1 00:02:50,375 --> 00:02:53,000 Baseado no romance de David Vann Ilha Sukwan 2 00:04:23,250 --> 00:04:24,583 Quem está aí? 3 00:04:30,333 --> 00:04:32,875 Desculpe, não queria assustar você. 4 00:04:35,708 --> 00:04:37,541 Eu sou Roy. 5 00:04:37,708 --> 00:04:39,166 Filho de Tom. 6 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Oh sim. 7 00:04:43,875 --> 00:04:45,583 Ainda me lembro disso. 8 00:04:47,500 --> 00:04:53,125 Está congelando aqui. Apenas entre por um momento. -Sim, isso me parece legal. Obrigado. 9 00:04:53,291 --> 00:04:54,958 Venha junto. 10 00:04:55,125 --> 00:04:56,541 Como você chegou aqui? 11 00:05:02,500 --> 00:05:04,916 Por favor. -Obrigado. 12 00:05:09,333 --> 00:05:10,916 Resolver... 13 00:05:11,083 --> 00:05:12,500 este é Roy. 14 00:05:13,458 --> 00:05:15,291 Prazer em conhecê-lo. 15 00:05:16,333 --> 00:05:19,291 O filho de um cliente de anos atrás. 16 00:05:29,750 --> 00:05:34,458 Quando foi o funeral de novo? Seis ou sete anos atrás? 17 00:05:34,583 --> 00:05:36,333 Há dez anos. 18 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Já faz muito tempo? 19 00:05:38,708 --> 00:05:42,416 Ainda me lembro da sua mãe. Como ela está? 20 00:05:42,541 --> 00:05:43,958 Bem, bom. 21 00:05:45,375 --> 00:05:47,333 Ela sabe que você está aqui? 22 00:05:50,041 --> 00:05:52,708 Claro que você quer ver a cabana. 23 00:05:54,333 --> 00:05:56,791 Sim, antes que ele vá embora. 24 00:05:58,250 --> 00:06:01,958 Você quer que eu te leve lá? -Eu posso te pagar. 25 00:06:02,125 --> 00:06:03,500 Guarde seu dinheiro. 26 00:06:12,500 --> 00:06:13,916 Aí está. 27 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Ilha Sukwan. 28 00:06:19,208 --> 00:06:20,875 Não muito longe da costa. 29 00:06:22,791 --> 00:06:25,708 Eles querem transformá-lo em um parque nacional. 30 00:06:27,750 --> 00:06:30,500 A cabine não estará em boas condições. 31 00:06:34,250 --> 00:06:36,625 Você realmente quer ir para lá? 32 00:06:44,666 --> 00:06:50,375 Mãe 33 00:08:19,833 --> 00:08:22,125 Você gosta disso? -Não. 34 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Por que não? -Então olhe. 35 00:08:24,291 --> 00:08:26,500 É como um arco. -Uma pedra. 36 00:08:35,458 --> 00:08:37,749 Veja isso, Roy, o grande amante. 37 00:08:38,958 --> 00:08:41,583 Cale-se. Isso não é engraçado. 38 00:09:36,458 --> 00:09:37,458 Olá? 39 00:09:38,625 --> 00:09:40,083 Tom? 40 00:09:42,416 --> 00:09:45,500 Sim, estamos indo bem. Com você? 41 00:09:49,666 --> 00:09:51,125 O que é? 42 00:09:57,458 --> 00:09:58,833 Um momento. 43 00:10:04,041 --> 00:10:05,625 Não é tão simples. 44 00:10:06,541 --> 00:10:08,375 Ele está ocupado agora. 45 00:10:10,958 --> 00:10:14,166 Ele precisa de uma figura paterna agora. 46 00:10:14,333 --> 00:10:16,708 Isso tornaria tudo muito mais fácil. 47 00:10:18,500 --> 00:10:21,666 Eu mesmo posso perguntar a ele. 48 00:10:23,541 --> 00:10:24,958 A escolha é dele. 49 00:10:26,791 --> 00:10:28,750 Ainda falaremos sobre isso. 50 00:10:52,208 --> 00:10:53,708 Seu pai acabou de ligar. 51 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Ele quer viajar com você. 52 00:11:02,416 --> 00:11:06,083 Ele ligará de volta para contar sobre isso. 53 00:11:07,875 --> 00:11:11,958 Você não precisa decidir nada ainda, apenas fale com ele. 54 00:11:13,708 --> 00:11:18,750 Talvez seja bom para você. Vamos ver o que ele está pensando. 55 00:12:00,500 --> 00:12:01,875 Como vai você? 56 00:12:02,708 --> 00:12:04,166 Tudo bem. 57 00:12:05,125 --> 00:12:06,666 Que bom ver você. 58 00:12:08,458 --> 00:12:10,208 Já faz muito tempo. 59 00:12:12,916 --> 00:12:15,125 Você quer pedir alguma coisa? 60 00:12:21,291 --> 00:12:24,083 Onde está meu garoto? -Quando você chegou aqui? 61 00:12:24,250 --> 00:12:25,875 Noite passada. 62 00:12:26,041 --> 00:12:28,708 Você dormiu? Você parece cansado. 63 00:12:28,875 --> 00:12:30,791 Obrigado. 64 00:12:30,958 --> 00:12:32,500 Na verdade não, não. 65 00:12:34,041 --> 00:12:38,583 Eu estava em um hotel de merda, e então não dormi bem. 66 00:12:38,750 --> 00:12:40,208 Mas estava tudo bem. 67 00:12:42,416 --> 00:12:44,250 Você está lindo. 68 00:12:55,916 --> 00:12:59,750 Estou realmente ansioso por isso, Com certeza será ótimo. 69 00:13:00,750 --> 00:13:04,208 Ele realmente não vai se arrepender. 70 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 Vai ser muito divertido. 71 00:13:09,333 --> 00:13:10,916 Já estou ansioso por isso. 72 00:13:15,958 --> 00:13:18,708 Liz, onde ele está agora? 73 00:13:22,791 --> 00:13:24,208 O que é? 74 00:13:24,375 --> 00:13:25,750 Ele está no carro. 75 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Está tudo bem? 76 00:14:10,583 --> 00:14:12,416 Estamos quase lá. 77 00:14:21,250 --> 00:14:26,666 Sem carros, sem telefones celulares, sem estradas, sem pessoas. 78 00:14:26,833 --> 00:14:28,458 Nossa própria ilha. 79 00:14:33,500 --> 00:14:34,916 Você está pronto? 