1
00:00:45,210 --> 00:00:49,113
<i>Cada recuerdo</i>

2
00:00:49,146 --> 00:00:53,152
<i>Que alguna vez hice contigo</i>

3
00:00:53,184 --> 00:00:57,156
<i>Lo haremos historia</i>

4
00:00:57,189 --> 00:01:02,561
<i>Sabemos cómo
Doblar las reglas</i>

5
00:01:02,594 --> 00:01:06,131
<i>Rompiendo los muros
Para que podamos sentir el sol</i>

6
00:01:06,163 --> 00:01:10,134
<i>Listo para lo que sea
¡Así que divirtámonos!</i>

7
00:01:10,168 --> 00:01:14,172
<i>Se acabó la escuela
Es hora de subir el volumen</i>

8
00:01:14,205 --> 00:01:18,510
<i>Haz ruido hasta que nos noten</i>

9
00:01:18,544 --> 00:01:20,946
<i>Porque miramos,
Y nos encanta</i>

10
00:01:20,978 --> 00:01:24,148
<i>Y lo hacemos
¡A nuestra manera, oye!</i>

11
00:01:24,181 --> 00:01:26,985
<i>Seamos legendarios</i>

12
00:01:27,018 --> 00:01:30,889
<i>Oye, seamos legendarios</i>

13
00:01:30,922 --> 00:01:33,058
<i>Oye</i>

14
00:01:33,091 --> 00:01:37,162
<i>Cada juego de
Verdad o desafío</i>

15
00:01:37,195 --> 00:01:41,199
<i>Que alguna vez
jugué contigo</i>

16
00:01:41,232 --> 00:01:45,169
<i>Fuimos valientes en
a nuestra manera</i>

17
00:01:45,202 --> 00:01:48,841
<i>Siempre probando algo nuevo</i>

18
00:01:50,275 --> 00:01:54,547
<i>Prométeme que
seré siempre joven</i>

19
00:01:54,580 --> 00:01:58,150
<i>Cuando dicen nuestros nombres
sabes que vamos a correr</i>

20
00:01:58,183 --> 00:02:02,154
<i>Se acabó la escuela
Es hora de subir el volumen</i>

21
00:02:02,187 --> 00:02:04,323
<i>Haz ruido</i>

22
00:02:04,356 --> 00:02:06,659
<i>Hasta que nos noten</i>

23
00:02:06,692 --> 00:02:08,660
<i>Porque miramos
Y nos encanta</i>

24
00:02:08,694 --> 00:02:11,664
<i>Y lo hacemos a nuestra manera</i>

25
00:02:12,363 --> 00:02:14,732
<i>Seamos legendarios</i>

26
00:02:17,002 --> 00:02:17,803
¿Ves?

27
00:02:17,838 --> 00:02:18,604
Disparar.

28
00:02:18,636 --> 00:02:19,738
No es ningún problema.

29
00:02:20,372 --> 00:02:22,006
cloe,
Te amo.

30
00:02:22,039 --> 00:02:24,075
Pero eso es lo último
vez que te dejo conducir mi auto.

31
00:02:24,776 --> 00:02:26,045
¿Qué?

32
00:02:26,077 --> 00:02:27,913
Liv dijo que ella era
Llegaré tarde al trabajo.

33
00:02:27,945 --> 00:02:30,115
mejor tarde
que muerto!

34
00:02:30,147 --> 00:02:32,283
En serio, Chlo, ¿cómo
cualquiera que viva con tanto cuidado

35
00:02:32,317 --> 00:02:34,118
<i>conduce como Vin Diesel en
¿Rápido y Furioso?</i>

36
00:02:34,152 --> 00:02:36,622
Oye, no soy nada
¡Como Vin Diesel!

37
00:02:36,654 --> 00:02:37,856
Lo tengo.

38
00:02:38,323 --> 00:02:39,325
¿Lo soy?

39
00:02:39,357 --> 00:02:41,159
No te preocupes.

40
00:02:41,193 --> 00:02:42,895
Ella simplemente está estresada porque
Este es nuestro último fin de semana juntos.

41
00:02:44,162 --> 00:02:46,064
Y, por la seguridad de todos.

42
00:02:46,831 --> 00:02:48,166
Gracias.

43
00:02:48,201 --> 00:02:48,201
Bien.

44
00:02:53,904 --> 00:02:55,006
Oye,
llegas tarde.

45
00:02:56,707 --> 00:02:58,043
Mejor yo
que mi período.

46
00:03:00,344 --> 00:03:02,113
Tienes 18 años,
mi guardia ha terminado.

47
00:03:03,782 --> 00:03:05,117
Gracias por ayudar.

48
00:03:05,150 --> 00:03:06,451
Ningún problema.

49
00:03:06,486 --> 00:03:07,753
Y para tu información...

50
00:03:07,785 --> 00:03:08,887
Romeo negativo está aquí.

51
00:03:14,693 --> 00:03:15,827
¿Estás bien?

52
00:03:15,861 --> 00:03:18,163
Sí. Quiero decir...

53
00:03:18,195 --> 00:03:21,099
Estamos obligados a toparnos
unos a otros algún tiempo, ¿verdad?

54
00:03:21,133 --> 00:03:24,069
Aún. Fuera de, como, un
mil millones de cafeterías en Los Ángeles

55
00:03:24,101 --> 00:03:25,204
el tiene que
venir aquí?

56
00:03:25,236 --> 00:03:26,638
quiero decir,
la relación se acabó.

57
00:03:26,671 --> 00:03:28,740
Él simplemente tendrá que
acéptalo, eso es todo.

58
00:03:29,741 --> 00:03:31,176
¿me quieres?
¿Para dispararle con una Taser?

59
00:03:31,208 --> 00:03:33,111
Porque puedo tenerlo como,
agitándose en el suelo,

60
00:03:33,145 --> 00:03:34,647
espuma en la boca
en unos 10 segundos.

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,115
Gracias.
Estoy bien.

62
00:03:36,147 --> 00:03:37,547
-¿Bueno? Pensé en preguntar...
-Sí.

63
00:03:37,582 --> 00:03:40,285
¿Puedes tomar una mesa y yo
¿Trajiste algo de la cocina?

64
00:03:41,986 --> 00:03:44,088
En serio...
No esos ojos.

65
00:03:44,122 --> 00:03:45,324
Chicos, ¿qué hacen?
¿quieres comer?

66
00:03:45,856 --> 00:03:47,325
Eso.

67
00:03:47,359 --> 00:03:48,694
Tomaré lo habitual.

68
00:03:48,726 --> 00:03:50,428
Lo normal es que lo sea.

69
00:03:50,462 --> 00:03:52,297
Hola, Sid.

70
00:03:56,134 --> 00:03:58,970
disparar,
eso es desafortunado.

71
00:03:59,004 --> 00:04:00,839
Sabes, lo siento por
eso. Fue un accidente.

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,241
Ya sabes...

73
00:04:02,273 --> 00:04:04,742
Mientras te tengo aquí,
¿Te importaría?

74
00:04:04,776 --> 00:04:05,945
agarrándome
una recarga?

75
00:04:08,180 --> 00:04:09,748
Ningún problema.

76
00:04:10,949 --> 00:04:12,385
Gracias, hombre.

77
00:04:13,151 --> 00:04:14,420
Gracias...

78
00:04:14,452 --> 00:04:15,654
Idiota.

79
00:04:22,027 --> 00:04:23,462
uno de esos
días?

80
00:04:23,495 --> 00:04:24,730
conocer cualquier bien
sicarios?

81
00:04:24,762 --> 00:04:26,799
Lo siento.

82
00:04:26,832 --> 00:04:28,067
Ya llamé
todos mis favores.

83
00:04:30,936 --> 00:04:33,972
tu esperando
alguien?

84
00:04:34,005 --> 00:04:36,041
No...
Yo solo estaba...

85
00:04:36,073 --> 00:04:38,109
No es nada.
De todos modos...

86
00:04:38,142 --> 00:04:40,083
Ya que esta noche es tu
última noche de micrófono abierto

87
00:04:40,084 --> 00:04:41,746
antes de que te vayas
todos nosotros para la escuela,

88
00:04:41,779 --> 00:04:43,147
te puse
parte superior de la lista.

89
00:04:43,181 --> 00:04:45,250
Gracias.

90
00:04:45,282 --> 00:04:47,253
Muchas canciones tienen
sal de este lugar.

91
00:04:48,352 --> 00:04:49,354
Mucha vida.

92
00:04:50,154 --> 00:04:51,390
Eres tan profundo.

93
00:04:51,423 --> 00:04:53,158
Callarse la boca.

94
00:04:53,190 --> 00:04:54,760
De todos modos, tienes
cinco minutos,

95
00:04:54,792 --> 00:04:56,127
así que quizás juegues ese
buena cancion tienes?

96
00:05:00,866 --> 00:05:02,767
Ya sabes, está matando
¿Él que te vas?

97
00:05:02,801 --> 00:05:04,401
-No empieces.
-Bueno.

98
00:05:04,436 --> 00:05:06,070
¿Qué me perdí?

99
00:05:06,104 --> 00:05:08,774
Nada. solo mas
de la saga en curso

100
00:05:08,806 --> 00:05:10,975
de Syd y el
chico gigante enamorado.

101
00:05:11,008 --> 00:05:12,378
Liam es mi vecino.

102
00:05:13,277 --> 00:05:15,080
Mi amigo.

103
00:05:15,113 --> 00:05:16,849
Quiero decir, nos bañamos
juntos cuando teníamos cuatro años.

104
00:05:16,882 --> 00:05:18,383
¿Qué?

105
00:05:18,416 --> 00:05:20,452
no me bañé
con mis amigos.

106
00:05:20,484 --> 00:05:22,487
Está bien, mira.

107
00:05:22,520 --> 00:05:25,123
Vamos, Syd. cuando es el ultimo
¿Cuándo te relacionaste con alguien?

108
00:05:25,791 --> 00:05:26,959
he besado...

109
00:05:28,426 --> 00:05:29,960
-Muchos chicos.
-¿Cuando?

110
00:05:29,995 --> 00:05:31,262
¿Recientemente?

111
00:05:32,931 --> 00:05:34,767
Defina "reciente".

112
00:05:34,799 --> 00:05:37,802
Syd, ¿sabes eso?
pasando más de un mes

113
00:05:37,835 --> 00:05:39,103
sin lengua de chico
en tu boca es como,

114
00:05:39,137 --> 00:05:41,470
-altamente perjudicial para la salud...
-Está bien, está bien, eso es asqueroso.

115
00:05:41,505 --> 00:05:43,439
-No, no, es un hecho científico.
-Está bien...

116
00:05:43,474 --> 00:05:44,575
¿Me estás diciendo
sobre la ciencia en este momento?

117
00:05:44,609 --> 00:05:45,377
Es...
Leí en alguna parte...

118
00:05:45,412 --> 00:05:46,145
¿Es eso lo que está pasando?

119
00:05:46,178 --> 00:05:47,445
Ella está tratando de decirme
sobre la ciencia.

120
00:05:47,479 --> 00:05:49,080
solo lo estoy intentando
para ayudarte, Syd.

121
00:05:49,113 --> 00:05:50,916
solo soy
cuidando de ti.

122
00:05:52,183 --> 00:05:55,354
<i>Está bien, entonces ella mide cinco pies.
y mido seis pies infinito,</i>

123
00:05:55,387 --> 00:05:57,022
<i>por eso el micrófono
se parece a esto.</i>

124
00:05:57,054 --> 00:05:59,190
<i>Todos, por favor den
una cálida bienvenida</i>

125
00:05:59,224 --> 00:06:01,058
<i>para los nuestros,</i>

126
00:06:01,092 --> 00:06:02,361
<i>Sídney McAvoy.</i>

127
00:06:05,063 --> 00:06:08,400
<i>Podría ser de alguien
chica de ensueño si quiero</i>

128
00:06:10,368 --> 00:06:14,339
<i>Conviértete en todo
nunca supo que amaba

129
00:06:15,907 --> 00:06:19,779
<i>Podría ser de alguien
pesadilla si quiero</i>

130
00:06:21,412 --> 00:06:25,049
<i>Toma una fantasía perfecta
y quemarlo</i>

131
00:06:25,984 --> 00:06:29,555
<i>Escondiéndome</i>

132
00:06:31,423 --> 00:06:36,327
<i>Escondiéndome esta noche</i>

133
00:06:38,563 --> 00:06:41,300
<i>¿Y qué?
Llámame maravilla</i>

134
00:06:41,332 --> 00:06:44,035
<i>Porque no caigo profundo</i>

135
00:06:44,068 --> 00:06:46,337
<i>Estoy encubierto enamorado</i>

136
00:06:46,371 --> 00:06:49,373
<i>Nada en mi manga</i>

137
00:06:49,407 --> 00:06:52,176
<i>¿Y qué?
¿Dos finales felices?</i>

138
00:06:52,210 --> 00:06:55,113
<i>Besar es el mundo</i>

139
00:06:55,145 --> 00:06:57,282
<i>Mi corazón no puede
sigue fingiendo</i>

140
00:06:57,315 --> 00:07:00,252
<i>Está bien, aquí vamos</i>

141
00:07:02,087 --> 00:07:03,956
<i>Allá vamos</i>

142
00:07:05,022 --> 00:07:06,825
<i>Allá vamos</i>

143
00:07:07,558 --> 00:07:09,327
<i>Allá vamos</i>

144
00:07:11,162 --> 00:07:13,899
<i>Incluso si estoy deprimido
y apenas respirando</i>

145
00:07:13,931 --> 00:07:16,568
<i>Incluso si estoy de pie
diez pies de altura</i>

146
00:07:16,601 --> 00:07:19,438
<i>Te lo haré saber
justo como me siento</i>

147
00:07:19,471 --> 00:07:23,475
<i>O si lo hago</i>

148
00:07:23,508 --> 00:07:26,245
<i>¿Y qué?
Llámame maravilla</i>

149
00:07:26,277 --> 00:07:29,147
<i>Porque no caigo profundo</i>

150
00:07:29,179 --> 00:07:31,349
<i>Estoy encubierto enamorado</i>

151
00:07:31,383 --> 00:07:34,353
<i>Nada en mi manga</i>

152
00:07:34,385 --> 00:07:37,022
<i>¿Y qué?
¿Dos finales felices?</i>

153
00:07:37,054 --> 00:07:39,991
<i>Besar es el mundo</i>

154
00:07:40,025 --> 00:07:42,294
<i>Mi corazón no puede
sigue fingiendo</i>

155
00:07:42,327 --> 00:07:45,363
<i>Está bien, aquí vamos</i>

156
00:07:47,097 --> 00:07:48,333
<i>Allá vamos</i>

157
00:07:50,034 --> 00:07:51,604
<i>Allá vamos</i>

158
00:07:52,537 --> 00:07:54,539
<i>Allá vamos</i>

159
00:07:54,572 --> 00:07:56,975
<i>Allá vamos</i>

160
00:08:02,613 --> 00:08:03,714
<i>Gracias.</i>

161
00:08:03,748 --> 00:08:06,083
<i>Voy a extrañar
tocando aquí para ustedes.</i>

162
00:08:06,116 --> 00:08:08,354
¡Sí, Sídney!

163
00:08:12,457 --> 00:08:13,375
Eso fue asombroso.

164
00:08:13,410 --> 00:08:14,293
Gracias, Clo.

165
00:08:14,592 --> 00:08:15,594
Estoy de acuerdo.

166
00:08:16,594 --> 00:08:18,330
¿Fue eso algo?
tu escribiste?

167
00:08:18,363 --> 00:08:20,632
Gracias. Sí, es...
Es uno de los míos.

168
00:08:22,467 --> 00:08:24,303
Soy Austin Nicholas. yo soy
con Registros Starmageddon.

169
00:08:26,502 --> 00:08:26,502
Estás bromeando.

170
00:08:26,537 --> 00:08:28,073
Sí, lo sé, eso...

171
00:08:28,106 --> 00:08:29,541
Eso suena como
una línea total.

172
00:08:29,573 --> 00:08:31,575
Lo siento,
es solo...

173
00:08:31,609 --> 00:08:33,511
No hay muchos registros
Las etiquetas vienen por aquí.

174
00:08:33,544 --> 00:08:35,481
Bueno, qué suerte tengo.

175
00:08:36,448 --> 00:08:38,350
tienes
un sonido único.

176
00:08:38,382 --> 00:08:40,217
Y tu voz,
es muy conmovedor.

177
00:08:40,250 --> 00:08:41,953
Y rico.

178
00:08:41,986 --> 00:08:44,055
Podría hacer mucho con
usted, si está interesado.

179
00:08:45,155 --> 00:08:46,424
no lo sé,
Yo...

180
00:08:46,457 --> 00:08:48,592
¡Vaya, espera, espera!
Ella está interesada.

181
00:08:48,625 --> 00:08:52,264
Ella ama la música más que
cualquiera que haya conocido.

182
00:08:52,297 --> 00:08:54,433
Ya sabes, su mamá solía
ser concertista de piano.

183
00:08:55,567 --> 00:08:57,135
¿Y tú quién eres?

184
00:08:57,168 --> 00:08:59,438
Soy Cloe. yo soy ella
amigo. No soy cantante.

185
00:08:59,471 --> 00:09:01,606
voy a ser un
epidemiólogo molecular.

186
00:09:01,639 --> 00:09:03,308
Bueno, no tengo idea
que es eso,

187
00:09:03,341 --> 00:09:05,277
pero es bueno
Te conozco, Cloe.

188
00:09:05,309 --> 00:09:09,046
Escucha, estamos grabando un vídeo.
para uno de nuestros actos mañana.

189
00:09:09,079 --> 00:09:11,415
Deberías pasarte por aquí, comprobar
sácalo... Mira cómo te queda.

190
00:09:11,448 --> 00:09:12,450
¡Sí!

191
00:09:12,485 --> 00:09:13,452
Espera...

192
00:09:13,485 --> 00:09:14,519
¿Hablas en serio?

193
00:09:14,554 --> 00:09:15,553
Absolutamente.

194
00:09:15,587 --> 00:09:17,121
no estaría de pie
aquí si no estuviera.

195
00:09:21,025 --> 00:09:22,260
Y...

196
00:09:22,293 --> 00:09:23,428
¿Quién eres?

197
00:09:24,462 --> 00:09:26,097
"Austin Nicolás".

198
00:09:27,499 --> 00:09:29,268
Alguien que pueda cambiar
la vida de tu amigo.

199
00:09:31,302 --> 00:09:32,404
espero escuchar
De ti, Sydney.

200
00:09:35,740 --> 00:09:37,542
Espera...

201
00:09:37,574 --> 00:09:39,176
Espera, ¿puedes cambiar?
mi vida también?

202
00:09:39,209 --> 00:09:40,511
¿Es esa una opción?

203
00:09:42,414 --> 00:09:44,316
¿Hola?

204
00:09:44,348 --> 00:09:47,085
Magaddón estelar.

205
00:09:47,452 --> 00:09:49,121
Geddón.

206
00:09:49,154 --> 00:09:50,289
Starmageddon.

207
00:09:57,327 --> 00:09:59,398
Como un amuleto.

208
00:09:59,430 --> 00:10:01,232
¿Cuándo vas a poner eso?
cosa de su miseria?

209
00:10:01,265 --> 00:10:03,601
La bomba
¡vive para siempre!

210
00:10:03,635 --> 00:10:05,404
¿Qué, "para siempre"?
¡Ella ya está muerta!

211
00:10:05,405 --> 00:10:06,404
Ella es una de las chicas.

212
00:10:06,439 --> 00:10:07,406
<i>Una de las chicas de oro.</i>

213
00:10:08,640 --> 00:10:10,708
Te digo qué.
¿Por qué no

214
00:10:10,741 --> 00:10:13,077
déjame cuidar de ella
mientras estás fuera?

215
00:10:13,111 --> 00:10:15,646
Yo... yo...
Revisaré los neumáticos

216
00:10:15,679 --> 00:10:17,481
y... y limpio
el motor...

217
00:10:17,515 --> 00:10:18,784
no sé nada
sobre autos, pero yo...

218
00:10:18,817 --> 00:10:20,419
aprenderé todo eso
cosas varoniles.

219
00:10:20,452 --> 00:10:22,187
¿Qué pasa con tu
¿"gran viaje"?

220
00:10:22,220 --> 00:10:24,689
Ya sabes, a campo traviesa,
haciendo tu gran documental?

221
00:10:24,722 --> 00:10:26,625
Si, eso es
en espera por ahora.

222
00:10:26,658 --> 00:10:27,242
¿Por qué?

223
00:10:27,277 --> 00:10:27,826
¿Por qué?

224
00:10:27,858 --> 00:10:29,693
porque no tengo
cualquier dinero, ¡por eso!

225
00:10:29,726 --> 00:10:31,163
si, necesito

226
00:10:31,196 --> 00:10:32,464
una computadora nueva,
Necesito una cámara nueva,

227
00:10:32,496 --> 00:10:33,731
necesito dinero
para gasolina....

228
00:10:33,765 --> 00:10:35,199
¿Qué pasa con tu
padres?

229
00:10:35,232 --> 00:10:36,566
-¿Trish y Darren?
-Sí.

230
00:10:36,601 --> 00:10:39,171
No van a subsidiar
este sueño en particular.

231
00:10:39,203 --> 00:10:41,173
Todavía están intentando
descubre cómo, y cito,

232
00:10:41,206 --> 00:10:43,475
"Su hijo podría
abandonar Caltech

233
00:10:43,507 --> 00:10:45,810
"vagar por el país
como un vagabundo con una cámara."

