1
00:00:00,919 --> 00:02:11,919
Legenda criada por Anysubtitle.com

2
00:02:11,943 --> 00:02:15,065
Hmm, finalmente me formei, Soda

3
00:02:18,154 --> 00:02:20,071
Refrigerante... ei, refrigerante...

4
00:02:21,115 --> 00:02:21,948
O que aconteceu?
- Shetty chegou

5
00:02:22,156 --> 00:02:25,031
Olá cara, estou aqui
- Olá cara

6
00:02:25,990 --> 00:02:28,656
Raramente nos encontramos depois do casamento,
e adicionado a isso, você está atrasado

7
00:02:30,865 --> 00:02:33,573
Cara, estou atrasado só por causa do casamento

8
00:02:34,615 --> 00:02:38,448
Caras casados como nós
são como pérolas na casca...

9
00:02:38,573 --> 00:02:39,615
... muito difícil de encontrar!

10
00:02:39,823 --> 00:02:44,573
Verifique com esses senhores casados,
quão difícil é se encontrar depois do casamento

11
00:02:44,823 --> 00:02:46,823
Se você acha tão difícil nos conhecer...

12
00:02:47,573 --> 00:02:48,406
... você pode sair

13
00:02:48,531 --> 00:02:52,490
Ei, você me ligou para beber
e você está me pedindo para sair?

14
00:02:52,823 --> 00:02:54,698
Você está me insultando?
- Sim

15
00:02:56,281 --> 00:02:57,698
Ok, eu vou embora
- Se perder

16
00:02:59,781 --> 00:03:02,115
Eu não deveria perder o trimestre
por motivos bobos

17
00:03:02,865 --> 00:03:04,990
Bem... ok, estou indo embora

18
00:03:05,115 --> 00:03:06,406
Hum... se perca

19
00:03:06,531 --> 00:03:07,365
Você me ligou, cara?

20
00:03:08,198 --> 00:03:09,823
Soda, estou de volta por sua causa

21
00:03:10,656 --> 00:03:11,240
Se perder

22
00:03:11,990 --> 00:03:13,156
Cara, na verdade...

23
00:03:13,906 --> 00:03:16,990
... eu nunca pensei que você faria
passar pelo artigo de termodinâmica

24
00:03:17,781 --> 00:03:20,490
Como você passou?!
Isso também, sob sua orientação

25
00:03:21,031 --> 00:03:23,823
Senhora, nós realmente precisamos comemorar isso
realização, hum...

26
00:03:23,948 --> 00:03:26,531
Você não tem vergonha de dizer isso?

27
00:03:27,031 --> 00:03:28,031
Eu também sou amigo dela

28
00:03:30,031 --> 00:03:31,823
Ei refrigerante, venha e pegue

29
00:03:32,615 --> 00:03:34,531
Ei, por que você está sentado assim, anime-se

30
00:03:34,865 --> 00:03:37,365
Ela está com inveja de eu ter passado no exame
- Não é assim, certo?

31
00:03:37,573 --> 00:03:38,906
Felicidades

32
00:03:44,490 --> 00:03:47,906
Por que ela está me ligando agora?

33
00:03:48,490 --> 00:03:48,906
Espere...

34
00:03:50,115 --> 00:03:51,531
Olá...
- Olá querido...

35
00:03:51,948 --> 00:03:54,198
Onde você está?
Você saiu escondido para tomar bebidas?

36
00:03:54,406 --> 00:03:58,448
Não, amor, vim conhecer meus amigos,
confira minha respiração se você quiser

37
00:03:59,406 --> 00:04:02,906
Não aja. Compartilhe sua localização,
eu irei lá

38
00:04:03,323 --> 00:04:05,781
Não querido, o ambiente não é bom aqui

39
00:04:05,823 --> 00:04:07,448
Ah, é melhor você voltar para casa

40
00:04:07,698 --> 00:04:10,781
Ok, amor, tchau, tchau... muah...

41
00:04:11,531 --> 00:04:14,656
Ei, o que é isso... ligando, querido, querido?

42
00:04:14,865 --> 00:04:17,323
Ei, não estou me referindo a nenhuma atriz como bebê...

43
00:04:17,906 --> 00:04:19,240
... estou me dirigindo à minha esposa como um bebê

44
00:04:19,406 --> 00:04:21,906
Ah! tanta coisa acumulada para o casamento arranjado...

45
00:04:21,948 --> 00:04:23,573
... e se fosse casamento por amor!? Hã...

46
00:04:24,031 --> 00:04:26,323
Não fale levianamente sobre casamento arranjado, cara

47
00:04:26,990 --> 00:04:29,656
O que é divertido em amar por 5/6 anos...
depois se casou depois de 2 anos...

48
00:04:29,740 --> 00:04:32,240
... e indo para a lua de mel
depois de mais 2 anos?

49
00:04:33,073 --> 00:04:35,323
Casar com alguém que você não conhece...

50
00:04:35,490 --> 00:04:38,365
... e imagine como seria
ter a primeira noite no mesmo dia...

51
00:04:39,115 --> 00:04:41,073
A experiência de um casamento arranjado
é divertido...

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,115
... deve-se ter um tipo diferente de coragem

53
00:04:44,073 --> 00:04:45,823
Tenho certeza que você vai me seguir

54
00:04:46,240 --> 00:04:49,823
Ei... eu vou me casar com
uma garota desconhecida... de jeito nenhum

55
00:04:50,365 --> 00:04:51,073
Olhe para ele

56
00:04:52,698 --> 00:04:53,615
Arjun...
- Hum...

57
00:04:53,990 --> 00:04:55,240
Nós dois podemos nos casar, certo?

58
00:05:01,156 --> 00:05:02,406
Hum...
-Arjun...

59
00:05:05,615 --> 00:05:07,615
Você não me reconhece?
- Não

60
00:05:07,698 --> 00:05:09,365
Eu sou Meera, sua veterana na escola

61
00:05:11,990 --> 00:05:13,865
Meera irmã!?...
- Que surpresa?

62
00:05:13,906 --> 00:05:15,865
Ah... ah meu Deus

63
00:05:16,573 --> 00:05:19,198
Eu sou apenas 2 anos mais velho que você,
mas você está me chamando de irmã mais velha!

64
00:05:20,573 --> 00:05:21,781
Já faz séculos desde que nos conhecemos

65
00:05:22,198 --> 00:05:24,323
Acho que nos conhecemos no último dia anual

66
00:05:24,573 --> 00:05:25,698
Está ficando tarde, vamos embora?

67
00:05:25,906 --> 00:05:27,823
Arjun, vou me despedir de você
- Ok

68
00:05:27,865 --> 00:05:28,906
Vamos conversar algum tempo
- Claro

69
00:05:29,031 --> 00:05:30,990
Por favor, me adicione no Facebook
- Hum

70
00:05:32,365 --> 00:05:33,115
Tchau
- Tome cuidado

71
00:05:34,240 --> 00:05:35,615
Vejo você
- Até mais

72
00:05:36,240 --> 00:05:38,281
Meera... eu sou Shetty... eu...

73
00:05:40,615 --> 00:05:42,240
Você tem que abraçar mais alguém?
- Hã...

74
00:05:43,198 --> 00:05:45,865
Eu perguntei se você vai se casar comigo

75
00:05:46,906 --> 00:05:48,948
Você está fazendo tudo, mas me responda

76
00:05:49,240 --> 00:05:52,115
Olá, nós dois somos bons amigos

77
00:05:52,573 --> 00:05:53,490
Shetty também é minha amiga...

78
00:05:53,823 --> 00:05:56,698
... mas não pretendo me casar com ele?
- Já sou casado

79
00:05:56,865 --> 00:05:59,656
Você teria se casado comigo de outra forma?
Olhe seu rosto no espelho

80
00:06:00,906 --> 00:06:03,531
Olha... ele é Mathew... um médico...

81
00:06:04,198 --> 00:06:07,031
... meu pai está atrás de mim para casar com ele

82
00:06:08,490 --> 00:06:09,281
estou confuso

83
00:06:10,448 --> 00:06:13,448
Você disse anteriormente como se casar com uma pessoa desconhecida

84
00:06:14,115 --> 00:06:16,906
Então pensei: por que nós dois não nos casamos?

85
00:06:17,115 --> 00:06:19,990
Deixe-me ver a escolha do seu pai

86
00:06:20,698 --> 00:06:24,240
Nada mal... ele é bom o suficiente para você

87
00:06:24,865 --> 00:06:25,073
Ei

88
00:06:25,823 --> 00:06:27,906
Arjun, pense nisso e me avise

89
00:06:28,615 --> 00:06:29,990
Ei... refrigerante...
-Anu...Anu...

90
00:06:30,156 --> 00:06:31,656
Ei...
- Cara, por favor pague a conta

91
00:06:32,115 --> 00:06:34,323
Você a abraça e eu pago a conta, ei, Arjun...

92
00:06:34,615 --> 00:06:36,031
Ei Anu, espere um minuto
- Hum?

93
00:06:36,531 --> 00:06:37,281
Por favor, espere um minuto

94
00:06:38,906 --> 00:06:39,115
Hum...

95
00:06:40,115 --> 00:06:41,990
O que é isso?
- Vamos nos mudar

96
00:07:03,698 --> 00:07:08,198
É essa amizade que
você nunca saberá quando tudo começou

97
00:07:08,448 --> 00:07:12,865
Não há razão necessária
para este momento feliz

98
00:07:13,281 --> 00:07:14,365
Na sala de aula...

99
00:07:14,406 --> 00:07:16,990
Ei, por que você está gritando?
- Silencioso na sala de aula, briga por coisas bobas

100
00:07:17,115 --> 00:07:17,823
Levante-se

101
00:07:18,115 --> 00:07:22,073
Tudo repetido até agora

102
00:07:22,115 --> 00:07:23,948
Traga sua mãe com você amanhã

103
00:07:28,948 --> 00:07:32,365
Anu, você não tem mãe?

104
00:07:32,490 --> 00:07:36,656
A amizade é assim, o riso de
doces lembranças?

105
00:07:37,281 --> 00:07:41,615
É a ligação das mentes
enquanto você continua relembrando

106
00:07:42,115 --> 00:07:46,531
A amizade é assim que une as mentes
- Ei refrigerante, quem é?

107
00:07:46,823 --> 00:07:48,823
Cada momento de amizade...

108
00:07:48,865 --> 00:07:53,031
Meera... Essa é Meera?
- Sim, ela é nossa sênior

109
00:07:53,073 --> 00:07:55,698
Mas ela está linda, certo?

110
00:07:56,198 --> 00:07:57,573
Sim

111
00:07:57,781 --> 00:08:03,490
Amizade, nossa amizade é uma
amizade sem fim

112
00:08:03,531 --> 00:08:05,906
Arjun, você agiu muito bem

113
00:08:06,031 --> 00:08:09,198
Meera, você narrou a história muito bem
- Obrigado

114
00:08:11,406 --> 00:08:13,948
Ei, refrigerante, espere, o que aconteceu?

115
00:08:36,490 --> 00:08:40,906
A idade adolescente chegou e é hora da faculdade

116
00:08:41,281 --> 00:08:43,740
A vida está girando sem parar

117
00:08:43,781 --> 00:08:48,990
A morte é o destino daqueles
que se opõem a mim... eu ganhei... eu ganhei

118
00:08:49,365 --> 00:08:49,698
Super

119
00:08:49,698 --> 00:08:55,323
Não há desejo de sonhar grande, não há tempo para
confusão, a vida é como está onde está

120
00:08:55,365 --> 00:08:57,740
Livre-se de sua raiva e fiquem juntos e continuem sorrindo

121
00:08:57,781 --> 00:09:04,990
Estamos unidos e unidos,
e nos conhecemos muito bem

122
00:09:05,740 --> 00:09:08,573
Arjun, vamos fazer uma viagem
depois dos exames semestrais?

123
00:09:09,073 --> 00:09:14,240
Ei refrigerante, não podemos levar Shetty
se for de bicicleta, vamos planejar outra coisa

124
00:09:14,865 --> 00:09:19,615
A amizade que começou
sem saber como tudo começou

125
00:09:19,656 --> 00:09:24,198
Não há razão necessária
para este momento feliz

126
00:09:24,490 --> 00:09:29,198
Amizade é o riso de doces lembranças

127
00:09:29,281 --> 00:09:33,698
Quanto mais pensamos nisso, amizade é
magia de tecer corações

128
00:09:34,115 --> 00:09:36,073
Ei refrigerante, por que você veio aqui?
A amizade é...

129
00:09:36,115 --> 00:09:38,823
...magia de tecer corações

130
00:09:38,865 --> 00:09:43,365
A amizade é como o florescimento de
novidade, surpreendendo a cada momento

131
00:09:45,156 --> 00:09:47,573
Ei cara, veja minha formatura,
vestido. Não é legal?

132
00:09:47,573 --> 00:09:50,781
... você quer isso?
Eu vou dar para você amanhã, use-o

133
00:09:51,781 --> 00:10:01,281
Amizade, nossa amizade é uma
amizade sem fim

134
00:10:01,656 --> 00:10:04,823
Eles chamam isso de história de amor!
De repente, eles se apaixonaram

135
00:10:05,240 --> 00:10:07,031
Ela fugiu com ele, por quê?

136
00:10:08,573 --> 00:10:10,948
Ei, refrigerante, o amor não tem lógica

137
00:10:10,990 --> 00:10:13,115
Então?
- Só magia

138
00:10:13,740 --> 00:10:20,490
Mãe, estou farto de comer dosa todos os dias
- Idiota, passe pelas matérias fracassadas...

139
00:10:20,573 --> 00:10:21,781
... e tente progredir na vida

140
00:10:21,906 --> 00:10:24,281
Dosa... maldito dosa
- Tia, um ovo dosa para mim

141
00:10:24,448 --> 00:10:25,573
Amizade...

142
00:10:31,490 --> 00:10:35,240
Amizade... amizade...

143
00:10:50,573 --> 00:10:52,406
Arjun, levante-se, chegamos em casa
- Hum

144
00:10:57,281 --> 00:10:58,073
Por que você está rindo?

145
00:10:58,906 --> 00:11:01,906
Bons sonhos
- Tudo bem, retome em casa

146
00:11:02,948 --> 00:11:03,490
Chegamos à nossa casa

147
00:11:14,990 --> 00:11:15,948
Anu...
- Hum?

148
00:11:17,865 --> 00:11:18,115
O que?

149
00:11:18,656 --> 00:11:22,823
- Pensei longamente, mas não consegui encontrar nenhum
razão para dizer não para você

150
00:11:24,031 --> 00:11:24,615
eu não entendi

151
00:11:26,031 --> 00:11:29,198
Ei... eu disse que estou pronto para casar com você

152
00:11:32,656 --> 00:11:35,698
Ei, não cometa sob a influência de bebidas alcoólicas

153
00:11:35,990 --> 00:11:38,740
Ei, eu falo com sensatez apenas quando estou bêbado

154
00:11:48,281 --> 00:11:51,656
Diz-se que o casamento é decidido no céu...

155
00:11:52,448 --> 00:11:56,906
... mas se tornou um mar de espinhos

156
00:12:19,781 --> 00:12:20,406
Por favor, mova-se um pouco

157
00:12:26,365 --> 00:12:27,865
Anu não veio?
- Não

158
00:12:28,156 --> 00:12:30,865
Como é Swathi?
- Ela está bem

159
00:12:31,240 --> 00:12:33,781
Seu filho?
- Ele está indo bem

160
00:12:34,073 --> 00:12:35,323
E sua sogra?

161
00:12:35,906 --> 00:12:38,531
Minha sogra, sogro
e até meu amante está bem

162
00:12:38,573 --> 00:12:39,365
Olá, aqui é o tribunal, fique quieto

163
00:12:46,948 --> 00:12:47,448
Ei cara...

164
00:12:48,948 --> 00:12:52,740
... Não recorra ao divórcio, não se precipite
É uma decisão errada

165
00:12:53,323 --> 00:12:56,615
Hm... porque fui apressado
e decidi pelo casamento...

166
00:12:57,531 --> 00:12:58,865
... estou à beira do divórcio agora

167
00:13:03,115 --> 00:13:03,781
Cara, Anu chegou

168
00:13:18,156 --> 00:13:19,031
Cara...
- Hum?

169
00:13:19,990 --> 00:13:22,490
...onde você está indo?
- Anu também é minha amiga

170
00:13:45,031 --> 00:13:47,865
Ei querido, querido, querido
Minha querida, querida

171
00:13:48,365 --> 00:13:51,448
Ei querido, querido, querido
Minha querida, querida

172
00:13:51,990 --> 00:13:55,573
Olá... você, pai de Babruvaahana

173
00:13:56,406 --> 00:13:56,656
Hum...

174
00:13:57,698 --> 00:13:58,531
Hum?
- Hum

175
00:13:59,365 --> 00:14:05,115
Como é que seu amigo está empenhado
unindo vocês dois novamente? Pobre sujeito!

176
00:14:05,823 --> 00:14:07,656
Quem é você? O que você quer?

177
00:14:07,990 --> 00:14:09,615
Bem, Sr. Arjun Nagappa...

178
00:14:10,531 --> 00:14:13,698
Salman Khan ainda não é casado, por quê?

179
00:14:14,406 --> 00:14:18,490
Esqueça. Você sabe quem trouxe
Corona para a Índia?

180
00:14:18,823 --> 00:14:19,823
Ninguém sabe

181
00:14:20,115 --> 00:14:25,656
Ou você está confiante de que
vai se divorciar neste tribunal?

182
00:14:26,281 --> 00:14:28,156
Tenho certeza de que conseguirei. Ela veio para dar

183
00:14:35,490 --> 00:14:35,823
Olá...

184
00:14:38,698 --> 00:14:39,740
Arjun Nagappa...

185
00:14:40,906 --> 00:14:41,781
Como você sabe meu nome?

186
00:14:42,406 --> 00:14:44,240
Bem... Sr. Arjun...

187
00:14:44,906 --> 00:14:48,573
...posso extrair até os dados do seu quarto
por dinheiro...

188
00:14:48,698 --> 00:14:52,573
... para ver o poder do seu arco e flecha

189
00:14:53,323 --> 00:14:56,573
Portanto, não é grande coisa extrair seus dados biográficos

190
00:14:56,823 --> 00:14:58,031
Olha, esse não é o problema agora

191
00:14:58,740 --> 00:15:03,990
O assunto que vou lhe contar agora,
é a história de rock para você

192
00:15:04,990 --> 00:15:10,906
Olha, eu sei o que vai acontecer
acontecer aqui nos próximos 15 minutos

193
00:15:11,656 --> 00:15:14,698
Sr. Arjun Nagappa, nos próximos 2 minutos...

194
00:15:15,198 --> 00:15:21,531
... como o caso nº 243314, Arjun Nagappa
e Anu Anthony Doniyappa é chamado...

195
00:15:21,740 --> 00:15:24,615
... enquanto vocês dois vão e ficam de pé
na frente do juiz...

196
00:15:24,740 --> 00:15:28,948
... como o juiz lhe pede
se você está bem com o divórcio...

197
00:15:29,115 --> 00:15:32,073
... como você diz que tem total consentimento...

198
00:15:32,240 --> 00:15:35,115
... já que a mesma pergunta é feita à sua esposa...

199
00:15:35,198 --> 00:15:38,740
... enquanto ela desmaia e cai...

200
00:15:38,948 --> 00:15:42,073
... enquanto sua amiga chocada se aproxima dela...

201
00:15:42,198 --> 00:15:46,448
... como a cópia ali
liga para 108 para chamar a ambulância...

202
00:15:46,531 --> 00:15:50,781
... enquanto o advogado que está por perto borrifa
água no rosto da sua esposa...

203
00:15:50,865 --> 00:15:54,281
...como uma ambulância corre e para por aí...

204
00:15:54,365 --> 00:15:59,906
... mesmo quando ela está dizendo que está bem,
seu amigo colocou ela na ambulância...

205
00:16:00,115 --> 00:16:04,198
... vendo tudo isso, como o juiz
adia seu caso para as 16h...

206
00:16:04,448 --> 00:16:06,615
... mesmo que você volte às 16h...

207
00:16:08,115 --> 00:16:09,990
... você não vai se divorciar, Sr.Partha

208
00:16:11,740 --> 00:16:14,740
Ambulância chegando em 2 minutos!?...
no trânsito de Bangalore!?...

209
00:16:14,865 --> 00:16:15,365
... se perder

210
00:16:16,031 --> 00:16:19,781
Sente-se com um papagaio na frente do tribunal,
pessoas virão em busca de sua previsão

211
00:16:19,865 --> 00:16:24,740
Ah. Ah. Se minha previsão estiver certa, diga,
e se for falso, diga que é falso...

212
00:16:24,781 --> 00:16:28,365
... mas tudo o que eu disser hoje se tornará verdade

213
00:16:28,531 --> 00:16:32,031
Você tem certeza de sentir medo
se você se divorciar

214
00:16:33,573 --> 00:16:35,198
Se perca, não tenho medo

215
00:16:37,073 --> 00:16:38,198
Você tem certeza de sentir medo

216
00:16:39,031 --> 00:16:44,656
Quando você sentir medo, livre-se do seu ego e
venha me encontrar neste endereço

217
00:16:45,198 --> 00:16:48,448
Meu chefe vai te dar o divórcio

218
00:16:49,240 --> 00:16:49,781
Pegue

219
00:16:52,490 --> 00:16:54,490
Ok, sem reação... até mais

220
00:16:55,490 --> 00:16:56,156
Todos vocês, por favor, levantem-se

221
00:17:02,448 --> 00:17:05,865
Número do processo 243314...

222
00:17:06,198 --> 00:17:10,031
... Arjun Nagappa x Anu Anthony Doniyappa

223
00:17:13,448 --> 00:17:14,823
Venha senhora, venha

224
00:17:17,073 --> 00:17:18,115
Meritíssimo...
- Hum...

225
00:17:22,073 --> 00:17:23,698
Você concorda com o divórcio?

226
00:17:25,531 --> 00:17:25,990
eu concordo

227
00:17:26,781 --> 00:17:27,865
Você está de acordo?

228
00:17:29,531 --> 00:17:30,740
Senhora, diga que concorda

229
00:17:37,448 --> 00:17:38,073
Diga senhora

230
00:17:41,115 --> 00:17:41,615
Por favor diga

231
00:17:46,698 --> 00:17:48,240
Ei...
- Senhora... senhora...

232
00:17:48,365 --> 00:17:49,240
... ah... o que aconteceu?

233
00:17:49,656 --> 00:17:50,573
Senhora, o que aconteceu?

234
00:17:50,656 --> 00:17:52,740
Anu...
- Olha...

235
00:17:53,823 --> 00:17:54,281
Anu...

236
00:17:54,698 --> 00:17:55,406
Veja o que aconteceu

237
00:17:55,740 --> 00:17:59,031
Anu, o que aconteceu? Acorda Anu
Alguém pode chamar uma ambulância?

238
00:17:59,073 --> 00:18:00,115
Olá... Ambulância...

239
00:18:00,323 --> 00:18:02,031
Anu... Anu...

240
00:18:03,073 --> 00:18:04,740
Alguém está inconsciente no tribunal

241
00:18:05,240 --> 00:18:06,406
Senhora, levante-se senhora

242
00:18:09,698 --> 00:18:14,031
Anu... você pode me ouvir? Anu... Anu...

243
00:18:18,156 --> 00:18:19,740
Vamos... venha rápido

244
00:18:20,073 --> 00:18:20,573
Venha...

245
00:18:21,490 --> 00:18:23,073
Senhora, você está bem?
- Você não sabe, fique quieto

246
00:18:23,698 --> 00:18:24,698
Eu disse para você ficar quieto

247
00:18:29,031 --> 00:18:30,240
Ei, dê passagem

248
00:18:30,573 --> 00:18:33,740
O caso está adiado para as 4 da tarde

249
00:18:37,573 --> 00:18:38,990
Anu, você está bem, certo? Hum?

250
00:18:40,490 --> 00:18:41,740
Não fique tenso

251
00:18:43,073 --> 00:18:44,573
Inspire e expire, ok?

252
00:18:44,740 --> 00:18:45,781
Anu...
- Hum

253
00:18:46,281 --> 00:18:47,031
Você está bem, certo?

254
00:18:47,865 --> 00:18:48,240
Hum...

255
00:18:50,740 --> 00:18:53,531
Você virá às 4 e dará o divórcio?

256
00:18:53,740 --> 00:18:53,865
Hum...

257
00:18:53,948 --> 00:18:56,948
Ei, você não sabe o que falar, saia

258
00:18:58,656 --> 00:19:00,240
Feche a porta
- Feche a porta

259
00:19:39,865 --> 00:19:42,281
Ei, pare o carro, onde você está indo?

260
00:19:43,781 --> 00:19:46,615
Esta é a corte do amor?
Ninguém parece estar lá?

261
00:19:46,698 --> 00:19:47,448
Ei...
- Hum...

262
00:19:47,906 --> 00:19:49,906
... você fica bêbado pela manhã?
- Hum?