80 00:15:17,500 --> 00:15:20,041 Você está bem? -Estou bem de novo. 81 00:15:20,208 --> 00:15:22,208 Eu também tive isso. 82 00:15:22,375 --> 00:15:27,291 Eu comi peixe e outras coisas que a maioria das pessoas nunca come. 83 00:15:27,458 --> 00:15:31,416 Você sofreu de febre de cabine? -Vocês têm um ao outro. 84 00:15:31,541 --> 00:15:34,708 Como você conseguiu tirar um ano inteiro de folga? 85 00:15:36,375 --> 00:15:42,125 Papai vai me ensinar em casa por um ano, embora ele tivesse que perguntar à escola. 86 00:15:45,125 --> 00:15:47,833 Difícil deixar seus amigos para trás. 87 00:15:50,791 --> 00:15:53,208 Sua mãe ainda vem nos visitar? 88 00:15:54,208 --> 00:16:00,125 Não, mas ele disse sim que podemos ir para casa a qualquer hora... 89 00:16:00,291 --> 00:16:02,916 e depois volte novamente. 90 00:16:06,958 --> 00:16:08,916 Isto não é qualquer coisa. 91 00:16:12,666 --> 00:16:14,916 Acho que temos tudo. 92 00:16:15,833 --> 00:16:17,291 Nós estamos indo em frente. 93 00:16:19,500 --> 00:16:21,333 Boa sorte, pessoal. 94 00:16:21,500 --> 00:16:24,375 Se houver algum problema, estarei aqui. 95 00:16:25,458 --> 00:16:28,375 Você pode nos dizer para onde devemos ir? 96 00:16:28,500 --> 00:16:32,500 Apenas através da floresta, e depois vire à esquerda no lago. 97 00:16:32,666 --> 00:16:35,833 Existe apenas uma cabine. Não posso perder. -Obrigado, Ana. 98 00:16:36,500 --> 00:16:38,208 Tchau, Roy. 99 00:17:39,916 --> 00:17:42,333 Roy, vamos lá. 100 00:17:52,875 --> 00:17:54,333 Vá em frente. 101 00:18:07,458 --> 00:18:09,250 Está muito empoeirado. 102 00:18:10,958 --> 00:18:12,416 Eu gosto deste. 103 00:18:15,708 --> 00:18:17,541 Assim como você está em um barco. 104 00:18:27,250 --> 00:18:30,958 De quem poderia ter sido isso? -Não faço ideia. 105 00:18:39,083 --> 00:18:40,708 Os banheiros estão aqui. 106 00:19:02,083 --> 00:19:03,500 Louco. 107 00:19:14,791 --> 00:19:17,083 Então você trouxe seu gramofone. 108 00:19:28,458 --> 00:19:31,541 Que péssimo gosto musical você tem. 109 00:19:33,166 --> 00:19:36,166 Eu não sabia que você tocava um violão de brinquedo. 110 00:19:37,750 --> 00:19:41,500 Um ano é muito pouco para tocar toda essa merda de música. 111 00:19:41,666 --> 00:19:43,125 Veremos. 112 00:19:45,833 --> 00:19:47,666 A propósito, é um ukulele. 113 00:20:26,083 --> 00:20:27,750 O que você está fazendo? 114 00:20:31,458 --> 00:20:32,833 Você pode. 115 00:21:08,500 --> 00:21:09,875 Veja isso. 116 00:21:11,833 --> 00:21:13,500 Você pode fazer isso melhor. 117 00:21:17,541 --> 00:21:19,125 Bolotas. 118 00:21:19,708 --> 00:21:21,541 E agora ainda mais difícil. 119 00:21:21,708 --> 00:21:23,166 De novo. 120 00:21:26,916 --> 00:21:30,125 Vocês me ouvem, seus bastardos? 121 00:21:31,083 --> 00:21:32,500 Ver? 122 00:21:33,833 --> 00:21:35,291 Ninguém. 123 00:21:36,958 --> 00:21:38,541 Isso é muito legal. 124 00:21:39,375 --> 00:21:42,375 Adivinhe que horas são. -Não faço ideia. 125 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Meia-noite. 126 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Insano. 127 00:21:47,916 --> 00:21:51,750 Você se lembra? que fomos acampar com sua mãe? 128 00:21:53,375 --> 00:21:56,375 Depois assistimos ao pôr do sol todos os dias. 129 00:21:56,500 --> 00:21:58,666 A luz mutável. 130 00:21:59,666 --> 00:22:01,125 Eu senti falta disso. 131 00:22:03,875 --> 00:22:06,750 Faz anos que não me sinto em casa em lugar nenhum. 132 00:22:08,333 --> 00:22:10,125 Mas agora que estou aqui... 133 00:22:11,541 --> 00:22:14,916 tudo ficará bem com você. 134 00:22:15,083 --> 00:22:16,958 Você entende o que quero dizer? 135 00:22:17,125 --> 00:22:20,333 Estamos construindo uma casa aqui. Nossa casa. 136 00:23:45,500 --> 00:23:47,916 Olá, querido. -Bom dia. 137 00:23:48,083 --> 00:23:50,541 Você dormiu bem? -Sim, de fato. 138 00:23:51,791 --> 00:23:53,875 Só aquela luz do sol... 139 00:23:54,041 --> 00:23:57,458 E agora, a especialidade do chef: 140 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 Uma omelete de ervas. 141 00:24:11,375 --> 00:24:14,083 Vamos aproveitar enquanto podemos. 142 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Depois comemos carne. 143 00:24:18,708 --> 00:24:20,291 Como caras de verdade. 144 00:24:23,333 --> 00:24:27,083 Como você consegue isso? -Pertenceu ao meu pai. 145 00:24:28,583 --> 00:24:31,250 Aqui podemos brincar com isso. 146 00:24:35,958 --> 00:24:37,375 Isso é doentio. 147 00:24:37,500 --> 00:24:39,583 Um dia ele será seu. 148 00:25:05,916 --> 00:25:08,458 Não seja tão covarde. -Você escolhe. 149 00:25:09,500 --> 00:25:11,500 Acabei de estar lá. 150 00:25:13,166 --> 00:25:15,625 É bom para a circulação sanguínea. 151 00:25:23,750 --> 00:25:27,500 Não podemos simplesmente jogar isso lá fora? -Não, isso não é possível. 152 00:25:34,083 --> 00:25:35,500 Cuidado, hein. 153 00:25:38,416 --> 00:25:40,791 Apenas jogue o cabo para mim. 154 00:25:58,833 --> 00:26:00,750 Mova-o por um momento. 