1
00:00:18,652 --> 00:00:20,020
(ഗ്രൗളിംഗ്)

2
00:00:30,798 --> 00:00:31,632
(ഗ്രൗളിംഗ്)

3
00:00:40,474 --> 00:00:41,475
(ഗ്രൗൾസ്)

4
00:00:44,545 --> 00:00:45,346
(GRUNTS)

5
00:00:46,580 --> 00:00:47,381
(ഗ്രൗളിംഗ്)

6
00:00:50,284 --> 00:00:52,720
-സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ടോ?
-(ഗ്രോൻസ്)

7
00:00:52,753 --> 00:00:55,156
- അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ!

8
00:00:55,189 --> 00:00:58,226
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

9
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൻ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

10
00:01:00,794 --> 00:01:03,097
- നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, അമ്മ.

11
00:01:03,131 --> 00:01:04,565
നീ ഓർത്തോ
വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രമോ?

12
00:01:04,598 --> 00:01:06,634
അതെ.

13
00:01:06,667 --> 00:01:08,769
- ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു ...
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

14
00:01:08,802 --> 00:01:10,238
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

15
00:01:15,676 --> 00:01:16,744
അതെ!

16
00:01:16,777 --> 00:01:19,313
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഗെയിം ഹണ്ടർ...

17
00:01:19,347 --> 00:01:21,782
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ബാറ്ററികൾ തീർന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

18
00:01:21,815 --> 00:01:24,385
ഹേയ്, സ്നോബെൽ. നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്ക് തയ്യാറാണോ?

19
00:01:24,418 --> 00:01:27,788
നിങ്ങൾ ചെലവ് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ക്യാബിനിൽ വേനൽക്കാലം
കാട്ടിൽ ഒരു അവധിക്കാലം?

20
00:01:27,821 --> 00:01:30,124
ഞാൻ അതിനെ ക്രൂരവും അസാധാരണവുമാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു
ശിക്ഷ.

21
00:01:30,158 --> 00:01:33,427
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കാടിൻ്റെ വിളി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:33,461 --> 00:01:37,198
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു,
കാടുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

23
00:01:37,231 --> 00:01:40,234
അഴുക്കിൽ ഉറങ്ങുന്നു, വായു ഇല്ല
കണ്ടീഷനിംഗ്, ലൈം രോഗം.

24
00:01:40,268 --> 00:01:43,371
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുമിള, ഡാനിയൽ ബൂബ്,
പക്ഷേ അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.

25
00:01:43,404 --> 00:01:45,373
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തത്
കാട്ടിലേക്ക്

26
00:01:45,406 --> 00:01:47,775
ഇടയ്ക്കിടെ വീശുന്നതാണ്
പൈൻ എയർ ഫ്രെഷ്നർ.

27
00:01:47,808 --> 00:01:49,410
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശബ്‌ദിക്കുന്നു
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ.

28
00:01:49,443 --> 00:01:51,745
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹജവാസനയുണ്ട്,
സ്വാഭാവിക കഴിവുകൾ.

29
00:01:51,779 --> 00:01:54,682
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ ഒരു എലിയെ പോലെയാണ്.

30
00:01:54,715 --> 00:01:57,285
നിങ്ങളും ഒരു പരിധിവരെ
ഒരു മാനസിക കേസ് പോലെ.

31
00:01:57,318 --> 00:01:59,620
ഈ വേനൽ ആയിരിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവ്.

32
00:01:59,653 --> 00:02:01,355
ഞാൻ തെളിയിക്കും
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും

33
00:02:01,389 --> 00:02:03,424
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ഓരോ ചുവടും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,159
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

35
00:02:05,193 --> 00:02:06,394
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞുതരും.

36
00:02:06,427 --> 00:02:07,795
എലീനർ: സ്റ്റുവർട്ട്.

37
00:02:07,828 --> 00:02:08,896
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
പോട്ടി പോയോ?

38
00:02:08,929 --> 00:02:10,764
അമ്മേ!

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,900
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
നിന്നെ കേൾക്കും.

40
00:02:12,933 --> 00:02:14,902
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഡേവി
ക്രോക്കറ്റിൻ്റെ അമ്മ

41
00:02:14,935 --> 00:02:17,405
- അവനോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
അതേ ചോദ്യം.
-(മോണ്ടി ചിരിക്കുന്നു)

42
00:02:17,438 --> 00:02:18,606
-മോണ്ടി.
-ഓ, മനുഷ്യാ.

43
00:02:18,639 --> 00:02:19,873
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

44
00:02:19,907 --> 00:02:21,442
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

45
00:02:21,475 --> 00:02:25,813
ശരി, ഇടവഴിയിലെ വാക്ക്
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

46
00:02:25,846 --> 00:02:27,548
ക്യാമ്പിംഗ്?

47
00:02:27,581 --> 00:02:29,183
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് പരുക്കൻ ചെയ്യണം

48
00:02:29,217 --> 00:02:32,520
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ,
മിസ്റ്റർ ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്.

49
00:02:32,553 --> 00:02:34,588
അത് ദുരുദ്ദേശ്യപരമായ അപവാദമാണ്.

50
00:02:34,622 --> 00:02:36,957
ശരി, പിന്നെ എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?

51
00:02:36,990 --> 00:02:40,561
എവിടെ?
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, അതിലേക്ക്...

52
00:02:40,594 --> 00:02:44,198
എവിടെ? അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഓ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി റിസോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

53
00:02:44,232 --> 00:02:47,735
അത് ഹാർട്ട്സ് പർവതമാണ്
റിസോർട്ടും സ്പായും.

54
00:02:47,768 --> 00:02:49,637
നല്ല ശബ്ദം.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,539
അത് പറുദീസയാണ്.

56
00:02:51,572 --> 00:02:53,907
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം
കിബിൾ ബുഫെ,

57
00:02:53,941 --> 00:02:58,479
മീശ വാക്സിംഗ്,
പാവഡിക്യൂർ, വാൽ വൃത്തിയാക്കൽ,

58
00:02:58,512 --> 00:03:01,649
24 മണിക്കൂർ അനിമൽ പ്ലാനറ്റ്.

59
00:03:01,682 --> 00:03:03,417
വൗ!

60
00:03:03,451 --> 00:03:05,319
ഹേയ്, ഞാൻ വരട്ടെ?

61
00:03:05,353 --> 00:03:07,988
നിനക്ക് സഹകരിക്കാമോ...
അതെ, നന്നായി...

62
00:03:08,021 --> 00:03:11,292
-എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, വരൂ, എനിക്ക് വരാമോ?
ദയവായി?

63
00:03:11,325 --> 00:03:14,928
ഹേയ്, ഇത് ഞാനല്ല,
അത് കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്.

64
00:03:14,962 --> 00:03:19,400
അവർ കൃത്യമായി പറയുന്നില്ല...
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇവിടെ പറയാൻ?

65
00:03:20,468 --> 00:03:21,869
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

66
00:03:21,902 --> 00:03:24,505
ശരി, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

67
00:03:24,538 --> 00:03:26,774
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

68
00:03:26,807 --> 00:03:30,278
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
പ്രാതലിന് കാവിയാർ കഴിക്കുന്നു.

69
00:03:30,311 --> 00:03:32,913
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ഞാൻ ആകുമ്പോൾ... ഹാവൂ!
-(തകർച്ച)

70
00:03:32,946 --> 00:03:34,882
എടുക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള മത്തി.

71
00:03:34,915 --> 00:03:36,850
പോകാൻ സമയമായി, മഞ്ഞ്.

72
00:03:47,395 --> 00:03:48,862
(മാർത്ത ഗിഗിൾസ്)

73
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി,
ഞാൻ മൃഗഡോക്ടറിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

74
00:03:50,598 --> 00:03:53,634
വരൂ, വരൂ. അതെ!

75
00:03:53,667 --> 00:03:54,968
അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല.

76
00:03:55,002 --> 00:03:57,004
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

77
00:03:57,037 --> 00:04:01,375
നമ്മൾ തടാകക്കരയിലായിരിക്കണം
രണ്ട് മണിക്കൂർ 34 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

78
00:04:01,409 --> 00:04:04,445
ശരി, ഞാൻ മറക്കുകയാണ്
മൊത്തത്തിൽ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

79
00:04:04,478 --> 00:04:06,847
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ

80
00:04:06,880 --> 00:04:09,283
എന്നാൽ അലസമായ ദിവസങ്ങൾ
അശ്രദ്ധമായ രാത്രികളും.

81
00:04:09,317 --> 00:04:11,952
ഹേയ്, അമ്മേ, അച്ഛാ?

82
00:04:11,985 --> 00:04:14,288
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
ഗാർലൻഡ് തടാകത്തെക്കുറിച്ച്.

83
00:04:14,322 --> 00:04:15,889
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
ലേക്ക് സ്കൗട്ട്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

84
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
അത് കൊള്ളാം മകനേ.

85
00:04:17,625 --> 00:04:18,759
എനിക്ക് ചേരണം.

86
00:04:18,792 --> 00:04:21,462
-അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

87
00:04:21,495 --> 00:04:24,532
അവർ പാറ കയറാൻ പോകുന്നു,
ബോട്ടിംഗ്, പര്യവേക്ഷണം.

88
00:04:24,565 --> 00:04:26,900
- ഫ്രെഡറിക്: എൻ്റെ, അത് തോന്നുന്നു ...
- അപകടകരമാണ്.

89
00:04:26,934 --> 00:04:30,037
ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

90
00:04:30,070 --> 00:04:33,507
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റുവർട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

91
00:04:33,541 --> 00:04:37,878
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

92
00:04:37,911 --> 00:04:40,381
സ്റ്റുവർട്ട്, സ്വീറ്റി, ഞാൻ ഇടണം
എൻ്റെ കാൽ താഴ്ത്തി പറഞ്ഞു...

93
00:04:40,414 --> 00:04:42,450
അതെ!

94
00:04:42,483 --> 00:04:45,786
അത് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്തേക്കാം.
അതായത്, ഞാൻ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഒരു ലേക്ക് സ്കൗട്ട്.

95
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
ഒപ്പം ഒരു സുന്ദരിയും
അതും നല്ലത്.

96
00:04:47,821 --> 00:04:50,358
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
അവനെ ആര് പരിപാലിക്കും?

97
00:04:50,391 --> 00:04:52,960
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
-അതെ.

98
00:04:52,993 --> 00:04:54,828
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

99
00:04:54,862 --> 00:04:56,830
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

100
00:04:56,864 --> 00:04:58,499
കാത്തിരിക്കൂ. അത് തീരെ കാര്യമല്ല...

101
00:04:58,532 --> 00:05:00,768
-എലീനർ: ഓരോ ചുവടും?
- ഓരോ ചുവടും.

102
00:05:00,801 --> 00:05:03,036
- ജോർജിനും ചേരാം.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

103
00:05:03,070 --> 00:05:06,039
എനിക്ക് ലെവൽ 38ലെത്തണം
വേനൽക്കാലം അവസാനത്തോടെ.

