1 00:00:01,943 --> 00:00:04,776 (jingle Multicom) 2 00:00:21,039 --> 00:00:26,039 ♪ Se tutti avessero un oceano attraverso gli Stati Uniti ♪ 3 00:00:26,248 --> 00:00:29,212 ♪ Allora tutti farebbero surf ♪ 4 00:00:29,212 --> 00:00:32,232 ♪ Come la California-a ♪ 5 00:00:32,232 --> 00:00:35,368 ♪ Li vedresti indossare le loro borse ♪ 6 00:00:35,368 --> 00:00:38,656 ♪ Anche i sandali Huarache ♪ 7 00:00:38,656 --> 00:00:41,467 ♪ Una folta pettinatura bionda ♪ 8 00:00:41,467 --> 00:00:44,604 ♪ Surfin' USA ♪ 9 00:00:44,604 --> 00:00:47,525 ♪ Li sorprenderesti a fare surf a Del Mar ♪ 10 00:00:47,525 --> 00:00:48,481 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 11 00:00:48,481 --> 00:00:49,560 ♪ Linea della contea di Ventura ♪ 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,141 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 13 00:00:51,141 --> 00:00:52,868 ♪ Santa Cruz e Cavalletti ♪ 14 00:00:52,868 --> 00:00:54,120 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,397 ♪ Narrabeen australiano ♪ 16 00:00:55,397 --> 00:00:56,552 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 17 00:00:56,552 --> 00:00:58,589 ♪ In tutta Manhattan ♪ 18 00:00:58,589 --> 00:01:00,220 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 19 00:01:00,220 --> 00:01:01,796 ♪ E giù per Doheny Way ♪ 20 00:01:01,796 --> 00:01:03,145 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 21 00:01:03,145 --> 00:01:05,104 ♪ Se ne sono andati tutti negli Stati Uniti ♪ 22 00:01:05,104 --> 00:01:09,092 ♪ Surfin' USA ♪ 23 00:01:09,092 --> 00:01:11,848 ♪ Pianificheremo tutti quel percorso ♪ 24 00:01:11,848 --> 00:01:14,863 ♪ Lo faremo molto presto ♪ 25 00:01:14,863 --> 00:01:18,361 ♪ Stiamo lucidando le nostre tavole da surf ♪ 26 00:01:18,361 --> 00:01:21,287 ♪ Non vediamo l'ora che sia giugno ♪ 27 00:01:21,287 --> 00:01:24,043 ♪ Saremo via tutti per l'estate ♪ 28 00:01:24,043 --> 00:01:27,046 ♪ Andiamo a surfari per restare ♪ 29 00:01:27,046 --> 00:01:30,640 ♪ Di' all'insegnante che stiamo surfando ♪ 30 00:01:30,640 --> 00:01:33,604 ♪ Surfin' USA ♪ 31 00:01:33,604 --> 00:01:35,427 ♪ Haggerties e Swami ♪ 32 00:01:35,427 --> 00:01:36,872 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 33 00:01:36,872 --> 00:01:38,179 ♪Palisades del Pacifico♪ 34 00:01:38,179 --> 00:01:39,568 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 35 00:01:39,568 --> 00:01:41,595 ♪ San Onofre e il tramonto ♪ 36 00:01:41,595 --> 00:01:42,428 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 37 00:01:42,428 --> 00:01:43,719 ♪ Redondo Beach LA ♪ 38 00:01:43,719 --> 00:01:45,261 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 39 00:01:45,261 --> 00:01:47,961 ♪ In tutta La Jolla ♪ 40 00:01:47,961 --> 00:01:50,077 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 41 00:01:50,077 --> 00:01:51,243 ♪ A Wa'imea Bay LA ♪ 42 00:01:51,243 --> 00:01:52,321 ♪ All'interno fuori dagli Stati Uniti ♪ 43 00:01:52,321 --> 00:01:57,321 ♪ Tutti sono andati a fare surf negli Stati Uniti ♪ 44 00:01:57,641 --> 00:02:02,641 ♪ Sì, se ne sono andati tutti surfando surfando negli Stati Uniti ♪ 45 00:02:03,761 --> 00:02:05,241 ♪ Sì, sono andati tutti a fare surf ♪ 46 00:02:05,241 --> 00:02:07,110 - Ottime notizie. - Dove sei stato? 47 00:02:07,110 --> 00:02:08,860 - La notizia più bella di sempre. 48 00:02:13,780 --> 00:02:17,613 Ok amico, questo è il affare, faccio 30 giorni di disintossicazione 49 00:02:21,652 --> 00:02:22,612 e mi prestano i soldi 50 00:02:22,612 --> 00:02:25,910 per riacquistare la mia barca gratuitamente e chiaramente. 51 00:02:25,910 --> 00:02:28,241 - Oh, stai attento. - Ehi, amico, diglielo 52 00:02:28,241 --> 00:02:30,102 su L'Armonia. 53 00:02:30,102 --> 00:02:33,811 Era la prima barca nel porto turistico. 54 00:02:33,811 --> 00:02:37,780 Una volta era giusto lì, proprio accanto. 55 00:02:37,780 --> 00:02:38,634 Probabilmente stanno mantenendo la ricevuta aperta per me 56 00:02:38,634 --> 00:02:39,937 perché sanno che tornerò. 57 00:02:39,937 --> 00:02:40,770 (Dennis tossisce) 58 00:02:40,770 --> 00:02:42,057 - Ehi, preparati un sandwich al tacchino. 59 00:02:42,057 --> 00:02:43,724 -Oh, no, grazie. 60 00:02:47,732 --> 00:02:48,768 Devo trovare quel tesoro sepolto 61 00:02:48,768 --> 00:02:52,455 prima che rimorchiino la cosa qui. 62 00:02:52,455 --> 00:02:54,631 - Di cosa sta parlando? 63 00:02:54,631 --> 00:02:56,131 - Sta bene? 64 00:03:01,986 --> 00:03:06,986 (musica oscura) (spruzzi d'acqua) 65 00:03:08,531 --> 00:03:09,773 L'acqua deve essere gelata. 66 00:03:09,773 --> 00:03:10,875 - Dev'essere completamente fuori di testa. 67 00:03:10,875 --> 00:03:12,542 Ehi! E' un tale dolore. 68 00:03:15,181 --> 00:03:16,431 Ehi, ehi, Dennis! 69 00:03:17,544 --> 00:03:19,211 - Beh, dov'è? 70 00:03:22,394 --> 00:03:23,506 - [Charlie] Oh eccolo. 71 00:03:23,506 --> 00:03:26,839 (Dennis respira pesantemente) 72 00:03:32,021 --> 00:03:35,309 - (ridacchia) Non posso credi di aver trovato questo. 73 00:03:35,309 --> 00:03:37,567 - Tutta la mia vita è laggiù, amico. 74 00:03:37,567 --> 00:03:38,400 (Dennis respira pesantemente) 75 00:03:38,400 --> 00:03:41,168 - Quello che dici lo diamo riposati, Dennis, andiamo. 76 00:03:41,168 --> 00:03:43,783 - Non preoccuparti per me, Sono un ragazzo grande, lo sai. 77 00:03:43,783 --> 00:03:48,783 (respira pesantemente) (spruzzi d'acqua) 78 00:03:53,074 --> 00:03:56,507 - [Charlie] Che volpe, chi è? 79 00:03:56,507 --> 00:03:58,867 - Non vuoi saperlo. 80 00:03:58,867 --> 00:04:01,284 (musica oscura) 81 00:04:03,651 --> 00:04:05,261 - Dov'è andato? 82 00:04:05,261 --> 00:04:07,361 - Charlie, vai a prendere il mio mascherine nel lazzaretto. 83 00:04:07,361 --> 00:04:08,761 Crystal, vai a chiamare subito la pattuglia del porto. 84 00:04:08,761 --> 00:04:09,779 - Dov'è il telefono? - È di sotto, vai! 85 00:04:09,779 --> 00:04:11,279 Dennis, tu Dennis! 86 00:04:14,959 --> 00:04:17,709 Dennis, dov'è la mia maschera, dannazione! 87 00:04:19,033 --> 00:04:20,624 - [Charlie] Proprio qui. 88 00:04:20,624 --> 00:04:22,654 - Dennis, andiamo amico! 89 00:04:22,654 --> 00:04:24,158 Ehi Dennis! 90 00:04:24,158 --> 00:04:25,580 Dennis, Dennis! 91 00:04:25,580 --> 00:04:26,830 Dennis! Dennis! 92 00:04:28,693 --> 00:04:30,130 Dennis! 93 00:04:30,130 --> 00:04:32,543 (musica drammatica) 94 00:04:32,543 --> 00:04:33,770 Dennis! 95 00:04:33,770 --> 00:04:35,939 (musica allegra) 96 00:04:35,939 --> 00:04:37,189 Dennis, Dennis! 97 00:04:52,494 --> 00:04:53,496 - Quel set era eccezionale. 98 00:04:53,496 --> 00:04:55,079 - Meglio di così? 99 00:05:05,307 --> 00:05:10,014 - Ehi, scusa se ti dico questa cosa alzati ma papà ci sta aspettando. 100 00:05:10,014 --> 00:05:11,170 (la donna ride) 101 00:05:11,170 --> 00:05:13,672 - Mio fratello, Brian, il l'unico ragazzo a South Bay 102 00:05:13,672 --> 00:05:16,333 che indossa mocassini e manette alla spiaggia. 103 00:05:16,333 --> 00:05:19,614 (la donna ride) 104 00:05:19,614 --> 00:05:21,134 - Possiamo andare? 105 00:05:21,134 --> 00:05:24,051 - Sì, possiamo andare a prendere degli hamburger. 106 00:05:25,491 --> 00:05:27,258 ♪ Bom ba bom bom ba dip da dip dip ♪ 107 00:05:27,258 --> 00:05:29,746 ♪ Da da da da dun dun da ding da din da din da din ♪ 108 00:05:29,746 --> 00:05:31,453 ♪ Bom ba bom bom ba dip da dip dip ♪ 109 00:05:31,453 --> 00:05:33,313 ♪ Da da da da dun dun da ding da din da din da din ♪ 110 00:05:33,313 --> 00:05:34,146 ♪ Ma ora capisco ♪ 111 00:05:34,146 --> 00:05:36,732 ♪ Cosa può fare un abbraccio, guardami ♪ 112 00:05:36,732 --> 00:05:39,630 ♪ Mi fa amare follemente ♪ 113 00:05:39,630 --> 00:05:41,568 - Avremmo dovuto essere a casa un'ora fa. 114 00:05:41,568 --> 00:05:43,653 - Oh, preferiresti esserlo mangiando la carne tagliata della mamma. 115 00:05:43,653 --> 00:05:46,579 ♪ Ho tenuto tutto il mio cuore e la mia anima ♪ 116 00:05:46,579 --> 00:05:47,775 - [Annunciatore radiofonico] Quello era "Heart" di Jan e Dean 117 00:05:47,775 --> 00:05:50,511 e Soul", fanno bene due ragazzi del posto. 118 00:05:50,511 --> 00:05:52,098 - Tutto quello che hanno fatto è stato prendere una vecchia canzone, 119 00:05:52,098 --> 00:05:54,538 aggiungi qualche doo-wang e ne traggono un successo. 120 00:05:54,538 --> 00:05:56,609 - Parli come Pop. 121 00:05:56,609 --> 00:06:01,527 - Sono semplicemente stupito di cosa va alla radio, tutto qui. 122 00:06:01,527 --> 00:06:05,037 ♪ Vai avanti, unisciti alla band ♪ 123 00:06:05,037 --> 00:06:06,621 - C'è Tinder Gerson. 124 00:06:06,621 --> 00:06:10,327 ♪ Starai seduto carino (indistinto) ♪ 125 00:06:10,327 --> 00:06:11,449 - Perché ti piace? 126 00:06:11,449 --> 00:06:12,282 - Non la conosco. 127 00:06:12,282 --> 00:06:14,071 - Vuoi incontrarla? - La conosci? 128 00:06:14,071 --> 00:06:17,034 - Vuoi incontrarla o no, qual è la differenza? 129 00:06:17,034 --> 00:06:18,859 È un semplice sì o no. 130 00:06:18,859 --> 00:06:19,989 - Sì, ma se non la conosci. 131 00:06:19,989 --> 00:06:22,251 - Ehi, Tinder, vieni qui! 132 00:06:22,251 --> 00:06:23,315 - Ehi, cosa stai facendo? 133 00:06:23,315 --> 00:06:24,349 (Dennis ride) 134 00:06:24,349 --> 00:06:25,595 Oh mio Dio, sta venendo qui. 135 00:06:25,595 --> 00:06:29,289 - Non fare lo scemo, amico, è solo una ragazza. 136 00:06:29,289 --> 00:06:32,586 Ciao, sono Dennis Wilson, questo è mio fratello, Brian. 137 00:06:32,586 --> 00:06:35,281 E' un vero grande ammiratore. 138 00:06:35,281 --> 00:06:36,906 - Vai alla Hawthorne High, vero? 139 00:06:36,906 --> 00:06:38,038 - Finché non mi hanno buttato fuori. 140 00:06:38,038 --> 00:06:39,224 (Tinder ridacchia) 141 00:06:39,224 --> 00:06:41,641 (indistinto) 142 00:06:48,607 --> 00:06:50,371 Non aspettarmi alzato. 143 00:06:50,371 --> 00:06:51,752 - Va bene, andiamo, Dennis, papà darà di matto 144 00:06:51,752 --> 00:06:53,032 se torno a casa senza di te. 145 00:06:53,032 --> 00:06:53,865 - Ciao. 146 00:06:54,771 --> 00:06:56,414 - Lo giuro, se te ne vai lo farò butterò via la tua tavola da surf 147 00:06:56,414 --> 00:06:57,854 in autostrada! 148 00:06:57,854 --> 00:06:59,091 - [Dennis] Sì, fantastico, quello così posso prenderne uno nuovo! 149 00:06:59,091 --> 00:07:01,011 Dov'è la festa? 150 00:07:01,011 --> 00:07:03,761 (musica drammatica) 151 00:07:05,592 --> 00:07:08,592 (il motore dell'auto si avvia) 152 00:07:14,131 --> 00:07:17,272 ♪ Faccio il salto salta la riproduzione casuale ♪ 153 00:07:17,272 --> 00:07:20,670 ♪ Faccio il salto salta la riproduzione casuale ♪ 154 00:07:20,670 --> 00:07:25,670 ♪ Faccio l'hop skip shuffle e ballare per allontanare le mie preoccupazioni ♪ 155 00:07:33,295 --> 00:07:35,331 - Mi hanno cambiato gli accordi. 156 00:07:35,331 --> 00:07:36,670 - Mi sembrava terribilmente giusto. 157 00:07:36,670 --> 00:07:41,503 - Proprio riguardo l'ultima parte, io pensavo che sarebbe suonato meglio. 158 00:07:43,349 --> 00:07:45,528 Possiamo farlo alla vecchia maniera, se vuoi. 159 00:07:45,528 --> 00:07:48,232 - Grazie, partiamo dall'inizio 160 00:07:48,232 --> 00:07:50,565 fallo nel modo giusto, per favore. 161 00:08:09,333 --> 00:08:14,333 ♪ Ogni volta che mi sento giù e giù e non so cosa fare ♪ 162 00:08:17,683 --> 00:08:21,267 ♪ Non aggrotto la fronte e non faccio il broncio ♪ 163 00:08:21,267 --> 00:08:26,267 ♪ Oh, c'è un modo per farlo scaccia via questa tristezza ♪ 164 00:08:29,320 --> 00:08:32,243 ♪ Faccio il salto salta la riproduzione casuale ♪ 165 00:08:32,243 --> 00:08:33,599 (Dennis urla) 166 00:08:33,599 --> 00:08:36,867 ♪ Faccio il salto salta la riproduzione casuale ♪ 167 00:08:36,867 --> 00:08:39,326 ♪ Faccio il salto salta la riproduzione casuale ♪ 168 00:08:39,326 --> 00:08:40,522 (Dennis urla) 169 00:08:40,522 --> 00:08:41,355 ♪ Oh, io ♪ 170 00:08:41,355 --> 00:08:43,182 - Non so perché spreco il mio tempo con questi ragazzi. 171 00:08:43,182 --> 00:08:44,015 (i ragazzi ridono) 172 00:08:44,015 --> 00:08:45,461 Non mi ascoltano. - Murray. 173 00:08:45,461 --> 00:08:46,493 Non apprezzano che prendo ogni venerdì 174 00:08:46,493 --> 00:08:48,859 e cercare di insegnarglielo quello che so della musica. 175 00:08:48,859 --> 00:08:49,989 Altri padri non lo farebbero semplicemente non lo farebbero. 176 00:08:49,989 --> 00:08:51,793 - Oh, papà, lo apprezziamo quello che fai tu, noi lo facciamo, 177 00:08:51,793 --> 00:08:53,867 è solo che quando Dennis comincia a fare... 178 00:08:53,867 --> 00:08:56,097 - Dimentica Dennis. 179 00:08:56,097 --> 00:08:59,035 Ora Dennis è un idiota, tu e Carl siete quelli 180 00:08:59,035 --> 00:09:00,035 con talento. 181 00:09:01,989 --> 00:09:04,572 (Dennis urla) 182 00:09:05,911 --> 00:09:07,026 (i ragazzi ridono) 183 00:09:07,026 --> 00:09:10,359 (Dennis respira pesantemente) 184 00:09:13,275 --> 00:09:15,775 - Sto interrompendo qualcosa? 185 00:09:16,841 --> 00:09:19,743 - Tu sei il più incasinato la persona che abbia mai incontrato. 186 00:09:19,743 --> 00:09:20,627 - Oh amico, guarda chi parla, 187 00:09:20,627 --> 00:09:23,885 non puoi nemmeno guardarlo dentro l'occhio senza batter ciglio. 188 00:09:23,885 --> 00:09:27,143 Voglio dire, scommetto che salteresti giù il tetto se te lo dicesse. 189 00:09:27,143 --> 00:09:29,395 - Papà sa molto di musica. 190 00:09:29,395 --> 00:09:30,831 - Ehi, se potesse scrivere una canzone abbastanza decente, 191 00:09:30,831 --> 00:09:33,187 pensi che venderebbe macchinari pesanti per vivere. 192 00:09:33,187 --> 00:09:34,155 - Oh, la musica è una faccenda difficile, 193 00:09:34,155 --> 00:09:35,277 ha pubblicato un paio di cose. 194 00:09:35,277 --> 00:09:36,569 - E si è esibito. 