1 00:00:29,238 --> 00:00:30,572 Το LA είναι πόλη μεταναστών. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,593 Από τους Τσουμάς στους Πέρσες 3 00:00:33,617 --> 00:00:35,869 στους Βιετναμέζους σε όλους τους άλλους ενδιάμεσα. 4 00:00:36,620 --> 00:00:37,746 Εδώ έρχονται. 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,646 "Ένας συγγραφέας είπε κάποτε, "Λος Άντζελες δίνει την αίσθηση του μέλλοντος 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 πιο έντονα από οποιαδήποτε πόλη γνωρίζω. 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,441 "Ένα κακό μέλλον επίσης." 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 Περίμενε με, σωστά; 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,029 -Νόμιζα ότι σου είπα... - Γάμα σας! 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,281 - Αλλά, δεν ξέρω για αυτό. - Γεια σου. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,015 Είμαι κι εγώ μετανάστης, υποθέτω. 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,434 Νομίζω ότι το LA έχει πολλά καλά σε αυτό. 13 00:01:01,687 --> 00:01:02,997 Εκεί είναι. 14 00:01:03,021 --> 00:01:04,022 Ας το κάνουμε αυτό. 15 00:01:07,943 --> 00:01:12,406 Θα το παραδεχτώ όμως. Είναι μια σκληρή πόλη, χωρίς διαφωνίες. 16 00:02:29,399 --> 00:02:34,696 Και τώρα το πορφυρό σούρουπο του χρόνου του λυκόφωτος. 17 00:02:35,489 --> 00:02:40,452 Κλέβει στα λιβάδια της καρδιάς μου. 18 00:02:42,246 --> 00:02:47,918 Ψηλά στον ουρανό Τα αστεράκια σκαρφαλώνουν. 19 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Μου υπενθυμίζει πάντα ότι είμαστε χώρια. 20 00:02:56,802 --> 00:03:01,640 Περιπλανιέσαι στη λωρίδα και μακριά. 21 00:03:02,391 --> 00:03:03,392 Γλυκιά πισίνα. 22 00:03:07,813 --> 00:03:10,458 Γεια σου. Τι είπε λοιπόν ο τύπος του αυτοκινήτου σας; 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,860 Άκου, τις περισσότερες φορές, ένα τέτοιο μαστίγιο κυλάει μέσα... 24 00:03:13,694 --> 00:03:17,155 ο μηχανικός κάνει μια λυπημένη γκριμάτσα, παίρνει ό,τι κοστίζει πραγματικά και προσθέτει ένα μηδέν. 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,385 Αλλά, Ζάχαρη, σήμερα είσαι τυχερός, 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 γιατί ο Μπίλι μου... 27 00:03:22,536 --> 00:03:24,180 Θέλω να πω, είναι σαν ένας τίμιος Γκάνταλφ. 28 00:03:24,204 --> 00:03:25,723 Νόμιζα ότι πήγαινες για αλλαγή λαδιών. 29 00:03:25,747 --> 00:03:29,227 Δεν μπορείς να αφήσεις ένα αυτοκίνητο έτσι σε μπλοκ για έξι μήνες 30 00:03:29,251 --> 00:03:31,646 και να περιμένεις να είναι σε λειτουργία μόνο με αλλαγή λαδιών. 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,430 Εντάξει; Αλλά τώρα είναι καλή. Είναι τέλεια. 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,010 Εντάξει. 33 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 Εκεί πηγαίνει. 34 00:03:48,562 --> 00:03:50,123 Δηλαδή μένεις εδώ; 35 00:03:50,147 --> 00:03:51,440 Ζήστε εδώ. 36 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 Μένεις εδώ; 37 00:03:55,652 --> 00:03:56,737 Πρέπει να χρεώσεις πολύ. 38 00:03:57,613 --> 00:03:59,323 Τα ποσοστά του κλάδου, απ' ό,τι μου είπαν. 39 00:04:00,699 --> 00:04:01,992 Ωραία βιομηχανία. 40 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Δεν είναι κακό. 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 Γεια σου. Θέλεις δουλειά, Βαλ; 42 00:04:14,338 --> 00:04:17,317 Πρέπει να είμαι κάπου σε μερικές ώρες, αλλά σίγουρα. Τι έχεις; 43 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 Όχι, όχι, όχι. Μια δουλειά. Σαν δουλειά-δουλειά. 44 00:04:20,511 --> 00:04:21,678 Δουλεύοντας μαζί μου. 45 00:04:22,221 --> 00:04:24,556 Ξέρεις; Συνεχής θέση. 46 00:04:27,100 --> 00:04:30,604 Όχι, σοβαρά μιλάω. Θέλω να πω, μόλις γνωριστήκαμε, αλλά είσαι πειθαρχημένος, είσαι πολυμήχανος. 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,148 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, θα μπορούσα να... 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Θα μπορούσα να κάνω με τη βοήθεια. 49 00:04:38,737 --> 00:04:39,738 Δικαίωμα. 50 00:04:40,781 --> 00:04:43,009 Όχι, αλλά δεν θέλω να υποθέσω. 51 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Όχι αν... 52 00:04:45,869 --> 00:04:46,930 Όχι, εννοώ ότι είμαι... 53 00:04:46,954 --> 00:04:50,499 Είμαι πάντα σε επιφυλακή νέα σκατά, νέες ευκαιρίες εργασίας. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,085 - Δηλαδή θα το σκεφτείς; -Σίγουρα. 55 00:04:53,877 --> 00:04:55,522 Ναι, κουλ. Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 56 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 Καλός. Σκεφτείτε το. 