104
00:05:06,073 --> 00:05:09,710
ഇപ്പോൾ, ജോർജ്ജ്, അത് ആയിരിക്കും
ഒരു ബന്ധന അനുഭവം
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മനുഷ്യർ.

105
00:05:09,743 --> 00:05:11,445
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

106
00:05:11,479 --> 00:05:12,713
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

107
00:05:12,746 --> 00:05:15,916
വെറും പരീക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ, പ്രിയ.
നീ കടന്നുപോയി.

108
00:05:15,949 --> 00:05:17,451
ഹും.

109
00:05:17,485 --> 00:05:18,986
ഓരോ മിനിറ്റിലും നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

110
00:05:19,019 --> 00:05:21,455
- ഓരോ മിനിറ്റിലും.
-യിപ്പീ!

111
00:05:21,489 --> 00:05:23,123
- എന്നാൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
-(ചിരിക്കുന്നു)

112
00:05:23,156 --> 00:05:25,459
ഏതുതരം നിയമങ്ങൾ?

113
00:05:25,493 --> 00:05:28,629
ഒരിക്കലും തനിയെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
ഒരിക്കലും അലഞ്ഞുതിരിയരുത്
മറ്റൊരാളുമായി.

114
00:05:28,662 --> 00:05:30,731
അലഞ്ഞുതിരിയലില്ല, കാലഘട്ടം.

115
00:05:30,764 --> 00:05:33,634
വളരെ അടുത്ത് ഇരിക്കരുത്
തീയിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിക്കും.

116
00:05:33,667 --> 00:05:37,070
അധികം ദൂരെ ഇരിക്കരുത്
തീയിൽ നിന്ന് അകലെ.
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

117
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
കീടനാശിനി നിർബന്ധമാണ്.

118
00:05:38,939 --> 00:05:42,710
ഓർക്കുക, കൊതുകിൻ്റെ കടി
ബാക്ടീരിയയുടെ ആനന്ദമാണ്.

119
00:05:46,480 --> 00:05:48,416
*എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആയിരിക്കണം

120
00:05:48,449 --> 00:05:50,751
* ആകാശം നീലയാണ്
പുല്ലും പച്ചയാണ്

121
00:05:50,784 --> 00:05:52,986
* പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്

122
00:05:53,020 --> 00:05:55,055
* ആ വൺ പ്ലസ് വൺ
എപ്പോഴും രണ്ട് തുല്യമാണ്

123
00:05:55,088 --> 00:05:57,758
*അങ്ങനെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്

124
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
* സമയങ്ങളുണ്ടാകാം
എപ്പോൾ ഇല്ല എന്നാൽ അതെ എന്നാണ്

125
00:05:59,793 --> 00:06:02,062
* ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ

126
00:06:02,095 --> 00:06:04,532
* ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല

127
00:06:04,565 --> 00:06:06,967
* ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ചുറ്റും നോക്കൂ

128
00:06:07,000 --> 00:06:09,069
* ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
എന്താണ് കുറയുന്നത്?

129
00:06:09,102 --> 00:06:11,505
*ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല

130
00:06:11,539 --> 00:06:13,641
*ലോകം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്തായാലും കറങ്ങുന്നു

131
00:06:13,674 --> 00:06:15,943
* ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്?

132
00:06:15,976 --> 00:06:18,779
* താഴ്ന്നത് താഴ്ന്നതും ഉയർന്നത് ഉയർന്നതും

133
00:06:18,812 --> 00:06:20,948
* ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടൂ

134
00:06:20,981 --> 00:06:23,784
* കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ

135
00:06:25,953 --> 00:06:29,790
* എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

136
00:06:29,823 --> 00:06:33,093
* അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും
അറിയില്ല *

137
00:06:33,126 --> 00:06:35,429
-(ക്ലാങ്ങിംഗ്)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

138
00:06:35,463 --> 00:06:36,930
അത് ആവശ്യമായി വരും
ചിലത് മുളപൊട്ടുന്നു.

139
00:06:36,964 --> 00:06:39,600
ഞാൻ ക്ലീനറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ലിറ്റർ പെട്ടികൾ. (SCOFFS)

140
00:06:39,633 --> 00:06:41,535
എൻ്റെ വേനൽക്കാലം അവിടെ പോകുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ.

141
00:06:41,569 --> 00:06:44,004
ശരി, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"അത് പരുക്കൻ."

142
00:06:44,037 --> 00:06:45,939
അൽപ്പം പരുക്കൻ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,741
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പയനിയറാണ്,
സ്നോബെൽ.

144
00:06:47,775 --> 00:06:49,142
പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ചേരുക.

145
00:06:49,176 --> 00:06:50,678
എനിക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാം ഇഷ്ടമല്ല.

146
00:06:50,711 --> 00:06:51,979
റിമോട്ട് എവിടെ?

147
00:06:57,551 --> 00:06:59,487
പോലെ ഒന്നുമില്ല
അതിഗംഭീരം, അല്ലേ?

148
00:06:59,520 --> 00:07:02,089
അതിഗംഭീരം
വെളിയിൽ താമസിക്കണം.

149
00:07:02,122 --> 00:07:06,026
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ വാതിലുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
വെളിയിൽ ഇറങ്ങാതിരിക്കാൻ.

150
00:07:06,059 --> 00:07:08,829
- ആകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഒരു ലേക്ക് സ്കൗട്ട്, അല്ലേ, ജോർജ്ജ്?
-(ജോർജ് ഗ്രോൻസ്)

151
00:07:08,862 --> 00:07:11,865
സ്റ്റുവർട്ട്, എന്താണ് ചീറ്റ് കോഡ്
അനന്തമായ ആരോഗ്യത്തിന്?

152
00:07:11,899 --> 00:07:14,568
എ-ബി-ബി-എക്സ്-വൈ.

153
00:07:14,602 --> 00:07:16,804
കൃത്യസമയത്ത്. നന്ദി.

154
00:07:16,837 --> 00:07:19,507
വരൂ, ജോർജ്ജ്,
ഗെയിമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.

155
00:07:19,540 --> 00:07:22,643
ചുറ്റും നോക്കൂ.
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത വേണോ?

156
00:07:22,676 --> 00:07:24,512
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തുക.

157
00:07:24,545 --> 00:07:25,713
(സ്നിഫിംഗ്)

158
00:07:25,746 --> 00:07:28,148
ശരി, ഹലോ, ഡിഗ്ഗിറ്റി!

159
00:07:28,181 --> 00:07:31,552
(സ്നിഫിംഗ്)
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

160
00:07:31,585 --> 00:07:34,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ
പകരം... (GRUNTS)

161
00:07:35,255 --> 00:07:36,690
ചെറിയ സഹായം?

162
00:07:36,724 --> 00:07:39,026
നിനക്ക് തോന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാറ്റ്

163
00:07:39,059 --> 00:07:41,529
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ദിവസം മുഴുവൻ ബട്ടണുകൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

164
00:07:41,562 --> 00:07:43,764
ഇല്ല, വളരെയധികം ബഗുകൾ.

165
00:07:43,797 --> 00:07:45,699
എല്ലാ സാധനങ്ങളുടെയും കാര്യമോ
നമുക്ക് പഠിക്കാമോ?

166
00:07:45,733 --> 00:07:48,569
സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം
വന്യമൃഗങ്ങൾക്കെതിരെ.

167
00:07:48,602 --> 00:07:50,738
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

168
00:07:50,771 --> 00:07:52,272
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

169
00:07:52,305 --> 00:07:54,074
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാട്ടിലേക്ക്.

170
00:07:54,107 --> 00:07:56,544
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി
എല്ലാത്തിനും.

171
00:07:56,577 --> 00:07:58,045
- അതെ.
-ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

172
00:07:58,078 --> 00:08:00,981
എങ്ങനെയെന്ന് സ്കൗട്ടിംഗ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കൂ.

173
00:08:01,014 --> 00:08:02,215
(സെൻസ്)

174
00:08:02,249 --> 00:08:04,618
-ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.
-ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.

175
00:08:04,652 --> 00:08:08,121
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം.
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

176
00:08:08,155 --> 00:08:10,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റുവർട്ട്,
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

177
00:08:10,558 --> 00:08:13,060
ഇത് അതിഗംഭീരം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

178
00:08:13,093 --> 00:08:14,828
(ചിരികൾ)

179
00:08:14,862 --> 00:08:18,065
-(GASPS)
- അതായത്, എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ലേക്ക് സ്കൗട്ടിൽ നിന്നോ?

180
00:08:24,805 --> 00:08:26,707
ഹായ്. ഞാൻ ബ്രൂക്ക്.

181
00:08:26,740 --> 00:08:28,576
-ഹായ്.
-ഹലോ.

182
00:08:28,609 --> 00:08:30,944
ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജോർജ്ജ്.

183
00:08:30,978 --> 00:08:32,880
നിങ്ങൾ ചേരും
ലേക്ക് സ്കൗട്ട്സ്?

184
00:08:32,913 --> 00:08:36,016
ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ജോർജ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:08:36,049 --> 00:08:39,720
അവൻ ലെവൽ 38 ലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സൈബർഡൺ റെക്സിൽ.

186
00:08:39,753 --> 00:08:41,722
ഇല്ലാതെ ഭാഗ്യം
പരിധിയില്ലാത്ത വെടിമരുന്ന് കോഡ്.

187
00:08:41,755 --> 00:08:42,823
അൺലിമിറ്റഡ്?

188
00:08:42,856 --> 00:08:44,124
X-X-Y-A-B-A-B-X.

189
00:08:44,958 --> 00:08:46,827
ഹോ!

190
00:08:46,860 --> 00:08:49,096
ജോർജ്: അയ്യോ!
തികച്ചും കൂൾ.

191
00:08:57,771 --> 00:09:02,175
അപ്പോൾ അത് എപ്പോൾ
ലേക്ക് സ്കൗട്ട് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?
നാളെയോ?

192
00:09:02,209 --> 00:09:04,344
-അതൊരു പൂച്ചയാണോ?
-ഇതുകൊണ്ട് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

193
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
അവനോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

194
00:09:06,146 --> 00:09:07,715
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ദി ബീസ്റ്റ്.

195
00:09:07,748 --> 00:09:09,717
മൃഗം?

196
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
അതെ, മൃഗം.

197
00:09:12,252 --> 00:09:15,956
അത് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാടിൻ്റെ മറുവശം.

198
00:09:15,989 --> 00:09:20,594
അത് കുടിക്കുമ്പോൾ
തടാകത്തിൽ നിന്ന്,
വെള്ളം ഒരടി വീഴുന്നു.

199
00:09:20,628 --> 00:09:26,133
ഒരു തുള്ളി മണക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അഞ്ച് മൈൽ അകലെ രക്തം.

200
00:09:26,166 --> 00:09:28,836
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾ അകത്ത്

201
00:09:28,869 --> 00:09:33,073
കാരണം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം പൂച്ചകളാണ്.

202
00:09:33,106 --> 00:09:34,307
അല്ലേ?

203
00:09:34,341 --> 00:09:37,144
ചുറ്റും കാണാം, സ്റ്റുവർട്ട്.
ജോർജ്ജ്.