195 00:09:36,569 --> 00:09:38,652 - Sì, di Lawrence Welk. 196 00:09:39,599 --> 00:09:40,577 Lascialo scrivere le cose sulle palle di mais, 197 00:09:40,577 --> 00:09:41,755 dovresti scrivere rock and roll, 198 00:09:41,755 --> 00:09:42,949 questo è quello che sta succedendo. 199 00:09:42,949 --> 00:09:44,689 - E' quello che Mike continua a ripetergli. 200 00:09:44,689 --> 00:09:48,522 - Beh, vedi, perché Mikey è giusto per cambiare. 201 00:09:50,308 --> 00:09:54,033 Sai cosa, dovresti scrivi una canzone sul surf, 202 00:09:54,033 --> 00:09:55,389 ne sarebbe totalmente entusiasta. 203 00:09:55,389 --> 00:09:57,783 - Ehi, hai un succhiotto. - Dove? 204 00:09:57,783 --> 00:09:58,616 - Tu, cane. 205 00:10:00,205 --> 00:10:01,173 (Dennis urla) 206 00:10:01,173 --> 00:10:03,673 Ehi, lo sveglierai. 207 00:10:06,437 --> 00:10:08,859 - Puoi farlo, Brian, ma devi scrivere 208 00:10:08,859 --> 00:10:11,276 cosa c'è nella tua testa, non nella sua. 209 00:10:14,787 --> 00:10:17,847 - Ora non dimenticare che saremo a la camera 126 dell'Encinitas Hotel 210 00:10:17,847 --> 00:10:19,107 con i Whitman. 211 00:10:19,107 --> 00:10:21,077 - Divertiti, mamma. - Grazie. 212 00:10:21,077 --> 00:10:23,033 - Mi aspetto che voi ragazzi vi comportiate bene come quello di Wilson questo fine settimana. 213 00:10:23,033 --> 00:10:24,283 - Lo faremo, papà. 214 00:10:25,455 --> 00:10:28,427 - Ecco 100 dollari per il cibo. - Grazie, papà. 215 00:10:28,427 --> 00:10:32,177 - Non preoccuparti una cosa a cui andrà tutto bene. 216 00:10:35,745 --> 00:10:38,205 (musica di batteria) 217 00:10:38,205 --> 00:10:39,905 - Oh, forse non dovremmo esserlo facendo questo, Pop ci ha dato dei soldi- 218 00:10:39,905 --> 00:10:41,538 - Chi? - Papà, 219 00:10:41,538 --> 00:10:43,097 ha detto che dovremmo spendere questi soldi per cibo e... 220 00:10:43,097 --> 00:10:43,930 - Chi? 221 00:10:45,425 --> 00:10:46,915 - Tu sai chi e tu sapere cosa farà 222 00:10:46,915 --> 00:10:47,989 quando lo scopre. 223 00:10:47,989 --> 00:10:50,679 - Sì, darà la colpa a me. 224 00:10:50,679 --> 00:10:52,521 - Non puoi avere una band senza strumenti, Brian. 225 00:10:52,521 --> 00:10:54,069 - Già, Al. 226 00:10:54,069 --> 00:10:56,493 - Sì, potremmo, noi potrebbe farlo a cappella. 227 00:10:56,493 --> 00:10:58,961 - E' una band, Brian, no un coro rock and roll. 228 00:10:58,961 --> 00:10:59,959 - Potremmo cambiare il ritmo 229 00:10:59,959 --> 00:11:01,571 e farlo in armonie a quattro parti. 230 00:11:01,571 --> 00:11:04,719 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 231 00:11:04,719 --> 00:11:07,136 (rumore di tamburi) 232 00:11:08,518 --> 00:11:12,195 - Ne vuoi risparmiare un po' soldi, non affittare la batteria. 233 00:11:12,195 --> 00:11:14,199 Ascoltami, Brian, sai che ho ragione. 234 00:11:14,199 --> 00:11:15,369 Dennis non sa suonare una frase 235 00:11:15,369 --> 00:11:17,003 e non può prendere nulla sul serio. 236 00:11:17,003 --> 00:11:21,011 - Ehi, Dennis è qui famiglia e lui è nella band 237 00:11:21,011 --> 00:11:22,594 oppure non c'è nessuna band. 238 00:11:25,885 --> 00:11:28,468 (musica per chitarra) 239 00:11:38,766 --> 00:11:40,599 - Brian, sono tornati! 240 00:11:48,457 --> 00:11:51,207 - Ciao zia Audrey, com'è andato il Messico? 241 00:11:52,959 --> 00:11:54,651 - Qual è il significato? 242 00:11:54,651 --> 00:11:56,627 - Oh, non è quello che vuoi pensa, abbiamo la nostra band, Pop, 243 00:11:56,627 --> 00:11:58,745 abbiamo una band di surf. 244 00:11:58,745 --> 00:12:00,255 - Brian e io abbiamo scritto un bellissima canzone, zio Murray, 245 00:12:00,255 --> 00:12:01,755 vuoi sentirlo? 246 00:12:02,619 --> 00:12:04,465 - Dove hai preso questa attrezzatura? 247 00:12:04,465 --> 00:12:07,298 - L'abbiamo affittato. - Con quali soldi? 248 00:12:09,649 --> 00:12:11,899 Oh, no, non dirmelo. 249 00:12:13,261 --> 00:12:16,397 Nessun mio figlio potrebbe farlo essere così irresponsabile 250 00:12:16,397 --> 00:12:17,897 tranne Dennis. 251 00:12:20,377 --> 00:12:21,877 - Ehi, papà. - Che cosa? 252 00:12:22,751 --> 00:12:25,496 - Perché non ascolti la canzone. 253 00:12:25,496 --> 00:12:27,413 Potrebbe anche piacerti. 254 00:12:28,841 --> 00:12:29,674 - OH. 255 00:12:30,569 --> 00:12:34,207 ♪ Surfin' è l'unico la vita è l'unica via per me ♪ 256 00:12:34,207 --> 00:12:38,579 ♪ Adesso surfa, surfa con me ♪ 257 00:12:38,579 --> 00:12:40,327 ♪ Bom dip dip dip bom bom dip dip dip ♪ 258 00:12:40,327 --> 00:12:43,686 ♪ Mi sono svegliato stamattina ho abbassato la radio ♪ 259 00:12:43,686 --> 00:12:47,071 ♪ Stavo dando un'occhiata al surf scena per vedere se sarei andato ♪ 260 00:12:47,071 --> 00:12:49,903 ♪ Quando me lo dice il DJ che il surf va bene ♪ 261 00:12:49,903 --> 00:12:54,903 ♪ È stato allora che ho conosciuto la mia bambina e mi divertirei ♪ 262 00:12:55,466 --> 00:13:00,466 ♪ Andremo a fare surf surf, surf, surf, ♪ 263 00:13:02,154 --> 00:13:07,154 ♪ Surf, surf, surf, ♪ 264 00:13:07,226 --> 00:13:12,226 ♪ Surfin' è l'unico la vita è l'unica via per me ♪ 265 00:13:12,283 --> 00:13:16,878 ♪ Adesso surfa, surfa con me ♪ 266 00:13:16,878 --> 00:13:19,102 ♪ Bom bom dip dip dip dip dip bom bom dip dip dip ♪ 267 00:13:19,102 --> 00:13:21,798 ♪ Dal primo mattino fino alle nel cuore della notte ♪ 268 00:13:21,798 --> 00:13:25,086 ♪ Ogni volta che c'è il surf il cartello è giusto ♪ 269 00:13:25,086 --> 00:13:29,457 ♪ E quando il surf nel posto più malato ♪ 270 00:13:29,457 --> 00:13:32,575 ♪ Ma poi i surfisti calpestano è l'ultima mania della danza ♪ 271 00:13:32,575 --> 00:13:37,575 ♪ Andremo a fare surf, a fare surf surf, surf, surf, ♪ 272 00:13:39,708 --> 00:13:44,708 ♪ Surf, surf, surf, surf ♪ 273 00:13:47,520 --> 00:13:50,524 ♪ Surfin' è l'unico la vita è l'unica via per me ♪ 274 00:13:50,524 --> 00:13:53,857 ♪ Adesso surfa, surfa con me ♪ 275 00:14:09,897 --> 00:14:12,061 - Beh, cosa ne pensi? 276 00:14:12,061 --> 00:14:13,144 - A dire il vero. 277 00:14:13,144 --> 00:14:14,855 - Sai che potremmo cambiare il ritmo. 278 00:14:14,855 --> 00:14:17,272 - Penso che sia rumoroso e grossolano 279 00:14:18,814 --> 00:14:22,814 e non il tipo di canzone ascolterei mai. 280 00:14:25,954 --> 00:14:29,121 Ma ha sicuramente delle possibilità. 281 00:14:32,263 --> 00:14:35,596 (i ragazzi ridono e gridano) 282 00:14:37,703 --> 00:14:39,361 (musica di batteria) 283 00:14:39,361 --> 00:14:43,721 - Ehi Russ, tu Hollywood le persone sono gli esperti 284 00:14:43,721 --> 00:14:45,862 ma lo so con il giusto promozione e distribuzione, 285 00:14:45,862 --> 00:14:49,984 "Surfin'" ha scritto hit ovunque. 286 00:14:49,984 --> 00:14:51,262 Mi spiace di aver capito un po' portato via 287 00:14:51,262 --> 00:14:52,956 ma credo davvero in questo disco. 288 00:14:52,956 --> 00:14:55,726 - Quindi, immagino, ma penso è così che dovrebbe essere, 289 00:14:55,726 --> 00:14:57,166 dopo tutto, sono i tuoi figli. 290 00:14:57,166 --> 00:14:59,666 - Smettila, sì, sono il loro padre 291 00:15:01,159 --> 00:15:02,388 e questi ragazzi hanno il talento. 292 00:15:02,388 --> 00:15:04,599 Hanno capito la canzone, l'hanno fatta già ascoltato un maestro, 293 00:15:04,599 --> 00:15:06,099 siamo pronti a partire. 294 00:15:07,212 --> 00:15:11,203 - Ehi, ehi, ehi, ehi, Murray, rallentiamo, per favore. 295 00:15:11,203 --> 00:15:12,756 Voglio dire, il grande record dicono le aziende 296 00:15:12,756 --> 00:15:14,556 che questa cosa della musica per adolescenti è già finito. 297 00:15:14,556 --> 00:15:17,473 Dicono che il picco è già arrivato. 298 00:15:18,851 --> 00:15:22,438 Ma affinché un piccoletto come me sopravviva, 299 00:15:22,438 --> 00:15:25,769 chissà, forse questa mania del surf 300 00:15:25,769 --> 00:15:28,436 sarà la prossima grande novità, eh? 301 00:15:29,419 --> 00:15:31,404 - Allora pubblicherai il disco? 302 00:15:31,404 --> 00:15:34,716 - Non se chiameranno stessi i Pendletones. 303 00:15:34,716 --> 00:15:37,596 - Ehi, Russ, fai un patto con i miei ragazzi, 304 00:15:37,596 --> 00:15:40,596 puoi chiamarli come preferisci. 305 00:15:46,956 --> 00:15:47,789 - È meglio che esserlo chiamato i bagnini. 306 00:15:47,789 --> 00:15:50,226 - Beach Bums sarebbe stato più figo. 307 00:15:50,226 --> 00:15:51,111 - Beh, cosa c'è che non va con i Pendletones? 308 00:15:51,111 --> 00:15:51,944 - Sì, almeno potremmo ho delle magliette gratis, 309 00:15:51,944 --> 00:15:52,911 dalla società. 310 00:15:52,911 --> 00:15:53,744 - Sì. 311 00:15:59,102 --> 00:16:00,627 - Denny. - Che ti succede? 312 00:16:00,627 --> 00:16:01,498 - Chi stiamo prendendo in giro, 313 00:16:01,498 --> 00:16:02,883 non ci giocheranno questo fine settimana. 314 00:16:02,883 --> 00:16:06,515 Papà l'ha dato ai ragazzi proprio ieri. 315 00:16:06,515 --> 00:16:10,932 - Ehi Dennis, non dirlo chiunque ma indovina di chi sono i genitori 316 00:16:13,395 --> 00:16:15,228 vai fuori città? 317 00:16:16,536 --> 00:16:18,369 - Ti chiamo più tardi. 318 00:16:24,566 --> 00:16:28,692 - C'è qualche ragazza a Redondo? Spiaggia dove non sei stato? 319 00:16:28,692 --> 00:16:30,144 - Due o tre. 320 00:16:30,144 --> 00:16:32,642 - Due o tre. - Due o tre. 321 00:16:32,642 --> 00:16:33,475 (i ragazzi ridono) 322 00:16:33,475 --> 00:16:35,975 - Che posso dire che mi giro. 323 00:16:42,996 --> 00:16:45,746 - Perché ci guardano tutti? 324 00:16:52,422 --> 00:16:53,673 - [Annunciatore] Dennis e Carl Wilson 325 00:16:53,673 --> 00:16:55,932 vai alla Hawthorne High School. 326 00:16:55,932 --> 00:16:56,765 - Non ci credo. 327 00:16:56,765 --> 00:16:58,209 - [Annunciatore] Fratello maggiore Brian, che ha scritto "Surfin'" 328 00:16:58,209 --> 00:17:00,267 ci sono andato anche io. 329 00:17:00,267 --> 00:17:04,878 "Surfin'" è il loro primo rilascia, incontra i Beach Boys! 330 00:17:04,878 --> 00:17:07,628 (Dennis urla) 331 00:17:09,359 --> 00:17:12,333 (Brian urla) 332 00:17:12,333 --> 00:17:14,821 - Ehi, siamo alla radio! 333 00:17:14,821 --> 00:17:18,154 (i ragazzi gridano e ridono) 334 00:17:35,516 --> 00:17:37,175 (musica per chitarra) 335 00:17:37,175 --> 00:17:38,401 - I tuoi ragazzi continuano durante la pausa, signor Wilson 336 00:17:38,401 --> 00:17:41,271 e tanta fortuna, ne avrai bisogno. 337 00:17:41,271 --> 00:17:42,153 - Cosa vorrebbe dire? 338 00:17:42,153 --> 00:17:44,567 - Beh, diciamo solo che signore, molti gruppi ci provano 339 00:17:44,567 --> 00:17:47,991 attraverso questo posto e alcuni hanno più smalto di altri. 340 00:17:47,991 --> 00:17:48,824 Solo bambini. 341 00:17:49,827 --> 00:17:52,316 - Ascolta, amico, ragazzo mio, Brian, Dio lo benedica 342 00:17:52,316 --> 00:17:54,394 ha più talento nel mignolo di tutte quelle altre band 343 00:17:54,394 --> 00:17:55,477 mettere insieme. 344 00:17:56,402 --> 00:17:59,476 Con me nel loro angolo, questi ragazzi arriveranno in cima 345 00:17:59,476 --> 00:18:02,324 delle classifiche, in cima al mondo. 346 00:18:02,324 --> 00:18:03,824 - Sì, certo, amico. 347 00:18:04,696 --> 00:18:06,826 (il pubblico applaude) 348 00:18:06,826 --> 00:18:09,659 - Ehi, ragazzi, andiamo. 349 00:18:11,070 --> 00:18:12,691 - [Annunciatore] Grazie moltissimi ragazzi e ragazze. 350 00:18:12,691 --> 00:18:15,679 - Questo è un grosso errore, non siamo pronti per suonare dal vivo. 351 00:18:15,679 --> 00:18:17,947 - Quando allora faremo la finta morta. 352 00:18:17,947 --> 00:18:19,887 (Dennis ride) 353 00:18:19,887 --> 00:18:22,388 - [Annunciatore] Lo dicono tutti ciao ai Beach Boys. 354 00:18:22,388 --> 00:18:23,221 (il pubblico applaude) 355 00:18:23,221 --> 00:18:26,515 - Non preoccuparti, saremo fantastici. 356 00:18:26,515 --> 00:18:29,432 Sì (indistinto). 357 00:18:32,572 --> 00:18:35,405 - Gli piacciamo. - Perché puzzavamo. 358 00:18:37,068 --> 00:18:38,210 - Dov'è mio padre? 359 00:18:38,210 --> 00:18:39,974 - Probabilmente è corso ai ripari. 360 00:18:39,974 --> 00:18:41,014 - Questo è quello che fai tu dovresti farlo finché non impari 361 00:18:41,014 --> 00:18:42,780 per suonare quei tamburi. 362 00:18:42,780 --> 00:18:44,449 - Quella è stata la cosa peggiore 15 minuti della mia vita. 363 00:18:44,449 --> 00:18:45,449 - Vieni qui. 364 00:18:47,797 --> 00:18:49,184 È stata una cosa importante. 365 00:18:49,184 --> 00:18:50,928 Voglio dire, è stato bello ascoltarlo la nostra canzone alla radio, 366 00:18:50,928 --> 00:18:54,170 adesso è tutto finito, va tutto bene. 367 00:18:54,170 --> 00:18:55,934 - No, non lo è. 368 00:18:55,934 --> 00:18:58,118 Papà, so che eravamo carini terribile là fuori stasera, 369 00:18:58,118 --> 00:19:02,089 ma faremo pratica, o Scriverò canzoni migliori, 370 00:19:02,089 --> 00:19:02,922 glielo mostreremo. 371 00:19:02,922 --> 00:19:03,755 - Brian. 372 00:19:03,755 --> 00:19:06,373 - No, saremo al top classifiche, cima del mondo, 373 00:19:06,373 --> 00:19:07,454 proprio come hai detto tu. 374 00:19:07,454 --> 00:19:11,925 - Lascia che ti dica una cosa tu ha fatto un ottimo lavoro là fuori, 375 00:19:11,925 --> 00:19:13,544 tutti voi. 376 00:19:13,544 --> 00:19:15,794 Hai giocato a tutto cuore. 377 00:19:17,059 --> 00:19:17,892 - Non sei arrabbiato. 378 00:19:17,892 --> 00:19:19,758 - Sì, sono arrabbiato, arrabbiato con chiunque 379 00:19:19,758 --> 00:19:21,680 che ha provato a prenotare un atto nuovo di zecca 380 00:19:21,680 --> 00:19:23,696 durante l'intervallo senza soldi. 381 00:19:23,696 --> 00:19:26,772 Non preoccuparti, lo farò trovare una grande casa discografica 382 00:19:26,772 --> 00:19:27,689 per sostenerci. 