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,133 - Καλά. - Καλά. 58 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 Καλά. 59 00:05:19,361 --> 00:05:21,905 Ντάνι! Σήκωσε τα χέρια ψηλά, Ντάνι. Ερχομαι. 60 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Κουνήστε τα πόδια σας. 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Αυτό είναι όλο. Κίνηση. 62 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 Πάμε. 63 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 64 00:05:37,462 --> 00:05:39,131 Κουνήστε τα πόδια σας. Κουνήστε τα πόδια σας. 65 00:05:46,972 --> 00:05:48,765 Το αποκαλούν Sweet Science. 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 Είναι βάναυσο, αλλά το λένε άθλημα. 67 00:05:52,436 --> 00:05:53,478 Ντάνι. 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Ντάνι! 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,418 Πρέπει να παραδεχτώ, 70 00:05:58,442 --> 00:06:01,337 όπως θέλετε πείτε το, είναι δύσκολο να κοιτάξεις μακριά. 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,280 Κλέβει ναρκωτικά από το γαμημένο νοσοκομείο; 72 00:06:04,031 --> 00:06:05,490 Είναι το τελευταίο μέρος που εθεάθη. 73 00:06:06,366 --> 00:06:09,179 Ιησούς. Δεν είναι πάντα έτσι. 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Δηλαδή, αυτές τις μέρες είναι, αλλά... - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 75 00:06:11,747 --> 00:06:14,416 Δεν εξηγώ τίποτα, Απλώς το λέω όπως είναι. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Φυσικά. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,798 Και η αστυνομία δεν τον ψάχνει; 78 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Από όσο ξέρω. 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,321 - Με συγχωρείτε. - Θυμήσου, 80 00:06:26,345 --> 00:06:28,156 όταν είσαι εκεί μέσα, κρατήστε τα πόδια σας σε κίνηση. 81 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Γεια σου, Τομ. Τι έχεις; 82 00:06:30,474 --> 00:06:32,785 Ψηλά τα χέρια, ψηλά κότσια. Κράτα τα χέρια ψηλά. 83 00:06:32,809 --> 00:06:34,078 Τι συμβαίνει, κόουτς; 84 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 - Πράκτορας; - Μακάρι. 85 00:06:36,271 --> 00:06:38,291 Όχι, απλά κάποιος άντρας βοηθάει με τον Τζι. 86 00:06:38,315 --> 00:06:41,586 - Τζι. Ο τρελός αδερφός σου Τζι; - Ναι. 87 00:06:41,610 --> 00:06:43,463 Άκου, καλή δουλειά το άλλο βράδυ. 88 00:06:43,487 --> 00:06:47,550 Ο Έντι Μπανεφό είναι δύο κατηγορίες πάνω από εσάς. 89 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 Τώρα, κινείται σαν τσιμεντένιο γουρούνι, αλλά δεν είναι κουτάκι με ντομάτα. 90 00:06:51,787 --> 00:06:53,139 Ευχαριστώ, Teddy. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,224 Αυτός ο τύπος ήταν αργός. 92 00:06:54,248 --> 00:06:56,017 Απλώς έπρεπε να δουλέψει τη μέση του και σταματήστε τα πόδια του 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 και μετά, ποπ, ποπ, ανέβα ψηλά. 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,438 Έρχονται μεγάλα πράγματα για σένα, Ντάνι. 95 00:07:00,462 --> 00:07:02,232 - Μείνετε συγκεντρωμένοι. - Εντάξει. 96 00:07:02,256 --> 00:07:04,256 - Εντάξει, θα στείλω μήνυμα όταν είμαι εκεί. - Εντάξει. 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 Εντάξει, αντίο. 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,780 - Συγγνώμη. - Άρα είμαστε καλά, σωστά; 99 00:07:08,804 --> 00:07:11,866 Απλώς... ξέρεις, θα με κρατάς ενήμερο; 100 00:07:11,890 --> 00:07:15,829 Σίγουρα, ναι. Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω. 101 00:07:15,853 --> 00:07:16,913 Σίγουρος. 102 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 Ε, αυτή η κλήση. Ήταν για τον Τζι; 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 Θα σας ενημερώσω. 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 Καλά. 105 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Όλα τελειώνουν. 106 00:07:36,290 --> 00:07:38,083 Πιο σύντομα από όσο νομίζετε μερικές φορές. 107 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 Από τους παράπλευρους ήλιους της Ανδρομέδας, στις απομορφώσεις στην Παλόμα. 108 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Όλα πεθαίνουν. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Αλλά ακόμα... 110 00:07:57,144 --> 00:07:59,229 Ελπίζω να μην βρω τον Ji εδώ. 111 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 Τον φέρνουν. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,510 - Tom Flybjerg. - Γαμώτο... 