234
00:10:45,843 --> 00:10:47,545
esos eran sus
palabras exactas, palabra por palabra.

235
00:10:47,578 --> 00:10:49,246
¿Qué tan malo es eso?

236
00:10:49,279 --> 00:10:50,549
Bueno,
están equivocados.

237
00:10:51,482 --> 00:10:52,550
Sabes que eres genial.

238
00:10:57,355 --> 00:10:59,191
¡Cortejar!

239
00:10:59,223 --> 00:11:01,792
¿Quién está listo para el último?
noche de nuestra juventud despreocupada?

240
00:11:01,826 --> 00:11:03,195
Sí, Liv es
aquí ahora.

241
00:11:04,661 --> 00:11:06,063
Hola, Spielberg.

242
00:11:06,097 --> 00:11:07,366
¿Puedes volver a entrar y

243
00:11:07,367 --> 00:11:08,730
-Haz algunos cafés con leche porque...
-Ese es tu trabajo.

244
00:11:08,765 --> 00:11:11,236
mi mamá me acaba de dar
el fin de semana libre!

245
00:11:11,269 --> 00:11:13,105
Lo sé, lo sé.

246
00:11:13,138 --> 00:11:13,888
Es el "fin del mundo"

247
00:11:13,889 --> 00:11:14,571
-digno pero no temas...
-Lo es.

248
00:11:14,606 --> 00:11:17,476
porque vamos a tener
un tiempo increíble...

249
00:11:17,509 --> 00:11:19,377
-Sin ti.
-¡Sí!

250
00:11:19,409 --> 00:11:21,244
-Sentirse tan no incluido.
-Eres.

251
00:11:21,279 --> 00:11:23,448
Realmente desearía poder
Salir contigo, Liv.

252
00:11:23,481 --> 00:11:25,183
Lo sé.

253
00:11:25,216 --> 00:11:27,219
Gracias, Liam.
Te llamaré más tarde.

254
00:11:27,220 --> 00:11:28,819
-Será mejor que lo hagas.
-Adiós, M. Night Sucksalot.

255
00:11:28,852 --> 00:11:30,287
Está bien, Liv.
Diviértete en la universidad.

256
00:11:30,321 --> 00:11:32,424
Eso duele.

257
00:11:32,457 --> 00:11:33,635
¿Alguna vez ustedes dos van a

258
00:11:33,636 --> 00:11:35,106
-¿Intentar y agradarse?
-No.

259
00:11:35,107 --> 00:11:36,493
-Pregunta rápida.
-¿Sí?

260
00:11:36,528 --> 00:11:37,659
-¿Puedo conducir?
-¡No!

261
00:11:37,694 --> 00:11:39,263
Está bien.

262
00:11:39,297 --> 00:11:40,731
estaba entrando
por aquí, de todos modos.

263
00:11:40,765 --> 00:11:42,333
Podría aceptar eso.

264
00:11:42,368 --> 00:11:42,368
Sí, gracias.

265
00:11:43,568 --> 00:11:44,485
¿Entiendo?

266
00:11:44,520 --> 00:11:45,403
Bueno.

267
00:11:45,435 --> 00:11:47,872
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
esta hermosa tarde?

268
00:11:47,905 --> 00:11:51,142
Bueno, me imagino que llegaríamos a todos.
los lugares tradicionales...

269
00:11:51,175 --> 00:11:53,344
Muelle. Perseguir
algo de Dogtown.

270
00:11:53,377 --> 00:11:54,812
Navega por el oeste
lado un poco

271
00:11:54,846 --> 00:11:56,881
y, por supuesto,
no podemos olvidar...

272
00:11:56,914 --> 00:11:58,466
-Por favor, no digas "karaoke".
-¡Karaoke!

273
00:11:58,467 --> 00:12:00,651
-¡No!
-Sabes que te encanta.

274
00:12:00,684 --> 00:12:02,154
Me estresa.

275
00:12:02,819 --> 00:12:04,823
¿Están listos chicos?

276
00:12:04,858 --> 00:12:05,790
Sí.

277
00:12:05,825 --> 00:12:06,758
Sí.

278
00:12:06,790 --> 00:12:09,361
<i>luchar
Por la noche porque</i>

279
00:12:09,394 --> 00:12:13,298
<i>Somos guerreros</i>

280
00:12:13,331 --> 00:12:15,167
<i>Somos los guerreros</i>

281
00:12:15,199 --> 00:12:16,867
<i>Guerreros del fin de semana</i>

282
00:12:16,900 --> 00:12:21,173
<i>Somos guerreros</i>

283
00:12:21,206 --> 00:12:22,707
<i>Somos los guerreros</i>

284
00:12:22,740 --> 00:12:24,576
<i>Guerreros del fin de semana</i>

285
00:12:25,543 --> 00:12:27,312
si pudieras hacer
cualquier cosa...

286
00:12:27,345 --> 00:12:29,314
Sea cualquier cosa...

287
00:12:29,347 --> 00:12:31,413
-¿Qué harías?
-Eso es fácil.

288
00:12:31,448 --> 00:12:33,284
Yo iría a Colombia,
por supuesto.

289
00:12:33,318 --> 00:12:35,654
Y entonces yo sería el primero
mujer para crear una vacuna.

290
00:12:36,286 --> 00:12:37,755
Está bien.

291
00:12:37,789 --> 00:12:39,624
entiendo que eres
salvando al mundo y a todos,

292
00:12:39,656 --> 00:12:41,692
pero quiero decir algo
más inmediato...

293
00:12:41,726 --> 00:12:43,962
y divertido
y atrevido?

294
00:12:43,995 --> 00:12:47,698
Oye, no. "Divertido y atrevido" nunca debería
usarse en la misma oración, ¡nunca!

295
00:12:47,731 --> 00:12:48,900
lo tengo,
ustedes chicos.

296
00:12:49,766 --> 00:12:52,203
Haremos una lista.

297
00:12:52,236 --> 00:12:54,238
Como un... ¿De qué?
¿Qué tipo de lista?

298
00:12:54,271 --> 00:12:55,706
Como una lista de deseos.

299
00:12:55,740 --> 00:12:57,976
¿Una lista de deseos?
¿Cuántos somos, 300?

300
00:12:58,009 --> 00:12:59,844
Vale, está bien...

301
00:12:59,876 --> 00:13:01,313
Lista YOLO.

302
00:13:01,346 --> 00:13:02,480
¿Mejor?

303
00:13:02,513 --> 00:13:04,549
No...

304
00:13:04,582 --> 00:13:06,351
Haremos una lista de cosas.
eso nos asusta.

305
00:13:06,384 --> 00:13:08,587
Cosas que siempre hemos
quería hacer pero no lo he hecho.

306
00:13:08,620 --> 00:13:12,791
Y luego juraremos absolutamente
Haz esas cosas antes de la medianoche del domingo.

307
00:13:12,823 --> 00:13:14,558
me tienes
enganchada, niña.

308
00:13:14,592 --> 00:13:15,243
Me gusta.

309
00:13:15,278 --> 00:13:15,894
Debo decir.

310
00:13:15,927 --> 00:13:17,229
¿Suena como un plan?

311
00:13:17,261 --> 00:13:18,012
Sí.

312
00:13:18,047 --> 00:13:18,763
Estoy dentro.

313
00:13:20,265 --> 00:13:22,766
Bueno, no lo es
particularmente aterrador

314
00:13:22,799 --> 00:13:25,502
y probablemente tendría que hacerlo
quítelo con láser.

315
00:13:25,535 --> 00:13:26,670
¿Estás bromeando?
ahora mismo?

316
00:13:26,703 --> 00:13:28,539
Realmente desaparecido
El punto aquí, Liv.

317
00:13:28,573 --> 00:13:30,741
Bueno.

318
00:13:30,775 --> 00:13:33,944
Podría decirle a mi mamá que soy
saliendo de la cafetería.

319
00:13:33,977 --> 00:13:35,778
-Finalmente, esa es buena.
-¡No!

320
00:13:35,813 --> 00:13:37,249
Eso no da miedo.

321
00:13:37,281 --> 00:13:38,515
¿Me estás tomando el pelo?

322
00:13:38,549 --> 00:13:42,353
mi mamá iría
DEFCON 5 si lo dejo.

323
00:13:42,386 --> 00:13:45,623
Es gracioso. DEFCON 5 es en realidad
el estado de alerta menos severo.

324
00:13:45,656 --> 00:13:47,289
-¿Sabías eso?
-No.

325
00:13:47,324 --> 00:13:49,627
DEFCON 1 es el más...
Es un error común.

326
00:13:50,928 --> 00:13:51,928
Y creeré que renuncias

327
00:13:51,929 --> 00:13:52,961
-la cafetería cuando la veo.
-Ahí está ella.

328
00:13:52,996 --> 00:13:56,467
Definitivamente dejar de fumar
algo bueno, pero...

329
00:13:56,500 --> 00:13:58,270
Vamos a rampar a este cachorro
arriba un poco.

330
00:13:58,303 --> 00:13:59,705
Está bien...

331
00:14:01,338 --> 00:14:02,323
Salto de puenting.

332
00:14:02,358 --> 00:14:03,308
Sí, contigo.

333
00:14:04,308 --> 00:14:06,410
No puedo hacer...
Está bien...

334
00:14:06,443 --> 00:14:08,512
Yo haría TP RJ
casa contigo.

335
00:14:08,545 --> 00:14:09,946
-Eso ya lo hice.
-¿Cuando?

336
00:14:09,981 --> 00:14:11,616
Lo siento, debería haber
te llamé.

337
00:14:11,649 --> 00:14:13,548
-Baños desnudos.
-Sí.

338
00:14:13,583 --> 00:14:14,785
No conmigo.

339
00:14:15,486 --> 00:14:16,686
- ¿Anillo en la nariz?
-¡Sí!

340
00:14:16,721 --> 00:14:17,688
Además, conmigo no.

341
00:14:17,722 --> 00:14:20,692
¡Lo tengo! tienes
para postularse a Juilliard.

342
00:14:21,390 --> 00:14:21,390
Sí.

343
00:14:21,425 --> 00:14:23,294
No, yo sólo...

344
00:14:23,327 --> 00:14:24,728
hora de enfrentar
esos miedos, ¿verdad?

345
00:14:24,761 --> 00:14:26,363
Enfréntalos,
bebé.

346
00:14:26,396 --> 00:14:28,766
Está bien, Capitán Danger.

347
00:14:28,799 --> 00:14:30,733
-¿Qué vas a hacer?
-Próximo.

348
00:14:30,768 --> 00:14:32,337
voy a
conseguir un perro caliente.

349
00:14:33,904 --> 00:14:35,707
Sólo hazlo,
Clo.

350
00:14:35,740 --> 00:14:37,342
Lo primero que
viene a tu mente.

351
00:14:38,842 --> 00:14:41,376
-¿No es tan fácil como pensabas?
-¡Ey!

352
00:14:41,411 --> 00:14:43,281
solo quiero que así sea,
ya sabes...

353
00:14:43,948 --> 00:14:46,583
Adecuado.

354
00:14:46,618 --> 00:14:47,584
¡Aburrido!

355
00:14:47,619 --> 00:14:48,586
Bien, está bien.

356
00:14:48,619 --> 00:14:49,921
quiero hacer
algo salvaje.

357
00:14:51,956 --> 00:14:54,359
Genial, pero necesitamos
detalles

358
00:14:54,391 --> 00:14:55,693
Lo sé.

359
00:14:55,726 --> 00:14:57,629
Tienes que
tirar un rabioso.

360
00:14:57,661 --> 00:14:59,363
que es
¿un "furioso"?

361
00:14:59,396 --> 00:15:00,631
como un furioso

362
00:15:00,664 --> 00:15:02,798
-Una explosión al final del verano.
-No, absolutamente no.

363
00:15:02,833 --> 00:15:04,433
-Y tus padres están en Londres.
-Es perfecto.

364
00:15:04,468 --> 00:15:06,470
Mira, me matarían
si hice eso.

365
00:15:06,504 --> 00:15:07,739
En realidad,
me castigarán,

366
00:15:07,771 --> 00:15:09,039
entonces ellos
desheredarme.

367
00:15:09,073 --> 00:15:10,408
Y luego ellos
me matará.

368
00:15:10,441 --> 00:15:11,476
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

369
00:15:11,509 --> 00:15:12,777
Sólo si ellos
descúbrelo.

370
00:15:12,809 --> 00:15:13,811
Lo cual no harán.

371
00:15:15,813 --> 00:15:17,414
Bien.

372
00:15:17,448 --> 00:15:19,650
Pero tiene que ser pequeño.
y de buen gusto e íntimo.

373
00:15:19,683 --> 00:15:21,486
Necesito todas esas palabras
para ser escrito.

374
00:15:21,519 --> 00:15:23,388
podemos conseguir
muy íntimo.

375
00:15:23,420 --> 00:15:24,855
Dios mío. que
¿Sobre ti, Sídney?

376
00:15:25,490 --> 00:15:26,890
¿Qué eres?
vas a hacer?

377
00:15:26,924 --> 00:15:28,726
No sé.

378
00:15:28,760 --> 00:15:30,462
Encontrar un chico lindo
para conectar con

379
00:15:30,495 --> 00:15:31,929
sonaba como
un gol bastante bueno.

380
00:15:31,962 --> 00:15:33,564
Lindo.

381
00:15:33,597 --> 00:15:35,500
Pero vamos,
seamos realistas.

382
00:15:35,533 --> 00:15:36,601
¿Qué pasa con eso?
¿El tipo del sello discográfico?

383
00:15:36,634 --> 00:15:37,635
Sí...

384
00:15:38,702 --> 00:15:40,538
Bueno...

385
00:15:40,571 --> 00:15:42,574
el es un poco
mayor pero...

386
00:15:42,606 --> 00:15:45,076
No, quise decir como
conociéndolo...

387
00:15:45,108 --> 00:15:46,026
¿Vas a conocerlo?

388
00:15:46,061 --> 00:15:46,944
Como profesionalmente.

389
00:15:46,977 --> 00:15:48,412
Pero ya sabes
tu puedes...

390
00:15:48,446 --> 00:15:49,459
Sabes, podrías hacer

391
00:15:49,460 --> 00:15:50,746
-Pero lo que quieras.
-Haz lo que quieras.

392
00:15:50,781 --> 00:15:53,016
Bien, en cuanto a todo
cosa del sello discográfico,

393
00:15:53,049 --> 00:15:56,755
Quiero decir, me estoy mudando a todo
lado opuesto del país.

394
00:15:56,788 --> 00:15:58,090
¿No eres el menos?
un poco curioso?

395
00:15:58,789 --> 00:15:59,791
Seguro.

396
00:15:59,792 --> 00:16:01,393
Pero no veo qué
reunión con algunos

397
00:16:01,394 --> 00:16:03,794
el tipo del sello discográfico tiene
que ver con quien soy.

398
00:16:03,827 --> 00:16:05,764
Y además, estoy
ya solo, ya sabes...

399
00:16:05,797 --> 00:16:06,831
¿Asustado?

400
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Llamado.

401
00:16:07,899 --> 00:16:09,301
¡Yo no dije eso!

402
00:16:09,333 --> 00:16:12,603
Y crees que tirar un rabioso o
como se llame es quien soy?

403
00:16:16,707 --> 00:16:18,409
Bien. Bien.

404
00:16:18,875 --> 00:16:19,810
Ahí tienes.

405
00:16:20,711 --> 00:16:25,984
"Reunirse con
amigo del sello discográfico."

406
00:16:27,651 --> 00:16:29,585
-"Y bonificación...
-¿Bonificación?

407
00:16:29,620 --> 00:16:31,789
"Fin del verano
conexión."

408
00:16:31,823 --> 00:16:35,025
Está bien, nadie dijo que tenías que hacer
Dos cosas, pequeña señorita Sydney.

409
00:16:35,058 --> 00:16:37,962
Sí, pero la conexión.
La cosa sonó algo divertida.

410
00:16:37,995 --> 00:16:39,831
Estoy muy emocionado.

411
00:16:39,864 --> 00:16:42,033
tal vez deberíamos
haz que esto se certifique ante notario.

412
00:16:42,034 --> 00:16:44,702
-¿Pensamientos?
-Esta noche no, Chlo.

413
00:16:44,735 --> 00:16:46,101
-Está bien, ¿tal vez mañana?
-Está bien.

414
00:16:46,136 --> 00:16:47,805
Está bien, genial.

415
00:16:48,706 --> 00:16:50,775
¿Quién hace eso?

416
00:16:50,808 --> 00:16:53,711
<i>Dicen que ella es
Tan perfecto</i>

417
00:16:53,744 --> 00:16:56,648
<i>Sin lágrimas,
Sin rodillas raspadas</i>

418
00:16:56,680 --> 00:16:59,683
<i>Como vidrio en la superficie</i>

419
00:16:59,717 --> 00:17:02,953
<i>Ella intenta liberarse</i>

420
00:17:02,986 --> 00:17:05,989
<i>Toma una oportunidad
¿A quién le importa si te caes?</i>

421
00:17:06,023 --> 00:17:08,827
<i>Levántate, es hora de enfrentar
Quien eres ahora</i>

422
00:17:08,860 --> 00:17:13,598
<i>No esperes,
Vale la pena todo</i>

423
00:17:14,564 --> 00:17:17,802
<i>Dicen que ella es
que bonita</i>

424
00:17:17,834 --> 00:17:20,871
<i>Ella lo tiene todo</i>

425
00:17:20,905 --> 00:17:23,942
<i>Corazón atrapado
Apenas latiendo</i>

426
00:17:23,975 --> 00:17:27,044
<i>Magia en sus pies</i>

427
00:17:27,078 --> 00:17:30,114
<i>Arriésgate, habla,
deja ir tus miedos</i>

428
00:17:30,147 --> 00:17:33,016
<i>Levántate y baila
Por tu propio camino</i>

429
00:17:33,050 --> 00:17:38,755
<i>No esperes,
Vale la pena todo</i>

430
00:17:38,788 --> 00:17:42,993
<i>Vamos a
Vive esta noche</i>

431
00:17:43,026 --> 00:17:44,928
<i>¡Y nunca digas nunca!</i>

432
00:17:44,961 --> 00:17:49,500
<i>Lo lograremos
Hacer o morir</i>

433
00:17:49,534 --> 00:17:51,201
<i>¡Y nunca digas nunca!</i>

434
00:17:51,235 --> 00:17:54,138
<i>Levanten las manos
Como una llama nos levantaremos</i>

435
00:17:54,170 --> 00:17:57,007
<i>Vive el momento
No hay nada malo ni bueno</i>

436
00:17:57,041 --> 00:18:01,579
<i>Vamos a
Vive esta noche</i>

437
00:18:01,611 --> 00:18:02,948
<i>¡Y nunca digas nunca!</i>

438
00:18:04,982 --> 00:18:08,052
<i>Dicen que ella es
Una canción de amor</i>

439
00:18:08,084 --> 00:18:11,088
<i>Una melodía secreta</i>

440
00:18:11,121 --> 00:18:13,925
<i>Grandes esperanzas
Ella aguanta</i>

441
00:18:13,957 --> 00:18:17,094
<i>Ella puede
Trae el calor</i>

442
00:18:17,128 --> 00:18:20,098
<i>Toma una oportunidad
Dile adiós a tus preocupaciones</i>

443
00:18:20,130 --> 00:18:23,234
<i>Levántate
Deja que tu extraña bandera vuele alto</i>

444
00:18:23,266 --> 00:18:28,907
<i>No esperes,
Vale la pena todo</i>

445
00:18:28,939 --> 00:18:33,544
<i>Vamos a
Vive esta noche</i>

446
00:18:33,578 --> 00:18:35,046
<i>Y nunca digas nunca</i>

447
00:18:35,079 --> 00:18:39,217
<i>Lo lograremos
Hacer o morir</i>

448
00:18:39,249 --> 00:18:41,318
<i>¡Y nunca digas nunca!</i>

449
00:18:41,351 --> 00:18:44,188
<i>Levanten las manos
Como una llama nos levantaremos</i>

450
00:18:44,220 --> 00:18:47,257
<i>Vive el momento
No hay nada malo ni bueno</i>

451
00:18:47,291 --> 00:18:51,563
<i>Vamos a
Vive esta noche</i>

452
00:18:51,595 --> 00:18:53,097
<i>¡Y nunca digas nunca!</i>

453
00:18:57,834 --> 00:19:00,071
<i>Nunca digas,
¡Nunca digas, nunca!</i>

454
00:19:00,103 --> 00:19:01,139
¿Quizás él?

455
00:19:02,172 --> 00:19:03,775
Es algo lindo.

456
00:19:03,807 --> 00:19:05,609
todavía tienes
todo el fin de semana.

457
00:19:05,642 --> 00:19:06,844
Súper lindo...

458
00:19:10,948 --> 00:19:14,686
Hola, mi nombre es Sydney y soy
a la caza de algunos chicos atractivos.

459
00:19:16,687 --> 00:19:17,688
¿Qué estás haciendo?

460
00:19:22,192 --> 00:19:23,661
Dios mío.
¿En realidad?

461
00:19:24,328 --> 00:19:25,930
¿Qué somos?
cinco?

462
00:19:25,963 --> 00:19:29,935
<i>Hola, mi nombre es Sydney y soy
a la caza de algunos chicos atractivos.</i>

463
00:19:32,035 --> 00:19:34,639
¿Te importaría empujar?
¿La sacó del muelle por mí?