155 00:26:06,083 --> 00:26:07,625 Você já ouviu alguma coisa? 156 00:26:11,750 --> 00:26:13,375 Basta movê-lo novamente. 157 00:26:28,041 --> 00:26:30,791 Podemos conversar com as pessoas? -Basta prestar atenção. 158 00:26:35,333 --> 00:26:38,458 Eles soam como sons de robô. -Quieto. 159 00:26:44,416 --> 00:26:46,500 Você pode lidar com isso? 160 00:26:46,666 --> 00:26:48,875 Você vai pegar alguns peixes. 161 00:28:08,625 --> 00:28:12,416 Você o colocou nisso, e isso controla o volume. 162 00:28:13,541 --> 00:28:14,958 Socorro, socorro. 163 00:28:29,916 --> 00:28:32,750 Olá? Mãe? 164 00:28:37,500 --> 00:28:38,875 Eu não ouço nada. 165 00:28:39,041 --> 00:28:41,291 Você tem que pressioná-lo para falar. 166 00:28:43,291 --> 00:28:44,666 Quem está aí? 167 00:28:46,625 --> 00:28:49,666 Olá querido, como você está? 168 00:28:50,916 --> 00:28:52,708 Tudo bem. 169 00:28:52,875 --> 00:28:54,666 Como é a ilha? 170 00:28:55,833 --> 00:29:02,333 Muito bonito. Parece muito grande, mas também pequeno ao mesmo tempo. 171 00:29:02,500 --> 00:29:06,333 O que você quer dizer? -Talvez porque estou sozinho aqui com o papai. 172 00:29:08,958 --> 00:29:11,708 As noites aqui são muito surreais. 173 00:29:13,875 --> 00:29:16,916 Se ao menos você pudesse estar conosco para ver isso. 174 00:29:17,583 --> 00:29:20,458 Eu também gostaria disso, querido. 175 00:30:06,583 --> 00:30:09,041 Isso funcionará. 176 00:30:23,625 --> 00:30:28,833 Como você sobrevive a tudo. 177 00:30:31,958 --> 00:30:35,166 Sua mãe nunca quis fazer caminhadas assim. 178 00:30:36,166 --> 00:30:38,666 Ela não se importava muito com a natureza. 179 00:30:40,333 --> 00:30:42,125 Foi por isso que você foi embora? 180 00:30:42,291 --> 00:30:44,666 Não, claro que não. 181 00:30:47,083 --> 00:30:50,416 Para algumas pessoas, o casamento não funciona. 182 00:30:50,541 --> 00:30:53,083 Ninguém pode fazer nada sobre isso. 183 00:30:54,291 --> 00:30:56,458 Mas cometi um erro. 184 00:30:59,750 --> 00:31:02,333 Eu nunca iria decepcionar você novamente. 185 00:31:04,083 --> 00:31:06,416 Ela atualmente tem alguém? 186 00:31:07,416 --> 00:31:09,416 Quem? Mãe? 187 00:31:11,416 --> 00:31:12,791 Não sei. 188 00:31:16,041 --> 00:31:17,708 Ela alguma vez fala sobre mim? 189 00:31:17,875 --> 00:31:19,333 Às vezes. 190 00:31:23,833 --> 00:31:26,541 Somos os primeiros a andar aqui. 191 00:31:27,541 --> 00:31:29,416 Verdadeiros exploradores. 192 00:31:30,250 --> 00:31:33,708 Então podemos sair desta ilha fazer nosso próprio país. 193 00:31:34,750 --> 00:31:36,500 Então eu sou o xerife. 194 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 Essa é uma ótima ideia. 195 00:31:40,666 --> 00:31:42,833 Então determinamos as regras. 196 00:31:44,541 --> 00:31:47,041 Nós apenas fazemos o que queremos. 197 00:32:20,625 --> 00:32:22,750 O que temos agora? 198 00:32:41,708 --> 00:32:43,166 Boceta. 199 00:32:51,041 --> 00:32:54,583 Poderia ter sido um urso. Eu vou atrás disso. 200 00:32:54,750 --> 00:33:01,500 Você disse à mamãe que não havia ursos. -Fique aqui, você está com sua arma preparada. 201 00:33:03,500 --> 00:33:04,916 Você vai ficar bem. 202 00:34:19,666 --> 00:34:21,124 Boceta. 203 00:34:50,208 --> 00:34:51,499 Pai? 204 00:34:53,666 --> 00:34:55,041 Pai. 205 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 Não há nada de errado comigo. 206 00:35:27,458 --> 00:35:28,833 O que aconteceu? 207 00:35:31,833 --> 00:35:33,875 Encontrei-o esta manhã. 208 00:35:34,041 --> 00:35:36,375 Onde ele está então? -Ainda na floresta. 209 00:35:39,041 --> 00:35:40,708 Estou morrendo de fome. 210 00:35:41,083 --> 00:35:43,500 Você pegou algum peixe dessa vez? 211 00:35:43,625 --> 00:35:46,208 Vou fazer algo para você comer. 212 00:35:56,458 --> 00:35:57,833 Como ele era? 213 00:35:59,250 --> 00:36:03,291 Um homenzinho. Eu atirei nas costas dele e então... 214 00:36:03,458 --> 00:36:07,291 Então ele começou a correr e a gritar. 215 00:36:07,458 --> 00:36:10,458 Você acha que é o mesmo urso que... 216 00:36:11,458 --> 00:36:13,166 fez isso? 217 00:36:15,083 --> 00:36:17,875 Você nunca sabe. Temos que ter cuidado. 218 00:36:23,375 --> 00:36:25,833 Aquele urso certamente se divertiu muito, não foi? 219 00:36:28,875 --> 00:36:33,750 Basta dar uma olhada no quarto. E principalmente aos sacos de dormir. 220 00:36:33,916 --> 00:36:35,750 Ele nos ferrou. 221 00:36:40,583 --> 00:36:44,833 Por que você não salvou isso? Temos sacos para freezer, certo? 222 00:37:00,666 --> 00:37:03,166 Você não fez nada? 223 00:37:04,541 --> 00:37:07,083 Cortei lenha. 224 00:37:09,250 --> 00:37:11,916 Não podemos comer madeira, podemos? 225 00:37:12,958 --> 00:37:14,416 Ou às vezes? 226 00:37:17,500 --> 00:37:20,041 Vamos atirar uma flecha de emergência? 227 00:37:20,208 --> 00:37:22,750 Então eles podem vir nos salvar? 