113 00:08:12,534 --> 00:08:15,597 Τον βοήθησα πριν από μερικά χρόνια όταν η γυναίκα του χάθηκε για πεζοπορία στο Ojai. 114 00:08:15,621 --> 00:08:17,682 Πες, ξέρεις πώς να βάλω πράγματα στο Instagram; 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Αποδείχθηκε, είχε εξαφανιστεί μόνο από τον Τομ. 116 00:08:21,919 --> 00:08:23,646 Γεια σου, Flybjerg, μπαίνεις. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Εδώ πάμε. 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,511 Αρχές της δεκαετίας του '20 Ασιάτης. 119 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Καλή ομοιότητα. 120 00:08:39,061 --> 00:08:40,871 Εντάξει. Συχαρίκια. 121 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Όχι για αυτόν. 122 00:08:43,106 --> 00:08:45,585 Είπατε ότι ήταν χτύπημα συμμορίας; Δεν μοιάζει με μπαμ. 123 00:08:45,609 --> 00:08:48,695 Μάλλον είναι πολίτης. Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 124 00:08:49,655 --> 00:08:51,341 - Αυτά τα πράγματα του; - Ναι. 125 00:08:51,365 --> 00:08:54,886 Πορτοφόλι, φωτογραφίες, λίγους λογαριασμούς, μια τηλεφωνική κάρτα. Αλλά όχι ταυτότητα με φωτογραφία. 126 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 - Μπορώ; - Ναι. 127 00:09:03,335 --> 00:09:07,172 Είναι μετανάστης. Πρόσφατος. Μάλλον περιμένει ακόμα τα χαρτιά του. 128 00:09:07,840 --> 00:09:10,693 Παρακολουθήστε τη δραστηριότητα σε αυτήν την τηλεφωνική κάρτα και μπορείτε να βρείτε τους γονείς του. 129 00:09:10,717 --> 00:09:12,970 Θα είναι μόνο ένας αριθμός φώναζε ξανά και ξανά. 130 00:09:13,595 --> 00:09:14,656 Εκθεση. 131 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 Σε μια πιο φωτεινή νότα, 132 00:09:15,973 --> 00:09:18,785 στο «το τόξο της ιστορίας λυγίζει προς τη δικαιοσύνη» κατηγορία, 133 00:09:18,809 --> 00:09:19,994 Κέιτι, πού είναι ο πυροβολητής; 134 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 Εδώ πέρα. 135 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 Είναι σαν να γαμάς τον Μάρντι Γκρας εδώ μέσα. 136 00:09:25,357 --> 00:09:27,901 Το LAPD έπεσε πάνω του δύο τετράγωνα πιο πέρα. 137 00:09:35,659 --> 00:09:36,761 "Ez4"; 138 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Gang tat μάλλον. Θα ρωτήσω γύρω μου. 139 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 Μέλος συμμορίας σκοτώνει έναν άμαχο; 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Συμβαίνει. 141 00:09:47,171 --> 00:09:49,464 Μύηση, πάρτε τα φτερά σας κάτι τέτοιο. 142 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 Ή είναι απλά ένας ηλίθιος, πυροβόλησε τον λάθος τύπο. 143 00:09:59,224 --> 00:10:00,577 Σε πειράζει; 144 00:10:00,601 --> 00:10:01,602 Προχωρήστε. 145 00:10:10,527 --> 00:10:14,990 Μερικές φορές εξακολουθεί να λειτουργεί αν είναι απλώς... νεκρός. 146 00:10:17,409 --> 00:10:18,911 Μη ρωτάτε πώς το μάθαμε. 147 00:10:24,583 --> 00:10:26,186 Νομίζω ότι είχες δίκιο. 148 00:10:26,210 --> 00:10:27,437 Σχετικά με τι; 149 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Πυροβόλησαν τον λάθος τύπο. 150 00:10:30,005 --> 00:10:33,318 Υποθέτω ότι ακόμα ήλπιζα οτιδήποτε προβλήματα ο Τζι είχε μπει σε 151 00:10:33,342 --> 00:10:35,093 ήταν της ποικιλίας που προκάλεσε ο ίδιος. 152 00:10:36,011 --> 00:10:38,114 Αλλά κάποιος τον κυνηγά πραγματικά. 153 00:10:38,138 --> 00:10:39,181 Κάποιος σοβαρός. 154 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 Έχει δίκιο να φοβάται. 155 00:10:45,395 --> 00:10:48,649 Παρόλα αυτά, μου έβαλε μια σκέψη για το πού να κοιτάξετε στη συνέχεια. 156 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Ή πού να ψάξετε ξανά. 157 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Ανάθεμα! 158 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Γεια σου. 159 00:11:02,162 --> 00:11:03,348 Είσαι καλά; 160 00:11:03,372 --> 00:11:06,959 Είμαι καλά. Μόλις απολύθηκα, Λοιπόν, έχω μια κακή μέρα. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 λυπάμαι. Αυτό είναι πολύ κακό. 162 00:11:10,337 --> 00:11:11,588 - Σε κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 163 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Σας ευχαριστώ. 164 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Ευχαριστώ. Ναι. - Ναι. Εντάξει. 165 00:11:19,263 --> 00:11:20,657 Γεια σου. Καλή τύχη. 166 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Ευχαριστώ. 167 00:11:29,857 --> 00:11:31,084 Μπλέιν. 168 00:11:31,108 --> 00:11:35,237 «Αν είναι Δεκέμβριος του 1941 στην Καζαμπλάνκα, τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη;» 169 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 «Το ρολόι μου σταμάτησε». 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,468 - Είδες την ταινία; - Ναι! 171 00:11:40,492 --> 00:11:42,220 -Τι νόμιζες; - Φαινόμενο. 