:53,932
Seu neto está aqui.

2385
02:42:56,134 --> 02:42:59,938
Veja, vovó, eu te disse
eles o deixariam sair
mais cedo ou mais tarde.

2386
02:42:59,971 --> 02:43:03,041
Entre no meu quarto.
Este é meu neto.

2387
02:43:03,774 --> 02:43:05,609
Ledniczky.
Ivan Sors.

2388
02:43:05,643 --> 02:43:07,111
Mamãe.
Olá.

2389
02:43:07,145 --> 02:43:08,312
Ilona Ledniczky.
Olá.

2390
02:43:09,513 --> 02:43:12,250
Quem são
todas essas pessoas, Nana?

2391
02:43:12,283 --> 02:43:16,154
Ah, eu não tenho permissão
ter um tamanho tão grande
apartamento sozinho.

2392
02:43:16,187 --> 02:43:19,123
Mas está tudo bem.
Eles são boas pessoas.

2393
02:43:19,991 --> 02:43:22,193
E Katô?
Kato está bem.

2394
02:43:22,226 --> 02:43:25,063
Ela voltou para casa
para a aldeia dela.

2395
02:43:25,096 --> 02:43:27,832
Ela não aguentava
compartilhando a casa.

2396
02:43:27,866 --> 02:43:30,001
Coitadinho
muito mais velho do que eu.

2397
02:43:30,768 --> 02:43:33,371
Há espaço para mim?

2398
02:43:33,404 --> 02:43:36,875
Talvez possamos conseguir
o quarto da empregada lá atrás,
mas há cinco deles.

2399
02:43:37,575 --> 02:43:39,377
(RELÓGIO SOANDO)

2400
02:43:46,017 --> 02:43:47,952
Perdi o relógio de bolso,
Naná.

2401
02:43:47,986 --> 02:43:52,056
Não importa, querido.
Muito mais importante
as coisas desapareceram.

2402
02:43:52,090 --> 02:43:56,727
Amor, pessoal.
O que é um relógio de bolso?

2403
02:43:56,760 --> 02:43:59,497
Eu pensei que
bisavô veio
e pegou de volta de mim.

2404
02:43:59,530 --> 02:44:02,533
Bem, talvez seja bom
acreditar em algo.

2405
02:44:04,002 --> 02:44:05,970
Eu nunca fui muito
de um crente.

2406
02:44:07,939 --> 02:44:11,175
Se não há Deus,
e nunca houve um Deus,

2407
02:44:11,209 --> 02:44:12,877
então por que nós
sinto tanto a falta dele?

2408
02:44:16,114 --> 02:44:18,316
Por que nos tornamos
Comunistas, Nana?

2409
02:44:19,750 --> 02:44:21,385
Foi o nosso destino.

2410
02:44:22,420 --> 02:44:25,156
As leis judaicas,
os acampamentos...

2411
02:44:25,189 --> 02:44:28,859
Afinal,
foram os comunistas
que nos libertou.

2412
02:44:28,893 --> 02:44:32,230
Eu nunca poderia
fui comunista
como você ou Gustave,

2413
02:44:32,263 --> 02:44:35,033
mas, mesmo quando criança,
Eu senti nojo

2414
02:44:35,066 --> 02:44:37,868
quando vi como as pessoas pobres
lutou por migalhas

2415
02:44:37,902 --> 02:44:40,571
no chão
da carroça do pão.

2416
02:44:40,604 --> 02:44:43,007
A política fez uma bagunça
de nossas vidas.

2417
02:44:44,008 --> 02:44:46,210
Ainda assim,
a vida era linda.

2418
02:44:48,512 --> 02:44:51,382
Eu gostei de acordar
todas as manhãs.

2419
02:44:51,415 --> 02:44:54,818
Eu sempre
tentei fotografar
o que há de belo na vida,

2420
02:44:54,852 --> 02:44:58,456
mas não tem
sempre foi fácil.

2421
02:45:01,792 --> 02:45:03,928
O que você está olhando,
Naná?

2422
02:45:03,962 --> 02:45:06,064
A luz.
Ele continua mudando.

2423
02:45:08,066 --> 02:45:10,634
O que você quer
a ver com sua vida?

2424
02:45:11,735 --> 02:45:13,371
Não sei.

2425
02:45:13,404 --> 02:45:15,506
Eu tenho que relatar
à polícia uma vez por semana.

2426
02:45:16,407 --> 02:45:17,942
Hum. Difícil.

2427
02:45:19,010 --> 02:45:22,013
Deveríamos tentar
e encontre a receita.