464
00:19:34,671 --> 00:19:35,739
¿Qué es eso?
una nueva aplicación?

465
00:19:35,773 --> 00:19:38,208
La tecnología es
mi vida, ¿vale?

466
00:19:38,242 --> 00:19:40,211
Y llego a ser realmente lindo
cachorro de perro en este.

467
00:19:40,244 --> 00:19:41,312
Entonces me gusta.

468
00:19:41,347 --> 00:19:42,380
Hashtag "nerd".

469
00:19:42,412 --> 00:19:44,649
Hastag "no hay nuevos amigos".

470
00:19:46,883 --> 00:19:50,253
Supongo que todos podemos estar de acuerdo.
¿Que esta noche no fue nada divertida?

471
00:19:50,286 --> 00:19:52,723
Fue
la mejor noche de todas.

472
00:19:53,423 --> 00:19:54,858
En serio.

473
00:19:54,893 --> 00:19:54,893
Ay.

474
00:19:57,227 --> 00:19:58,763
voy a
Los extraño chicos.

475
00:19:58,795 --> 00:20:00,398
Yo también.

476
00:20:00,430 --> 00:20:02,967
¿Podemos salvar las lágrimas?
¿Para casa, debajo de una manta?

477
00:20:02,999 --> 00:20:04,701
Con helado
o algo?

478
00:20:04,735 --> 00:20:05,336
Sí.

479
00:20:05,371 --> 00:20:05,937
Bueno.

480
00:20:12,776 --> 00:20:14,211
¿Papá?

481
00:20:14,245 --> 00:20:15,347
Oye, estoy dentro
la cocina.

482
00:20:18,282 --> 00:20:20,986
¿Nos robaron o
¿Me están desalojando?

483
00:20:21,785 --> 00:20:23,420
Desalojado.

484
00:20:23,454 --> 00:20:25,657
Sí, el aviso es
en tu puerta.

485
00:20:25,689 --> 00:20:28,359
No, supongo que tienes 18 años. He tenido
Tengo el ojo puesto en tu habitación desde hace un tiempo.

486
00:20:28,391 --> 00:20:30,428
Y... sí, voy a
Conviértelo en mi baticueva.

487
00:20:32,063 --> 00:20:34,399
Entonces, ¿cuáles son
¿realmente estás preparado?

488
00:20:34,431 --> 00:20:36,034
Nada...
Yo solo estaba...

489
00:20:36,867 --> 00:20:38,369
solo buscando
algo.

490
00:20:38,401 --> 00:20:40,371
No es importante.

491
00:20:40,403 --> 00:20:42,073
¿Cómo estuvo tu noche?

492
00:20:42,108 --> 00:20:42,108
Estuvo bien.

493
00:20:43,173 --> 00:20:44,341
Estoy agotado.

494
00:20:44,374 --> 00:20:45,376
Bueno...

495
00:20:46,843 --> 00:20:49,980
puse,
leche en la estufa.

496
00:20:50,014 --> 00:20:52,917
El chocolate caliente es solo unos segundos.
lejos si quieres unirte.

497
00:20:52,949 --> 00:20:54,151
¿Alguna vez he
dijo "no"?

498
00:21:08,265 --> 00:21:09,332
¿Qué está sucediendo?
Estás haciendo eso...

499
00:21:09,365 --> 00:21:11,101
Ese adolescente-zombi
cosa de mirar fijamente.

500
00:21:13,938 --> 00:21:15,140
Acabo de ser
por todas partes.

501
00:21:16,239 --> 00:21:18,308
Pensamiento.

502
00:21:18,342 --> 00:21:20,277
Ya sabes, siempre puedes
Quédate aquí hasta el próximo...

503
00:21:20,311 --> 00:21:22,146
no lo sé,
30 años más o menos.

504
00:21:22,178 --> 00:21:24,181
Ya sabes, sólo para
aclara tu cabeza.

505
00:21:26,217 --> 00:21:28,252
¿Y qué pasa con tu
¿"baticueva"?

506
00:21:28,284 --> 00:21:30,688
Bien,
todos hacemos sacrificios.

507
00:21:33,056 --> 00:21:34,793
En serio,
¿estás bien?

508
00:21:35,892 --> 00:21:37,062
algo
sucedió hoy.

509
00:21:43,167 --> 00:21:44,901
Él estaba en The Brew.
durante mi canción y

510
00:21:44,935 --> 00:21:47,004
quiere trabajar
conmigo.

511
00:21:47,036 --> 00:21:48,773
el piensa que tengo
un sonido único.

512
00:21:51,307 --> 00:21:54,044
¿Él sabe que te vas?
para la universidad el lunes por la mañana?

513
00:21:54,078 --> 00:21:56,748
No lo sé... Todo
sucedió algo rápido y...

514
00:21:56,781 --> 00:21:59,451
Ahora Chloe y Liv están
empujándome a ir a verlo.

515
00:22:01,851 --> 00:22:02,954
Bueno, no lo eres
vamos a hacerlo, ¿verdad?

516
00:22:03,350 --> 00:22:05,920
Papá...

517
00:22:05,957 --> 00:22:07,798
Yo... lo siento, la idea de que
incluso estás considerando esto

518
00:22:07,825 --> 00:22:10,490
48 horas antes de que estés
se supone que debe irse...

519
00:22:10,526 --> 00:22:11,965
Porque un tipo cualquiera
te da su tarjeta de presentación.

520
00:22:11,998 --> 00:22:13,269
el no es alguien
chico al azar.

521
00:22:15,468 --> 00:22:17,232
esa etiqueta
es un gran problema.

522
00:22:17,260 --> 00:22:18,309
También lo es la universidad.

523
00:22:19,038 --> 00:22:20,378
Lo sé.

524
00:22:20,403 --> 00:22:21,205
Ya sabes...

525
00:22:22,806 --> 00:22:23,474
Es solo...

526
00:22:25,042 --> 00:22:26,144
No lo sé.

527
00:22:27,945 --> 00:22:29,114
Mamá era músico.

528
00:22:31,916 --> 00:22:34,185
Supongo que me pregunto
lo que ella diría sobre todo esto.

529
00:22:38,922 --> 00:22:39,990
Sí, yo también lo haría.

530
00:22:42,226 --> 00:22:44,262
pero tengo que ser
honesto contigo,

531
00:22:44,294 --> 00:22:46,429
me da miedo
piensa que lo harías

532
00:22:46,463 --> 00:22:48,332
tira todo ese trabajo duro
lejos para esto.

533
00:22:49,400 --> 00:22:50,502
y tu mamá
también lo haría.

534
00:22:54,537 --> 00:22:56,406
Pero ¿y si es lo que
¿Se supone que debo hacer?

535
00:23:01,011 --> 00:23:02,847
No sé.

536
00:23:05,015 --> 00:23:07,017
Creo que eso es algo que eres
Tendrás que descubrirlo por ti mismo.

537
00:23:11,188 --> 00:23:12,857
Bueno,

538
00:23:12,890 --> 00:23:14,258
gracias por el cacao.

539
00:23:15,024 --> 00:23:15,024
Sí.

540
00:23:15,059 --> 00:23:16,327
Buenas noches, papá.

541
00:23:17,861 --> 00:23:18,963
Buenas noches, Syd.

542
00:23:46,090 --> 00:23:48,492
<i>Tu mamá lo haría
Siéntete orgulloso de ti, Syd.</i>

543
00:23:48,525 --> 00:23:51,896
<i>Todos los días voy a casa y
Creo que todavía está ahí.</i>

544
00:23:55,298 --> 00:23:57,399
Entonces recuerdo...

545
00:23:58,369 --> 00:24:01,005
Estoy solo.

546
00:24:04,173 --> 00:24:07,277
Está bien, no iba
decir cualquier cosa

547
00:24:07,311 --> 00:24:09,280
pero esto se siente
como el momento adecuado.

548
00:24:10,680 --> 00:24:13,049
Chloe y yo hemos estado
hablando y, bueno,

549
00:24:13,082 --> 00:24:15,585
hemos decidido que somos
mudarse contigo.

550
00:24:15,619 --> 00:24:16,986
¡Liv!

551
00:24:17,021 --> 00:24:19,991
Y lo sé, sería un aprieto
con mi costoso vestuario de baile,

552
00:24:20,024 --> 00:24:21,559
y el de cloe
cárdigans y...

553
00:24:21,592 --> 00:24:24,361
Los cardigans son una práctica
elección de moda.

554
00:24:24,394 --> 00:24:25,929
Así son las coincidencias
riñoneras.

555
00:24:25,963 --> 00:24:27,198
cual
me recuerda...

556
00:24:27,230 --> 00:24:29,633
iba a esperar hasta
el comienzo del verano,

557
00:24:29,667 --> 00:24:30,635
pero...

558
00:24:36,340 --> 00:24:39,143
clo,
estos son una locura.

559
00:24:39,176 --> 00:24:41,445
Sólo pensé, como
Mientras usáramos estos

560
00:24:41,477 --> 00:24:43,014
siempre estaremos
conectado.

561
00:24:43,546 --> 00:24:45,582
No importa qué.

562
00:24:45,615 --> 00:24:47,284
<i>Las cosas son
Voy a mejorar, Syd.</i>

563
00:24:48,252 --> 00:24:49,621
<i>Siempre estaremos
aquí para ti.</i>

564
00:25:13,310 --> 00:25:14,312
Hola, Liam.

565
00:25:15,579 --> 00:25:17,448
¡Vaya!

566
00:25:17,480 --> 00:25:19,650
Eso fue lo más
"Oye" deprimente que he escuchado alguna vez.

567
00:25:21,084 --> 00:25:23,219
Pase lo que pase
a tu noche "épica"?

568
00:25:23,253 --> 00:25:24,304
¿No es tan genial?

569
00:25:24,339 --> 00:25:25,356
No, fue...

570
00:25:26,357 --> 00:25:28,626
Fue genial,
en realidad.

571
00:25:28,659 --> 00:25:31,496
soy solo un poco
abrumado en este momento.

572
00:25:32,595 --> 00:25:36,099
Todavía tengo mucho
empacar para hacer.

573
00:25:36,132 --> 00:25:38,302
Bueno, si quieres
Podría venir.

574
00:25:38,334 --> 00:25:39,469
no se si tu
Sabes esto sobre mí pero

575
00:25:39,503 --> 00:25:41,172
soy un poco de
un asistente de cinta

576
00:25:41,205 --> 00:25:45,042
y también acabo de desarrollar
fotos muy lindas de mi cachorro.

577
00:25:47,044 --> 00:25:51,015
En realidad, lo sé todo
Lo que pasa es que eres un mago de las cintas.

578
00:25:51,047 --> 00:25:52,616
y es un poco raro.

579
00:25:55,185 --> 00:25:56,053
¿Podemos hablar?
mañana?

580
00:25:57,254 --> 00:25:59,623
Lo siento, solo estoy...
Sólo estoy cansado.

581
00:26:00,657 --> 00:26:02,460
Seguro.

582
00:26:04,594 --> 00:26:06,697
De todos modos, acabo de llamar
decir "buenas noches".

583
00:26:06,729 --> 00:26:07,698
Y...

584
00:26:11,399 --> 00:26:11,401
¿Y?

585
00:26:13,236 --> 00:26:15,073
Y eso es todo.

586
00:26:16,573 --> 00:26:19,476
Bueno, gracias por
vigilándome.

587
00:26:21,745 --> 00:26:23,147
Buenas noches, Liam.

588
00:26:23,580 --> 00:26:24,549
Buenas noches, Syd.

589
00:26:42,733 --> 00:26:46,270
<i>Todas estas voces en mi cabeza
Se hacen eco</i>

590
00:26:46,303 --> 00:26:50,041
<i>Sentarse pacientemente
esperando que me suelten</i>

591
00:26:50,073 --> 00:26:53,576
<i>Te siento
esconderse en la luz</i>

592
00:26:53,610 --> 00:26:57,648
<i>Que puedo verte
No, puedo verte</i>

593
00:26:57,680 --> 00:27:03,187
<i>Porque el miedo
tapándome la boca</i>

594
00:27:03,219 --> 00:27:05,488
<i>Y las palabras
no sale</i>

595
00:27:05,522 --> 00:27:10,227
<i>Y yo soy
ardiendo hasta los cimientos</i>

596
00:27:11,294 --> 00:27:13,598
<i>¿No vendrás a salvarme?</i>

597
00:27:15,332 --> 00:27:18,436
<i>De sentirme rehén</i>

598
00:27:18,468 --> 00:27:21,038
<i>Bebé, todo lo que realmente necesito</i>

599
00:27:21,839 --> 00:27:23,674
no te detengas
por mi culpa.

600
00:27:23,707 --> 00:27:24,842
Qué vas a
haciendo aquí?

601
00:27:24,874 --> 00:27:26,676
¡Teniendo mi mente alucinada!

602
00:27:26,709 --> 00:27:28,478
Quiero decir, eso fue
simplemente... "Guau".

603
00:27:29,345 --> 00:27:30,515
Gracias.

604
00:27:31,247 --> 00:27:33,516
Estoy practicando.

605
00:27:33,550 --> 00:27:36,687
Aunque no importa. ¿No eres tú?
¿Se supone que está en una filmación de video?

606
00:27:36,719 --> 00:27:38,389
Qué quieres decir
"no importa"?

607
00:27:38,421 --> 00:27:40,256
Cuando ven lo que acabo de hacer
Vi que iba a ser un candado.

608
00:27:40,290 --> 00:27:43,260
Vale, ¿no podemos hacer el amigo?
¿Lo del terapeuta en este momento?

609
00:27:43,293 --> 00:27:44,495
Bueno,
cual es el problema?

610
00:27:44,527 --> 00:27:45,563
las cosas son
va genial.

611
00:27:45,595 --> 00:27:48,399
Es hora de centrarse en
haciendo algo por ti.

612
00:27:48,431 --> 00:27:50,300
Lo sé.
Tienes razón.

613
00:27:50,333 --> 00:27:52,169
Sydney, ¿qué eres?
haciendo aquí?

614
00:27:52,170 --> 00:27:54,304
-¿Yo se, verdad?
-¿No deberías estar en Starmageddon?

615
00:27:54,338 --> 00:27:55,706
reunión con
¿el chico del disco?

616
00:27:55,739 --> 00:27:57,640
Convertirse en una estrella... ¿Significa esto
¿No tengo que hacer la fiesta?

617
00:27:57,673 --> 00:27:59,309
No, Syd.

618
00:27:59,342 --> 00:28:01,144
me dijiste que
sigue mi arco iris.

619
00:28:01,178 --> 00:28:02,646
Estás cayendo totalmente
el tuyo en la acera.

620
00:28:02,678 --> 00:28:04,849
Sydney, no te caigas
tu arcoiris.

621
00:28:04,881 --> 00:28:06,182
Eso es muy triste.

622
00:28:06,216 --> 00:28:08,252
Mi arcoíris está bien.

623
00:28:08,284 --> 00:28:11,322
Sólo pensé cómo podría ir
a mi primer gran rodaje de vídeo musical

624
00:28:11,354 --> 00:28:13,223
sin mi
mejores amigos?

625
00:28:13,256 --> 00:28:15,325
Bien, buena salvación.

626
00:28:16,360 --> 00:28:17,594
Soy asqueroso.

627
00:28:17,629 --> 00:28:18,829
Sí, lo eres.

628
00:28:18,861 --> 00:28:20,764
Me alegro que tu
El arcoíris está bien.

629
00:28:20,796 --> 00:28:22,265
pero no puedes
ve así.

630
00:28:24,234 --> 00:28:25,335
¿Qué?

631
00:28:25,370 --> 00:28:26,437
¿Cloe?

632
00:28:26,469 --> 00:28:28,360
-Coge mi bolsa de maquillaje.
-Bueno. Lo siento.

633
00:28:28,361 --> 00:28:29,806
Syd, por favor ve a mi armario.

634
00:28:29,840 --> 00:28:32,810
consigue algo que te haga lucir
como si no compraras en Justice.

635
00:28:32,842 --> 00:28:34,245
¡Ir!

636
00:28:34,277 --> 00:28:35,512
¿Son los búhos?

637
00:28:36,947 --> 00:28:38,616
¿Qué harían?
¿hacer sin mí?

638
00:29:08,544 --> 00:29:09,813
¿Ella ya entró?

639
00:29:14,951 --> 00:29:16,419
Chloe, otra habitación.

640
00:29:18,655 --> 00:29:20,858
Está bien, veamos
que tu...

641
00:29:21,525 --> 00:29:23,226
Escogido.

642
00:29:23,259 --> 00:29:25,228
¿Entonces? ¿Qué hacer?
¿Crees?

643
00:29:26,697 --> 00:29:28,232
No.

644
00:29:51,220 --> 00:29:51,220
Ey...

645
00:29:51,255 --> 00:29:53,724
Esto es muy emocionante.

646
00:29:53,756 --> 00:29:55,825
Nunca he estado en un verdadero
Grabación del vídeo musical antes.

647
00:29:57,561 --> 00:29:59,697
¿Puedes creer?
¿Todo esto es gratis?

648
00:29:59,729 --> 00:30:01,631
Por favor, haz que parezca
Has visto comida antes.

649
00:30:01,665 --> 00:30:03,367
me vas a avergonzar
frente a la banda.

650
00:30:03,400 --> 00:30:05,468
¿Cuándo te convertiste?
¿Un gran admirador?

651
00:30:05,502 --> 00:30:07,271
Como,
hace siempre.

652
00:30:07,303 --> 00:30:09,340
Además, quiero invitar
ellos a la furia de Chloe.

653
00:30:09,372 --> 00:30:10,908
¡Vaya! ¡Vaya! cuantos
¿A quién has invitado?

654
00:30:10,940 --> 00:30:12,875
¿Estamos contando?
¿La explosión de Twitter?

655
00:30:12,909 --> 00:30:16,479
Liv, pensé que éramos
manteniendo mi rabia "pequeña".

656
00:30:16,513 --> 00:30:18,381
Por favor. no existe tal
cosa como un "pequeño furioso".

657
00:30:18,415 --> 00:30:19,483
¿Sydney McAvoy?

658
00:30:20,650 --> 00:30:22,385
¿Sí? ¿No? ¿Tal vez?

659
00:30:22,419 --> 00:30:23,754
Hola. Soy Sydney McAvoy.

660
00:30:24,821 --> 00:30:26,590
Ese soy yo.

661
00:30:26,622 --> 00:30:28,292
yo también hubiera
aceptó, "Sí".

662
00:30:28,324 --> 00:30:29,360
Mi nombre es Jazmín.

663
00:30:29,392 --> 00:30:30,893
Sólo Jazmín.

664
00:30:30,927 --> 00:30:33,296
Austin Nicolas me envió a
acompañarle a su oficina.

665
00:30:33,330 --> 00:30:34,965
Tercer piso.
Sígame, por favor.

666
00:30:34,997 --> 00:30:36,533
¿Está bien si mi...?

667
00:30:36,565 --> 00:30:38,302
Los compañeros de juego se quedan aquí.

668
00:30:38,334 --> 00:30:39,803
Está bien. yo
toma tu bolso.

669
00:30:39,835 --> 00:30:42,338
Lo vas a hacer genial.
Te ves preciosa.

670
00:30:42,371 --> 00:30:43,940
Pelusa. Abierto.

671
00:30:45,441 --> 00:30:46,710
Bueno. golpear
Están muertos.

672
00:30:49,478 --> 00:30:50,948
"Sólo Jazmín."

673
00:30:50,980 --> 00:30:52,749
Apuesto a que su apellido
algo realmente estúpido,

674
00:30:52,783 --> 00:30:54,584
como Broccolini.

675
00:30:54,618 --> 00:30:56,787
¡Ey! yo solo
Tuve un pensamiento.

676
00:30:56,820 --> 00:30:59,356
¿Qué pasa si Austin es
¿Su compañero de encuentro?

677
00:30:59,357 --> 00:31:01,525
-¿Qué?
-Hombre mayor. Súper atractivo.

678
00:31:01,557 --> 00:31:02,525
Mata dos pájaros
y todo eso.

679
00:31:02,559 --> 00:31:04,595
No. ¿Es él?
¿Incluso su tipo?

680
00:31:04,628 --> 00:31:05,861
-Si respira, es su tipo.
-No...

681
00:31:05,896 --> 00:31:07,965
Ella solo tiene hasta medianoche.
mañana para hacerlo realidad.

682
00:31:08,765 --> 00:31:09,967
Hola, chicos.

683
00:31:09,999 --> 00:31:11,567
¿Qué es eso...?

684
00:31:11,601 --> 00:31:12,870
¿Qué pasa con
los trajes?

685
00:31:12,902 --> 00:31:14,371
¿Qué estás haciendo aquí?

686
00:31:14,403 --> 00:31:16,372
estoy disparando detrás
las cosas de las escenas.

687
00:31:16,406 --> 00:31:17,541
¿Dónde está Sídney?

688
00:31:17,576 --> 00:31:18,676
Ella está arriba...

689
00:31:18,708 --> 00:31:20,611
Reunión con
Austin Nicolás.

690
00:31:20,643 --> 00:31:21,878
¿Sí?

691
00:31:21,911 --> 00:31:23,579
¿El tipo de la discográfica?

692
00:31:23,612 --> 00:31:24,980
-¿Está ahí arriba ahora mismo?
-Sí.

693
00:31:25,015 --> 00:31:26,417
¿A solas con él?

694
00:31:26,449 --> 00:31:27,484
¿Ella va a ser?
como, ¿vale?

695
00:31:27,516 --> 00:31:28,584
Quiero decir, sí,
ella está bien.