172 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Καλός. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 174 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 Αυτός είναι. 175 00:11:56,091 --> 00:11:57,443 - Αυτός είναι ο τύπος σου; - Ναι. 176 00:11:57,467 --> 00:11:58,987 Βγαίνοντας από τον τέταρτο όροφο. 177 00:11:59,011 --> 00:12:00,530 Έχετε κάμερες στο κλιμακοστάσιο; 178 00:12:00,554 --> 00:12:01,614 Όχι. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,075 Εντάξει, μπορείς να μου δείξεις την έξοδο που οδηγούν οι σκάλες; 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 Καλά. 181 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 Που πήγε; 182 00:12:17,988 --> 00:12:22,326 Δηλαδή έχουν περάσει εννιά, δέκα λεπτά, και είναι ακόμα... 183 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Εκεί είναι. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,459 Γιατί του πήρε τόσο καιρό να κατέβω τις σκάλες; 185 00:12:31,001 --> 00:12:32,753 Πρέπει να πήγε σε άλλο όροφο. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,590 - Ελέγξτε τις κάμερες; - Ναι. 187 00:12:38,175 --> 00:12:39,510 εχεις δικιο. Εδώ είναι. 188 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Έξοδος από το κλιμακοστάσιο του πέμπτου ορόφου. 189 00:12:47,893 --> 00:12:49,662 Εδώ είναι λίγα λεπτά αργότερα. 190 00:12:49,686 --> 00:12:50,896 Στάση. Πάω πίσω. 191 00:12:52,397 --> 00:12:54,900 Εντάξει, πήγαινε μπροστά, σιγά σιγά. Αργά, αργά, αργά, σταμάτα. 192 00:13:00,447 --> 00:13:01,758 Κάτι τον τρόμαξε. 193 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Ναι. 194 00:13:05,869 --> 00:13:09,849 Δεν εμφανίζεται στο ασανσέρ ή στο σταθμό της νοσοκόμας, 195 00:13:09,873 --> 00:13:15,629 οπότε όπου κι αν πήγαινε εκείνα τα λίγα λεπτά πρέπει να είναι έξω από αυτόν τον διάδρομο. 196 00:13:16,255 --> 00:13:17,548 Ένας διάδρομος στον πέμπτο όροφο. 197 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 "Jesus Alejandro Jaquez, 22 ετών. 198 00:13:44,741 --> 00:13:46,553 Έγινε εισαγωγή στις 27 Απριλίου." 199 00:13:46,577 --> 00:13:48,161 Τρεις μέρες πριν η Τζι ήταν εδώ. 200 00:13:49,079 --> 00:13:51,224 «Ο ασθενής έφτασε με πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμό». 201 00:13:51,248 --> 00:13:54,811 Πολλαπλές μεταγγίσεις. Διασωλήνωση λόγω διάτρητου πνεύμονα. 202 00:13:54,835 --> 00:13:56,545 "Επείγουσα σπληνεκτομή." 203 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Καημένο παιδί. 204 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 Δεν τα κατάφερε. 205 00:14:13,812 --> 00:14:15,314 Τι έκανες, Τζι; 206 00:14:42,758 --> 00:14:44,718 Πώς βγάζει φωτογραφία ένας νεκρός; 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 Εκτός και αν... 208 00:14:51,225 --> 00:14:52,434 κάποιος άλλος ήταν εκεί. 209 00:14:54,895 --> 00:14:56,873 Εντάξει. Τώρα ψάχνουμε για κάποιον άλλον. 210 00:14:56,897 --> 00:14:59,083 Επισκέπτης, πέμπτος όροφος, την ίδια ώρα με τον άντρα μου. 211 00:14:59,107 --> 00:15:03,111 Ήταν αργά, οπότε νοσοκόμες, εντολοδόχοι... 212 00:15:14,915 --> 00:15:16,166 Αυτόν. 213 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 Κρύβει το πρόσωπό του από τις κάμερες. 214 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 Ποιος είναι αυτός; 215 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 Ποιος είναι αυτός; 216 00:16:19,938 --> 00:16:21,624 Τζι-Χο! Εκεί είναι! 217 00:16:21,648 --> 00:16:22,834 Γεια, παιδιά. 218 00:16:22,858 --> 00:16:24,377 Rocky επίσης! 219 00:16:24,401 --> 00:16:25,461 Γεια, Λούσι. 220 00:16:25,485 --> 00:16:26,671 Γεια σου, Ντάνι. 221 00:16:26,695 --> 00:16:29,007 Πεινασμένος; Μου έχει μείνει λίγο Sundubu Jjigae. 222 00:16:29,031 --> 00:16:30,383 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 223 00:16:30,407 --> 00:16:32,302 Απλά ήθελα να πω καληνύχτα. 224 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 Καληνύχτα. 225 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Με την ευκαιρία. 226 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 Και έτσι ενοίκιο; 227 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Έρχεται σύντομα; 228 00:16:40,125 --> 00:16:41,919 Δεν έχετε λάβει ακόμη το ενοίκιο μας; 229 00:16:42,961 --> 00:16:45,273 Ο Τζι-Σεόκ δεν σε πλήρωσε; 230 00:16:45,297 --> 00:16:47,275 Σοβαρά μιλάς Τζι; 231 00:16:47,299 --> 00:16:50,093 Που στο διάολο είσαι; Κάλεσέ με τώρα γαμημένο! 232 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Ο γιος της σκύλας! Γαμώ! 233 00:16:56,016 --> 00:16:58,810 Δεν είναι εύκολο μερικές φορές να είσαι μόνος σου. 234 00:16:59,978 --> 00:17:01,873 Πριν ήμασταν χιλιάδες. 