228 00:37:34,666 --> 00:37:37,375 Não conseguimos nem falar com a mamãe. 229 00:37:37,500 --> 00:37:40,041 Não até que Anna volte. 230 00:37:41,541 --> 00:37:45,583 E se tivermos uma emergência? -Nós cuidaremos de nós mesmos. 231 00:39:28,666 --> 00:39:30,125 Pai. 232 00:39:32,375 --> 00:39:33,750 Venha aqui. 233 00:39:40,500 --> 00:39:44,708 Se você armazenar comida assim na cabana, os animais vêm e pegam. 234 00:39:44,875 --> 00:39:47,250 Eu deveria saber disso. 235 00:39:47,416 --> 00:39:50,125 Eu errei. Isso não foi culpa sua. 236 00:39:51,708 --> 00:39:53,166 Eu sou seu pai. 237 00:39:54,458 --> 00:39:59,583 Cavei um buraco lá. Podemos colocar aqueles sacos de comida lá. 238 00:39:59,750 --> 00:40:03,958 Se houver outro, ele sente o cheiro e começa a cavar lá. 239 00:40:04,125 --> 00:40:08,041 Então podemos atirar nele antes que ele possa chegar à cabana. 240 00:40:11,750 --> 00:40:14,750 Você ouviu alguma coisa ontem à noite? -Não. 241 00:40:16,041 --> 00:40:17,458 Esse vento, cara. 242 00:40:18,541 --> 00:40:20,458 Eu não consegui dormir. 243 00:40:22,750 --> 00:40:26,791 Eu tenho uma ideia para armazenar alimentos para o inverno. 244 00:40:30,791 --> 00:40:32,708 Uma espécie de geladeira. 245 00:40:32,875 --> 00:40:37,125 Se for alto o suficiente, os ursos não conseguem alcançá-lo. 246 00:40:39,333 --> 00:40:41,666 Vamos construir isso juntos. 247 00:40:45,375 --> 00:40:51,916 Temos que cortar muita madeira antes do inverno frio e antes do Ragnarok. 248 00:40:53,250 --> 00:40:54,625 Ragnarok? 249 00:40:55,666 --> 00:40:57,500 O fim dos tempos. 250 00:40:57,625 --> 00:41:00,750 A floresta, a terra, tudo está pegando fogo. 251 00:41:00,916 --> 00:41:05,166 O gelo nas montanhas está derretendo, a água sobe por toda parte. 252 00:41:05,333 --> 00:41:09,500 E o mundo inteiro desaparece debaixo d'água. 253 00:41:10,583 --> 00:41:14,250 Até que o mundo se levante novamente. 254 00:41:15,250 --> 00:41:18,041 É o que diz a mitologia nórdica. 255 00:41:18,208 --> 00:41:20,000 Ok, então... 256 00:41:20,166 --> 00:41:21,833 venha me ajudar. 257 00:41:36,583 --> 00:41:40,500 E se você encontrar o urso e você não está com sua arma? 258 00:41:40,625 --> 00:41:45,250 Então é melhor manter a calma. Não fuja. 259 00:41:47,250 --> 00:41:51,583 Volte devagar e fique de olho nele. 260 00:41:52,583 --> 00:41:54,708 Ou melhor ainda: um strip-tease. 261 00:41:54,875 --> 00:41:57,166 Tire a roupa uma por uma. 262 00:41:59,791 --> 00:42:01,791 E deixe-os cair no chão assim. 263 00:42:01,958 --> 00:42:04,958 Então o urso os cheira e você economiza tempo. 264 00:42:05,125 --> 00:42:08,125 E então é: correndo... 265 00:43:15,375 --> 00:43:17,875 Está trancado? -Não, só... 266 00:43:18,041 --> 00:43:24,250 Devo deixá-lo ir? -Primeiro assim, e quando você joga, você solta. 267 00:43:28,458 --> 00:43:29,833 Sim, está certo. 268 00:43:35,541 --> 00:43:37,083 Desculpe. 269 00:43:39,458 --> 00:43:40,833 Trapaceiro. 270 00:43:45,291 --> 00:43:47,500 Isso foi muito bom. 271 00:43:49,625 --> 00:43:52,958 Devo colocar o salmão em um saco para freezer? 272 00:43:53,125 --> 00:43:56,125 Não, esta noite você vai relaxar. 273 00:43:58,166 --> 00:43:59,791 Voltar... 274 00:43:59,958 --> 00:44:01,750 à la vie selvagem. 275 00:44:13,291 --> 00:44:16,250 A vida selvagem? -Vivendo em estado selvagem. 276 00:44:22,500 --> 00:44:24,625 J'aime la vie sauvage. 277 00:44:26,625 --> 00:44:29,166 Você certamente não... 278 00:44:29,333 --> 00:44:30,708 algo mais forte? 279 00:44:31,625 --> 00:44:33,916 Você não gosta do meu mojito? 280 00:44:34,083 --> 00:44:36,208 Isto é para os fracos. 281 00:44:36,375 --> 00:44:38,708 Você já está bebendo com seus amigos? 282 00:44:40,166 --> 00:44:43,083 Vamos, quero saber tudo sobre você. 283 00:44:43,250 --> 00:44:44,916 Você já está apaixonado? 284 00:44:46,500 --> 00:44:47,958 Sim, então. 285 00:44:48,125 --> 00:44:50,166 Qual o nome dela? 286 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 Uma. -Uma? 287 00:44:54,500 --> 00:44:55,875 Como ela está? 288 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 Ela é legal. 289 00:45:01,125 --> 00:45:02,916 Conte-me mais. 290 00:45:11,958 --> 00:45:15,500 Ela é um pouco mais alta que eu. Quase tanto tempo. 291 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 A pele dela é um pouco mais escura. 292 00:45:20,083 --> 00:45:22,875 Os pais dela são da Índia, eu acredito. 293 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 Você está com ela... 294 00:45:25,833 --> 00:45:27,291 Você sabe... 295 00:45:30,041 --> 00:45:32,166 Vamos, você é um garoto lindo. 296 00:45:32,333 --> 00:45:37,125 Quando fiz isso pela primeira vez, Eu estava extremamente estressado. 297 00:45:37,291 --> 00:45:41,791 Um amigo me disse que eu... tive que colocar duas camisinhas uma em cima da outra... 298 00:45:41,958 --> 00:45:44,416 para não vir muito rapidamente. 