696
00:31:28,618 --> 00:31:30,454
Ella está en, ya sabes
oficina elegante,

697
00:31:30,486 --> 00:31:33,524
con un chico que quiere hacerla
la "Estrella" de Star-mageddon Records.

698
00:31:33,556 --> 00:31:34,658
Starmageddon.

699
00:31:34,690 --> 00:31:35,224
Lo que sea.

700
00:31:35,259 --> 00:31:35,759
Ella está bien.

701
00:31:36,692 --> 00:31:38,728
¿Pero dónde está la banda?

702
00:31:38,762 --> 00:31:39,963
estan en el pelo
y maquillaje.

703
00:31:39,996 --> 00:31:41,431
Y...

704
00:31:41,465 --> 00:31:42,933
¿Dónde exactamente estaría
pelo y maquillaje ser?

705
00:31:42,966 --> 00:31:44,802
Déjalo ir, Liv. estamos
no conocer a la banda.

706
00:31:44,834 --> 00:31:47,504
Sí. Lo siento. solo extras
puede ir a peluquería y maquillaje,

707
00:31:47,536 --> 00:31:49,340
y ustedes chicos
no son extras. Entonces...

708
00:31:49,372 --> 00:31:51,107
Quiero decir, podrías
muy fácilmente ser extras.

709
00:31:51,140 --> 00:31:53,409
solo tienes que ser amable
a la persona adecuada.

710
00:31:53,442 --> 00:31:55,445
¿Tú? tu
¿Puede hacernos entrar?

711
00:31:55,478 --> 00:31:56,746
puedo conseguirte
En, Cloe.

712
00:31:56,780 --> 00:31:58,382
Pero tú no. Porque yo
no me gustas mucho.

713
00:31:58,415 --> 00:31:59,883
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.

714
00:31:59,917 --> 00:32:02,820
Retiro todo lo que he dicho
en la vida que fue negativo acerca de ti.

715
00:32:02,852 --> 00:32:04,688
y lo reemplazo
con positivo.

716
00:32:04,720 --> 00:32:06,390
Eres un cineasta brillante,

717
00:32:06,422 --> 00:32:07,590
tienes un cabello genial,

718
00:32:07,623 --> 00:32:09,360
y tus cejas son
casi limpio.

719
00:32:10,526 --> 00:32:11,996
¡Extra! ¡Extra!

720
00:32:12,963 --> 00:32:13,997
Te odio mucho.

721
00:32:14,030 --> 00:32:15,499
¡Abril!

722
00:32:15,532 --> 00:32:16,699
¡Abril!

723
00:32:16,733 --> 00:32:19,536
¿Quién es abril? ¿Seguridad?
No seguridad.

724
00:32:19,569 --> 00:32:21,972
Está bien. estas chicas
son extras. Se perdieron.

725
00:32:22,005 --> 00:32:23,806
¿Qué estás haciendo abajo?
aquí, luciendo así?

726
00:32:23,840 --> 00:32:25,442
te necesito
listo para la cámara.

727
00:32:25,475 --> 00:32:26,843
Vamos. necesito conseguir
te gusta el cabello y el maquillaje

728
00:32:26,877 --> 00:32:28,412
antes de que Rowan mastique
Yo también estoy fuera de esto.

729
00:32:28,445 --> 00:32:31,548
Estúpido director, como si fuera mi culpa.
Se quedó sin Red Bull. Vamos. Vamos.

730
00:32:31,581 --> 00:32:32,548
¿Captaste algo de eso?

731
00:32:32,583 --> 00:32:33,516
No me pagues lo suficiente
por esto.

732
00:32:34,450 --> 00:32:35,919
De nada,
por cierto.

733
00:32:40,157 --> 00:32:41,658
Sí. Adiós.

734
00:32:42,926 --> 00:32:43,928
Sídney McAvoy.

735
00:32:45,594 --> 00:32:47,163
Me gusta esa mirada.

736
00:32:47,197 --> 00:32:48,431
Gracias.

737
00:32:48,465 --> 00:32:49,830
-Tenemos agua. ¿Estás bien?
-Sí.

738
00:32:49,865 --> 00:32:51,434
Bueno. Ven y
toma asiento.

739
00:32:52,869 --> 00:32:54,905
Bien. gracias
por entrar.

740
00:32:54,938 --> 00:32:56,506
Tengo que ser honesto. no pensé
Vas a aparecer después de ayer.

741
00:32:56,540 --> 00:32:57,741
Sí. Escucha...

742
00:32:57,774 --> 00:32:59,008
Sobre ayer,

743
00:32:59,042 --> 00:33:01,712
Supongo que soy natural
una persona sospechosa.

744
00:33:01,745 --> 00:33:03,546
Bueno, oye. es,
está bien.

745
00:33:03,580 --> 00:33:04,915
Lo entiendo totalmente.

746
00:33:04,948 --> 00:33:07,517
Entonces, ¿qué piensas?
del rodaje hasta ahora?

747
00:33:07,551 --> 00:33:08,752
Es genial.

748
00:33:08,785 --> 00:33:12,022
Quién sabe, podríamos estar ahí fuera
algún día grabaré tu vídeo.

749
00:33:12,054 --> 00:33:13,923
no puedo imaginar
todo esto para mi.

750
00:33:13,957 --> 00:33:15,892
Bueno, tal vez sea
vez que cambiamos eso.

751
00:33:17,460 --> 00:33:18,728
escuché tu
manifestación, Sídney.

752
00:33:19,661 --> 00:33:19,661
¿Mi demostración?

753
00:33:19,696 --> 00:33:21,732
Es increíble.

754
00:33:21,765 --> 00:33:22,966
Quiero decir, si tu
ponte manos a la obra,

755
00:33:22,998 --> 00:33:24,934
podemos hacerte
una estrella enorme.

756
00:33:24,967 --> 00:33:26,637
Ahora estoy hablando
sobre los discos número uno,

757
00:33:26,669 --> 00:33:28,772
Grammy, VMA
todo.

758
00:33:28,804 --> 00:33:30,306
No sé. yo he...

759
00:33:30,340 --> 00:33:33,177
Realmente nunca he pensado en mí mismo.
como artista convencional. simplemente me gusta...

760
00:33:33,209 --> 00:33:35,978
Eso es exactamente lo que
te hace tan especial.

761
00:33:37,080 --> 00:33:39,984
Mira, la gente necesita un
artista con el que puedan identificarse.

762
00:33:41,884 --> 00:33:43,753
y con un
poco trabajo,

763
00:33:43,786 --> 00:33:45,054
tu podrías ser el
paquete completo.

764
00:33:46,489 --> 00:33:47,323
¿Hablas en serio?

765
00:33:47,358 --> 00:33:49,226
Se trata de calcular
saca tu marca.

766
00:33:49,258 --> 00:33:53,130
¿Eres más Ariana?
¿Grande o Iggy Azalea?

767
00:33:53,162 --> 00:33:54,864
Supongo...
Sólo soy yo.

768
00:33:57,501 --> 00:33:58,736
Por supuesto que lo eres.

769
00:33:59,835 --> 00:34:02,005
me voy el lunes
para la universidad.

770
00:34:02,037 --> 00:34:04,607
Bueno...

771
00:34:04,640 --> 00:34:05,976
la escuela no
para todos.

772
00:34:07,710 --> 00:34:10,813
Sólo di la palabra. puedo
Te tengo en el estudio la próxima semana.

773
00:34:13,983 --> 00:34:15,452
¿Tengo que decir
¿sí o no ahora mismo?

774
00:34:16,151 --> 00:34:17,487
No. Por supuesto que no.

775
00:34:17,521 --> 00:34:18,789
Piénselo bien.

776
00:34:18,822 --> 00:34:20,256
Yo te digo que

777
00:34:20,289 --> 00:34:21,425
Te llamaré mañana.

778
00:34:21,457 --> 00:34:23,093
Si crees que esto es
algo que te interese,

779
00:34:23,626 --> 00:34:24,894
genial.

780
00:34:24,927 --> 00:34:26,596
Si no, es
totalmente genial también.

781
00:34:27,796 --> 00:34:28,932
No es presión.

782
00:34:30,166 --> 00:34:30,968
¿Trato?

783
00:34:32,702 --> 00:34:33,937
Trato.

784
00:34:33,970 --> 00:34:35,672
Está bien. me gusta
para cerrar un trato.

785
00:34:35,704 --> 00:34:37,607
Sal de aquí, chico.

786
00:34:39,608 --> 00:34:40,610
¿Y Sídney?

787
00:34:42,044 --> 00:34:45,548
realmente te quiero
considerar una cosa.

788
00:34:45,581 --> 00:34:47,984
¿Cuál es el punto de hacer
¿Música si nadie la escucha?

789
00:34:55,791 --> 00:34:57,861
me veo igual
Lady Gaga.

790
00:34:59,896 --> 00:35:00,997
voy a ir
espera por ahí.

791
00:35:01,030 --> 00:35:01,965
Bueno.

792
00:35:02,898 --> 00:35:04,534
Cuidadoso.

793
00:35:04,568 --> 00:35:06,102
Cuida tus pasos.

794
00:35:06,135 --> 00:35:08,538
Más grande.

795
00:35:08,572 --> 00:35:09,807
Vale, claro.

796
00:35:14,644 --> 00:35:16,080
Disculpe.
Pasando.

797
00:35:16,115 --> 00:35:16,115
Disculpe.

798
00:35:24,621 --> 00:35:25,990
¡Vaya!

799
00:35:26,722 --> 00:35:28,324
¿No es eso peligroso?

800
00:35:28,358 --> 00:35:29,959
Bueno, sólo si me caigo.

801
00:35:29,992 --> 00:35:32,862
Lo lamento. lo intentaré
Entonces, para no distraerte.

802
00:35:32,896 --> 00:35:34,664
Bueno, es un poco
tarde para eso.

803
00:35:34,697 --> 00:35:35,965
Ya estoy distraído.

804
00:35:37,867 --> 00:35:39,303
Lo siento mucho.

805
00:35:39,336 --> 00:35:42,773
Me gusta tu cabello. recuerda
de un nido de pájaros gigante.

806
00:35:42,805 --> 00:35:44,840
Normalmente no es así.
Suele ser como...

807
00:35:44,874 --> 00:35:47,529
Realmente, como, heterosexual.
Y es como largo y esas cosas.

808
00:35:47,530 --> 00:35:48,075
-Me gusta.
-Bueno.

809
00:35:48,110 --> 00:35:49,611
-Quiero mostrarte algo.
-Bueno.

810
00:35:49,646 --> 00:35:50,678
-Sube aquí.
-Bueno.

811
00:35:50,713 --> 00:35:52,615
Quítate los zapatos.

812
00:35:52,648 --> 00:35:54,250
Es muy dificil caminar
en ello. Entonces, gracias.

813
00:35:56,086 --> 00:35:58,021
Sube aquí.

814
00:35:58,053 --> 00:35:59,222
Esto es blando.

815
00:35:59,255 --> 00:36:00,823
¿Es esto lo que la luna
se siente?

816
00:36:00,856 --> 00:36:02,692
si algo
así.

817
00:36:02,726 --> 00:36:04,361
Bien, ¿aquí mismo?

818
00:36:04,394 --> 00:36:04,978
Perfecto.

819
00:36:05,013 --> 00:36:05,563
Bueno.

820
00:36:06,329 --> 00:36:07,131
Espera, ¿dónde están?
¿vas?

821
00:36:13,003 --> 00:36:14,171
Mi nombre es Escoba.

822
00:36:14,204 --> 00:36:15,839
me llaman asi
porque yo

823
00:36:15,872 --> 00:36:17,274
barrer la competencia.

824
00:36:18,775 --> 00:36:20,177
Mi nombre es Cloe.

825
00:36:21,177 --> 00:36:22,813
porque mis padres

826
00:36:22,845 --> 00:36:24,314
me puse ese nombre.

827
00:36:24,981 --> 00:36:26,082
Lindo.

828
00:36:26,983 --> 00:36:29,151
¡Ey! Tengo una pregunta.

829
00:36:29,184 --> 00:36:32,188
¿Quieres venir a
¿Una fiesta mañana por la noche?

830
00:36:32,222 --> 00:36:34,390
Sí. Estoy abajo.

831
00:36:34,423 --> 00:36:35,224
Está en mi casa.

832
00:36:36,191 --> 00:36:36,191
Bueno.

833
00:36:36,226 --> 00:36:38,160
Es un furor.

834
00:36:38,193 --> 00:36:39,796
Voy a estar allí.

835
00:36:41,296 --> 00:36:42,800
Cuidarse.

836
00:36:45,968 --> 00:36:46,970
Hola, Sidney.

837
00:36:48,238 --> 00:36:50,407
Una cosa más.

838
00:36:50,439 --> 00:36:53,242
Algo pequeño para que escuches
mientras piensas las cosas.

839
00:36:53,276 --> 00:36:55,078
Este sería un
gran sonido para ti.

840
00:36:55,110 --> 00:36:56,112
Gracias.

841
00:36:56,880 --> 00:36:58,015
Te llamaré mañana.

842
00:37:01,450 --> 00:37:02,718
¡Ey!

843
00:37:02,753 --> 00:37:03,986
Mi...

844
00:37:04,019 --> 00:37:05,822
¿Qué pasó con
¿ustedes chicos?

845
00:37:05,854 --> 00:37:06,923
¿Cómo te fue?

846
00:37:06,956 --> 00:37:09,215
Sí. ¿vas a ir?
ser como famoso o que?

847
00:37:09,216 --> 00:37:11,060
Yo...
Bueno...

848
00:37:11,093 --> 00:37:13,329
Definitivamente quiere
para trabajar conmigo.

849
00:37:13,363 --> 00:37:14,331
Y...

850
00:37:14,363 --> 00:37:15,698
dijo que podía
conviérteme en algo enorme.

851
00:37:15,731 --> 00:37:17,000
¿Enorme?

852
00:37:17,800 --> 00:37:18,834
De hecho dijo enorme.

853
00:37:18,867 --> 00:37:20,436
Eso es asombroso, Syd.

854
00:37:20,470 --> 00:37:21,972
Tus sueños son
haciéndose realidad.

855
00:37:22,005 --> 00:37:23,773
Supongo que sí. ¿Bien?

856
00:37:23,807 --> 00:37:25,042
Estamos tan felices
para ti.

857
00:37:25,075 --> 00:37:26,743
Estoy muy orgulloso de ti.

858
00:37:26,776 --> 00:37:28,178
en otros
noticias increíbles,

859
00:37:28,211 --> 00:37:30,380
Conocí a un chico.

860
00:37:30,412 --> 00:37:31,881
en realidad es verdad
esta vez. Ella lo hizo.

861
00:37:31,914 --> 00:37:32,648
Fecha.

862
00:37:32,683 --> 00:37:33,381
Bueno.
Bueno...

863
00:37:33,416 --> 00:37:35,686
Es un especialista. su nombre
Escoba. Él está por allí.

864
00:37:35,718 --> 00:37:37,820
¿No es perfecto?

865
00:37:37,854 --> 00:37:41,756
-Sí. Y es muy plateado.
-Sí.

866
00:37:41,791 --> 00:37:44,760
Bueno, porque es un robot.
bailarina del futuro.

867
00:37:44,793 --> 00:37:45,928
¿Sabes lo que somos?

868
00:37:45,961 --> 00:37:46,862
Somos...

869
00:37:46,897 --> 00:37:47,764
Vambobots.

870
00:37:47,796 --> 00:37:49,464
En el emporio de la danza.

871
00:37:49,499 --> 00:37:51,133
-Deberías serlo.
-¡Sí!

872
00:37:51,166 --> 00:37:52,869
no creo
eso es un...

873
00:37:52,901 --> 00:37:54,406
-Absolutamente. ¡Abril!
-¡Abril!

874
00:37:54,407 --> 00:37:56,439
Tenemos un extra.

875
00:37:56,472 --> 00:37:58,407
ella simplemente aparece
en ningún lado. Mirar.

876
00:37:58,408 --> 00:37:59,676
-¡Tada!
-¿Qué estás esperando?

877
00:37:59,709 --> 00:38:01,295
Ven uno. Vamos.
Estamos rodando en 15.

878
00:38:01,296 --> 00:38:03,447
-Ella también hace eso.
-¡Estás intentando matarme!

879
00:38:03,482 --> 00:38:03,482
Es sólo una prisa.

880
00:38:03,517 --> 00:38:04,682
Es una prisa.

881
00:38:06,014 --> 00:38:07,316
gracias por hacer
Yo vengo hoy, chicos.

882
00:38:07,349 --> 00:38:09,285
Si, si,
si,

883
00:38:09,318 --> 00:38:11,220
<i>Déjame recuperar el aliento</i>

884
00:38:11,253 --> 00:38:14,390
<i>Tatúa tu sombra
en mi silueta</i>

885
00:38:14,423 --> 00:38:17,260
<i>El sol es un jinete de la cuneta
cuando llegue el verano</i>

886
00:38:18,762 --> 00:38:21,997
<i>Pero aún no ha terminado</i>

887
00:38:22,030 --> 00:38:24,166
<i>Podemos besarnos y correr</i>

888
00:38:24,200 --> 00:38:27,303
<i>Probando las estrellas
derritiéndose en nuestras lenguas</i>

889
00:38:27,336 --> 00:38:30,340
<i>De Memphis a Moz
nos estamos perdiendo en el amor</i>

890
00:38:31,374 --> 00:38:34,745
<i>¿Y puedes sentir la emoción?</i>

891
00:38:35,445 --> 00:38:37,280
<i>Hazlo bien</i>

892
00:38:38,548 --> 00:38:40,383
<i>Una última vez</i>

893
00:38:41,550 --> 00:38:43,753
<i>Perder la cabeza</i>

894
00:38:44,521 --> 00:38:47,390
<i>Esta noche</i>

895
00:38:47,423 --> 00:38:50,427
<i>Nos besamos a la luz de la luna
Estamos llegando al fondo</i>

896
00:38:50,459 --> 00:38:53,863
<i>No lo dejaremos pasar</i>

897
00:38:53,896 --> 00:38:55,364
<i>Estamos mirando el sol</i>

898
00:38:55,398 --> 00:38:56,967
<i>No hay razón para estar ciego</i>

899
00:38:56,999 --> 00:39:00,169
<i>Seguimos así</i>

900
00:39:00,202 --> 00:39:03,405
<i>Nos besamos a la luz de la luna</i>

901
00:39:03,439 --> 00:39:07,945
<i>Nos besamos a la luz de la luna</i>

902
00:39:10,345 --> 00:39:13,180
-¿Estás asustado o qué?
-Por supuesto.

903
00:39:13,215 --> 00:39:15,484
Quiero decir, una parte de mí piensa que
deberíamos ceñirnos al plan,

904
00:39:15,517 --> 00:39:17,153
como si fuera una locura incluso
piensa en quedarte

905
00:39:17,186 --> 00:39:19,054
pero luego hay otro
parte de mí que simplemente...

906
00:39:19,088 --> 00:39:22,092
Eso se pregunta qué sería
¿Te gustaría ser famoso internacionalmente?

907
00:39:22,124 --> 00:39:23,760
Bueno, no lo entendamos
Déjate llevar, Clo.

908
00:39:24,827 --> 00:39:25,996
Cosas tribales.

909
00:39:27,963 --> 00:39:30,400
¿Alguna vez notaste eso por
siendo Becario al Mérito Nacional,

910
00:39:30,432 --> 00:39:31,967
Chlo tiene una atencion
lapso de un pez dorado?

911
00:39:32,001 --> 00:39:33,003
Sí.

912
00:39:36,472 --> 00:39:39,109
Así que esta mañana
cuando vine,

913
00:39:39,142 --> 00:39:41,077
no te he visto bailar
así en mucho tiempo.

914
00:39:41,110 --> 00:39:44,113
simplemente parecías
tan feliz.

915
00:39:44,146 --> 00:39:47,183
Sí. Quiero decir, es el
El único lugar donde me siento libre ahora.

916
00:39:47,217 --> 00:39:50,452
De lo contrario me siento como si estuviera
Estaré atrapado aquí. Para siempre.

917
00:39:50,485 --> 00:39:51,788
Bueno, eso no es
va a suceder.

918
00:39:53,055 --> 00:39:55,358
Liv, tienes
Trabajé tan duro.

919
00:39:55,390 --> 00:39:56,959
Te mereces un lugar
en esa escuela.

920
00:39:58,360 --> 00:40:00,296
casi suena
real cuando lo dices.

921
00:40:00,329 --> 00:40:01,430
Bueno...

922
00:40:01,463 --> 00:40:03,265
Odiaría ser el
portador de malas noticias,

923
00:40:03,298 --> 00:40:06,836
pero tu destino no
implica hacer café con leche de vainilla.

924
00:40:08,338 --> 00:40:09,506
Gracias.

925
00:40:09,533 --> 00:40:12,243
¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya!
¿Hay abrazos?

926
00:40:12,273 --> 00:40:14,546
¿Qué me perdí?

927
00:40:14,574 --> 00:40:16,618
Eso es realmente genial, pero
Creo que es vudú. Vamos.

928
00:40:19,143 --> 00:40:22,319
Bien, eso es lo último de todo.
las cosas súper frágiles.

929
00:40:22,356 --> 00:40:23,358
será seguro
durante la fiesta.

930
00:40:24,414 --> 00:40:25,621
¿De verdad lo crees?

931
00:40:25,657 --> 00:40:28,298
-Sí, intenta no preocuparte tanto, Chlo.
-Bueno.