204
00:09:39,046 --> 00:09:41,181
കുട്ടി, അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

205
00:09:41,214 --> 00:09:43,951
അവൾ ഉറപ്പാണ്.

206
00:09:43,984 --> 00:09:45,853
അവൾ ശരിക്കും ആണോ
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

207
00:09:45,886 --> 00:09:48,288
ചില ഭ്രാന്തൻ
ഒരു മൃഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?

208
00:09:48,321 --> 00:09:51,058
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഒരു മൃഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ

209
00:09:51,091 --> 00:09:53,226
അത് ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല
ഞാൻ അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാലോ.

210
00:09:53,260 --> 00:09:55,362
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു.
ഞാനിത് കെട്ടാം...

211
00:09:55,395 --> 00:09:57,898
സ്നോബെൽ: എന്നെ അറിയിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

212
00:09:57,931 --> 00:10:00,000
- സ്നോബെൽ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- മറയ്ക്കാൻ.

213
00:10:00,033 --> 00:10:03,270
അതിനുമുമ്പ് ബീസ്റ്റിന് ഒരു വിഫ് ലഭിക്കുന്നു
USDA പ്രൈം സ്നോബെല്ലിൻ്റെ.

214
00:10:09,276 --> 00:10:12,345
കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

215
00:10:12,379 --> 00:10:14,848
-(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

216
00:10:16,216 --> 00:10:18,051
(GASPS) മൃഗം!

217
00:10:20,053 --> 00:10:21,054
(അലർച്ചകൾ)

218
00:10:25,759 --> 00:10:26,927
(വിലാപം) ഇല്ല, ഇല്ല...

219
00:10:37,705 --> 00:10:40,674
(അലർച്ച) ശരി.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, രാക്ഷസൻ.

220
00:10:40,708 --> 00:10:42,676
(ചിരിക്കുന്നു)

221
00:10:42,710 --> 00:10:45,212
-മോണ്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു സുഹൃത്തേ.

222
00:10:45,245 --> 00:10:46,914
അത് അമൂല്യമായിരുന്നു.

223
00:10:46,947 --> 00:10:48,916
ആയതിൽ സന്തോഷം
വിനോദത്തിൻ്റെ ഒരു ഉറവിടം.

224
00:10:48,949 --> 00:10:50,217
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

225
00:10:50,250 --> 00:10:52,352
(തുമ്മൽ)
ഞാൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒതുക്കി.

226
00:10:52,385 --> 00:10:55,723
അപ്പോൾ ഇതാണോ ഫാൻസി റിസോർട്ട്?

227
00:10:55,756 --> 00:10:59,192
റിസോർട്ട്? ശരിയാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

228
00:10:59,226 --> 00:11:01,962
ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു
ബ്രോഷറിൽ.

229
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
-ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

230
00:11:05,032 --> 00:11:06,834
ഞാൻ വെറുതെ വളച്ചൊടിച്ചു
യോജിക്കുന്ന സത്യം

231
00:11:06,867 --> 00:11:09,336
വിരോധാഭാസം
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

232
00:11:09,369 --> 00:11:11,138
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

233
00:11:11,171 --> 00:11:13,841
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം.

234
00:11:13,874 --> 00:11:15,876
വിടണോ? എല്ലാ വഴിയും
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

235
00:11:15,909 --> 00:11:17,410
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

236
00:11:17,444 --> 00:11:19,913
ഒരു പുതിയ കാര്യമുണ്ട്
"നടത്തം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

237
00:11:19,947 --> 00:11:23,283
ഓ, മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്.

238
00:11:23,316 --> 00:11:25,252
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്.

239
00:11:25,285 --> 00:11:27,387
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ താഴെയാണ്.

240
00:11:27,420 --> 00:11:30,323
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പോരാളിയാണ്.
പക്ഷേ...

241
00:11:30,357 --> 00:11:33,326
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പോരാളിയാണ്.

242
00:11:33,360 --> 00:11:36,463
അതെ, നന്നായി,
തെരുവുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു,
നീ ഒരു പോരാളിയാകണം.

243
00:11:36,496 --> 00:11:40,734
എലികളും കാക്കകളും,
തെരുവ് തൂപ്പുകാർ...

244
00:11:40,768 --> 00:11:43,804
ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ, പഴയ സുഹൃത്തേ?
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

245
00:11:43,837 --> 00:11:45,773
ശരിക്കും? എല്ലാം ശരി.

246
00:11:45,806 --> 00:11:47,908
മി കാബിൻ എസ് സു ക്യാബിൻ.

247
00:11:47,941 --> 00:11:50,477
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാം
പൂമുഖത്തിന് താഴെ

248
00:11:50,510 --> 00:11:52,245
ഒരു കണ്ണും സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്കുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

249
00:11:52,279 --> 00:11:54,748
-ഉം, എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
-നിനക്കറിയാം.

250
00:11:54,782 --> 00:11:59,152
വിചിത്രമായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗീയമായ.

251
00:11:59,186 --> 00:12:01,288
പ്രത്യേകിച്ച് മൃഗീയമായ എന്തും.

252
00:12:01,321 --> 00:12:03,390
എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്ര ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല.

253
00:12:03,423 --> 00:12:07,861
നിങ്ങളുടെ താമസം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുഖമുണ്ട്.

254
00:12:07,895 --> 00:12:10,864
വിശക്കുമ്പോൾ,
ഇവിടെ ഈ പൈപ്പിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക

255
00:12:10,898 --> 00:12:11,932
ഞാൻ നിനക്കു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

256
00:12:11,965 --> 00:12:14,434
- അടിപൊളി.
-മോണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

257
00:12:14,467 --> 00:12:17,104
നീ എൻ്റേതായിരിക്കും
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിര.

258
00:12:17,137 --> 00:12:19,907
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിര"?

259
00:12:19,940 --> 00:12:22,976
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"വേലിക്കകത്ത് നിൽക്കൂ."

260
00:12:23,010 --> 00:12:26,313
ഓ, "വേലി." ശരിയാണ്.

261
00:12:26,346 --> 00:12:28,816
ശരിയാണ്.
പക്ഷേ അവിടെ വേലിയില്ല.

262
00:12:28,849 --> 00:12:30,283
ഞാൻ സാങ്കൽപ്പികമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

263
00:12:30,317 --> 00:12:32,185
അയ്യോ!

264
00:12:32,219 --> 00:12:34,087
നീ സംസാരിച്ചത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു ഭാഷ.

265
00:12:44,031 --> 00:12:45,332
ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.

266
00:12:45,365 --> 00:12:47,467
അമ്മേ, ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.

267
00:12:48,936 --> 00:12:50,170
(ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്)

268
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
-ജോർജ്.
-അല്ലേ?

269
00:12:54,274 --> 00:12:55,408
എന്ത്?

270
00:12:56,143 --> 00:12:57,777
ശരി.

271
00:13:01,581 --> 00:13:02,549
(വീശുന്നു)

272
00:13:05,518 --> 00:13:06,987
അവർ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

273
00:13:09,322 --> 00:13:11,925
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

274
00:13:11,959 --> 00:13:15,362
ഞാൻ മറുവശത്ത്,
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.

275
00:13:22,602 --> 00:13:24,037
(എല്ലാം മന്ത്രിക്കുന്നു)

276
00:13:25,438 --> 00:13:26,506
(ബീസ്റ്റ് ഗ്രൗൾസ്)

277
00:13:44,958 --> 00:13:48,195
കോട്ടൺടെയിൽ, എൻ്റെ സുഖം,
അവ്യക്തമായ, ഫ്‌ളോപ്പ് ഹെയർഡ് ഫെലോ.

278
00:13:48,228 --> 00:13:50,330
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
എല്ലാ 50 പേരും?
(ചിരികൾ)

279
00:13:50,363 --> 00:13:51,331
(SCOFFS)

280
00:13:51,364 --> 00:13:53,633
അയ്യോ!

281
00:13:53,666 --> 00:13:58,071
ശരി, ശരി.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. അടിപൊളി.

282
00:13:58,105 --> 00:14:00,140
ബീവി! ബീവ്, ഹേയ്!

283
00:14:00,173 --> 00:14:01,975
മനുഷ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

284
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

285
00:14:03,911 --> 00:14:06,079
വരൂ, ബീവേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

286
00:14:06,113 --> 00:14:07,547
ഓ, അത് ആദ്യമായിരിക്കും.

287
00:14:07,580 --> 00:14:10,417
ഞാൻ കടന്നു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബീസ്റ്റ് ചൗ ആണ്.

288
00:14:10,450 --> 00:14:12,285
പാവയോട് സംസാരിക്കുക.

289
00:14:12,319 --> 00:14:15,155
കാരണം ഞാനൊരു ചങ്കൂറ്റക്കാരനാണ്,
അല്ലേ? (SCOFFS)

290
00:14:15,188 --> 00:14:18,058
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത കാറ്റിൽ നിൽക്കാൻ.

291
00:14:18,091 --> 00:14:20,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:14:20,693 --> 00:14:24,664
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും വേണം
ആ മൃഗത്തെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

293
00:14:24,697 --> 00:14:29,169
ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ രണ്ട്-ബിറ്റ് സ്വേച്ഛാധിപതിയെ കാണിക്കാൻ

294
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
ബിസിനസ്സ്
എൻ്റെ വാലിൻ്റെ അവസാനം,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

295
00:14:31,404 --> 00:14:32,539
(അലർച്ചകൾ)

296
00:14:33,306 --> 00:14:34,574
ഇതിൽ കുറച്ച് അവന് കൊടുക്കൂ.

297
00:14:36,043 --> 00:14:37,911
-(മുരങ്ങൽ)
-മൃഗം?

298
00:14:39,980 --> 00:14:44,351
(ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്, മൃഗം,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

299
00:14:44,384 --> 00:14:47,254
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഈ രാത്രി മനോഹരം.

300
00:14:47,287 --> 00:14:50,490
മറ്റൊരു മൃഗമുണ്ട്
അവിടെ പോകുന്നു,
"എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?"

301
00:14:50,523 --> 00:14:52,625
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(SNARLS)

302
00:14:52,659 --> 00:14:57,230
ശരി, അത് ഒരിക്കലും പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്
റീക്കോ വെറുംകൈയോടെ വരുന്നു എന്ന്.

303
00:15:01,101 --> 00:15:02,335
ഓ, ഫൈബർ.

304
00:15:02,369 --> 00:15:04,204
(സ്നിഫിംഗ്) മ്മ്...

305
00:15:04,237 --> 00:15:07,674
ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
അത് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

306
00:15:07,707 --> 00:15:10,010
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്
ഈ പുറംതൊലിക്കുള്ളിൽ,

307
00:15:10,043 --> 00:15:11,711
നിങ്ങളുടെ രുചിയും
മുകുളങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഓഹോ. (ചിരിക്കുന്നു)

308
00:15:11,744 --> 00:15:13,981
(SNARLS)

309
00:15:14,014 --> 00:15:15,715
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കള്ള മീശ പോലെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

310
00:15:15,748 --> 00:15:20,320
ഓ, റീക്കോ എവിടെ പോയി?
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

311
00:15:20,353 --> 00:15:21,321
(ഗ്രൗളിംഗ്)

312
00:15:23,523 --> 00:15:25,225
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
(ചിരികൾ)

313
00:15:25,258 --> 00:15:26,693
മ്മ്...