299 00:45:45,500 --> 00:45:48,541 Eu literalmente não senti absolutamente nada. 300 00:45:49,500 --> 00:45:52,708 E eu também não consegui levantá-lo. 301 00:45:52,875 --> 00:45:55,833 Foi um pesadelo completo. 302 00:46:00,250 --> 00:46:01,583 Cale a boca, Tom. 303 00:46:01,750 --> 00:46:05,875 Você já disse a ela que a ama? -Ainda não. 304 00:46:07,208 --> 00:46:09,125 Ela sabe que você está aqui? 305 00:46:09,291 --> 00:46:11,458 Com seu pai favorito? 306 00:46:11,583 --> 00:46:14,416 Meu favorito de todos os pais que tenho? 307 00:46:15,666 --> 00:46:21,083 A distância às vezes pode ser uma coisa boa em um relacionamento. Eu deveria saber. 308 00:46:22,250 --> 00:46:26,333 Quando você voltar ela vai te amar ainda mais. 309 00:46:26,500 --> 00:46:31,500 Você saiu quando menino e você retornará como homem. 310 00:46:36,416 --> 00:46:39,041 Você já se apaixonou de novo? 311 00:46:42,958 --> 00:46:48,166 Eu tive outras mulheres mas nunca mais tive essa sensação. 312 00:47:00,958 --> 00:47:02,791 Mostre suas cartas. 313 00:47:05,625 --> 00:47:09,625 Nós concordamos de qualquer maneira que o perdedor seja punido? 314 00:47:14,500 --> 00:47:19,750 Vamos lá, é bom para sua pele e sua circulação. 315 00:47:19,916 --> 00:47:22,833 Entre. -Pequeno pus. 316 00:47:23,833 --> 00:47:26,708 Pegue essa garrafa. 317 00:47:31,250 --> 00:47:33,083 Apresse-se um pouco. 318 00:47:35,500 --> 00:47:36,833 Se apresse. 319 00:47:38,541 --> 00:47:39,958 Vamos então. 320 00:47:50,416 --> 00:47:51,791 Jesus. 321 00:47:55,166 --> 00:47:56,625 Então venha. 322 00:47:57,625 --> 00:48:00,916 Estou esperando por você. -Estou chegando. 323 00:50:49,291 --> 00:50:50,666 E se ela estiver morta? 324 00:50:52,208 --> 00:50:53,958 Não saberíamos disso então. 325 00:50:54,125 --> 00:50:56,458 Quem? Ana? 326 00:50:56,583 --> 00:51:00,041 Ela viria quando tivesse um tempo não teve notícias nossas. 327 00:51:01,291 --> 00:51:05,625 Sempre podemos atirar uma flecha de emergência se algo acontecer. 328 00:51:06,666 --> 00:51:10,958 Mas o lago está congelado. -A ilha é cercada pelo mar. 329 00:51:11,958 --> 00:51:14,333 Ela provavelmente pode pousar em algum lugar. 330 00:51:15,666 --> 00:51:19,041 Mamãe ficará preocupada. -Não há mais madeira. 331 00:51:26,958 --> 00:51:28,875 Mojito? -Coloque de volta. 332 00:51:29,916 --> 00:51:32,041 Vá fazer o dever de casa. 333 00:51:52,500 --> 00:51:55,625 Eu não acho que posso fazer isso. -Por que não? 334 00:51:55,791 --> 00:51:58,750 Preciso de um bico de Bunsen e... 335 00:51:58,916 --> 00:52:04,250 Preciso de enxofre e... -Então vá fazer outra coisa, leia ou algo assim. 336 00:52:04,416 --> 00:52:06,083 Sim, vá ler. 337 00:52:12,166 --> 00:52:17,500 'Pensei em velejar e a parte aquática para ver o mundo. 338 00:52:18,708 --> 00:52:23,250 É o meu jeito para combater a melancolia... 339 00:52:23,625 --> 00:52:29,250 de um novembro úmido e chuvoso...' -Não leia em voz alta, por favor. 340 00:52:36,291 --> 00:52:37,875 Está tudo molhado. 341 00:52:42,541 --> 00:52:44,916 Desculpe. -Você é chato pra caramba. 342 00:52:53,458 --> 00:52:55,291 Pelo menos agora temos madeira. 343 00:53:11,958 --> 00:53:13,416 Pai? 344 00:53:14,500 --> 00:53:16,333 Está chovendo aqui. 345 00:53:19,125 --> 00:53:20,791 Está chovendo aqui. 346 00:53:21,500 --> 00:53:23,625 Onde? -Lá. 347 00:53:23,791 --> 00:53:25,791 Afaste-se. 348 00:54:54,125 --> 00:54:58,375 O que você está fazendo? -Peixe. Para jantar. 349 00:54:59,375 --> 00:55:00,958 E a madeira? 350 00:55:01,958 --> 00:55:04,750 De novo? Isso não pode ser feito amanhã? 351 00:55:17,833 --> 00:55:20,291 Você não entende. Dê uma olhada ao seu redor. 352 00:55:21,583 --> 00:55:26,375 Quando a madeira acaba e fica -30°C à noite, o que aconteceria? 353 00:55:26,500 --> 00:55:28,416 Então nós dois morreremos. 354 00:55:29,833 --> 00:55:31,625 Então vá buscar um pouco de madeira. 355 00:55:31,791 --> 00:55:33,250 Vá em frente. 356 00:56:31,125 --> 00:56:32,500 Boceta. 357 00:57:07,833 --> 00:57:09,291 Pai? 358 00:57:10,291 --> 00:57:11,708 Estou com uma dor na garganta. 359 00:57:13,041 --> 00:57:14,750 E também estou com dor de cabeça. 360 00:57:30,625 --> 00:57:34,125 Nada com que se preocupar. Basta tomar uma aspirina. 361 00:57:37,750 --> 00:57:39,333 Eles se foram. 362 00:57:39,500 --> 00:57:43,916 Caso contrário, deveríamos pedir ajuda a Anna? 363 00:57:48,291 --> 00:57:50,666 Apenas espere. Vai ficar tudo bem. 364 00:58:01,250 --> 00:58:05,416 Eu me sinto mal. Está piorando, talvez seja sério. 365 00:58:05,541 --> 00:58:09,416 Você não é médico, pai. Mamãe não deveria se preocupar. 366 00:58:10,666 --> 00:58:15,291 Vamos fazer essa jornada mas farei isso em outra hora. 367 00:59:38,500 --> 00:59:42,541 Que bom que sua mãe perguntou a Anna para vir dar uma olhada. 368 00:59:42,708 --> 00:59:45,166 Você sentiu falta dela. Onde você estava agora? 