2428
02:45:22,046 --> 02:45:24,015
Ainda está escondido
nesta casa em algum lugar.

2429
02:45:24,048 --> 02:45:26,284
Pesquise
tudo minuciosamente.

2430
02:45:27,485 --> 02:45:29,120
Pesquisar é o único trabalho
Eu já fiz.

2431
02:45:31,389 --> 02:45:34,258
Você tem certeza
este livro de receitas existe?

2432
02:45:34,292 --> 02:45:35,826
Ou você tem
só ouvi falar sobre isso?

2433
02:45:35,859 --> 02:45:37,628
Eu vi isso quando era uma menina.

2434
02:45:37,661 --> 02:45:40,364
(BATE NA PORTA)
Hum?

2435
02:45:40,398 --> 02:45:43,367
Ilona querida, você se importaria
deixando meu neto olhar
pela estante?

2436
02:45:43,401 --> 02:45:45,269
Estamos procurando
por alguma coisa.
Entre, vovó.

2437
02:45:50,541 --> 02:45:52,010
Começar por baixo?

2438
02:45:54,045 --> 02:45:55,679
(Suspiros) Não, não.

2439
02:45:58,049 --> 02:45:59,417
Olhe aqui. Atrás.

2440
02:46:01,552 --> 02:46:02,653
(ofegante)

2441
02:46:04,055 --> 02:46:06,024
ILONA: Vovó?
Não consigo respirar.

2442
02:46:06,057 --> 02:46:08,026
Avó.
Abra a janela.

2443
02:46:11,029 --> 02:46:13,064
(ofegante)
Ah.

2444
02:46:17,935 --> 02:46:19,470
Estou aqui.

2445
02:46:25,243 --> 02:46:26,610
Qual é o seu nome, querido?

2446
02:46:27,445 --> 02:46:29,213
Você pode dizer
seu nome, por favor?

2447
02:46:33,217 --> 02:46:35,353
Valerie Sonnenschein.

2448
02:46:36,154 --> 02:46:38,689
Naná...
Seu nome é Sors.

2449
02:46:39,490 --> 02:46:41,125
Valéria Sors.

2450
02:46:41,792 --> 02:46:43,661
Sra.

2451
02:46:49,267 --> 02:46:51,735
Valerie Sonnenschein.

2452
02:47:13,791 --> 02:47:14,792
(BOCANDO) Olá.

2453
02:47:15,926 --> 02:47:17,328
(Suavemente) Olá.

2454
02:47:24,335 --> 02:47:26,404
Como vai você?
Estou bem.
Obrigado.

2455
02:47:27,105 --> 02:47:28,706
E as crianças?
Muito bem.

2456
02:47:30,108 --> 02:47:32,576
Nada mudou?
Não, na verdade não.

2457
02:47:36,714 --> 02:47:39,016
Me desculpe, eu não pude dizer
qualquer outra coisa em seu julgamento,

2458
02:47:39,049 --> 02:47:41,319
mas meus filhos
e família...

2459
02:47:41,352 --> 02:47:43,987
Ah, está tudo bem.

2460
02:47:44,021 --> 02:47:46,757
Não me importaria de falar com você
se você não o encontraria
muito desagradável.

2461
02:47:47,658 --> 02:47:49,460
Não, claro que não.

2462
02:47:49,493 --> 02:47:51,229
Preciso do seu número de telefone.
Com licença.

2463
02:48:13,184 --> 02:48:15,286
MULHER:
Ela não sofreu.

2464
02:48:15,319 --> 02:48:17,455
A bengala dela
no canto.

2465
02:48:39,877 --> 02:48:42,346
Camarada Major,
como você está?

2466
02:48:42,380 --> 02:48:45,349
Que bom que você está
finalmente fora da prisão.

2467
02:48:45,383 --> 02:48:47,451
Bela cana.
Machucou sua perna?
Não.

2468
02:49:17,415 --> 02:49:19,750
(RELÓGIO SOANDO)
(GASPS)

2469
02:49:21,051 --> 02:49:22,152
(ofegante)

2470
02:49:22,186 --> 02:49:23,887
Eu não tenho rosto.

2471
02:50:30,954 --> 02:50:32,790
(CAMINHÃO DE LIXO BITANDO)

2472
02:50:53,377 --> 02:50:55,546
EMANUEL:
Meu querido filho, Ignatz.

2473
02:50:55,579 --> 02:50:58,749
Você agora saiu
a segurança da casa
em que você nasceu

2474
02:50:58,782 --> 02:51:01,952
para conseguir
o objetivo da sua vida,
para se tornar um juiz...