263
00:19:50,198 --> 00:19:52,490
Você não consegue ver o prédio enorme, vá

264
00:19:52,573 --> 00:19:55,573
Você deve estar bêbado,
que começo ruim de manhã

265
00:19:55,656 --> 00:19:57,615
Chama-se Corte do Amor, mas não há amor!

266
00:19:58,281 --> 00:19:59,281
Tribunal de amor!

267
00:20:13,448 --> 00:20:14,990
Olá... quem é? Abra a porta

268
00:20:16,448 --> 00:20:16,823
Olá...

269
00:20:18,865 --> 00:20:19,615
... alguém aí?

270
00:20:20,698 --> 00:20:21,656
Olá....

271
00:20:23,031 --> 00:20:25,698
Arjun cuidado, eu estava esperando por você

272
00:20:26,115 --> 00:20:27,573
Você está tropeçando enquanto vem?

273
00:20:27,823 --> 00:20:31,115
Senhor, quem é você? Como você sabia
o que aconteceria no tribunal?

274
00:20:31,698 --> 00:20:33,823
Que tipo de tribunal de amor é esse?
Não tem poder?

275
00:20:34,573 --> 00:20:36,281
Primeiro, me diga por que você me pediu para vir aqui

276
00:20:36,531 --> 00:20:39,198
Legal Arjun, não fique tenso

277
00:20:39,615 --> 00:20:44,115
Nada se moverá neste mundo
sem o consentimento do nosso chefe

278
00:20:44,573 --> 00:20:48,740
Ele mesmo me pediu para ir ao tribunal,
e ele só me pediu para trazer você aqui

279
00:20:48,906 --> 00:20:52,115
Ele vai dizer o que acontece a seguir,
por favor espere

280
00:20:52,198 --> 00:20:53,865
Quem é seu chefe e onde ele está?

281
00:20:56,323 --> 00:20:59,198
Está vindo... vindo... vindo

282
00:20:59,990 --> 00:21:04,115
Oh... não está vindo... não está vindo...

283
00:21:04,198 --> 00:21:05,740
Olá, o que está acontecendo aqui?
- Não sei

284
00:21:06,448 --> 00:21:10,156
Chefe, o menino está ficando tenso,
por favor venha rápido

285
00:21:18,656 --> 00:21:20,115
Tamasoma Jyothirgamaya (que a luz do conhecimento remova a escuridão do
ignorância

286
00:21:26,698 --> 00:21:27,740
Ele é nosso chefe

287
00:21:38,823 --> 00:21:40,031
Olá Arjun, tudo bem?

288
00:21:40,615 --> 00:21:42,365
Como está funcionando o tribunal?
- Quem é você, senhor?

289
00:21:44,490 --> 00:21:47,906
Por que você está gritando?
Estou na sua frente. Relaxe

290
00:21:48,656 --> 00:21:52,240
Olha, até agora ninguém se atreveu a fazer essa pergunta

291
00:21:52,323 --> 00:21:55,948
As pessoas vão reconhecê-lo
mesmo que ele esteja de frente para um canto...

292
00:21:56,198 --> 00:21:57,531
... e você não o conhece!

293
00:21:58,156 --> 00:22:00,073
Você não vai subir na vida
- Querida...

294
00:22:00,448 --> 00:22:01,948
... relaxe, pegue uma cadeira para ele

295
00:22:02,240 --> 00:22:03,740
Venha Arjun, vamos sentar e conversar

296
00:22:03,990 --> 00:22:05,948
Vamos, agora o chefe está aqui, fique tranquilo

297
00:22:06,740 --> 00:22:07,115
Sim...

298
00:22:09,823 --> 00:22:10,198
... relaxe

299
00:22:14,615 --> 00:22:15,948
Você vai tomar suco ou...
- Querida...

300
00:22:16,365 --> 00:22:19,448
... por que suco, dê-lhe coco macio,
deixe essas 10 rúpias irem para nossos agricultores

301
00:22:19,490 --> 00:22:19,656
Correto

302
00:22:19,740 --> 00:22:22,448
Senhor, não quero nada do seu suco,
coco macio, café ou chá...

303
00:22:22,531 --> 00:22:24,656
... diga-me quem é você e
do que se trata este tribunal?

304
00:22:24,781 --> 00:22:28,240
Hm... por causa dessa pressa,
você veio ao tribunal de família

305
00:22:28,740 --> 00:22:30,906
Caso contrário, você estaria em alguma praça de alimentação
com a família

306
00:22:31,490 --> 00:22:31,781
Hum...

307
00:22:34,240 --> 00:22:36,615
Olá... não vim aqui há
seu discurso motivacional...

308
00:22:36,740 --> 00:22:39,115
... tenho audiência às 4,
não perca meu tempo

309
00:22:39,406 --> 00:22:40,740
Ah... eu vim aqui e ataquei eles

310
00:22:40,781 --> 00:22:42,656
Querido... cliente... hm...

311
00:22:42,823 --> 00:22:45,615
Ei, Arjun... Arjun...

312
00:22:46,656 --> 00:22:47,781
Você não pode passar por esta porta

313
00:22:48,073 --> 00:22:49,823
Por quê?
- Isto é apenas para entrada

314
00:22:52,281 --> 00:22:55,323
Ei, Arjun, você não pode passar nem por essa porta

315
00:22:55,448 --> 00:22:58,406
Olha, entrar é sua escolha
e só podemos lhe dar a saída

316
00:22:58,781 --> 00:22:59,740
Você está me ameaçando?

317
00:23:00,531 --> 00:23:01,615
Estou apenas solicitando

318
00:23:02,031 --> 00:23:05,198
Você quer o divórcio, certo? Nosso chefe vai te pegar

319
00:23:05,490 --> 00:23:08,740
Ouça-o pacientemente por 5 minutos

320
00:23:08,990 --> 00:23:11,615
A comida sagrada é dada somente após o pooja

321
00:23:12,031 --> 00:23:13,156
Venha... venha e sente-se

322
00:23:13,531 --> 00:23:17,406
Não se preocupe. Meu chefe vai te dar
refeição festiva, não apenas comida sagrada

323
00:23:17,698 --> 00:23:19,281
Arjun Nagappa...

324
00:23:19,781 --> 00:23:21,240
Anu...?
-Anthony Doniyappa

325
00:23:21,531 --> 00:23:21,865
Hum...

326
00:23:22,698 --> 00:23:24,031
Ama o casamento?
- Não

327
00:23:24,531 --> 00:23:25,240
Casamento arranjado?

328
00:23:26,073 --> 00:23:26,406
Hum...

329
00:23:27,323 --> 00:23:30,406
... o país está tão avançado que
os casamentos são arranjados entre religiões!?

330
00:23:31,115 --> 00:23:32,990
A Índia está brilhando, querido
- Sim chefe

331
00:23:33,615 --> 00:23:34,448
Não é casamento arranjado, senhor

332
00:23:34,531 --> 00:23:34,740
Hum...

333
00:23:34,740 --> 00:23:38,156
Não é casamento por amor nem arranjado.
Que tipo de casamento é esse?

334
00:23:38,615 --> 00:23:40,823
É uma espécie de casamento por amor sem amor

335
00:23:40,865 --> 00:23:41,823
Ah!
- Hum...

336
00:23:42,365 --> 00:23:45,490
O quê? É como arroz de limão sem amendoim?

337
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
Se for confuso, é difícil conseguir o divórcio

338
00:23:49,073 --> 00:23:50,865
Senhor, Anu é meu amigo de infância

339
00:23:51,198 --> 00:23:52,698
Ela não gostou da aliança
por escolha dos pais...

340
00:23:53,031 --> 00:23:55,531
Ela me perguntou se eu me casaria com ela
e eu não tinha motivos para dizer não

341
00:23:55,698 --> 00:23:56,823
Você teve um motivo para dizer sim?

342
00:23:58,031 --> 00:23:58,656
Seu burro...

343
00:23:59,531 --> 00:24:03,115
Enquanto está confuso,
você deve reservar um tempo e não uma decisão

344
00:24:03,365 --> 00:24:06,948
Senhor, enquanto somos amigos, enviamos mensagens
boa noite e durma em nossas camas

345
00:24:07,573 --> 00:24:11,115
Mas, depois do casamento, dizemos boa noite
e dormir na mesma cama, só isso, certo?

346
00:24:11,615 --> 00:24:12,740
Eu decidi me casar com ela

347
00:24:13,573 --> 00:24:15,865
Mas, percebi a profundidade do poço
só depois de entrar nisso

348
00:24:15,906 --> 00:24:20,198
Bem, nossos mais velhos disseram que a vida
será doce, se a esposa for uma boa amiga

349
00:24:20,906 --> 00:24:23,823
Você tem sua amiga como sua esposa,
então qual é o seu problema?

350
00:24:24,198 --> 00:24:28,240
Senhor, a esposa pode ser uma melhor amiga
mas não deveria ser a melhor amiga como esposa

351
00:24:28,490 --> 00:24:30,906
A vida vai ficar arruinada e eu sou um exemplo

352
00:24:30,990 --> 00:24:32,115
Hum... me explique...

353
00:24:32,656 --> 00:24:35,073
... você decidiu se casar,
então o que aconteceu?

354
00:24:35,865 --> 00:24:37,323
Não houve oposição em casa, certo?

355
00:24:37,656 --> 00:24:42,615
Senhor, existem obstáculos para uma boa ação,
mas coisas ruins acontecem em um instante

356
00:24:42,698 --> 00:24:43,115
Hum...

357
00:24:43,865 --> 00:24:46,240
No dia seguinte ela estava em nossa casa
com o pai dela

358
00:24:47,573 --> 00:24:48,781
Bom dia, Arjun

359
00:24:49,823 --> 00:24:50,656
Você acordou agora?

360
00:24:51,115 --> 00:24:53,906
Refresque-se e venha, precisamos conversar
sobre o casamento de você e Anu

361
00:24:54,948 --> 00:24:56,531
Você quer se casar com Anu?

362
00:24:57,615 --> 00:25:00,281
Por que você não fala? O que você está pensando?

363
00:25:01,573 --> 00:25:01,990
Sim pai

364
00:25:02,323 --> 00:25:04,365
Você tem afirmado que ela é sua amiga?

365
00:25:04,698 --> 00:25:07,406
Pai, mesmo agora ela é minha amiga

366
00:25:08,198 --> 00:25:10,740
Senhor, como isso é possível?
- O que senhor?

367
00:25:10,990 --> 00:25:14,573
Você quer dar sua filha para ele?
Como está, senhor?

368
00:25:15,990 --> 00:25:18,281
Eu conheço Arjun desde a infância...

369
00:25:18,531 --> 00:25:20,948
... tenho a confiança de que
ele vai cuidar bem dela

370
00:25:20,990 --> 00:25:21,740
Nada disso senhor

371
00:25:22,073 --> 00:25:23,990
Mesmo assim, por que ele?

372
00:25:25,615 --> 00:25:27,906
Senhor, você está falando sobre minha casta?
- Senhor...

373
00:25:28,490 --> 00:25:29,990
... não tenho nada disso

374
00:25:30,406 --> 00:25:33,156
Ele tem estado vadiando
sem emprego há 2 anos...

375
00:25:33,365 --> 00:25:35,615
Ele acabou de limpar seus documentos pendentes

376
00:25:35,740 --> 00:25:39,781
Você está pensando na aliança de sua filha
com uma pessoa assim, como é isso?

377
00:25:39,823 --> 00:25:41,323
Não é grande coisa...

378
00:25:42,073 --> 00:25:44,448
... deixe Arjun trabalhar na minha empresa
com minha filha...

379
00:25:44,615 --> 00:25:45,781
Por que ele deveria trabalhar em outro lugar?

380
00:25:46,156 --> 00:25:48,365
A partir de agora, é responsabilidade conjunta deles'
para administrar minha empresa

381
00:25:48,698 --> 00:25:49,365
O que você me diz, Arjun?

382
00:25:49,406 --> 00:25:53,740
Ei, por que perguntar a ele? Você é tão nobre
que você está dando a ele filha e emprego

383
00:25:54,156 --> 00:25:56,531
Ele tem que te adorar como Deus

384
00:25:57,365 --> 00:25:57,990
Senhor...
- Hum...

385
00:25:58,906 --> 00:26:00,073
Quando devemos marcar o casamento?

386
00:26:02,656 --> 00:26:03,281
Estou pronto senhor

387
00:26:03,990 --> 00:26:04,823
Está tudo bem comigo mesmo que seja amanhã

388
00:26:05,448 --> 00:26:06,573
O sorriso dela é muito bom

389
00:26:07,906 --> 00:26:11,656
Ah, seu sogro é tipo
Ouro de 24 quilates

390
00:26:11,948 --> 00:26:14,156
Chefe, se os pais de todas as meninas
são assim...

391
00:26:14,198 --> 00:26:17,115
... não haverá desemprego
em nosso país e sem solteiros também

392
00:26:17,323 --> 00:26:19,865
Hm... não dê muita acumulação,
me escute mais

393
00:26:20,031 --> 00:26:21,656
Hum... Hum...

394
00:26:21,823 --> 00:26:26,740
Nós nos casamos no cartório
para evitar dilemas sobre igreja ou templo

395
00:26:27,906 --> 00:26:30,906
Nos casamos em um hotel 5 estrelas...

396
00:26:30,906 --> 00:26:34,531
... e fez um lar para mim em um
apartamento rico em Bangalore

397
00:26:35,406 --> 00:26:36,948
A vida começou com uma nota alegre

398
00:26:37,323 --> 00:26:38,698
Deixe isso e vá direto ao assunto

399
00:26:40,281 --> 00:26:42,615
Senhor...
- Venha ao assunto

400
00:26:43,573 --> 00:26:44,531
Estou chegando a isso

401
00:27:13,490 --> 00:27:14,073
O que aconteceu?

402
00:27:14,615 --> 00:27:15,448
Desculpe, esse é meu erro

403
00:27:35,323 --> 00:27:37,281
Por que você está rindo?
- Desculpe

404
00:27:37,906 --> 00:27:40,198
Eu tenho visto você como um amigo desde
infância...

405
00:27:40,656 --> 00:27:43,906
Não estou entrando no clima para romance,
mas estou rindo

406
00:27:44,198 --> 00:27:44,990
Hum... e você?

407
00:27:47,323 --> 00:27:48,365
Não vamos fazer isso à força

408
00:27:49,698 --> 00:27:51,073
Deixe acontecer sempre que deveria

409
00:27:52,323 --> 00:27:53,115
Deixe ser orgânico

410
00:27:56,573 --> 00:27:56,990
Ah...

411
00:27:58,781 --> 00:27:59,365
Hum...

412
00:27:59,615 --> 00:28:02,365
Ei, pensamos que você faria
contar uma história de amor...

413
00:28:02,490 --> 00:28:04,406
... mas você está contando uma história de tragédia!?

414
00:28:04,490 --> 00:28:08,365
Se eu estivesse no lugar dela,
Eu teria me divorciado de você no mesmo dia

415
00:28:08,615 --> 00:28:10,990
Não é assim. Éramos amigos de infância...

416
00:28:11,240 --> 00:28:14,156
... então eu estava me sentindo estranho em vê-la de outra forma

417
00:28:14,740 --> 00:28:17,531
Você poderia entender o que estou dizendo>
- Sim, eu entendo

418
00:28:19,156 --> 00:28:20,198
Querida...
- Chefe?

419
00:28:20,406 --> 00:28:23,990
Durante todo esse tempo, ele estava sentado com a garota
no teatro no meio e assistindo filme

420
00:28:24,448 --> 00:28:28,656
Agora, sendo empurrado para o canto
ele está assistindo filme sério

421
00:28:28,865 --> 00:28:29,906
Hum...?
- Hum...

422
00:28:30,948 --> 00:28:31,615
Não é?

423
00:28:32,781 --> 00:28:34,365
Hum... hum...
- Ok

424
00:28:34,865 --> 00:28:36,115
Você continua

425
00:28:36,406 --> 00:28:39,198
Mesmo que não tenha havido resposta,
foi bom por 3 semanas

426
00:28:52,909 --> 00:28:53,779
Ei estúpido

427
00:28:55,109 --> 00:28:59,569
Esse dia inteiro acabou tão rápido!

428
00:28:59,569 --> 00:29:00,029
A corrente está aqui

429
00:29:00,109 --> 00:29:05,199
A mente está satisfeita
cada minuto e cada momento

430
00:29:05,239 --> 00:29:09,859
Esse dia inteiro acabou tão rápido!

431
00:29:10,359 --> 00:29:17,359
A mente está satisfeita
cada minuto e cada momento

432
00:29:25,699 --> 00:29:31,949
Nossos sonhos passados são realidade hoje
Vovô... esta não é a nossa casa?

433
00:29:31,949 --> 00:29:35,489
Meu prazer com sua companhia é ilimitado

434
00:29:35,909 --> 00:29:41,569
Isso é mais novo que tudo
É o prazer de viver juntos

435
00:29:41,609 --> 00:29:46,159
Quando tenho tudo, o que mais preciso?

436
00:29:46,909 --> 00:29:47,949
O que você está fazendo?

437
00:29:55,699 --> 00:29:56,699
Este espaço é suficiente para você

438
00:30:09,949 --> 00:30:11,489
Pegar o Don não é difícil

439
00:30:19,359 --> 00:30:19,949
Você terminou com isso?

440
00:30:27,779 --> 00:30:32,609
O dia, o dia inteiro passou rápido

441
00:30:32,949 --> 00:30:38,069
Cada momento disso agradou a mente
- Meu avô tem problema de memória

442
00:30:38,109 --> 00:30:41,489
O dia, o dia inteiro passou rápido

443
00:30:41,529 --> 00:30:43,239
Arjun, eu vou te matar... sério

444
00:30:43,279 --> 00:30:48,359
Cada momento disso agradou a mente

445
00:30:48,409 --> 00:30:50,659
Quando vocês se comportarão como marido e mulher?

446
00:30:55,319 --> 00:30:56,359
Chefe...
- Hum

447
00:30:57,069 --> 00:31:00,659
Está tudo bem se você brincar de pai, mãe
brincadeira na infância...

448
00:31:00,699 --> 00:31:03,739
... mas você está jogando com a idade de
se tornando pai

449
00:31:04,529 --> 00:31:07,319
Você está apenas brincando ou está trabalhando?

450
00:31:07,909 --> 00:31:11,739
Meu sogro não me deixa ficar ocioso
quando comecei a trabalhar na empresa dele

451
00:31:11,949 --> 00:31:13,239
Hum...
- Que trabalho?

452
00:31:16,909 --> 00:31:17,199
Hum...

453
00:31:17,949 --> 00:31:19,199
... por que você está usando blazer?

454
00:31:19,359 --> 00:31:21,659
Ei refrigerante, estou indo para o escritório
pela primeira vez...

455
00:31:21,819 --> 00:31:24,909
Eu não deveria corresponder ao status do seu pai?

456
00:31:27,449 --> 00:31:28,659
Ciumento

457
00:31:40,159 --> 00:31:43,699
Ei refrigerante, onde fica o escritório?
- Este é o nosso escritório

458
00:31:44,859 --> 00:31:46,239
Este!?
- Hum, venha

459
00:31:48,159 --> 00:31:48,779
Ei...
- Hum?

460
00:31:49,109 --> 00:31:51,609
Você manteve o banheiro do lado de fora!?
Você não poderia planejar isso por dentro?

461
00:31:52,319 --> 00:31:53,779
Estes são os produtos da nossa empresa

462
00:31:55,029 --> 00:31:56,159
Cômoda!?
- Hum

463
00:31:56,949 --> 00:31:59,569
A sua indústria é cerâmica, certo?

464
00:32:00,529 --> 00:32:04,319
Os banheiros não são de cerâmica?
Você não estudou na escola?

465
00:32:04,859 --> 00:32:05,239
Não

466
00:32:08,159 --> 00:32:09,609
Qual escola vai ensinar tudo isso?

467
00:32:11,319 --> 00:32:12,069
Anu...
- Hum...

468
00:32:13,029 --> 00:32:14,109
Hum...
- O quê?

469
00:32:15,199 --> 00:32:17,609
Você está me deixando aqui? Qual é o meu trabalho?

470
00:32:17,819 --> 00:32:19,359
Ah... Priya...

471
00:32:20,569 --> 00:32:20,819
Senhora...

472
00:32:22,199 --> 00:32:22,659
Sim senhora

473
00:32:23,909 --> 00:32:25,609
Leve Arjun para o quarto do papai
- Ok

474
00:32:26,069 --> 00:32:29,279
Arjun, papai vai explicar tudo para você
Tudo de bom

475
00:32:29,699 --> 00:32:30,359
Obrigado

476
00:32:31,779 --> 00:32:35,819
Por mais que damos importância à nossa alimentação,
deve ser dado à excreção também

477
00:32:36,029 --> 00:32:39,319
Enquanto estiver sentado, você deve sentar-se corretamente
no meio da cômoda

478
00:32:39,359 --> 00:32:42,409
Caso contrário, você vai bagunçar as laterais também
- Papai...

479
00:32:43,529 --> 00:32:46,159
Ah, Arjun...
- Tio...

480
00:32:47,239 --> 00:32:48,279
Vamos... vamos

481
00:32:48,739 --> 00:32:50,109
Tio, o que você está fazendo?

482
00:32:51,409 --> 00:32:52,409
Sente-se nisso

483
00:32:53,949 --> 00:32:55,609
Eu...?
- Sim, sente-se

484
00:32:57,529 --> 00:32:59,699
Você quer dizer aqui!?
- Sim, aqui

485
00:33:00,159 --> 00:33:02,489
Ah, você não está acostumado com o banheiro indiano...

486
00:33:02,529 --> 00:33:04,359
... para pessoas idosas como eu,
precisamos de banheiro ocidental

487
00:33:04,699 --> 00:33:07,609
Você é jovem, como pode não sentar?
Sente-se nele

488
00:33:08,239 --> 00:33:09,699
Tio, usando esse blazer...

489
00:33:09,739 --> 00:33:12,859
Oh... tire isso, eu vou demonstrar
- Tio...

490
00:33:13,109 --> 00:33:15,739
Alguém vai usar blazer para ir ao banheiro, ruim...

491
00:33:16,449 --> 00:33:17,949
Tire tudo
- Hum...

492
00:33:18,609 --> 00:33:21,159
Suba nele, fique de pé... sente-se ali

493
00:33:22,199 --> 00:33:25,359
Tio, meu blazer?!
- Não há nada para sujar

494
00:33:25,659 --> 00:33:29,199
Sente-se... sente-se... sente-se

495
00:33:29,359 --> 00:33:30,279
É confortável?

496
00:33:35,199 --> 00:33:36,489
Tio...
- Tudo está claro

497
00:33:38,819 --> 00:33:40,199
Tio... o que você está olhando?

498
00:33:40,239 --> 00:33:44,279
Você... você está agindo dessa maneira'
que você nunca sentou para isso

499
00:33:44,819 --> 00:33:47,529
Hm... você tem que verificar se está escorregadio

500
00:33:47,659 --> 00:33:50,449
Então... você precisa de autorização, certo?

501
00:33:52,069 --> 00:33:53,279
Cuidado senhor
- Uh

502
00:33:53,779 --> 00:33:57,989
Arjun, o único lugar onde uma pessoa passa
seu tempo sozinho e em paz...

503
00:33:58,319 --> 00:33:59,199
... é o banheiro. Não é?

504
00:33:59,819 --> 00:34:01,109
Hum...
- Hum... então...

505
00:34:01,449 --> 00:34:03,199
... você tem que cuidar disso de agora em diante

506
00:34:03,239 --> 00:34:04,319
Eu?
- Sim

507
00:34:04,739 --> 00:34:06,739
Como se chama esse papel...
Controlador de verificação de qualidade

508
00:34:07,069 --> 00:34:07,819
Sim, é

509
00:34:08,159 --> 00:34:11,359
Tio, como posso fazer isso, não tio
- Hum...

510
00:34:11,359 --> 00:34:13,489
Sou gestor há 30 anos...

511
00:34:13,699 --> 00:34:17,279
Estou envelhecendo, não consigo me levantar facilmente
como estou com dor no joelho

512
00:34:17,739 --> 00:34:20,409
Então, você só precisa administrar, boa sorte

513
00:34:22,909 --> 00:34:24,409
Ah, foi por isso que ela disse não para combinar!

514
00:34:24,449 --> 00:34:27,659
Arjun... ah... eu te disse que é escorregadio

515
00:34:27,739 --> 00:34:29,949
Cuidado, senão sua perna ficará presa
naquele buraco

516
00:34:30,109 --> 00:34:33,569
Primeiro, precisamos verificar se estes são confortáveis

517
00:34:33,909 --> 00:34:35,609
Então temos que educar o cliente

518
00:34:36,699 --> 00:34:39,109
Cliente é nosso Deus, certo?
Tenha isso em mente

519
00:34:39,699 --> 00:34:40,949
Hum...
- Venha, vamos

520
00:34:41,239 --> 00:34:43,989
Ele é meu genro.
Isso não é grande coisa, ele vai aprender

521
00:34:52,569 --> 00:34:54,109
Você está zombando da minha situação?