314
00:15:26,726 --> 00:15:29,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഇരട്ട അടുത്ത പൗർണ്ണമി?

315
00:15:29,196 --> 00:15:31,031
ഹും.

316
00:15:31,064 --> 00:15:34,134
ശരി? ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, അല്ലേ?

317
00:15:34,167 --> 00:15:36,236
അയ്യോ, ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്...

318
00:15:36,269 --> 00:15:37,304
(ഗ്രൗളിംഗ്)

319
00:15:39,172 --> 00:15:40,307
(ഫ്ലഷിംഗ്)

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
ഓ!

321
00:15:45,312 --> 00:15:46,513
നല്ലതല്ല. നല്ലതല്ല.

322
00:15:47,247 --> 00:15:48,248
ഓ!

323
00:15:52,185 --> 00:15:55,455
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ലിഡ് അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ?

324
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
വരെ നീന്തില്ല
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

325
00:15:57,224 --> 00:15:59,259
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

326
00:15:59,292 --> 00:16:01,394
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നീന്തുകയുമില്ല.

327
00:16:01,428 --> 00:16:03,263
അമ്മേ, എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

328
00:16:03,296 --> 00:16:05,198
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:16:05,232 --> 00:16:08,168
നീ എടുക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ അപകടസാധ്യതകൾ.

330
00:16:08,201 --> 00:16:09,536
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:16:10,337 --> 00:16:11,671
വാ-ഹൂ!

332
00:16:14,107 --> 00:16:15,642
അനാവശ്യമോ?

333
00:16:15,675 --> 00:16:17,477
മംമ്-ഹും.

334
00:16:17,510 --> 00:16:19,379
ഫ്രെഡറിക്ക്: നമുക്ക് പോകാം, ജോർജ്ജ്.
- കുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

335
00:16:19,412 --> 00:16:21,214
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

336
00:16:21,248 --> 00:16:24,384
ചെറിയ മനുഷ്യർ പൂർണ്ണമായും
കാട്ടിലെ വീട്ടിൽ.

337
00:16:24,417 --> 00:16:25,385
അയ്യോ!

338
00:16:28,121 --> 00:16:30,457
ഓ... അതെ.

339
00:16:30,490 --> 00:16:31,591
(സ്കൗട്ട്സ് പ്ലേയിംഗ്)

340
00:16:37,064 --> 00:16:38,665
ആരുമില്ലേ
ഇവിടെ ചുമതലയുണ്ടോ?

341
00:16:38,698 --> 00:16:40,633
അത് ഞാനായിരിക്കും.

342
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കെട്ടുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

343
00:16:42,502 --> 00:16:44,404
അതാണോ ട്രൂപ്പ്മാസ്റ്റർ?

344
00:16:44,437 --> 00:16:46,806
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല
ഇതുവരെ സേനയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

345
00:16:46,839 --> 00:16:50,043
ഓസ്വാൾഡ്, ഒരു കോമ്പസ്
ഒരു ആയുധമല്ല.

346
00:16:50,077 --> 00:16:51,278
അല്ലേ? ഓ!

347
00:16:51,311 --> 00:16:54,314
ഞാൻ ഫ്രെഡറിക് ലിറ്റിൽ,
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

348
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
-സ്റ്റുവർട്ട്.
-ഹായ്!

349
00:16:55,548 --> 00:16:57,817
ഒപ്പം ജോർജും.

350
00:16:57,850 --> 00:17:02,089
ഓ, അതെ.
ഞാൻ ബിക്കിൾമാസ്റ്റർ ട്രൂപ്പാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

351
00:17:02,122 --> 00:17:04,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ട്രൂപ്പ്മാസ്റ്റർ ബിക്കിൾ.

352
00:17:04,391 --> 00:17:05,692
സ്റ്റുവർട്ട്: ഹേയ്, അച്ഛാ.

353
00:17:05,725 --> 00:17:06,659
നീ ചോദിക്കുമോ?

354
00:17:06,693 --> 00:17:09,162
ഓ. തീർച്ചയായും, സ്റ്റുവർട്ട്.

355
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവർക്ക് ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

356
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
-എന്തുകൊണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.
-അതെ.

357
00:17:13,533 --> 00:17:16,803
അതെ. ആർട്ടിക്കിൾ 17 പ്രകാരം
ലേക്ക് സ്കൗട്ട് ഹാൻഡ്ബുക്ക്,

358
00:17:16,836 --> 00:17:19,306
-എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
-അതെ!

359
00:17:19,339 --> 00:17:22,675
കൊള്ളാം. പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ?

360
00:17:22,709 --> 00:17:26,513
മം, നന്നായി,
അതിനെതിരെ ഒരു നിയമവുമില്ല,

361
00:17:26,546 --> 00:17:29,516
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വലുതാണ്
ഒരു സ്കൗട്ട് ആകാൻ?

362
00:17:29,549 --> 00:17:33,620
ശരി, എനിക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്ഥാനം.

363
00:17:33,653 --> 00:17:37,090
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

364
00:17:37,124 --> 00:17:39,426
-ഓ!
-കുട്ടി: ക്ഷമിക്കണം.

365
00:17:39,459 --> 00:17:41,861
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ഞാൻ തലക്ക് മുകളിലാണ്.

366
00:17:41,894 --> 00:17:44,164
കൊച്ചു, നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

367
00:17:44,197 --> 00:17:47,567
കൊള്ളാം!
ഒരു സ്കൗട്ട് ഷേക്ക് എങ്ങനെ?

368
00:17:47,600 --> 00:17:50,703
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സ്കൗട്ട് ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് എന്നാണ്.

369
00:17:50,737 --> 00:17:54,774
ശരി, നടക്കുക, തിരിഞ്ഞ് മുകളിലേക്ക്.

370
00:17:55,642 --> 00:17:57,310
അങ്ങ് പോകൂ.

371
00:18:06,753 --> 00:18:08,688
ശ്രദ്ധ, സ്കൗട്ട്സ്.

372
00:18:08,721 --> 00:18:11,591
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
തലയോട്ടി വിലയിരുത്തൽ പരിശോധന.

373
00:18:11,624 --> 00:18:13,893
അത് "കഴിവ്" ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:18:13,926 --> 00:18:16,596
(ചിരികൾ) ശരി.
ശരി, അപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

375
00:18:16,629 --> 00:18:19,732
അസാധാരണമായ സ്കൗട്ടുകൾ ചെയ്യും
സ്വർണ്ണ കർച്ചീഫ് ധരിക്കുക.

376
00:18:19,766 --> 00:18:22,302
ഇടനിലക്കാർ
നീല സ്വീകരിക്കുക.

377
00:18:22,335 --> 00:18:25,205
ആ തുടക്കക്കാർക്കും
സ്കൗട്ട്സ് ആരാണ്...

378
00:18:25,238 --> 00:18:26,373
അധിക സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

379
00:18:26,406 --> 00:18:27,907
അതെ.

380
00:18:27,940 --> 00:18:32,212
ചുവപ്പ് മികച്ചതായി കാണിക്കുന്നു
അവർ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
(സ്നിക്കേഴ്സ്)

381
00:18:32,245 --> 00:18:35,315
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തോണികൾ തുഴയാൻ

382
00:18:35,348 --> 00:18:37,917
ഇവിടെ ഡോക്കിൽ നിന്ന്,
അവിടെ കരയിലേക്ക്.

383
00:18:37,950 --> 00:18:39,752
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

384
00:18:41,254 --> 00:18:43,290
ഇതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

385
00:18:43,323 --> 00:18:46,259
എത്ര നന്നായി എന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരകൌശലത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

386
00:18:46,293 --> 00:18:49,662
പോയിൻ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യും
മുങ്ങുന്നതിനും മുങ്ങുന്നതിനും.

387
00:18:49,696 --> 00:18:51,798
ഹും.
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ മകനേ.

388
00:18:53,200 --> 00:18:54,234
തികഞ്ഞ.

389
00:18:55,335 --> 00:18:56,869
നന്ദി, അച്ഛാ.

390
00:18:56,903 --> 00:18:59,472
റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ!

391
00:19:00,473 --> 00:19:02,409
ബോയ്: വരൂ!

392
00:19:02,442 --> 00:19:03,743
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

393
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
(സ്കൗട്ട്സ് ചിയറിംഗ്)

394
00:19:19,559 --> 00:19:20,593
(പാൻ്റ്സ്)

395
00:19:22,395 --> 00:19:23,196
ഓ!

396
00:19:24,464 --> 00:19:25,632
എന്തായിരുന്നു അത്?

397
00:19:28,568 --> 00:19:29,469
ഓ!

398
00:19:30,603 --> 00:19:31,604
എന്ത്...

399
00:19:35,708 --> 00:19:36,576
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

400
00:19:41,648 --> 00:19:43,516
എന്നെ ഒരു സ്രാവ് ആക്രമിക്കുന്നു!

401
00:19:46,653 --> 00:19:49,256
ഓ, ഇല്ല.
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

402
00:19:51,391 --> 00:19:52,459
സ്രാവ്!

403
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
ഓ, ഇതാണ്.

404
00:19:57,630 --> 00:19:59,732
വിട, അമ്മയും അച്ഛനും,
ഒപ്പം ജോർജും സ്നോബെല്ലും,
മാർത്തയും...

405
00:19:59,766 --> 00:20:01,268
പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, സ്റ്റുവർട്ട്?

406
00:20:06,038 --> 00:20:09,309
അതെ! ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
എൻ്റെ സമയം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

407
00:20:09,342 --> 00:20:11,344
- നന്നാക്കാമായിരുന്നു.
- നല്ല ശ്രമം.

408
00:20:11,378 --> 00:20:14,781
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഈ ഭീമൻ മത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:20:14,814 --> 00:20:16,883
അതൊരു സ്രാവായിരുന്നു.

410
00:20:16,916 --> 00:20:18,451
അത് എന്നെ വലിക്കുകയും ചെയ്തു
തടാകത്തിന് ചുറ്റും.

411
00:20:19,452 --> 00:20:20,520
കണ്ടില്ലേ?

412
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
ലോച്ച് നെസ് രാക്ഷസൻ.

413
00:20:22,589 --> 00:20:24,557
-ബോയ്: അല്ലെങ്കിൽ ബിഗ്ഫൂട്ട്.
-GIRL: ബിഗ്ഫൂട്ട് നീന്തില്ല.

414
00:20:24,591 --> 00:20:25,925
ആൺകുട്ടി 1: അവൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാസ്ക്വാച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

415
00:20:25,958 --> 00:20:27,327
പെൺകുട്ടി: എന്തായാലും.

416
00:20:27,360 --> 00:20:29,028
പെൺകുട്ടി 2:
സാസ്ക്വാച്ചും നീന്തില്ല.