2475
02:51:02,953 --> 02:51:05,255
Para criar leis,
como Moisés fez.

2476
02:51:05,289 --> 02:51:07,625
Para fazer justiça,
como o rei Davi.

2477
02:51:07,658 --> 02:51:11,895
Para exercer o poder,
de onde o todo-poderoso
nos barrou,

2478
02:51:11,929 --> 02:51:16,567
ou, talvez,
nos protegeu por milhares
e milhares de anos.

2479
02:51:16,600 --> 02:51:19,970
Você está entrando em um novo mundo
onde você certamente irá
tenha sucesso

2480
02:51:20,003 --> 02:51:21,705
porque você tem conhecimento.

2481
02:51:21,739 --> 02:51:24,875
O estudo sempre foi
nosso dever religioso como judeus.

2482
02:51:24,908 --> 02:51:28,412
Nossa exclusão da sociedade
nos deu uma habilidade
adaptar-se aos outros

2483
02:51:28,446 --> 02:51:31,849
e sentir
conexões entre coisas
que parecem diversos.

2484
02:51:31,882 --> 02:51:35,218
Mas se você sentir
você tem poder,
você está enganado.

2485
02:51:35,252 --> 02:51:38,055
Se você sente que tem
o direito de se colocar
à frente dos outros

2486
02:51:38,088 --> 02:51:41,692
porque você pensa
você sabe mais do que
eles fazem, você está errado.

2487
02:51:41,725 --> 02:51:44,728
Nunca se permita
para ser conduzido
o pecado da presunção.

2488
02:51:44,762 --> 02:51:46,964
A presunção é
o maior dos pecados,

2489
02:51:46,997 --> 02:51:49,299
a fonte
de todos os outros pecados.

2490
02:51:49,333 --> 02:51:51,869
Nunca desista da sua religião,
não para Deus.

2491
02:51:51,902 --> 02:51:54,438
Deus está presente
em todas as religiões,

2492
02:51:54,472 --> 02:51:58,742
mas se sua vida se tornar
uma luta pela aceitação,
você sempre será infeliz.

2493
02:51:58,776 --> 02:52:02,045
A religião pode não ser perfeita,
mas é um barco bem construído

2494
02:52:02,079 --> 02:52:05,483
isso pode ficar
equilibrado e levar você
para a outra margem.

2495
02:52:05,516 --> 02:52:08,386
Nossa vida não é nada
mas um barco à deriva na água,

2496
02:52:08,419 --> 02:52:11,221
equilibrado
pela incerteza permanente.

2497
02:52:11,254 --> 02:52:14,958
Sobre as pessoas
quem você julgará,
saiba disso,

2498
02:52:14,992 --> 02:52:17,861
tudo o que eles fazem é lutar
para encontrar uma espécie de segurança.

2499
02:52:17,895 --> 02:52:19,997
Eles são apenas pessoas,
como nós.

2500
02:52:20,030 --> 02:52:24,167
Portanto, você não deve
julgue-os com base
de aparência ou boato.

2501
02:52:24,201 --> 02:52:27,638
Não confie em ninguém.
Examine todas as coisas você mesmo.

2502
02:52:27,671 --> 02:52:30,374
Não se junte ao poder.
Despreze toda categoria.

2503
02:52:30,408 --> 02:52:33,076
Não seja ostensivo
com o que é seu.

2504
02:52:33,110 --> 02:52:35,979
Possuir bens
e propriedade em última análise
não dá em nada.

2505
02:52:36,013 --> 02:52:38,782
Posses e propriedades
pode ser consumido pelo fogo,

2506
02:52:38,816 --> 02:52:41,351
varrido pela enchente,
levado pela política.

2507
02:52:42,420 --> 02:52:44,755
Não empreenda
o que você não sabe.

2508
02:52:44,788 --> 02:52:47,458
Isso causa ansiedade
o que te deixa doente.

2509
02:52:47,491 --> 02:52:48,692
Disciplina de exercício.

2510
02:53:00,003 --> 02:53:01,905
(CAMINHÃO DE LIXO BITANDO)

2511
02:53:18,956 --> 02:53:21,258
Eu penso em você,
com todo meu amor.

2512
02:53:21,291 --> 02:53:23,727
Seu pai,
Emmanuel Sonnenschein.

2513
02:53:24,294 --> 02:53:26,063
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

2514
02:53:30,267 --> 02:53:32,470
(CHOQUE DE ÁGUA)

2515
02:53:52,456 --> 02:53:54,925
Eu gostaria de me inscrever
para uma mudança de nome.