522
00:34:54,449 --> 00:34:58,159
Bem, as pessoas vão ao banheiro e relaxam
a pressão deles...

523
00:34:58,199 --> 00:35:00,609
Mas a pressão aumenta para você enquanto está no banheiro

524
00:35:04,989 --> 00:35:05,949
Desculpe, desculpe...

525
00:35:09,409 --> 00:35:10,909
Vá em frente, continue

526
00:35:28,029 --> 00:35:30,909
Senhor, coma esta samosa picante

527
00:35:30,949 --> 00:35:33,779
O próprio cheiro faz com que você
água na boca, deixe de comer

528
00:35:33,819 --> 00:35:37,739
Pegue e coma, senhor, é simplesmente fantástico!
Você vai se perder. Tenha isso

529
00:35:39,739 --> 00:35:42,109
É soberbo, você também prova, senhor

530
00:35:47,409 --> 00:35:48,739
Ei refrigerante
... Hum?

531
00:35:49,699 --> 00:35:51,739
De alguma forma, sinto que este trabalho não é para mim

532
00:35:53,569 --> 00:35:54,659
É muito chato

533
00:35:58,699 --> 00:35:59,859
Eu sinto que isso não combina comigo

534
00:36:00,949 --> 00:36:02,529
Você não acha que é muito cedo para dizer isso?

535
00:36:03,529 --> 00:36:04,659
É uma questão de tempo

536
00:36:11,029 --> 00:36:11,739
Chega, querido

537
00:36:11,989 --> 00:36:12,779
Chega, querido

538
00:36:13,909 --> 00:36:17,489
Você ainda está cheio de emoções
com o trabalho do movimento...

539
00:36:17,489 --> 00:36:19,359
... ou você poderia conseguir alguma promoção?

540
00:36:19,409 --> 00:36:22,569
Nada aconteceu.
Eu fiz o mesmo trabalho por 6 meses

541
00:36:22,699 --> 00:36:24,699
Imagine que tortura
eu teria sofrido

542
00:36:25,029 --> 00:36:27,319
Hum... Hum...
- Hum...

543
00:36:27,659 --> 00:36:27,909
Hum

544
00:36:29,279 --> 00:36:30,739
Difícil de digerir... hm... hm...

545
00:36:31,109 --> 00:36:40,029
Fiquei preso em algum lugar,
e eu caí na vala sem saber

546
00:36:40,029 --> 00:36:44,029
Tudo está trocado e estou confuso

547
00:36:44,359 --> 00:36:48,819
Caí no poço sem ver a água

548
00:36:48,859 --> 00:36:58,029
Corra... corra... corra... corra... não pare...
... continue correndo

549
00:36:58,069 --> 00:37:06,319
Que tipo de vida é essa?
Que tipo de vida é minha

550
00:37:06,359 --> 00:37:10,609
Eu tenho que sair de casa de manhã cedo
e sentar aqui encostado nas costas

551
00:37:10,659 --> 00:37:14,989
Com os olhos vendados, fui esmagado como roti
e me tornei uma boneca de bambu

552
00:37:15,029 --> 00:37:17,489
Como colocar o dedo
máquina trituradora de cana...

553
00:37:17,529 --> 00:37:19,659
... como acenar para uma cerca de espinhos

554
00:37:19,699 --> 00:37:23,739
A vida se tornou uma tortura como
mordendo e comendo limão

555
00:37:29,569 --> 00:37:30,159
Ah...

556
00:37:32,239 --> 00:37:36,609
Sua história está mostrando tartaruga
andar em câmera lenta

557
00:37:36,739 --> 00:37:37,569
Estou certo, senhor?
- Sim

558
00:37:37,779 --> 00:37:40,859
Eu sou uma pessoa que faria
descarte a bicicleta se houver engarrafamento

559
00:37:40,859 --> 00:37:41,069
Ah...

560
00:37:41,199 --> 00:37:45,859
Sentado na cômoda tantas vezes
em um dia, estou enojado da vida

561
00:37:46,159 --> 00:37:46,949
Oh meu Deus
- Hum...

562
00:37:47,489 --> 00:37:49,739
Você disse não para sua esposa pelo menos agora?

563
00:37:50,359 --> 00:37:50,859
Para que?

564
00:37:52,109 --> 00:37:54,949
Você deveria ter dito que sua vida é
desmaiando sentado na cômoda...

565
00:37:55,029 --> 00:37:57,239
... e que você não faria
continuar este trabalho

566
00:37:57,569 --> 00:37:58,319
Como posso dizer senhor...

567
00:37:58,989 --> 00:38:01,609
... eu disse não ao romance...
não à lua de mel

568
00:38:01,779 --> 00:38:04,109
...ela não se sentiria mal
se eu dissesse não para isso também

569
00:38:04,159 --> 00:38:08,279
Ei... se você repetir a mesma história,
Eu vou te matar

570
00:38:09,859 --> 00:38:11,949
Um item interessante, senhor...
- Hum...

571
00:38:12,239 --> 00:38:12,779
Conforto...

572
00:38:13,489 --> 00:38:17,359
Não... não... complete isso
Você não deve parar no meio

573
00:38:17,569 --> 00:38:18,699
Tio, dói tio

574
00:38:18,819 --> 00:38:22,699
Sim, dói. Vou te contar uma técnica,
Faça o que eu digo

575
00:38:25,409 --> 00:38:28,569
Não... Banheiro indiano ali... Hm...

576
00:38:29,949 --> 00:38:31,569
Hm... hm... fique aí

577
00:38:32,699 --> 00:38:33,819
Puxe sua barriga para dentro

578
00:38:34,359 --> 00:38:35,699
Leve sua bunda 30 graus para trás

579
00:38:36,279 --> 00:38:38,609
Sente-se na mesma posição... hm...

580
00:38:39,239 --> 00:38:39,779
Doeu agora?

581
00:38:40,409 --> 00:38:41,359
Com licença senhor...
- Hum

582
00:38:41,659 --> 00:38:43,239
... há um visitante para você
- Ok, mande-o entrar

583
00:38:43,359 --> 00:38:45,159
Senhor, há uma reunião
- Espere um pouco

584
00:38:45,409 --> 00:38:48,529
O movimento acontecerá muito suavemente

585
00:38:48,659 --> 00:38:51,279
Sim... você escorregou agora? Não, certo?
- Não

586
00:38:51,449 --> 00:38:53,029
É por isso que o banheiro indiano é melhor

587
00:38:53,279 --> 00:38:55,409
É ensinado em Yoga...

588
00:38:55,449 --> 00:38:55,989
É mesmo, tio?

589
00:38:56,029 --> 00:38:57,529
Arjun...
- este é o asana do banheiro!

590
00:38:57,949 --> 00:38:58,409
Mera!

591
00:39:01,109 --> 00:39:02,069
Você a conhece?

592
00:39:02,409 --> 00:39:04,859
Tio, vou levantar?
- Hm... por favor ajude ela

593
00:39:05,029 --> 00:39:06,699
Vou terminar a reunião e irei
- Ok tio

594
00:39:07,319 --> 00:39:09,699
Vamos lá... banheiro indiano é o melhor
- Sim senhor

595
00:39:09,989 --> 00:39:11,239
Por que ele está sentado aqui?

596
00:39:15,819 --> 00:39:16,739
O que você está fazendo aqui?

597
00:39:17,449 --> 00:39:20,989
Por favor, não pergunte sobre isso.
Diga-me como posso ajudá-lo

598
00:39:21,199 --> 00:39:24,739
Arjun, estou trabalhando como
Diretor assistente do senhor Yogaraj ...

599
00:39:24,989 --> 00:39:26,779
Yogaraja... ele é um novo diretor?

600
00:39:27,159 --> 00:39:29,199
Ei, Yogaraj Bhat senhor... Mungaru Masculino
- Ah!

601
00:39:29,609 --> 00:39:30,779
Ah... Yogaraj Bhat, senhor!?
- Hum...

602
00:39:30,949 --> 00:39:32,819
Você está trabalhando para o filme dele!?
- Sim, estou trabalhando com ele

603
00:39:32,859 --> 00:39:33,199
Uau!

604
00:39:33,239 --> 00:39:35,779
Estamos procurando um local como este
para seu próximo filme...

605
00:39:35,819 --> 00:39:38,569
Estamos filmando por seis dias
e eu vim pedindo permissão

606
00:39:38,609 --> 00:39:42,359
Ei... por que apenas 6 dias?
Fotografe por 60 dias, a empresa é minha

607
00:39:42,779 --> 00:39:44,489
Sério!? É sua empresa?

608
00:39:45,159 --> 00:39:48,109
Quero dizer... do meu tio, mas tão bom quanto o meu
- Hum

609
00:39:48,279 --> 00:39:50,739
Você se casou também?
- Hum... hum...

610
00:39:51,739 --> 00:39:53,279
Você está me dando choques

611
00:39:53,659 --> 00:39:55,029
De qualquer forma, obrigado pela ajuda

612
00:39:55,239 --> 00:39:56,359
Eu deveria estar te agradecendo...

613
00:39:56,779 --> 00:40:00,239
... estou farto deste trabalho
Se você vier filmar, será divertido

614
00:40:00,779 --> 00:40:02,489
Obrigado por isso. Qual é seu número?

615
00:40:02,859 --> 00:40:05,529
Eu te ligo à noite
se eu precisar atualizá-lo sobre alguma coisa

616
00:40:05,989 --> 00:40:08,319
Hm... quem é essa segunda heroína, Meera?

617
00:40:08,779 --> 00:40:11,199
Hm... ela é minha última na escola

618
00:40:12,529 --> 00:40:13,359
Ela é apenas sênior!?

619
00:40:16,319 --> 00:40:17,279
Paixão de infância, senhor

620
00:40:17,949 --> 00:40:18,529
Hum...

621
00:40:21,859 --> 00:40:22,279
Mera!?

622
00:40:24,819 --> 00:40:25,859
Como é que a foto da Meera está aqui?

623
00:40:26,449 --> 00:40:28,779
Estes são para estudos de caso,
Você não se incomoda

624
00:40:28,949 --> 00:40:29,989
Entendido?
- Hum

625
00:40:30,109 --> 00:40:30,779
Por favor continue

626
00:40:34,529 --> 00:40:34,779
Senhor...

627
00:40:36,239 --> 00:40:37,949
Se a nossa escola for imaginada como um lago...

628
00:40:38,599 --> 00:40:40,849
... Meera é como um Lótus nele
- Ah...

629
00:40:42,585 --> 00:40:43,483
Você começou '**** ****'

630
00:40:43,759 --> 00:40:47,259
Querida, nada de política. Eu não estou interessado nisso

631
00:40:47,389 --> 00:40:48,719
Desculpe chefe
- Continuar

632
00:40:49,639 --> 00:40:55,299
Eu pensei que só as rosas picavam,
mas percebi até as picadas de Lótus!

633
00:40:56,299 --> 00:41:01,349
Há uma fábrica em cima, um armazém atrás,
cabine aqui, atire onde quiser

634
00:41:01,969 --> 00:41:04,759
Meera, nunca pensei que te encontraria novamente

635
00:41:05,009 --> 00:41:09,049
Quando nos encontramos pela última vez, eu disse para você
me adicione no Facebook, mas você não

636
00:41:10,259 --> 00:41:12,929
Ok Arjun, vou me despedir

637
00:41:13,009 --> 00:41:13,849
Tome cuidado
- Você também

638
00:41:15,299 --> 00:41:16,049
Tchau...
- Hum...

639
00:41:21,009 --> 00:41:21,719
Quem é esse, Arjun?

640
00:41:23,049 --> 00:41:23,759
Rosto muito familiar

641
00:41:24,389 --> 00:41:28,599
Meera... nossa veterana na escola.
Nós a conhecemos no pub, você esqueceu?

642
00:41:28,969 --> 00:41:32,719
Foi ela quem você chamou de irmã?
- Foi então, hoje eu chamei ela de Meera

643
00:41:34,099 --> 00:41:37,099
Ok, o que ela quer?
- Permissão para filmar aqui

644
00:41:37,599 --> 00:41:38,549
Tiro!?
- Hum...

645
00:41:39,759 --> 00:41:41,389
O que você disse?
- eu disse ok

646
00:41:41,639 --> 00:41:42,679
Você disse ok?
- Hum

647
00:41:43,549 --> 00:41:46,969
Como as pessoas trabalham se filmarem aqui?
Você não tem bom senso?

648
00:41:48,849 --> 00:41:51,389
Anu, as pessoas estão observando, não grite.
Mantenha sua voz baixa

649
00:41:51,429 --> 00:41:53,219
Quem você consultou antes de dar permissão?

650
00:41:53,599 --> 00:41:56,219
O próprio tio me disse para
estender a ajuda, se necessário

651
00:41:56,509 --> 00:41:57,509
Papai disse isso?
- Hum

652
00:41:57,759 --> 00:41:58,719
Por que papai...
- Qual é o problema, Anu?

653
00:42:00,099 --> 00:42:01,509
Pai, você deu permissão para filmar?

654
00:42:02,139 --> 00:42:02,639
Não...

655
00:42:03,099 --> 00:42:05,389
Tio, você só me disse para ajudá-la se necessário

656
00:42:06,639 --> 00:42:09,889
Sim, eu disse para você ajudá-la,
mas nunca pedi para você permitir atirar

657
00:42:10,219 --> 00:42:14,549
Se permitirmos fotografar, isso não perturba
nós e os clientes?

658
00:42:16,799 --> 00:42:19,759
Ok tio, vou ligar para ela e cancelar
- Hum

659
00:42:24,009 --> 00:42:24,849
Ok, legal

660
00:42:27,719 --> 00:42:30,929
Triste, você sofreu bastante,
sente-se e relaxe

661
00:42:31,009 --> 00:42:31,799
Senhor, este é o seu lugar...

662
00:42:32,009 --> 00:42:35,759
Mesmo o assento do CM não está garantido,
não se preocupe, sente-se

663
00:42:36,099 --> 00:42:37,679
Chefe, vou me despedir, chefe

664
00:42:38,049 --> 00:42:41,009
Por que querido, o que aconteceu?
- Hoje é o fim da nossa associação

665
00:42:41,469 --> 00:42:43,599
Querida, por quê?

666
00:42:43,599 --> 00:42:46,849
Estou com você há anos, mas você
nunca me deixe sentar nele...

667
00:42:47,179 --> 00:42:49,139
... você não tem carinho por mim,
eu vou chefe

668
00:42:49,179 --> 00:42:50,429
Ei querido...

669
00:42:50,849 --> 00:42:54,349
... você está chateado não porque não o fez
entendi, mas porque ele sentou lá

670
00:42:54,719 --> 00:42:57,799
Ei, levante-se... levante-se daí

671
00:42:58,429 --> 00:43:02,549
Olha, sua esposa ficou chateada não porque
de filmar, mas por causa de Meera

672
00:43:03,299 --> 00:43:03,889
Tente entender

673
00:43:05,429 --> 00:43:08,179
Meera... não sei como te dizer...

674
00:43:09,509 --> 00:43:13,219
... eu te dei permissão para atirar,
pensando que é minha empresa...

675
00:43:13,639 --> 00:43:17,849
Mas, meu sogro e minha esposa
são contra isso

676
00:43:18,349 --> 00:43:20,429
Ah... ok...

677
00:43:21,639 --> 00:43:23,299
... você poderia ter me contado isso
pelo próprio telefone

678
00:43:23,599 --> 00:43:27,509
Não, Meera, eu queria conhecer você
e peça desculpas pessoalmente

679
00:43:27,639 --> 00:43:30,929
Está tudo bem, cara. Eu posso conseguir lugares melhores
se eu explorar a cidade por 2 dias

680
00:43:31,179 --> 00:43:32,099
Você tem certeza?
- Sim

681
00:43:32,139 --> 00:43:33,969
Irmã Mera...
- Sim, me diga

682
00:43:34,049 --> 00:43:36,389
A exibição do filme está começando no chão,
você não vem?

683
00:43:36,389 --> 00:43:38,429
Vá em frente, eu irei com você
- Ok irmã

684
00:43:40,599 --> 00:43:44,299
Arjun, você vem assistir ao filme?
- Qual filme?

685
00:44:05,929 --> 00:44:06,599
Mera...
- Hum...

686
00:44:07,049 --> 00:44:08,549
Esse lugar é muito bom
- Sim

687
00:44:10,719 --> 00:44:13,099
Adoro sentar aqui e assistir ao filme

688
00:44:13,849 --> 00:44:15,509
Mas já está lotado

689
00:44:19,639 --> 00:44:20,429
Mera...
- Hum...

690
00:44:20,759 --> 00:44:23,049
O que o levou a vir para o campo do cinema?

691
00:44:24,929 --> 00:44:27,599
Desde criança gosto de contar histórias

692
00:44:28,299 --> 00:44:30,429
Enquanto fazia teatro na escola e na faculdade...

693
00:44:31,759 --> 00:44:33,299
... as pessoas costumavam bater palmas assim

694
00:44:34,219 --> 00:44:36,429
Naquela época em si, eu tive o desejo
para se tornar um diretor

695
00:44:37,759 --> 00:44:40,849
Eu só queria tentar

696
00:44:43,139 --> 00:44:46,389
Até eu costumava fazer apresentações no palco
enquanto estava na escola e na faculdade

697
00:44:46,799 --> 00:44:50,179
Eu estava recebendo aplausos e gostaria
pense em se tornar um ator

698
00:44:52,219 --> 00:44:55,259
Você já tentou fazer testes?
- Não

699
00:44:56,599 --> 00:44:58,469
Por quê?
- Eu não sei...

700
00:44:59,969 --> 00:45:01,049
A minha é de família de classe média...

701
00:45:01,889 --> 00:45:05,549
Fiquei com medo da reação do meu pai
ao meu desejo de atuar

702
00:45:06,009 --> 00:45:07,799
Então, desisti do pensamento

703
00:45:18,219 --> 00:45:20,509
Olá...
- Olá...

704
00:45:21,429 --> 00:45:23,469
Onde você esteve, Arjun, por que tão tarde?

705
00:45:24,889 --> 00:45:25,889
Eu tinha ido conhecer Meera

706
00:45:29,009 --> 00:45:29,929
Por que você conheceu ele?

707
00:45:33,679 --> 00:45:36,139
Como sua empresa não queria
dê permissão para atirar...

708
00:45:36,429 --> 00:45:37,509
... fui pedir desculpas a ela

709
00:45:37,849 --> 00:45:39,299
Você poderia ter dito isso no telefone

710
00:45:39,429 --> 00:45:40,679
Qual é o seu problema?

711
00:45:41,139 --> 00:45:43,049
Fui conhecê-la e pedir desculpas pessoalmente

712
00:45:43,429 --> 00:45:45,679
Você quer que eu peça permissão
de você e do seu pai?

713
00:45:46,099 --> 00:45:47,599
Não grite Arjun, mantenha sua voz baixa

714
00:45:48,389 --> 00:45:52,259
Eu disse a mesma coisa para você no escritório
para não gritar, mas você não ouviu

715
00:45:53,889 --> 00:45:54,139
Che...

716
00:45:56,429 --> 00:45:56,719
Vá embora

717
00:46:00,759 --> 00:46:01,719
Hum...
- Dúvida

718
00:46:02,799 --> 00:46:05,429
Se ela não tivesse duvidado de você, você deveria ter

719
00:46:05,719 --> 00:46:07,469
Se ela duvidou de você, é normal

720
00:46:08,099 --> 00:46:10,799
Hum?
-Você tira sua dúvida depois, agora continue

721
00:46:16,389 --> 00:46:18,389
Hm... a música deveria ser assim

722
00:46:18,549 --> 00:46:25,099
(Cantarolando uma música Kannada)

723
00:46:27,429 --> 00:46:29,929
Por que você mudou de canal?
- Eu não gosto dessa música

724
00:46:30,429 --> 00:46:33,759
Você gosta das músicas do Ravichandran, certo?
- Eu não gosto dessa música do Ravichandran

725
00:46:43,509 --> 00:46:46,969
Cara, me tornei pai!

726
00:46:47,009 --> 00:46:47,429
O que!?

727
00:46:47,849 --> 00:46:49,389
Eu fiz a mãe dela
- O quê?

728
00:46:49,799 --> 00:46:53,049
Cara, isso significa que se eu me tornasse pai,
ela se tornou mãe

729
00:46:53,049 --> 00:46:56,469
Diga direito cara... Parabéns cara
Parabéns

730
00:46:57,099 --> 00:46:58,099
Parabéns
- Obrigado

731
00:46:59,099 --> 00:47:00,969
Ei, dê-lhes doces
- Por favor, pegue o doce

732
00:47:01,219 --> 00:47:04,219
Ei, dê aqui. Pegue Anu

733
00:47:10,259 --> 00:47:10,679
Pegue cara

734
00:47:16,799 --> 00:47:18,139
Cara, venha um momento

735
00:47:20,009 --> 00:47:22,429
Cara, qual foi a pressa para isso?

736
00:47:22,799 --> 00:47:27,599
Depressa!?... Cara, próximo passo depois do casamento
é ter filhos

737
00:47:28,599 --> 00:47:30,549
Quando ela disse que estava grávida...

738
00:47:30,849 --> 00:47:33,549
... Fiquei tão emocionado que hasteei a bandeira
no Monte Everest

739
00:47:34,349 --> 00:47:35,719
Como se eu tivesse conseguido algo

740
00:47:38,599 --> 00:47:41,099
Alguma boa notícia sua...? Hum?

741
00:47:44,239 --> 00:47:46,109
Nada
- O quê? Nada?

742
00:47:46,859 --> 00:47:48,359
Não grite cara

743
00:47:48,569 --> 00:47:49,779
Então qual é o problema?...

744
00:47:50,149 --> 00:47:52,739
... um cara montou uma barraca em frente à minha
casa e ele dá remédio para isso

745
00:47:53,069 --> 00:47:55,899
Ei... nada como tal
- Então o que mais?

746
00:47:59,239 --> 00:48:02,609
Não consigo sentir que refrigerante é minha esposa

747
00:48:03,859 --> 00:48:06,279
Ela não está entendendo e está duvidando de mim

748
00:48:07,399 --> 00:48:08,399
Duvidando de você!? Por que?

749
00:48:10,189 --> 00:48:10,859
Por causa de Mera

750
00:48:15,739 --> 00:48:19,649
Cara... Anu deve estar se sentindo insegura...

751
00:48:20,439 --> 00:48:21,779
... então, ela deve estar duvidando

752
00:48:22,859 --> 00:48:24,109
Isso vai normalizar

753
00:48:24,899 --> 00:48:26,859
Você deveria estar iniciando essas coisas

754
00:48:28,189 --> 00:48:30,859
O que você está pensando?
Você entende o que estou dizendo?

755
00:48:31,899 --> 00:48:36,399
Você deve dar o primeiro passo
para subir uma colina, comece a subir

756
00:48:39,399 --> 00:48:41,939
Deixe-me subir a colina

757
00:48:45,609 --> 00:48:45,859
Hum...

758
00:49:29,819 --> 00:49:30,609
Então, qual foi a diversão em
casar?

759
00:49:38,489 --> 00:49:42,149
Senhor, eu estava tentando,
mas a ligação chegou na hora errada

760
00:49:42,359 --> 00:49:45,739
Oh, Meera ligou para você na hora errada?
- Hum

761
00:49:46,399 --> 00:49:48,939
Teria ficado tudo bem,
se ela tivesse ligado quando você estava sozinho?

762
00:49:50,029 --> 00:49:51,819
Senhor, eu não quis dizer isso

763
00:49:51,819 --> 00:49:52,149
Hum...

764
00:49:52,239 --> 00:49:53,279
Como é que "não é assim", senhor

765
00:49:53,569 --> 00:49:58,489
Olha, o romance deveria ser
tão suave quanto um rio fluindo

766
00:49:58,529 --> 00:50:02,239
Não é como deixar água quente da torneira
seu corpo, você terá bolhas

767
00:50:02,489 --> 00:50:03,109
Entendido?

768
00:50:03,779 --> 00:50:04,109
Hum...?

769
00:50:24,939 --> 00:50:27,319
Eu peguei o carro, você pega um táxi para o escritório

770
00:50:32,799 --> 00:50:33,469
Onde devo deixar você, irmão?

771
00:50:34,969 --> 00:50:35,469
Marathahalli

772
00:50:38,179 --> 00:50:39,139
Onde está irmão?

773
00:50:40,349 --> 00:50:43,389
Você dirige táxi em Bangalore e
você não conhece Maarathalli?

774
00:50:43,429 --> 00:50:47,639
Faz apenas uma semana que vim para Bangalore
então, estou confuso sobre a rota

775
00:50:49,639 --> 00:50:52,099
Ok, continue, vou te contar o caminho
- Ok irmão

776
00:50:56,929 --> 00:51:01,179
Desculpe irmão, eu estava sob tensão e
Falei com você rudemente

777
00:51:01,509 --> 00:51:02,179
Está tudo bem irmão

778
00:51:05,009 --> 00:51:06,719
Não me confunda por dizer isso...