369 00:59:48,208 --> 00:59:51,875 Eu tenho remédio para você. Ela me deu isso. 370 00:59:54,333 --> 00:59:58,625 Basta pegar um, e então você provavelmente se sentirá melhor. 371 01:00:01,958 --> 01:00:05,500 Ela vai ligar de volta para sua mãe que tudo está indo bem. 372 01:00:05,625 --> 01:00:08,208 Teremos um novo rádio na próxima semana. 373 01:00:08,375 --> 01:00:09,750 Veja isso. 374 01:00:11,708 --> 01:00:14,708 Encontrei uma solução para o telhado. 375 01:00:14,875 --> 01:00:18,791 Podemos consertar isso amanhã, se isso faz você se sentir melhor. 376 01:00:22,916 --> 01:00:25,500 Quero ir com Anna quando ela voltar. 377 01:00:31,291 --> 01:00:33,083 Você quer ir embora? 378 01:00:38,375 --> 01:00:40,041 Está indo muito bem. 379 01:00:41,125 --> 01:00:43,625 Não podemos simplesmente desistir. 380 01:00:46,541 --> 01:00:51,291 Quero minha vida real de volta. eu quero casa, então voltaremos depois. 381 01:00:51,958 --> 01:00:53,708 Eu só quero ir para casa. 382 01:00:56,958 --> 01:00:58,541 Isso não é real então? 383 01:00:59,583 --> 01:01:02,458 Eu fiz planos, Eu pedi demissão. 384 01:01:02,583 --> 01:01:07,166 Eu convenci sua mãe e comprei este lugar para nós dois. 385 01:01:07,333 --> 01:01:09,208 Você só pensa em si mesmo. 386 01:01:10,458 --> 01:01:13,791 Mas você não está sozinho no mundo. Eu confiei em você. 387 01:03:52,958 --> 01:03:55,250 Se ao menos você pudesse ver como é lindo aqui. 388 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 Pai. 389 01:04:27,416 --> 01:04:28,791 Boceta. 390 01:04:37,041 --> 01:04:39,833 Vamos agora. Vamos. 391 01:04:45,791 --> 01:04:47,250 Vamos. 392 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Boceta. 393 01:07:39,625 --> 01:07:41,041 Pai? 394 01:07:41,208 --> 01:07:43,416 Pai, acorde agora. 395 01:07:56,958 --> 01:07:58,875 Acorde, caramba. 396 01:07:59,083 --> 01:08:00,708 Pai, acorde. 397 01:08:01,708 --> 01:08:03,541 Pai, acorde. 398 01:08:14,666 --> 01:08:16,124 Música. 399 01:08:34,166 --> 01:08:35,541 Para comer. 400 01:08:37,874 --> 01:08:39,333 Você está acordado agora? 401 01:08:42,499 --> 01:08:46,166 Para comer. -Para comer? Essa é uma boa ideia. 402 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Ana está aqui. 403 01:10:32,125 --> 01:10:35,458 Você está bem? -É maravilhoso estar lá fora. 404 01:10:40,083 --> 01:10:44,333 Tirei os grampos. Isso pode causar infecção. 405 01:10:44,500 --> 01:10:46,875 Basta usar cola da próxima vez. 406 01:10:50,875 --> 01:10:55,750 E Roy, obrigado. Você mostrou iniciativa. Estou orgulhoso de você. 407 01:10:58,958 --> 01:11:03,416 Arrumei todas as suas coisas, para que não falte nada. 408 01:11:06,666 --> 01:11:08,375 Você não vem junto? 409 01:11:12,500 --> 01:11:16,166 Você vai ficar aqui sozinho? -Sou crescido. 410 01:11:17,916 --> 01:11:19,375 Eu ficarei bem. 411 01:11:28,750 --> 01:11:33,166 Está tudo bem? -Tive que pousar mais longe, por causa do gelo. 412 01:11:33,833 --> 01:11:37,500 Se ao menos eu tivesse dito isso então eu teria vindo para ajudá-lo. 413 01:11:37,625 --> 01:11:39,083 Como? 414 01:11:42,291 --> 01:11:43,750 Eu testei isso sozinho. 415 01:11:43,916 --> 01:11:46,250 Muito obrigado. 416 01:11:52,625 --> 01:11:56,666 O que há de errado com seu rosto? O urso também fez isso? 417 01:11:56,833 --> 01:11:58,291 Uma queda estúpida. 418 01:11:59,625 --> 01:12:01,291 Parece doloroso. 419 01:12:02,500 --> 01:12:03,916 Isso vai passar. 420 01:12:24,708 --> 01:12:26,125 Como vai você? 421 01:12:26,291 --> 01:12:27,666 Tudo bem. 422 01:12:29,041 --> 01:12:30,458 Você está pronto? 423 01:12:31,541 --> 01:12:34,458 Temos que ir antes que escureça. 424 01:12:34,583 --> 01:12:39,208 Quando voltarmos, ligaremos para sua mãe e descobriremos como você pode voltar para casa. 425 01:12:46,916 --> 01:12:48,375 Eu vou ficar aqui. 426 01:12:50,291 --> 01:12:54,208 Você disse... -Mudei de ideia. 427 01:12:55,500 --> 01:12:56,875 Eu quero ficar. 428 01:12:59,833 --> 01:13:01,291 Tem certeza? 429 01:13:08,666 --> 01:13:11,291 Então... -Então Roy fica. 430 01:13:21,041 --> 01:13:24,500 Com esse tempo eu posso não é tão fácil de encontrar. 431 01:13:25,500 --> 01:13:27,833 Então não posso entrar em contato com você no momento. 432 01:13:29,875 --> 01:13:33,416 Se você quiser voltar para sua mãe, esta é sua última chance. 433 01:13:33,541 --> 01:13:36,041 Tenho certeza. Eu vou ficar. 434 01:13:38,625 --> 01:13:41,291 Tudo bem então, tudo de bom. 435 01:13:42,333 --> 01:13:44,916 Avise-nos se algum urso vier comer. 436 01:13:47,833 --> 01:13:49,291 Obrigado, Ana. 437 01:14:03,291 --> 01:14:04,666 Obrigado. 438 01:14:27,458 --> 01:14:28,833 Olhar. 439 01:14:32,541 --> 01:14:34,750 Mãe? -Roy? 440 01:14:35,791 --> 01:14:38,875 Como você está, querido? -Ok, ok. 441 01:14:39,875 --> 01:14:41,958 E com você? 442 01:14:42,125 --> 01:14:44,750 Estou tão feliz em ouvir sua voz. 443 01:14:45,208 --> 01:14:46,708 Seu pai está com você? 444 01:14:49,041 --> 01:14:51,083 Ele não pode falar com você agora. 