383 00:19:31,161 --> 00:19:32,547 Penso che possiamo sistemarci la nostra casa editrice, 384 00:19:32,547 --> 00:19:34,951 è lì che stanno i soldi. 385 00:19:34,951 --> 00:19:37,461 In questo modo possiamo gestire tutto noi stessi. 386 00:19:37,461 --> 00:19:41,711 Ma non funzionerà se non mi ascolterai. 387 00:19:45,934 --> 00:19:48,017 - A qualunque costo, papà. 388 00:19:49,496 --> 00:19:51,764 - Ci vorrà scrivere il tipo di canzoni che venderanno, 389 00:19:51,764 --> 00:19:53,431 So cosa venderò. 390 00:19:56,109 --> 00:19:58,568 E devi volerlo tanto quanto me. 391 00:19:58,568 --> 00:20:00,613 (musica lenta) 392 00:20:00,613 --> 00:20:02,696 - A qualunque costo, papà. 393 00:20:05,886 --> 00:20:07,219 - Quello è il mio ragazzo. 394 00:20:10,893 --> 00:20:12,562 (musica della banda) 395 00:20:12,562 --> 00:20:14,348 ♪ La mattina presto inizieremo adesso ♪ 396 00:20:14,348 --> 00:20:17,601 ♪ Arriveranno alcuni mieli ♪ 397 00:20:17,601 --> 00:20:20,198 ♪ Stiamo caricando i nostri woodies e le tavole all'interno ♪ 398 00:20:20,198 --> 00:20:23,440 ♪ E poi esco a cantare una canzone ♪ 399 00:20:23,440 --> 00:20:27,856 ♪ Vieni a fare surf, tesoro, aspetta e guarda il safari sul surf ♪ 400 00:20:27,856 --> 00:20:31,140 - Tuo figlio ha un orecchio fenomenale. 401 00:20:31,140 --> 00:20:32,997 - Oh, sono troppi alti. 402 00:20:32,997 --> 00:20:35,267 - Lo sistemeremo nel mix. 403 00:20:35,267 --> 00:20:38,279 ♪ Andiamo a fare surf adesso tutti stanno imparando come fare ♪ 404 00:20:38,279 --> 00:20:40,767 ♪ Vieni a fare un safari con me ♪ 405 00:20:40,767 --> 00:20:44,350 ♪ Vieni a fare un safari con me ♪ 406 00:20:46,598 --> 00:20:49,673 - Sai che ho tagliato le tracce per Coltrane, Duke Ellington, 407 00:20:49,673 --> 00:20:52,666 Nat King Cole e io diciamo al signor Wilson, 408 00:20:52,666 --> 00:20:54,988 hai un genio tra le mani là fuori. 409 00:20:54,988 --> 00:20:56,278 ♪ Forza, baby surf safari ♪ 410 00:20:56,278 --> 00:20:58,650 - Devi essere molto orgoglioso. 411 00:20:58,650 --> 00:20:59,483 - Sì. 412 00:21:00,394 --> 00:21:02,200 ♪ Vieni a fare surf, baby surf safari ♪ 413 00:21:02,200 --> 00:21:05,253 ♪ E ti porterò a fare surf con me ♪ 414 00:21:05,253 --> 00:21:08,206 ♪ Andiamo a fare surf adesso tutti stanno imparando come fare ♪ 415 00:21:08,206 --> 00:21:11,060 ♪ Vieni a fare un safari con me ♪ 416 00:21:11,060 --> 00:21:12,983 ♪ Vieni a fare un safari con me ♪ 417 00:21:12,983 --> 00:21:14,630 ♪ Safari di surf, sì safari di surf ♪ 418 00:21:14,630 --> 00:21:15,932 ♪ Con me ♪ 419 00:21:15,932 --> 00:21:17,900 ♪ Safari di surf, sì safari di surf ♪ 420 00:21:17,900 --> 00:21:18,733 ♪ Con me ♪ 421 00:21:18,733 --> 00:21:20,692 ♪ Safari di surf, sì safari di surf ♪ 422 00:21:20,692 --> 00:21:21,688 ♪ Con me ♪ 423 00:21:21,688 --> 00:21:26,105 ♪ Safari di surf, sì safari di surf ♪ 424 00:21:29,830 --> 00:21:31,360 - Abbiamo inchiodato quello scemo. 425 00:21:31,360 --> 00:21:32,193 (i ragazzi ridono) 426 00:21:32,193 --> 00:21:33,670 - Quello era solo il lato B. 427 00:21:33,670 --> 00:21:35,212 - [Murray] Prendilo dall'alto. 428 00:21:35,212 --> 00:21:36,045 - Che cosa? 429 00:21:38,193 --> 00:21:40,577 - Prendilo dall'alto, per favore. 430 00:21:40,577 --> 00:21:41,410 - Perché? 431 00:21:42,467 --> 00:21:43,300 - Brian. 432 00:21:44,452 --> 00:21:46,887 - Cosa c'era che non andava, zio Murray? 433 00:21:46,887 --> 00:21:49,701 - Tutto, era gargarismo e nasale. 434 00:21:49,701 --> 00:21:52,630 E devi rallentarlo. 435 00:21:52,630 --> 00:21:56,213 - Questo è il ritmo, papà, quello è rock'n'roll. 436 00:21:57,680 --> 00:21:59,959 - Beh, non è musica. 437 00:21:59,959 --> 00:22:01,459 Puoi fare di meglio. 438 00:22:07,490 --> 00:22:09,932 - Hai sentito quell'uomo. 439 00:22:09,932 --> 00:22:11,349 Possiamo fare di meglio. 440 00:22:12,866 --> 00:22:15,449 (musica allegra) 441 00:22:16,677 --> 00:22:18,082 - Ehi, Brian, che succede? come avere tuo padre 442 00:22:18,082 --> 00:22:19,636 essere il tuo manager? 443 00:22:19,636 --> 00:22:20,930 - È ottimo. 444 00:22:20,930 --> 00:22:22,324 (Dennis ride) 445 00:22:22,324 --> 00:22:23,794 - Va bene, vero? 446 00:22:23,794 --> 00:22:26,283 - Mi spiace, qualcosa si è bloccato la mia gola, difficile da deglutire. 447 00:22:26,283 --> 00:22:28,160 - Io e Brian lo siamo co-scrivere del nuovo materiale 448 00:22:28,160 --> 00:22:30,903 che verrà rilasciato in è tempo per il nostro grande tour estivo. 449 00:22:30,903 --> 00:22:32,100 E prima che me ne dimentichi, 450 00:22:32,100 --> 00:22:36,350 Ho qualche spiaggia ufficiale Bottoni da ragazzo per tutti voi. 451 00:22:37,696 --> 00:22:39,470 - Ha promesso che non l'avrebbe fatto. 452 00:22:39,470 --> 00:22:40,843 - Cosa dice?z 453 00:22:40,843 --> 00:22:42,956 - Conosco il padre di Brian. 454 00:22:42,956 --> 00:22:45,033 - In più, lo vuole fare cantiamo nel nostro prossimo singolo. 455 00:22:45,033 --> 00:22:49,700 - Meglio lui che te, a almeno Murray riesce a cantare. 456 00:22:51,191 --> 00:22:52,631 Cosa direbbero i nostri tifosi? pensa se lo scoprissero 457 00:22:52,631 --> 00:22:55,573 suoni raramente nei nostri dischi? 458 00:22:55,573 --> 00:22:56,791 - O se lo scoprissero solo uno dei Beach Boys 459 00:22:56,791 --> 00:22:58,991 sapere come navigare. 460 00:22:58,991 --> 00:23:01,014 - È vero? - No. 461 00:23:01,014 --> 00:23:03,927 - Dai, Mike, mostra loro le tue cose. 462 00:23:03,927 --> 00:23:05,320 Tu sei il signor Beach Boy. 463 00:23:05,320 --> 00:23:06,456 ♪ A Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 464 00:23:06,456 --> 00:23:07,289 - Andiamo, amico, è finito il surf. 465 00:23:07,289 --> 00:23:09,008 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 466 00:23:09,008 --> 00:23:10,090 - Fa troppo freddo. 467 00:23:10,090 --> 00:23:10,930 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 468 00:23:10,930 --> 00:23:13,917 - Non per un vero Beach Boy. 469 00:23:13,917 --> 00:23:15,533 (i ragazzi gridano) 470 00:23:15,533 --> 00:23:16,366 ♪ Vieni, prendimi la mano ♪ 471 00:23:16,366 --> 00:23:18,847 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 472 00:23:18,847 --> 00:23:20,443 ♪ Mi hai fatto dondolare e rotolare ♪ 473 00:23:20,443 --> 00:23:21,276 -Dennis! 474 00:23:21,276 --> 00:23:22,109 ♪ Dondolandosi e barcollando ♪ 475 00:23:22,109 --> 00:23:22,942 ♪ Barbara Ann ♪ 476 00:23:22,942 --> 00:23:25,598 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 477 00:23:25,598 --> 00:23:28,055 ♪ Sono andato a un ballo in cerca di romanticismo ♪ 478 00:23:28,055 --> 00:23:30,764 ♪ Ho visto Barbara Ann e io ho pensato di rischiare ♪ 479 00:23:30,764 --> 00:23:31,597 ♪ Su Barbara Ann ♪ 480 00:23:31,597 --> 00:23:33,547 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 481 00:23:33,547 --> 00:23:34,524 ♪ Barbara Ann ♪ 482 00:23:34,524 --> 00:23:36,865 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 483 00:23:36,865 --> 00:23:38,408 ♪ Mi hai fatto dondolare e rotolare ♪ 484 00:23:38,408 --> 00:23:39,668 ♪ Dondolo e barcollante ♪ 485 00:23:39,668 --> 00:23:40,519 ♪ Barbara Ann ♪ 486 00:23:40,519 --> 00:23:42,913 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 487 00:23:42,913 --> 00:23:46,093 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 488 00:23:46,093 --> 00:23:47,258 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 489 00:23:47,258 --> 00:23:48,091 - Fermare! 490 00:23:51,032 --> 00:23:55,703 Dannazione, Brian, vuoi annullare una sessione? 491 00:23:55,703 --> 00:23:56,703 E tu? 492 00:23:59,839 --> 00:24:00,672 - No, signore. 493 00:24:03,451 --> 00:24:04,291 - Murray, se non sei soddisfatto, 494 00:24:04,291 --> 00:24:05,741 perché non prendi il feed diretto 495 00:24:05,741 --> 00:24:08,074 e scrivilo di nuovo tu stesso. 496 00:24:11,213 --> 00:24:12,773 - Va bene allora. 497 00:24:12,773 --> 00:24:14,856 Torniamo indietro e proviamolo. 498 00:24:18,047 --> 00:24:20,047 - "Barbara Ann" ripresa 11. 499 00:24:22,266 --> 00:24:24,953 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 500 00:24:24,953 --> 00:24:27,402 ♪ Ba-Ba-Ba-Ba-Barbara Ann ♪ 501 00:24:27,402 --> 00:24:29,711 ♪ Barbara Ann ♪ 502 00:24:29,711 --> 00:24:33,114 ♪ Prendi la mia mano ♪ 503 00:24:33,114 --> 00:24:35,447 ♪ Barbara Ann ♪ 504 00:24:35,447 --> 00:24:38,689 - No, no, no! (sospira) 505 00:24:38,689 --> 00:24:42,439 Dannazione, Brian, sei proprio così toccato il minimo storico. 506 00:24:44,255 --> 00:24:45,922 - Stai indietro, vecchio. 507 00:24:46,877 --> 00:24:48,864 - Non sto parlando con te, Dennis. 508 00:24:48,864 --> 00:24:51,467 - Beh, sto parlando con te, Murray. 509 00:24:51,467 --> 00:24:52,300 Vuoi sapere cosa pensano di te 510 00:24:52,300 --> 00:24:55,698 alla casa discografica, eh, papà? 511 00:24:55,698 --> 00:24:57,821 - Ti avverto. 512 00:24:57,821 --> 00:25:00,708 - Pensano che tu sia uno scherzo disgustoso. 513 00:25:00,708 --> 00:25:02,555 Pensano che tu ci cavalchi così difficile nascondere il fatto 514 00:25:02,555 --> 00:25:04,015 eri un perdente totale. 515 00:25:04,015 --> 00:25:04,866 - Fuori di qui! 516 00:25:04,866 --> 00:25:06,114 - Sì, guarda cosa succede se dagli un po' di... 517 00:25:06,114 --> 00:25:07,775 - Fuori! 518 00:25:07,775 --> 00:25:09,347 (Dennis si schianta) 519 00:25:09,347 --> 00:25:11,449 Sei fuori dalla band, signore! 520 00:25:11,449 --> 00:25:14,243 La nostra piccola famiglia, te ne sei andato! 521 00:25:14,243 --> 00:25:15,912 Mi senti? 522 00:25:15,912 --> 00:25:17,413 Fuori! 523 00:25:17,413 --> 00:25:20,163 (musica drammatica) 524 00:25:39,414 --> 00:25:41,831 (musica lenta) 525 00:25:57,694 --> 00:26:00,539 - Ehi, ti ho cercato dappertutto. 526 00:26:00,539 --> 00:26:02,622 - Beh, ora mi hai trovato. 527 00:26:03,574 --> 00:26:05,735 - Dove hai preso la birra? 528 00:26:05,735 --> 00:26:06,985 - Ne vuoi uno? 529 00:26:16,583 --> 00:26:19,666 Sai cosa mi piace dei gabbiani, 530 00:26:20,835 --> 00:26:21,971 vanno semplicemente dove li porta il vento, 531 00:26:21,971 --> 00:26:24,471 non gliene frega davvero niente. 532 00:26:26,496 --> 00:26:29,351 - Cos'è successo al lo studio era davvero brutto. 533 00:26:29,351 --> 00:26:30,589 Devi fare pace con lui, Dennis. 534 00:26:30,589 --> 00:26:33,339 - Tu devi essere il fratello maggiore. 535 00:26:34,191 --> 00:26:38,264 Non posso continuare a combattere contro di te combatte per te, Brian. 536 00:26:38,264 --> 00:26:40,814 Come mai lo lasci ancora? lui ti spinge in giro adesso? 537 00:26:40,814 --> 00:26:42,064 - Non lo so. 538 00:26:43,681 --> 00:26:48,282 Tutto quello che ho sempre desiderato era farlo essere il migliore, sai? 539 00:26:48,282 --> 00:26:51,188 - Sì, beh se non lo è divertente, non ne vale la pena 540 00:26:51,188 --> 00:26:53,700 - C'è così tanta pressione, amico, non posso affrontarlo. 541 00:26:53,700 --> 00:26:55,229 Pop sta parlando andiamo di nuovo in tournée 542 00:26:55,229 --> 00:26:57,396 e non gli piace nessuna delle mie cose nuove. 543 00:26:57,396 --> 00:26:59,706 - Beh, devi parlarci lui e dirgli di fare marcia indietro. 544 00:26:59,706 --> 00:27:01,100 - Non ascolta. 545 00:27:01,100 --> 00:27:03,084 - Beh, fagli ascoltare. 546 00:27:03,084 --> 00:27:05,418 Tu hai ricevuto il regalo, non lui. 547 00:27:05,418 --> 00:27:07,835 (musica lenta) 548 00:27:52,718 --> 00:27:56,112 - Ciao, tesoro, te ne ho tenuto un po' brasato, è nel forno. 549 00:27:56,112 --> 00:27:56,945 Vado a prenderlo. 550 00:27:56,945 --> 00:27:58,112 - Grazie, mamma. 551 00:28:00,089 --> 00:28:03,256 Papà, ho trovato Dennis giù in spiaggia. 552 00:28:05,119 --> 00:28:07,452 Penso che stia davvero male. 553 00:28:12,038 --> 00:28:14,802 Senza Dennis, non è così mi sento come se fossi la stessa band. 554 00:28:14,802 --> 00:28:17,812 - Non tollererò la mancanza di rispetto. 555 00:28:17,812 --> 00:28:20,729 - Ho bisogno che torni nella band, papà. 556 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 - Va bene. 557 00:28:29,342 --> 00:28:30,804 Va bene, ma non ci sarà una band 558 00:28:30,804 --> 00:28:32,694 a meno che non arriviamo a questo spuntare e tagliare un record 559 00:28:32,694 --> 00:28:34,444 in tempo per il tour. 560 00:28:35,989 --> 00:28:39,698 - E' quello che volevo di cui parlarti. 561 00:28:39,698 --> 00:28:40,891 Non posso andare in tournée. 562 00:28:40,891 --> 00:28:44,494 - Brian, fai un favore a entrambi, lasciami essere il manager. 563 00:28:44,494 --> 00:28:46,574 - Papà, devi ascoltarmi. 564 00:28:46,574 --> 00:28:47,476 - Sto cercando di essere paziente con te 565 00:28:47,476 --> 00:28:49,879 ma non hai alcun senso. 566 00:28:49,879 --> 00:28:51,887 - Quello che dico è che se tu... 567 00:28:51,887 --> 00:28:52,720 - Brian! 568 00:28:57,273 --> 00:28:58,273 - Lasci perdere. 569 00:29:00,067 --> 00:29:01,484 - L'ho già fatto. 570 00:29:03,195 --> 00:29:04,612 Hai visto questo? 571 00:29:05,894 --> 00:29:10,209 Numero "Le ragazze grandi non piangono". una terza settimana di seguito. 572 00:29:10,209 --> 00:29:12,760 Se Frankie Valli e il Four Seasons può farlo, 573 00:29:12,760 --> 00:29:16,427 Voglio sapere cosa c'è sbagliato con Brian Wilson? 574 00:29:21,664 --> 00:29:25,066 Brian, Brian, dove stai andando? 575 00:29:25,066 --> 00:29:27,149 Brian, non deluderci. 576 00:29:28,353 --> 00:29:29,436 Brian, Brian! 