779
00:51:07,349 --> 00:51:09,969
...deveríamos ir para o escritório com bom humor

780
00:51:10,849 --> 00:51:14,349
Seja qual for o trabalho que fazemos, devemos fazê-lo
com amor e deveria gostar do trabalho

781
00:51:14,639 --> 00:51:17,509
Traz frustração se alguém
não gosta do trabalho que está fazendo

782
00:51:17,969 --> 00:51:20,349
Então vá para um trabalho que você gosta, irmão

783
00:51:21,009 --> 00:51:22,259
Todo mundo pode não ter tanta sorte

784
00:51:23,179 --> 00:51:23,429
Hum...

785
00:51:31,009 --> 00:51:33,099
Hm... por que você está rindo, irmão?

786
00:51:33,639 --> 00:51:34,349
Nada irmão...

787
00:51:35,179 --> 00:51:37,509
... um dos meus amigos está trabalhando no
indústria cinematográfica...

788
00:51:37,759 --> 00:51:39,509
... eu disse a ela que estou interessado em
atuando

789
00:51:40,099 --> 00:51:42,509
Ela me enviou uma mensagem para participar de uma audição

790
00:51:43,259 --> 00:51:44,719
Eu nunca fiz isso antes

791
00:51:44,969 --> 00:51:46,889
Então por que você não participa?

792
00:51:48,179 --> 00:51:52,509
Não irmão, se as pessoas em casa
venha saber, será um grande problema

793
00:51:53,179 --> 00:51:55,679
Esqueça as questões domésticas,
eles são obrigados a estar lá

794
00:51:57,139 --> 00:51:59,849
Você está interessado em experimentar, certo?
- Hum

795
00:52:00,599 --> 00:52:03,849
Pelo menos você terá a satisfação
de ter tentado algo que você gosta

796
00:52:06,929 --> 00:52:07,929
Irmão...
- Hum...

797
00:52:09,259 --> 00:52:11,509
Dirigir carro te dá felicidade?

798
00:52:11,849 --> 00:52:14,009
Hm... este é apenas um trabalho de meio período...

799
00:52:14,969 --> 00:52:16,719
... meu sonho é diferente, hm

800
00:52:17,259 --> 00:52:21,139
Você mostrou o caminho para o motorista de táxi e
ele te mostrou o caminho, parece bom

801
00:52:22,639 --> 00:52:26,889
Às vezes alguém tem que fazer
percebemos o que precisamos na vida

802
00:52:28,929 --> 00:52:31,099
De qualquer forma, você não teria ido
para a audição, por favor continue

803
00:52:32,799 --> 00:52:33,429
Hum...
- Hum...

804
00:52:34,349 --> 00:52:36,299
Você foi para a audição?
- Hum

805
00:52:36,639 --> 00:52:37,429
Como isso é possível?

806
00:52:40,679 --> 00:52:43,389
Hm... a próxima é a sua cena, entre
- Ok senhora

807
00:52:43,849 --> 00:52:45,599
Você será chamado em mais 5 minutos
- Ok senhora

808
00:52:45,639 --> 00:52:45,929
Mera...

809
00:52:46,009 --> 00:52:46,549
Prepare-se...

810
00:52:47,549 --> 00:52:47,969
Arjun...!

811
00:52:48,679 --> 00:52:50,049
Você se prepara
- Ok senhora

812
00:52:50,349 --> 00:52:52,429
Arjun, pensei que você não viria

813
00:52:53,049 --> 00:52:55,969
pensei em tentar
- Ok, por favor espere

814
00:52:56,469 --> 00:52:57,599
Mera...
- Hum?

815
00:52:57,849 --> 00:53:02,429
Eu não tenho nenhuma cena para atuar,
você pode me dar um?

816
00:53:08,549 --> 00:53:09,849
Prepare-se para esta cena
- Hum

817
00:53:11,429 --> 00:53:12,099
É isso, ok?

818
00:53:12,299 --> 00:53:13,389
Hm... Meera...
- Hum?

819
00:53:14,099 --> 00:53:15,509
... existe uma personagem feminina?

820
00:53:16,259 --> 00:53:18,929
Você se prepara para o seu personagem,
Eu vou lidar com personagem feminina

821
00:53:19,179 --> 00:53:21,299
Tudo bem para você?
- Então venha, faremos juntos

822
00:53:21,639 --> 00:53:25,219
Ei, esta é a minha história,
o seu é um ato solo, faça bem

823
00:53:29,639 --> 00:53:30,639
Hm... Meera...
- Senhor?

824
00:53:30,849 --> 00:53:31,799
Quantas pessoas a mais existem?

825
00:53:31,849 --> 00:53:32,549
São 10 pessoas senhor

826
00:53:32,599 --> 00:53:33,759
- Vamos ligar para eles e terminar rápido
- Ok senhor

827
00:53:37,599 --> 00:53:37,969
Hum...

828
00:53:41,509 --> 00:53:42,509
Qual é o seu ato?

829
00:53:43,719 --> 00:53:45,929
Terminar
- Hum? Hum...

830
00:53:47,929 --> 00:53:50,219
Cena de separação
- Hm... vá em frente

831
00:54:00,299 --> 00:54:03,049
Você está fazendo pela primeira vez? Relaxe

832
00:54:04,139 --> 00:54:07,049
Imagine que não há ninguém aqui, você consegue

833
00:54:07,969 --> 00:54:10,719
Concentre-se no personagem... e faça-o

834
00:54:15,179 --> 00:54:19,139
Ei... é meu destino assistir sua atuação...
e não o seu...

835
00:54:19,549 --> 00:54:23,009
Seja ousado e faça isso... você pode...
você está pronto? Feche os olhos...

836
00:54:24,179 --> 00:54:28,929
... respire fundo... inspire...
legal... faça isso

837
00:54:46,759 --> 00:54:47,179
Olá...

838
00:54:48,099 --> 00:54:51,929
Arjun, o que aconteceu com a partida?
- Eu perdi a partida

839
00:54:53,849 --> 00:54:58,099
Não se preocupe, você se sairá bem da próxima vez.
Você não se machucou, certo?

840
00:54:58,969 --> 00:55:02,009
E se eu me machucar?
- Por que você está gritando?

841
00:55:02,929 --> 00:55:04,849
Estou perguntando porque estou preocupado com você

842
00:55:05,509 --> 00:55:07,849
Este... este é o problema...

843
00:55:09,429 --> 00:55:11,759
... sua preocupação amorosa comigo...

844
00:55:12,929 --> 00:55:13,969
... esse é o meu grande problema

845
00:55:20,179 --> 00:55:20,509
Amor...

846
00:55:23,389 --> 00:55:24,679
Antes que você pudesse entrar na minha vida...

847
00:55:26,759 --> 00:55:28,179
... o boxe era o meu mundo...

848
00:55:30,679 --> 00:55:32,679
... meu foco total estava no boxe

849
00:55:34,099 --> 00:55:34,639
Mas agora...

850
00:55:37,099 --> 00:55:38,719
... eu não vejo nada além de você

851
00:55:41,299 --> 00:55:42,599
Meu foco está em você

852
00:55:44,929 --> 00:55:48,389
Antes disso... ganhei e perdi partidas

853
00:55:51,509 --> 00:55:53,549
Mas nunca tive medo de perder...

854
00:55:55,639 --> 00:55:56,679
... agora o medo está me assombrando

855
00:55:59,469 --> 00:56:00,679
Se algo acontecer comigo...

856
00:56:02,849 --> 00:56:05,349
... tenho medo de perder você

857
00:56:08,139 --> 00:56:12,679
Esse medo... está me derrotando
antes mesmo de entrar no ringue

858
00:56:19,679 --> 00:56:22,889
Para mim... meu sonho é importante

859
00:56:26,889 --> 00:56:34,889
Eu não preciso... de você... ou do seu amor ou algo assim

860
00:56:36,719 --> 00:56:38,509
Não tome nenhuma decisão precipitadamente...

861
00:56:39,599 --> 00:56:42,139
... seja o que for, vamos nos encontrar
- Não...

862
00:56:45,139 --> 00:56:46,599
... se eu te ver de novo...

863
00:56:49,429 --> 00:56:50,469
... vou ter a sensação de querer você

864
00:56:53,929 --> 00:56:54,349
Ok

865
00:56:56,929 --> 00:56:57,319
Tchau

866
00:56:59,349 --> 00:57:01,139
Como posso te esquecer, Arjun

867
00:57:02,679 --> 00:57:03,229
... diga-me

868
00:57:09,599 --> 00:57:09,969
Arjun...

869
00:57:17,299 --> 00:57:19,299
Bom... bom trabalho

870
00:57:20,759 --> 00:57:23,929
Você fez isso naturalmente, gostei muito...

871
00:57:24,259 --> 00:57:25,889
... vamos trabalhar juntos, vou te informar

872
00:57:33,049 --> 00:57:38,469
Depois de muitos anos, ouvi os aplausos
e é por causa de Meera

873
00:57:39,429 --> 00:57:43,759
Eu não sei por que,
Meera apareceu para mim como uma deusa

874
00:57:45,049 --> 00:57:47,469
Não sei se foi amor ou outra coisa...

875
00:57:48,349 --> 00:57:52,509
... foi quando eu senti
ela é minha parceira de vida certa

876
00:57:53,639 --> 00:57:57,599
Ei... seu tolo, você falhou
na audição chamada amor

877
00:57:57,969 --> 00:58:00,259
Querido... Hum...

878
00:58:01,219 --> 00:58:03,259
Ele não ama a garota com quem se casou...

879
00:58:04,099 --> 00:58:07,719
Ele queria se casar com a garota que amava...
nada de errado nisso

880
00:58:07,849 --> 00:58:09,679
Está tudo bem, por favor sente-se e converse

881
00:58:10,179 --> 00:58:13,969
Senhor, o que eu fiz foi errado
Meu desejo por Meera foi meu grande erro

882
00:58:14,179 --> 00:58:16,179
Hum...
- Me arrependo disso

883
00:58:20,349 --> 00:58:22,969
Obrigado Meera
- Por quê?

884
00:58:25,719 --> 00:58:27,299
Se você não tivesse entrado na minha vida...

885
00:58:28,469 --> 00:58:31,049
... eu teria passado minha vida
fazendo um trabalho, eu não gosto

886
00:58:31,509 --> 00:58:33,259
hum...
- Não, Mera...

887
00:58:35,009 --> 00:58:37,429
...deveríamos fazer o trabalho que gostamos

888
00:58:39,349 --> 00:58:42,009
Agora, eu não vou deixar isso passar,
vou tentar na mesma área

889
00:58:43,389 --> 00:58:47,469
Arjun, você é um bom ator.
Experimente, você terá boas oportunidades

890
00:58:47,639 --> 00:58:48,969
Mera...
- Hum...

891
00:58:50,099 --> 00:58:53,049
... a cena que você deu para o teste foi super...

892
00:58:53,299 --> 00:58:55,549
...faça um filme sobre esse assunto,
será um super sucesso

893
00:58:56,799 --> 00:58:57,679
Isso não será possível Arjun

894
00:59:00,549 --> 00:59:00,849
Por quê?

895
00:59:02,969 --> 00:59:05,849
Tentei fazer um filme sobre o assunto
cerca de um ano atrás

896
00:59:07,469 --> 00:59:09,179
... o tiroteio foi paralisado em dez dias

897
00:59:10,009 --> 00:59:12,009
Parado!?
- Hum

898
00:59:13,849 --> 00:59:15,929
O produtor me pediu para escalar seu filho
e fazer o filme

899
00:59:16,799 --> 00:59:19,639
Eu percebi que ele não vai caber no meu filme
ao vê-lo

900
00:59:20,889 --> 00:59:24,179
Mas, não querendo perder a oportunidade,
eu aceitei

901
00:59:25,179 --> 00:59:28,639
Ele não teve um bom desempenho nem mesmo um
único dia de filmagem e...

902
00:59:29,509 --> 00:59:31,849
... eu sou mal-humorado e estou acostumado
repreendê-lo na frente dos outros

903
00:59:33,139 --> 00:59:36,259
Isso feriu o ego do produtor e ele atrasou o filme

904
00:59:38,679 --> 00:59:41,509
Esqueça-o. Você poderia tentar algum outro produtor

905
00:59:44,799 --> 00:59:46,639
Alguém poderia ter uma segunda chance na vida...

906
00:59:48,719 --> 00:59:50,099
... mas cinema...

907
00:59:56,679 --> 00:59:57,299
Com licença

908
00:59:58,509 --> 01:00:00,389
Mera... Mera...

909
01:00:09,719 --> 01:00:10,009
Mera...

910
01:00:11,889 --> 01:00:12,299
Mera...

911
01:00:15,929 --> 01:00:17,009
Não perca a confiança

912
01:00:18,219 --> 01:00:19,549
Você terá uma oportunidade

913
01:00:20,049 --> 01:00:20,759
Não, Arjun...

914
01:00:22,509 --> 01:00:23,969
... não apenas cinema...

915
01:00:24,799 --> 01:00:28,719
... mesmo na minha vida... minhas ambições
permanecer insatisfeito

916
01:00:38,429 --> 01:00:39,349
Até mais, tchau

917
01:00:48,929 --> 01:00:51,179
Anu... Anu...

918
01:00:52,509 --> 01:00:54,009
... não há nada como você pensa... Ela...

919
01:01:02,719 --> 01:01:03,509
Anu, por que você me deu um tapa?

920
01:01:07,849 --> 01:01:10,389
Você não veio ao escritório e
até seu telefone está desligado

921
01:01:11,889 --> 01:01:15,219
Tendo procurado por você por todo o
cidade eu vim aqui...

922
01:01:16,849 --> 01:01:18,759
... vendo você envolvido com alguma garota...

923
01:01:19,469 --> 01:01:21,009
... despedindo-se dela com abraços e carícias

924
01:01:22,549 --> 01:01:24,889
Depois de ver tudo isso, você me espera
acariciar você e não dar um tapa em você?

925
01:01:26,259 --> 01:01:28,509
Anu, não fale besteira

926
01:01:30,679 --> 01:01:32,099
Não há nada entre vocês dois, certo?

927
01:01:33,929 --> 01:01:37,429
Se sim, ligue para ela imediatamente e fale com ela
como irmã mais velha... vamos lá

928
01:01:38,759 --> 01:01:40,889
Anu, não há nada entre nós dois, Anu

929
01:01:41,349 --> 01:01:44,719
Ela me indicou para um teste de cinema e eu fiz

930
01:01:45,009 --> 01:01:49,719
O quê?... Filme... e você atuou?

931
01:01:51,179 --> 01:01:52,719
Ah... legal...

932
01:01:54,639 --> 01:01:56,679
Essa é uma nova desculpa para você conhecê-la, certo?

933
01:01:57,679 --> 01:02:00,759
Anu, você não deveria estar falando mal
alguém que não conhece os fatos

934
01:02:01,719 --> 01:02:05,099
Tive o desejo de atuar desde criança,
e então, eu participei, é isso

935
01:02:05,849 --> 01:02:08,009
Se você estivesse interessado em atuar,
você deveria ter tentado antes...

936
01:02:09,179 --> 01:02:11,969
... só porque você a conheceu,
seu desejo de atuar floresceu, certo?

937
01:02:13,799 --> 01:02:14,549
Diga-me a verdade Arjun...

938
01:02:16,179 --> 01:02:18,179
Você está interessado em atuar ou ela?

939
01:02:19,929 --> 01:02:21,759
Meu interesse é atuar e não ela

940
01:02:22,349 --> 01:02:22,549
Hum...

941
01:02:23,719 --> 01:02:26,759
Não posso continuar sentado nas cômodas,
verificando os níveis de conforto...

942
01:02:26,799 --> 01:02:29,049
... e tolerar a tortura do seu pai

943
01:02:29,099 --> 01:02:29,599
Arjun...

944
01:02:31,049 --> 01:02:32,799
... você é incompetente para falar sobre meu pai

945
01:02:33,969 --> 01:02:36,429
Ei... pare...

946
01:02:37,299 --> 01:02:38,049
... eu disse para você parar

947
01:02:40,679 --> 01:02:42,679
O que você disse? não sou competente...

948
01:02:43,929 --> 01:02:47,799
... seu pai é dono da Apple Company...
- ele está apenas administrando uma empresa de cômodas

949
01:02:48,509 --> 01:02:51,179
Minha competência é mais que suficiente
para isso

950
01:02:51,799 --> 01:02:53,389
Você estava vagando sem emprego...

951
01:02:53,549 --> 01:02:56,259
... meu pai lhe deu um emprego e o dele
filha também, e você está falando alto

952
01:02:57,099 --> 01:02:57,259
Merda...

953
01:02:59,719 --> 01:03:00,389
Oi tia

954
01:03:01,349 --> 01:03:01,509
Hum

955
01:03:07,259 --> 01:03:07,799
Ei...

956
01:03:27,509 --> 01:03:29,259
Ambos parecem estar com raiva

957
01:03:32,509 --> 01:03:33,759
Eu pedi para você se casar comigo...

958
01:03:35,049 --> 01:03:36,429
... eu pedi um emprego ao seu pai?

959
01:03:37,139 --> 01:03:38,549
... porque eu balancei a cabeça para
o que quer que vocês dois tenham dito...

960
01:03:39,009 --> 01:03:40,799
... então, eu não tenho competência

961
01:03:42,099 --> 01:03:43,509
De todas as pessoas com quem casei com você... merda...

962
01:03:44,099 --> 01:03:47,799
Correto... se você não tivesse se casado comigo,
você poderia ter se divertido muito com ela...

963
01:03:48,389 --> 01:03:49,429
... você poderia ter feito qualquer coisa

964
01:03:50,049 --> 01:03:52,389
Você está ficando irritado porque
estou te questionando

965
01:03:52,639 --> 01:03:55,099
Ei... você está novamente apontando para ela

966
01:03:56,099 --> 01:03:58,639
Sim... se eu não tivesse casado com você...

967
01:03:59,429 --> 01:04:02,639
... eu teria ficado feliz com ela,
ok? OK?

968
01:04:06,799 --> 01:04:08,469
Então por que você concordou em se casar comigo?

969
01:04:09,009 --> 01:04:11,469
Se você não tivesse concordado,
eu ficaria feliz com ele

970
01:04:11,799 --> 01:04:15,179
Mesmo agora você pode ir e
case com o garoto da escolha do seu pai

971
01:04:16,349 --> 01:04:18,469
Eu vou te dar o divórcio se você quiser
- Divórcio!?

972
01:04:21,389 --> 01:04:21,969
Divórcio...?

973
01:04:24,889 --> 01:04:26,179
Então você chegou a esse estágio?

974
01:04:27,509 --> 01:04:30,179
Então o que? Não há amor ou
compreensão

975
01:04:30,719 --> 01:04:33,759
Em vez de viver assim,
vamos nos divorciar e viver em paz

976
01:04:37,049 --> 01:04:38,219
Você não tem amor por mim?

977
01:04:45,179 --> 01:04:46,889
Não... não...

978
01:04:59,429 --> 01:05:00,639
Para resumir...

979
01:05:01,099 --> 01:05:03,599
... não limitando seu amor a uma garota...
casar com outra garota...

980
01:05:03,969 --> 01:05:06,349
... tendo incomodado ela e você mesmo...

981
01:05:06,679 --> 01:05:08,259
... e agora nos incomodando também

982
01:05:09,259 --> 01:05:12,509
Então, o erro é inteiramente seu
- Sim chefe

983
01:05:13,429 --> 01:05:15,929
Então, você é considerado culpado

984
01:05:17,969 --> 01:05:20,349
Como você pode me responsabilizar
para tudo? Hum..?

985
01:05:20,679 --> 01:05:23,219
Fazendo-me casar com uma garota que deveria
tenho sido meu melhor amigo para o resto da vida...

986
01:05:23,549 --> 01:05:26,549
... o Deus que está nos observando brigar...

987
01:05:27,049 --> 01:05:28,549
... ele é o responsável por tudo isso

988
01:05:29,849 --> 01:05:32,969
Ele é quem destinou meu destino
e ele é o verdadeiro culpado

989
01:05:34,299 --> 01:05:34,719
Olá...

990
01:05:35,639 --> 01:05:36,889
O culpado não está em nenhum outro lugar...

991
01:05:37,849 --> 01:05:38,759
... você disse Deus...

992
01:05:39,469 --> 01:05:40,849
... ele está sentado bem na sua frente

993
01:05:43,389 --> 01:05:44,969
Ele...!?
- Sim irmão

994
01:05:45,389 --> 01:05:47,049
Coitado... como ele pode ser responsável?

995
01:05:48,849 --> 01:05:52,599
Você disse Deus sentado acima
está escrevendo o destino... Sou eu!

996
01:05:54,349 --> 01:05:55,139
O que significa...

997
01:05:56,259 --> 01:05:57,429
... você é o Deus

998
01:05:57,599 --> 01:05:58,799
Ele é o Deus
- Hum

999
01:06:02,009 --> 01:06:03,719
Você quer dizer Deus!?
- Hum...

1000
01:06:04,639 --> 01:06:08,969
Ei, você não consegue ver o brilho no rosto dele?
PARAMATMA (Deus)

1001
01:06:11,759 --> 01:06:12,849
Paramatma...

1002
01:06:16,219 --> 01:06:17,799
Deus!?
- Hum

1003
01:06:26,099 --> 01:06:26,719
Bem...

1004
01:06:27,299 --> 01:06:30,049
A maneira como você projetou,
Eu pensei que você fosse Hitech Swamiji...

1005
01:06:30,429 --> 01:06:33,049
... e que você nos daria algum tipo
de cinzas e nos mande embora

1006
01:06:33,179 --> 01:06:36,099
Mas você parece estar muito acima disso!
Direcione Deus!

1007
01:06:39,849 --> 01:06:41,139
Ele está brincando... hm
- Brincadeira

1008
01:06:42,389 --> 01:06:44,799
Mas eu gostei da sua confiança

1009
01:06:45,389 --> 01:06:45,889
Super...

1010
01:06:47,049 --> 01:06:47,509
Super

1011
01:06:48,849 --> 01:06:50,549
Arjun, onde você está indo?

1012
01:06:50,679 --> 01:06:52,969
Hm... estou ficando atrasado para o tribunal

1013
01:06:53,299 --> 01:06:56,509
Se você encontrar algum cara inocente,
você pode fazer ele de bobo

1014
01:06:56,929 --> 01:06:57,139
Hum...

1015
01:06:58,259 --> 01:06:59,759
Vamos resolver todos os problemas, sente-se

1016
01:07:00,679 --> 01:07:04,429
De qualquer forma, obrigado pela graça
entretenimento, PARAMATMA

1017
01:07:07,009 --> 01:07:08,429
As coisas não estão bem chefe
- Hum

1018
01:07:08,599 --> 01:07:10,679
Se você não fizer mágica, as pessoas não acreditarão

1019
01:07:11,799 --> 01:07:15,299
Ei, Arjun, pare
- Desculpe Paramatma, desculpe

1020
01:07:15,889 --> 01:07:18,799
Arjun, não passe por aquela porta, use isso
- Hum

1021
01:07:20,009 --> 01:07:23,139
Desculpe discípulo, entrarei apenas por aquela porta, tchau

1022
01:07:49,099 --> 01:07:50,219
Qual é esse lugar?

1023
01:07:50,719 --> 01:07:52,139
Esta deve ser a maneira de sair

1024
01:08:00,429 --> 01:08:00,759
Ei...

1025
01:08:11,259 --> 01:08:13,469
Ei, quem é você?

1026
01:08:14,009 --> 01:08:16,219
Senhor, quem é você, deixe-me,
Eu tenho que ir a tribunal

1027
01:08:16,219 --> 01:08:17,299
Deixe-o ir
- Hum...

1028
01:08:37,889 --> 01:08:40,679
Não faça mal a ele.
Ele veio aqui por engano

1029
01:08:40,849 --> 01:08:45,179
Ninguém virá aqui por engano,
só vem aqui quem errou

1030
01:08:45,679 --> 01:08:48,099
Todos vocês cometeram pecados
e então, você está aqui

1031
01:08:50,719 --> 01:08:52,679
Ele é inocente, deixe-o ir

1032
01:08:54,469 --> 01:08:55,349
Ei....

1033
01:09:30,009 --> 01:09:30,599
Hum...

1034
01:09:33,299 --> 01:09:36,469
Que tipo de pessoa você é!
Quando você está na terra você luta por Deus

1035
01:09:36,799 --> 01:09:39,139
Aqui você faz o próprio Deus lutar

1036
01:09:42,679 --> 01:09:43,509
Senhor...
- Hum...

1037
01:09:43,889 --> 01:09:46,469
Qual era aquele lugar, senhor, era tão assustador?

1038
01:09:47,179 --> 01:09:49,179
Você não percebeu? Inferno

1039
01:09:50,049 --> 01:09:52,259
Senhor, seu chefe está lá.
Se algo acontecer com ele?