932
00:40:28,295 --> 00:40:29,432
Lo tengo.

933
00:40:29,432 --> 00:40:29,924
-Agárrate un poco más fuerte.
-Bueno.

934
00:40:29,959 --> 00:40:32,229
Un poco más atrás,
para que no se caiga.

935
00:40:33,162 --> 00:40:35,998
Esa realmente es una
muñeca de aspecto espeluznante.

936
00:40:36,032 --> 00:40:37,901
No le digas eso a mi mamá.

937
00:40:37,934 --> 00:40:39,169
Lucinda es su favorita.

938
00:40:40,403 --> 00:40:42,606
La consiguió en algún centro comercial de antigüedades.

939
00:40:42,639 --> 00:40:44,474
en Palm Springs
por unos 900 dólares.

940
00:40:45,207 --> 00:40:46,976
¿Para eso?

941
00:40:47,010 --> 00:40:49,178
¿Para la hermana de Chucky?

942
00:40:49,211 --> 00:40:52,381
Supongo que lo espeluznante no es barato.

943
00:40:52,414 --> 00:40:54,083
¿Crees que Liv va a renunciar?
¿Su trabajo en la cafetería?

944
00:40:55,985 --> 00:40:59,256
Si no, la encerraremos.
Una habitación con Lucinda aquí.

945
00:41:01,224 --> 00:41:03,427
Eso sería cruel.

946
00:41:17,037 --> 00:41:17,037
¿Mamá?

947
00:41:17,072 --> 00:41:18,975
Sí, aquí dentro.

948
00:41:20,443 --> 00:41:22,246
Está bien, quiero hablar con
usted sobre algo.

949
00:41:24,280 --> 00:41:26,383
Bueno. ¿Qué pasa?

950
00:41:27,450 --> 00:41:29,552
¿Está todo bien?

951
00:41:29,584 --> 00:41:31,954
Sí.
Yo solo...

952
00:41:31,988 --> 00:41:34,524
Sólo estoy cansado y estoy
sólo estoy tratando de ponerme al día.

953
00:41:37,961 --> 00:41:39,112
Mamá...

954
00:41:39,147 --> 00:41:40,263
Estoy bien.

955
00:41:40,296 --> 00:41:44,101
He tenido 18 años para saber cuando
Están mintiendo para protegerme de algo.

956
00:41:51,173 --> 00:41:52,342
Bueno.

957
00:41:56,079 --> 00:41:57,447
No es ningún secreto el
el café ha sido lento

958
00:41:58,381 --> 00:41:59,983
durante bastante tiempo.

959
00:42:00,015 --> 00:42:01,584
pensé que lo haría
recoger durante el verano,

960
00:42:02,751 --> 00:42:03,986
pero no es así.

961
00:42:06,122 --> 00:42:07,491
Entonces, ¿qué tan malo es?

962
00:42:11,660 --> 00:42:12,561
Tenemos un mes.

963
00:42:14,463 --> 00:42:15,364
Quizás dos.

964
00:42:18,300 --> 00:42:19,568
Pero no es tu problema.

965
00:42:19,602 --> 00:42:20,938
Por supuesto que lo es.

966
00:42:22,671 --> 00:42:25,108
Somos familia. vamos a
superar esto juntos.

967
00:42:28,043 --> 00:42:29,412
Eres tan mayor.

968
00:42:31,046 --> 00:42:32,282
¿Cuándo pasó eso?

969
00:42:33,316 --> 00:42:35,052
No sé.

970
00:42:36,651 --> 00:42:38,153
Tratando de descubrir
ese yo mismo.

971
00:42:42,224 --> 00:42:43,492
De todos modos eso no es
por qué viniste aquí.

972
00:42:43,526 --> 00:42:44,728
¿Qué hiciste?
¿Quieres hablar de?

973
00:42:47,030 --> 00:42:49,131
Nada.

974
00:42:49,164 --> 00:42:51,668
Es sólo... voy a
la playa con las chicas.

975
00:42:51,700 --> 00:42:53,702
Bueno. Excelente.

976
00:42:53,735 --> 00:42:55,538
Diviértete, cariño.
No te preocupes por esto.

977
00:43:05,381 --> 00:43:06,616
Oye, mamá?

978
00:43:06,648 --> 00:43:07,450
¿Sí?

979
00:43:08,684 --> 00:43:10,053
Te amo.

980
00:43:13,055 --> 00:43:15,057
Yo también te amo.

981
00:43:48,291 --> 00:43:49,760
<i>Puertas portazos</i>

982
00:43:50,726 --> 00:43:52,662
<i>Sin ventanas</i>

983
00:43:52,695 --> 00:43:54,831
<i>Sentirse estancado</i>

984
00:43:54,863 --> 00:43:57,233
<i>Creer es muy difícil</i>

985
00:43:57,265 --> 00:43:59,334
<i>Grandes esperanzas</i>

986
00:43:59,367 --> 00:44:00,736
<i>Arco iris cortos</i>

987
00:44:01,637 --> 00:44:03,740
<i>Sin suerte</i>

988
00:44:03,773 --> 00:44:07,177
<i>Y no hay ninguna estrella fugaz
cuando lo necesitas</i>

989
00:44:07,209 --> 00:44:09,211
<i>No necesito una razón</i>

990
00:44:09,244 --> 00:44:12,048
<i>¿Quién crees que eres?</i>

991
00:44:13,648 --> 00:44:15,651
<i>Despierta</i>

992
00:44:15,684 --> 00:44:18,387
<i>No vayas persiguiendo sueños</i>

993
00:44:18,421 --> 00:44:20,189
<i>Tienes las manos atadas otra vez</i>

994
00:44:20,222 --> 00:44:21,757
<i>Volarás sin alas</i>

995
00:44:22,325 --> 00:44:24,627
<i>Suficiente</i>

996
00:44:24,660 --> 00:44:26,830
<i>No más fantasías</i>

997
00:44:26,863 --> 00:44:30,332
<i>Regreso al mundo
Vas a olvidar, ya ves</i>

998
00:44:30,365 --> 00:44:34,103
<i>Eres impotente</i>

999
00:44:34,137 --> 00:44:39,743
<i>Eres impotente</i>

1000
00:44:45,213 --> 00:44:46,682
<i>Oye</i>

1001
00:44:48,517 --> 00:44:50,220
<i>No digas</i>

1002
00:44:52,889 --> 00:44:54,756
<i>No más</i>

1003
00:44:54,789 --> 00:45:00,229
<i>Renunciar a la lucha
antes de la guerra</i>

1004
00:45:02,564 --> 00:45:03,900
<i>Oye</i>

1005
00:45:03,932 --> 00:45:06,268
<i>Despierta</i>

1006
00:45:06,302 --> 00:45:08,371
<i>No vayas persiguiendo sueños</i>

1007
00:45:08,403 --> 00:45:10,506
<i>Tienes las manos atadas otra vez</i>

1008
00:45:10,539 --> 00:45:12,474
<i>Volarás sin alas</i>

1009
00:45:12,508 --> 00:45:14,677
<i>Suficiente</i>

1010
00:45:14,709 --> 00:45:17,347
<i>No más fantasías</i>

1011
00:45:17,380 --> 00:45:20,316
<i>Regreso al mundo
Vas a olvidar, ya ves</i>

1012
00:45:20,349 --> 00:45:24,287
<i>Eres impotente</i>

1013
00:45:24,320 --> 00:45:29,126
<i>Eres impotente</i>

1014
00:45:30,459 --> 00:45:32,329
<i>Oye, oye</i>

1015
00:45:35,298 --> 00:45:36,765
<i>Impotente</i>

1016
00:45:39,769 --> 00:45:43,372
<i>¿Cómo se siente ser así?</i>

1017
00:45:43,405 --> 00:45:45,842
<i>Soy impotente</i>

1018
00:45:53,215 --> 00:45:54,950
¡Dios mío!

1019
00:45:54,983 --> 00:45:56,652
¡Él es tan lindo!

1020
00:45:57,519 --> 00:45:58,554
¿Bien?

1021
00:45:58,588 --> 00:46:00,423
¿Viene él?

1022
00:46:00,456 --> 00:46:01,791
No se. el dijo
iba a intentarlo.

1023
00:46:01,823 --> 00:46:03,693
Entonces, ya veremos.

1024
00:46:03,726 --> 00:46:05,928
Porque yo creo
¡La joven Chloe está enamorada!

1025
00:46:05,961 --> 00:46:07,863
¡Dios mío!
¡Por favor!

1026
00:46:07,896 --> 00:46:10,732
Nos acabamos de conocer
¿sabes?

1027
00:46:10,765 --> 00:46:15,271
Bueno. digamos solo
Estoy como,

1028
00:46:15,303 --> 00:46:19,876
con muy, muy
fuerte potencial.

1029
00:46:19,909 --> 00:46:23,780
¿Y si se ve súper raro?
cuando no está pintado de plata?

1030
00:46:23,813 --> 00:46:25,948
Bueno, entonces supongo que
solo hay que repintarlo.

1031
00:46:32,921 --> 00:46:34,756
Hola, Sidney,

1032
00:46:34,789 --> 00:46:36,692
veo algunos, calidad
perspectivas allí.

1033
00:46:37,693 --> 00:46:39,495
Sí.

1034
00:46:39,528 --> 00:46:40,863
Y algunas sobras desagradables.

1035
00:46:40,896 --> 00:46:42,532
¿Ese es RJ?

1036
00:46:42,564 --> 00:46:43,733
No importa.

1037
00:46:43,765 --> 00:46:45,735
Estoy aquí para disfrutar de la playa.
con mis chicas y eso es todo.

1038
00:46:45,767 --> 00:46:46,769
Así es.

1039
00:46:55,043 --> 00:46:57,279
¡Bueno!

1040
00:46:57,313 --> 00:46:59,581
¿Soy yo o simplemente
¿Quedarse monumentalmente impresionado?

1041
00:46:59,615 --> 00:47:00,883
Sí. Qué
pasando?

1042
00:47:01,851 --> 00:47:03,417
-¿Qué pasa señoras?
-¡Ey!

1043
00:47:03,452 --> 00:47:04,553
¿Cómo te fue con tu mamá?

1044
00:47:04,586 --> 00:47:05,954
Sí...

1045
00:47:05,988 --> 00:47:07,056
decidí tomar un descanso

1046
00:47:07,088 --> 00:47:11,260
de toda la lista
y ve a jugar con los niños.

1047
00:47:11,293 --> 00:47:12,561
Deberías intentarlo.

1048
00:47:13,595 --> 00:47:14,597
¿Qué?

1049
00:47:15,564 --> 00:47:16,733
Qué fue eso
¿acerca de?

1050
00:47:16,765 --> 00:47:17,733
No tengo ni idea.

1051
00:47:21,604 --> 00:47:23,573
¿Cómo estás?

1052
00:47:28,477 --> 00:47:29,746
mantente atento
en pantalones locos.

1053
00:47:29,778 --> 00:47:30,880
yo estaré
De regreso.

1054
00:47:30,912 --> 00:47:32,282
Lo entendiste.

1055
00:47:34,816 --> 00:47:36,552
¿Te das cuenta de esto?
las aguas son caldo de cultivo

1056
00:47:36,584 --> 00:47:37,653
para los grandes tiburones blancos.

1057
00:47:39,322 --> 00:47:40,523
Cloe me dijo eso.

1058
00:47:40,555 --> 00:47:41,557
Bueno, tal vez Chloe
No deberías surfear.

1059
00:47:43,659 --> 00:47:45,394
estaba a punto de dirigirme
fuera. ¿Necesitas algo?

1060
00:47:46,762 --> 00:47:48,698
Un poco de contacto visual
Sería bueno.

1061
00:47:52,535 --> 00:47:56,406
¿Estoy loco o son cosas
¿De repente raro entre nosotros?

1062
00:47:56,439 --> 00:47:57,674
Bueno, no estás loco.

1063
00:47:57,706 --> 00:47:59,474
Bueno, ¿qué está pasando?

1064
00:47:59,508 --> 00:48:00,944
No lo sé, Syd. ¿Por qué no
¿Le haces esa pregunta a Austin?

1065
00:48:01,910 --> 00:48:02,979
¿Traducción, por favor?

1066
00:48:03,845 --> 00:48:05,081
Le di a Austin tu demostración.

1067
00:48:05,113 --> 00:48:06,215
¿Eras tú?

1068
00:48:06,249 --> 00:48:08,084
Y sabes qué, yo no lo haría
tener, si lo hubiera sabido

1069
00:48:08,117 --> 00:48:10,486
todo esto iba a
continúa entre ustedes dos.

1070
00:48:10,519 --> 00:48:12,722
Bueno, ¿por qué no
¿me dices?

1071
00:48:12,755 --> 00:48:15,390
¿Y qué crees exactamente que es?
¿Está pasando entre Austin y yo?

1072
00:48:15,423 --> 00:48:16,925
No me des eso
Sídney. Sé lo que vi.

1073
00:48:18,693 --> 00:48:21,697
¡RJ, estás loco!

1074
00:48:21,731 --> 00:48:22,732
Quédate aquí.

1075
00:48:23,832 --> 00:48:25,535
Syd... ¡Sydney!

1076
00:48:27,436 --> 00:48:28,638
¡Liv!

1077
00:48:28,671 --> 00:48:30,640
¿Qué estás haciendo?

1078
00:48:30,673 --> 00:48:33,642
Estoy saliendo con un chico atractivo.

1079
00:48:33,675 --> 00:48:36,778
Pero no lo sabrías
algo sobre eso, ¿verdad?

1080
00:48:36,811 --> 00:48:37,846
Vamos.
Necesitamos hablar.

1081
00:48:37,880 --> 00:48:39,082
Bien, bien,

1082
00:48:39,115 --> 00:48:41,017
porque ese es tu
actividad favorita para hacer.

1083
00:48:41,050 --> 00:48:43,919
Nos trenzamos el pelo unas a otras,
y hacemos listas.

1084
00:48:43,952 --> 00:48:45,554
Y hablamos de metas,

1085
00:48:45,588 --> 00:48:48,425
y sueños y como
maravillosa vida va a ser.

1086
00:48:49,057 --> 00:48:50,726
¿Adivina qué?

1087
00:48:50,760 --> 00:48:52,562
No siempre es tan fácil.

1088
00:48:52,595 --> 00:48:54,030
¿Pasó algo?

1089
00:48:54,063 --> 00:48:55,999
¡Sí, finalmente me desperté!

1090
00:48:57,666 --> 00:48:58,901
Vamos, RJ.
Vamos.

1091
00:48:59,901 --> 00:49:01,371
Entonces, esa es la respuesta.

1092
00:49:02,537 --> 00:49:03,773
¿Recuperar a este imbécil?

1093
00:49:03,805 --> 00:49:05,441
Y déjalo tratar
te gusta la basura

1094
00:49:05,474 --> 00:49:06,876
así te sentirás bien
sobre ti?

1095
00:49:07,642 --> 00:49:09,813
Que te jodan, Syd.

1096
00:49:10,546 --> 00:49:12,814
Esto es lo que soy.

1097
00:49:12,847 --> 00:49:15,717
¿Te das cuenta siquiera?
¿Qué suerte tienes?

1098
00:49:15,751 --> 00:49:17,720
no voy a ir
a la universidad.

1099
00:49:17,753 --> 00:49:20,555
no tengo un sello discográfico
dándome una oferta.

1100
00:49:20,588 --> 00:49:22,090
Esto es tan bueno como
consigue para mi!

1101
00:49:22,124 --> 00:49:23,793
honestamente piensas
¿Mi vida es así de fácil?

1102
00:49:23,825 --> 00:49:24,860
si, tu vida
¡Es así de fácil!

1103
00:49:24,894 --> 00:49:27,397
Y te lo juro, si juegas
esa tarjeta de "Mi mamá murió",

1104
00:49:27,430 --> 00:49:28,462
-Eso fue hace cinco años...
-¡Liv!

1105
00:49:28,497 --> 00:49:29,532
¡No uses eso!

1106
00:49:29,564 --> 00:49:31,434
¡No te atrevas!

1107
00:49:31,467 --> 00:49:34,669
Honestamente piensas que
¿Todavía no la extraño?

1108
00:49:34,702 --> 00:49:36,939
que no daria nada
¿Solo para hablar con ella una vez más?

1109
00:49:38,139 --> 00:49:39,340
Porque tal vez entonces
ella podría decirme por qué

1110
00:49:39,374 --> 00:49:41,510
todo en mi vida se siente
como si de repente se estuviera desmoronando.

1111
00:49:41,543 --> 00:49:42,544
Sídney...

1112
00:49:44,146 --> 00:49:47,450
Actúas como si lo hubieras hecho
Todo se resolvió, Liv.

1113
00:49:47,483 --> 00:49:49,052
pero tu eres solo
tanto miedo como yo.

1114
00:49:50,753 --> 00:49:51,821
Al menos no soy un mentiroso.

1115
00:49:53,488 --> 00:49:55,925
encontré la carta de aceptación
a Juilliard en tu habitación.

1116
00:49:57,726 --> 00:49:58,961
Ella presentó su solicitud y entró.

1117
00:49:58,994 --> 00:50:00,095
ella es conocida
todo este tiempo.

1118
00:50:00,128 --> 00:50:01,463
¿Entraste?

1119
00:50:01,796 --> 00:50:02,798
Espera...

1120
00:50:04,467 --> 00:50:05,601
¿Lo sabías?

1121
00:50:05,633 --> 00:50:07,836
Sólo que ella aplicó.

1122
00:50:12,740 --> 00:50:15,577
Se supone que ustedes
ser mis mejores amigos.

1123
00:50:15,610 --> 00:50:16,612
Somos.

1124
00:50:18,180 --> 00:50:19,149
Sídney...

1125
00:50:23,686 --> 00:50:25,521
Que tengas una buena vida,
princesa.

1126
00:50:39,501 --> 00:50:40,802
Syd, para, ¿vale?
Vamos.

1127
00:50:40,836 --> 00:50:41,871
Déjame en paz, Liam.

1128
00:50:41,903 --> 00:50:43,606
Mira, lo siento
sobre lo que dije.

1129
00:50:43,639 --> 00:50:45,508
Todo el asunto de Austin. yo
Probablemente exageró un poco.

1130
00:50:45,541 --> 00:50:47,209
¿Crees?

1131
00:50:47,242 --> 00:50:49,478
Acusándome al azar de ligar
Con Austin, quiero decir, ¿qué es eso?

1132
00:50:49,512 --> 00:50:50,912
no estaba acusando
tu de cualquier cosa...

1133
00:50:50,945 --> 00:50:52,814
Y mientras estamos
sobre el tema,

1134
00:50:52,847 --> 00:50:54,817
¿Por qué estás actuando como un
¿Novio celoso de repente?

1135
00:51:01,222 --> 00:51:02,724
no puedo creer
acabas de decir eso.

1136
00:51:05,827 --> 00:51:07,729
No. ¿Sabes qué?

1137
00:51:07,762 --> 00:51:08,997
No te hagas ilusiones, Syd.

1138
00:51:15,236 --> 00:51:18,206
<i>Se vuelve insoportable</i>

1139
00:51:18,240 --> 00:51:21,209
<i>Un millón de agujas</i>

1140
00:51:21,242 --> 00:51:23,512
<i>Perforando mi corazón
como un veneno</i>

1141
00:51:23,546 --> 00:51:27,183
<i>Y empiezo a sentirme entumecido
pero no puedo dejarlo ir,</i>

1142
00:51:27,215 --> 00:51:30,218
<i>¿Cómo perdimos el rumbo?</i>

1143
00:51:30,251 --> 00:51:33,154
<i>Suena un disco rayado</i>

1144
00:51:33,188 --> 00:51:36,057
<i>Ronda en mi cabeza
pero todo se está desmoronando</i>

1145
00:51:36,090 --> 00:51:39,261
<i>Y nuestra canción nunca
alguna vez sera el mismo</i>

1146
00:51:39,294 --> 00:51:40,695
<i>Me estoy volviendo bueno</i>

1147
00:51:40,729 --> 00:51:42,598
<i>Ya estamos arruinando lo suficiente</i>

1148
00:51:42,631 --> 00:51:45,201
<i>Para evitar
sintiendo amor, sin suerte</i>

1149
00:51:45,233 --> 00:51:46,701
<i>Tengo las manos atadas</i>

1150
00:51:46,735 --> 00:51:48,169
<i>Esposado de manos, culpable de</i>

1151
00:51:48,202 --> 00:51:50,139
<i>Palabras que huyen</i>

1152
00:51:50,171 --> 00:51:54,943
<i>Cuando cada sonrisa se siente
imposible</i>

1153
00:51:54,977 --> 00:51:56,012
<i>Imposible</i>

1154
00:51:56,044 --> 00:52:00,916
<i>Y cada lágrima que lloras
es imparable</i>

1155
00:52:00,950 --> 00:52:02,252
<i>Imparable</i>

1156
00:52:03,218 --> 00:52:06,188
<i>No más nubes, estrellas</i>

1157
00:52:06,220 --> 00:52:08,291
<i>Puede ser muy difícil elegir</i>

1158
00:52:08,323 --> 00:52:11,827
<i>Cuando cada latido del corazón, bebé</i>

1159
00:52:11,860 --> 00:52:13,863
<i>Es nuestra para perder</i>

1160
00:52:15,264 --> 00:52:18,066
<i>¿Por qué duele tanto?</i>

1161
00:52:18,099 --> 00:52:21,202
<i>El sol se está convirtiendo en descanso</i>

1162
00:52:21,235 --> 00:52:24,773
<i>Quemado en el fuego
Y no nos vamos</i>

1163
00:52:24,807 --> 00:52:27,243
<i>Pero no puedo desenredarnos</i>

1164
00:52:27,276 --> 00:52:30,212
<i>Me estoy volviendo bueno en
arruinando lo suficiente</i>

1165
00:52:30,244 --> 00:52:33,315
<i>Para evitar
sintiendo amor, sin suerte</i>

1166
00:52:33,349 --> 00:52:36,218
<i>Mis manos están atadas
Esposado, culpable de</i>

1167
00:52:36,251 --> 00:52:38,254
<i>Palabras que huyen</i>

1168
00:52:38,287 --> 00:52:42,992
<i>Cuando cada sonrisa
se siente imposible</i>

1169
00:52:43,025 --> 00:52:44,327
<i>Imposible</i>

1170
00:52:44,360 --> 00:52:48,997
<i>Y cada lágrima que lloras
es imparable</i>

1171
00:52:49,030 --> 00:52:50,233
<i>Imparable</i>

1172
00:52:51,133 --> 00:52:54,203
<i>No más nubes, estrellas</i>

1173
00:52:54,235 --> 00:52:56,271
<i>Puede ser muy difícil elegir</i>

1174
00:52:56,305 --> 00:52:59,909
<i>Cuando cada latido del corazón, bebé</i>

1175
00:52:59,941 --> 00:53:02,144
<i>Es nuestra para perder</i>

1176
00:53:17,959 --> 00:53:21,030
<i>Cada uno de estos es
diferentes por sí mismos.</i>

1177
00:53:21,063 --> 00:53:22,231
Pero cuando tu
juntarlos...