235 00:17:01,897 --> 00:17:06,335 Μπορούσα πάντα να γυρίζω σπίτι και βρες κάποιον να μιλήσεις. Τώρα; 236 00:17:06,359 --> 00:17:07,879 Δεν έχετε νέα μηνύματα. 237 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 Λοιπόν, τώρα έχω δουλειά να κάνω. 238 00:17:11,740 --> 00:17:13,951 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι μετά τον Τζι; 239 00:17:16,286 --> 00:17:18,680 Το LA έχει συμμορίες του δρόμου. Όλοι το ξέρουν αυτό. 240 00:17:18,704 --> 00:17:20,975 Από την 18η οδό προς το Γλέντεϊλ. 241 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 Από το Λονγκ Μπιτς μέχρι τη Βεντούρα. 242 00:17:24,044 --> 00:17:27,881 Ναρκωτικά και όπλα και παράλογες παρεκκλίσεις είναι αυτό που μας λένε στις ειδήσεις. 243 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Αλλά δεν είναι όλη η ιστορία. 244 00:17:31,718 --> 00:17:34,555 Σωστό ή λάθος, οι συμμορίες είναι σαν οικογένειες. 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,116 Και οι οικογένειες σε κάνουν να νιώθεις μέρος κάτι. 246 00:17:37,140 --> 00:17:39,393 Και αυτό είναι ένα ισχυρό πράγμα. 247 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 Όπως είπα, είναι δύσκολο να είσαι μόνος σου. 248 00:18:11,884 --> 00:18:13,093 Γεια σας και πάλι. 249 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 Γειά σου. 250 00:18:20,642 --> 00:18:22,996 - Αποφασίσατε; - Απλά τα συνηθισμένα, σε παρακαλώ, Έρικ. 251 00:18:23,020 --> 00:18:25,039 Φασόλια Mung με γκι και μια πλευρά παπάγια. 252 00:18:25,063 --> 00:18:26,190 Και ήθελα να ρωτήσω. 253 00:18:27,608 --> 00:18:29,234 Πώς πήγε η επανάκληση; 254 00:18:30,068 --> 00:18:31,254 Δεν το κατάλαβα. 255 00:18:31,278 --> 00:18:32,380 Όχι! 256 00:18:32,404 --> 00:18:34,716 - Ω, ξέρω ότι το ήθελες αυτό. - Το ξέρω. 257 00:18:34,740 --> 00:18:36,217 Νόμιζα ότι το είχα κι εγώ. 258 00:18:36,241 --> 00:18:38,887 Αυτό είναι χάλια. Θυμάμαι το Sydney Greenstreet, 259 00:18:38,911 --> 00:18:41,222 δεν πήρε το μεγάλο του διάλειμμα μέχρι το Το Γεράκι της Μάλτας, 260 00:18:41,246 --> 00:18:42,706 όταν ήταν τι, 61; 261 00:18:43,665 --> 00:18:45,501 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει θα συμβεί το επόμενο, ξέρεις; 262 00:18:50,005 --> 00:18:51,381 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. 263 00:18:52,966 --> 00:18:54,051 Τι; Τι ήταν; 264 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 Αυτό που είπες. Βάζω στοίχημα ότι του γύρισες όλη τη νύχτα. 265 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 Οι άντρες συνήθως δεν τους αρέσει να τους λένε ωραίους. 266 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 Όχι όλοι οι άντρες. Όχι μόνο άντρες, 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 αλλά πιστεύουν ότι είναι σημάδι αδυναμίας. 268 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Μόνο που νομίζω ότι είναι το αντίθετο. 269 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 Είναι μια ισχυρή ποιότητα. 270 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 Αυτός ο κόσμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει πολύ περισσότερα από αυτό. 271 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 Τουλάχιστον αυτή είναι η εμπειρία μου. 272 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 - Πώς ήταν όλα απόψε; - Ευχαριστώ. Υπέροχος. 273 00:20:14,006 --> 00:20:15,465 Ωραίος είσαι κι εσύ. 274 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 Δεν είσαι καλός; 275 00:20:25,350 --> 00:20:28,270 Δεν νομίζω ότι είναι το πρώτο πράγμα θα έλεγε ο κόσμος για μένα. 276 00:20:33,108 --> 00:20:34,735 Τι θα έλεγαν; 277 00:20:38,071 --> 00:20:41,843 Εργατικός, παθιασμένος, ανθρωπιστής. 278 00:20:41,867 --> 00:20:42,927 Εκπληκτική επιτυχία. 279 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Θεέ μου. Ακούγομαι τόσο βαρετό. 280 00:20:45,370 --> 00:20:46,598 Όχι, δεν το κάνεις. 281 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Εντάξει, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 282 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 Θα έλεγαν... 283 00:20:51,710 --> 00:20:55,047 της αρέσει να μιλάει σε ωραίους άντρες στα εστιατόρια. 284 00:21:02,846 --> 00:21:04,365 Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό. 285 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Φυσικά. 286 00:21:06,308 --> 00:21:07,684 Συνέχεια. 287 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 Αυτό ήταν περίεργο. 288 00:21:17,903 --> 00:21:19,130 Όχι, όχι, όχι. 289 00:21:19,154 --> 00:21:20,781 Αυτό δεν επιτρέπεται. 