1040
01:09:52,549 --> 01:09:53,099
Nada

1041
01:09:53,889 --> 01:09:57,139
Olha, tinha feito transmissão ao vivo durante
Tempos do Mahabharata

1042
01:09:57,179 --> 01:09:59,139
Você quer ver... veja lá

1043
01:10:57,889 --> 01:10:58,469
Hum...

1044
01:11:20,599 --> 01:11:22,639
Você pode me perdoar e mostrar o caminho para o céu?

1045
01:11:22,759 --> 01:11:24,599
Você quer saber o caminho para o céu?
- Sim

1046
01:11:24,639 --> 01:11:26,929
Veja, está lá
- Ok senhor

1047
01:11:27,179 --> 01:11:28,349
Namastê, vou embora

1048
01:11:37,719 --> 01:11:39,099
Por que você mentiu para mim?

1049
01:11:39,179 --> 01:11:41,849
Foi isso que você fez enquanto estava na terra?
-Han...

1050
01:11:53,099 --> 01:11:54,389
Oh Deus, me perdoe

1051
01:12:21,179 --> 01:12:23,099
Oh Deus, me perdoe

1052
01:12:24,049 --> 01:12:26,139
Eu falei besteira, por favor me perdoe

1053
01:12:26,469 --> 01:12:27,849
Por favor, Deus
- Aayushmaanbhava

1054
01:12:42,219 --> 01:12:42,639
Arjun...

1055
01:12:43,639 --> 01:12:48,219
Segundo você, os erros são meus,
Eu mesmo corrigirei esses erros

1056
01:12:51,009 --> 01:12:51,259
Hum...

1057
01:12:53,219 --> 01:12:55,299
Para corrigir os erros que aconteceram
na sua vida...

1058
01:12:55,639 --> 01:12:56,849
... vou te dar uma segunda chance

1059
01:13:01,049 --> 01:13:02,179
Você está confuso de novo?

1060
01:13:02,759 --> 01:13:05,509
Este cartão irá reiniciar sua vida novamente

1061
01:13:06,429 --> 01:13:08,759
Leve uma vida adequada pelo menos agora, pegue este ingresso

1062
01:13:08,929 --> 01:13:11,259
Chefe... chefe... condições se aplicam

1063
01:13:11,679 --> 01:13:11,969
Ah!...

1064
01:13:12,929 --> 01:13:16,469
Condição nº 1, este bilhete deve
estar sempre em sua posse

1065
01:13:16,509 --> 01:13:20,719
Condição 2, você não deve divulgar
sobre sua segunda vida para qualquer um

1066
01:13:20,759 --> 01:13:25,099
Condição 3, se você abrir a boca,
você vai morrer no momento seguinte

1067
01:13:26,509 --> 01:13:27,099
Esse será o fim

1068
01:13:29,719 --> 01:13:31,049
Hum... pegue

1069
01:13:37,719 --> 01:13:42,139
Arjun... Arjun... Arjun...
-Hum

1070
01:13:45,389 --> 01:13:45,929
Por que você gritou?

1071
01:13:51,219 --> 01:13:52,219
Por que você está gritando?

1072
01:13:54,099 --> 01:13:55,599
O que você tem?
- Sonho ruim

1073
01:13:56,299 --> 01:13:57,509
Hm... deixe-me ir

1074
01:14:00,349 --> 01:14:01,799
Hum... desça

1075
01:14:12,929 --> 01:14:13,259
Arjun...

1076
01:14:15,929 --> 01:14:16,389
Arjun...

1077
01:14:17,009 --> 01:14:20,679
Arjun, você ainda não respondeu minha pergunta

1078
01:14:20,719 --> 01:14:21,299
Do que se trata?

1079
01:14:22,009 --> 01:14:22,969
Sobre nosso casamento

1080
01:14:26,259 --> 01:14:29,719
Anu, não posso me casar com você

1081
01:14:30,469 --> 01:14:33,179
Não, Anu, não posso... não vamos falar sobre isso

1082
01:14:33,509 --> 01:14:35,599
Isso... ok...

1083
01:14:36,759 --> 01:14:38,469
Mas me dê uma razão para não se casar comigo

1084
01:14:38,509 --> 01:14:39,889
Por que apenas um, eu te darei 100

1085
01:14:39,929 --> 01:14:42,719
Se você abrir a boca,
você vai morrer no próximo momento

1086
01:14:46,759 --> 01:14:47,889
Arjun...
-Hum?

1087
01:14:48,639 --> 01:14:51,509
... O que você está fazendo?
- Nada

1088
01:14:51,889 --> 01:14:54,679
Olha Anu, nós dois somos amigos

1089
01:14:55,099 --> 01:14:57,549
Deveria haver amor entre nós,
se tivermos que casar

1090
01:14:58,009 --> 01:15:00,389
Temos amizade entre nós,
e deixe-o permanecer assim

1091
01:15:00,549 --> 01:15:03,969
É melhor para todos nós, ok?

1092
01:15:06,799 --> 01:15:08,389
Espero que você não esteja bêbado e conversando

1093
01:15:08,639 --> 01:15:12,259
Hehe... mesmo se eu levar algumas garrafas
mais, eu diria a mesma coisa

1094
01:15:12,929 --> 01:15:16,799
Somos amigos íntimos...
e vamos permanecer assim

1095
01:15:21,889 --> 01:15:22,549
Tchau

1096
01:15:25,009 --> 01:15:27,849
Irmão, comece, a vida apenas começou

1097
01:15:41,629 --> 01:15:42,459
Pare aqui

1098
01:15:44,889 --> 01:15:46,049
Obrigado querido

1099
01:15:50,969 --> 01:15:51,969
Bicicleta... minha amada bicicleta

1100
01:16:00,219 --> 01:16:02,009
Minha casa...!

1101
01:16:02,469 --> 01:16:03,889
Minha casa...

1102
01:16:04,509 --> 01:16:05,969
estou de volta

1103
01:16:06,759 --> 01:16:08,259
Meu sofá...

1104
01:16:09,349 --> 01:16:10,509
Namastê...

1105
01:16:11,049 --> 01:16:13,429
Peixe... meu peixe dourado!

1106
01:16:15,389 --> 01:16:17,179
Minha querida mãe...

1107
01:16:20,139 --> 01:16:20,969
Meu pai...

1108
01:16:22,969 --> 01:16:23,599
Cheiro ruim

1109
01:16:24,429 --> 01:16:25,599
Pai perigoso

1110
01:16:27,259 --> 01:16:29,929
Oh meu Deus... obrigado... obrigado...

1111
01:16:31,469 --> 01:16:32,599
Meu quarto...

1112
01:16:34,969 --> 01:16:36,929
Meus dois travesseiros... minha cama...

1113
01:16:38,009 --> 01:16:43,469
(Cantando uma música do filme Kannada)

1114
01:16:44,599 --> 01:16:46,549
Cama de casal... homem casado...

1115
01:16:47,009 --> 01:16:51,299
Cama de solteiro... homem solteiro... estou solteiro agora...

1116
01:16:51,759 --> 01:16:54,179
Mera...
- Adicione-me no seu Facebook

1117
01:16:57,509 --> 01:17:01,679
Meera querida... estou de volta...

1118
01:17:05,599 --> 01:17:08,259
Apesar de acordar às 12 horas...
e ele quer alarme

1119
01:17:09,509 --> 01:17:11,179
Arjun... acorde...

1120
01:17:11,599 --> 01:17:14,469
... já são 11, Arjun, acorde

1121
01:17:14,799 --> 01:17:16,469
Ele nem coloca roupa usada para lavar...

1122
01:17:16,719 --> 01:17:17,849
... eu tenho que fazer tudo

1123
01:17:18,179 --> 01:17:19,139
Que tipo de crianças...

1124
01:17:19,719 --> 01:17:20,929
Mãe...
- Hum?

1125
01:17:21,179 --> 01:17:24,259
Mãe... minha mãe...
- O que... me diga

1126
01:17:24,349 --> 01:17:27,599
Mãe...
- Ah... me deixe... me deixe

1127
01:17:27,889 --> 01:17:30,509
Por que você está fazendo assim?
Bebeu demais ontem à noite?

1128
01:17:30,549 --> 01:17:32,429
... tome banho e venha tomar café da manhã

1129
01:17:34,259 --> 01:17:35,599
Ei...
- Ei...

1130
01:17:36,099 --> 01:17:37,599
Dê-me para lavar

1131
01:17:37,929 --> 01:17:40,099
Se eu colocar para lavar, vou ficar lavado

1132
01:17:41,009 --> 01:17:41,969
Ele enlouqueceu!

1133
01:17:49,349 --> 01:17:52,429
Venha no início da noite,
papai quer falar com você

1134
01:17:55,509 --> 01:17:57,099
Você não me ouviu? O que você está olhando?

1135
01:18:02,759 --> 01:18:05,799
Mãe... você não consegue ver isso? Hum... hum...

1136
01:18:07,349 --> 01:18:08,349
Eu não consigo ver nada

1137
01:18:09,099 --> 01:18:10,599
Você só pode ver se há algo
- Hum?

1138
01:18:11,179 --> 01:18:13,099
Você está se comportando de maneira diferente desde manhã...

1139
01:18:13,549 --> 01:18:14,799
...quantos pinos você tinha ontem à noite?

1140
01:18:15,009 --> 01:18:16,349
Totalmente alto!
- O que?

1141
01:18:17,849 --> 01:18:20,929
Eu estava brincando. Eu não bebo, certo?
- eu sei tudo

1142
01:18:21,389 --> 01:18:22,799
Tome dosa
- Hum

1143
01:18:24,759 --> 01:18:25,549
Dosa...
- Ah

1144
01:18:25,969 --> 01:18:29,049
Dosa!?... Mãe... quanto tempo faz
comendo tal dosa!?

1145
01:18:29,509 --> 01:18:31,549
Dosa preparada por ela só vai ficar cheia de buracos!

1146
01:18:31,679 --> 01:18:33,299
Quem é ela?
- Ela é...

1147
01:18:33,429 --> 01:18:35,969
Ei... você está morto se disser a verdade

1148
01:18:36,599 --> 01:18:37,219
Ei...

1149
01:18:39,849 --> 01:18:40,849
O que você está olhando?

1150
01:18:42,139 --> 01:18:44,969
Isto não é assunto de cozinha, mas
o céu importa, você não vai entender

1151
01:18:45,349 --> 01:18:48,009
Hum... Ei...

1152
01:18:50,049 --> 01:18:51,679
Definitivamente bebeu ontem à noite

1153
01:18:53,009 --> 01:18:53,299
Sim...

1154
01:19:13,549 --> 01:19:15,389
Diga-me cara
- Você contou para a Anu, cara?

1155
01:19:16,219 --> 01:19:17,549
Não
- Por quê?

1156
01:19:18,299 --> 01:19:20,639
Estou amando Meera
- Quem? Irmã Meera?

1157
01:19:21,154 --> 01:19:23,154
Não é irmã Meera... Meera

1158
01:19:23,372 --> 01:19:26,282
Bem... você a conheceu ontem
depois de muitos anos...

1159
01:19:26,420 --> 01:19:27,630
... e você se apaixonou por ela tão rápido?

1160
01:19:27,889 --> 01:19:30,599
Por que? Por que não? Tome isso como um segundo amor!

1161
01:19:30,680 --> 01:19:32,980
Cara, algo está errado em algum lugar

1162
01:19:33,270 --> 01:19:36,140
Ouça-me, Anu é seu melhor parceiro

1163
01:19:36,770 --> 01:19:40,810
Cara, você não vai entender...
Anu é minha melhor amiga...

1164
01:19:41,180 --> 01:19:43,020
... Meera é minha namorada

1165
01:19:43,230 --> 01:19:46,810
Ei, ela é mais velha que você e não pode ser seu par

1166
01:19:47,980 --> 01:19:49,520
Ei, você está me ouvindo?

1167
01:19:53,480 --> 01:19:53,890
Olá...

1168
01:19:54,480 --> 01:19:57,640
Ei, não é a idade que deveria corresponder,
mas corações

1169
01:19:58,390 --> 01:20:02,480
Meera é mais velha em idade e também de coração.
Cale a boca e guarde o telefone

1170
01:20:02,640 --> 01:20:03,640
Ei, me escute

1171
01:20:33,350 --> 01:20:36,640
Olá Mera...
- Arjun, por que você está aqui?

1172
01:20:37,350 --> 01:20:38,390
Eu...

1173
01:20:40,480 --> 01:20:42,060
A casa do meu amigo só fica aqui

1174
01:20:42,180 --> 01:20:43,310
Nesta área?
- Hum

1175
01:20:43,730 --> 01:20:45,230
Mas eu nunca vi você aqui antes?

1176
01:20:47,980 --> 01:20:50,730
Eu queria te perguntar a mesma coisa,
Eu nunca vi você aqui antes?

1177
01:20:51,100 --> 01:20:52,310
Ok, conversaremos mais tarde

1178
01:21:00,560 --> 01:21:01,020
Arjun...

1179
01:21:05,520 --> 01:21:09,640
Arjun, minha bicicleta não dá partida. eu tenho um
reunião importante, você pode me deixar

1180
01:21:09,850 --> 01:21:12,850
Caindo?... eu te darei minha vida
O que você está olhando? Diga-me rápido

1181
01:21:13,890 --> 01:21:16,520
Arjun...
- Meera sente-se, vou te deixar cair

1182
01:21:18,140 --> 01:21:19,020
Te amo Paramatma (Deus)

1183
01:21:20,140 --> 01:21:21,230
Você parece tão feliz?

1184
01:21:22,140 --> 01:21:24,730
Meera, é preciso ser feliz na vida
- Ok, vamos

1185
01:21:38,890 --> 01:21:40,640
Meera, você está sob tensão?

1186
01:21:41,100 --> 01:21:42,480
Sem tensão...
- Hum...

1187
01:21:42,520 --> 01:21:44,640
Eu tenho um produtor para o meu filme
- Hum

1188
01:21:44,850 --> 01:21:47,100
Ele me ligou para assinar o acordo
- Hum

1189
01:21:47,140 --> 01:21:49,640
Ele disse que vai me apresentar o herói
- Hum

1190
01:21:49,680 --> 01:21:52,810
Não parece bom se eu chegar atrasado,
sendo uma nova chance

1191
01:21:54,230 --> 01:21:56,850
Não fique tenso.
Eu vou te levar lá rapidamente

1192
01:21:59,020 --> 01:22:00,890
Posso ter uma segunda chance na vida, Arjun.

1193
01:22:02,930 --> 01:22:04,350
... mas cinema...

1194
01:22:08,640 --> 01:22:10,520
Arjun, o sinal verde chegou, comece

1195
01:22:16,730 --> 01:22:19,980
Como posso contar a ela? Mas também é segredo

1196
01:22:20,980 --> 01:22:22,770
Mas eu tenho que contar a ela

1197
01:22:25,350 --> 01:22:26,890
Mera...
- Sim Arjun

1198
01:22:27,980 --> 01:22:29,980
Eu entendo que na indústria cinematográfica...

1199
01:22:30,180 --> 01:22:34,100
...os produtores que querem fazer o seu
heróis infantis inúteis...

1200
01:22:34,390 --> 01:22:36,810
... torturar os diretores de cinema?

1201
01:22:37,270 --> 01:22:41,600
E que eles culpariam o diretor
se o filme fracassar

1202
01:22:42,100 --> 01:22:46,060
Se o primeiro filme fracassar, o diretor ficará
devastado...

1203
01:22:46,480 --> 01:22:48,270
... Isso é verdade?

1204
01:22:48,850 --> 01:22:52,140
Por que você está falando negativo, Arjun?

1205
01:22:52,180 --> 01:22:54,390
Não é negativo Meera...

1206
01:22:54,850 --> 01:22:56,890
É uma declaração de alguém que teve
experiente

1207
01:22:57,020 --> 01:22:58,270
Hm... isso é alguma coisa

1208
01:23:04,520 --> 01:23:05,140
Obrigado

1209
01:23:06,640 --> 01:23:07,640
Por que obrigado?

1210
01:23:08,020 --> 01:23:11,390
Hm... porque você infectou minha mente

1211
01:23:18,230 --> 01:23:19,140
Mera...
- Hum?

1212
01:23:23,980 --> 01:23:25,020
Hum?
- Posso entrar também?

1213
01:23:26,270 --> 01:23:27,520
Você deveria ficar em silêncio
- Hum

1214
01:23:28,060 --> 01:23:28,810
Ok, venha

1215
01:23:29,730 --> 01:23:29,890
Venha

1216
01:23:31,930 --> 01:23:33,270
Sim senhora
- O senhor está?

1217
01:23:33,640 --> 01:23:35,020
Ele está vindo, por favor sente-se
- Ok

1218
01:23:35,560 --> 01:23:36,520
Sente-se senhor
- Venha e sente-se

1219
01:23:50,600 --> 01:23:52,060
Ei, me conecte ao escritório do PM

1220
01:23:53,310 --> 01:23:55,020
Senhor...
- Entre

1221
01:23:55,600 --> 01:23:58,640
Você tem que assinar o acordo
antes que o tempo ruim comece, venha

1222
01:24:00,890 --> 01:24:01,930
Espere aqui, eu irei
- Hum

1223
01:24:02,480 --> 01:24:04,560
Vamos Meera, sente-se
- Hum

1224
01:24:05,100 --> 01:24:07,270
Raju, onde está o acordo?

1225
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Ok, entendi

1226
01:24:11,640 --> 01:24:13,770
Meera, por favor assine este acordo

1227
01:24:14,520 --> 01:24:17,640
Qual é a sua divindade doméstica?
- Ayyappa

1228
01:24:17,640 --> 01:24:20,730
Oh, pense nele em sua mente e assine

1229
01:24:29,140 --> 01:24:30,430
O que você está pensando?

1230
01:24:31,980 --> 01:24:34,230
Por que você está olhando para mim, por favor assine

1231
01:24:35,100 --> 01:24:35,390
Senhor...

1232
01:24:36,810 --> 01:24:40,100
... quem é o herói?
- Shah Rukh Khan, ok!

1233
01:24:41,270 --> 01:24:42,520
O que você está falando?...

1234
01:24:42,930 --> 01:24:45,850
...quando temos o herói em casa,
por que deveríamos estar explorando lá fora?

1235
01:24:46,560 --> 01:24:48,890
Meu filho... a futura estrela

1236
01:24:49,520 --> 01:24:51,430
Vamos filho, faça uma entrada

1237
01:24:53,770 --> 01:24:54,930
Olhe para ele...

1238
01:24:55,230 --> 01:24:59,100
... ele é a estrela suprema...
Olha o estilo dele...

1239
01:24:59,640 --> 01:25:01,770
Filho, faça uma entrada mais uma vez

1240
01:25:01,890 --> 01:25:04,390
Chega pai, podemos ver nos cinemas

1241
01:25:06,430 --> 01:25:07,480
Você por favor assine

1242
01:25:09,520 --> 01:25:11,270
Por favor assine, tempos auspiciosos terminarão em breve

1243
01:25:12,270 --> 01:25:15,560
Oh... eu vou te dar meu próximo filme
também, para você, assine

1244
01:25:25,810 --> 01:25:27,390
Senhor... só um minuto, por favor

1245
01:25:28,350 --> 01:25:31,310
O tempo auspicioso está acabando
- Pai, o que é isso?

1246
01:25:35,310 --> 01:25:38,890
Ei... Meera, o que aconteceu?
Você assinou?

1247
01:25:39,520 --> 01:25:42,350
As coisas estão acontecendo do jeito que você disse,
Estou ficando confuso

1248
01:25:42,890 --> 01:25:47,310
Não tenho certeza se minha decisão
está certo ou errado

1249
01:25:47,350 --> 01:25:51,100
Meera, me escute com atenção
Ele combina com sua história?

1250
01:25:55,520 --> 01:25:56,810
O que você está pensando? Venha, vamos

1251
01:25:57,890 --> 01:26:01,930
É muito difícil conseguir produtor, Arjun
Como faço para abrir mão da oportunidade?

1252
01:26:02,520 --> 01:26:05,890
Só porque alguém está investindo e
você escala alguém, você chama isso de cinema?

1253
01:26:06,520 --> 01:26:08,850
Olha, alguém que eu conheço bem
tinha me contado...

1254
01:26:09,270 --> 01:26:12,980
...que se pode ter uma segunda chance na vida
mas não no cinema, pense nisso

1255
01:26:14,390 --> 01:26:14,770
Olá...

1256
01:26:15,770 --> 01:26:18,810
... meu pai está esperando por você lá dentro e
o que você está fazendo aqui?

1257
01:26:19,310 --> 01:26:23,100
Irmão... ela disse que você não vai
se encaixar na história dela

1258
01:26:24,520 --> 01:26:26,520
Meu pai não está investindo com base na sua história...

1259
01:26:27,020 --> 01:26:29,140
... ele está investindo por minha causa

1260
01:26:29,270 --> 01:26:31,600
Entre, prostre-se diante dele e assine o acordo

1261
01:26:32,060 --> 01:26:35,770
Entre... você está dirigindo pela primeira vez
tempo, pelo menos você terá uma vida

1262
01:26:37,600 --> 01:26:40,850
Não me confunda. Eu não gosto de dirigir
um filme, fazendo de você um herói

1263
01:26:43,520 --> 01:26:44,980
Que peso de cabeça ela tem?

1264
01:26:46,020 --> 01:26:47,020
Irmão, desculpe

1265
01:26:48,810 --> 01:26:50,600
Olhe para ela...
- Sim

1266
01:26:54,100 --> 01:26:55,180
Ei... pare

1267
01:26:57,230 --> 01:27:01,390
Como você é uma menina, nós lhe demos uma chance,
mas você está me rejeitando?

1268
01:27:01,890 --> 01:27:05,020
Eu não vou deixar você sobreviver na indústria

1269
01:27:08,890 --> 01:27:10,230
Ei, pegue ela

1270
01:27:10,430 --> 01:27:14,890
Boss nos disse para não maltratar as meninas,
você por favor entre

1271
01:27:15,390 --> 01:27:17,270
Malditos idiotas, por que eu contei a vocês?

1272
01:27:17,980 --> 01:27:21,680
Oh, que tipo de coragem você tem,
tiro o chapéu para você

1273
01:27:23,180 --> 01:27:28,020
Você lidou com ele muito bem,
você deveria ter visto o rosto dele

1274
01:27:29,890 --> 01:27:30,730
Arjun...
- Hum?

1275
01:27:31,180 --> 01:27:34,180
Desde manhã você está comigo,
você não precisa comparecer ao escritório?

1276
01:27:35,020 --> 01:27:38,180
Eu não tenho escritório. Ontem eu limpei
o atraso

1277
01:27:38,430 --> 01:27:41,850
Eu não gosto de sentar no escritório e trabalhar

1278
01:27:42,850 --> 01:27:44,270
Então, o que você pretende fazer?

1279
01:27:46,730 --> 01:27:49,430
Estou interessado em atuar, Meera
-Han?

1280
01:27:49,890 --> 01:27:54,270
Pretendo prosseguir em sua área,
você tem que me ajudar

1281
01:27:54,980 --> 01:27:55,560
Claro

1282
01:27:56,310 --> 01:27:57,100
Ei, Arjun
- Hum?

1283
01:27:57,310 --> 01:28:00,230
Você estava atuando enquanto estava na escola, certo?
- Hum

1284
01:28:00,600 --> 01:28:04,230
Você é um bom ator.
Experimente e você terá boas oportunidades

1285
01:28:05,350 --> 01:28:09,020
Mesmo diálogo, mas local diferente!
- O que você disse? Eu não ouvi você

1286
01:28:10,520 --> 01:28:12,310
Você não vai entender Meera, deixe isso

1287
01:28:20,270 --> 01:28:21,230
Obrigado, Arjun,

1288
01:28:26,520 --> 01:28:29,100
Arjun, entre, vá depois que a chuva parar
- Está tudo bem

1289
01:28:29,230 --> 01:28:30,310
Não exagere, entre

1290
01:28:34,930 --> 01:28:36,390
Meu doce coração

1291
01:28:38,730 --> 01:28:47,890
Eu vim, me escute meu querido coração
Estou tremendo de febre com seu amor

1292
01:28:48,350 --> 01:28:52,020
Algum tipo de desconforto, agitação e
brincadeira no rosto

1293
01:28:52,020 --> 01:28:54,850
Enquanto eu te ensino apressadamente a lição do amor

1294
01:28:55,680 --> 01:28:58,560
Eu vejo o brilho do relâmpago em seu sorriso

1295
01:28:59,390 --> 01:29:01,770
Ela se tornou parte do meu coração

1296
01:29:02,430 --> 01:29:09,680
Ela me mata com sua aparência e fala em um segundo

1297
01:29:09,730 --> 01:29:17,350
Sua própria visão me faz desejar seu carinho

1298
01:29:17,430 --> 01:29:24,640
Estou surpreso ao ver as cores do arco-íris
no seu rosto

1299
01:29:24,770 --> 01:29:28,310
Suas palavras são como pérolas

1300
01:29:32,100 --> 01:29:39,600
De alguma forma, ficamos juntos e
Eu viveria você o tempo todo

1301
01:29:39,600 --> 01:29:43,100
De agora em diante você é meu

1302
01:29:46,980 --> 01:29:50,230
Se um amante consegue uma garota, é o seu momento mais doce

1303
01:29:50,600 --> 01:29:54,270
Não há barreiras em nosso amor

1304
01:29:54,310 --> 01:29:57,680
Feche os olhos e venha até mim,
vamos manter as mãos juntas

1305
01:29:57,850 --> 01:30:04,980
Quando eu consigo uma garota que me mantém sorrindo
como a chuva das monções

1306
01:30:05,480 --> 01:30:12,350
O coração não para de dançar
não tenho palavras para te elogiar

1307
01:30:12,390 --> 01:30:16,140
É som de música em meu coração agora

1308
01:30:21,480 --> 01:30:24,180
Vai ser bom se a chuva não parar
- Por quê?