577 00:29:30,599 --> 00:29:32,489 (la porta sbatte) 578 00:29:32,489 --> 00:29:37,489 ♪ C'è un mondo dove posso andare e ♪ 579 00:29:38,621 --> 00:29:43,621 ♪ Racconta i miei segreti a ♪ 580 00:29:44,355 --> 00:29:49,355 ♪ Nella mia stanza ♪ 581 00:29:50,781 --> 00:29:54,214 ♪ Nella mia stanza ♪ 582 00:29:54,214 --> 00:29:58,582 ♪ Nella mia stanza ♪ 583 00:29:58,582 --> 00:30:03,582 ♪ Realizza i miei sogni e i miei progetti ♪ 584 00:30:05,176 --> 00:30:10,176 ♪ Resta sveglio e prega ♪ 585 00:30:11,823 --> 00:30:14,237 ♪ Piangi pure ♪ 586 00:30:14,237 --> 00:30:16,295 - Strana canzone, amico. 587 00:30:16,295 --> 00:30:18,711 - E' una canzone pomiciata. 588 00:30:18,711 --> 00:30:22,605 - Il tipo di canzone che dovremmo hanno fatto tutto il tempo, 589 00:30:22,605 --> 00:30:25,022 ma Brian non mi ascolta. 590 00:30:26,660 --> 00:30:29,736 - Non capisci, vero, papà? 591 00:30:29,736 --> 00:30:30,569 ♪ In questo mondo io ♪ 592 00:30:30,569 --> 00:30:35,569 ♪ Chiudi fuori tutte le mie preoccupazioni e le mie paure ♪ 593 00:30:37,054 --> 00:30:40,387 ♪ Nella mia stanza, nella mia stanza ♪ 594 00:30:47,354 --> 00:30:52,059 ♪ Nella mia stanza ♪ 595 00:30:52,059 --> 00:30:57,059 ♪ Adesso è buio e sono solo ♪ 596 00:30:57,707 --> 00:31:02,707 ♪ Ma non avrò paura ♪ 597 00:31:03,661 --> 00:31:08,661 ♪ Nella mia stanza, nella mia stanza ♪ 598 00:31:13,636 --> 00:31:18,636 ♪ Nella mia stanza nella mia stanza nella mia stanza ♪ 599 00:31:23,390 --> 00:31:26,723 ♪ Nella mia stanza, nella mia stanza ♪ 600 00:31:33,704 --> 00:31:35,224 - Non riesco nemmeno a vedere bene 601 00:31:35,224 --> 00:31:37,178 - È un perfezionista. 602 00:31:37,178 --> 00:31:39,171 - È un maniaco, è peggio di tuo padre. 603 00:31:39,171 --> 00:31:42,163 - Ehi, nessuno è peggio di mio padre. 604 00:31:42,163 --> 00:31:43,173 Quando sono mamma e papà tornare in città? 605 00:31:43,173 --> 00:31:44,090 - Domani. 606 00:31:45,072 --> 00:31:46,444 - Salutali. 607 00:31:46,444 --> 00:31:48,861 (suona il corno) 608 00:31:55,582 --> 00:31:56,832 - [Uomo] Dennis! 609 00:32:00,524 --> 00:32:01,867 - Chi è lei? 610 00:32:01,867 --> 00:32:05,248 - È quella ricca di Palos Verdes. 611 00:32:05,248 --> 00:32:07,321 - Un grosso problema, quindi si divertirà un po' 612 00:32:07,321 --> 00:32:09,544 finché suo padre non prende quella T-bird. 613 00:32:09,544 --> 00:32:13,961 - Si divertirà fino a quel momento papà porta via il T-bird. 614 00:32:16,789 --> 00:32:20,285 Hai altri 20 minuti? - Sì, perché no. 615 00:32:20,285 --> 00:32:21,837 (i ragazzi ridono) 616 00:32:21,837 --> 00:32:23,004 - Andiamo adesso. 617 00:32:24,140 --> 00:32:25,929 - Come tuo manager, te lo dico tu questa canzonetta idiota 618 00:32:25,929 --> 00:32:28,548 i tuoi sono pura spazzatura. 619 00:32:28,548 --> 00:32:31,056 Proprio come tutto quello che hai fatto da quando ti sei trasferito 620 00:32:31,056 --> 00:32:32,009 fuori casa. 621 00:32:32,009 --> 00:32:32,977 - Come puoi dire una cosa del genere? 622 00:32:32,977 --> 00:32:36,394 - Mi dispiace, è inferiore a te, non venderà. 623 00:32:38,010 --> 00:32:38,843 - Perché no? 624 00:32:40,120 --> 00:32:42,701 - È debole ed è immorale. 625 00:32:42,701 --> 00:32:43,921 - Che cosa? 626 00:32:43,921 --> 00:32:45,095 - Oh, restane fuori, Dennis. 627 00:32:45,095 --> 00:32:46,049 - No. 628 00:32:46,049 --> 00:32:47,946 - Qualsiasi ragazza che le mente padre di andare in biblioteca 629 00:32:47,946 --> 00:32:49,444 è qualcuno che mi interessa conoscere. 630 00:32:49,444 --> 00:32:51,937 - Beh, è colpa tua Non ce l'ho mai fatta con lei, papà. 631 00:32:51,937 --> 00:32:52,909 - OH. 632 00:32:52,909 --> 00:32:53,742 - Maledizione a te, Dennis. 633 00:32:53,742 --> 00:32:54,642 - Non aiuta cosa stiamo cercando di fare qui. 634 00:32:54,642 --> 00:32:56,162 - Qual è la differenza? 635 00:32:56,162 --> 00:32:58,077 (i ragazzi parlano tra loro) 636 00:32:58,077 --> 00:33:01,061 - Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 637 00:33:01,061 --> 00:33:03,458 L'unico modo per sapere se una canzone è pronta è 638 00:33:03,458 --> 00:33:04,625 farlo dal vivo. 639 00:33:06,817 --> 00:33:08,400 - Fai quello che vuoi. 640 00:33:10,921 --> 00:33:12,671 - Va bene, lo faremo. 641 00:33:17,249 --> 00:33:19,832 (la folla applaude) 642 00:33:22,133 --> 00:33:24,716 (le chitarre suonano) 643 00:33:33,609 --> 00:33:35,986 Cosa stai facendo qui fuori, amico? 644 00:33:35,986 --> 00:33:37,819 - Il mio orecchio mi sta uccidendo. 645 00:33:38,961 --> 00:33:42,878 - Beh, allora riempiti il tuo faccia con la torta di libbra? 646 00:33:43,925 --> 00:33:45,330 - Pensi che apprezzeranno la canzone? 647 00:33:45,330 --> 00:33:48,580 - Cavolo, certo, apprezzeranno la canzone. 648 00:33:50,253 --> 00:33:52,670 L'hai scritto su di me, vero? 649 00:33:56,693 --> 00:33:57,526 Dai. 650 00:34:01,121 --> 00:34:03,837 - [Annunciatore] Signore e signori, i Beach Boys. 651 00:34:03,837 --> 00:34:06,460 (la ragazza urla) 652 00:34:06,460 --> 00:34:08,017 - Oh, oh, scusami. 653 00:34:08,017 --> 00:34:08,850 Mi dispiace. 654 00:34:11,189 --> 00:34:12,189 - Va bene. 655 00:34:14,761 --> 00:34:17,005 - Io- (Brian sussulta) 656 00:34:17,005 --> 00:34:20,366 (la ragazza ridacchia) 657 00:34:20,366 --> 00:34:22,949 (la folla applaude) 658 00:34:37,677 --> 00:34:38,645 ♪ Beh, ha la macchina di suo padre ♪ 659 00:34:38,645 --> 00:34:42,845 ♪ E sta percorrendo il chiosco degli hamburger adesso ♪ 660 00:34:42,845 --> 00:34:44,421 ♪ Sembra che si sia dimenticata della biblioteca ♪ 661 00:34:44,421 --> 00:34:48,566 ♪ Come ha detto adesso al suo vecchio ♪ 662 00:34:48,566 --> 00:34:51,298 ♪ E con la radio l'esplosione va in crociera ♪ 663 00:34:51,298 --> 00:34:54,129 ♪ Più veloce che può adesso ♪ 664 00:34:54,129 --> 00:34:57,037 ♪ E si divertirà divertimento divertente fino a suo padre ♪ 665 00:34:57,037 --> 00:34:58,101 ♪ Porta via il T-bird ♪ 666 00:34:58,101 --> 00:35:03,101 ♪ Divertente, divertente, divertente fino a suo padre porta via il T-bird ♪ 667 00:35:10,364 --> 00:35:13,767 ♪ Beh, lo sapevi da sempre ♪ 668 00:35:13,767 --> 00:35:17,395 ♪ Questo lo era tuo padre diventando saggio, sai ♪ 669 00:35:17,395 --> 00:35:18,895 ♪ Non avresti dovuto mentire ora non avresti dovuto mentire ♪ 670 00:35:18,895 --> 00:35:20,435 ♪ E visto che ha preso il tuo mazzo di chiavi ♪ 671 00:35:20,435 --> 00:35:22,335 ♪ Ci stavi pensando il tuo divertimento è finito ormai ♪ 672 00:35:22,335 --> 00:35:24,123 ♪ Non avresti dovuto mentire ora non avresti dovuto mentire ♪ 673 00:35:24,123 --> 00:35:25,679 ♪ Ma puoi venire con me ♪ 674 00:35:25,679 --> 00:35:28,187 ♪ Perché ne abbiamo tante di cose da fare adesso ♪ 675 00:35:28,187 --> 00:35:30,148 ♪ Non avresti dovuto mentire ora non avresti dovuto mentire ♪ 676 00:35:30,148 --> 00:35:31,475 ♪ E ci divertiremo, divertiremo, divertiremo ♪ 677 00:35:31,475 --> 00:35:33,603 ♪ Ora che papà ha portato via il T-bird ♪ 678 00:35:33,603 --> 00:35:35,999 ♪ Divertente divertente divertente Papà ha portato via l'uccello T ♪ 679 00:35:35,999 --> 00:35:40,999 ♪ Divertente divertente divertente Papà ha portato via l'uccello T ♪ 680 00:35:41,058 --> 00:35:43,558 ♪ Divertimento divertente divertimento ♪ 681 00:35:45,798 --> 00:35:49,465 (la folla esulta e applaude) 682 00:36:05,295 --> 00:36:06,719 (i ragazzi ridono) 683 00:36:06,719 --> 00:36:10,539 - Le ragazze più carine del mondo. - Hai capito. 684 00:36:10,539 --> 00:36:12,372 Ehi, non puoi capirlo. 685 00:36:17,699 --> 00:36:19,487 Vai a prenderla, vai a prenderla 686 00:36:19,487 --> 00:36:24,487 ♪ Piccola surfista, piccola surfista ♪ 687 00:36:26,327 --> 00:36:30,827 ♪ Piccola surfista, la mia piccola surfista ♪ 688 00:36:32,255 --> 00:36:34,255 - Sta venendo qui. 689 00:36:37,555 --> 00:36:39,855 ♪ Ti ho osservato sulla riva ♪ 690 00:36:39,855 --> 00:36:40,939 - Ehi, mi dispiace per il tuo maglione. 691 00:36:40,939 --> 00:36:41,983 - Va bene. 692 00:36:41,983 --> 00:36:43,295 - Potresti portarlo in lavanderia 693 00:36:43,295 --> 00:36:45,610 o comprarne uno nuovo, posso pagarlo. 694 00:36:45,610 --> 00:36:47,207 - Va bene, davvero. 695 00:36:47,207 --> 00:36:49,679 ♪ Mi ami ♪ 696 00:36:49,679 --> 00:36:53,607 - Beh, almeno lo sai, lascialo ti comprerò una ricarica qualche volta. 697 00:36:53,607 --> 00:36:54,999 ♪ Ragazza surfista, ragazza surfista ♪ 698 00:36:54,999 --> 00:36:55,832 - Va bene. 699 00:36:57,239 --> 00:36:58,396 - Come ti chiami? 700 00:36:58,396 --> 00:37:00,646 - Marilyn, Marilyn Lavelle. 701 00:37:02,599 --> 00:37:04,182 - Ciao, sono... - Lo so! 702 00:37:06,095 --> 00:37:07,556 (Brian ride) 703 00:37:07,556 --> 00:37:08,389 - Brian! 704 00:37:14,972 --> 00:37:16,055 - Un secondo. 705 00:37:17,379 --> 00:37:19,147 ♪ Ti porterò io ♪ 706 00:37:19,147 --> 00:37:20,211 - Cosa? 707 00:37:20,211 --> 00:37:21,349 ♪ Ovunque vada ♪ 708 00:37:21,349 --> 00:37:22,182 - Allora, le chiederai di uscire o cosa? 709 00:37:22,182 --> 00:37:23,595 - Non lo so, perché no te ne vai senza di me. 710 00:37:23,595 --> 00:37:25,860 - Congratulazioni. 711 00:37:25,860 --> 00:37:27,816 - Per quello? - Per cosa, 712 00:37:27,816 --> 00:37:30,400 per aver finalmente ottenuto fortunato, era ora. 713 00:37:30,400 --> 00:37:33,056 - Dennis, l'ho appena incontrata e non è quel tipo di ragazza. 714 00:37:33,056 --> 00:37:34,828 - Beh, come fai a saperlo che l'hai appena incontrata? 715 00:37:34,828 --> 00:37:38,719 - Ehi, beh forse, tu sai, per te ogni ragazza 716 00:37:38,719 --> 00:37:41,602 solo un altro bel momento, non significa niente. 717 00:37:41,602 --> 00:37:44,852 Per me, tutto quello che so è quello che sento. 718 00:37:46,699 --> 00:37:51,616 ♪ Piccola surfista la mia piccola surfista ♪ 719 00:38:09,788 --> 00:38:13,340 - Dennis, non posso uscire con te. 720 00:38:13,340 --> 00:38:15,068 Hai visto Beverly, ricordi? 721 00:38:15,068 --> 00:38:18,568 - Ho visto Beverly ma sto guardando te 722 00:38:20,100 --> 00:38:22,600 e tu sei bellissima, lo sei. 723 00:38:23,803 --> 00:38:25,192 Voglio portarti fuori stasera. 724 00:38:25,192 --> 00:38:26,772 - Scusa, ho già un appuntamento. 725 00:38:26,772 --> 00:38:28,104 - Oh, hai un fidanzato. 726 00:38:28,104 --> 00:38:29,624 - Sì. 727 00:38:29,624 --> 00:38:31,784 - Un ragazzo fisso, eh? 728 00:38:31,784 --> 00:38:33,451 - Sì, è mio figlio. 729 00:38:36,064 --> 00:38:37,508 Ho 16 anni e Vivo ancora a casa 730 00:38:37,508 --> 00:38:39,441 con i miei genitori. 731 00:38:39,441 --> 00:38:41,774 La vita è semplicemente fantastica, non è vero? 732 00:38:42,692 --> 00:38:45,609 - Ehi, siediti, dai, siediti. 733 00:38:52,348 --> 00:38:54,095 Guarda, quando avevo 16 anni, io stato espulso da scuola. 734 00:38:54,095 --> 00:38:56,964 Ma sono stato fortunato, senza la musica di Brian, 735 00:38:56,964 --> 00:39:01,964 Probabilmente sarei nel retro spacciando hashish per vivere. 736 00:39:02,340 --> 00:39:04,840 Hai una foto di questo ragazzo? 737 00:39:14,348 --> 00:39:15,931 - Si chiama Scott. 738 00:39:25,408 --> 00:39:26,374 - [Reporter] I Beatles stanno cavalcando- 739 00:39:26,374 --> 00:39:29,816 - (indistinto) "Divertimento divertente Fun" è il disco più grande 740 00:39:29,816 --> 00:39:30,989 abbiamo mai avuto. 741 00:39:30,989 --> 00:39:34,412 - Sì, e diventerà un numero cinque grazie ai Beatles. 742 00:39:34,412 --> 00:39:36,214 - Guarda, andiamo, l'abbiamo fatto ne ha fatto un fascio. 743 00:39:36,214 --> 00:39:38,171 - È per questo che lo stiamo facendo? 744 00:39:38,171 --> 00:39:40,188 così puoi andare in giro Hollywood in una nuova 'Vette? 745 00:39:40,188 --> 00:39:44,605 - Non vado in giro in a «Vette, io guido una Porsche. 746 00:39:45,486 --> 00:39:47,986 (le ragazze ridono) 747 00:39:54,435 --> 00:39:55,899 - Ci stiamo prendendo in giro dall'invasione britannica 748 00:39:55,899 --> 00:39:57,643 e stanno scherzando. 749 00:39:57,643 --> 00:39:59,603 Non ho mai scritto una nota per fare soldi, 750 00:39:59,603 --> 00:40:01,371 tutto quello che ho sempre desiderato essere era il migliore. 751 00:40:01,371 --> 00:40:02,739 - Lo sei, tesoro. 752 00:40:02,739 --> 00:40:04,391 - Hai sentito "Vi presento i Beatles?" 753 00:40:04,391 --> 00:40:06,309 Come potrei mai superarlo? 754 00:40:06,309 --> 00:40:08,328 - Beh, ovviamente non lo farai mai, 755 00:40:08,328 --> 00:40:09,883 allora perché non mangi e basta? un altro litro di gelato 756 00:40:09,883 --> 00:40:11,550 e dimenticarsene? 757 00:40:15,243 --> 00:40:18,304 - Pensi che ce l'abbia dentro di me scrivere una canzone numero uno? 758 00:40:18,304 --> 00:40:19,137 - No. 759 00:40:21,380 --> 00:40:22,692 (Brian ridacchia) 760 00:40:22,692 --> 00:40:24,816 ♪ Vai in giro vai in giro Io vado in giro ♪ 761 00:40:24,816 --> 00:40:27,556 ♪ Andate in giro, andate in giro, io vado in giro ♪ 762 00:40:27,556 --> 00:40:29,000 ♪ Vado in giro ♪ 763 00:40:29,000 --> 00:40:30,691 ♪ Vai in giro vai in giro Io vado in giro ♪ 764 00:40:30,691 --> 00:40:32,116 ♪ Dalla città città ♪ 765 00:40:32,116 --> 00:40:33,616 ♪ Vai in giro vai in giro Io vado in giro ♪ 766 00:40:33,616 --> 00:40:35,688 ♪ Sono davvero una bella testa ♪ 767 00:40:35,688 --> 00:40:36,787 ♪ Gira in tondo giro mi muovo ♪ 768 00:40:36,787 --> 00:40:38,520 ♪ Sto facendo del pane davvero buono ♪ 769 00:40:38,520 --> 00:40:41,667 ♪ Gira in tondo giro mi muovo ♪ 770 00:40:41,667 --> 00:40:43,399 ♪ Mi da fastidio guidare fin qui e lungo la stessa vecchia striscia ♪ 771 00:40:43,399 --> 00:40:48,399 ♪ Devo trovare un nuovo posto dove i bambini sono alla moda ♪ 772 00:40:49,616 --> 00:40:53,036 ♪ Io e i miei amici lo siamo diventando davvero famoso, sì ♪ 773 00:40:53,036 --> 00:40:55,555 ♪ I cattivi ci conoscono e ci lasciano in pace ♪ 774 00:40:55,555 --> 00:40:56,851 ♪ Vado in giro ♪ 775 00:40:56,851 --> 00:40:59,053 ♪ Vai in giro, vai in giro giro giro mi giro ♪ 776 00:40:59,053 --> 00:41:00,824 ♪ In città ♪ 777 00:41:00,824 --> 00:41:01,776 ♪ Vai in giro in giro in giro ♪ 778 00:41:01,776 --> 00:41:03,579 ♪ Muoversi di città in città giro giro mi giro ♪ 779 00:41:03,579 --> 00:41:04,412 ♪ Sono davvero una bella testa ♪ 780 00:41:04,412 --> 00:41:05,581 ♪ Andate in giro, andate in giro, io vado in giro ♪ 781 00:41:05,581 --> 00:41:07,306 ♪ Sto facendo del pane davvero buono ♪ 782 00:41:07,306 --> 00:41:10,723 ♪ Vai in giro in tondo ♪ 783 00:41:12,866 --> 00:41:14,331 - Cosa c'è che non va in te? 784 00:41:14,331 --> 00:41:15,664 - Cavolo, è davvero fonte di distrazione averlo 785 00:41:15,664 --> 00:41:16,971 continua a scuotere la testa in quel modo. 786 00:41:16,971 --> 00:41:19,126 - Zio Murray piantala! 