417
00:20:29,061 --> 00:20:31,431
(ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്)

418
00:20:31,464 --> 00:20:36,603
ഇന്ന് രാത്രി, ഇതിന് ചുറ്റും
തടാകം സ്കൗട്ട് ക്യാമ്പ്ഫയർ
കത്തുന്ന തടികൾ,

419
00:20:36,636 --> 00:20:39,672
അവാർഡ് നൽകി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഈ തൂവാലകൾ.

420
00:20:40,773 --> 00:20:42,742
എൽവിൻ.

421
00:20:42,775 --> 00:20:44,010
ആൺകുട്ടി: പോകൂ, എൽവിൻ. അതെ.

422
00:20:44,043 --> 00:20:45,878
-ബ്രൂക്ക്.
- പെൺകുട്ടി: അതെ, ബ്രൂക്ക്.

423
00:20:45,912 --> 00:20:47,580
ജോർജ്ജ്.

424
00:20:47,614 --> 00:20:49,482
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ.
ഒരു ചെറിയ പോലെ.

425
00:20:52,652 --> 00:20:54,654
-സ്റ്റുവർട്ട്.
-അതെ?

426
00:20:54,687 --> 00:20:56,856
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റുവർട്ട്.
നീ ചുവന്നിരിക്കുക.

427
00:20:56,889 --> 00:20:58,558
ചുവപ്പ്?

428
00:20:58,591 --> 00:20:59,759
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

429
00:20:59,792 --> 00:21:01,994
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്കൗട്ടുകൾ.

430
00:21:02,028 --> 00:21:03,463
കഠിനമായ ദിവസം, അല്ലേ, സ്റ്റുവർട്ട്?

431
00:21:03,496 --> 00:21:04,864
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

432
00:21:04,897 --> 00:21:07,534
അതെ. എക്കാലത്തെയും കഠിനമായ ഒന്ന്.

433
00:21:07,567 --> 00:21:08,335
(കരയുന്നു)

434
00:21:11,804 --> 00:21:14,574
നിനക്കറിയാമോ, മകനേ,
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല

435
00:21:14,607 --> 00:21:16,909
ഒരു സ്വർണ്ണ തൂവാല
അവരുടെ ആദ്യത്തെ വേനൽക്കാലം.

436
00:21:16,943 --> 00:21:19,412
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ശരി, സ്റ്റുവർട്ട് ...

437
00:21:19,446 --> 00:21:20,947
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

438
00:21:20,980 --> 00:21:24,050
പക്ഷേ കാര്യം അതാണ്
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

439
00:21:24,083 --> 00:21:26,085
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

440
00:21:26,118 --> 00:21:27,887
അത് മാത്രം
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം.

441
00:21:27,920 --> 00:21:29,822
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ.

442
00:21:29,856 --> 00:21:32,959
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനല്ല
വളരെക്കാലം ചുവന്നിരിക്കും.

443
00:21:32,992 --> 00:21:34,861
ഹേയ് അച്ഛാ...

444
00:21:34,894 --> 00:21:36,463
ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

445
00:21:40,099 --> 00:21:41,468
ആൺകുട്ടി: നല്ല ഷോട്ട്.

446
00:21:41,501 --> 00:21:43,102
പെൺകുട്ടി: ലക്ഷ്യം. ലക്ഷ്യം. അതെ!

447
00:21:43,135 --> 00:21:45,872
* വീഴാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

448
00:21:45,905 --> 00:21:48,608
*ഞാൻ പലതവണ വീണിട്ടുണ്ട്

449
00:21:48,641 --> 00:21:50,977
*അവർ ചിരിച്ചു
ഞാൻ വീണപ്പോൾ

450
00:21:51,010 --> 00:21:53,580
* എന്നാൽ ഞാൻ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

451
00:21:53,613 --> 00:21:56,048
*വീഴാൻ പേടിയില്ല

452
00:21:56,082 --> 00:21:58,485
* ഞാൻ വീണ്ടും വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

453
00:21:58,518 --> 00:22:03,122
* എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിക്കും
അവസാനം

454
00:22:03,155 --> 00:22:06,559
* ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാൽ വീഴാം
വീണ്ടും താഴേക്ക്

455
00:22:06,593 --> 00:22:08,395
*അതിനാൽ നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം
വരൂ

456
00:22:08,428 --> 00:22:11,631
* ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും താഴേക്ക് വീഴുക

457
00:22:11,664 --> 00:22:13,566
* എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തായാലും എഴുന്നേൽക്കുന്നു

458
00:22:13,600 --> 00:22:15,935
* ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാൽ വീഴാം
വീണ്ടും താഴേക്ക്

459
00:22:17,837 --> 00:22:19,539
*വരാം

460
00:22:19,572 --> 00:22:21,774
*-എഴുന്നേൽക്കുക
- വരൂ...

461
00:22:21,808 --> 00:22:23,876
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വരൂ, സ്റ്റുവർട്ട്!

462
00:22:23,910 --> 00:22:27,013
* ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണേക്കാം

463
00:22:27,046 --> 00:22:29,516
* ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണേക്കാം

464
00:22:29,549 --> 00:22:31,818
* ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണേക്കാം

465
00:22:31,851 --> 00:22:33,420
* ഞങ്ങൾ എന്തായാലും എഴുന്നേൽക്കും

466
00:22:40,827 --> 00:22:42,995
*വീണ്ടും

467
00:22:46,966 --> 00:22:48,134
അങ്ങ് പോകൂ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

468
00:22:49,669 --> 00:22:50,670
നിങ്ങളുടേത്.

469
00:22:53,540 --> 00:22:56,643
ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്. സ്രാവ്!
(ചിരിക്കുന്നു)

470
00:22:56,676 --> 00:22:57,810
-ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

471
00:22:58,545 --> 00:22:59,812
അച്ഛൻ.

472
00:22:59,846 --> 00:23:01,714
നിന്റെ അമ്മ
എങ്കിൽ സന്തോഷിക്കില്ല

473
00:23:01,748 --> 00:23:03,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിൻ്റെ പുറം, അവൾ ചെയ്യുമോ?

474
00:23:03,616 --> 00:23:05,184
എല്ലാവരും കരുതിയതാണ്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ.

475
00:23:05,217 --> 00:23:06,619
ഓ... ശരിയാണ്.

476
00:23:10,457 --> 00:23:11,991
ചുളിവുകൾ വീഴരുത്
നിൻ്റെ മൂക്ക്, സ്റ്റുവർട്ട്.

477
00:23:12,024 --> 00:23:14,193
ഈ ചെറിയ പാക്കേജുകൾ
ഒരു പഞ്ച് പാക്ക്.

478
00:23:14,226 --> 00:23:15,562
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

479
00:23:15,595 --> 00:23:16,829
ഇതാ, പിന്നീട് ഒരു ചോക്ലേറ്റ്.

480
00:23:19,098 --> 00:23:23,102
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.

481
00:23:23,135 --> 00:23:25,705
-സ്കൗട്ട്സ്: എവ്!
-അത് മാത്രമല്ല അവനിലുള്ളത്.

482
00:23:25,738 --> 00:23:29,542
ശരി, ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, സ്കൗട്ടുകൾ, എങ്കിൽ
ഈ കാടുകളിൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുന്നു,

483
00:23:29,576 --> 00:23:31,544
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഒരു ഗോണർ ആണ്.

484
00:23:31,578 --> 00:23:33,746
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, കുട്ടികളേ.

485
00:23:33,780 --> 00:23:36,649
വഴി തെറ്റിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഒരു മരത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

486
00:23:36,683 --> 00:23:39,452
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഒരു സുഹൃത്തുമായി ജോടിയാക്കുക.

487
00:23:40,753 --> 00:23:42,489
ഒരു സ്കൗട്ടും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

488
00:23:42,522 --> 00:23:44,657
ഹായ്, ചങ്ങാതിമാരാകണോ?

489
00:23:45,625 --> 00:23:47,694
ഹായ്. ഹേയ്.

490
00:23:50,763 --> 00:23:51,731
ഓ...

491
00:23:54,801 --> 00:23:57,203
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

492
00:23:57,236 --> 00:23:59,038
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

493
00:23:59,071 --> 00:24:01,007
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നടക്കും
വഴി മുഴുവൻ കാൽപ്പാടുകൾ.

494
00:24:01,040 --> 00:24:05,211
ഞാൻ നിഴൽ പോലെ ആയിരിക്കും.
എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

495
00:24:05,244 --> 00:24:07,547
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

496
00:24:12,619 --> 00:24:15,655
എല്ലാം ശരി.
ഇറുകിയ വരികൾ, എല്ലാവരും.

497
00:24:15,688 --> 00:24:16,656
(വിസിൽ)

498
00:24:19,726 --> 00:24:20,827
(പാൻ്റിംഗ്)

499
00:24:20,860 --> 00:24:23,262
(ചിരികൾ)

500
00:24:23,295 --> 00:24:27,166
ജോർജ്ജ്, മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഗ്രാഫിക്സ് വളരെ മികച്ചതാണ്.

501
00:24:28,267 --> 00:24:30,937
മികച്ച പ്രമേയം.

502
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
ട്രൂപ്പ്മാസ്റ്റർ:
കണ്ണുകൾ നേരെ മുന്നോട്ട്, സ്കൗട്ടുകൾ.
തുടരുക, ഇപ്പോൾ തുടരുക.

503
00:24:32,939 --> 00:24:35,908
ഹായ്, സഞ്ചി. എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:24:35,942 --> 00:24:36,976
ഹേയ്...

505
00:24:37,944 --> 00:24:39,646
ഹും. (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

506
00:24:41,781 --> 00:24:45,885
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

507
00:24:48,087 --> 00:24:49,188
ആഹ്!

508
00:24:54,794 --> 00:24:56,929
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
അടുത്ത വളവിനു ചുറ്റും.

509
00:24:59,131 --> 00:25:01,000
അച്ഛൻ. ജോർജ്ജ്.

510
00:25:03,603 --> 00:25:04,871
ഓ...

511
00:25:04,904 --> 00:25:06,005
(അലർച്ചകൾ)

512
00:25:06,773 --> 00:25:09,776
ഓ, പ്രിയേ.

513
00:25:09,809 --> 00:25:11,177
കുറച്ച് വെള്ളം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

514
00:25:12,612 --> 00:25:14,614
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

515
00:25:14,647 --> 00:25:15,648
(നിലവിളിക്കുന്നു)

516
00:25:18,685 --> 00:25:19,786
(ഗർഗിംഗ്)

517
00:25:24,757 --> 00:25:25,825
(ചുമ)

518
00:25:28,761 --> 00:25:29,896
(സ്‌പട്ടറുകൾ)

519
00:25:41,373 --> 00:25:46,178
ശരി, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ ഒരു മരത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

520
00:25:46,212 --> 00:25:49,215
ഞാൻ വഴിതെറ്റിയില്ല, ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

521
00:25:49,248 --> 00:25:50,783
ശരി. ശരി, സ്റ്റുവർട്ട്,

522
00:25:50,817 --> 00:25:53,152
നിനക്ക് സാഹസികത വേണമായിരുന്നു,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

523
00:25:53,185 --> 00:25:55,988
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി.