1309
01:30:26,100 --> 01:30:26,850
Chuva é bom né...

1310
01:30:27,930 --> 01:30:29,810
...para os agricultores...para as colheitas...

1311
01:30:34,520 --> 01:30:36,060
Sempre me torturando

1312
01:30:40,600 --> 01:30:41,810
Mera...
- Hum?

1313
01:30:42,100 --> 01:30:43,810
Você pode me dar seu número de telefone?
- Pegue

1314
01:30:45,890 --> 01:30:47,770
9...3...8...
- 9...3...8...

1315
01:30:48,230 --> 01:30:50,020
...2...8...7
-2...8...7...

1316
01:30:50,390 --> 01:30:51,180
duplo zero seis sete

1317
01:30:53,020 --> 01:30:53,640
Como você sabe?

1318
01:30:56,850 --> 01:30:57,310
Está correto?

1319
01:30:59,100 --> 01:31:02,020
Uau! Coincidência... coincidência

1320
01:31:04,890 --> 01:31:10,270
A chuva parou... estou ficando tarde...
Podemos nos encontrar amanhã... O chá estava bom

1321
01:31:11,020 --> 01:31:12,520
Tchau... tchau...

1322
01:31:13,680 --> 01:31:14,770
Arjun... só um minuto

1323
01:31:19,020 --> 01:31:20,520
Se você não tivesse vindo hoje...

1324
01:31:20,680 --> 01:31:22,430
...eu teria tomado uma decisão errada
na minha vida

1325
01:31:23,390 --> 01:31:26,270
Obrigado mais uma vez Arjun
- está tudo bem, Meera

1326
01:31:27,100 --> 01:31:33,270
Mas eu não acho que o que aconteceu
hoje foi coincidência

1327
01:31:34,140 --> 01:31:37,560
Isso é cem por cento de coincidência, Meera

1328
01:31:39,810 --> 01:31:40,810
Pode ser, é tudo plano de Deus

1329
01:31:41,930 --> 01:31:45,020
Isso, você disse certo.
Tudo é jogo de Deus

1330
01:31:45,640 --> 01:31:47,140
De qualquer forma, obrigado

1331
01:31:49,230 --> 01:31:49,680
Mera...

1332
01:31:50,890 --> 01:31:54,020
Ei, Shru... Arjun, meu melhor amigo Shruti

1333
01:31:54,270 --> 01:31:55,980
Shruti, Arjun é meu amigo de escola

1334
01:31:56,060 --> 01:31:56,770
Olá
- Olá

1335
01:31:58,020 --> 01:31:59,020
Vou me despedir?
- Hum

1336
01:31:59,390 --> 01:32:00,430
Ok
- Até mais

1337
01:32:20,730 --> 01:32:22,390
Ei, venha aqui

1338
01:32:23,560 --> 01:32:25,730
Finalmente, você pode limpar os assuntos pendentes

1339
01:32:26,730 --> 01:32:28,180
Hm... Grande conquista!

1340
01:32:28,640 --> 01:32:31,640
Pelo menos agora, limite sua vadiagem
e procurar um emprego

1341
01:32:32,600 --> 01:32:37,140
Pai, estou interessado em ser ator

1342
01:32:37,810 --> 01:32:38,390
O quê? Doutor?...

1343
01:32:39,390 --> 01:32:42,600
... você estudou Engenharia,
como você pode se tornar um médico?

1344
01:32:43,020 --> 01:32:43,640
Não doutor, pai...

1345
01:32:46,140 --> 01:32:48,140
... Ator
- Ator?!

1346
01:32:48,730 --> 01:32:49,730
Em filmes?
- Hum

1347
01:32:49,730 --> 01:32:51,980
Atuando... você enlouqueceu

1348
01:32:52,140 --> 01:32:56,770
Até eu estou observando desde manhã,
seus atos são incomuns e falam sem sentido

1349
01:32:57,270 --> 01:32:59,020
Mãe, eu tive interesse em atuar desde criança...

1350
01:33:00,600 --> 01:33:01,810
... vou experimentar pai

1351
01:33:01,980 --> 01:33:05,100
Procure um bom emprego, case-se
e tentar se estabelecer na vida

1352
01:33:05,180 --> 01:33:06,140
Isso não é possível mãe

1353
01:33:06,890 --> 01:33:10,560
Eu já tive a experiência...
- Ei, você vai morrer se disser a verdade

1354
01:33:15,680 --> 01:33:19,100
Essa vida será muito irritante
- A vida no cinema será colorida?

1355
01:33:19,560 --> 01:33:20,980
Se você gosta de cinema...

1356
01:33:21,140 --> 01:33:23,230
...por que você estudou tanto, malandro
- não... não...

1357
01:33:26,350 --> 01:33:27,680
Vou tentar só por um ano, pai

1358
01:33:30,480 --> 01:33:31,020
Por favor pai

1359
01:33:32,770 --> 01:33:32,980
Papai...

1360
01:33:34,390 --> 01:33:35,230
Mãe...
- Hum...

1361
01:33:52,810 --> 01:33:53,980
Diga-me cara
-Arjun...

1362
01:33:54,930 --> 01:33:56,520
... eu concordei em me casar com Mathew

1363
01:33:57,310 --> 01:33:58,390
Semana que vem é o noivado

1364
01:33:59,230 --> 01:34:00,600
Eu estava tentando ligar para você para te contar isso

1365
01:34:01,350 --> 01:34:01,980
Nada mais

1366
01:34:02,390 --> 01:34:05,100
Anu... Anu...
- Ela cortou a ligação

1367
01:34:05,640 --> 01:34:07,140
Ei, por que você a colocou em teleconferência?

1368
01:34:07,230 --> 01:34:08,850
Por que você está evitando as ligações dela?

1369
01:34:09,560 --> 01:34:12,140
Só porque você tem uma garota
para passear, você esqueceu seu amigo?

1370
01:34:12,480 --> 01:34:14,520
Ei, não fale bobagem
- E então?

1371
01:34:14,770 --> 01:34:15,810
Você não está entendendo meu ponto

1372
01:34:16,480 --> 01:34:17,560
O que é que eu não entendo?

1373
01:34:17,980 --> 01:34:20,230
É mais difícil do que o nosso
matéria de engenharia? Cale a boca

1374
01:34:21,140 --> 01:34:24,270
Você diz que está amando a irmã Meera...
você está evitando Anu

1375
01:34:24,980 --> 01:34:28,850
O que ela te perguntou?
Ela apenas perguntou se você se casaria com ela

1376
01:34:29,230 --> 01:34:31,600
Você poderia dizer sim se quiser se casar
ou não, se você não quiser

1377
01:34:31,890 --> 01:34:33,730
Mas, por que você deveria evitá-la?

1378
01:34:33,980 --> 01:34:34,850
Você é um figurão...?

1379
01:34:37,520 --> 01:34:41,600
Olha cara, não esqueça que Anu é nossa amiga

1380
01:35:05,520 --> 01:35:07,980
Querida, posso pegar uma estaca e ir?

1381
01:35:08,390 --> 01:35:12,430
Seja um casamento, cerimônia ou qualquer coisa,
você precisa de um motivo para beber? Hum?

1382
01:35:12,430 --> 01:35:13,640
Não é assim

1383
01:35:14,230 --> 01:35:16,640
É o noivado de um amigo, sentindo-se feliz
- Hm?...

1384
01:35:17,060 --> 01:35:20,850
... não é feliz, o cheiro de bebida
está tentando você, vá em frente

1385
01:35:21,890 --> 01:35:24,480
A esposa deveria ser como você, você é ótimo

1386
01:35:24,730 --> 01:35:27,770
Ah! se eu deixar você beber lá fora, estou ótimo...

1387
01:35:28,230 --> 01:35:30,430
... se eu deixar você beber em casa, eu sou um doce!...

1388
01:35:30,890 --> 01:35:34,310
... se eu te der companhia para bebidas,
Eu sou um doce coração! Vá

1389
01:35:35,770 --> 01:35:39,230
Preciso de permissão até para beber

1390
01:35:39,600 --> 01:35:42,100
Ei, você disse que não vem?

1391
01:35:43,020 --> 01:35:44,480
Hum...
- Ok, venha

1392
01:35:46,730 --> 01:35:47,930
Veja quem chegou
- Hum

1393
01:35:49,640 --> 01:35:50,640
Olá
- Olá Swathi

1394
01:35:57,480 --> 01:36:01,770
Ei, pelo menos me diga agora
por que você está evitando Anu

1395
01:36:06,270 --> 01:36:07,850
Você não vai entender se eu te contar,
deixe

1396
01:36:09,180 --> 01:36:13,140
Amor, ele está me irritando desde manhã
Vou pegar uma garrafa cheia e cuidar dele

1397
01:36:13,640 --> 01:36:16,480
Você tem um motivo para beber? Hum...

1398
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
Anu chegou

1399
01:36:44,640 --> 01:36:54,100
Você escorregou na doce noite

1400
01:36:54,270 --> 01:36:59,270
Você desapareceu na paixão da mente

1401
01:36:59,600 --> 01:37:05,390
Você se moveu na frente dos meus olhos me mantendo inconsciente

1402
01:37:05,430 --> 01:37:10,520
Quando sua reminiscência me tocou
meus olhos ficaram úmidos

1403
01:37:10,560 --> 01:37:15,230
Se você me abandonar e for

1404
01:37:15,930 --> 01:37:21,230
Minha mente está em silêncio, eu preciso de você

1405
01:37:21,270 --> 01:37:25,810
Como posso viver sem você

1406
01:37:26,600 --> 01:37:36,480
Você está indo para longe de mim

1407
01:37:37,270 --> 01:37:47,680
Você está indo para longe de mim

1408
01:37:59,590 --> 01:38:01,630
Arjun, vamos, vamos
- Tio...

1409
01:38:02,170 --> 01:38:03,210
Tio, onde está Anu?

1410
01:38:03,590 --> 01:38:06,130
Anu saiu com Mathew
- Ok, então irei mais tarde

1411
01:38:06,250 --> 01:38:07,630
Ei, vamos, vamos

1412
01:38:09,380 --> 01:38:11,840
Hum... sente-se
- Tio

1413
01:38:13,420 --> 01:38:14,670
Você se senta

1414
01:38:15,670 --> 01:38:17,550
Gosta de tomar whisky?
- Não tio

1415
01:38:18,090 --> 01:38:19,710
Não é local, é escocês

1416
01:38:21,750 --> 01:38:22,500
Eu tenho que dirigir

1417
01:38:23,420 --> 01:38:27,250
Se os jovens desta geração são tão
consciente, a Índia prosperará

1418
01:38:27,340 --> 01:38:28,800
Hm... Anu me contou isso...

1419
01:38:29,380 --> 01:38:31,710
- você limpou os assuntos que falharam?
- Hum tio

1420
01:38:31,840 --> 01:38:34,090
Então, você pode se juntar à minha empresa

1421
01:38:34,300 --> 01:38:34,590
Hum...!

1422
01:38:38,800 --> 01:38:40,960
Por que você se levantou tão de repente?
Sente-se

1423
01:38:41,090 --> 01:38:42,750
Não tio, prefiro ficar de pé

1424
01:38:42,840 --> 01:38:44,750
Está tudo bem, sente-se

1425
01:38:45,550 --> 01:38:48,300
Se você não gosta, me diga.
Não fique tenso?

1426
01:38:49,960 --> 01:38:51,000
Por que você recusou o trabalho?

1427
01:38:51,380 --> 01:38:54,130
Tio, estou interessado em atuar...

1428
01:38:55,210 --> 01:38:56,750
... então, quero seguir na mesma área

1429
01:38:56,920 --> 01:38:57,840
Muito bom
- Hum...

1430
01:38:58,550 --> 01:39:00,090
Esta é a idade certa para correr riscos

1431
01:39:00,550 --> 01:39:02,750
Eu vi sua atuação na escola
e você se sai bem

1432
01:39:03,550 --> 01:39:04,920
Experimente

1433
01:39:07,340 --> 01:39:08,590
Mas não é tão fácil tio

1434
01:39:08,960 --> 01:39:13,130
Quando eu disse ao papai que queria atuar,
ele parou de falar comigo

1435
01:39:15,300 --> 01:39:16,420
Ele não confia em mim

1436
01:39:18,090 --> 01:39:19,090
Não é possível tio

1437
01:39:22,340 --> 01:39:24,170
Arjun... venha

1438
01:39:34,670 --> 01:39:36,420
A aldeia que você vê nesta foto...

1439
01:39:38,340 --> 01:39:38,960
... essa é a minha aldeia

1440
01:39:40,090 --> 01:39:43,170
É uma aldeia perto de Gulbarga...
uma aldeia abandonada

1441
01:39:46,500 --> 01:39:51,000
Ninguém na nossa aldeia sabe sobre banheiro

1442
01:39:51,630 --> 01:39:51,840
Hum

1443
01:39:53,130 --> 01:39:58,550
Pessoas querendo ir ao banheiro,
eles irão lá fora... para abrir terreno

1444
01:40:09,210 --> 01:40:14,250
Minha mãe que saiu para ir ao banheiro...

1445
01:40:16,750 --> 01:40:18,500
... ela morreu de picada de cobra

1446
01:40:23,750 --> 01:40:25,130
A razão é...

1447
01:40:26,210 --> 01:40:27,800
... se tivéssemos um banheiro em casa...

1448
01:40:29,170 --> 01:40:30,300
... minha mãe não teria morrido

1449
01:40:31,250 --> 01:40:31,590
Hum

1450
01:40:34,960 --> 01:40:40,880
Naquele dia eu decidi que ninguém mais
deveria passar pela dor como eu

1451
01:40:42,750 --> 01:40:46,670
Eu disse a todos na aldeia que
Eu construiria banheiros para eles

1452
01:40:48,550 --> 01:40:52,710
As pessoas riram de mim porque estou bravo

1453
01:40:55,000 --> 01:40:56,420
Eu não me preocupei com o que eles disseram

1454
01:40:58,210 --> 01:41:00,710
Carreguei uma bolsa e parti para Bangalore

1455
01:41:02,420 --> 01:41:05,590
Eu lutei... lutei dia e noite

1456
01:41:11,840 --> 01:41:14,960
Hoje administro minha própria empresa de banheiros...

1457
01:41:15,880 --> 01:41:19,800
... eu tenho minha própria casa, carro,
saldo bancário e tudo

1458
01:41:21,050 --> 01:41:21,960
Mas... felicidade...

1459
01:41:23,170 --> 01:41:25,920
... sim, eu tenho... mas eu não

1460
01:41:30,210 --> 01:41:34,210
Com qualquer dinheiro suado
Eu salvei... construí 500 banheiros

1461
01:41:35,590 --> 01:41:36,750
Estas são as fotos desses banheiros

1462
01:41:44,250 --> 01:41:44,750
Arjun...

1463
01:41:46,340 --> 01:41:50,460
... se pudermos demonstrar o
realização do nosso objetivo uma vez...

1464
01:41:51,590 --> 01:41:54,590
... então as pessoas confiarão em nós... nos respeitarão

1465
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
Como fazemos isso?...

1466
01:41:58,170 --> 01:42:02,130
... trabalho duro... trabalho duro... trabalho duro...
Hum...

1467
01:42:07,130 --> 01:42:09,380
Mas perdi em uma coisa...

1468
01:42:11,340 --> 01:42:12,340
...em relação à minha esposa...

1469
01:42:15,170 --> 01:42:19,920
...com meu foco no trabalho dia e noite
Eu negligenciei minha esposa...

1470
01:42:23,800 --> 01:42:24,840
... até ela morreu

1471
01:42:28,420 --> 01:42:29,090
Eu cometi um erro

1472
01:42:31,670 --> 01:42:32,170
Mesmo agora...

1473
01:42:34,840 --> 01:42:40,050
... estou com medo de casar minha filha

1474
01:42:41,130 --> 01:42:43,050
Ah... ficando com medo...

1475
01:42:45,090 --> 01:42:48,630
... se a pessoa que vai se casar com minha filha
cuida dela ou não

1476
01:42:57,670 --> 01:42:58,960
Ele cuida bem da minha filha?

1477
01:43:00,800 --> 01:43:01,670
Eles levarão uma vida feliz?

1478
01:43:03,800 --> 01:43:05,500
Eu conheço Arjun desde a infância...

1479
01:43:05,880 --> 01:43:07,960
... tenho a confiança de que ele irá
cuide bem da minha filha

1480
01:43:08,000 --> 01:43:09,550
Seu pai é dono da empresa Apple?

1481
01:43:10,250 --> 01:43:11,920
Ele dirige uma empresa que vende
cômodas sanitárias

1482
01:43:13,090 --> 01:43:14,340
Hm... eles estão certos?

1483
01:43:18,170 --> 01:43:18,800
Obrigado

1484
01:43:19,880 --> 01:43:20,300
Obrigado

1485
01:43:21,050 --> 01:43:22,500
Tio, vou me despedir

1486
01:43:23,250 --> 01:43:25,800
Dê isso para Anu
- Hum

1487
01:43:31,840 --> 01:43:32,590
Tio...
- Hum

1488
01:43:33,800 --> 01:43:35,750
Desculpe...
- Por quê?

1489
01:43:36,710 --> 01:43:38,250
Você não vai entender se eu te contar

1490
01:43:39,500 --> 01:43:40,170
Hum... hum...

1491
01:44:01,340 --> 01:44:04,800
Ok querido, tchau
- Tchau... até mais

1492
01:44:09,050 --> 01:44:09,920
Boa noite
- Hum...

1493
01:44:10,090 --> 01:44:10,960
Tome cuidado, tchau
- Tchau

1494
01:44:31,800 --> 01:44:32,800
Tio... isso...

1495
01:44:34,750 --> 01:44:38,550
... ouvi dizer que ele estava chateado e contou ao meu pai
que você não estava falando bem com ele

1496
01:44:39,670 --> 01:44:40,420
O que fazer...

1497
01:44:41,170 --> 01:44:46,210
... estou com medo que ele possa estragar a vida dele
pensando em cinema o tempo todo

1498
01:44:46,550 --> 01:44:48,380
Se ele fosse um menino,
Eu poderia dar um tapa nele e aconselhá-lo

1499
01:44:48,590 --> 01:44:51,380
Ele cresceu e se não estiver
sensato, como podemos ficar quietos

1500
01:44:52,300 --> 01:44:54,340
Tio, eu entendo sua preocupação

1501
01:44:54,630 --> 01:44:57,550
Eu não vim aqui para apoiá-lo...
ele realmente tem talento

1502
01:45:00,170 --> 01:45:00,750
Veja este vídeo

1503
01:45:01,050 --> 01:45:02,800
Qualquer que seja o caminho que este rei tome,
é o caminho certo...

1504
01:45:03,800 --> 01:45:07,210
... não há dúvida de derrota em meu caminho...

1505
01:45:07,710 --> 01:45:09,710
É um videoclipe de sua atuação em
- Para as pessoas que estão contra mim...

1506
01:45:09,880 --> 01:45:11,130
...eles estão destinados a morrer

1507
01:45:11,170 --> 01:45:13,630
Olha os meninos como eles estão gostando
- Eu ganhei... eu ganhei...

1508
01:45:18,840 --> 01:45:20,460
Realmente, ele é muito talentoso

1509
01:45:21,340 --> 01:45:22,840
Tio, só existe uma vida...

1510
01:45:23,880 --> 01:45:26,460
... por favor, deixe-o fazer o que quiser

1511
01:45:26,960 --> 01:45:28,300
Tenho certeza que ele vai te deixar orgulhoso

1512
01:45:28,920 --> 01:45:31,340
Fale com ele uma vez... por favor

1513
01:45:33,420 --> 01:45:36,960
Obrigado, tio... ele vai ficar muito feliz
Muito obrigado

1514
01:45:37,500 --> 01:45:40,090
Tia, abra espaço na vitrine...

1515
01:45:40,420 --> 01:45:43,800
... para manter os prêmios de melhor ator que recebe,
ele é um ator tão bom

1516
01:45:49,380 --> 01:45:51,170
Abençoe-me tio
- Tudo de bom

1517
01:45:51,710 --> 01:45:52,920
Tia
- Tudo de bom

1518
01:45:54,590 --> 01:45:57,340
Esse garoto deve ter sorte de ter você como esposa

1519
01:45:58,460 --> 01:45:59,090
Obrigado, tia,

1520
01:45:59,420 --> 01:46:01,210
Também queremos casá-lo...

1521
01:46:01,420 --> 01:46:04,750
Se ele gosta de atuação e cinema,
quem lhe oferecerá uma garota em casamento?

1522
01:46:05,090 --> 01:46:08,630
Bem, você teria se casado com ele?
eu teria tia

1523
01:46:09,000 --> 01:46:09,880
Mas uma condição...

1524
01:46:10,210 --> 01:46:13,210
... se ele se movimentar próximo ao
heroína, eu me divorciaria dele

1525
01:46:17,750 --> 01:46:18,050
Olá

1526
01:46:35,170 --> 01:46:35,750
refrigerante

1527
01:46:55,130 --> 01:46:55,460
Arjun...

1528
01:47:08,250 --> 01:47:08,800
Parabéns Anu

1529
01:47:10,550 --> 01:47:10,710
Hum

1530
01:47:16,340 --> 01:47:19,420
Vou à casa da Shetty fazer um convite.
Você vem comigo?

1531
01:47:22,000 --> 01:47:22,130
Hum

1532
01:47:30,710 --> 01:47:32,050
Tchau tia
-Tchau Anu

1533
01:47:32,130 --> 01:47:33,380
Tchau tio
- Tchau

1534
01:47:33,630 --> 01:47:35,300
Você deve vir para o casamento
- Sim, claro

1535
01:47:35,460 --> 01:47:36,170
Vamos?
-Arjun...

1536
01:47:36,550 --> 01:47:38,250
Hum
- Vou te dar um ano...

1537
01:47:39,000 --> 01:47:40,880
... o que você quiser fazer, faça.
Deixe-me ver

1538
01:47:44,340 --> 01:47:45,420
Obrigado pai
- Hum

1539
01:48:02,920 --> 01:48:03,670
Hum...
- Hum...

1540
01:48:04,550 --> 01:48:08,050
Ei, por que você adiou?
- Você não gosta dessa música, certo?

1541
01:48:09,250 --> 01:48:11,300
Gosto de todas as músicas do Ravichandran, coloque

1542
01:48:12,710 --> 01:48:15,880
Esqueça a música. Já faz muito tempo
nos conhecemos, vamos conversar

1543
01:48:16,340 --> 01:48:16,920
Hum...

1544
01:48:18,670 --> 01:48:20,840
Eu quero te perguntar uma coisa
- Hum

1545
01:48:21,960 --> 01:48:23,500
Você está apaixonado por Meera?

1546
01:48:25,960 --> 01:48:27,420
Shetty te contou?
- Hum... hum...

1547
01:48:28,300 --> 01:48:31,880
Eu sei desde muito jovem
que você tem uma queda por Meera

1548
01:48:33,050 --> 01:48:34,460
Não havia nada desse tipo
na nossa tenra idade...

1549
01:48:35,840 --> 01:48:37,300
... mas quando a encontrei novamente...

1550
01:48:40,920 --> 01:48:41,710
Você propôs a ela?

1551
01:48:43,920 --> 01:48:46,880
Não sei se ela gosta de mim ou não,
como posso propor?

1552
01:48:47,500 --> 01:48:51,840
Hmm... ok, tudo bem, ligue para ela imediatamente
- Por quê?

1553
01:48:53,300 --> 01:48:56,500
Ligue e pergunte se ela vem
despedida de solteiro de um amigo

1554
01:48:57,380 --> 01:48:59,050
Por que ela deveria vir ao seu
despedida de solteiro?

1555
01:48:59,300 --> 01:49:01,590
Ligue e pergunte se ela vem

1556
01:49:01,960 --> 01:49:05,340
Se ela disser que sim, obviamente ela está
interessado em você

1557
01:49:06,210 --> 01:49:09,050
Refrigerante... que ideia brilhante!

1558
01:49:10,380 --> 01:49:11,340
Hm, ok... ligue para ela

1559
01:49:19,710 --> 01:49:20,380
O número dela está ocupado

1560
01:49:21,050 --> 01:49:23,550
Você acha que meu pai se casou comigo
ir até você para levar suas surras?