290 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Γαμώ. 291 00:21:42,511 --> 00:21:44,847 Γι, γιο, γιο! Τι συμβαίνει λοιπόν, πρωταθλητής; Είσαι μέσα ή τι; 292 00:21:46,974 --> 00:21:48,701 Υπάρχει χώρος για μένα στο επόμενο; 293 00:21:48,725 --> 00:21:51,120 Ναι, μωρό μου! Εμείς στην πραγματικότητα έχω μια συναυλία αύριο το βράδυ. 294 00:21:51,144 --> 00:21:53,957 Θέλεις να φτιάξεις αυτό το τσένταρ; Θα έρθω να σε πάρω. 295 00:21:53,981 --> 00:21:56,084 - Εντάξει, είμαι κάτω. - Άρρωστος. 296 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Θα σε δω από την πρώτη στιγμή, σκύλα. 297 00:22:37,649 --> 00:22:39,484 Καλημέρα, γερουσιαστής Pavich. 298 00:22:46,700 --> 00:22:49,036 Πρώην γερουσιαστής, θα έπρεπε να πω. 299 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Τώρα είναι Διευθύνων Σύμβουλος μιας ολοκαίνουργιας εταιρείας τεχνολογίας. 300 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Έβγαλαν ένα δελτίο τύπου 301 00:22:57,211 --> 00:23:01,048 αφιερωμένο στην ανάπτυξη ολοκαίνουργιων λύσεις σε παλιά προβλήματα. 302 00:23:04,176 --> 00:23:07,012 Λοιπόν, είτε δουλεύει μια θεραπεία για τον καρκίνο ή... 303 00:23:09,097 --> 00:23:10,098 ή τι; 304 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Χάρηκα που σε γνώρισα. 305 00:23:34,540 --> 00:23:36,041 Ό,τι κι αν είναι, 306 00:23:36,625 --> 00:23:37,960 φαίνεται ότι προσλαμβάνει. 307 00:23:42,798 --> 00:23:44,216 Μάλλον πρέπει να πάω. 308 00:23:45,092 --> 00:23:46,468 Το ρολόι χτυπάει στο Ji Moon. 309 00:23:52,224 --> 00:23:55,036 Φτάσατε στον Ντάνι Μουν. Αφήστε ένα μήνυμα. 310 00:23:55,060 --> 00:23:56,246 Ντάνι, είναι η Ζάχαρη. 311 00:23:56,270 --> 00:23:58,510 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. Κάλεσέ με όταν το πάρεις. 312 00:23:59,439 --> 00:24:02,860 Σκέφτηκα ότι ο καλύτερος μου οδηγός ήταν να προσπαθήσω να μάθω κάτι για τον Jesus Jaquez, 313 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 το παιδί που πέθανε σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου με τον Τζι. 314 00:24:06,655 --> 00:24:09,032 Πήρα μια διεύθυνση πλησιέστερου συγγενή από τη Χάνα. 315 00:25:01,835 --> 00:25:02,836 Κυρία Ζακέζ. 316 00:25:03,253 --> 00:25:04,314 Ναί; 317 00:25:04,338 --> 00:25:06,232 Τα συλλυπητήριά μου για τον Ιησού. 318 00:25:06,256 --> 00:25:07,466 Το όνομά μου είναι Γιάννης. 319 00:25:08,258 --> 00:25:11,053 Μπορώ να μπω και να κάνω μερικές ερωτήσεις για αυτόν; 320 00:25:12,346 --> 00:25:13,555 Αφιερώστε μόνο μια στιγμή; 321 00:25:16,225 --> 00:25:17,434 Έλα μέσα. 322 00:25:27,069 --> 00:25:28,362 Φτωχή γυναίκα. 323 00:25:28,862 --> 00:25:31,240 Θλίψη. Είμαι οικείος. 324 00:25:32,324 --> 00:25:35,702 Όταν έχασα για πρώτη φορά την αδερφή μου, Μετά βίας μπορούσα να κουνηθώ. 325 00:25:51,134 --> 00:25:52,135 Señora. 326 00:25:52,970 --> 00:25:56,056 Θα ήταν δυνατόν να δούμε το δωμάτιο του Ιησού; 327 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Σας ευχαριστώ. 328 00:26:17,035 --> 00:26:18,412 Τέχνη των Αζτέκων. 329 00:26:23,667 --> 00:26:24,877 Είχε ενδιαφέροντα. 330 00:26:29,464 --> 00:26:30,465 Ένα σπίτι. 331 00:26:34,887 --> 00:26:36,013 Αγαπήθηκε. 332 00:26:52,863 --> 00:26:54,966 Λυπάμαι που σε ενοχλώ περισσότερο από ό,τι έχω, 333 00:26:54,990 --> 00:26:58,785 αλλά ελπίζω να γλυτώσω κάποιον άλλον από τον πόνο που υποφέρεις. 334 00:26:59,745 --> 00:27:00,746 ακούω. 335 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Σας ευχαριστώ. 336 00:27:07,377 --> 00:27:08,670 Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο; 337 00:27:09,129 --> 00:27:11,465 Τον είδες ποτέ με τον Ιησού; 338 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Τι γίνεται με αυτόν; 339 00:27:30,484 --> 00:27:31,961 Η εικόνα 340 00:27:31,985 --> 00:27:33,087 στην κρεβατοκάμαρα. 341 00:27:33,111 --> 00:27:34,172 Η γυναίκα; 342 00:27:34,196 --> 00:27:36,031 Σάντρα. 343 00:27:37,115 --> 00:27:38,116 Η μαμά του. 344 00:27:39,034 --> 00:27:40,094 Η κόρη σου; 345 00:27:40,118 --> 00:27:41,370 Ναί. 346 00:27:42,120 --> 00:27:43,181 Πού είναι αυτή; 347 00:27:43,205 --> 00:27:44,265 Δρόμοι. 348 00:27:44,289 --> 00:27:45,749 Ναρκωτικά. 349 00:27:46,166 --> 00:27:47,209 Τρελός. 350 00:27:50,212 --> 00:27:52,548 Ήταν ακόμα σε επαφή μαζί της ο Ιησούς; 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,859 Ναι, ήταν καλύτεροι φίλοι. 352 00:27:54,883 --> 00:27:56,218 έμπιστοι. 353 00:27:58,011 --> 00:28:00,222 Τον αποκαλούσε «Τσούι». 