787 00:41:19,126 --> 00:41:23,568 - No, non finché non cambia il modo in cui canta quella frase. 788 00:41:23,568 --> 00:41:24,784 È troppo rumoroso. 789 00:41:24,784 --> 00:41:27,367 - Dovrebbe essere così. 790 00:41:28,202 --> 00:41:29,420 - Ogni volta che alzi il volume 791 00:41:29,420 --> 00:41:31,670 Sfumo sulla linea di fondo. 792 00:41:32,820 --> 00:41:35,737 - Non sai cosa stai facendo. 793 00:41:40,709 --> 00:41:42,042 - Eccolo che arriva. 794 00:41:44,524 --> 00:41:45,357 - Oh Dio. 795 00:41:50,376 --> 00:41:54,252 - Non parlarmi mai di nuovo in quel modo, giovanotto. 796 00:41:54,252 --> 00:41:55,432 Ti ho trasformato in Beach Boys, 797 00:41:55,432 --> 00:41:58,515 non saresti niente senza di me, niente! 798 00:42:00,752 --> 00:42:05,236 - Sei licenziato, tu capisci, sei licenziato. 799 00:42:05,236 --> 00:42:08,712 I Beach Boys ti licenziano proprio adesso, adesso, sei licenziato. 800 00:42:08,712 --> 00:42:12,249 - Se pensi che lo farai mai essere in grado di produrre una canzone di successo 801 00:42:12,249 --> 00:42:13,541 senza di me! 802 00:42:13,541 --> 00:42:15,704 - Produrrò tutto loro senza di te, stupido! 803 00:42:15,704 --> 00:42:18,648 Hanno montato un pannello finto, 804 00:42:18,648 --> 00:42:20,776 in modo che tu avresti qualcosa con cui giocherellare 805 00:42:20,776 --> 00:42:23,269 durante le sessioni. 806 00:42:23,269 --> 00:42:24,936 Ora vattene da qui! 807 00:42:29,288 --> 00:42:31,788 (Brian piange) 808 00:42:40,065 --> 00:42:41,509 - Ehi, papà. 809 00:42:41,509 --> 00:42:43,759 - Tu, sei stato tu a portare questa cosa. 810 00:42:45,568 --> 00:42:47,872 L'hai messo contro di me. 811 00:42:47,872 --> 00:42:49,846 Quando i Beach Boys andranno in pezzi senza di me 812 00:42:49,846 --> 00:42:52,763 e cadrai a pezzi senza di me, 813 00:42:56,364 --> 00:42:58,947 non tornare strisciando da me. 814 00:43:00,144 --> 00:43:03,477 Perché a partire da ora sei da solo! 815 00:43:05,428 --> 00:43:07,845 (musica lenta) 816 00:43:11,792 --> 00:43:14,292 (Brian piange) 817 00:43:20,588 --> 00:43:24,505 - [Brian] Non posso, è solo che non posso, non ci vado. 818 00:43:26,364 --> 00:43:28,000 - Andiamo, Brian. 819 00:43:28,000 --> 00:43:29,804 - Ho un album da fare produrre, ho nuove canzoni 820 00:43:29,804 --> 00:43:32,900 per scrivere, non ho tempo per questo tour puzzolente! 821 00:43:32,900 --> 00:43:35,849 - Sono due settimane, tra e fuori, sono soldi facili. 822 00:43:35,849 --> 00:43:38,160 - Non è facile, è lavoro. 823 00:43:38,160 --> 00:43:40,312 Se non posso avere la musica nel mio testa se sono sempre in viaggio! 824 00:43:40,312 --> 00:43:42,665 - Almeno la paga non è male. 825 00:43:42,665 --> 00:43:44,817 - E' tutto quello che vi interessa? 826 00:43:44,817 --> 00:43:47,340 Non capisci tutto questo? questa pressione a cui mi hai sottoposto 827 00:43:47,340 --> 00:43:48,921 mi sta uccidendo! 828 00:43:48,921 --> 00:43:51,754 - Bri, che ne dici di questa maglietta blu? 829 00:43:56,673 --> 00:43:57,590 Bri, Brian! 830 00:44:18,158 --> 00:44:20,741 (droni aerei) 831 00:44:27,907 --> 00:44:30,853 - Non posso andare, amico, sei tu lo so, è, è, è, è, 832 00:44:30,853 --> 00:44:32,529 troppo, perché usciamo, 833 00:44:32,529 --> 00:44:34,445 - Cos'ha tuo fratello? uscito tutto l'anno 834 00:44:34,445 --> 00:44:37,181 e torniamo e poi usciamo di nuovo. 835 00:44:37,181 --> 00:44:39,141 E' semplicemente ridicolo, questo è ridicolo, non posso andare, 836 00:44:39,141 --> 00:44:40,146 Devo tornare. 837 00:44:40,146 --> 00:44:41,321 - Brian, calmati. - No, amico, dobbiamo 838 00:44:41,321 --> 00:44:42,654 cambialo, amico, abbiamo devo invertire la rotta adesso. 839 00:44:42,654 --> 00:44:45,014 - Andrà tutto bene. - Ehi, dov'è l'hostess? 840 00:44:45,014 --> 00:44:46,340 Dobbiamo tornare indietro, dobbiamo tornare indietro, okay! 841 00:44:46,340 --> 00:44:48,510 Per favore, a qualcuno dispiacerebbe se solo, dobbiamo tornare indietro, 842 00:44:48,510 --> 00:44:50,041 okay, ragazzi, dobbiamo tornare indietro, 843 00:44:50,041 --> 00:44:52,553 Dennis. - Va tutto bene. 844 00:44:52,553 --> 00:44:54,719 - Non appartengo a Houston, Io no, io no, per favore, 845 00:44:54,719 --> 00:44:57,585 per favore, prendili, prendili, basta farli atterrare con l'aereo, 846 00:44:57,585 --> 00:45:00,345 per favore, per favore. - Va bene. 847 00:45:00,345 --> 00:45:04,262 - Amico, devo andare indietro, lei non mi ama. 848 00:45:06,091 --> 00:45:07,292 - Cinque minuti di volo, mamma, 849 00:45:07,292 --> 00:45:11,609 comincia a piangere e ad urlare come se non l'avessi mai visto. 850 00:45:11,609 --> 00:45:14,776 Voglio dire, non mangerebbe nemmeno nulla. 851 00:45:16,113 --> 00:45:17,116 Bene, i dottori dicono che stasera può andare avanti 852 00:45:17,116 --> 00:45:18,937 ma non lo so. 853 00:45:18,937 --> 00:45:22,582 - Lui deve andare, noi no fare uno spettacolo a meno che non continui. 854 00:45:22,582 --> 00:45:24,415 - Dennis, guardalo. 855 00:45:25,724 --> 00:45:28,080 Questa non è paura del palcoscenico, o uno dei suoi mal d'orecchi, 856 00:45:28,080 --> 00:45:29,413 questo è serio. 857 00:45:30,396 --> 00:45:32,813 (musica lenta) 858 00:45:40,426 --> 00:45:44,509 Mamma, lo manderò a casa sul prossimo volo, ok? 859 00:45:48,524 --> 00:45:51,748 Sì, ti richiamo con informazioni sul volo. 860 00:45:51,748 --> 00:45:54,165 (musica lenta) 861 00:46:11,035 --> 00:46:13,260 (Brian piange) 862 00:46:13,260 --> 00:46:16,177 (La mamma zittisce Brian) 863 00:46:27,603 --> 00:46:29,108 - Ero davvero là fuori Fruit Loops atterra per un po' 864 00:46:29,108 --> 00:46:33,148 ma mi sento come un uomo completamente nuovo ora. 865 00:46:33,148 --> 00:46:34,747 - Questa è la cosa importante. 866 00:46:34,747 --> 00:46:36,647 - L'importante è ragazzi, avete portato a termine il tour 867 00:46:36,647 --> 00:46:37,787 senza di me. 868 00:46:37,787 --> 00:46:39,155 - Grazie a Glen Campbell. 869 00:46:39,155 --> 00:46:40,772 - Com'è stato lavorare con lui? 870 00:46:40,772 --> 00:46:42,517 - Va bene per essere un session man. 871 00:46:42,517 --> 00:46:45,765 - Campbell pensa che lo farà fallo come solista un giorno. 872 00:46:45,765 --> 00:46:47,855 (i ragazzi ridono) 873 00:46:47,855 --> 00:46:50,003 - Sai cosa potrebbe andare bene, ti ricordi di un Bruce Johnston 874 00:46:50,003 --> 00:46:52,225 da The Rip Chords, "Ehi piccolo Cobra?" 875 00:46:52,225 --> 00:46:56,225 È un bravo ragazzo e lo è più bello di me. 876 00:46:59,352 --> 00:47:01,769 - Cosa stai dicendo, Brian? 877 00:47:04,539 --> 00:47:06,247 - Non posso più uscire per strada. 878 00:47:06,247 --> 00:47:07,862 - Che cosa? 879 00:47:07,862 --> 00:47:10,388 - Beh, ehi, non preoccuparti. - Non preoccuparti, 880 00:47:10,388 --> 00:47:12,099 senza di te potremmo come beh gettiamo la spugna. 881 00:47:12,099 --> 00:47:13,659 - No, a cosa stai pensando? 882 00:47:13,659 --> 00:47:15,027 che lascerò i Beach Boys? 883 00:47:15,027 --> 00:47:16,523 Amico, è ciò per cui vivo. 884 00:47:16,523 --> 00:47:19,054 E restare a casa lo farà dammi tempo, per sapere, 885 00:47:19,054 --> 00:47:22,126 scrivi canzoni che daranno The I Beatles corrono per i loro soldi. 886 00:47:22,126 --> 00:47:25,035 Non cambierà nulla, lo prometto. 887 00:47:25,035 --> 00:47:28,935 - Sì, beh, è ​​meglio cambiare una cosa, 888 00:47:28,935 --> 00:47:31,423 puoi incolpare il tuo piccolo episodio del tour 889 00:47:31,423 --> 00:47:33,288 se vuoi, penso è perché tutta la droga 890 00:47:33,288 --> 00:47:34,808 hai fumato. 891 00:47:34,808 --> 00:47:36,647 - Hai usato marijuana? 892 00:47:36,647 --> 00:47:39,459 - Ragazzi, sembrate Pop. 893 00:47:39,459 --> 00:47:42,083 - Di' la verità, Bri. 894 00:47:42,083 --> 00:47:46,164 - Ok, sì, ho sperimentato con esso un po', 895 00:47:46,164 --> 00:47:50,195 Voglio dire, di tutti farlo, è un divertimento, 896 00:47:50,195 --> 00:47:51,224 è quello che sta succedendo. 897 00:47:51,224 --> 00:47:52,592 - Non per me. 898 00:47:52,592 --> 00:47:54,887 - Ascolta, se comincia a influenzare la mia musica, 899 00:47:54,887 --> 00:47:56,468 Lo metto giù tra un minuto. 900 00:47:56,468 --> 00:47:59,218 Cavolo, lascia che ti suoni qualche accordo. 901 00:48:02,824 --> 00:48:04,579 Te lo prometto, non importa quello che qualcuno dice, 902 00:48:04,579 --> 00:48:08,811 la storia di La spiaggia I ragazzi sono appena all'inizio. 903 00:48:08,811 --> 00:48:11,561 (musica per tastiera) 904 00:48:20,531 --> 00:48:23,289 ♪ Beh, le ragazze della East Coast sono alla moda ♪ 905 00:48:23,289 --> 00:48:28,289 ♪ Mi piacciono davvero gli stili che indossano ♪ 906 00:48:28,572 --> 00:48:32,029 ♪ E le ragazze del sud con il modo in cui parlano ♪ 907 00:48:32,029 --> 00:48:36,948 ♪ Mi mettono fuori combattimento quando sono laggiù ♪ 908 00:48:36,948 --> 00:48:40,047 ♪ Le figlie dei contadini del Midwest ♪ 909 00:48:40,047 --> 00:48:44,797 ♪ Ti fa sentire davvero bene ♪ 910 00:48:44,797 --> 00:48:48,424 ♪ E le ragazze del nord con il modo in cui si baciano ♪ 911 00:48:48,424 --> 00:48:53,424 ♪ Mantengono il loro i fidanzati si scaldano di notte ♪ 912 00:48:53,461 --> 00:48:57,829 ♪ Vorrei che tutti potessero farlo siate ragazze californiane ♪ 913 00:48:57,829 --> 00:49:01,294 ♪ Vorrei che fossero tutti California ♪ 914 00:49:01,294 --> 00:49:06,294 ♪ Vorrei che tutti potessero farlo siate ragazze californiane ♪ 915 00:49:13,944 --> 00:49:18,944 ♪ Vorrei che tutti potessero farlo siate ragazze californiane ♪ 916 00:49:19,377 --> 00:49:21,864 ♪ Vorrei che fossero tutti California ♪ 917 00:49:21,864 --> 00:49:26,864 ♪ Vorrei che tutti potessero farlo siate ragazze californiane ♪ 918 00:49:27,069 --> 00:49:29,976 ♪ Vorrei che fossero tutti California ♪ 919 00:49:29,976 --> 00:49:34,571 ♪ Vorrei che tutti potessero farlo siate ragazze californiane ♪ 920 00:49:34,571 --> 00:49:38,544 ♪ Vorrei che fossero tutti California ♪ 921 00:49:38,544 --> 00:49:41,797 ♪ Mi piacciono le ragazze, ragazze, ragazze, sì ♪ 922 00:49:41,797 --> 00:49:45,784 ♪ Mi piacciono le ragazze, ragazze, ragazze, sì ♪ 923 00:49:45,784 --> 00:49:49,929 ♪ Mi piacciono le ragazze, ragazze, ragazze, sì ♪ 924 00:49:49,929 --> 00:49:54,164 ♪ Mi piacciono le ragazze, ragazze, ragazze, sì ♪ 925 00:49:54,164 --> 00:49:57,997 ♪ Mi piacciono le ragazze, ragazze, ragazze ♪ 926 00:50:06,080 --> 00:50:07,631 - Eccolo, eccolo. 927 00:50:07,631 --> 00:50:11,700 Possiamo chiederti solo a un paio di domande, per favore? 928 00:50:11,700 --> 00:50:15,728 Shannon Harris ha presentato una azione di paternità contro di te 929 00:50:15,728 --> 00:50:17,186 in tribunale superiore questa mattina. 930 00:50:17,186 --> 00:50:18,140 - Che cosa? 931 00:50:18,140 --> 00:50:19,180 - Sei il padre del piccolo Shawn? 932 00:50:19,180 --> 00:50:20,531 - Mi scusi. 933 00:50:20,531 --> 00:50:22,548 (Dennis ride) 934 00:50:22,548 --> 00:50:23,381 - Di cosa ridi? 935 00:50:23,381 --> 00:50:25,486 dormirai con tutto ciò che cammina. 936 00:50:25,486 --> 00:50:28,736 - Oh è vero, ne è così pieno. 937 00:50:34,698 --> 00:50:36,638 - Ehi, cosa succede? 938 00:50:36,638 --> 00:50:39,221 (cani che abbaiano) 939 00:50:44,027 --> 00:50:44,860 - Allora? 940 00:50:47,981 --> 00:50:50,046 - Quindi sembra che a branco di cani che abbaiano. 941 00:50:50,046 --> 00:50:51,970 (l'uomo ride) 942 00:50:51,970 --> 00:50:52,887 - Giusto. 943 00:50:54,098 --> 00:50:56,378 - Non lo farai davvero metti quei bastardi nell'album. 944 00:50:56,378 --> 00:50:59,711 - Sapete, tutto quello che ho mai avuto da voi ragazzi 945 00:51:01,510 --> 00:51:03,484 sono vibrazioni negative. 946 00:51:03,484 --> 00:51:04,734 Vibrazioni negative. 947 00:51:06,655 --> 00:51:09,238 - Lo sai che potrebbe essere Brian. 948 00:51:11,730 --> 00:51:13,670 - Amico, puoi mettermi giù quanto vuoi 949 00:51:13,670 --> 00:51:15,738 ma non riesco proprio a scriverne piccola signorina cheerleader 950 00:51:15,738 --> 00:51:17,334 più sulla spiaggia. 951 00:51:17,334 --> 00:51:18,762 Devo andare avanti. 952 00:51:18,762 --> 00:51:20,282 - Va bene, va bene, i tempi stanno cambiando, 953 00:51:20,282 --> 00:51:23,034 cambieremo con loro ma questo non ti dà il diritto 954 00:51:23,034 --> 00:51:24,590 per congelarci. 955 00:51:24,590 --> 00:51:25,597 - Sì, beh, ci sto provando 956 00:51:25,597 --> 00:51:27,972 per rendere il più grande album rock-n-roll mai realizzato. 957 00:51:27,972 --> 00:51:30,542 - Con cani che abbaiano e colpiscono cucchiai 958 00:51:30,542 --> 00:51:32,375 e canti d'amore a Dio. 959 00:51:33,258 --> 00:51:38,258 - Comunque, ehi, perché no vai a collaborare con Pop 960 00:51:38,426 --> 00:51:40,990 sui molteplici stati d'animo di Murray Wilson. 