445 01:14:52,166 --> 01:14:57,208 Você está bem? eu me fiz Estou preocupado, faz muito tempo que não ouço nada. 446 01:14:57,375 --> 01:15:00,125 Não conseguimos entrar em contato com você, o rádio estava quebrado. 447 01:15:00,291 --> 01:15:01,666 As coisas estão indo bem agora. 448 01:15:01,833 --> 01:15:06,500 Mas papai sofreu uma queda feia. -Eu ouvi isso da Anna, sim. 449 01:15:06,625 --> 01:15:09,625 Que situação idiota. -É isso. 450 01:15:09,791 --> 01:15:16,000 Foi realmente uma situação idiota, mas papai e eu conseguimos sobreviver. 451 01:15:16,166 --> 01:15:18,125 Cuide-se, ok? 452 01:15:19,708 --> 01:15:22,291 Você tem tempo para sua lição de casa? 453 01:15:27,958 --> 01:15:30,833 Eu realmente espero que sim. 454 01:15:55,291 --> 01:15:56,666 Pai? 455 01:15:58,583 --> 01:16:00,041 O que é aquilo? 456 01:16:06,875 --> 01:16:08,916 Venha junto. 457 01:16:20,708 --> 01:16:24,166 Inacreditável, hein? Isso é uma loucura. 458 01:18:08,541 --> 01:18:09,958 Não esfregue muito. 459 01:18:10,666 --> 01:18:12,666 A sujeira mantém você aquecido. 460 01:18:13,791 --> 01:18:17,333 Você sabe, eu tenho muito pensei em sua mãe. 461 01:18:20,875 --> 01:18:22,416 Sinto muita falta dela. 462 01:18:24,791 --> 01:18:27,291 Se ela quisesse... 463 01:18:27,458 --> 01:18:30,083 você gostaria de voltar para ela? 464 01:18:35,083 --> 01:18:36,500 Não sei. 465 01:18:38,583 --> 01:18:40,041 Você gostaria disso? 466 01:18:55,041 --> 01:19:01,083 Você está falando sério, Tom? Você vem aqui de repente de milhares de quilômetros de distância. 467 01:19:01,250 --> 01:19:05,041 Desejo a ele essa experiência, mas estou preocupado com a segurança dele. 468 01:19:05,208 --> 01:19:09,125 Não se preocupe. -Eu me sinto tão impotente. 469 01:19:09,291 --> 01:19:12,500 Estamos nos divertindo muito. 470 01:19:12,625 --> 01:19:16,458 E tudo graças a você. Estou muito grato a você. 471 01:19:16,583 --> 01:19:22,750 Mudei muito aqui, com Roy. Eu entendo as coisas muito melhor agora. 472 01:19:22,916 --> 01:19:25,791 Tudo é tão simples agora. 473 01:19:27,166 --> 01:19:31,500 Eu quero você de volta e você deveria pensar sobre isso. 474 01:19:31,625 --> 01:19:34,291 Dê-nos, nossa pequena família... 475 01:19:35,333 --> 01:19:37,416 Dê-nos uma segunda chance. 476 01:19:41,875 --> 01:19:45,083 Você ainda está bravo comigo por causa de Lucie? 477 01:19:45,250 --> 01:19:47,625 Por causa de Lucie? 478 01:19:47,791 --> 01:19:52,791 Eu não me importo com eles ou com os outros, Eu já te disse isso tantas vezes. 479 01:19:52,958 --> 01:19:56,000 Você apenas precisa seguir com sua vida, Tom. 480 01:19:56,166 --> 01:19:58,291 Nunca mais ficaremos juntos. 481 01:19:59,291 --> 01:20:00,666 Nunca mais. 482 01:20:49,875 --> 01:20:51,833 Não vamos encontrá-lo agora. 483 01:20:54,083 --> 01:20:55,500 Está escurecendo. 484 01:20:59,958 --> 01:21:02,291 Pai, está escurecendo. 485 01:21:02,458 --> 01:21:04,791 As mulheres não precisam de nós. 486 01:21:15,083 --> 01:21:17,625 Nós realmente viemos por aqui? 487 01:21:43,458 --> 01:21:44,833 Aqui, pegue. 488 01:21:46,208 --> 01:21:47,583 Estou indo nessa direção. 489 01:21:49,291 --> 01:21:51,500 E você por aqui, ok? 490 01:21:52,500 --> 01:21:56,208 Se você vir algo familiar, assobie. 491 01:22:44,333 --> 01:22:45,708 Pai? 492 01:24:11,541 --> 01:24:12,958 Pai? 493 01:24:15,333 --> 01:24:17,125 O que há de errado com seu rosto? 494 01:24:18,875 --> 01:24:21,500 Não sinto mais o nariz. 495 01:24:23,750 --> 01:24:27,791 Eu estive ocupado a noite toda para trazer você de volta. 496 01:24:30,291 --> 01:24:33,125 Eu errei de novo. Desculpe. 497 01:24:34,125 --> 01:24:36,291 Eu sou você... -Pai. 498 01:25:06,541 --> 01:25:08,541 O que estamos fazendo aqui? 499 01:25:11,875 --> 01:25:13,333 Vai ficar tudo bem. 500 01:25:51,833 --> 01:25:57,458 Com Elisabete. Não estou aqui agora. Por favor, deixe uma mensagem e eu ligarei de volta. 501 01:26:22,916 --> 01:26:26,583 Jazz 3429, com Noah. Sobre. 502 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 Você está me ouvindo? Sobre. 503 01:26:34,041 --> 01:26:36,250 Socorro, socorro. Precisamos de ajuda. 504 01:26:36,416 --> 01:26:41,333 Estamos em uma ilha, não sei onde. Estamos com frio, estamos feridos. 505 01:26:41,500 --> 01:26:43,875 Por favor, envie alguém. 506 01:27:11,833 --> 01:27:13,291 O que aconteceu? 507 01:27:16,958 --> 01:27:18,416 Ele caiu. 508 01:27:20,041 --> 01:27:22,875 Aconteceu por acidente. -Por que você fez isso? 509 01:27:24,958 --> 01:27:27,166 Você destruiu isso, porra. 510 01:27:36,291 --> 01:27:42,666 Dê o fora com seu estúpido cabelo branco e você Sotaque francês, você nem é meu pai verdadeiro. 511 01:27:42,833 --> 01:27:45,708 Você fede, seu bastardo sujo. 512 01:28:30,208 --> 01:28:32,583 Roy, onde você está? 513 01:28:37,625 --> 01:28:39,583 Onde diabos você está? 514 01:28:50,500 --> 01:28:51,875 Roy? 515 01:29:03,875 --> 01:29:05,916 Isso realmente não é engraçado. 