354 00:28:00,681 --> 00:28:01,682 «Τσούι;» 355 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 356 00:28:21,743 --> 00:28:23,203 Σαν τι; 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,187 Γεια σου. 358 00:29:34,107 --> 00:29:35,108 Γεια σου. 359 00:29:37,319 --> 00:29:40,447 Θα ήθελα να κάνετε ένα τηλέφωνο στο αφεντικό σου, όπως έκανες πριν. 360 00:29:41,907 --> 00:29:43,551 Δεν έχω αφεντικό, Γ. 361 00:29:43,575 --> 00:29:45,678 Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος με συνταξιοδοτικό πρόγραμμα. 362 00:29:45,702 --> 00:29:47,496 Το είδες αυτό; 363 00:29:51,792 --> 00:29:52,936 Έχετε. 364 00:29:52,960 --> 00:29:54,211 Τραβάτε αυτή τη φωτογραφία; 365 00:29:59,216 --> 00:30:00,217 Μπα, δεν το έκανες. 366 00:30:00,843 --> 00:30:03,696 Εντάξει. Λοιπόν αυτό που ρωτάω είναι ότι το λες στο αφεντικό σου 367 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Θέλω να μιλήσω με αυτόν που το έκανε. 368 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Εδώ. 369 00:30:08,809 --> 00:30:10,227 Πάρτε το. Δεν είμαι η αστυνομία. 370 00:30:10,894 --> 00:30:13,574 Άκουσα ότι έγινε παρεξήγηση. Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω. 371 00:30:15,232 --> 00:30:16,233 Καλά. 372 00:30:17,401 --> 00:30:18,610 Ας το ξεκαθαρίσουμε τότε. 373 00:30:21,446 --> 00:30:24,616 Εν τω μεταξύ, Γ; Μάλλον θέλεις φύγε στο διάολο από εδώ. 374 00:31:14,208 --> 00:31:15,768 Γεια σου. Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 375 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Κακό μου φίλε. Ήμουν απασχολημένος. 376 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Έχω ένα προβάδισμα για το οποίο θέλω να σε ρωτήσω. 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,484 Σίγουρα, αλλά έπιασα δουλειά. 378 00:31:22,508 --> 00:31:24,360 Ένας φίλος πρόκειται να με πάρει σε ένα δευτερόλεπτο, έτσι... 379 00:31:24,384 --> 00:31:25,761 Εντάξει. Θα το φτιάξω γρήγορα. 380 00:31:29,223 --> 00:31:33,661 Έχετε ακούσει ποτέ τον Ji να αναφέρει τα Ez4s; 381 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 - Τι; - Ez4s, συμμορία δρόμου του Λος Άντζελες. 382 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Ναι, ο αδερφός σου είναι στο ραντάρ τους για κάποιο λόγο. 383 00:31:39,191 --> 00:31:41,693 Μια συμμορία του δρόμου; Σοβαρά μιλάς; 384 00:31:42,653 --> 00:31:45,465 Δεν ξέρω ακόμα ποια είναι η εμπλοκή του. Μπορεί να μην έκανε τίποτα κακό... 385 00:31:45,489 --> 00:31:47,574 Μου είπες ότι άρπαξε ναρκωτικά εκτός νοσοκομείου, σωστά; 386 00:31:48,700 --> 00:31:50,053 - Το έκανε. -Τι λες 387 00:31:50,077 --> 00:31:53,163 δεν έκανε τίποτα λάθος; Ο Τζι ήταν κάνει λάθος για γαμημένα χρόνια. 388 00:31:55,582 --> 00:31:56,583 Συγνώμη. 389 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Γαμώ. 390 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 Είστε εντάξει; 391 00:32:12,474 --> 00:32:14,309 Θέλεις να μου πεις κάτι άλλο; 392 00:32:17,312 --> 00:32:21,275 Τι είσαι, μια γαμημένη συρρίκνωση τώρα; Δεν σας πλήρωσα καν για το τμήμα PI. 393 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 394 00:32:24,736 --> 00:32:26,965 Ναι, είσαι πλούσιος, έτσι μπορείς να το πεις. 395 00:32:26,989 --> 00:32:27,990 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 396 00:32:28,866 --> 00:32:29,867 Οχι; 397 00:32:31,743 --> 00:32:34,264 Πόσα από αυτά τα ακριβά κοστούμια κατέχεις; 398 00:32:34,288 --> 00:32:35,289 Πόσα ακριβώς; 399 00:32:36,707 --> 00:32:37,708 Δεν ξέρω. 400 00:32:38,792 --> 00:32:40,210 Γιατί είσαι πλούσιος, αδερφέ. 401 00:32:41,086 --> 00:32:43,406 Κοίτα, ο φίλος μου πρόκειται να είναι εδώ. Ευχαριστώ για το check in. 402 00:32:48,844 --> 00:32:50,554 Άκου, Ντάνι. Ό,τι κι αν συμβαίνει... 403 00:32:52,097 --> 00:32:53,974 Ό,τι κι αν συμβαίνει, απλά... 404 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 άσε με να σε βοηθήσω. 405 00:32:58,687 --> 00:32:59,688 Όχι. 406 00:33:07,696 --> 00:33:09,156 Γαμημένο Τζι. 407 00:33:12,618 --> 00:33:15,013 Γεια, εκεί είναι. 408 00:33:15,037 --> 00:33:16,330 Καλώς ήρθες πίσω, πρωταθλητής. 409 00:33:34,932 --> 00:33:36,016 Εντάξει, έρχεται. 410 00:33:45,734 --> 00:33:47,653 Εντάξει, σκύλες. Ας πιάσουμε δουλειά. 411 00:33:54,034 --> 00:33:56,828 Γιο, γιο, γιο, έλα, χαλάρωσε! Χαλάρωσε, αδερφέ! Τι στο διάολο; 412 00:33:57,996 --> 00:33:59,916 - Γύρνα πίσω στο διάολο. -Τι κάνεις ρε φίλε; 413 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Γαμήσου με, φίλε! Γαμώ! 414 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 Ρε ψύχρα! 415 00:34:11,051 --> 00:34:12,261 Πάμε, πάμε, πάμε. 416 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 Αι, ας πάμε. 417 00:34:15,681 --> 00:34:16,723 Πάμε, έλα. 418 00:34:17,224 --> 00:34:19,059 Πάρτε όλα αυτά στο φορτηγό. Πάμε. 419 00:34:30,112 --> 00:34:31,905 Ε, από πού ήρθε αυτός ο φρουρός; 420 00:34:32,406 --> 00:34:35,468 Δεν τον είδα και μετά ήταν... Ήταν ακριβώς πάνω μου. 421 00:34:35,492 --> 00:34:38,387 Δεν πειράζει, φίλε, ψυχραιμία. Τον πέτυχες. 