524
00:25:56,022 --> 00:25:59,158
ശരി, നോക്കാം.
സൂര്യൻ അവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ആ വഴിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

525
00:25:59,191 --> 00:26:01,093
അതിനാൽ സ്കൗട്ടുകൾ ആയിരിക്കണം...

526
00:26:01,127 --> 00:26:04,731
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

527
00:26:04,764 --> 00:26:06,833
ഇല്ല, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:26:06,866 --> 00:26:09,902
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:26:09,936 --> 00:26:12,171
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

530
00:26:12,204 --> 00:26:13,172
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

531
00:26:17,644 --> 00:26:21,047
-ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

532
00:26:23,115 --> 00:26:24,150
(SNAPS)

533
00:26:26,753 --> 00:26:28,721
(ഗ്രൗൾസ്)

534
00:26:28,755 --> 00:26:30,356
ഒരു നല്ല സ്കൗട്ട് വേണം
സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുക.

535
00:26:31,991 --> 00:26:32,792
ഹും.

536
00:26:34,193 --> 00:26:36,028
ഇഴയുന്ന.

537
00:26:36,062 --> 00:26:39,832
ശരി, ശരി, സ്റ്റുവർട്ട്, ശാന്തമാകൂ.
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

538
00:26:40,867 --> 00:26:42,234
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

539
00:26:42,268 --> 00:26:45,071
നീ പോകുന്നു
അവിടെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുക

540
00:26:45,104 --> 00:26:47,840
ശരിക്കും ഒരു രക്തദാഹിയാണ്,
ക്രൂരമായ...

541
00:26:47,874 --> 00:26:49,308
(GASPS) ഹലോ?

542
00:26:50,209 --> 00:26:51,811
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

543
00:26:54,280 --> 00:26:55,347
(GASPS)

544
00:27:00,853 --> 00:27:01,921
(നിലവിളിക്കുന്നു)

545
00:27:03,856 --> 00:27:05,024
മൃഗം!

546
00:27:05,057 --> 00:27:07,894
മൃഗമോ? എവിടെ? ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

547
00:27:07,927 --> 00:27:10,196
ഞാനോ? അതെ, അത് ശരിയാണ്.

548
00:27:10,229 --> 00:27:12,398
ഞാൻ മൃഗമാണ്, അത് വിശ്വസിക്കൂ.

549
00:27:13,299 --> 00:27:15,267
(ഗ്രൗൾസ്)

550
00:27:15,301 --> 00:27:18,871
ഞാൻ വലുതാണ്, ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്, ഞാനാണ്
എല്ലാത്തരം ഭയാനകവും. അതെ.

551
00:27:18,905 --> 00:27:22,074
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത്ര ഭയങ്കരനല്ല
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ പോലെ.

552
00:27:23,175 --> 00:27:24,677
ഓ.

553
00:27:24,711 --> 00:27:27,814
ശരി, അത് കാരണം
ഇന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

554
00:27:27,847 --> 00:27:29,816
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ.

555
00:27:29,849 --> 00:27:33,452
സത്യത്തിൽ, എന്തൊരു കാര്യം,
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ തിന്നുക പോലും ഇല്ല.

556
00:27:33,485 --> 00:27:35,722
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- ഞാൻ വെറുതെ പറയാം...

557
00:27:35,755 --> 00:27:37,123
Grr. (ചിരിക്കുന്നു)

558
00:27:37,156 --> 00:27:38,925
അതെ.
ഇത്, മറുവശത്ത് ...

559
00:27:38,958 --> 00:27:40,226
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
അത് എൻ്റേതാണ്.

560
00:27:40,259 --> 00:27:42,729
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

561
00:27:42,762 --> 00:27:44,396
-അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
-അത് എൻ്റേതാണ്.

562
00:27:44,430 --> 00:27:46,298
ഇപ്പോൾ അത് മൃഗങ്ങളുടേതാണ്.

563
00:27:46,332 --> 00:27:49,301
ആരാണ്, ഓർക്കുക
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്, ഞാനാണ്.

564
00:27:49,335 --> 00:27:50,870
Mmm.

565
00:27:50,903 --> 00:27:52,805
(സ്നാർലിംഗ്)

566
00:27:52,839 --> 00:27:54,974
അതിജീവനമാണ്
ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായ, സുഹൃത്തേ.

567
00:27:55,007 --> 00:27:57,076
അതാണ് വഴി
മൃഗം ഉരുളുന്നു.
(ചിരികൾ)

568
00:27:59,311 --> 00:28:02,214
അയ്യോ, എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

569
00:28:02,248 --> 00:28:03,850
(SNIFFS)

570
00:28:03,883 --> 00:28:06,685
മ്മ്, അത് ഞാനല്ല.
മൃഗം!

571
00:28:07,386 --> 00:28:08,387
(സ്നാർലിംഗ്)

572
00:28:13,926 --> 00:28:15,061
(നിലവിളിക്കുന്നു)

573
00:28:16,062 --> 00:28:17,930
നിങ്ങൾ മൃഗമല്ല, അല്ലേ?

574
00:28:17,964 --> 00:28:19,265
നീ വേഗം വരൂ കുട്ടീ.

575
00:28:23,369 --> 00:28:24,837
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാറിനേക്കാൾ പിക്കപ്പ്.

576
00:28:24,871 --> 00:28:27,139
- നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-(മുരങ്ങൽ)

577
00:28:27,173 --> 00:28:27,974
(നിലവിളിക്കുന്നു)

578
00:28:33,479 --> 00:28:34,814
(പാൻ്റിംഗ്)

579
00:28:37,283 --> 00:28:39,351
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

580
00:28:40,552 --> 00:28:43,355
ആകർഷണീയമാണോ?

581
00:28:43,389 --> 00:28:46,458
മനുഷ്യാ, നീ ഓടുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഡോഡ്ജിംഗ്, സ്വിംഗ്
സ്ലൈഡിംഗ്, ഒപ്പം...

582
00:28:46,492 --> 00:28:49,228
അതെ, അതെ,
അതിൽ ചിലത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

583
00:28:49,261 --> 00:28:51,263
നിങ്ങളാണ്, ആത്യന്തികം.

584
00:28:51,297 --> 00:28:53,432
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

585
00:28:53,465 --> 00:28:56,435
അയ്യോ, എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും "തണുത്തതല്ല."

586
00:28:56,468 --> 00:28:59,505
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ മൃഗം
നിൻ്റെ മേൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

587
00:28:59,538 --> 00:29:03,475
അതെ, സത്യമാണ്.
ആ മൃഗത്തെ ഞാൻ വിയർക്കുന്നില്ല.

588
00:29:03,509 --> 00:29:05,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി,
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കുഞ്ഞേ,

589
00:29:05,945 --> 00:29:07,513
ഞാനും ആ മൃഗവും
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

590
00:29:07,546 --> 00:29:09,215
താഴേക്ക് എറിയുക,
ഗുരുതരമായ ഒരു തർക്കം.

591
00:29:09,248 --> 00:29:11,383
തുടർന്ന്,
അത് ആകുമായിരുന്നു...
(അലർച്ചകൾ)

592
00:29:11,417 --> 00:29:13,452
മുഖം നിറയെ ദുർഗന്ധം.

593
00:29:13,485 --> 00:29:15,554
"ഓ, ഇല്ല! ദയവായി, റീക്കോ,
എന്നെ അവിടെ തല്ലരുത്!"

594
00:29:15,587 --> 00:29:19,291
ബാം! പോലെ ആയി,
"ഇല്ല, മൃഗം."
"ദയവായി, റീക്കോ!"

595
00:29:20,893 --> 00:29:23,162
-റീക്കോ?
-അതാണ് എൻ്റെ പേര്, കുട്ടി.

596
00:29:23,195 --> 00:29:26,232
R-E-E...

597
00:29:26,265 --> 00:29:28,835
ഓ... (ചിരികൾ)
റീക്കോ.

598
00:29:28,868 --> 00:29:30,970
സ്റ്റുവർട്ട്. സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ.

599
00:29:31,003 --> 00:29:33,272
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
സ്റ്റുവർട്ട്, സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ.

600
00:29:33,305 --> 00:29:36,375
കേൾക്കൂ. ഇതൊരു തേനീച്ചക്കൂടാണ്.

601
00:29:36,408 --> 00:29:40,046
അതിൻ്റെ വിളറിയത് കൊണ്ട് തന്നെ പറയാം
കളറിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

602
00:29:40,079 --> 00:29:43,249
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിനക്ക് തെറ്റി
ഇതും.

603
00:29:43,282 --> 00:29:45,517
അസംബന്ധം, ചെറിയ. കാണുക.

604
00:29:47,887 --> 00:29:48,955
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

605
00:29:50,189 --> 00:29:51,290
(തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

606
00:29:55,094 --> 00:29:56,963
(സ്കൗട്ടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

607
00:29:56,996 --> 00:29:59,131
വൗ. നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഈ കാടുകൾക്ക് ചുറ്റും.

608
00:29:59,165 --> 00:30:04,003
മംമ്-ഹും. ഒന്നും പോകുന്നില്ല
ഇല്ലാതെ ഈ കാട്ടിൽ ഇറങ്ങി
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.

609
00:30:04,036 --> 00:30:05,304
(ട്രൂപ്പ്മാസ്റ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു)

610
00:30:05,337 --> 00:30:06,873
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-(തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

611
00:30:06,906 --> 00:30:08,374
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

612
00:30:08,407 --> 00:30:09,808
(നിലവിളിക്കുന്നു)

613
00:30:14,513 --> 00:30:18,284
ഓ, അതൊരു മനുഷ്യനാണ്
നിതംബത്തിൽ കുത്തി
ഒരു ദശലക്ഷം തേനീച്ചകളാൽ.

614
00:30:18,317 --> 00:30:19,952
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

615
00:30:19,986 --> 00:30:22,922
(ചക്കിളുകൾ) നിതംബത്തിൽ.

616
00:30:22,955 --> 00:30:27,326
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകണം.

617
00:30:27,359 --> 00:30:31,497
അതെ. അതെ, ഞാനും.
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

618
00:30:31,530 --> 00:30:35,868
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചങ്ങാതി സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പരിപാലിക്കാൻ.

619
00:30:35,902 --> 00:30:38,504
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ. എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടി
വരുന്നു എല്ലാം.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

620
00:30:38,537 --> 00:30:40,172
ഓ.

621
00:30:40,206 --> 00:30:42,541
- ശരി, ഞാൻ കാണാം.
- അതെ, പിന്നീട്.

622
00:30:42,574 --> 00:30:46,312
-ബൈ.
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. തിരക്ക്, തിരക്ക്...

623
00:30:46,345 --> 00:30:48,280
ബോയ്: അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

624
00:30:52,418 --> 00:30:54,553
ജോർജ്: ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്.

625
00:30:54,586 --> 00:30:57,256
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

626
00:30:57,289 --> 00:30:58,557
അത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

627
00:31:00,226 --> 00:31:03,595
അതെ,
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

628
00:31:03,629 --> 00:31:05,998
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

629
00:31:06,032 --> 00:31:07,399
അവർ എന്നെ ഒട്ടും മിസ് ചെയ്തില്ല.