961 00:51:40,990 --> 00:51:43,407 (musica rock) 962 00:51:50,110 --> 00:51:52,256 - Fa schifo, dannazione pipa tutto il giorno, vero? 963 00:51:52,256 --> 00:51:57,256 - Phil Spector dice quello che è sdraiarsi è puro genio. 964 00:51:57,578 --> 00:51:59,002 - E' per questo che tuo fratello? trasformato il suo soggiorno 965 00:51:59,002 --> 00:52:00,752 in una gigantesca sandbox? 966 00:52:04,930 --> 00:52:06,847 Io dico che questa è la nostra band. 967 00:52:10,498 --> 00:52:11,710 - Beh, direi di lasciarlo fare a Brian 968 00:52:11,710 --> 00:52:14,710 finire il più grande album mai realizzato. 969 00:52:28,434 --> 00:52:30,430 - Ehi, Denny, vuoi un tiro? 970 00:52:30,430 --> 00:52:34,847 - No, sono una vodka e lime tipo di ragazzo da molto tempo. 971 00:52:42,894 --> 00:52:44,166 - Andiamo, andiamo. 972 00:52:44,166 --> 00:52:49,166 Puoi mangiare il budino, se vuoi lavati le mani, tesoro, vai avanti. 973 00:52:57,528 --> 00:52:59,528 - Oh, sei tornato a casa presto. 974 00:53:01,661 --> 00:53:02,744 - Chi c'è qui? 975 00:53:05,024 --> 00:53:07,857 - Un amico di Brian e Marilyn. 976 00:53:11,825 --> 00:53:13,492 - Shelley, vieni qui. 977 00:53:15,931 --> 00:53:18,764 Voglio farti conoscere mia moglie, Carol, 978 00:53:19,654 --> 00:53:22,904 Le ho prestato uno dei tuoi costumi da bagno. 979 00:53:24,750 --> 00:53:27,917 - Potresti scusarci un secondo, per favore? 980 00:53:31,415 --> 00:53:35,294 - Qual è il problema? tu, non è successo niente. 981 00:53:35,294 --> 00:53:38,658 Voglio fare una nuotata prima della sessione. 982 00:53:38,658 --> 00:53:40,157 -Dennis. 983 00:53:40,157 --> 00:53:42,490 - Possiamo farlo più tardi? 984 00:53:48,213 --> 00:53:50,713 - Voglio uscire da questo matrimonio. 985 00:53:55,931 --> 00:53:58,681 (musica drammatica) 986 00:54:03,297 --> 00:54:06,825 ♪ Potrei non amarti sempre ♪ 987 00:54:06,825 --> 00:54:10,552 ♪ Finché ci saranno stelle sopra di te ♪ 988 00:54:10,552 --> 00:54:14,525 ♪ Non devi mai dubitarne ♪ 989 00:54:14,525 --> 00:54:18,606 ♪ Te ne assicurerò davvero ♪ 990 00:54:18,606 --> 00:54:23,356 ♪ Dio solo sa cosa sarei senza di te ♪ 991 00:54:29,781 --> 00:54:32,864 - [Uomo] Non conosco quella canzone. 992 00:54:34,642 --> 00:54:38,809 - Sì, è il massimo bellissima canzone che abbia mai sentito. 993 00:54:47,101 --> 00:54:52,101 ♪ Dio solo sa cosa sarei senza di te ♪ 994 00:54:55,398 --> 00:54:57,242 ♪ Se mai dovessi lasciarmi ♪ 995 00:54:57,242 --> 00:54:58,438 - Dammi un sorso. 996 00:54:58,438 --> 00:55:00,090 - Quello che non ti piace. 997 00:55:00,090 --> 00:55:03,840 - Sì, è stato fantastico, passalo qui. 998 00:55:07,862 --> 00:55:08,809 ♪ Il mondo non potrebbe mostrarmi nulla ♪ 999 00:55:08,809 --> 00:55:11,338 ♪ Allora, a cosa mi servirebbe vivere ♪ 1000 00:55:11,338 --> 00:55:16,338 ♪ Dio solo sa cosa sarei senza di te ♪ 1001 00:55:18,841 --> 00:55:23,609 ♪ E Dio sa cosa sarei senza di te ♪ 1002 00:55:23,609 --> 00:55:26,406 ♪ Dio solo sa cosa sarei senza di te ♪ 1003 00:55:26,406 --> 00:55:29,578 ♪ Dio solo sa cosa sarei senza di te ♪ 1004 00:55:29,578 --> 00:55:32,258 ♪ Dio solo lo sa ♪ 1005 00:55:32,258 --> 00:55:36,397 ♪ Dio solo sa cosa sarei senza di te ♪ 1006 00:55:36,397 --> 00:55:38,966 ♪ Dio solo sa cosa sarei senza di te ♪ 1007 00:55:38,966 --> 00:55:43,966 ♪ Dio solo sa cosa sarei senza di te ♪ 1008 00:55:47,691 --> 00:55:50,441 ♪ Dio solo lo sa ♪ 1009 00:55:51,597 --> 00:55:54,014 (musica rock) 1010 00:55:56,524 --> 00:55:58,542 - [Uomo] Stava prendendo il festival pop di Montery? 1011 00:55:58,542 --> 00:56:02,209 - Domenica sera eravamo lì dovrebbe essere il titolo. 1012 00:56:13,894 --> 00:56:16,561 - [Jimmy Hendrix] La musica è morta. 1013 00:56:22,273 --> 00:56:23,869 - Non avremmo dovuto ritirarci da Montery. 1014 00:56:23,869 --> 00:56:25,769 - Cosa farai, amico, sei fuori di testa. 1015 00:56:25,769 --> 00:56:27,454 Non volevi fare il vecchi, pensavano gli hippy 1016 00:56:27,454 --> 00:56:29,985 dalla zona della baia sarebbe odio le nostre novità. 1017 00:56:29,985 --> 00:56:31,402 - Che novità? 1018 00:56:34,888 --> 00:56:38,289 - Alan dice tutto quello che fa è seduto in un angolo 1019 00:56:38,289 --> 00:56:42,124 e ascolta il sergente Pepe in cuffia. 1020 00:56:42,124 --> 00:56:43,872 - Beh, forse Pop aveva ragione, forse anche noi 1021 00:56:43,872 --> 00:56:45,872 solo un fuoco di paglia. 1022 00:56:52,881 --> 00:56:55,964 (musica inquietante per chitarra) 1023 00:57:26,508 --> 00:57:27,644 - Mi farai del male? 1024 00:57:27,644 --> 00:57:30,348 - Ti sembro così? farò del male a tuo fratello? 1025 00:57:30,348 --> 00:57:31,515 - Chi sei? 1026 00:57:34,053 --> 00:57:36,470 - Profeta, poeta e amico. 1027 00:57:41,173 --> 00:57:44,767 Andiamo, ho una sorpresa per te. 1028 00:57:44,767 --> 00:57:45,600 Dai. 1029 00:57:47,981 --> 00:57:51,564 (musica psichedelica per chitarra) 1030 00:58:13,517 --> 00:58:15,684 - Ciao, Dennis, ti ricordi di me? 1031 00:58:18,455 --> 00:58:19,501 - Credo che tu abbia rimorchiato alcune delle mie ragazze 1032 00:58:19,501 --> 00:58:22,334 che ha fatto il check-in a Malibu ieri. 1033 00:58:24,060 --> 00:58:25,998 Abbiamo molto in comune, io e te. 1034 00:58:25,998 --> 00:58:28,638 Tu sei un musicista, io sono un musicista 1035 00:58:28,638 --> 00:58:31,813 ma non ti interessa molto la musica soul. 1036 00:58:31,813 --> 00:58:33,540 Prevedo le guerre razziali arrivando sarà la fine 1037 00:58:33,540 --> 00:58:35,790 del mondo come lo conosciamo. 1038 00:58:37,553 --> 00:58:40,053 Sei mai stato a un'orgia? 1039 00:58:44,277 --> 00:58:45,277 - Chi è lui? 1040 00:58:46,533 --> 00:58:49,084 - E' il ragazzo di cui ti ho parlato. 1041 00:58:49,084 --> 00:58:50,917 Quello è Charlie Manson. 1042 00:59:00,921 --> 00:59:03,653 - Sono così fuori di testa, non è vero sapere più quale fine è finita. 1043 00:59:03,653 --> 00:59:05,992 - Beh, lasciamelo inserire prospettiva per te, Dennis, 1044 00:59:05,992 --> 00:59:09,409 Manson ti ha derubato per oltre 100.000 dollari. 1045 00:59:11,049 --> 00:59:13,385 - Non mi interessano i soldi. 1046 00:59:13,385 --> 00:59:15,340 - Senza Brian, il tuo i dischi non si vendono, 1047 00:59:15,340 --> 00:59:16,400 i tuoi concerti non stanno attirando- 1048 00:59:16,400 --> 00:59:18,629 - Stai zitto e raccontalo dimmi cosa farai 1049 00:59:18,629 --> 00:59:19,748 per aiutarmi. 1050 00:59:19,748 --> 00:59:24,597 - Ok, calmati e inizia preoccuparsi di ciò che è importante. 1051 00:59:24,597 --> 00:59:27,118 Dennis, metti semplicemente questo Manson roba dietro di te, va bene, 1052 00:59:27,118 --> 00:59:30,618 Te lo dico, finirà tutto. 1053 00:59:33,677 --> 00:59:36,427 (musica drammatica) 1054 00:59:38,845 --> 00:59:41,560 - [Reporter] Il sedicente guru di un bizzarro culto hippie, 1055 00:59:41,560 --> 00:59:44,672 Charles Manson lo è stato formalmente incaricato 1056 00:59:44,672 --> 00:59:46,953 con tre giovani donne negli efferati omicidi 1057 00:59:46,953 --> 00:59:50,680 della famosa attrice Sharon Tate e altri cinque lo scorso agosto. 1058 00:59:50,680 --> 00:59:53,857 Gli omicidi Tate-LaBianca erano tra i crimini più violenti 1059 00:59:53,857 --> 00:59:56,401 questa nazione abbia mai visto. 1060 00:59:56,401 --> 00:59:58,949 Non si sa come Carlo Manson e i suoi seguaci 1061 00:59:58,949 --> 01:00:00,277 supplicherà. 1062 01:00:00,277 --> 01:00:03,110 (giri della moto) 1063 01:00:14,945 --> 01:00:16,941 (musica drammatica) 1064 01:00:16,941 --> 01:00:19,608 (Dennis bussa) 1065 01:00:29,120 --> 01:00:29,953 -Dennis. 1066 01:00:33,675 --> 01:00:35,425 - Sono nei guai, papà. 1067 01:00:36,695 --> 01:00:37,862 Posso entrare? 1068 01:00:39,775 --> 01:00:40,608 - Sicuro. 1069 01:00:45,095 --> 01:00:47,732 - All'inizio lo era davvero come essere in una comune. 1070 01:00:47,732 --> 01:00:49,539 Le ragazze cuocevano il pane e cucivano 1071 01:00:49,539 --> 01:00:53,789 ed era selvaggio e libero ma non c'era violenza. 1072 01:00:55,583 --> 01:00:57,499 Ma anche con Manson in prigione, 1073 01:00:57,499 --> 01:01:01,791 Voglio dire, ha delle ragazze l'esterno che mi taglierebbe 1074 01:01:01,791 --> 01:01:02,791 in un secondo. 1075 01:01:04,947 --> 01:01:05,919 - Avrei dovuto pensarci 1076 01:01:05,919 --> 01:01:09,317 prima di lasciare che spendano tutti i tuoi soldi. 1077 01:01:09,317 --> 01:01:11,650 Ma non è questo il tuo problema. 1078 01:01:12,492 --> 01:01:15,604 Sai qual è il tuo problema, Dennis. 1079 01:01:15,604 --> 01:01:20,053 Non mi hai mai ascoltato e nemmeno Brian. 1080 01:01:20,053 --> 01:01:23,053 Ecco perché la band è tutta in rovina. 1081 01:01:25,183 --> 01:01:26,911 - Beh, avrei dovuto saperlo meglio che venire da te. 1082 01:01:26,911 --> 01:01:29,578 - Non parlarmi con quel tono. 1083 01:01:31,012 --> 01:01:32,119 Ho passato molte notti insonni 1084 01:01:32,119 --> 01:01:36,286 pensando allo Stato della tua vita e di quella di Brian. 1085 01:01:37,875 --> 01:01:41,292 E penso di aver trovato una soluzione. 1086 01:01:43,139 --> 01:01:45,972 - Cosa, cosa, cosa stai dicendo? 1087 01:01:48,343 --> 01:01:51,934 - Ho detto che l'accordo è di 700.000 dollari in contanti. 1088 01:01:51,934 --> 01:01:54,022 - Per cosa, per cosa? 1089 01:01:54,022 --> 01:01:55,659 - Per il 100% delle canzoni. 1090 01:01:55,659 --> 01:01:58,409 - No, per favore, no, per favore, per favore. 1091 01:02:00,391 --> 01:02:02,555 - Come puoi essere così crudele? 1092 01:02:02,555 --> 01:02:05,722 - È un buon affare Marilyn, sono contanti. 1093 01:02:06,582 --> 01:02:08,665 E' la cosa migliore che potessi fare. 1094 01:02:09,526 --> 01:02:13,859 - Non puoi, non puoi vendere la mia musica, per favore, oh no. 1095 01:02:14,943 --> 01:02:18,251 - Pop, queste canzoni lo sono come i figli di Brian. 1096 01:02:18,251 --> 01:02:20,770 - Guarda, ho delle band oggi Viola intenso, Fudge alla vaniglia, 1097 01:02:20,770 --> 01:02:24,220 Gli Iron Butterfly non registrano "Piccola Deuce Coupé." 1098 01:02:24,220 --> 01:02:28,110 Ma dobbiamo affrontarlo, le canzoni non hanno valore. 1099 01:02:28,110 --> 01:02:32,574 Erano una moda passeggera, lo sono senza valore, completamente senza valore. 1100 01:02:32,574 --> 01:02:35,074 (Brian piange) 1101 01:02:40,665 --> 01:02:45,134 - Perché non vedi se tu puoi metterlo un po' più forte. 1102 01:02:45,134 --> 01:02:48,384 - Non è colpa mia se non riesce a tagliarlo. 1103 01:02:52,535 --> 01:02:55,561 - Beh, di chi è la colpa, papà? 1104 01:02:55,561 --> 01:02:57,061 Di chi è la colpa? 1105 01:03:13,214 --> 01:03:17,677 ♪ Sto sprecando la mia vita e tempo nella città della tequila ♪ 1106 01:03:17,677 --> 01:03:19,770 ♪ E questo mi riporta indietro ♪ 1107 01:03:19,770 --> 01:03:24,770 ♪ E farei qualsiasi cosa per portarlo ancora un sorriso in faccia ♪ 1108 01:03:28,717 --> 01:03:33,717 ♪ La ragazza più carina che abbia mai visto ♪ 1109 01:03:36,282 --> 01:03:38,805 ♪ Mi fa guardare oltre lì perché penso ♪ 1110 01:03:38,805 --> 01:03:43,517 ♪ È lei che mi sorride ♪ 1111 01:03:43,517 --> 01:03:48,517 ♪ Sto cercando di farla mia, ma io non pensare che le parole siano giuste ♪ 1112 01:03:52,105 --> 01:03:57,105 ♪ Immagino che sia la tequila a parlare stasera ♪ 1113 01:03:59,002 --> 01:04:02,350 ♪ Oh, come stai ♪ 1114 01:04:02,350 --> 01:04:05,517 - Penso che tu abbia quasi capito bene. 1115 01:04:08,562 --> 01:04:13,562 ♪ Non credo che lo farò mai vattene da questo posto ♪ 1116 01:04:14,358 --> 01:04:16,486 (Dennis ride) 1117 01:04:16,486 --> 01:04:21,458 ♪ Ho sprecato la mia vita e il mio tempo a Tequila Town ♪ 1118 01:04:21,458 --> 01:04:23,154 ♪ E questo mi abbatte ♪ 1119 01:04:23,154 --> 01:04:24,101 (Dennis bussa) 1120 01:04:24,101 --> 01:04:26,101 - Arrivo. - Buongiorno. 1121 01:04:27,676 --> 01:04:30,676 - Come hai scoperto dove abito? 1122 01:04:32,632 --> 01:04:37,299 - Beh, posso essere intraprendente se devo assolutamente esserlo. 1123 01:04:38,394 --> 01:04:42,894 Senti, mi dispiace per l'ultima volta notte, ero un po' ubriaco. 1124 01:04:44,398 --> 01:04:45,231 - Veramente? 1125 01:04:48,158 --> 01:04:50,991 - Allora, ho una seconda possibilità? 1126 01:04:51,902 --> 01:04:53,319 - Sto provando. 1127 01:04:55,246 --> 01:04:59,079 - Beh, immagino di sì nella parte, lo farei. 1128 01:05:05,346 --> 01:05:07,346 E tu sei così bella. 1129 01:05:17,077 --> 01:05:18,660 Scusa, sto scherzando. 1130 01:05:20,422 --> 01:05:22,743 Oh, wow, è fantastico. 1131 01:05:22,743 --> 01:05:23,576 - Grazie. 1132 01:05:26,824 --> 01:05:27,824 Giochi? 1133 01:05:29,049 --> 01:05:31,799 Oh, no, è una domanda stupida. 1134 01:05:32,679 --> 01:05:34,992 - Senti, ti dispiace se fai uno scherzo o? 1135 01:05:34,992 --> 01:05:36,742 - No, no, per niente. 