422 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 Γαμώ. 423 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 Γεια σου. 424 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Σας ευχαριστώ. 425 00:35:15,490 --> 00:35:17,534 Έτσι, έκλεψα μερικά μπουρνούζια από την πισίνα. 426 00:35:19,411 --> 00:35:21,163 Μόλις πήρα ένα μάτσο από αυτά. Τα συσσώρευσαν. 427 00:35:22,289 --> 00:35:24,833 Περπάτησε ακριβώς μέσα. Δηλαδή, κανείς δεν είπε σκατά. 428 00:35:25,417 --> 00:35:26,752 Θα τα πουλήσω στο eBay. 429 00:35:29,213 --> 00:35:30,273 Δροσερός. 430 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 Καλά. 431 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Τι συμβαίνει εδώ; 432 00:35:38,222 --> 00:35:40,557 Μερικές φορές κάνω λάθη, αλλά τις περισσότερες φορές. 433 00:35:41,725 --> 00:35:43,435 Βλέπω τους ανθρώπους πολύ καλά. 434 00:35:47,523 --> 00:35:48,565 Βλέπεις ανθρώπους. 435 00:35:53,779 --> 00:35:55,507 Τι βλέπεις σε μένα; 436 00:35:55,531 --> 00:35:56,823 Κάτι παραπάνω από κλέφτης. 437 00:35:59,910 --> 00:36:02,013 Ναι. Σωστά κατάλαβες. 438 00:36:02,037 --> 00:36:03,247 Και χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 439 00:36:04,706 --> 00:36:07,769 Σε ιδιωτική έρευνα. Δεν ξέρω καν τι είναι... 440 00:36:07,793 --> 00:36:09,127 θα σε διδάξω. 441 00:36:09,628 --> 00:36:12,440 Εντάξει, έχεις κάμερα; Όχι κάμερα τηλεφώνου. Μια πραγματική κάμερα. 442 00:36:12,464 --> 00:36:14,304 Όχι. Ξέρω τι εννοείς. Ναι, μπορώ να βρω ένα. 443 00:36:15,217 --> 00:36:16,468 Έχεις αυτοκίνητο; 444 00:36:17,135 --> 00:36:18,428 Ένα μη κλεμμένο; 445 00:36:18,929 --> 00:36:20,323 Σίγουρος. 446 00:36:20,347 --> 00:36:21,348 Εντάξει. 447 00:36:27,980 --> 00:36:29,356 Αυτό το σχήμα φαίνεται εντάξει; 448 00:36:35,028 --> 00:36:36,613 - Ναι; - Την εβδομάδα; 449 00:36:39,575 --> 00:36:42,619 Καλά. Ξεκινάς αύριο. 450 00:36:44,079 --> 00:36:45,414 Έχω κάνει κάποια πράγματα. 451 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Περισσότερο από μπουρνούζια και αυτοκίνητα. 452 00:36:50,794 --> 00:36:52,129 Έχω κάνει και κάποια πράγματα. 453 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 Εντάξει. 454 00:36:58,635 --> 00:36:59,678 Πάμε γαμημένο. 455 00:37:00,554 --> 00:37:01,680 - Εντάξει. - Εντάξει. 456 00:37:06,018 --> 00:37:07,394 Σαλάτα Καίσαρα και λωρίδα Νέας Υόρκης. 457 00:37:08,228 --> 00:37:09,646 Το έβαλα στο δωμάτιό σου. 458 00:37:44,348 --> 00:37:46,683 Δεν έχετε νέα μηνύματα. 459 00:38:00,864 --> 00:38:01,925 Ζάχαρη. 460 00:38:01,949 --> 00:38:04,743 Άκουσα ότι θέλετε να μιλήσετε στον άνθρωπο που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 461 00:38:05,869 --> 00:38:06,870 Ναι. 462 00:38:07,538 --> 00:38:09,039 Πάρε ένα στυλό. Εδώ είναι μια διεύθυνση. 463 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Προχώρα. 464 00:38:18,090 --> 00:38:20,384 Έχω άσχημα συναισθήματα για αυτήν την υπόθεση. 465 00:38:20,926 --> 00:38:23,470 Λέει ο ήρωας σε κάθε ταινία PI που γυρίστηκε ποτέ. 466 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 Και συνήθως έχει δίκιο να ανησυχεί. 467 00:38:30,936 --> 00:38:34,147 Πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο από εκείνο το σημείο και μετά. 468 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Αλλά συνεχίζει. 469 00:38:37,860 --> 00:38:38,861 Δεν σταματάει. 470 00:38:39,611 --> 00:38:41,154 Όχι σε μια περίπτωση όπως αυτή. 471 00:38:43,365 --> 00:38:44,366 Δεν μπορεί. 472 00:38:45,325 --> 00:38:47,452 Είναι PI. Και το PI πρέπει να γνωρίζει. 473 00:38:51,540 --> 00:38:52,791 Και έτσι θα συνεχίσει... 474 00:38:55,502 --> 00:38:56,879 και πηγαίνω... 475 00:39:04,845 --> 00:39:06,471 μέχρι το τέλος. 476 00:40:20,504 --> 00:40:22,422 Και τώρα το πορφυρό σούρουπο του χρόνου του λυκόφωτος. 477 00:40:26,552 --> 00:40:30,722 Κλέβει στα λιβάδια της καρδιάς μου. 478 00:40:33,392 --> 00:40:38,480 Ψηλά στον ουρανό Τα αστεράκια σκαρφαλώνουν. 479 00:40:47,823 --> 00:40:52,286 Περιπλανήθηκες στη λωρίδα Και μακριά. 480 00:40:54,663 --> 00:40:59,751 Μου αφήνεις ένα τραγούδι που δεν θα πεθάνει. 481 00:41:03,046 --> 00:41:09,052 Η αγάπη είναι τώρα η αστερόσκονη του χθες. 482 00:41:10,721 --> 00:41:17,561 Η μουσική των περασμένων χρόνων. 483 00:41:20,230 --> 00:41:24,651 Μερικές φορές αναρωτιέμαι. 484 00:41:25,652 --> 00:41:27,905 Γιατί ξοδεύω. 485 00:41:28,822 --> 00:41:32,618 Η μοναχική νύχτα. 486 00:41:33,285 --> 00:41:35,996 Ονειρεύομαι ένα τραγούδι