630
00:31:10,302 --> 00:31:13,472
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
ഞാൻ പലതും മാറ്റി
മേൽക്കൂരയിലെ ഷിംഗിൾസ്,

631
00:31:13,505 --> 00:31:15,641
വാഷറുകൾ മാറ്റി
കുഴലുകളിൽ,

632
00:31:15,674 --> 00:31:17,109
കാലാവസ്ഥാ രഹിതവും
ജനാലകൾ.

633
00:31:17,143 --> 00:31:19,211
ശരിക്കും?
നീ ഇന്ന് അതെല്ലാം ചെയ്തോ?

634
00:31:19,245 --> 00:31:21,047
മംമ്-ഹും.
ഒപ്പം കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗും.

635
00:31:21,080 --> 00:31:23,315
ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
മതിൽ പ്ലാസ്റ്ററിംഗ്,

636
00:31:23,349 --> 00:31:25,952
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇലക്ട്രിക്കൽ വെടിയേറ്റു.

637
00:31:25,985 --> 00:31:27,920
അതിനാൽ ഞാൻ വയറിംഗും മാറ്റി.

638
00:31:27,954 --> 00:31:30,556
ഫ്രെഡറിക്ക്:
"അലസമായ ദിവസങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അശ്രദ്ധമായ രാത്രികളും"?

639
00:31:30,589 --> 00:31:32,591
എലീനർ: മ്മ്, തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഞാൻ ഗസീബോ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

640
00:31:32,624 --> 00:31:34,493
ഗസീബോ?

641
00:31:34,526 --> 00:31:36,428
- ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
-ഓ.

642
00:31:36,462 --> 00:31:38,464
അതിഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല.

643
00:31:38,497 --> 00:31:40,967
പിടിക്കാൻ മാത്രം വലിപ്പം
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച പിക്നിക് ടേബിൾ.

644
00:31:41,000 --> 00:31:42,468
ശരി, ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു.

645
00:31:42,501 --> 00:31:43,635
ഓ, ഞാനാണ്.

646
00:31:46,405 --> 00:31:49,375
ആൺകുട്ടികളേ?
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്കൗട്ടിനൊപ്പം?

647
00:31:49,408 --> 00:31:52,478
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-ഓ, ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

648
00:31:52,511 --> 00:31:55,614
എൻ്റെ സ്വാഭാവിക കഴിവുകൾ
ഇതുവരെ കൃത്യമായി ചവിട്ടിയിട്ടില്ല.

649
00:31:55,647 --> 00:31:57,449
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

650
00:31:57,483 --> 00:32:00,386
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

651
00:32:00,419 --> 00:32:03,122
- അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
പിന്നെ അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
-മ്മ്? ഓ.

652
00:32:04,456 --> 00:32:06,125
(സ്കൗട്ട്സ് സംസാരിക്കുന്നു)

653
00:32:10,729 --> 00:32:13,532
റീക്കോ? ഹേയ്, റീക്കോ?

654
00:32:13,565 --> 00:32:14,700
നീ എവിടെ ആണ്?

655
00:32:14,733 --> 00:32:17,269
Mmm. ഇവിടെ പാടില്ല.

656
00:32:17,303 --> 00:32:19,338
യോ, സ്റ്റുവർട്ട്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

657
00:32:20,339 --> 00:32:22,308
നീ വീണ്ടും തോറ്റു?

658
00:32:22,341 --> 00:32:24,743
കാരണം നോക്കൂ, ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഡേ കെയർ സേവനം.

659
00:32:24,776 --> 00:32:27,179
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

660
00:32:27,213 --> 00:32:28,680
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

661
00:32:28,714 --> 00:32:31,383
എന്നെ ആരും അന്വേഷിക്കാറില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

662
00:32:31,417 --> 00:32:33,085
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

663
00:32:33,119 --> 00:32:36,622
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമ്പാദിക്കണം
സ്വർണ്ണ തൂവാല.

664
00:32:36,655 --> 00:32:37,723
ഹും?

665
00:32:37,756 --> 00:32:39,992
അതൊരു സ്കൗട്ട് കാര്യമാണ്.

666
00:32:40,026 --> 00:32:43,129
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

667
00:32:43,162 --> 00:32:45,764
- കയറുന്നത് പോലെ
ട്രാക്കിംഗ്, ഒപ്പം...
-എന്ത്?

668
00:32:45,797 --> 00:32:49,301
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്തും പുറത്തും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക,
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ?

669
00:32:49,335 --> 00:32:50,769
എനിക്കുള്ളത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
00:32:50,802 --> 00:32:52,604
-മ്മ്-മ്മ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

671
00:32:52,638 --> 00:32:54,473
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല.

672
00:32:57,276 --> 00:32:59,078
* യോ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ

673
00:32:59,111 --> 00:33:00,646
* ഞാൻ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ അറിവും നിന്നിലാണോ?

674
00:33:00,679 --> 00:33:02,648
* വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഇത് പരിശോധിക്കുക

675
00:33:02,681 --> 00:33:05,451
(GRUNTS)

676
00:33:05,484 --> 00:33:08,387
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ആകുമോ?

677
00:33:08,420 --> 00:33:10,022
* ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്

678
00:33:10,056 --> 00:33:12,691
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്

679
00:33:12,724 --> 00:33:14,593
* നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ റീക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം

680
00:33:14,626 --> 00:33:16,762
* ഞാൻ ഫോറസ്റ്റോളജിയിൽ പിഎച്ച്.ഡി നേടി

681
00:33:16,795 --> 00:33:19,165
* യോ, മനുഷ്യാ, വനം
എൻ്റെ ഹുഡ് ആകുന്നു

682
00:33:19,198 --> 00:33:21,067
* നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണമെന്നില്ല

683
00:33:21,100 --> 00:33:22,368
* നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ
എല്ലാം നല്ലതാണ്

684
00:33:22,401 --> 00:33:24,070
* പാടൂ!

685
00:33:24,103 --> 00:33:27,173
* റീക്കോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം ആർക്കും അറിയില്ല

686
00:33:27,206 --> 00:33:29,241
* അവൻ ഫങ്ക് ഉള്ള സ്കങ്കാണ്

687
00:33:29,275 --> 00:33:31,077
*അത് ഞാനാണ്

688
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
* ഫങ്കി

689
00:33:32,444 --> 00:33:33,779
* അദ്ദേഹത്തിന് സാവോയർ ഫെയർ ലഭിച്ചു

690
00:33:33,812 --> 00:33:35,447
* എൻ്റെ ഡെറിയർ പുറത്തുവരുന്നു

691
00:33:35,481 --> 00:33:36,548
* -കാരണം റീക്കോയുടെ...
-ഫങ്കി

692
00:33:36,582 --> 00:33:38,217
* അവൻ വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്

693
00:33:38,250 --> 00:33:39,418
* ചിലപ്പോൾ വാതകം
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

694
00:33:39,451 --> 00:33:41,587
* -കാരണം റീക്കോയുടെ...
-ഫങ്കി

695
00:33:41,620 --> 00:33:43,589
* -ഞാൻ ഒരു മോശം സഹോദരനാണ്!
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിടിക്കുക

696
00:33:43,622 --> 00:33:46,092
*എന്താ പറയുക?
ഞാൻ റീക്കോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

697
00:33:46,125 --> 00:33:48,760
* ഏയ്-അയ്യോ-ഓ!

698
00:33:48,794 --> 00:33:51,463
* അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകണോ?
നിങ്ങളുടെ കുതിപ്പിൽ കുറച്ച് ബമ്പ് ഇടുക

699
00:33:51,497 --> 00:33:53,232
* നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിൽ ഒരു ഗ്ലൈഡ്

700
00:33:53,265 --> 00:33:54,600
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ

701
00:33:54,633 --> 00:33:56,268
* നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ.. (ഗ്രൗൾസ്)

702
00:33:56,302 --> 00:33:58,270
* നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആദ്യം ഒളിച്ചത്

703
00:33:58,304 --> 00:34:00,206
* എനിക്ക് ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ അറിയാം
അവിടെ അവർക്ക് നല്ല ഗ്രബ് കിട്ടി

704
00:34:00,239 --> 00:34:02,341
* മനുഷ്യാ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

705
00:34:02,374 --> 00:34:04,343
*-നിങ്ങൾക്ക് പ്രാണികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ് ബഗ്സ്...
-ഇല്ല! ഇയ്യോ!

706
00:34:04,376 --> 00:34:06,578
* യോ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഗ്രബ്ബുകൾ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
പെൺകുട്ടികളേ, പാടൂ

707
00:34:06,612 --> 00:34:10,249
* റീക്കോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം ആർക്കും അറിയില്ല

708
00:34:10,282 --> 00:34:12,484
* അവൻ ഫങ്ക് ഉള്ള സ്കങ്കാണ്

709
00:34:12,518 --> 00:34:13,752
*അത് ഞാനാണ്

710
00:34:13,785 --> 00:34:15,687
* ഫങ്കി

711
00:34:15,721 --> 00:34:17,156
* അദ്ദേഹത്തിന് സാവോയർ ഫെയർ ലഭിച്ചു

712
00:34:17,189 --> 00:34:18,457
* എൻ്റെ ഡെറിയർ പുറത്തുവരുന്നു

713
00:34:18,490 --> 00:34:19,691
* -കാരണം റീക്കോയുടെ...
-ഫങ്കി

714
00:34:19,725 --> 00:34:20,792
* അവൻ വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്

715
00:34:20,826 --> 00:34:22,661
* ചിലപ്പോൾ വാതകം
പക്ഷേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

716
00:34:22,694 --> 00:34:24,596
* -കാരണം റീക്കോയുടെ...
-ഫങ്കി

717
00:34:24,630 --> 00:34:27,599
* തമാശക്കാരൻ
ഹേയ് അത് എൻ്റെ കടമയാണ്

718
00:34:27,633 --> 00:34:30,102
*നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വഴി മാറും
സ്റ്റുവർട്ട്, നീങ്ങുക, മനുഷ്യൻ

719
00:34:30,136 --> 00:34:31,470
*എനിക്ക് എൻ്റെ കൊള്ള നീക്കണം
ഹേയ്

720
00:34:31,503 --> 00:34:32,704
* റീക്കോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

721
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
* റീക്കോ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

722
00:34:34,606 --> 00:34:35,974
*ആർക്കും അറിയില്ല
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം

723
00:34:36,007 --> 00:34:39,845
* അവൻ ഫങ്ക് ഉള്ള സ്കങ്കാണ്
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഹുങ്ക്

724
00:34:39,878 --> 00:34:43,849
* എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഈ ജങ്ക് എല്ലാം
അത് ഞാനാണ്

725
00:34:43,882 --> 00:34:45,651
* റീക്കോ!

726
00:34:45,684 --> 00:34:47,619
* വളരെ നന്ദി
ഹേയ്! *

727
00:34:50,456 --> 00:34:53,225
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റീക്കോ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നല്ല സമയം.

728
00:34:53,259 --> 00:34:54,426
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.

729
00:34:54,460 --> 00:34:55,494
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

730
00:34:55,527 --> 00:34:57,196
അതെ, തീർച്ച.