1136 01:05:44,551 --> 01:05:47,884 (bellissima musica per pianoforte) 1137 01:06:02,263 --> 01:06:07,263 ♪ Non sei mai lontano quando sono solo ♪ 1138 01:06:11,915 --> 01:06:16,915 ♪ Chiudo gli occhi ♪ 1139 01:06:18,334 --> 01:06:23,334 ♪ E puoi portarmi gioia con solo queste semplici parole ♪ 1140 01:06:27,890 --> 01:06:32,183 ♪ Ti amo ♪ 1141 01:06:32,183 --> 01:06:35,242 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1142 01:06:35,242 --> 01:06:38,129 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1143 01:06:38,129 --> 01:06:41,227 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1144 01:06:41,227 --> 01:06:45,294 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1145 01:06:45,294 --> 01:06:50,294 ♪ Dum-Ba-Ditty-Doo ♪ 1146 01:06:53,129 --> 01:06:58,129 ♪ Ooh ♪ 1147 01:07:01,180 --> 01:07:06,180 ♪ Ooh ♪ 1148 01:07:08,535 --> 01:07:11,230 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1149 01:07:11,230 --> 01:07:12,791 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1150 01:07:12,791 --> 01:07:14,557 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1151 01:07:14,557 --> 01:07:16,170 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1152 01:07:16,170 --> 01:07:21,170 ♪ Ooh stupido ♪ 1153 01:07:22,007 --> 01:07:25,252 ♪ Dum-Ba-Ditty-Doo ♪ 1154 01:07:25,252 --> 01:07:26,729 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1155 01:07:26,729 --> 01:07:28,726 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1156 01:07:28,726 --> 01:07:30,073 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1157 01:07:30,073 --> 01:07:35,073 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1158 01:07:35,282 --> 01:07:37,562 ♪ Dum-Ba-Ditty-Do ♪ 1159 01:07:37,562 --> 01:07:40,582 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1160 01:07:40,582 --> 01:07:44,078 ♪ Ooh scemo bum ooh scemo bum ♪ 1161 01:07:44,078 --> 01:07:46,578 (il telefono squilla) 1162 01:07:51,034 --> 01:07:52,451 - Ciao, ciao Carlo. 1163 01:08:10,108 --> 01:08:13,108 Brian, ho qualcosa da dirti. 1164 01:08:18,394 --> 01:08:21,311 Qualcosa che non sei pronto ad ascoltare. 1165 01:08:23,636 --> 01:08:25,303 Tuo padre se n'è andato. 1166 01:08:26,506 --> 01:08:29,146 (musica lenta) 1167 01:08:29,146 --> 01:08:30,896 Murray è morto, tesoro. 1168 01:08:32,034 --> 01:08:35,201 (musica lenta drammatica) 1169 01:08:46,742 --> 01:08:47,659 - Stai bene? 1170 01:08:52,380 --> 01:08:55,634 Papà, è difficile separare le cose in famiglia 1171 01:08:55,634 --> 01:08:57,384 dalla questione della musica. 1172 01:08:58,708 --> 01:09:01,846 Ma è l'unico papà che abbiamo avuto 1173 01:09:01,846 --> 01:09:05,722 e per la mamma penso che noi dovrebbero essere tutti al funerale. 1174 01:09:05,722 --> 01:09:10,223 - Non lo so, Carl, lo so attraversando alcuni cambiamenti, 1175 01:09:10,223 --> 01:09:11,973 Non mi sento così bene. 1176 01:09:13,094 --> 01:09:14,421 - Se non vai al funerale, non scenderai mai a patti 1177 01:09:14,421 --> 01:09:15,254 con lui. 1178 01:09:16,264 --> 01:09:20,728 Non voltarti dall'altra parte, Dennis so di cosa sto parlando. 1179 01:09:20,728 --> 01:09:22,705 Se tu e Brian non lo fate mettetelo sotto terra, 1180 01:09:22,705 --> 01:09:24,955 non ti libererai mai di lui. 1181 01:09:29,242 --> 01:09:31,992 Non farmi andare lì da solo. 1182 01:09:34,050 --> 01:09:36,178 - Io ci sarò. 1183 01:09:36,178 --> 01:09:39,345 (musica lenta drammatica) 1184 01:09:40,487 --> 01:09:42,506 - [Pastore] Caro Signore in tempo di tristezza ci rivolgiamo a te, 1185 01:09:42,506 --> 01:09:46,173 in tempi di perdita noi rivolgersi a te per il significato. 1186 01:09:47,370 --> 01:09:50,120 Noi (indistinto). 1187 01:09:52,462 --> 01:09:56,295 Preghiamo per una pace pacifica riposo per la nostra amata. 1188 01:09:57,230 --> 01:09:59,413 (musica drammatica per pianoforte) 1189 01:09:59,413 --> 01:10:00,546 - [Marilyn] Brian si rifiuta di accettare qualsiasi tipo 1190 01:10:00,546 --> 01:10:02,443 del trattamento psichiatrico. 1191 01:10:02,443 --> 01:10:04,498 Ho minacciato se non lo avesse fatto, Sto andando fuori, 1192 01:10:04,498 --> 01:10:06,459 non fa differenza. 1193 01:10:06,459 --> 01:10:09,792 Pensa (indistinto). 1194 01:10:12,554 --> 01:10:15,256 Non si alza dal letto, Non riesco nemmeno a prenderlo 1195 01:10:15,256 --> 01:10:17,068 farsi una doccia, lui pensa che ci sia gas velenoso 1196 01:10:17,068 --> 01:10:18,235 sotto la doccia. 1197 01:10:20,372 --> 01:10:22,023 Il mese scorso, (indistinto) passato a casa 1198 01:10:22,023 --> 01:10:24,589 e Brian era pietrificato, cominciò a singhiozzare 1199 01:10:24,589 --> 01:10:26,431 e poi ha chiuso a chiave se stesso nella casa della piscina 1200 01:10:26,431 --> 01:10:28,088 finché non sono andato là fuori- 1201 01:10:28,088 --> 01:10:29,225 (Brian bussa) 1202 01:10:29,225 --> 01:10:30,444 - Fammi entrare. 1203 01:10:30,444 --> 01:10:31,412 (Brian bussa) 1204 01:10:31,412 --> 01:10:32,245 Fammi entrare. 1205 01:10:36,352 --> 01:10:38,379 Perché gli stai raccontando tutto? 1206 01:10:38,379 --> 01:10:39,904 - E' un terapista. 1207 01:10:39,904 --> 01:10:42,926 - Ma è una cosa normale, 1208 01:10:42,926 --> 01:10:46,426 è come se fosse qui tutti i giorni o qualcosa del genere. 1209 01:10:51,248 --> 01:10:56,248 Beh, se hai intenzione di parlarci lui, voglio parlargli anch'io. 1210 01:10:56,624 --> 01:10:58,624 - Brian, ti presento il dottor Landy. 1211 01:11:03,066 --> 01:11:04,483 - Entra, Brian. 1212 01:11:06,694 --> 01:11:09,280 (musica drammatica per pianoforte) 1213 01:11:09,280 --> 01:11:10,516 - [Dennis] Hai dormito con lui? 1214 01:11:10,516 --> 01:11:13,825 Puoi dirmelo, Karen, hai dormito con lui! 1215 01:11:13,825 --> 01:11:15,588 È un semplice sì o no. 1216 01:11:15,588 --> 01:11:17,529 - Beh, non risponderò a questo, 1217 01:11:17,529 --> 01:11:20,168 non finché non me ne parli tu e la piccola Gracie. 1218 01:11:20,168 --> 01:11:23,077 Ow, Dennis, mi fai male! 1219 01:11:23,077 --> 01:11:25,410 - Sei andata a letto con Elliot? 1220 01:11:27,236 --> 01:11:30,569 - No, va bene, no, siamo solo amici. 1221 01:11:33,316 --> 01:11:35,149 Sei soddisfatto adesso? 1222 01:11:37,853 --> 01:11:39,700 - Vai all'inferno. 1223 01:11:39,700 --> 01:11:42,436 - Ipocrita, esci per quella strada 1224 01:11:42,436 --> 01:11:45,854 e salti qualsiasi hippie con una pietra al collo 1225 01:11:45,854 --> 01:11:47,701 ma ti aspetti che io... 1226 01:11:47,701 --> 01:11:50,284 (vetro rotto) 1227 01:11:51,292 --> 01:11:55,292 Oh, guarda il signor macho, signor duro, eh? 1228 01:11:56,398 --> 01:12:00,144 - Ti voglio fuori dalla mia vita, adesso! 1229 01:12:00,144 --> 01:12:00,977 Uscire! 1230 01:12:02,176 --> 01:12:04,593 (musica oscura) 1231 01:12:05,540 --> 01:12:07,461 - Va bene, me ne vado. 1232 01:12:07,461 --> 01:12:09,878 (musica oscura) 1233 01:12:35,145 --> 01:12:37,592 - Vuoi sapere della piccola Gracie, eh? 1234 01:12:37,592 --> 01:12:41,888 La verità è che lo facciamo in ogni modo possibile. 1235 01:12:41,888 --> 01:12:44,221 Sei fuori dalla mia vita, sparito. 1236 01:12:45,288 --> 01:12:46,923 (spruzzi d'acqua) 1237 01:12:46,923 --> 01:12:48,590 Finito, è finita! 1238 01:12:53,932 --> 01:12:56,682 (spruzzi d'acqua) 1239 01:13:05,579 --> 01:13:09,649 (Brian respira pesantemente) 1240 01:13:09,649 --> 01:13:11,356 - Oh, devo fare una pausa, rompiamoci e basta, andiamo, 1241 01:13:11,356 --> 01:13:13,356 lasciami riprendere fiato. 1242 01:13:14,511 --> 01:13:15,344 - Va bene, va bene. 1243 01:13:15,344 --> 01:13:16,177 - Oh, amico. 1244 01:13:30,050 --> 01:13:32,133 - Oh, che schifo, Jack LaLane. 1245 01:13:35,043 --> 01:13:37,034 - Ehi, come facevi a saperlo? Sarei stato qui? 1246 01:13:37,034 --> 01:13:38,630 - Oh, andiamo, amico, l'hanno fatto ti ho fatto passare 1247 01:13:38,630 --> 01:13:41,655 gli stessi ritmi per mesi, corse di sei miglia, 1248 01:13:41,655 --> 01:13:43,322 funk cardiovascolare. 1249 01:13:44,579 --> 01:13:46,747 Voglio dire, qual è il prossimo bowling per dollari? 1250 01:13:46,747 --> 01:13:49,118 Devi essere annoiato a morte. 1251 01:13:49,118 --> 01:13:50,201 - Sono ubriaco. 1252 01:13:52,255 --> 01:13:53,588 - Tagliamo. 1253 01:13:55,693 --> 01:13:56,776 Andiamo, amico. 1254 01:14:00,559 --> 01:14:04,809 Ho preso gli hamburger, ho preso le patatine, io ho preso la coca cola. 1255 01:14:13,533 --> 01:14:14,950 Questo è un allenamento. 1256 01:14:18,971 --> 01:14:22,025 Dai. (Dennis ride) 1257 01:14:22,025 --> 01:14:24,990 (musica allegra) 1258 01:14:24,990 --> 01:14:28,051 - Vai, vai e basta, vai, vai via, amico, vai, vai. 1259 01:14:28,051 --> 01:14:30,551 (musica per pianoforte) 1260 01:14:47,279 --> 01:14:49,219 - Che peccato, la macchina non è accesa. 1261 01:14:49,219 --> 01:14:50,052 -Dennis. 1262 01:14:50,052 --> 01:14:52,862 - Va bene, cominciamo adesso. 1263 01:14:52,862 --> 01:14:55,529 (Dennis ride) 1264 01:14:56,708 --> 01:14:58,454 Sei l'unico ragazzo al mondo 1265 01:14:58,454 --> 01:15:00,751 che può far esplodere due grammi e avere ancora fame. 1266 01:15:00,751 --> 01:15:02,418 - Sono un ragazzo in crescita. 1267 01:15:05,676 --> 01:15:07,667 - Lo sai che non è così crescerà in modo creativo 1268 01:15:07,667 --> 01:15:09,417 finché non scaricherai Landy. 1269 01:15:10,823 --> 01:15:13,656 - L'ho liberato, amico, costa troppo. 1270 01:15:13,656 --> 01:15:15,480 - Cavolo, adesso parli tu, Brian Wilson 1271 01:15:15,480 --> 01:15:17,836 non ha bisogno di nessuno. 1272 01:15:17,836 --> 01:15:22,679 Tu sei l'uomo geniale, senza tu, la band non è da nessuna parte. 1273 01:15:22,679 --> 01:15:24,752 - Cavolo, Carl vuole che lo faccia andiamo in tour con voi ragazzi 1274 01:15:24,752 --> 01:15:27,669 e fare una cosa del genere con Brian. 1275 01:15:29,139 --> 01:15:31,115 - Sarebbe facile, basta suonagli un paio di vecchi successi, 1276 01:15:31,115 --> 01:15:33,046 è tutto quello che vogliono sentire da noi. 1277 01:15:33,046 --> 01:15:34,629 - E' davvero strano. 1278 01:15:37,152 --> 01:15:41,652 - È nostalgia, amico, sono tutti coinvolti in questi giorni. 1279 01:15:43,386 --> 01:15:47,136 - Cavolo, papà deve esserlo rivoltandosi nella tomba. 1280 01:15:48,084 --> 01:15:48,917 - Sbalzo. 1281 01:15:49,997 --> 01:15:52,295 (musica lenta) 1282 01:15:52,295 --> 01:15:53,817 - E mi ha venduto per pochi soldi, 1283 01:15:53,817 --> 01:15:56,817 non ha mai creduto in niente di quello che facevo. 1284 01:15:58,663 --> 01:16:00,029 - Ti adorava. 1285 01:16:00,029 --> 01:16:03,243 - Oh sì, è per questo che mi ha picchiato. 1286 01:16:03,243 --> 01:16:05,827 Sai, è per questo che non l'ho mai fatto ho potuto ascoltare la mia musica, 1287 01:16:05,827 --> 01:16:09,972 tutta la musica sullo stereo, ovviamente perché mi ha colpito all'orecchio. 1288 01:16:09,972 --> 01:16:11,055 Ti ricordi. 1289 01:16:14,088 --> 01:16:15,748 - Ricordo che lo faceva picchiami a sangue 1290 01:16:15,748 --> 01:16:18,498 finché non ho imparato a reagire. 1291 01:16:20,267 --> 01:16:23,017 - Pensi molto a lui, eh? 1292 01:16:29,083 --> 01:16:30,083 Ci odiava. 1293 01:16:34,327 --> 01:16:35,494 - Ci amava. 1294 01:16:38,700 --> 01:16:41,367 Ciò che odiava era il rock and roll. 1295 01:16:44,335 --> 01:16:48,939 ♪ Fammi solo sentire qualcuno quella musica rock and roll ♪ 1296 01:16:48,939 --> 01:16:52,532 ♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪ 1297 01:16:52,532 --> 01:16:55,607 ♪ Ha un ritmo incalzante, non puoi perderlo ♪ 1298 01:16:55,607 --> 01:16:58,474 ♪ Ogni volta che lo usi ♪ 1299 01:16:58,474 --> 01:17:01,687 ♪ Deve essere musica rock and roll ♪ 1300 01:17:01,687 --> 01:17:05,733 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1301 01:17:05,733 --> 01:17:08,033 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1302 01:17:08,033 --> 01:17:10,163 ♪ Non ho nulla contro il jazz moderno ♪ 1303 01:17:10,163 --> 01:17:13,428 ♪ A meno che non ci provino giocaci troppo velocemente ♪ 1304 01:17:13,428 --> 01:17:16,450 ♪ E cambia la bellezza della melodia ♪ 1305 01:17:16,450 --> 01:17:19,623 ♪ Fino a quando non suona proprio come una sinfonia ♪ 1306 01:17:19,623 --> 01:17:23,555 ♪ Ecco perché scelgo quella musica rock and roll ♪ 1307 01:17:23,555 --> 01:17:26,874 ♪ Sceglilo in ogni modo possibile ♪ 1308 01:17:26,874 --> 01:17:29,718 ♪ Ha un ritmo incalzante, non puoi perderlo ♪ 1309 01:17:29,718 --> 01:17:34,456 ♪ Sceglilo in ogni modo possibile ♪ 1310 01:17:34,456 --> 01:17:35,289 ♪ Rock and roll ♪ 1311 01:17:35,289 --> 01:17:37,635 ♪ Deve essere musica rock and roll ♪ 1312 01:17:37,635 --> 01:17:38,892 ♪ Se vuoi ballare con me ♪ 1313 01:17:38,892 --> 01:17:42,558 ♪ Se vuoi ballare con me, rockeggia ♪ 1314 01:17:42,558 --> 01:17:45,707 ♪ Se vuoi ballare con me, rockeggia ♪ 1315 01:17:45,707 --> 01:17:48,772 ♪ Se vuoi ballare con me, rockeggia ♪ 1316 01:17:48,772 --> 01:17:53,135 ♪ Se vuoi ballare con me, rockeggia ♪ 1317 01:17:53,135 --> 01:17:56,135 (il pubblico applaude) 1318 01:18:00,628 --> 01:18:02,051 - Grazie, grazie mille, 1319 01:18:02,051 --> 01:18:03,551 goditi l'intervallo, torneremo subito. 1320 01:18:03,551 --> 01:18:06,936 (il pubblico applaude) 1321 01:18:06,936 --> 01:18:08,704 - Se non puoi comprare nessun lude al punto di ristoro, 1322 01:18:08,704 --> 01:18:10,485 vieni a trovarmi dietro le quinte. 1323 01:18:10,485 --> 01:18:13,318 (il pubblico applaude) 1324 01:18:17,976 --> 01:18:20,351 - Idiota, no hai già fatto abbastanza. 1325 01:18:20,351 --> 01:18:21,548 Prima lo fai appassionare di nuovo 1326 01:18:21,548 --> 01:18:23,276 e poi provi a configurare uno spaccio di droga al microfono. 1327 01:18:23,276 --> 01:18:24,434 - Era uno scherzo. 1328 01:18:24,434 --> 01:18:28,236 - E' uno scherzo, tu fuori dalla banda, grano saraceno! 1329 01:18:28,236 --> 01:18:30,989 - Ha iniziato, ha iniziato! 1330 01:18:30,989 --> 01:18:34,989 Oh, sta cercando di calciare me fuori dalla band, eh? 1331 01:18:37,736 --> 01:18:38,569 - Lo so. 1332 01:18:41,156 --> 01:18:43,406 - Cosa, sei dalla sua parte? 1333 01:18:46,128 --> 01:18:48,392 - Devi ripulirti, Dennis. 1334 01:18:48,392 --> 01:18:51,284 Non posso più essere responsabile per te. 1335 01:18:51,284 --> 01:18:54,034 (musica drammatica) 1336 01:19:14,920 --> 01:19:16,896 - Adori questa barca, Dennis, 1337 01:19:16,896 --> 01:19:19,384 non ti rendevi conto di esserlo sei in ritardo con i pagamenti? 1338 01:19:19,384 --> 01:19:22,672 - Non so più cosa sta succedendo. 1339 01:19:22,672 --> 01:19:25,505 - Beh, faresti meglio a scoprirlo, amico. 