516 01:29:18,875 --> 01:29:20,791 Por favor, volte. 517 01:29:22,958 --> 01:29:24,416 Roy? 518 01:31:16,708 --> 01:31:18,916 Onde ele está? Onde ele está? 519 01:31:20,166 --> 01:31:23,083 O que diabos está acontecendo? -Você ouviu isso? 520 01:31:24,375 --> 01:31:27,958 Eu te avisei, certo? Eles estão de volta. Há ursos lá fora. 521 01:31:30,083 --> 01:31:34,666 Vá embora, entre. Fique longe, entre. 522 01:31:40,791 --> 01:31:43,041 É para o seu próprio bem. 523 01:31:45,166 --> 01:31:49,875 Pai, abra a porta. Pai, abra a porta agora. 524 01:32:06,125 --> 01:32:08,166 No que você está atirando agora? 525 01:32:08,333 --> 01:32:09,708 Sair. 526 01:32:11,916 --> 01:32:13,791 No que você está atirando agora? 527 01:32:17,750 --> 01:32:19,208 Seu bastardo sujo. 528 01:32:20,333 --> 01:32:21,833 Abra essa porta. 529 01:32:33,166 --> 01:32:34,750 Roy? -Pai. 530 01:32:34,916 --> 01:32:38,166 Sua mãe me mataria se algo acontecesse com você. 531 01:32:38,333 --> 01:32:40,583 Pai, não há urso. -Sim. 532 01:32:40,750 --> 01:32:44,500 Nunca houve um urso. -Sim, eu o ouvi. 533 01:32:44,625 --> 01:32:47,250 E se você ouvisse o que queria ouvir? 534 01:32:47,416 --> 01:32:50,458 A antena, a área de armazenamento, você fez isso. 535 01:32:50,583 --> 01:32:52,708 Que as coisas ficariam tão fora de controle... 536 01:32:52,875 --> 01:32:54,458 Pai, onde você está indo? 537 01:33:29,166 --> 01:33:30,541 Roy? 538 01:33:31,750 --> 01:33:36,041 Continuo vendo flashes daquela noite. 539 01:33:37,208 --> 01:33:38,666 Você era tão pequeno. 540 01:33:39,625 --> 01:33:42,666 Eu não poderia mais ficar com você. 541 01:33:42,833 --> 01:33:46,583 E sua mãe me odiava. 542 01:33:49,208 --> 01:33:52,958 Enquanto ela dormia, arrumei todas as minhas coisas. 543 01:33:53,958 --> 01:33:59,458 Coloquei tudo no carro, e pensei que deveria dizer adeus a você. 544 01:34:03,375 --> 01:34:05,416 Voltei para dentro. 545 01:34:08,041 --> 01:34:10,125 Subi as escadas. 546 01:34:15,833 --> 01:34:17,875 Entrei no seu quarto. 547 01:34:20,375 --> 01:34:21,916 Você estava dormindo. 548 01:34:23,291 --> 01:34:26,750 Você estava com febre e roncando. 549 01:34:28,250 --> 01:34:31,458 Parecia um carro de Fórmula 1. 550 01:34:40,416 --> 01:34:41,875 Eu tomei você em meus braços. 551 01:34:42,875 --> 01:34:48,458 Então comecei a pensar: Por que tenho que ser eu a sair? 552 01:34:50,291 --> 01:34:53,500 Se ela não estivesse feliz, ela ainda poderia ir embora? 553 01:34:53,666 --> 01:34:58,208 Então ela foi a única que nos abandonou. 554 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 Mas ela continuou me expulsando. 555 01:35:04,041 --> 01:35:06,541 Mas e se eu te levasse comigo? 556 01:35:08,500 --> 01:35:10,208 Afinal, você também era meu. 557 01:35:11,958 --> 01:35:14,041 Então você abriu os olhos. 558 01:35:16,916 --> 01:35:18,458 Você disse: Pai? 559 01:35:21,625 --> 01:35:23,666 E então você me deu aquele olhar. 560 01:35:23,833 --> 01:35:27,625 Como se você soubesse exatamente o que estava acontecendo. 561 01:35:28,833 --> 01:35:31,333 Você não queria vir comigo. 562 01:35:33,250 --> 01:35:34,625 Esse olhar... 563 01:35:37,583 --> 01:35:40,708 Você me fez sentir como um sequestrador. 564 01:35:48,666 --> 01:35:50,583 te dei um abraço... 565 01:35:51,916 --> 01:35:53,458 e eu fui embora. 566 01:35:56,583 --> 01:35:58,625 Não posso sair de novo. 567 01:36:04,500 --> 01:36:07,333 Você achou que ficaríamos aqui para sempre? 568 01:36:08,625 --> 01:36:10,083 Pai? 569 01:36:19,375 --> 01:36:20,750 Boceta. 570 01:36:47,500 --> 01:36:48,875 Não. 571 01:38:15,708 --> 01:38:17,166 Você ainda está respirando? 572 01:38:20,583 --> 01:38:23,125 Eu vou buscar ajuda. Vai ficar tudo bem. 573 01:38:23,291 --> 01:38:25,208 Aguente firme. Você pode fazer isso? 574 01:39:10,125 --> 01:39:11,500 Ajuda. 575 01:40:44,500 --> 01:40:46,083 Sair. 576 01:46:23,791 --> 01:46:25,875 Ele tomou sua decisão. 577 01:46:26,916 --> 01:46:30,333 Ele não quer ir com você. -Eu entendo. 578 01:46:34,250 --> 01:46:37,666 Vou ver se ele quer dizer olá. 579 01:46:39,208 --> 01:46:40,750 Eu sou o pai dele. 580 01:47:01,291 --> 01:47:02,875 Ele entende. 581 01:47:05,500 --> 01:47:07,250 Ele ainda está bem? 582 01:47:09,708 --> 01:47:12,541 Diga adeus a ele antes que ele vá embora. 583 01:49:31,541 --> 01:49:34,083 Este filme é baseado sobre a vida de David Vann. 584 01:49:34,250 --> 01:49:39,916 Quando ele era adolescente, seu pai o apresentou por viver em uma ilha na natureza. 585 01:49:44,833 --> 01:49:48,958 Quando ele se recusou a ir, seu pai cometeu suicídio. 586 01:49:53,958 --> 01:49:57,583 Já adulto, David Vann escreveu um romance... 587 01:49:57,750 --> 01:50:03,375 em que ele imaginou como tinha sido se ele tivesse aceitado o convite.