1178
00:53:36,077 --> 00:53:37,012
ellos crean
algo hermoso.

1179
00:53:38,012 --> 00:53:39,781
Pero ¿cómo
¿sabes cuales?

1180
00:53:39,814 --> 00:53:41,117
Escuchas.

1181
00:53:41,916 --> 00:53:43,119
Pero no con esto

1182
00:53:43,751 --> 00:53:45,654
con esto.

1183
00:53:45,688 --> 00:53:46,588
¿Tu teta?

1184
00:53:46,622 --> 00:53:50,992
Tu corazón, tonto,
no tu teta.

1185
00:53:51,026 --> 00:53:52,328
quieres dar
¿Es un tiro?

1186
00:53:53,061 --> 00:53:54,363
Vamos, pruébalo.

1187
00:53:54,997 --> 00:53:57,433
Bueno.

1188
00:54:02,336 --> 00:54:04,039
Está bien.
Está bien. Aquí.

1189
00:54:04,740 --> 00:54:05,875
Probemos esto.

1190
00:54:05,907 --> 00:54:07,040
-Ahora cierra los ojos.
-Pero...

1191
00:54:07,075 --> 00:54:08,077
Confía en ti mismo.

1192
00:54:09,378 --> 00:54:10,178
Bueno.

1193
00:54:30,064 --> 00:54:32,101
Lo entendiste.
Ahora sigue jugando.

1194
00:55:30,459 --> 00:55:31,461
¡Ey!

1195
00:55:33,227 --> 00:55:34,130
es todo
¿Está bien?

1196
00:55:35,963 --> 00:55:37,733
Sí. Bien.

1197
00:55:40,302 --> 00:55:42,037
Mira lo que encontré.

1198
00:55:48,142 --> 00:55:50,345
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

1199
00:55:50,378 --> 00:55:53,248
Porque no hace
¡Tiene algún sentido ahora mismo!

1200
00:55:53,282 --> 00:55:55,284
porque somos
luchando...

1201
00:55:55,316 --> 00:55:56,885
De todos modos, nosotros
No puedo permitírmelo.

1202
00:55:56,918 --> 00:55:58,253
Este es un increíble
oportunidad.

1203
00:55:59,454 --> 00:56:01,323
Te metiste en
¡Juilliard!

1204
00:56:01,356 --> 00:56:03,793
¡No me importa! no lo soy
yendo a Juilliard...

1205
00:56:03,825 --> 00:56:05,160
¡Oye! ¡Mírame!

1206
00:56:06,528 --> 00:56:08,363
tu eres lo mas
hija increíble

1207
00:56:08,396 --> 00:56:10,398
cualquier mamá podría
alguna vez quieras.

1208
00:56:10,432 --> 00:56:12,869
Pero no es tu trabajo
para cuidarme.

1209
00:56:13,468 --> 00:56:15,104
¿Está bien?

1210
00:56:15,137 --> 00:56:16,438
Quiero esto para ti.

1211
00:56:16,470 --> 00:56:17,840
Quiero que te vayas.

1212
00:56:17,872 --> 00:56:20,342
quiero que bailes
y ver el mundo,

1213
00:56:20,374 --> 00:56:22,410
y hacer todo
alguna vez soñaste.

1214
00:56:23,311 --> 00:56:24,546
Pero la tienda...

1215
00:56:24,579 --> 00:56:26,314
vendería esa tienda

1216
00:56:26,347 --> 00:56:28,884
cien veces si pudiera
darte una vida mejor.

1217
00:56:30,619 --> 00:56:32,789
Nada más me importa.

1218
00:56:35,090 --> 00:56:36,092
Cariño...

1219
00:56:37,992 --> 00:56:39,828
Te mereces esto.

1220
00:56:41,329 --> 00:56:43,465
Y es por eso que estamos
Lo resolveré.

1221
00:56:46,200 --> 00:56:47,302
Dios.

1222
00:56:49,371 --> 00:56:51,173
Estoy muy orgulloso de ti.

1223
00:56:52,907 --> 00:56:54,043
Te amo.

1224
00:56:54,075 --> 00:56:55,443
Yo también te amo, mamá.

1225
00:57:27,075 --> 00:57:28,077
Ey.

1226
00:57:29,211 --> 00:57:30,979
Ey.

1227
00:57:31,012 --> 00:57:33,248
estoy un poco sorprendido
recogiste.

1228
00:57:33,282 --> 00:57:34,917
estoy un poco sorprendido
llamaste.

1229
00:57:35,550 --> 00:57:38,220
Mira, Syd, yo...

1230
00:57:38,253 --> 00:57:41,090
Lo siento. Todo esto quedó impresionado
Creo que desproporcionado, y nosotros...

1231
00:59:47,782 --> 00:59:48,583
Oye.

1232
00:59:50,452 --> 00:59:51,454
Ey.

1233
00:59:52,688 --> 00:59:55,090
no se donde estas
Dirigido, pero puedo volver...

1234
00:59:55,122 --> 00:59:57,193
No, en realidad estaba en
mi camino a tu casa.

1235
00:59:59,258 --> 00:59:59,258
Estoy realmente...

1236
00:59:59,293 --> 01:00:01,362
No fue mi intención...

1237
01:00:01,396 --> 01:00:02,497
Tú sigue adelante.

1238
01:00:05,434 --> 01:00:07,403
Lo siento, Clo.

1239
01:00:07,436 --> 01:00:09,537
dije muchas cosas horribles
cosas de ayer,

1240
01:00:09,570 --> 01:00:10,706
y yo no
decirlos.

1241
01:00:11,740 --> 01:00:14,810
yo estaba corriendo
en DEFCON 1.

1242
01:00:14,843 --> 01:00:18,681
En un lugar súper malo
y no es una excusa.

1243
01:00:21,650 --> 01:00:23,684
tu eres mi
mejor amigo.

1244
01:00:23,718 --> 01:00:25,121
no quise decir
para hacerte daño.

1245
01:00:26,153 --> 01:00:27,155
¿DEFCON 1?

1246
01:00:28,722 --> 01:00:30,558
no pensé
alguna vez escuchaste.

1247
01:00:30,592 --> 01:00:32,427
Por supuesto que escucho.

1248
01:00:32,461 --> 01:00:33,796
Esa es la única manera
Obtengo sobresaliente en los exámenes.

1249
01:00:35,197 --> 01:00:37,432
me alegro de estar
útil de alguna manera.

1250
01:00:37,465 --> 01:00:40,535
De todos modos, esto
te pertenece.

1251
01:00:41,403 --> 01:00:44,606
¡Gracias!
Gracias.

1252
01:00:44,639 --> 01:00:46,575
Ahora voy a
abrazarte.

1253
01:00:46,608 --> 01:00:48,343
eres tu
¿Regresar el abrazo?

1254
01:00:48,376 --> 01:00:51,113
¡Eso es tan asombroso!
Bien, ahora...

1255
01:00:51,146 --> 01:00:52,615
vamos
encontrar a Sídney.

1256
01:00:59,688 --> 01:01:00,555
Ey.

1257
01:01:03,157 --> 01:01:04,259
Ey.

1258
01:01:06,561 --> 01:01:07,696
Entonces...

1259
01:01:07,729 --> 01:01:11,366
Sé que ya
habló ayer.

1260
01:01:11,398 --> 01:01:13,535
solo queria venir
pasar con un poco,

1261
01:01:15,202 --> 01:01:17,538
ofrenda de paz,
por si acaso.

1262
01:01:17,573 --> 01:01:17,573
No lo hiciste.

1263
01:01:17,608 --> 01:01:18,640
Hice.

1264
01:01:19,907 --> 01:01:22,243
Opta por los rojos.

1265
01:01:22,276 --> 01:01:23,778
¿Estoy realmente
tan predecible?

1266
01:01:23,811 --> 01:01:24,846
Un poco.

1267
01:01:24,880 --> 01:01:27,515
Tu color favorito tiene
He estado rojo por siempre.

1268
01:01:34,322 --> 01:01:36,457
Liam, son todos rojos.

1269
01:01:36,490 --> 01:01:39,260
Sí lo son. quiero decir,
a menos que me haya perdido uno.

1270
01:01:39,293 --> 01:01:42,663
Este es literalmente el más dulce.
cosa que alguien haya hecho alguna vez por mí.

1271
01:01:42,697 --> 01:01:43,698
Y también el
más aleatorio.

1272
01:01:45,566 --> 01:01:46,668
¿Cómo subiste?
con cosas como esta?

1273
01:01:47,802 --> 01:01:49,738
Supongo que solo
Te conozco, eso es todo.

1274
01:01:53,175 --> 01:01:54,877
Cualquier palabra de
¿Liv o Chlo?

1275
01:01:58,180 --> 01:01:59,248
Liv tenía razón.

1276
01:01:59,280 --> 01:02:01,749
No, me niego a vivir en un
mundo donde Liv tiene razón.

1277
01:02:03,718 --> 01:02:08,657
Si, pero estoy aterrorizada
del futuro y...

1278
01:02:09,590 --> 01:02:11,593
no se quien
Ya lo soy.

1279
01:02:12,526 --> 01:02:14,563
soy una especie de
un desastre caliente.

1280
01:02:17,731 --> 01:02:20,468
Eso viene con
el territorio, sin embargo.

1281
01:02:21,468 --> 01:02:23,539
¿No crees?

1282
01:02:23,572 --> 01:02:26,307
Quiero decir, aquí estamos
en esta fase de nuestra vida

1283
01:02:26,340 --> 01:02:27,708
y todos
espera que sepamos

1284
01:02:27,742 --> 01:02:29,644
exactamente a lo que vamos
hacer a continuación, pero no lo hacemos.

1285
01:02:29,677 --> 01:02:32,213
Sí, pero vamos, siempre has
sabía lo que quería hacer.

1286
01:02:32,247 --> 01:02:34,550
Por favor, solo estoy
tan perdido como cualquiera.

1287
01:02:34,582 --> 01:02:36,619
Me volví...
Rechacé Caltech.

1288
01:02:37,686 --> 01:02:38,887
no tengo idea
lo que estoy haciendo,

1289
01:02:38,921 --> 01:02:42,224
pero sabes qué, eso es exactamente
por qué quiero hacer este viaje.

1290
01:02:42,256 --> 01:02:45,427
Hay 22 millones de personas.
nuestra época en este país.

1291
01:02:45,459 --> 01:02:46,928
si vamos
a través de todas estas cosas,

1292
01:02:46,961 --> 01:02:48,664
tienen que irse
a través de eso también, ¿verdad?

1293
01:02:49,930 --> 01:02:50,965
Probablemente sea así.

1294
01:02:50,999 --> 01:02:53,267
entonces quiero
hablar con ellos,

1295
01:02:53,300 --> 01:02:55,203
filmar sus historias.

1296
01:02:55,236 --> 01:02:56,438
No sé.

1297
01:02:56,470 --> 01:02:57,905
solo quiero viajar
en todo el pais

1298
01:02:57,939 --> 01:02:59,975
sin nada
pero mi cámara

1299
01:03:00,008 --> 01:03:01,776
y simplemente, como,
comer comida muy mala

1300
01:03:01,809 --> 01:03:03,445
y permanecer en
campings incompletos.

1301
01:03:03,477 --> 01:03:04,947
Solo haz esta película
y ver qué pasa.

1302
01:03:04,979 --> 01:03:07,315
me gusta no tener
un plan ahora mismo.

1303
01:03:07,349 --> 01:03:09,218
podría presentar
la película a festivales,

1304
01:03:09,251 --> 01:03:10,852
podría ir a
escuela de cine, podría...

1305
01:03:12,387 --> 01:03:14,689
Deja de divagar.
Lo siento.

1306
01:03:15,322 --> 01:03:16,324
Me emociono.

1307
01:03:16,358 --> 01:03:18,494
No, es genial.

1308
01:03:19,628 --> 01:03:20,930
me encanta escuchar
hablas de eso.

1309
01:03:24,765 --> 01:03:25,767
¿Syd?

1310
01:03:29,371 --> 01:03:30,639
No importa
lo que tu decidas,

1311
01:03:33,642 --> 01:03:35,344
no dejes que nadie
cambiarte.

1312
01:03:35,943 --> 01:03:37,212
¿Bueno?

1313
01:03:41,316 --> 01:03:43,218
Porque ya pienso
Eres bastante perfecta.

1314
01:03:46,854 --> 01:03:47,655
Gracias.

1315
01:03:57,831 --> 01:04:02,270
<i>¿Soy yo? ¿Qué significa?
¿Sabe lo que siento?</i>

1316
01:04:03,872 --> 01:04:08,410
<i>¿Es real? ¿Puede ver?
¿Mi corazón en el techo?</i>

1317
01:04:08,443 --> 01:04:11,613
<i>Porque cada palabra es un desafío</i>

1318
01:04:11,646 --> 01:04:14,548
<i>Cada sonrisa es un aguijón</i>

1319
01:04:14,581 --> 01:04:17,752
<i>¿Será que me importa?</i>

1320
01:04:17,785 --> 01:04:22,390
<i>Esto podría cambiar
todo sobre...</i>

1321
01:04:22,423 --> 01:04:23,858
<i>¿Esta noche miento?</i>

1322
01:04:23,892 --> 01:04:28,630
<i>¿Debería decir
¿Qué estoy pensando?</i>

1323
01:04:28,662 --> 01:04:30,365
<i>La lengua está atada
al cielo</i>

1324
01:04:30,398 --> 01:04:33,001
<i>Mi corazón se está hundiendo</i>

1325
01:04:33,034 --> 01:04:36,070
<i>Porque eres
el que quiero</i>

1326
01:04:36,104 --> 01:04:39,441
<i>Tú eres el indicado
que necesito</i>

1327
01:04:39,474 --> 01:04:42,077
<i>No lo sé
cómo seguir adelante.</i>

1328
01:04:42,110 --> 01:04:44,512
<i>Si no hacemos nada</i>

1329
01:04:44,546 --> 01:04:48,617
<i>Acerca de esta noche</i>

1330
01:04:48,650 --> 01:04:54,789
<i>Acerca de esta noche</i>

1331
01:04:54,822 --> 01:04:59,694
<i>Acerca de esta noche</i>

1332
01:05:02,530 --> 01:05:05,566
<i>Pon nuestros corazones en juego
No hay vuelta atrás</i>

1333
01:05:05,599 --> 01:05:09,804
<i>Aléjate con las palabras
Si nunca preguntamos</i>

1334
01:05:09,838 --> 01:05:12,407
<i>Espero tener razón</i>

1335
01:05:12,439 --> 01:05:15,778
<i>Acerca de esta noche</i>

1336
01:05:17,778 --> 01:05:19,447
<i>Con mi aliento
en el borde</i>

1337
01:05:19,481 --> 01:05:22,551
<i>¿Estarás ahí?
para atraparme?</i>

1338
01:05:23,751 --> 01:05:25,720
<i>Da un paso
Cruzar el puente</i>

1339
01:05:25,753 --> 01:05:28,489
<i>Salta a las profundidades</i>

1340
01:05:28,523 --> 01:05:31,727
<i>Porque tú eres el indicado
que quiero</i>

1341
01:05:31,760 --> 01:05:34,428
<i>Mi todo</i>

1342
01:05:34,461 --> 01:05:37,733
<i>No lo sabré
cómo seguir adelante</i>

1343
01:05:37,765 --> 01:05:40,001
<i>Si no hacemos nada</i>

1344
01:05:40,034 --> 01:05:43,771
<i>Acerca de esta noche</i>

1345
01:05:43,805 --> 01:05:49,977
<i>Acerca de esta noche</i>

1346
01:05:50,010 --> 01:05:54,717
<i>Acerca de esta noche</i>

1347
01:05:57,852 --> 01:06:00,822
<i>Pon nuestros corazones en juego
No hay vuelta atrás</i>

1348
01:06:00,854 --> 01:06:05,526
<i>Aléjate con las palabras
si nunca preguntamos</i>

1349
01:06:05,559 --> 01:06:11,032
<i>Espero tener razón
sobre esta noche</i>

1350
01:06:13,767 --> 01:06:16,771
<i>Espero que tengamos razón</i>

1351
01:06:18,206 --> 01:06:20,108
<i>Espero tener razón</i>

1352
01:06:20,140 --> 01:06:21,409
<i>Sí</i>

1353
01:06:21,443 --> 01:06:24,546
<i>Acerca de esta noche</i>

1354
01:06:26,146 --> 01:06:28,049
Syd, tu
El teléfono está sonando.

1355
01:06:29,082 --> 01:06:31,153
Yo...

1356
01:06:31,186 --> 01:06:32,888
Será mejor que vaya a buscar eso.

1357
01:06:45,200 --> 01:06:46,869
Bien, gracias.

1358
01:06:47,501 --> 01:06:48,536
Adiós.

1359
01:06:50,238 --> 01:06:51,940
Oye, papá.

1360
01:06:51,975 --> 01:06:51,975
Ey.

1361
01:06:53,608 --> 01:06:55,841
-¿Estás bien?
-Sí.

1362
01:06:55,876 --> 01:06:59,447
Ese era Austin.
El tipo del sello discográfico.

1363
01:06:59,481 --> 01:07:02,050
Y sé lo que tu
piensa en el todo...

1364
01:07:02,085 --> 01:07:03,351
Sí, sí.

1365
01:07:03,386 --> 01:07:04,653
Sobre eso.

1366
01:07:04,686 --> 01:07:08,088
Puede que no haya sido del todo
Sinceramente contigo la otra noche.

1367
01:07:08,122 --> 01:07:08,957
¿Qué quieres decir?

1368
01:07:09,990 --> 01:07:11,726
Bueno...

1369
01:07:11,758 --> 01:07:15,530
Cuando me preguntaste qué es tu mamá
Habría pensado en todo esto...

1370
01:07:15,563 --> 01:07:16,997
quiero decir,
no me malinterpretes,

1371
01:07:17,030 --> 01:07:18,833
tu educación fue
muy importante para ella.

1372
01:07:19,700 --> 01:07:22,036
A mí también. Pero...

1373
01:07:22,070 --> 01:07:27,242
Ella también habría
estado tan intrigado

1374
01:07:27,275 --> 01:07:30,077
como eres por este todo
cosa de la discográfica.

1375
01:07:32,012 --> 01:07:33,180
¿De verdad lo crees?

1376
01:07:33,213 --> 01:07:34,849
Sí.

1377
01:07:34,883 --> 01:07:37,785
entonces te quiero
tener esto.

1378
01:07:37,818 --> 01:07:38,986
Ese era el de tu mamá
cuando ella tenía tu edad.

1379
01:07:41,021 --> 01:07:42,457
mira adentro
la portada.

1380
01:07:48,095 --> 01:07:50,164
"Hay una sabiduría
en la ola...

1381
01:07:50,197 --> 01:07:52,633
"de alta cuna, hermosa...

1382
01:07:52,666 --> 01:07:54,902
"para aquellos que quisieran
pero remar."

1383
01:07:54,936 --> 01:07:56,238
era de tu mamá
cita favorita.

1384
01:07:57,805 --> 01:07:59,741
hombre, ella
Me encantó la playa.

1385
01:08:01,175 --> 01:08:04,044
Lo creas o no, eso es
en realidad donde nos conocimos.

1386
01:08:04,077 --> 01:08:06,148
Yo solía ser bastante
surfista en mis tiempos.

1387
01:08:07,282 --> 01:08:09,651
¿Tú, surfista?

1388
01:08:09,684 --> 01:08:11,586
Tu papá es como,
lleno de misterios.

1389
01:08:13,787 --> 01:08:15,956
Pero ella solía
siempre digo eso

1390
01:08:15,990 --> 01:08:18,727
había gente que pasaba su
vidas enteras simplemente sentados en la playa.

1391
01:08:19,693 --> 01:08:21,830
mirando hacia afuera
el océano,

1392
01:08:21,862 --> 01:08:23,798
solo tengo miedo de remar
salir y descubrir

1393
01:08:23,830 --> 01:08:26,034
a quién se referían
ser, para sí mismos.