1340 01:19:31,788 --> 01:19:34,205 (musica rock) 1341 01:19:40,056 --> 01:19:41,652 - Ehi, Denny, come va, amico? 1342 01:19:41,652 --> 01:19:42,569 - Non lo è. 1343 01:20:11,804 --> 01:20:14,958 - Non ti ho mai visto prima, vero? 1344 01:20:14,958 --> 01:20:17,875 - Sono Shaun, amico di Jennifer. 1345 01:20:18,794 --> 01:20:23,294 Conosci mio padre, però nega di essere mio padre. 1346 01:20:24,399 --> 01:20:25,232 Mike Amore. 1347 01:20:28,088 --> 01:20:32,838 - Oh, tu sei Shaun, piccolo Shaun. (ride) 1348 01:20:38,003 --> 01:20:38,836 Oh. 1349 01:20:47,184 --> 01:20:50,767 Ti piacerebbe prendere una passeggiata sulla spiaggia? 1350 01:21:01,376 --> 01:21:04,043 (Dennis ride) 1351 01:21:10,167 --> 01:21:12,872 - Vuoi sapere il più grande unico errore della mia vita, 1352 01:21:12,872 --> 01:21:14,676 sposarsi di nuovo, il più grande. 1353 01:21:14,676 --> 01:21:15,836 - Sì, beh se mi odi così tanto, 1354 01:21:15,836 --> 01:21:16,936 perché non divorzi da me? 1355 01:21:16,936 --> 01:21:18,436 - A causa di Gage. 1356 01:21:19,824 --> 01:21:21,645 Un ragazzino ha bisogno del suo pop in giro. 1357 01:21:21,645 --> 01:21:23,696 - Sei troppo strano per le parole. 1358 01:21:23,696 --> 01:21:26,056 - E cosa ne sapresti? 1359 01:21:26,056 --> 01:21:27,900 Comunque non hai mai avuto un vero padre. 1360 01:21:27,900 --> 01:21:29,896 - A cosa serve un padre se è sempre ubriaco? 1361 01:21:29,896 --> 01:21:32,080 - E' questo che ti rende così malato. 1362 01:21:32,080 --> 01:21:34,380 Sei così ossessionato dal provarci essere la figlia di Mike Love, 1363 01:21:34,380 --> 01:21:38,236 non sai nemmeno come essere una madre decente. 1364 01:21:38,236 --> 01:21:40,653 (il bambino piange) 1365 01:21:41,537 --> 01:21:43,954 (la porta sbatte) 1366 01:21:45,528 --> 01:21:47,412 - Lasciala andare, Denny, la vita è troppo breve, amico. 1367 01:21:47,412 --> 01:21:49,367 - Saluti, saluti. 1368 01:21:49,367 --> 01:21:50,720 - [Reporter] Nella capitale oggi, il segretario James Watts 1369 01:21:50,720 --> 01:21:53,284 ha annunciato che i Beach Boys gli verrà impedito di esibirsi 1370 01:21:53,284 --> 01:21:55,143 alla festa del 4 luglio sul centro commerciale di Washington. 1371 01:21:55,143 --> 01:21:57,864 In un promemoria, Watt fece pagare che attraggono i Beach Boys 1372 01:21:57,864 --> 01:22:00,234 l'elemento sbagliato e ha detto che le loro esibizioni 1373 01:22:00,234 --> 01:22:02,743 creato problemi di droga e alcol. 1374 01:22:02,743 --> 01:22:04,889 Watts ha detto che quest'anno Festa del 4 luglio 1375 01:22:04,889 --> 01:22:07,040 dovrebbe puntare alle glorie dell’America 1376 01:22:07,040 --> 01:22:08,595 in modo di ispirazione patriottica. 1377 01:22:08,595 --> 01:22:09,428 - Chi diavolo è questo tizio? 1378 01:22:09,428 --> 01:22:11,524 - James Watts, Segretario degli Interni. 1379 01:22:11,524 --> 01:22:14,088 - [Uomo] James Watts sì ha sostituito Wayne Newton 1380 01:22:14,088 --> 01:22:15,552 per i Beach Boys. 1381 01:22:15,552 --> 01:22:19,536 - E' grandioso, oh Dio, che combinazione. 1382 01:22:19,536 --> 01:22:21,895 - Non sapevo nemmeno che lo fossi di nuovo in tour con la band. 1383 01:22:21,895 --> 01:22:23,476 - Oh, amico, basta che mi presenti sobrio, 1384 01:22:23,476 --> 01:22:26,284 non ci pensano, elemento sbagliato. 1385 01:22:26,284 --> 01:22:29,688 Sì, Brian farà saltare i suoi mente quando ne verrà a conoscenza. 1386 01:22:29,688 --> 01:22:33,584 - [Brian] Ciao, lascia il tuo nome e il numero dopo il segnale acustico. 1387 01:22:33,584 --> 01:22:35,900 - Da quando ha preso la droga di nuovo con Landy. 1388 01:22:35,900 --> 01:22:38,144 Devo andare a Malibu. 1389 01:22:38,144 --> 01:22:40,362 Chucky, metti questo sul mio conto, vuoi? 1390 01:22:40,362 --> 01:22:41,620 Devo vedere mio fratello. 1391 01:22:41,620 --> 01:22:42,643 -Dennis. 1392 01:22:42,643 --> 01:22:43,893 - E' coperto. 1393 01:23:05,044 --> 01:23:05,899 (Brian ride) 1394 01:23:05,899 --> 01:23:07,511 - Non ci credo. 1395 01:23:07,511 --> 01:23:09,623 - È molto tempo che non ci si vede. 1396 01:23:09,623 --> 01:23:12,927 Ho cercato di entrare contatto con te per 10 mesi. 1397 01:23:12,927 --> 01:23:15,510 Il tuo strizzacervelli ce l'ha con me. 1398 01:23:17,351 --> 01:23:18,571 Ehi, hai sentito il Segretario degli Interni 1399 01:23:18,571 --> 01:23:21,251 hai detto che non possiamo suonare a DC il 4 luglio? 1400 01:23:21,251 --> 01:23:23,911 Siamo (indistinti). 1401 01:23:23,911 --> 01:23:25,978 - Mike era al telefono con la Casa Bianca. 1402 01:23:25,978 --> 01:23:27,179 - O si. 1403 01:23:27,179 --> 01:23:28,886 - Sì, probabilmente verremo invitati lì 1404 01:23:28,886 --> 01:23:30,407 invece del centro commerciale. 1405 01:23:30,407 --> 01:23:32,251 - Questo è figo. 1406 01:23:32,251 --> 01:23:33,541 Controlla questo. 1407 01:23:33,541 --> 01:23:34,374 - No. 1408 01:23:36,087 --> 01:23:37,931 - Oh sì, andiamo, amico, suoneremo, 1409 01:23:37,931 --> 01:23:39,947 ci sballeremo, sarà come ai vecchi tempi. 1410 01:23:39,947 --> 01:23:42,187 Qual è il problema con te? 1411 01:23:42,187 --> 01:23:44,355 stiamo parlando di puro miele boliviano qui. 1412 01:23:44,355 --> 01:23:46,519 - Prenderò un uomo Elvis. 1413 01:23:46,519 --> 01:23:49,519 Mi sto esercitando e sto mangiando bene, 1414 01:23:50,999 --> 01:23:55,127 Posso sentire la musica nella mia testa di nuovo, proprio come prima. 1415 01:23:55,127 --> 01:23:57,210 Non mi drogo più. 1416 01:23:58,203 --> 01:24:00,390 - Usciremo e basta. 1417 01:24:00,390 --> 01:24:03,557 - Sai, puoi farlo anche tu, Dennis. 1418 01:24:05,159 --> 01:24:07,799 Potresti dare una svolta alla tua vita. 1419 01:24:07,799 --> 01:24:12,382 - Non preoccuparti per me, lo sono meglio di quanto sia mai stato. 1420 01:24:14,239 --> 01:24:15,951 Ti ricordi quella volta, papà ci ha portato giù al luccio, 1421 01:24:15,951 --> 01:24:19,467 abbiamo fatto quel giro sulle montagne russe? 1422 01:24:19,467 --> 01:24:21,764 Non siamo scesi finché il parco non ha chiuso. 1423 01:24:21,764 --> 01:24:22,597 - Sì. 1424 01:24:24,235 --> 01:24:25,902 - E' una bella giornata. 1425 01:24:27,654 --> 01:24:28,487 - Brian. 1426 01:24:35,405 --> 01:24:38,072 - Abbi cura di te, Dennis. 1427 01:25:20,359 --> 01:25:25,359 ♪ Non sei mai lontano quando sono solo ♪ 1428 01:25:29,878 --> 01:25:34,878 ♪ Chiudo gli occhi ♪ 1429 01:25:35,903 --> 01:25:40,903 ♪ Potresti portarmi gioia solo queste semplici parole ♪ 1430 01:25:45,936 --> 01:25:50,936 ♪ Ti amo ♪ 1431 01:25:52,659 --> 01:25:57,659 ♪ Mi regali qualcosa di bello ♪ 1432 01:26:00,071 --> 01:26:05,071 ♪ Come è potuto scivolare via ♪ 1433 01:26:08,067 --> 01:26:12,234 ♪ E penso al tuo dolce sorriso ♪ 1434 01:26:20,779 --> 01:26:23,439 - Cosa fai qui? 1435 01:26:23,439 --> 01:26:28,189 - Ti ho spaventato, me lo sono permesso entrare dalla porta laterale. 1436 01:26:30,069 --> 01:26:32,143 - Allora come stai? 1437 01:26:32,143 --> 01:26:37,060 - Sono sempre la stessa persona, Ho compilato un po', immagino 1438 01:26:37,937 --> 01:26:40,020 ma corro tutti i giorni. 1439 01:26:44,399 --> 01:26:47,340 - Oh sì, al bar locale e ritorno. 1440 01:26:47,340 --> 01:26:52,090 - Oh, no, quello è dietro di me, L'ho giurato per sempre. 1441 01:26:57,638 --> 01:27:02,055 Ho un altro figlio adesso, a ragazzino, il suo nome è Gage. 1442 01:27:06,644 --> 01:27:08,894 - Ho sentito, congratulazioni. 1443 01:27:12,023 --> 01:27:16,023 - Sì, la cosa divertente è che assomiglia a Murray. 1444 01:27:17,475 --> 01:27:18,642 Quel povero ragazzo. 1445 01:27:21,847 --> 01:27:23,597 Ah, hai un aspetto fantastico. 1446 01:27:25,263 --> 01:27:26,096 -Dennis. 1447 01:27:27,015 --> 01:27:31,003 - Guarda, ho cestinato e bruciato ogni rapporto 1448 01:27:31,003 --> 01:27:34,253 Non ne ho mai avuto e non ne sono fiero 1449 01:27:37,219 --> 01:27:39,469 ma sabato è il mio compleanno. 1450 01:27:43,999 --> 01:27:46,582 - Esatto, buon compleanno. 1451 01:27:48,979 --> 01:27:51,812 - 39, non sono più un Beach Boy. 1452 01:28:02,527 --> 01:28:05,194 Allora, ricevo un regalo di compleanno? 1453 01:28:07,999 --> 01:28:09,582 - Cosa vuoi? 1454 01:28:11,507 --> 01:28:13,223 Come se non lo sapessi. 1455 01:28:13,223 --> 01:28:15,306 - Guarda, guarda, solo un abbraccio. 1456 01:28:29,979 --> 01:28:32,279 Dormi con me stanotte. 1457 01:28:32,279 --> 01:28:33,394 -Dennis. 1458 01:28:33,394 --> 01:28:37,477 - Senti, rimarrò sul divano, lasciami restare. 1459 01:28:39,631 --> 01:28:42,861 - Mi dici che hai un figlio, vero. 1460 01:28:42,861 --> 01:28:45,861 - Sì, Gage, è tutto per me. 1461 01:28:47,155 --> 01:28:49,822 - Hai una famiglia adesso, Dennis. 1462 01:28:54,491 --> 01:28:56,324 Vai a casa, stai con loro. 1463 01:28:58,899 --> 01:29:00,066 Hanno bisogno di te. 1464 01:29:02,603 --> 01:29:05,853 (musica drammatica per pianoforte) 1465 01:29:24,289 --> 01:29:27,206 (musica lenta al pianoforte) 1466 01:30:04,499 --> 01:30:07,249 (musica drammatica) 1467 01:30:08,817 --> 01:30:12,317 - [Dennis] Grandi notizie, le più grandi notizie di sempre, 1468 01:30:15,798 --> 01:30:19,857 Faccio 30 giorni di disintossicazione e mi prestano i soldi 1469 01:30:19,857 --> 01:30:22,774 per riacquistare la mia barca gratuitamente e chiaramente. 1470 01:30:24,200 --> 01:30:27,539 Racconta loro dell'Armonia, era la prima barca 1471 01:30:27,539 --> 01:30:28,706 nel porto turistico. 1472 01:30:30,337 --> 01:30:31,923 Devo trovare un tesoro sepolto 1473 01:30:31,923 --> 01:30:34,419 prima di ributtare lì quella cosa. 1474 01:30:34,419 --> 01:30:37,779 (musica drammatica) 1475 01:30:37,779 --> 01:30:39,580 (spruzzi d'acqua) 1476 01:30:39,580 --> 01:30:40,830 - [Uomo] Dennis! 1477 01:30:41,741 --> 01:30:44,736 Yo Dennis, Dennis, forza amico! 1478 01:30:44,736 --> 01:30:45,569 Dennis! 1479 01:30:48,099 --> 01:30:50,932 NO! (le sirene suonano) 1480 01:30:51,981 --> 01:30:54,398 (musica oscura) 1481 01:31:46,655 --> 01:31:47,488 - Ciao. 1482 01:31:49,603 --> 01:31:51,436 - Hai parlato con la mamma? 1483 01:31:52,977 --> 01:31:54,977 - Sì, sta bene. 1484 01:31:57,897 --> 01:31:59,564 - E' proprio difficile. 1485 01:32:01,219 --> 01:32:04,339 - Lo so, Dennis avrebbe voluto che... 1486 01:32:04,339 --> 01:32:06,659 - Non voglio parlare a riguardo, non voglio. 1487 01:32:06,659 --> 01:32:07,992 - Quando papà morì - 1488 01:32:10,717 --> 01:32:12,760 - Non voglio parlare neanche per papà, okay. 1489 01:32:12,760 --> 01:32:14,616 - No, non va bene. 1490 01:32:14,616 --> 01:32:16,221 - Bene, a cosa serve, 1491 01:32:16,221 --> 01:32:20,680 non puoi tornare indietro e cambiare le cose, migliorarle. 1492 01:32:20,680 --> 01:32:23,341 - Brian, ascolta, quando papà morì, 1493 01:32:23,341 --> 01:32:26,008 tu e Dennis siete scappati. 1494 01:32:27,618 --> 01:32:29,785 Dennis non l'ha mai superato 1495 01:32:30,957 --> 01:32:33,707 e sono davvero preoccupato per te. 1496 01:32:42,120 --> 01:32:45,120 - Ce l'abbiamo fatta davvero per un po'. 1497 01:32:48,196 --> 01:32:49,363 E' finita adesso. 1498 01:32:51,619 --> 01:32:54,557 - Non credo che sia finita. 1499 01:32:54,557 --> 01:32:57,890 Almeno non deve essere così, lo sai. 1500 01:33:01,117 --> 01:33:03,867 (musica drammatica) 1501 01:33:15,960 --> 01:33:18,415 (il pubblico applaude e acclama) 1502 01:33:18,415 --> 01:33:19,699 - [Annunciatore] Signore e signori, 1503 01:33:19,699 --> 01:33:22,818 per favore bentornato dopo un anno di assenza, 1504 01:33:22,818 --> 01:33:25,568 La band americana, "The Beach Boys!" 1505 01:33:31,080 --> 01:33:33,901 - Buon compleanno, America! 1506 01:33:33,901 --> 01:33:35,734 È fantastico essere tornato. 1507 01:33:36,576 --> 01:33:39,797 Grazie per averci voluto indietro! 1508 01:33:39,797 --> 01:33:42,499 - Voglio dire qualche parola. 1509 01:33:42,499 --> 01:33:45,832 Ciao, sono Brian Wilson, faccio parte della band. 1510 01:33:47,000 --> 01:33:49,833 (il pubblico applaude) 1511 01:33:51,000 --> 01:33:54,167 Volevo dire, vorrei solo dire, 1512 01:34:01,341 --> 01:34:04,508 Volevo dire, vorrei solo dire, 1513 01:34:06,419 --> 01:34:08,998 Volevo dire questo uno è per mio fratello, 1514 01:34:08,998 --> 01:34:10,541 questo è per Dennis! 1515 01:34:10,541 --> 01:34:12,557 (il pubblico applaude) 1516 01:34:12,557 --> 01:34:14,975 (Dennis urla) 1517 01:34:14,975 --> 01:34:17,501 - [Uomo] Va bene, uno, due, tre. 1518 01:34:17,501 --> 01:34:18,837 ♪ Sì, ha la macchina di suo padre ♪ 1519 01:34:18,837 --> 01:34:21,197 ♪ E sta percorrendo il chiosco degli hamburger adesso ♪ 1520 01:34:21,197 --> 01:34:24,760 ♪ Sembra che si sia completamente dimenticata della biblioteca ♪ 1521 01:34:24,760 --> 01:34:28,632 ♪ Come ha detto adesso al suo vecchio ♪ 1522 01:34:28,632 --> 01:34:31,047 ♪ E con la sua radio l'esplosione va in crociera ♪ 1523 01:34:31,047 --> 01:34:34,270 ♪ Più veloce che può adesso ♪ 1524 01:34:34,270 --> 01:34:37,143 ♪ E si divertirà, divertirà, divertirà ♪ 1525 01:34:37,143 --> 01:34:38,331 ♪ Ora che papà ha portato via il T-bird ♪ 1526 01:34:38,331 --> 01:34:41,016 ♪ Divertente, divertente, divertente adesso Papà ha portato via il T-bird ♪ 1527 01:34:41,016 --> 01:34:43,930 ♪ Divertente divertente divertente Papà ha portato via l'uccello T ♪ 1528 01:34:43,930 --> 01:34:47,343 ♪ Divertente, divertente, divertente adesso Papà ha portato via il T-bird ♪ 1529 01:34:47,343 --> 01:34:49,843 ♪ Divertimento divertente divertimento ♪ 1530 01:34:51,512 --> 01:34:54,262 (musica piacevole) 1531 01:35:48,732 --> 01:35:51,482 (musica drammatica) 1532 01:35:57,810 --> 01:36:00,727 (jingle Multicom)