1561
01:49:23,840 --> 01:49:26,920
Me bata se você tiver coragem...
Eu vou me divorciar de você

1562
01:49:27,000 --> 01:49:30,000
Por que você deveria? eu mesmo vou me divorciar
você e você podem ir para a casa do seu pai

1563
01:49:30,300 --> 01:49:31,420
Ok, vou sair

1564
01:49:32,170 --> 01:49:35,460
A casa do seu pai fica deste lado e não ali

1565
01:49:35,590 --> 01:49:36,670
- eu sei
- Olá Shetty

1566
01:49:37,340 --> 01:49:40,800
Ah, ótimo! Vocês estão juntos novamente!

1567
01:49:41,250 --> 01:49:44,880
Ei Swathi, olha quem veio.
Nossos amigos vieram

1568
01:49:45,380 --> 01:49:46,090
Entre
- Hum

1569
01:49:48,500 --> 01:49:50,000
Olá...
- Olá...

1570
01:49:50,960 --> 01:49:53,500
Shetty, o que é isso?
Você quer se divorciar de Swathi?

1571
01:49:54,500 --> 01:49:55,920
O que você está fazendo é errado

1572
01:49:56,130 --> 01:49:59,550
Ei, você a chama de Baby e bajula...
- Hum...

1573
01:49:59,630 --> 01:50:00,960
... mas agora você está lutando assim?

1574
01:50:01,460 --> 01:50:04,050
Olá, guarde seus conselhos para você

1575
01:50:04,630 --> 01:50:05,670
... diga-me qualquer família onde marido e
esposa não brigue

1576
01:50:06,630 --> 01:50:08,300
Primeiro você tenta saber por que estamos brigando

1577
01:50:09,590 --> 01:50:13,670
Eu digo a ela que teremos um filho para que
ambas as famílias se aproximam, mas ela diz não

1578
01:50:14,460 --> 01:50:16,090
Por que você está dizendo não, Swathi?

1579
01:50:16,420 --> 01:50:22,500
Se tivermos um filho, ele não gastará
muito tempo comigo, então eu disse não

1580
01:50:22,840 --> 01:50:25,250
Olha, há amor por trás da nossa luta também

1581
01:50:25,420 --> 01:50:27,840
Ela é meu doce coração,
como posso me dar ao luxo de perdê-la

1582
01:50:28,420 --> 01:50:30,380
Ela é minha querida... estou certo, querida
- Hum

1583
01:50:30,710 --> 01:50:33,170
Bom Shetty... Vocês dois
deveria vir para o casamento

1584
01:50:41,340 --> 01:50:43,420
Quão infantil ele era enquanto estava na faculdade

1585
01:50:44,250 --> 01:50:48,050
Veja, quão maduro ele se comporta

1586
01:50:50,170 --> 01:50:51,170
Depois do casamento...

1587
01:50:52,460 --> 01:50:54,420
... como as pessoas mudam, Arjun?

1588
01:51:00,340 --> 01:51:02,210
Meera!... pergunte a ela, pergunte...

1589
01:51:03,840 --> 01:51:05,340
Olá...
- Olá Arjun

1590
01:51:07,670 --> 01:51:08,960
Mera...
- Diga-me

1591
01:51:09,840 --> 01:51:10,420
Pergunte a ela

1592
01:51:12,050 --> 01:51:12,750
Mera...
- Hum

1593
01:51:14,800 --> 01:51:18,630
Meu amigo vai dar uma despedida de solteiro na semana que vem...

1594
01:51:18,670 --> 01:51:19,050
Ok...

1595
01:51:19,170 --> 01:51:23,250
... então liguei para saber se você poderia participar

1596
01:51:23,460 --> 01:51:25,630
Claro, eu irei

1597
01:51:25,840 --> 01:51:27,460
Bom
- Obrigado, Mera

1598
01:51:54,090 --> 01:51:59,380
O amor está me fazendo dançar,
Oh, isso está me fazendo dançar

1599
01:51:59,420 --> 01:52:04,300
Isso fez meu amor fluir e
alcançou a si mesmo

1600
01:52:04,750 --> 01:52:10,050
O amor está me fazendo dançar e me excitou

1601
01:52:10,090 --> 01:52:15,090
Minha mente pulsou e a mente
está bloqueado

1602
01:52:15,420 --> 01:52:21,710
Você me fez dançar... você fez mágica
em mim, sem meu conhecimento

1603
01:52:21,750 --> 01:52:26,960
Você me amou, ei, ei...

1604
01:52:27,000 --> 01:52:32,340
Seu amor me assombrou...

1605
01:52:32,380 --> 01:52:36,710
Você me vendou e deixou minha mente ondulante

1606
01:52:36,750 --> 01:52:42,050
O amor está me fazendo dançar,
Oh, isso está me fazendo dançar

1607
01:52:42,090 --> 01:52:47,550
O amor me fez dançar
está se trazendo para mim

1608
01:53:11,550 --> 01:53:14,090
Você deveria cuidar bem da nossa garota
- Sim, claro

1609
01:53:14,130 --> 01:53:14,550
Vou me despedir, Anu

1610
01:53:16,000 --> 01:53:17,340
Você deve vir para o meu casamento

1611
01:53:17,590 --> 01:53:18,800
9 de outubro?
- Sim

1612
01:53:19,420 --> 01:53:21,420
Esse dia é meu aniversário
- Ah, que coincidência!

1613
01:53:21,460 --> 01:53:23,750
Sim, eu sei, terminou as compras do casamento?
- Não...

1614
01:53:23,840 --> 01:53:25,250
... eu tenho que começar
- Ah

1615
01:53:25,340 --> 01:53:27,050
Meera, o táxi chegou

1616
01:53:28,130 --> 01:53:29,340
Tchau Anu
- Tchau

1617
01:53:30,630 --> 01:53:31,920
Parabéns
- Obrigado

1618
01:53:32,170 --> 01:53:34,750
Faltam poucos dias, termine as compras rapidamente
- Sim

1619
01:53:34,800 --> 01:53:37,800
Venha
- Arjun, você está aqui, vou me despedir

1620
01:53:37,960 --> 01:53:38,550
Hum
- Ok

1621
01:53:39,460 --> 01:53:40,300
Tchau
- Tome cuidado

1622
01:53:41,170 --> 01:53:42,750
Se cuida, tchau Anu
- Tchau

1623
01:53:45,250 --> 01:53:47,380
Arjun, tenho certeza que ela gosta de você

1624
01:53:48,170 --> 01:53:50,920
Planeje algo grande para o aniversário dela
e propor no mesmo dia

1625
01:53:52,550 --> 01:53:54,420
Como faço isso?
- Minhas ideias não virão de graça...

1626
01:53:54,840 --> 01:53:57,460
... você me ajuda nas compras do meu casamento
e eu vou te ajudar

1627
01:53:59,800 --> 01:54:00,130
Hum

1628
01:54:01,920 --> 01:54:02,920
Hum...
- Hum?

1629
01:54:03,670 --> 01:54:04,630
Que tal presentear ela com um cachorrinho?

1630
01:54:05,170 --> 01:54:07,920
O amor dela vale para cachorrinho e não para você!
Má ideia

1631
01:54:12,130 --> 01:54:13,170
Anu
- Hum?

1632
01:54:14,000 --> 01:54:15,920
Eu sei o que está em sua mente
- O quê?

1633
01:54:17,130 --> 01:54:19,000
Você gostaria de presentear os chinelos dela, certo?

1634
01:54:20,670 --> 01:54:23,300
Como é?
- Alguém dá chinelos de aniversário?

1635
01:54:24,250 --> 01:54:27,170
Isso também, você está pedindo a ela em casamento...
má ideia

1636
01:54:29,340 --> 01:54:30,380
Então, qual é a boa ideia?

1637
01:54:30,630 --> 01:54:32,420
Dê a ela algo que
a conecta emocionalmente...

1638
01:54:33,500 --> 01:54:34,300
... ela deveria se sentir bem

1639
01:54:37,340 --> 01:54:39,460
Que tal presentear com um colar? Hum?

1640
01:54:39,880 --> 01:54:42,090
O que senti quando conheci Meera
ela é uma garota simples

1641
01:54:42,170 --> 01:54:43,800
Hum
- Ela não estaria interessada naqueles

1642
01:54:44,710 --> 01:54:47,920
Eu disse que vou dar a ideia.
Por que você quebra a cabeça?

1643
01:54:49,000 --> 01:54:50,090
Ei, refrigerante...
- Hum

1644
01:54:50,300 --> 01:54:53,420
... você está quase terminando as compras,
mas não deu ideia

1645
01:54:56,590 --> 01:54:59,210
Sim... Vídeo de aniversário
- O que é vídeo de aniversário?

1646
01:54:59,460 --> 01:55:02,460
Conheça quem são os seus favoritos...

1647
01:55:02,750 --> 01:55:06,170
... gravar seu vídeo de desejos de aniversário,
edite e apresente para ela

1648
01:55:07,000 --> 01:55:09,170
Mas o que acontece com a proposta de amor?
- Ei idiota...

1649
01:55:10,420 --> 01:55:13,420
... no final do mesmo vídeo
você pode desejar e propor a ela

1650
01:55:14,420 --> 01:55:16,920
Hm... a ideia é boa...
- Hum

1651
01:55:17,380 --> 01:55:19,050
... mas não sei muito sobre ela,

1652
01:55:19,090 --> 01:55:21,300
... então como posso saber sobre
suas pessoas favoritas?

1653
01:55:21,550 --> 01:55:24,500
Você não conhece nenhum dos amigos dela?
- Hm... Shruti

1654
01:55:25,340 --> 01:55:27,880
Pretendemos fazer um vídeo surpresa
para o aniversário da Meera...

1655
01:55:28,050 --> 01:55:30,420
... você pode nos ajudar com alguns contatos?

1656
01:55:30,460 --> 01:55:34,340
Claro, vou reunir os dados de contato dela
e compartilhá-los com você no WhatsApp

1657
01:55:34,750 --> 01:55:35,590
Obrigado
- Obrigado

1658
01:55:36,380 --> 01:55:37,420
Ei, refrigerante...
- Hum?

1659
01:55:37,800 --> 01:55:42,800
... os amigos da lista de Shruti estão dentro e
perto de Gokarna, o que fazemos?

1660
01:55:43,090 --> 01:55:46,090
Hm... ligue para eles e verifique se eles são gratuitos.

1661
01:55:46,670 --> 01:55:47,710
... então faça uma visita a Gokarna

1662
01:55:48,170 --> 01:55:49,800
Eu indo para Gokarna... hm...

1663
01:55:50,250 --> 01:55:52,130
... se ligarmos para eles e solicitarmos,
eles vão enviar vídeos de selfie

1664
01:55:52,670 --> 01:55:54,920
Vamos usar a tecnologia
- Má ideia

1665
01:55:55,460 --> 01:55:57,550
As meninas não vão gostar dos seus dons tecnológicos...

1666
01:55:57,670 --> 01:56:01,130
... eles gostam dos esforços que você coloca
do que o presente em si

1667
01:56:02,880 --> 01:56:05,000
Ei, como você sabe de tudo isso?

1668
01:56:06,670 --> 01:56:07,590
Eu também sou uma garota

1669
01:56:17,460 --> 01:56:18,750
Arjun
- Hum?

1670
01:56:34,840 --> 01:56:36,050
Shetty...
- Diga-me cara

1671
01:56:36,090 --> 01:56:39,130
Hm... pretendo fazer um vídeo...
propor a Meera...

1672
01:56:39,210 --> 01:56:42,500
Faça isso cara, quem te impede
Essa ideia é do refrigerante?

1673
01:56:43,420 --> 01:56:46,250
Hm... preciso ir para Gokarna por 2 dias,
por que você não vem comigo?

1674
01:56:46,340 --> 01:56:49,710
Sem chance. Meus sogros voltaram para casa...

1675
01:56:49,880 --> 01:56:53,090
... você tirou a ideia do refrigerante,
leve-a com você. Ok, tchau

1676
01:56:53,630 --> 01:56:54,460
Ei... ei...

1677
01:56:56,000 --> 01:56:59,420
Ele disse certo.
Eu te dei a ideia, vamos os dois

1678
01:56:59,590 --> 01:57:01,750
Você está brincando? O casamento é daqui a apenas uma semana

1679
01:57:02,340 --> 01:57:05,340
Papai queria convidar
seus primos - Hm...

1680
01:57:05,960 --> 01:57:08,880
Isso servirá ao meu duplo propósito
convidando e fazendo uma viagem também

1681
01:57:09,840 --> 01:57:13,340
Como disse Shetty, a vida muda depois do casamento

1682
01:57:13,960 --> 01:57:14,960
Estarei ocupado...

1683
01:57:15,630 --> 01:57:16,880
Raramente nos encontramos

1684
01:57:18,000 --> 01:57:21,960
Vamos apenas por 2 dias
como na escola e na faculdade?

1685
01:57:23,210 --> 01:57:26,800
Por favor, Arjun, quero passar um tempo
com você, por favor

1686
01:57:26,960 --> 01:57:30,550
Enquanto estava na faculdade você estava pedindo
passeios de bicicleta, lembra?

1687
01:57:30,880 --> 01:57:31,630
Claro

1688
01:57:31,800 --> 01:57:33,960
Vamos agora?
- Sério

1689
01:57:34,840 --> 01:57:36,000
Sim, vamos

1690
01:57:57,170 --> 01:58:02,500
Ah, o que está acontecendo?
O que aconteceu comigo?

1691
01:58:02,920 --> 01:58:07,920
Meus amanhãs estão perguntando por mim

1692
01:58:08,920 --> 01:58:18,300
Eu não quero nada porque você é
perfeito para mim

1693
01:58:19,750 --> 01:58:28,880
Não sei por que é assim, estou inquieto
sobre você

1694
01:58:29,880 --> 01:58:40,250
É um doce presente para o caminho em movimento

1695
01:58:40,670 --> 01:58:50,250
Eu tenho apenas um pedido, o pedido
por amor...

1696
01:58:51,750 --> 01:58:57,000
Minha mente está cheia de seus pensamentos

1697
01:58:57,130 --> 01:59:02,500
Isso nunca aconteceu antes

1698
01:59:02,590 --> 01:59:07,630
Minha mente está cheia de seus pensamentos

1699
01:59:07,960 --> 01:59:13,340
Isso nunca aconteceu antes

1700
01:59:45,380 --> 01:59:50,380
Quando eu estava na sua companhia não era assim

1701
01:59:50,750 --> 01:59:55,800
Não consegui entender o amor claro
e pouco silêncio

1702
01:59:56,000 --> 02:00:01,500
Eu quero aquelas boas e velhas conversas frescas agora

1703
02:00:01,590 --> 02:00:06,300
Não direi nada mais do que isso

1704
02:00:07,630 --> 02:00:18,090
Acabei de compartilhar meus pensamentos,
Fiquei sentado esperando para continuar ouvindo você

1705
02:00:18,420 --> 02:00:23,420
Vamos abrir nossas mentes e conversar

1706
02:00:23,460 --> 02:00:28,800
Minha mente está cheia de seus pensamentos

1707
02:00:28,840 --> 02:00:34,460
Eu nunca me senti assim antes

1708
02:00:34,550 --> 02:00:38,460
Minha mente está cheia de seus pensamentos

1709
02:00:39,550 --> 02:00:45,130
Eu nunca me senti assim antes

1710
02:00:50,170 --> 02:00:51,380
estou com sono

1711
02:00:52,460 --> 02:00:55,590
Se houver um hotel próximo, podemos parar?
- Deixe-me ver

1712
02:01:09,250 --> 02:01:10,170
Anu
- Hum...

1713
02:01:10,800 --> 02:01:13,420
... esta pousada não parece boa,
vamos tentar em outro lugar?

1714
02:01:14,050 --> 02:01:17,300
Estou muito cansado. É uma noite, vamos administrar

1715
02:01:17,750 --> 02:01:18,630
Claro?
- Claro

1716
02:01:20,050 --> 02:01:21,340
Você tem quartos?
- Sim senhor

1717
02:01:23,330 --> 02:01:24,830
Pegue a chave e venha

1718
02:01:24,990 --> 02:01:28,660
(Clientes da pousada falando sozinhos)

1719
02:01:34,790 --> 02:01:35,120
Boa noite

1720
02:01:48,790 --> 02:01:50,790
Arjun, onde você está indo?

1721
02:01:51,700 --> 02:01:54,330
vou dormir no chão
- Por quê? Venha aqui

1722
02:02:11,370 --> 02:02:13,740
Hum... meu amigo
- Ei

1723
02:02:29,330 --> 02:02:31,080
Durma agora, temos que acordar cedo amanhã

1724
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
Olá chefe... combinado com a garota!?

1725
02:02:52,700 --> 02:02:55,410
O que?
- A garota que veio com você é super

1726
02:02:55,830 --> 02:02:56,990
Ei...
- Qual é o preço?

1727
02:02:57,040 --> 02:02:58,120
Ela é minha esposa

1728
02:02:59,450 --> 02:02:59,990
Desculpe chefe

1729
02:03:01,620 --> 02:03:02,290
Desculpe chefe

1730
02:03:15,700 --> 02:03:23,450
As mentes nunca se sentiram assim antes

1731
02:03:45,790 --> 02:03:46,830
Esse lugar é super

1732
02:03:47,870 --> 02:03:49,990
Vamos fazer um vídeo? Você propõe

1733
02:03:54,910 --> 02:03:57,290
Eu te amo Anu
- Hm... Ei

1734
02:04:00,160 --> 02:04:02,660
Desculpe
- Hum... está tudo bem

1735
02:04:03,620 --> 02:04:04,330
Vamos tomar mais uma vez?

1736
02:04:05,540 --> 02:04:07,240
Não, não estou com humor agora

1737
02:04:09,910 --> 02:04:12,040
Farei isso mais tarde, quando estiver sozinho

1738
02:04:12,410 --> 02:04:13,620
Ah...

1739
02:04:14,080 --> 02:04:17,290
... você quer sentir e propor
romanticamente enquanto você está sozinho?

1740
02:04:18,700 --> 02:04:28,450
Eu não sei por que é assim,
Estou muito inquieto com você

1741
02:04:39,910 --> 02:04:50,870
Eu nunca me senti assim antes
Minha mente está cheia de seus pensamentos

1742
02:04:51,120 --> 02:04:51,830
Um minuto...

1743
02:04:54,450 --> 02:04:55,950
Você vai gravar o vídeo do meu irmão também?

1744
02:04:56,290 --> 02:04:58,620
Seu irmão? Seu nome?
- Krishna

1745
02:05:01,620 --> 02:05:03,240
O nome de Krishna não está na lista

1746
02:05:03,580 --> 02:05:06,870
Meera e meu irmão adoraram
mas acabou

1747
02:05:07,120 --> 02:05:09,410
Então, Shruti pode não ter adicionado seu nome

1748
02:05:09,620 --> 02:05:11,950
Mas se Krishna deseja Meera,
ela ficará muito feliz

1749
02:05:12,700 --> 02:05:14,120
Por que trazer à tona questões antigas agora?

1750
02:05:14,910 --> 02:05:17,580
Onde está Krsna agora?
- Ele estará no clube de boxe

1751
02:05:18,080 --> 02:05:19,120
Clube de boxe...

1752
02:05:20,120 --> 02:05:23,490
Isso tem personagem feminina!
- Ei, essa é a minha história, cara

1753
02:05:24,870 --> 02:05:26,040
Krishna é um boxeador?

1754
02:05:26,700 --> 02:05:29,910
Sim, o boxe é tudo para ele

1755
02:05:35,910 --> 02:05:36,450
Krsna...

1756
02:05:42,080 --> 02:05:42,620
Ei...

1757
02:05:42,990 --> 02:05:45,620
Este é apenas um trabalho de meio período,
Eu tenho um sonho diferente

1758
02:05:47,870 --> 02:05:49,620
Por que você está chateado ao ver Meera
ex-namorado?

1759
02:05:49,950 --> 02:05:51,620
Ei, você não vai entender, fique quieto

1760
02:05:54,790 --> 02:05:56,330
Irmão... como você está?

1761
02:05:56,950 --> 02:05:59,740
Nunca pensei que encontraria você aqui,
Uau!

1762
02:06:00,370 --> 02:06:01,990
Priya, quem é ele?

1763
02:06:02,330 --> 02:06:03,950
Irmão, eles são amigos da Meera

1764
02:06:04,080 --> 02:06:06,240
Eles têm que coletar seus desejos
para Meera em seu aniversário

1765
02:06:06,410 --> 02:06:08,120
Eles querem fazer um vídeo, então...

1766
02:06:11,910 --> 02:06:14,950
Irmão, eu já machuquei Meera o suficiente

1767
02:06:15,870 --> 02:06:18,950
Se ela ver meu vídeo novamente,
isso iria machucá-la ainda mais

1768
02:06:19,540 --> 02:06:21,740
Sinto muito... sem vídeo, por favor

1769
02:06:24,080 --> 02:06:24,450
Irmão...

1770
02:06:24,950 --> 02:06:29,290
Estou com medo de que você possa ir embora
de mim, se algo acontecer comigo

1771
02:06:30,080 --> 02:06:33,410
Esse medo está me derrotando antes mesmo
eu entro no ringue

1772
02:06:33,580 --> 02:06:33,910
Irmão...

1773
02:06:37,200 --> 02:06:38,540
... Meera ainda está em sua mente, certo?

1774
02:06:44,700 --> 02:06:45,950
Desculpe, só um minuto

1775
02:06:46,080 --> 02:06:46,540
Arjun...

1776
02:06:48,330 --> 02:06:50,240
... como você sabe que ela não é
ainda fora de si?

1777
02:06:52,120 --> 02:06:54,580
Hum?
- Eu sou um menino

1778
02:07:03,080 --> 02:07:04,450
Arjun...
- Hum?

1779
02:07:05,240 --> 02:07:06,990
Todos terão um passado em suas vidas

1780
02:07:08,120 --> 02:07:09,370
Você não se preocupa com isso

1781
02:07:10,740 --> 02:07:13,870
Você apoia Meera e ela dirá
firme sim

1782
02:07:15,120 --> 02:07:16,740
Você fica bem com copo de refrigerante

1783
02:07:18,290 --> 02:07:20,410
Ei... o que aconteceu de repente?

1784
02:07:21,120 --> 02:07:22,990
Apenas senti... então te contei

1785
02:07:24,200 --> 02:07:27,240
Estamos juntos há tanto tempo e
você está se dirigindo a mim Soda

1786
02:07:27,740 --> 02:07:30,410
E agora? Estou linda agora?

1787
02:07:31,580 --> 02:07:34,620
Certas coisas são percebidas tarde na vida

1788
02:07:36,540 --> 02:07:37,620
eu entendi agora

1789
02:07:48,870 --> 02:07:54,200
Minha mente está cheia de seus pensamentos

1790
02:07:54,240 --> 02:07:59,790
Eu nunca senti isso assim antes

1791
02:08:19,790 --> 02:08:20,200
Arjun...

1792
02:08:22,540 --> 02:08:22,700
Hum...

1793
02:08:24,740 --> 02:08:25,870
Obrigado pela viagem, Arjun

1794
02:08:27,410 --> 02:08:29,160
Nunca esquecerei esses dois dias da minha vida

1795
02:08:42,450 --> 02:08:43,330
Tudo de bom

1796
02:08:46,990 --> 02:08:47,910
Anu...
- Hum...

1797
02:08:49,540 --> 02:08:52,200
O que mais? Não há amor ou compreensão...

1798
02:08:52,740 --> 02:08:55,910
... em vez de viver assim,
vamos nos divorciar e viver em paz

1799
02:08:56,830 --> 02:08:57,990
Você não tem amor por mim?

1800
02:09:01,950 --> 02:09:03,620
Tudo de bom,...........

1801
02:09:39,450 --> 02:09:42,660
Você virá às 4 e dará o divórcio?

1802
02:09:42,870 --> 02:09:43,410
Divórcio!?

1803
02:09:46,200 --> 02:09:46,790
Divórcio!?

1804
02:11:03,620 --> 02:11:05,910
Arjun, venha cara

1805
02:11:06,740 --> 02:11:07,990
Pai, por favor, sente-se
- Hum, ok

1806
02:11:09,040 --> 02:11:09,870
Ok, venha

1807
02:11:11,040 --> 02:11:11,580
Olá...
- Olá...

1808
02:11:11,830 --> 02:11:13,040
Por favor, mova-se um pouco
- Ok

1809
02:11:15,200 --> 02:11:17,410
Cara, você fez o vídeo de aniversário
para Mera?

1810
02:11:17,990 --> 02:11:18,290
Hum

1811
02:11:18,790 --> 02:11:22,080
Ao ver o vídeo, ela deve ter
te abraçou com amor e te beijou?

1812
02:11:22,490 --> 02:11:22,790
Hum?