1394
01:08:26,067 --> 01:08:27,969
¿Pero tu mamá?

1395
01:08:28,001 --> 01:08:29,638
ella no tenia miedo
de cualquier cosa.

1396
01:08:30,838 --> 01:08:32,073
Y me encanta eso
sobre ella.

1397
01:08:34,008 --> 01:08:35,143
Y me encanta eso
sobre ti.

1398
01:08:38,179 --> 01:08:40,649
Sólo desearía poder
Recuerda esa parte de ella.

1399
01:08:41,316 --> 01:08:42,518
Puede.

1400
01:08:43,585 --> 01:08:45,320
solo mira
en el espejo,

1401
01:08:45,353 --> 01:08:47,956
porque ese espíritu
también está dentro de ti.

1402
01:08:49,691 --> 01:08:53,795
Creo que tu simplemente
Necesitas seguir tu corazón.

1403
01:08:53,827 --> 01:08:54,996
Porque eso es lo que
ella lo hubiera hecho.

1404
01:08:58,066 --> 01:08:59,551
Gracias, papá.

1405
01:08:59,586 --> 01:09:01,036
Te amo Syd.

1406
01:09:01,068 --> 01:09:04,106
Y, no importa lo que tú
decide, te apoyaré.

1407
01:09:06,240 --> 01:09:07,642
Lo sé.

1408
01:09:07,674 --> 01:09:10,110
Siempre lo has hecho.

1409
01:09:10,143 --> 01:09:11,646
Y eso es lo que hace
Eres un gran padre.

1410
01:09:12,714 --> 01:09:15,717
El mejor papá
como siempre.

1411
01:09:15,750 --> 01:09:18,219
Como, deberían escribir un
libro sobre mi gran papá.

1412
01:09:18,251 --> 01:09:20,354
Está bien, no fuerces.

1413
01:09:20,388 --> 01:09:22,057
Vale, bueno, yo no
saber de ti,

1414
01:09:22,089 --> 01:09:23,657
pero todo este vínculo
me está dando hambre.

1415
01:09:23,691 --> 01:09:25,894
quieres,
conseguir algo de comer?

1416
01:09:25,927 --> 01:09:27,362
Sí, suena genial.

1417
01:09:29,330 --> 01:09:32,034
Pero hay algo
Necesito ocuparme primero.

1418
01:09:34,802 --> 01:09:35,804
¿Qué es eso?

1419
01:09:36,737 --> 01:09:37,738
Sólo...

1420
01:09:39,040 --> 01:09:40,342
cansado de estar sentado
en la playa.

1421
01:09:43,945 --> 01:09:44,979
Gracias, papá.

1422
01:09:45,013 --> 01:09:46,148
Ey.

1423
01:09:47,415 --> 01:09:48,984
Ve a surfear esas olas, cariño.

1424
01:09:51,318 --> 01:09:53,789
Con suerte, atrapar uno que...

1425
01:09:54,856 --> 01:09:56,858
Woo, te envía a la universidad.

1426
01:09:59,093 --> 01:10:00,629
¿Por qué estás enloqueciendo?
tanto?

1427
01:10:00,661 --> 01:10:01,762
porque ella no puede
firmar con Austin.

1428
01:10:01,796 --> 01:10:04,232
Él quiere convertirla en
una especie de robot de etiquetas.

1429
01:10:04,264 --> 01:10:07,102
¡Llámala! Es un contrato discográfico
¡No es un sacrificio humano!

1430
01:10:07,134 --> 01:10:09,370
Pero ella ha soñado con ir
a Berkeley desde que éramos niños.

1431
01:10:09,403 --> 01:10:11,673
ella tiene que ir a boston
por su propia música!

1432
01:10:11,705 --> 01:10:12,940
¡Vaya!

1433
01:10:13,407 --> 01:10:14,942
Bueno.

1434
01:10:14,976 --> 01:10:16,143
Ese es un sentimiento nuevo.

1435
01:10:16,177 --> 01:10:17,344
Demasiado asustado para vomitar.

1436
01:10:17,378 --> 01:10:19,414
Por favor.

1437
01:10:19,446 --> 01:10:21,081
Estuviste a salvo todo el tiempo.

1438
01:10:21,115 --> 01:10:22,717
Está bien, Danica.

1439
01:10:22,750 --> 01:10:24,886
Definitivamente necesitas
tira las locas riendas.

1440
01:10:24,919 --> 01:10:27,122
¿Cuál es el problema?
¿Un poco demasiado salvaje para ti?

1441
01:10:30,355 --> 01:10:32,658
-¡Hola!
-¡No! ¡No, no, de ninguna manera!

1442
01:10:32,693 --> 01:10:34,396
Deja de asustarte.
¡Tenemos que entrar!

1443
01:10:34,429 --> 01:10:35,664
¡Tenemos que entrar ahí!

1444
01:10:35,696 --> 01:10:36,931
Probablemente haya otra puerta.

1445
01:10:39,933 --> 01:10:41,101
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

1446
01:10:41,134 --> 01:10:42,903
Llegamos demasiado tarde.

1447
01:10:42,937 --> 01:10:44,206
Vinimos a detenerte.

1448
01:10:45,872 --> 01:10:47,075
porque ustedes dos
¿te importa tanto?

1449
01:10:47,942 --> 01:10:49,978
Lo siento, Syd.

1450
01:10:50,010 --> 01:10:51,845
¡Dije cosas horribles!

1451
01:10:51,879 --> 01:10:53,314
¿En realidad?

1452
01:10:53,347 --> 01:10:55,183
Sí, lamento haber mentido.

1453
01:10:55,215 --> 01:10:59,354
estaba celoso y asustado
y me siento horrible

1454
01:10:59,387 --> 01:11:00,522
que has estado haciendo
todo esto por tu cuenta,

1455
01:11:00,554 --> 01:11:03,290
y estoy demasiado envuelto en mi
propio estúpido drama para darse cuenta.

1456
01:11:05,826 --> 01:11:06,827
Ya sabes...

1457
01:11:08,228 --> 01:11:10,898
No eres tan malo
como crees que eres.

1458
01:11:10,932 --> 01:11:13,168
En realidad, ella puede
ser bastante malo.

1459
01:11:13,468 --> 01:11:14,635
¿En realidad?

1460
01:11:14,669 --> 01:11:16,705
Mientras estemos siendo
honesto y todo.

1461
01:11:17,738 --> 01:11:20,008
Pero tenías razón.

1462
01:11:20,040 --> 01:11:22,009
Si tu entrega
apestaba pero...

1463
01:11:24,112 --> 01:11:26,448
me he estado escondiendo
por demasiado tiempo y...

1464
01:11:28,014 --> 01:11:29,383
no quiero
perderlos chicos.

1465
01:11:29,416 --> 01:11:31,285
Estamos tan jodidos.
¿Podemos simplemente abrazarnos ahora?

1466
01:11:31,318 --> 01:11:33,754
Bueno.

1467
01:11:35,889 --> 01:11:37,459
Entonces, fueron
¿Llegamos demasiado tarde?

1468
01:11:37,491 --> 01:11:38,826
¿Sabes qué? No es así.
importa. Lo que sea que...

1469
01:11:38,860 --> 01:11:40,259
-Le dije que no.
-¿En realidad?

1470
01:11:40,294 --> 01:11:42,363
¿Hiciste qué?

1471
01:11:42,396 --> 01:11:46,300
Sí, me apego a
todo el plan de Boston.

1472
01:11:46,334 --> 01:11:49,104
Me imagino que necesito
concentrarme en mi música y

1473
01:11:49,137 --> 01:11:51,106
descubrir quién soy de nuevo.

1474
01:11:51,138 --> 01:11:52,139
¿Estás seguro de que estás bien?

1475
01:11:53,907 --> 01:11:56,143
Sí, en realidad estoy genial.

1476
01:11:58,345 --> 01:11:59,147
Por cierto...

1477
01:12:00,548 --> 01:12:02,015
Para ti.

1478
01:12:02,049 --> 01:12:03,067
Lo salvaste.

1479
01:12:03,102 --> 01:12:04,085
Por supuesto que lo hice.

1480
01:12:04,117 --> 01:12:06,987
Muy bien, entonces,
¿Quién está listo para la fiesta?

1481
01:12:07,921 --> 01:12:09,456
¿El furor sigue encendido?

1482
01:12:09,490 --> 01:12:11,291
Absolutamente.

1483
01:12:11,325 --> 01:12:14,394
La escoba está en mi casa, ¿verdad?
ahora preparando todo.

1484
01:12:14,428 --> 01:12:16,497
Sé que esto suena,
como, prematuro,

1485
01:12:16,531 --> 01:12:18,500
pero creo que voy a
casarme con él algún día.

1486
01:12:18,532 --> 01:12:20,933
-¡Sabía que ibas a decir eso!
-Dios mío.

1487
01:12:20,968 --> 01:12:23,037
¡Mackin' en chico robot!

1488
01:12:23,070 --> 01:12:25,039
creo que deberíamos
ir contigo, sin embargo,

1489
01:12:25,071 --> 01:12:26,807
porque no estoy entendiendo
en el auto con ella...

1490
01:12:26,808 --> 01:12:28,175
-¿Qué?
-...nunca más.

1491
01:12:28,209 --> 01:12:29,510
Como si fueras un mejor conductor.

1492
01:12:29,545 --> 01:12:29,961
Eso no es...

1493
01:12:29,996 --> 01:12:30,412
¡Bien, vámonos!

1494
01:12:44,157 --> 01:12:46,126
Hola, hola chicas,
¿Cómo estás? Bueno.

1495
01:12:46,160 --> 01:12:47,295
Hola, chicos.

1496
01:12:47,327 --> 01:12:48,112
¡Gran fiesta!

1497
01:12:48,147 --> 01:12:48,897
¡Gracias!

1498
01:12:48,929 --> 01:12:50,765
¡Tengo queso aquí!

1499
01:12:50,800 --> 01:12:50,800
¡Sí!

1500
01:12:52,866 --> 01:12:55,469
cloe, mírate
y tu rabia.

1501
01:12:55,503 --> 01:12:58,206
Me siento como un anfitrión
ya sabes, va bien.

1502
01:12:58,238 --> 01:12:59,473
Nadie está borracho.
Va bien.

1503
01:12:59,506 --> 01:13:00,808
Estoy realmente feliz.

1504
01:13:00,843 --> 01:13:01,125
¿Ver?

1505
01:13:01,160 --> 01:13:01,442
¡Ey!

1506
01:13:03,143 --> 01:13:04,344
¡Ey!

1507
01:13:06,313 --> 01:13:07,881
¡Estoy en el tejado!

1508
01:13:09,217 --> 01:13:10,852
Clo...

1509
01:13:10,884 --> 01:13:12,052
Escucha escucha.

1510
01:13:12,085 --> 01:13:14,289
ahora correré
a través del techo,

1511
01:13:16,057 --> 01:13:18,860
saltar de un nivel
al siguiente nivel,

1512
01:13:18,893 --> 01:13:20,895
y luego
doble voltereta hacia atrás

1513
01:13:20,928 --> 01:13:22,964
¡al suelo!

1514
01:13:22,996 --> 01:13:24,097
¡Vaya!

1515
01:13:26,334 --> 01:13:29,170
¡Se va a caer!
Él va a caer y morir

1516
01:13:29,202 --> 01:13:30,437
y vas a tener
un tipo muerto en tu jardín.

1517
01:13:30,470 --> 01:13:32,005
No, no, no. tu
No conozco a Escoba.

1518
01:13:32,039 --> 01:13:33,340
Él puede hacer esto
él es un profesional.

1519
01:13:33,374 --> 01:13:35,076
robocopping
en vídeos musicales

1520
01:13:35,108 --> 01:13:37,144
no hace
él un profesional!

1521
01:13:37,178 --> 01:13:39,280
Entonces, Chlo finalmente
conoce a un buen chico

1522
01:13:39,312 --> 01:13:40,981
y él piensa que es
Johnny Knoxville.

1523
01:13:42,482 --> 01:13:44,418
¡Vaya! ¡Sí!

1524
01:13:44,451 --> 01:13:46,486
si, dame
algo!

1525
01:13:46,519 --> 01:13:49,557
Y ahora,
para mi gran final.

1526
01:13:49,589 --> 01:13:51,191
¡Vaya, vaya!

1527
01:13:53,326 --> 01:13:55,463
¡Sí! Eso...

1528
01:14:00,968 --> 01:14:02,170
¡Acrobático!

1529
01:14:07,107 --> 01:14:09,409
¡Escoba! ¡Escoba! ¡Escoba!

1530
01:14:09,442 --> 01:14:11,144
¡Sí!

1531
01:14:11,178 --> 01:14:13,046
Ella está loca por él.

1532
01:14:13,080 --> 01:14:15,116
Lo que me recuerda,
¿No se supone que debes...?

1533
01:14:15,148 --> 01:14:16,416
Si, si,
si, si.

1534
01:14:16,450 --> 01:14:19,487
Creo que el bus de conexión
ha abandonado la estación.

1535
01:14:19,519 --> 01:14:22,423
Además, tengo el principal.
cosa fuera de mi lista así que,

1536
01:14:22,424 --> 01:14:24,358
-Estoy bien.
-De ninguna manera, todavía tienes...

1537
01:14:25,293 --> 01:14:26,928
¿Seis horas?

1538
01:14:26,960 --> 01:14:28,562
no me voy a rendir
en tu conexión.

1539
01:14:28,595 --> 01:14:31,366
Voy a ir a buscar algo de comida.

1540
01:14:31,367 --> 01:14:33,901
-¿Estás bien?
-Supongo que tomaré una recarga.

1541
01:14:33,934 --> 01:14:34,936
Sí.

1542
01:14:39,540 --> 01:14:40,609
Esto es incómodo.

1543
01:14:49,383 --> 01:14:50,550
¡Ey!

1544
01:14:50,584 --> 01:14:53,021
<i>Oye, ¿qué pasa?
encendido? ¿Dónde estás?</i>

1545
01:14:53,054 --> 01:14:54,923
Fiesta en
La casa de Cloe.

1546
01:14:54,955 --> 01:14:56,556
No creerías cómo
apareció mucha gente.

1547
01:14:56,589 --> 01:14:58,224
¿Dónde estás?

1548
01:14:58,259 --> 01:15:00,962
<i>Estoy en casa viendo Doctor
Quién, porque soy realmente genial.</i>

1549
01:15:02,396 --> 01:15:04,564
Gracias por el
invitación por cierto.

1550
01:15:04,598 --> 01:15:07,635
Sinceramente lo pensé
iba a ser cancelado.

1551
01:15:07,668 --> 01:15:09,938
Bueno, está bien porque
Chloe me lo contó.

1552
01:15:14,607 --> 01:15:15,610
Ey.

1553
01:15:19,080 --> 01:15:20,048
¿Podemos hablar?
por un segundo?

1554
01:15:25,286 --> 01:15:27,355
Ya habíamos terminado.
Volviste a casa de mi mamá...

1555
01:15:27,388 --> 01:15:30,058
Espera, espera, ¡oye, oye, oye!
Cálmate, esto es una fiesta.

1556
01:15:30,090 --> 01:15:32,059
¿Sabes qué? Esto no
Te preocupa, hermano, así que retrocede.

1557
01:15:32,093 --> 01:15:33,228
Amigo, no lo haces
tienes que tocarme.

1558
01:15:34,428 --> 01:15:35,429
¡Basta!

1559
01:15:35,463 --> 01:15:37,999
¿Qué? Esto es una fiesta.
¿No es esto lo que querías?

1560
01:15:38,031 --> 01:15:39,132
¡Ya está!

1561
01:15:39,165 --> 01:15:40,434
No hemos terminado hasta
Yo digo que hemos terminado.

1562
01:15:40,468 --> 01:15:41,501
Vamos, hombre,
no la toques.

1563
01:15:41,535 --> 01:15:42,704
cual es el
¿Te importa?

1564
01:15:42,737 --> 01:15:43,538
¿Estás bien?

1565
01:15:45,039 --> 01:15:46,273
¿Qué estás haciendo?

1566
01:15:51,443 --> 01:15:51,443
¿Estás bien?

1567
01:15:51,478 --> 01:15:53,613
Sí, no, estoy bien.
No me dolió nada.

1568
01:15:53,647 --> 01:15:55,684
Liv, será mejor que salgas de aquí.
¡Antes de que empiece a romper cosas!

1569
01:15:59,487 --> 01:16:01,556
Está bien, realmente pensé eso
funcionaría mejor de lo que lo hizo.

1570
01:16:01,589 --> 01:16:02,390
<i>Está bien,
¡Ya es suficiente!</i>

1571
01:16:04,191 --> 01:16:06,760
<i>Voy a decir esto
Agradable y lento</i>

1572
01:16:06,794 --> 01:16:09,363
<i>En pocas palabras
Para que lo sepas</i>

1573
01:16:09,397 --> 01:16:12,332
<i>No quiero verte nunca</i>

1574
01:16:12,366 --> 01:16:15,103
<i>Y yo no quisiera ser tú</i>

1575
01:16:15,135 --> 01:16:17,705
<i>Solías hacerlo
Dame mariposas</i>

1576
01:16:17,737 --> 01:16:20,508
<i>Y ahora se siente como
Todos murieron</i>

1577
01:16:20,540 --> 01:16:23,244
<i>Se me acabaron las lágrimas por ti</i>

1578
01:16:23,277 --> 01:16:26,280
<i>Buscando una mejor vista</i>

1579
01:16:26,312 --> 01:16:29,049
<i>Lo romperé
Estamos rompiendo</i>

1580
01:16:29,082 --> 01:16:31,486
<i>¿Quién se ríe ahora?
Me importa un </i>

1581
01:16:31,518 --> 01:16:34,655
<i>Así que haz una reverencia
Se te acabó el tiempo</i>

1582
01:16:34,687 --> 01:16:37,157
<i>Y no te asustes
Porque estás a punto de hacerlo</i>

1583
01:16:37,191 --> 01:16:41,728
<i>Mírame mientras pateo</i>

1584
01:16:41,762 --> 01:16:45,767
<i>No quieres suplicar</i>

1585
01:16:45,799 --> 01:16:48,402
<i>Esta es la parte
Donde voy a estar en paz</i>

1586
01:16:48,436 --> 01:16:52,773
<i>No eres bueno para mí</i>

1587
01:16:52,807 --> 01:16:56,611
<i>Somos historia</i>

1588
01:16:56,643 --> 01:17:00,113
<i>Voy a hacer una X
Fuera de ti ahora</i>

1589
01:17:00,147 --> 01:17:02,750
<i>Siempre mantuve el
Los chicos malos cierran</i>

1590
01:17:02,782 --> 01:17:05,385
<i>Deja siempre ir a los buenos</i>

1591
01:17:05,419 --> 01:17:07,822
<i>No sabía lo que merecía</i>

1592
01:17:07,854 --> 01:17:10,625
<i>Gracias por eso
Lección aprendida</i>

1593
01:17:10,657 --> 01:17:13,561
<i>Lo romperé
Estamos rompiendo</i>

1594
01:17:13,594 --> 01:17:16,364
<i>¿Quién se ríe ahora?
Me importa un </i>

1595
01:17:16,397 --> 01:17:19,133
<i>Así que haz una reverencia
Se te acabó el tiempo</i>

1596
01:17:19,165 --> 01:17:21,768
<i>Y no te asustes
Porque estás a punto de hacerlo</i>

1597
01:17:21,802 --> 01:17:26,339
<i>Mírame mientras pateo</i>

1598
01:17:26,372 --> 01:17:30,277
<i>No quieres suplicar</i>

1599
01:17:30,311 --> 01:17:33,214
<i>Esta es la parte
Donde voy a estar en paz</i>

1600
01:17:33,246 --> 01:17:37,284
<i>No eres bueno para mí</i>

1601
01:17:37,317 --> 01:17:41,421
<i>Somos historia</i>

1602
01:17:41,455 --> 01:17:44,626
<i>Voy a hacer una X
Fuera de ti ahora</i>

1603
01:17:47,228 --> 01:17:50,498
<i>Voy a hacer una X
Fuera de ti ahora</i>

1604
01:17:55,201 --> 01:17:56,137
Estás loco.

1605
01:18:02,910 --> 01:18:06,180
voy a darle a todos
aproximadamente cinco segundos

1606
01:18:06,213 --> 01:18:07,715
para salir de mi casa.

1607
01:18:11,485 --> 01:18:13,220
¿Parezco que estoy bromeando?

1608
01:18:13,254 --> 01:18:15,289
¡Los acabaré a todos!

1609
01:18:15,321 --> 01:18:18,425
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1610
01:18:31,539 --> 01:18:33,241
Tal vez deberíamos empujar
ella con algo.

1611
01:18:33,840 --> 01:18:35,374
-O usar su Taser.
-Liv...

1612
01:18:35,409 --> 01:18:36,544
Es sólo un pensamiento.

1613
01:18:37,911 --> 01:18:39,680
Se acabo.

1614
01:18:40,848 --> 01:18:43,318
Sin universidad, sin Nueva York.

1615
01:18:44,951 --> 01:18:47,387
Literalmente van
para ahogarme la vida.

1616
01:18:49,589 --> 01:18:51,226
Bueno, eso es oscuro.

1617
01:18:53,826 --> 01:18:54,829
Oye...

1618
01:18:56,563 --> 01:18:57,731
Cloe, mira.

1619
01:19:00,733 --> 01:19:02,937
¿No dijiste esto?
¿Era el favorito de tu mamá?