2516
02:53:54,958 --> 02:53:56,894
Você quer
mudar seu nome?
Sim.

2517
02:53:57,327 --> 02:53:59,697
De Sors?
Sim.

2518
02:53:59,730 --> 02:54:02,533
Para quê?
Sonnenschein.

2519
02:54:04,968 --> 02:54:05,969
Soletre isso, por favor.

2520
02:54:06,704 --> 02:54:11,041
S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N.

2521
02:54:13,611 --> 02:54:15,212
E qual é o seu motivo?

2522
02:54:17,447 --> 02:54:19,583
Por que você quer
mudar seu nome?

2523
02:54:20,250 --> 02:54:21,752
Razões familiares?

2524
02:54:23,153 --> 02:54:24,588
Problemas no trabalho?

2525
02:54:26,289 --> 02:54:27,925
Problemas legais?

2526
02:54:29,927 --> 02:54:31,895
IVAN:
Pela primeira vez na minha vida,
Eu andei pela rua

2527
02:54:31,929 --> 02:54:34,197
sem sentir
como se eu estivesse escondido.

2528
02:54:34,231 --> 02:54:36,534
Meu bisavô,
Emmanuel, deve ter sido

2529
02:54:36,567 --> 02:54:39,236
o último Sonnenschein
sentir assim.

2530
02:54:39,269 --> 02:54:42,005
Eu sabia que a única maneira de
encontrar um sentido na minha vida...

2531
02:54:42,039 --> 02:54:45,142
Minha única chance na vida,
seria dar conta disso.

2532
02:54:45,175 --> 02:54:47,811
As palavras da minha avó
voltou para mim,

2533
02:54:47,845 --> 02:54:49,780
tente fotografar
o que há de belo na vida.

2534
02:54:51,014 --> 02:54:53,183
Na hora
Eu terminei essa história,

2535
02:54:53,216 --> 02:54:56,620
a terceira desventura trágica
do século XX acabou.

2536
02:54:56,654 --> 02:54:58,756
Depois da monarquia
e o domínio fascista,

2537
02:54:58,789 --> 02:55:01,925
o regime comunista
também virou fumaça.

2538
02:55:01,959 --> 02:55:04,662
eu lembrei
o livro de receitas
que tínhamos perdido...

2539
02:55:04,695 --> 02:55:08,866
E de repente percebi que
o segredo de família não era
pode ser encontrado em suas páginas.

2540
02:55:08,899 --> 02:55:11,501
Foi preservado
pela minha avó,

2541
02:55:11,535 --> 02:55:13,571
o único
em nossa família

2542
02:55:13,604 --> 02:55:15,973
quem teve o presente
de respirar livremente.

2543
02:55:17,174 --> 02:55:19,142
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

2544
02:55:47,705 --> 02:55:50,373
*Por favor, Deus

2545
02:55:50,407 --> 02:55:52,576
*Que possamos sempre

2546
02:55:52,610 --> 02:55:55,312
*Continue cantando

2547
02:55:57,347 --> 02:55:59,416
*Por favor, Deus

2548
02:55:59,449 --> 02:56:02,085
* Que possamos sempre

2549
02:56:02,119 --> 02:56:04,221
*Continue cantando

2550
02:56:06,556 --> 02:56:10,794
(VOCALIZANDO)

2551
02:57:00,510 --> 02:57:02,612
*Por favor, Deus

2552
02:57:02,646 --> 02:57:04,715
*Que possamos sempre

2553
02:57:04,748 --> 02:57:07,150
*Continue cantando

2554
02:57:09,486 --> 02:57:11,722
*Por favor, Deus

2555
02:57:11,755 --> 02:57:13,757
*Que possamos sempre

2556
02:57:13,791 --> 02:57:16,126
*Continue cantando

2557
02:57:18,528 --> 02:57:20,998
(VOCALIZANDO)

2558
02:58:12,482 --> 02:58:14,818
*Por favor, Deus

2559
02:58:14,852 --> 02:58:17,154
*Que possamos sempre

2560
02:58:17,187 --> 02:58:19,256
*Continue cantando

2561
02:58:21,624 --> 02:58:23,727
*Por favor, Deus

2562
02:58:23,761 --> 02:58:25,763
*Que possamos sempre

2563
02:58:26,263 --> 02:58:28,198
*Continue cantando

2564
02:58:30,700 --> 02:58:32,970
(VOCALIZANDO)