1813
02:11:25,200 --> 02:11:28,790
Feliz aniversário Meera
- Que você viva muitos mais anos

1814
02:11:30,910 --> 02:11:34,240
Feliz Aniversário Meera
- Feliz Aniversário Meera

1815
02:11:36,410 --> 02:11:38,700
Feliz Aniversário Meera
- Feliz Aniversário Meera

1816
02:11:40,790 --> 02:11:43,080
Oi Meera, gostou da surpresa?

1817
02:11:47,120 --> 02:11:47,990
Feliz Aniversário Meera

1818
02:11:50,330 --> 02:11:54,080
Ei, tem mais uma surpresa...
o último

1819
02:11:55,870 --> 02:11:56,240
eu te amo

1820
02:12:16,080 --> 02:12:16,580
Desculpe

1821
02:12:24,910 --> 02:12:25,700
Arjun
- Hum?

1822
02:12:25,990 --> 02:12:26,200
Hum

1823
02:12:29,490 --> 02:12:30,950
Obrigado, hum...

1824
02:12:36,660 --> 02:12:37,830
O quê?... É sacrifício?... sh...

1825
02:12:37,990 --> 02:12:39,740
Shetty, fique quieto

1826
02:12:42,240 --> 02:12:44,620
Ei, por que você os uniu?

1827
02:12:45,200 --> 02:12:46,080
Jure e me diga...

1828
02:12:46,990 --> 02:12:49,830
... você não sente o calor em seu coração
quando você vê a garota amada com alguém?

1829
02:13:06,040 --> 02:13:07,120
Eu senti uma picada, cara...

1830
02:13:08,410 --> 02:13:10,620
... quando vi Anu em seu noivado
com Matheus

1831
02:13:11,620 --> 02:13:15,200
Quando Mathew a beijou... eu senti como
eu estou morto

1832
02:13:15,990 --> 02:13:17,290
Você está apaixonado por Anu?

1833
02:13:24,580 --> 02:13:25,740
Eu não entendo, cara

1834
02:13:27,410 --> 02:13:28,160
eu estarei lá fora

1835
02:13:31,830 --> 02:13:32,200
Arjun...

1836
02:13:34,660 --> 02:13:35,450
Ei... você...

1837
02:13:36,990 --> 02:13:38,080
Anu está ciente do seu amor?

1838
02:13:39,580 --> 02:13:41,830
Você não vai entender se eu te contar
- Eu não preciso entender

1839
02:13:45,700 --> 02:13:47,240
Se você tivesse dito sim para Anu quando
ela perguntou se você a ama...

1840
02:13:47,330 --> 02:13:49,830
... você não estaria sentado fora do
igreja com sentimento pesado...

1841
02:13:50,120 --> 02:13:51,080
...Você estaria dentro da igreja

1842
02:13:53,200 --> 02:13:56,490
O que você pode fazer, se o seu destino é tal

1843
02:14:02,200 --> 02:14:05,200
Por que você está rindo como um louco?

1844
02:14:06,870 --> 02:14:10,200
Você não vai entender se eu te contar
- Se você não me contar, eu vou te matar

1845
02:14:11,490 --> 02:14:13,660
Ei, você não saberá o valor do
garota quando ela está com você

1846
02:14:14,040 --> 02:14:17,040
Venha, vamos falar com Anu e parar
o casamento

1847
02:14:17,540 --> 02:14:18,450
Vamos lá
- Ei...

1848
02:14:19,450 --> 02:14:20,790
... não diga diálogos de cinema

1849
02:14:21,540 --> 02:14:22,870
Anu é uma garota prática

1850
02:14:24,700 --> 02:14:26,120
Você acha que ela vai sair
se ligarmos para ela?

1851
02:14:27,700 --> 02:14:28,700
Você simplesmente fala

1852
02:14:29,870 --> 02:14:33,370
Você arruinou sua vida...
Você perdeu os dois

1853
02:14:37,330 --> 02:14:39,200
Anu!?
- Automático...

1854
02:14:41,040 --> 02:14:42,290
Anu... Anu...

1855
02:14:42,790 --> 02:14:44,620
Para onde ir, senhora?
- Vá para JP Nagar

1856
02:14:47,120 --> 02:14:48,740
Anu... ei, Anu...

1857
02:14:54,990 --> 02:14:58,410
Com licença... Bhoopathi...
2 doses de Takila, por favor

1858
02:14:58,910 --> 02:14:59,330
Hum

1859
02:15:00,830 --> 02:15:01,450
Han...!?

1860
02:15:20,870 --> 02:15:21,580
Olá, refrigerante...

1861
02:15:22,450 --> 02:15:24,290
Você saiu da igreja
ter Takila!?

1862
02:15:26,620 --> 02:15:28,990
Bhoopathi, mais 3 tiros
- Ok senhora

1863
02:15:29,450 --> 02:15:30,330
Olá...
- Hum...

1864
02:15:30,990 --> 02:15:31,870
O que há de errado com você?

1865
02:15:32,660 --> 02:15:34,370
Eu não estava interessado no casamento, Arjun

1866
02:15:34,410 --> 02:15:35,540
Você não gostou?
- Não

1867
02:15:36,240 --> 02:15:37,490
Você só concordou com esse casamento

1868
02:15:37,660 --> 02:15:39,120
Por que você não pediu Meera em casamento?

1869
02:15:39,410 --> 02:15:40,870
Responda a ela cara

1870
02:15:42,870 --> 02:15:44,080
Eu senti que não tinha amor por ela

1871
02:15:44,120 --> 02:15:46,580
Ele está mentindo.
Na verdade, você é dele...

1872
02:15:46,620 --> 02:15:48,290
Ei... cale a boca

1873
02:15:49,540 --> 02:15:50,830
Eu sei tudo Arjun

1874
02:15:55,120 --> 02:15:56,200
Anu...cuidado

1875
02:15:56,660 --> 02:15:57,120
Tenha cuidado

1876
02:16:12,660 --> 02:16:13,120
Arjun...

1877
02:16:15,870 --> 02:16:17,120
Em nome de Deus...

1878
02:16:20,040 --> 02:16:20,700
Eu te amo Anu

1879
02:16:23,120 --> 02:16:25,990
Certas coisas na vida são percebidas tarde

1880
02:16:28,620 --> 02:16:30,290
Tudo de bom para o seu casamento

1881
02:16:30,830 --> 02:16:35,120
Minha mente estava me dizendo que você me ama
- Você está de acordo com esse casamento?

1882
02:16:35,160 --> 02:16:36,830
Quando me pediram meu consentimento
para casamento...

1883
02:16:37,200 --> 02:16:40,910
... se eu tivesse dito não, isso teria afetado
muitas vidas

1884
02:16:41,200 --> 02:16:44,240
Mas quando você saiu da igreja
sozinho e com sentimento...

1885
02:16:44,660 --> 02:16:45,990
... eu não aguentei

1886
02:16:46,370 --> 02:16:49,990
Sem se preocupar com o que qualquer um
pensa, eu saí

1887
02:16:52,370 --> 02:16:53,120
Automático...

1888
02:16:53,870 --> 02:16:55,660
Agora me diga, o que eu fiz está certo

1889
02:17:00,620 --> 02:17:02,910
Eu vim porque você está sozinho
com sentimentos

1890
02:17:03,580 --> 02:17:06,830
Sem sentimentos como tal, eu estava apenas parado
- Posso entender olhando para seu rosto

1891
02:17:08,450 --> 02:17:10,490
Anu, o que você fez foi uma loucura
- eu sei

1892
02:17:11,740 --> 02:17:15,580
Mas, Arjun, você apenas disse para não olhar
para a lógica no amor, é apenas mágica

1893
02:17:16,120 --> 02:17:18,580
Responda a ela, responda...
- Hum

1894
02:17:21,790 --> 02:17:24,580
Anu, você é uma pessoa muito legal,
Eu não mereço isso

1895
02:17:25,870 --> 02:17:29,870
Matheus é a pessoa certa
- Correto, mas ele não é você, Arjun

1896
02:17:31,660 --> 02:17:33,240
Ficarei feliz se estiver com você, Arjun

1897
02:17:36,910 --> 02:17:39,120
Não, você vai sofrer muito comigo

1898
02:17:39,490 --> 02:17:43,200
Ei, felicidade ou não, você saberá
quando a vida começa, como você diz agora

1899
02:17:43,910 --> 02:17:46,660
Você não vai entender se eu te contar, cara
- Ah, ele começou de novo

1900
02:17:48,990 --> 02:17:54,490
Ei, diga o que quer que seja, eu entendo
- Diga Arjun

1901
02:17:55,580 --> 02:17:57,450
Não, Anu
- Cale a boca e diga

1902
02:17:57,870 --> 02:18:00,240
Você vai nos contar ou não
- Diga-nos Arjun

1903
02:18:01,490 --> 02:18:02,620
Você vai contar agora ou não?

1904
02:18:03,120 --> 02:18:04,120
Arjun...
- Ouça

1905
02:18:04,580 --> 02:18:08,410
Já somos casados, divorciados também
e você sofreu tortura

1906
02:18:08,790 --> 02:18:10,490
Anu, você entendeu?
Cara, você entendeu?

1907
02:18:11,870 --> 02:18:12,200
Han...?

1908
02:18:14,040 --> 02:18:16,240
Ei, Arjun, esse é o seu fim

1909
02:18:17,080 --> 02:18:18,200
O que ele está fazendo?

1910
02:18:19,700 --> 02:18:20,490
Arjun...
-Arjun...

1911
02:18:21,370 --> 02:18:21,870
Arjun...

1912
02:18:22,450 --> 02:18:24,620
Arjun...
- Ei, por que você está fazendo assim?

1913
02:18:25,370 --> 02:18:26,410
O que aconteceu com ele?
- Ei...

1914
02:18:26,870 --> 02:18:29,620
Ei, o que aconteceu com você? Pare cara

1915
02:18:37,910 --> 02:18:40,540
Arjun, pare, onde você está indo?

1916
02:18:41,040 --> 02:18:43,950
Ei, Arjun, espere... Arjun

1917
02:18:45,740 --> 02:18:46,950
Ei... cuidado

1918
02:18:47,700 --> 02:18:48,330
Arjun

1919
02:18:48,870 --> 02:18:49,540
Oi Arjun...

1920
02:18:50,660 --> 02:18:52,700
Ei...
- Arjun... cuidado

1921
02:18:55,370 --> 02:18:58,370
Ei, Arjun... o veículo está chegando
- ei Arjun, cuidado

1922
02:19:11,540 --> 02:19:14,540
Arjun, você perdeu até a segunda chance
Você está morto

1923
02:19:15,040 --> 02:19:16,160
Ah, senhor...
- Saia

1924
02:19:16,620 --> 02:19:19,450
Não faça assim, senhor... por favor, senhor...

1925
02:19:19,660 --> 02:19:21,870
Você disse que não gosta de Anu
e iria morar com Meera...

1926
02:19:22,290 --> 02:19:25,330
Quando você foi mandado de volta,
você estava verificando a história de amor de Meera

1927
02:19:25,580 --> 02:19:27,540
Você é o herói Rajanna
do filme Kasturi Nivasa?

1928
02:19:28,290 --> 02:19:31,950
Chefe, ele mesmo não sabe
o que ele quer da vida, Desperdício, chefe

1929
02:19:32,120 --> 02:19:33,580
Outros enfrentam problemas por causa dele

1930
02:19:33,740 --> 02:19:36,660
Ele já está exposto ao inferno,
mande-o de volta para lá novamente, chefe

1931
02:19:36,870 --> 02:19:37,830
Senhor, não senhor

1932
02:19:38,490 --> 02:19:42,040
Senhor, me dê mais uma chance, senhor,
vou reiniciar

1933
02:19:42,240 --> 02:19:45,830
Ei, isso é um videogame para reiniciar?
- Hum

1934
02:19:46,080 --> 02:19:46,830
O que é esse chefe?

1935
02:19:47,160 --> 02:19:50,700
Por favor, senhor, embora não reinicie...
pelo menos me mande para a velha vida, senhor

1936
02:19:50,990 --> 02:19:52,700
Sim senhor, por favor senhor... senhor

1937
02:19:53,120 --> 02:19:54,330
O que você fará, indo para a velha vida?

1938
02:19:54,740 --> 02:19:57,700
Senhor, vou pedir desculpas a Anu

1939
02:19:59,120 --> 02:20:00,490
Vou começar uma vida nova, senhor

1940
02:20:00,660 --> 02:20:01,120
Sim...

1941
02:20:01,580 --> 02:20:03,370
isso é o que um herói diria

1942
02:20:03,490 --> 02:20:04,490
Querida, devo mandá-lo de volta?

1943
02:20:04,620 --> 02:20:07,370
Envie-lhe chefe. Se ele cometer algum erro,
vamos recuperá-lo

1944
02:20:07,410 --> 02:20:11,870
Olha, se todos viverem felizes
na vida que eles tiveram...

1945
02:20:11,950 --> 02:20:14,790
Hum...
- O humano se torna Deus e podemos ser livres

1946
02:20:15,120 --> 02:20:17,450
Vá ao tribunal e fale com Anu

1947
02:20:17,830 --> 02:20:21,540
Senhor, e se Anu exigir o divórcio?

1948
02:20:22,160 --> 02:20:25,370
Ela morou com você todos esses dias
embora você não tenha demonstrado nenhum amor

1949
02:20:25,580 --> 02:20:28,620
Diga 'eu te amo' para ela uma vez,
ela viverá com você para sempre

1950
02:20:29,410 --> 02:20:31,240
Tudo vai ficar bem... Hm

1951
02:20:34,040 --> 02:20:37,290
Deus senhor, posso abraçá-lo pelo menos uma vez?
- Hum...

1952
02:20:40,620 --> 02:20:43,080
Que você tenha filhos em breve
- Obrigado, senhor,

1953
02:20:43,330 --> 02:20:44,080
Boa sorte
- Senhor

1954
02:20:45,830 --> 02:20:46,790
As coisas vão ficar bem, vá em frente

1955
02:20:47,240 --> 02:20:48,200
vou me despedir
- Hum

1956
02:20:49,540 --> 02:20:51,620
Senhor, esta porta ou aquela?

1957
02:20:51,740 --> 02:20:52,990
Passe por qualquer porta.

1958
02:20:53,040 --> 02:20:56,490
Se sua mente estiver clara.
Qualquer que seja a porta que se abra, sua vida se abrirá

1959
02:20:57,410 --> 02:20:58,290
Senhor...
- Hum

1960
02:21:24,200 --> 02:21:25,950
Está ficando tarde, para onde ele foi?

1961
02:21:28,740 --> 02:21:29,990
Seria bom se o divórcio fosse dado

1962
02:21:31,080 --> 02:21:33,160
Não cara, me escute cara

1963
02:21:34,450 --> 02:21:35,580
É o seu destino, faça o que quiser

1964
02:21:37,120 --> 02:21:38,040
Anu
- Hum

1965
02:21:38,540 --> 02:21:41,290
Ah, você veio. Venha, venha para este lado

1966
02:21:41,700 --> 02:21:46,290
Você estava inconsciente pela manhã...
Como você está agora, ok?

1967
02:21:46,620 --> 02:21:49,450
Nada senhora, é estresse.
Depois que ela se divorciar, ela ficará bem

1968
02:21:50,290 --> 02:21:53,370
Você quer o divórcio?
Você está consentindo com isso?

1969
02:21:53,830 --> 02:21:54,580
Sim, concordo senhora

1970
02:21:55,330 --> 02:21:56,580
Eu não concordo com isso, senhora
- Hum...

1971
02:21:59,370 --> 02:22:01,490
O que é isso? Você está tirando sarro?

1972
02:22:02,080 --> 02:22:05,120
De manhã você queria o divórcio,
e você não quer isso à noite

1973
02:22:05,200 --> 02:22:09,290
Você sabe quantos casos são
pendente? Você está tirando sarro no tribunal?

1974
02:22:09,790 --> 02:22:12,620
Fui eu quem pediu o divórcio...
ela não

1975
02:22:16,080 --> 02:22:17,620
Ela gosta muito de mim senhora

1976
02:22:19,040 --> 02:22:20,580
Ela faz qualquer coisa por mim

1977
02:22:20,990 --> 02:22:23,330
Ela pode deixar qualquer um para ficar comigo

1978
02:22:25,290 --> 02:22:26,370
Ela é uma garota muito legal, senhora

1979
02:22:28,120 --> 02:22:29,290
Ninguém vai conseguir uma garota assim

1980
02:22:31,370 --> 02:22:34,160
Não a entendendo, eu a teria perdido

1981
02:22:34,620 --> 02:22:36,620
Senhora, por favor, não me pergunte
o que aconteceu e por que

1982
02:22:36,830 --> 02:22:37,790
eu entendi agora

1983
02:22:38,450 --> 02:22:39,790
Senhora, essa garota que está aqui...

1984
02:22:42,370 --> 02:22:43,040
... meu refrigerante...

1985
02:22:44,580 --> 02:22:47,950
.... ela é minha esposa, amiga, paixão, amante,
e tudo, senhora

1986
02:22:48,120 --> 02:22:48,370
Hum

1987
02:22:49,660 --> 02:22:51,290
Hoje ela está com raiva de mim...

1988
02:22:53,200 --> 02:22:54,290
... mas um dia ou outro...

1989
02:22:55,660 --> 02:22:58,660
... ela vai perceber o quanto eu a amo

1990
02:23:00,200 --> 02:23:01,330
Senhora... por favor, senhora...

1991
02:23:03,990 --> 02:23:07,160
... diga a ela para me dar uma chance...
apenas uma vez chance

1992
02:23:09,290 --> 02:23:12,240
O que é isso? Você disse tudo

1993
02:23:12,490 --> 02:23:14,240
Você poderia ter poupado algo
para nós dizermos!

1994
02:23:15,700 --> 02:23:18,620
Anu, você o ouviu,
Você tem algo a dizer?

1995
02:23:18,790 --> 02:23:20,200
Você quer dar uma chance a ele?

1996
02:23:20,490 --> 02:23:22,240
Senhora, não há mais chances,
obter o divórcio

1997
02:23:25,700 --> 02:23:29,290
Você não está dizendo nada.
Não há reação sua

1998
02:23:32,950 --> 02:23:37,240
Hm... deixe isso. Ela não parece confiar em você

1999
02:23:37,910 --> 02:23:38,330
Senhora...

2000
02:23:39,580 --> 02:23:44,370
... deixe ela olhar para mim e ela saberá
o quanto eu a amo

2001
02:23:49,160 --> 02:23:49,740
eu te amo

2002
02:23:51,120 --> 02:23:51,660
Por quê?

2003
02:23:52,120 --> 02:23:52,490
Ah...

2004
02:23:54,410 --> 02:23:55,700
Você se dirigirá a Meera como irmã?

2005
02:23:59,080 --> 02:23:59,830
Irmã Mera!

2006
02:24:01,870 --> 02:24:06,080
Prometa-me que você não se aproximará
com as heroínas do cinema

2007
02:24:07,450 --> 02:24:09,660
Prometo... não farei cenas de beijo

2008
02:24:11,700 --> 02:24:13,200
Você realmente me ama?

2009
02:24:14,990 --> 02:24:15,740
Oh meu Deus!

2010
02:24:16,910 --> 02:24:19,490
Oh Deus... a juventude desta geração!?

2011
02:24:19,580 --> 02:24:22,240
Desculpe senhora
- tudo bem se fosse uma função...

2012
02:24:22,490 --> 02:24:23,660
... você não respeita pelo menos o tribunal?

2013
02:24:23,990 --> 02:24:25,200
Tire-os do tribunal

2014
02:24:30,240 --> 02:24:31,200
Caso é arquivado

2015
02:24:47,700 --> 02:24:48,290
Querida...
- Hum...

2016
02:24:48,870 --> 02:24:50,120
Este é um caso muito complicado

2017
02:24:50,790 --> 02:24:52,490
Estou cansado de lidar com isso
- Sim chefe

2018
02:24:52,870 --> 02:24:54,830
Vamos fazer uma viagem ao exterior
- ah, chefe, fique quieto

2019
02:24:55,120 --> 02:24:59,870
O caso familiar é maior que o civil ou
casos criminais...

2020
02:24:59,990 --> 02:25:02,200
... vamos relaxar por cinco minutos
- Hum

2021
02:25:03,200 --> 02:25:04,120
Oh meu Deus

2022
02:25:12,800 --> 02:25:13,670
Te amo amigo

2023
02:25:18,550 --> 02:25:23,550
Amor... amor... amor... amo você, amigo

2024
02:25:23,920 --> 02:25:26,000
É novo... novo... novo...

2025
02:25:26,380 --> 02:25:30,920
É novo... novo... novo... é um novo vislumbre

2026
02:25:31,170 --> 02:25:35,710
É novo... novo... novo...

2027
02:25:36,090 --> 02:25:40,590
É novo... novo... novo... é um novo vislumbre

2028
02:25:40,960 --> 02:25:43,750
É novo... novo... novo...

2029
02:25:43,800 --> 02:25:48,300
Venha cara, vamos brincar, venha dançar
ao canto de Annavru

2030
02:25:48,710 --> 02:25:55,340
Não há mais ninguém para nos vencer na dança,
venha rápido, vamos dançar

2031
02:25:55,460 --> 02:26:00,300
Vamos revisitar nosso Mayura, Prefeito Muttanna, uma vez

2032
02:26:00,340 --> 02:26:05,210
Venha, vamos nos misturar com ele de
Kamana Billu para Rowdy Ranganna

2033
02:26:05,250 --> 02:26:10,090
Vamos embarcar na Operação Diamond Rocket,
jogue e venha

2034
02:26:10,130 --> 02:26:13,380
O nosso é Bale Jodi, dance como Raja Nanna Raja

2035
02:26:13,420 --> 02:26:17,710
Suas palavras deveriam ser como pérolas,
Muttu Muttu Raja.

2036
02:26:18,050 --> 02:26:22,590
Suas palavras deveriam ser como pérolas,
Muttu Muttu Raja.

2037
02:26:40,920 --> 02:26:44,420
amigo de sorte, sorte... sorte... sorte.

2038
02:26:44,880 --> 02:26:49,300
É novo... novo... novo... é um novo vislumbre

2039
02:26:49,550 --> 02:26:51,920
É novo... novo... novo.

2040
02:27:01,800 --> 02:27:06,500
Annavru, o Embaixador da
Kannada é nosso rei

2041
02:27:06,670 --> 02:27:11,500
Annavru é o galã Rei de Kannada

2042
02:27:11,670 --> 02:27:16,300
Annavru, o Embaixador da
Kannada é nosso rei

2043
02:27:16,460 --> 02:27:21,380
Annavru é o galã Rei de Kannada

2044
02:27:23,960 --> 02:27:26,670
Rei... Rei... ei, Rei

2045
02:27:26,710 --> 02:27:31,210
Suas palavras deveriam ser como pérolas,
Muttu Muttu Raja.

2046
02:27:32,340 --> 02:27:37,050
Vamos revisitar nosso Mayura, Prefeito Muttanna, uma vez

2047
02:27:37,090 --> 02:27:43,170
Venha, vamos nos misturar com ele de
Kamana Billu para Rowdy Ranganna

2048
02:27:43,210 --> 02:27:48,050
Vamos pilotar a Operação Diamond Rocket,
Vamos brincar e vir

2049
02:27:48,090 --> 02:27:51,590
O nosso é Bale Jodi, dance como Raja Nanna Raja

2050
02:27:51,750 --> 02:27:57,880
Olhe para os olhos, estilo e andar de
Annavru

2051
02:28:00,500 --> 02:28:07,670
Veja a dança, a voz e o estilo de
Annavru

2052
02:28:10,670 --> 02:28:19,750
Eu te amo, amigo... te amo... te amo...
te amo... te amo amigo

2053
02:28:20,210 --> 02:28:22,300
É novo... novo... novo...

2054
02:28:22,590 --> 02:28:27,130
É novo... novo... novo... é um novo vislumbre

2055
02:28:27,590 --> 02:28:30,550
É novo... novo... novo...

2056
02:29:31,170 --> 02:29:35,210
Ei, Senhor Ganapathi, você e eu
sei que ambos estão errando

2057
02:29:35,460 --> 02:29:38,420
Perdoe seus erros e abençoe-os
viver juntos

2058
02:29:40,050 --> 02:29:40,590
Shetty...

2059
02:29:46,300 --> 02:29:47,460
Ela se sentiu inconsciente novamente?

2060
02:29:50,840 --> 02:29:52,000
Ficamos juntos de novo, cara

2061
02:29:52,960 --> 02:29:56,050
O quê?... vocês ficaram juntos...
Sério!?...

2062
02:29:56,670 --> 02:29:57,590
Como é cara?

2063
02:29:59,090 --> 02:30:00,460
Cara, você não vai entender se eu te contar,
não se preocupe

2064
02:30:02,050 --> 02:30:06,300
Ei... eu vou te matar... ei...

2065
02:30:06,500 --> 02:30:11,250
Condição nº 2, você não deve divulgar
sobre sua segunda chance para qualquer um

2066
02:30:12,000 --> 02:30:15,050
Condição nº 3, se você abrir
para qualquer um...

2067
02:30:16,500 --> 02:30:17,380
... ninguém vai acreditar em você, deixe assim