1620
01:19:02,969 --> 01:19:04,438
parece
ella está bien.

1621
01:19:07,840 --> 01:19:08,843
Sí.

1622
01:19:10,311 --> 01:19:11,713
Éste es el indicado.

1623
01:19:13,813 --> 01:19:15,549
mi mamá la ama
más que nada.

1624
01:19:16,784 --> 01:19:19,353
Más que yo, de hecho.

1625
01:19:20,754 --> 01:19:21,923
toda mi vida
trabajé tan duro

1626
01:19:21,955 --> 01:19:23,457
ser perfecto
para ellos.

1627
01:19:24,791 --> 01:19:27,861
calificaciones perfectas,
ropa perfecta.

1628
01:19:27,894 --> 01:19:30,197
nunca un pelo
fuera de lugar.

1629
01:19:33,366 --> 01:19:35,402
yo era solo otro
pieza de su colección.

1630
01:19:37,638 --> 01:19:39,439
¿Es una locura que
¿Odio esto?

1631
01:19:41,674 --> 01:19:44,678
Quiero decir, realmente,
Realmente lo odio.

1632
01:19:55,421 --> 01:19:56,790
Ups.

1633
01:19:58,459 --> 01:19:59,928
Creo que rompí a Lucinda.

1634
01:20:01,495 --> 01:20:03,264
tu no vienes
para nosotros el próximo, ¿verdad?

1635
01:20:03,296 --> 01:20:05,398
Porque yo...

1636
01:20:05,432 --> 01:20:07,268
No, estoy bien.

1637
01:20:08,736 --> 01:20:09,737
Soy perfecto.

1638
01:21:23,610 --> 01:21:24,679
Ey.

1639
01:21:24,711 --> 01:21:25,713
Ey.

1640
01:21:33,120 --> 01:21:34,789
¿Realmente hiciste todo esto?

1641
01:21:36,423 --> 01:21:37,858
estaba mirando a través
fotos viejas del otro dia

1642
01:21:37,890 --> 01:21:40,361
y me doy cuenta de que tengo

1643
01:21:40,393 --> 01:21:42,664
Prácticamente he estado tomando fotografías.
de ti desde el día que nos conocimos.

1644
01:21:45,765 --> 01:21:47,367
apenas lo recuerdo
algunos de estos.

1645
01:21:49,870 --> 01:21:52,874
Y definitivamente nunca he visto
Todos ellos en un solo lugar antes.

1646
01:21:55,442 --> 01:21:56,544
Lo odias.
Es demasiado.

1647
01:21:57,777 --> 01:21:59,513
No, es...

1648
01:22:00,147 --> 01:22:01,349
Es perfecto.

1649
01:22:03,584 --> 01:22:05,353
Esperaba que dijeras eso.

1650
01:22:09,756 --> 01:22:10,892
Supongo que solo...

1651
01:22:13,026 --> 01:22:14,629
Quería que vieras
Tú mismo como te veo.

1652
01:22:15,763 --> 01:22:16,930
Que hermosa eres.

1653
01:22:20,433 --> 01:22:21,017
Liam...

1654
01:22:21,052 --> 01:22:21,601
No, no lo hagas.

1655
01:22:23,504 --> 01:22:24,671
¿Quieres simplemente
sentarse un segundo?

1656
01:22:34,447 --> 01:22:36,450
Está bien...

1657
01:22:38,652 --> 01:22:40,888
se que soy
probablemente demasiado tarde,

1658
01:22:42,423 --> 01:22:43,424
pero...

1659
01:22:50,164 --> 01:22:52,532
Estás lleno de
sorpresas esta noche ¿no?

1660
01:22:52,566 --> 01:22:54,936
solo tengo que
di esto.

1661
01:23:09,916 --> 01:23:13,620
<i>Ambos sabemos
Que no puedes quedarte</i>

1662
01:23:13,653 --> 01:23:15,755
<i>Esta vez</i>

1663
01:23:15,789 --> 01:23:17,657
<i>El mundo te está llamando</i>

1664
01:23:17,691 --> 01:23:22,062
<i>Y no me interpondré en su camino</i>

1665
01:23:22,094 --> 01:23:26,199
<i>Podría abrazarte todos los días</i>

1666
01:23:26,232 --> 01:23:28,168
<i>Podría intentarlo</i>

1667
01:23:28,201 --> 01:23:30,204
<i>Tu lado brillante</i>

1668
01:23:30,237 --> 01:23:34,508
<i>No se puede contener</i>

1669
01:23:34,540 --> 01:23:37,610
<i>Cariño</i>

1670
01:23:37,643 --> 01:23:40,680
<i>Sigue sonriendo</i>

1671
01:23:40,714 --> 01:23:46,454
<i>Quiero que sepas</i>

1672
01:23:46,487 --> 01:23:49,557
<i>Tienes un corazón
Para llamar tuyo</i>

1673
01:23:49,589 --> 01:23:52,592
<i>Conmigo siempre estarás
tener una casa</i>

1674
01:23:52,625 --> 01:23:58,798
<i>Como el océano
Estamos atados</i>

1675
01:23:58,831 --> 01:24:01,869
<i>Coloca mi chaqueta
¿Dónde estás?</i>

1676
01:24:01,902 --> 01:24:04,939
<i>Mientras el sol pueda</i>

1677
01:24:04,972 --> 01:24:06,874
<i>Amo la luna</i>

1678
01:24:06,906 --> 01:24:11,044
<i>Desde el otro lado</i>

1679
01:24:11,077 --> 01:24:13,714
<i>Te amo, te amo</i>

1680
01:24:13,746 --> 01:24:16,150
<i>A lo grande</i>

1681
01:24:22,955 --> 01:24:26,860
<i>Hay una Polaroid
en mi mano</i>

1682
01:24:26,893 --> 01:24:29,062
<i>De nosotros</i>

1683
01:24:29,095 --> 01:24:32,265
<i>Desde el momento
Casi nos besamos</i>

1684
01:24:32,299 --> 01:24:35,603
<i>Pero en lugar de eso se rió</i>

1685
01:24:35,635 --> 01:24:38,272
<i>Cariño</i>

1686
01:24:38,304 --> 01:24:40,974
<i>Sigue sonriendo</i>

1687
01:24:41,008 --> 01:24:47,014
<i>Necesito que lo sepas</i>

1688
01:24:47,046 --> 01:24:50,150
<i>Tienes un corazón
Para llamar tuyo</i>

1689
01:24:50,183 --> 01:24:53,220
<i>Conmigo siempre estarás
tener una casa</i>

1690
01:24:53,253 --> 01:24:59,559
<i>Como el océano
Estamos atados</i>

1691
01:24:59,593 --> 01:25:02,830
<i>Coloca mi chaqueta
¿Dónde estás?</i>

1692
01:25:02,862 --> 01:25:07,534
<i>Mientras el sol pueda
Amo la luna</i>

1693
01:25:07,567 --> 01:25:11,838
<i>Desde el otro lado</i>

1694
01:25:11,871 --> 01:25:14,307
<i>Te amo, te amo</i>

1695
01:25:14,340 --> 01:25:17,777
<i>A lo grande</i>

1696
01:25:20,746 --> 01:25:23,883
<i>Sí</i>

1697
01:25:28,120 --> 01:25:31,658
<i>Cariño</i>

1698
01:25:31,692 --> 01:25:34,795
<i>Sigue sonriendo</i>

1699
01:25:34,827 --> 01:25:40,066
<i>Necesito que lo sepas</i>

1700
01:25:40,099 --> 01:25:42,969
<i>Tienes un corazón
Para llamar tuyo</i>

1701
01:25:43,003 --> 01:25:46,072
<i>Conmigo siempre estarás
tener una casa</i>

1702
01:25:46,106 --> 01:25:48,642
<i>Como el océano</i>

1703
01:25:48,674 --> 01:25:52,278
<i>Estamos atados</i>

1704
01:25:52,312 --> 01:25:55,816
<i>Así que deja mi chaqueta
¿Dónde estás?</i>

1705
01:25:55,848 --> 01:25:58,351
<i>Mientras el sol pueda</i>

1706
01:25:58,384 --> 01:26:00,720
<i>Amo la luna</i>

1707
01:26:00,754 --> 01:26:03,558
<i>Desde el otro lado</i>

1708
01:26:04,790 --> 01:26:07,794
<i>Te amo, te amo</i>

1709
01:26:07,827 --> 01:26:12,700
<i>Te amo, te amo</i>

1710
01:26:13,232 --> 01:26:17,671
<i>A lo grande</i>

1711
01:26:37,790 --> 01:26:41,661
quiero que lo hagas
Sé feliz, Syd.

1712
01:26:43,397 --> 01:26:44,899
eso es todo lo que tengo
alguna vez quise...

1713
01:27:02,883 --> 01:27:04,184
Yo también te amo, Liam.

1714
01:27:12,858 --> 01:27:14,128
no firmé
con Austin.

1715
01:27:16,396 --> 01:27:17,197
¿Qué?

1716
01:27:19,299 --> 01:27:20,101
¿Por qué?

1717
01:27:23,335 --> 01:27:24,371
Por tu culpa.

1718
01:27:26,772 --> 01:27:29,009
me he estado escondiendo
durante tanto tiempo y

1719
01:27:30,343 --> 01:27:32,979
He tenido tanto miedo de lo que
el futuro nos depara.

1720
01:27:33,847 --> 01:27:35,049
Y todavía tengo miedo.

1721
01:27:35,948 --> 01:27:36,951
Un poco.

1722
01:27:41,821 --> 01:27:44,057
Pero ahora estoy listo
para dar el siguiente paso.

1723
01:27:48,094 --> 01:27:49,095
¿En Boston?

1724
01:28:00,439 --> 01:28:02,777
realmente estoy
Te extrañaré, Syd.

1725
01:28:09,415 --> 01:28:10,851
Yo también.

1726
01:28:48,821 --> 01:28:50,456
Bueno, podría haber
sido peor.

1727
01:28:50,490 --> 01:28:51,492
¿En qué planeta?

1728
01:28:54,294 --> 01:28:56,396
Pensé que lo haría
Encuéntrelos aquí.

1729
01:28:56,429 --> 01:28:57,965
Ahora ella
aparece?

1730
01:28:57,997 --> 01:28:59,265
Estuvimos despiertos toda la noche, limpiando.

1731
01:28:59,299 --> 01:29:01,869
¿Dónde has estado?
pequeña señorita?

1732
01:29:01,902 --> 01:29:05,005
Simplemente cruzando algo
más fuera de mi lista.

1733
01:29:05,037 --> 01:29:06,874
¡Callarse la boca! ¿OMS?

1734
01:29:06,906 --> 01:29:08,941
¡Esperar! tu
¿Y Spielberg?

1735
01:29:08,974 --> 01:29:10,343
¡Finalmente!

1736
01:29:10,376 --> 01:29:12,278
¿Cómo es eso?
¿va a trabajar?

1737
01:29:12,312 --> 01:29:14,148
Bueno, él va a
visítame cuando él

1738
01:29:14,180 --> 01:29:15,182
ahorra lo suficiente
dinero para su viaje.

1739
01:29:18,884 --> 01:29:19,887
Y...

1740
01:29:20,821 --> 01:29:22,490
Para ti.

1741
01:29:23,924 --> 01:29:25,058
¿Qué es esto?

1742
01:29:25,090 --> 01:29:26,093
No sé.

1743
01:29:27,861 --> 01:29:29,130
Es un billete de avión.

1744
01:29:31,497 --> 01:29:34,902
Veo eso.
¿Para Nueva York?

1745
01:29:34,934 --> 01:29:36,469
Es en una semana. Yo...

1746
01:29:36,503 --> 01:29:39,106
es un poco pronto
para visitar, ¿no?

1747
01:29:39,138 --> 01:29:40,306
tal vez no
solo una visita.

1748
01:29:40,941 --> 01:29:42,543
Tu mamá hizo
algunas llamadas

1749
01:29:42,576 --> 01:29:45,179
y adivina quien va a
¿Juilliard este semestre?

1750
01:29:47,379 --> 01:29:50,550
Espera, no puedes simplemente
soltarle eso a alguien.

1751
01:29:50,584 --> 01:29:52,251
no tengo
un lugar para quedarse.

1752
01:29:52,285 --> 01:29:53,353
No, tu eres
viviendo conmigo

1753
01:29:53,385 --> 01:29:54,554
en lo fantástico
apartamento

1754
01:29:54,588 --> 01:29:56,322
mis padres tienen
alquilado para mi,

1755
01:29:56,356 --> 01:29:57,523
asumiendo que no lo hacen
venderme como esclavo,

1756
01:29:57,557 --> 01:29:59,893
en cuyo caso,
es todo tuyo.

1757
01:30:01,327 --> 01:30:03,129
¿Es esto realmente
pasando?

1758
01:30:04,330 --> 01:30:06,432
Te amamos, Liv.

1759
01:30:06,465 --> 01:30:08,067
haríamos cualquier cosa
para ti.

1760
01:30:08,602 --> 01:30:10,104
Los amo chicos.

1761
01:30:14,073 --> 01:30:17,978
entonces es lunes
mañana.

1762
01:30:18,010 --> 01:30:19,813
El inicio oficial
del resto de nuestras vidas.

1763
01:30:21,881 --> 01:30:23,217
me voy a la universidad
en tres horas,

1764
01:30:23,250 --> 01:30:24,885
y todavía no lo he hecho
embalaje terminado.

1765
01:30:24,918 --> 01:30:27,019
Yo tampoco.

1766
01:30:27,053 --> 01:30:28,488
Y probablemente debería empezar
practicando lo que voy a decir

1767
01:30:28,521 --> 01:30:29,889
cuando veo
mis padres.

1768
01:30:32,392 --> 01:30:36,196
Entonces, lo que estás diciendo
¿Es un último baño?

1769
01:30:36,228 --> 01:30:37,563
creo que podríamos
apretar uno?

1770
01:30:37,597 --> 01:30:39,332
¡Sí!

1771
01:30:39,933 --> 01:30:41,401
Vamos.

1772
01:30:41,433 --> 01:30:43,637
<i>Suena el teléfono,
Estás estacionado afuera</i>

1773
01:30:43,670 --> 01:30:46,006
<i>El pelo recogido
Mis Chucks están atados</i>

1774
01:30:46,039 --> 01:30:48,342
<i>Tienes un lugar en mente</i>

1775
01:30:48,375 --> 01:30:50,410
<i>Pero yo digo que improvisemos</i>

1776
01:30:52,312 --> 01:30:55,582
<i>Vamos</i>

1777
01:30:55,615 --> 01:30:57,951
<i>Directamente por la 405</i>

1778
01:30:57,983 --> 01:30:59,952
<i>Justo después de la línea del condado</i>

1779
01:30:59,986 --> 01:31:02,222
<i>Rodéame con tu brazo ahora</i>

1780
01:31:02,254 --> 01:31:04,590
<i>Solo tengo unas pocas horas más</i>

1781
01:31:04,624 --> 01:31:06,260
<i>Así que intentemos
hazlo contar</i>

1782
01:31:06,293 --> 01:31:08,929
<i>Mientras el sol está</i>

1783
01:31:08,961 --> 01:31:11,031
<i>Brillando intensamente</i>

1784
01:31:11,063 --> 01:31:14,066
<i>Altavoces temblando</i>

1785
01:31:14,099 --> 01:31:18,304
<i>Pon eso viejo
Mustang en marcha</i>

1786
01:31:18,338 --> 01:31:23,376
<i>El corazón es tuyo
Para tomar</i>

1787
01:31:23,410 --> 01:31:27,247
<i>No tenemos que decir adiós</i>

1788
01:31:27,280 --> 01:31:28,916
<i>Si fuera verano para siempre</i>

1789
01:31:30,150 --> 01:31:32,518
<i>No me dejes ir</i>

1790
01:31:32,552 --> 01:31:34,921
<i>Solo bésame lentamente</i>

1791
01:31:34,955 --> 01:31:36,390
<i>Vaya</i>

1792
01:31:36,423 --> 01:31:38,492
<i>Ojalá fuera verano para siempre</i>

1793
01:31:39,992 --> 01:31:42,195
<i>No lo dejes ir</i>

1794
01:31:42,228 --> 01:31:44,665
<i>Solo bésame lentamente</i>

1795
01:31:44,697 --> 01:31:46,198
<i>Vaya</i>

1796
01:31:46,232 --> 01:31:48,402
<i>Ojalá fuera verano para siempre</i>

1797
01:31:48,434 --> 01:31:50,937
<i>Hands up and touch the rays</i>

1798
01:31:50,970 --> 01:31:53,240
<i>Salta y agita las olas</i>

1799
01:31:53,272 --> 01:31:55,374
<i>Este mundo es nuestro para tomarlo</i>

1800
01:31:55,407 --> 01:31:57,710
<i>Así que nunca dejes que el momento se desvanezca</i>

1801
01:31:57,744 --> 01:32:02,081
<i>No te sueltes</i>

1802
01:32:02,115 --> 01:32:04,651
<i>Solo toma una foto
A través de tus sombras</i>

1803
01:32:04,683 --> 01:32:07,219
<i>Ponlo en un mental
marco de imagen</i>

1804
01:32:07,253 --> 01:32:09,356
<i>Rodéame con tu brazo ahora</i>

1805
01:32:09,388 --> 01:32:12,025
<i>Solo tengo unas pocas horas más</i>

1806
01:32:12,058 --> 01:32:13,493
<i>Así que intentemos
hazlo contar</i>

1807
01:32:13,526 --> 01:32:16,263
<i>Mientras el sol está</i>

1808
01:32:16,295 --> 01:32:18,264
<i>Brillando intensamente</i>

1809
01:32:18,298 --> 01:32:21,300
<i>Altavoces temblando</i>

1810
01:32:21,334 --> 01:32:25,639
<i>Pon eso viejo
Mustang en marcha</i>

1811
01:32:25,671 --> 01:32:30,544
<i>El corazón es tuyo
Para tomar</i>

1812
01:32:30,576 --> 01:32:34,313
<i>No tenemos que decir adiós</i>

1813
01:32:34,347 --> 01:32:36,082
<i>Si fuera verano para siempre</i>

1814
01:32:37,616 --> 01:32:39,753
<i>No lo dejes ir</i>

1815
01:32:39,786 --> 01:32:42,155
<i>Solo bésame lentamente</i>

1816
01:32:42,187 --> 01:32:43,556
<i>Vaya</i>

1817
01:32:43,589 --> 01:32:45,659
<i>Ojalá lo fuera
Verano para siempre</i>

1818
01:32:47,160 --> 01:32:49,229
<i>No lo dejes ir</i>

1819
01:32:49,262 --> 01:32:51,630
<i>Solo bésame lentamente</i>

1820
01:32:51,664 --> 01:32:53,332
<i>Vaya</i>

1821
01:32:53,366 --> 01:32:55,669
<i>Ojalá fuera verano para siempre</i>

1822
01:32:57,670 --> 01:33:02,743
<i>Y cuando se pone el sol</i>

1823
01:33:02,776 --> 01:33:07,481
<i>¿Podemos seguir juntos?</i>

1824
01:33:07,513 --> 01:33:12,318
<i>No quiero irme
Sólo abrázame ahora</i>

1825
01:33:12,352 --> 01:33:13,653
<i>Como si fuera verano para siempre</i>

1826
01:33:13,686 --> 01:33:16,223
<i>Brillando intensamente</i>

1827
01:33:16,255 --> 01:33:18,691
<i>Altavoces temblando</i>

1828
01:33:18,724 --> 01:33:23,329
<i>Pon eso viejo
Mustang en marcha</i>

1829
01:33:23,362 --> 01:33:28,367
<i>El corazón es tuyo
para tomar</i>

1830
01:33:28,401 --> 01:33:31,638
<i>No tenemos que decir adiós</i>

1831
01:33:31,670 --> 01:33:33,673
<i>Si fuera verano para siempre</i>

1832
01:33:35,340 --> 01:33:37,443
<i>No lo dejes ir</i>

1833
01:33:37,477 --> 01:33:39,679
<i>Solo bésame lentamente</i>

1834
01:33:39,711 --> 01:33:41,348
<i>Vaya</i>

1835
01:33:41,380 --> 01:33:43,249
<i>Ojalá fuera verano para siempre</i>

1836
01:33:44,750 --> 01:33:47,086
<i>No lo dejes ir</i>

1837
01:33:47,120 --> 01:33:49,523
<i>Solo bésame lentamente</i>

1838
01:33:49,555 --> 01:33:50,790
<i>Vaya</i>

1839
01:33:50,823 --> 01:33:52,491
<i>Ojalá fuera verano para siempre</i>

1840
01:33:52,525 --> 01:33:55,295
<i>Rodéame con tu brazo ahora</i>

1841
01:33:55,327 --> 01:33:57,664
<i>Solo tengo unas pocas horas más</i>

1842
01:33:57,696 --> 01:33:59,331
<i>Así que intentemos
hazlo contar</i>

1843
01:33:59,365 --> 01:34:00,534
<i>Mientras el sol está</i>

1844
01:34:00,567 --> 01:34:04,071
<i>Ojalá fuera verano para siempre</i>

1845
01:34:04,103 --> 01:34:06,305
<i>No lo dejes</i>

1846
01:34:06,339 --> 01:34:08,742
<i>Solo bésame</i>

1847
01:34:08,775 --> 01:34:10,143
<i>Vaya</i>

1848
01:34:10,175 --> 01:34:12,178
<i>Ojalá fuera verano para siempre</i>