731
00:35:00,366 --> 00:35:01,433
ശരി, പോകണം.

732
00:35:01,467 --> 00:35:02,634
പെൺകുട്ടി: അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

733
00:35:02,668 --> 00:35:04,336
ശരി, നാളെ കാണാം, റീക്കോ.

734
00:35:10,776 --> 00:35:13,312
- ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്.
-അതെ?

735
00:35:13,345 --> 00:35:16,382
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു, സഹോദരാ.
-നന്ദി, ബ്രോ.

736
00:35:17,383 --> 00:35:18,384
(ചിരികൾ)

737
00:35:21,553 --> 00:35:22,654
(ഹമ്മിംഗ്)

738
00:35:26,692 --> 00:35:28,627
ഹലോ. വിശക്കുന്നു.

739
00:35:31,663 --> 00:35:35,434
ശരി, ശരി.
എനിക്ക് നാല് കാലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

740
00:35:35,467 --> 00:35:37,336
ആ മോണ്ടിയുടെ
കുറച്ചു വിശപ്പ് കിട്ടി.

741
00:35:37,369 --> 00:35:38,570
ഓ, ഇല്ല.

742
00:35:40,439 --> 00:35:43,575
സ്നോബെൽ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് പൂച്ച ഭക്ഷണം തീർന്നു.

743
00:35:43,609 --> 00:35:47,713
മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽ തിരികെ വരും
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുമായി ഒരു മണിക്കൂർ.

744
00:35:47,746 --> 00:35:49,781
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ആ പൈപ്പുകളെക്കുറിച്ച്.

745
00:35:51,817 --> 00:35:52,818
അല്ലേ?

746
00:35:54,320 --> 00:35:55,287
-(GRUNTS)
-(GASPS)

747
00:35:56,322 --> 00:35:57,689
(പുർറിംഗ്)

748
00:35:57,723 --> 00:35:58,857
Mmm.

749
00:36:03,762 --> 00:36:04,863
(GRUNTS)

750
00:36:04,896 --> 00:36:07,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ അടിക്കുന്നുണ്ട്
10 മിനിറ്റ്.

751
00:36:07,866 --> 00:36:10,936
അതെ, ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
റൂം സർവീസിലെ തകരാറ്.

752
00:36:10,969 --> 00:36:12,571
ഭക്ഷണം ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ.

753
00:36:12,604 --> 00:36:14,306
ശരി, ശരി.

754
00:36:14,340 --> 00:36:16,475
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

755
00:36:16,508 --> 00:36:18,644
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രബ് കണ്ടെത്താൻ പോകും.
(ചിരികൾ)

756
00:36:18,677 --> 00:36:20,246
അല്ലേ? (അലർച്ചകൾ)

757
00:36:22,948 --> 00:36:24,316
മോണ്ടി.

758
00:36:26,552 --> 00:36:28,787
മോണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

759
00:36:28,820 --> 00:36:30,989
എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

760
00:36:31,022 --> 00:36:32,724
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

761
00:36:32,758 --> 00:36:34,993
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ കാട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്.

762
00:36:35,026 --> 00:36:40,499
Mmm, അണ്ണാൻ, മുയലുകൾ,
ഒന്നോ രണ്ടോ കുരങ്ങ്.

763
00:36:40,532 --> 00:36:42,468
ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ ഒരു...

764
00:36:42,501 --> 00:36:44,736
-കുരങ്ങ്?
-(ചിരികൾ) അതെ.

765
00:36:44,770 --> 00:36:47,773
ഭംഗിയുള്ള, രോമമുള്ള കുരങ്ങുകൾ
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

766
00:36:47,806 --> 00:36:49,441
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

767
00:36:49,475 --> 00:36:51,977
ഞാൻ അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യും
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ തെറ്റിദ്ധാരണ.

768
00:36:52,010 --> 00:36:55,381
ഒരു മൃഗമുണ്ട്
ആ കാട്ടിൽ!

769
00:36:55,414 --> 00:36:57,549
അതെ, ശരിയാണ്.

770
00:36:57,583 --> 00:37:01,587
ഇത് ചെയ്യാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്
വന കുരങ്ങുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

771
00:37:01,620 --> 00:37:04,356
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

772
00:37:04,390 --> 00:37:08,494
കൈകാലുകൾ കീറിപ്പോയാലോ
അവയവത്തിൽ നിന്ന്, ആരാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ നോക്കണോ?

773
00:37:08,527 --> 00:37:09,628
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

774
00:37:09,661 --> 00:37:11,963
ചത്ത പൂച്ച നടത്തം.

775
00:37:16,302 --> 00:37:19,271
നിങ്ങൾ വളരെ ചടുലനാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

776
00:37:19,305 --> 00:37:22,541
(ചിരികൾ) ആ മൃഗത്തിൻ്റെ
എന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

777
00:37:22,574 --> 00:37:23,875
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.

778
00:37:25,744 --> 00:37:26,978
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

779
00:37:34,520 --> 00:37:36,154
(എലീനർ സംതൃപ്തിയോടെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

780
00:37:40,025 --> 00:37:40,959
(PURRS)

781
00:37:43,662 --> 00:37:45,030
-(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
-(GASPS)

782
00:37:45,964 --> 00:37:46,865
മോണ്ടിയോ?

783
00:37:48,767 --> 00:37:51,537
കുട്ടി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ.
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

784
00:37:51,570 --> 00:37:54,906
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നീ തിന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
മുഖേന... (SNIFFS)

785
00:37:54,940 --> 00:37:56,675
(മൃദു) സ്കങ്ക്.

786
00:37:56,708 --> 00:37:59,578
യോ, വിശ്രമിക്കുക, പൊടി പഫ്.
ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ചുറ്റും?

787
00:37:59,611 --> 00:38:03,515
സ്റ്റുവർട്ട്?
പിന്നെ അവനെ എങ്ങനെ അറിയാമോ?

788
00:38:03,549 --> 00:38:05,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എങ്ങനെ"?

789
00:38:05,551 --> 00:38:07,018
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?

790
00:38:07,052 --> 00:38:08,587
റീക്കോ?

791
00:38:08,620 --> 00:38:10,656
ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്. എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

792
00:38:10,689 --> 00:38:11,957
അയ്യോ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഈ പൊടിപടലത്തോട് പറയുന്നു...

793
00:38:11,990 --> 00:38:13,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

794
00:38:13,559 --> 00:38:16,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

795
00:38:16,695 --> 00:38:20,599
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ട്
സ്കങ്കോടെ കാണണം.

796
00:38:20,632 --> 00:38:22,100
അല്ലേ? അല്ല, ഞാൻ...

797
00:38:22,133 --> 00:38:24,436
ശരി, "ഇല്ല, ഞാൻ" എന്താണ്?

798
00:38:24,470 --> 00:38:28,574
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

799
00:38:28,607 --> 00:38:31,377
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
(ചിരിക്കുന്നു)

800
00:38:31,410 --> 00:38:33,479
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

801
00:38:33,512 --> 00:38:36,047
ഒരു മുൻകൂർ എങ്ങനെ
അടുത്ത പാഠത്തിൽ?

802
00:38:36,081 --> 00:38:37,516
ഒന്നു നോക്കാമോ
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

803
00:38:37,549 --> 00:38:38,684
എലീനർ: സ്റ്റുവർട്ട്!

804
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
ഓ, മനുഷ്യാ. എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

805
00:38:40,486 --> 00:38:42,821
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് നേടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി.

806
00:38:42,854 --> 00:38:45,491
നോക്കൂ, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ

807
00:38:45,524 --> 00:38:47,926
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനേക്കാൾ
വരെ പൂമുഖത്തിന് കീഴിൽ
നിങ്ങൾ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കൂ.

808
00:38:47,959 --> 00:38:50,829
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം.

809
00:38:50,862 --> 00:38:53,064
ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്ക്, അത് പോലും ചെയ്യരുത്...

810
00:38:53,098 --> 00:38:55,033
അല്ലേ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

811
00:38:57,503 --> 00:38:59,037
പിന്നെ നുണയില്ലേ?

812
00:38:59,070 --> 00:39:01,873
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

813
00:39:01,907 --> 00:39:04,576
യോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ...

814
00:39:04,610 --> 00:39:06,678
എന്നെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് എവിടെയും.

815
00:39:06,712 --> 00:39:08,447
ഇത് വലുതാണ്!

816
00:39:11,650 --> 00:39:15,521
അമ്മേ, അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ റീക്കോയെ കാണാൻ.

817
00:39:17,623 --> 00:39:18,757
-(GASPS)
- ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി.

818
00:39:18,790 --> 00:39:20,025
ഹാ...

819
00:39:20,058 --> 00:39:22,394
ഹലോ, റീക്കോ.

820
00:39:22,428 --> 00:39:23,862
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

821
00:39:23,895 --> 00:39:26,965
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാധ്യനല്ലേ?

822
00:39:26,998 --> 00:39:30,469
അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

823
00:39:32,904 --> 00:39:35,474
ഇരുവരും: ഹൂ.

824
00:39:35,507 --> 00:39:37,142
ഫ്രെഡറിക്ക്: അത്, ഓ...
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

825
00:39:37,175 --> 00:39:40,946
ഇത് ഇവിടെ നിറയുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരു വിൻഡോ തുറക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

826
00:39:40,979 --> 00:39:42,514
നന്ദി, അമ്മ. വലിയ അത്താഴം.

827
00:39:44,816 --> 00:39:45,984
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

828
00:39:46,017 --> 00:39:47,453
-ഇല്ല.
-ഉം?

829
00:39:47,486 --> 00:39:48,620
ഇതുപോലെ.

830
00:39:50,889 --> 00:39:52,458
ഓ. മനസ്സിലായി.

831
00:39:53,925 --> 00:39:55,494
-(സ്ലർപ്പിംഗ്)
-ഓ.

832
00:39:58,897 --> 00:39:59,865
(ഗൾപ്പിംഗ്)

833
00:40:01,833 --> 00:40:03,569
അതിനാൽ, സ്റ്റുവർട്ട്,

834
00:40:03,602 --> 00:40:06,538
നീ എവിടെ ചെയ്തു
റീക്കോ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

835
00:40:06,572 --> 00:40:08,073
എവിടെ? നന്നായി...

836
00:40:08,106 --> 00:40:09,808
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് പറയണം.

837
00:40:09,841 --> 00:40:12,143
അതെ, റീക്കോ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

838
00:40:12,177 --> 00:40:14,079
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

839
00:40:14,112 --> 00:40:15,647
ഞാൻ വെറുതെ...

840
00:40:15,681 --> 00:40:18,149
ഓ. (മുമ്പുകൾ)

841
00:40:18,183 --> 00:40:20,486
(മഫിൽ)
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

842
00:40:20,519 --> 00:40:21,787
(അടഞ്ഞ സംസാരം)

843
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(ചിരിക്കുന്നു)

844
00:40:27,025 --> 00:40:28,994
(BURPS)

845
00:40:29,027 --> 00:40:30,862
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കവർ ചെയ്യുന്നു.

846
00:40:30,896 --> 00:40:32,664
- ശരിയാണ്, സ്റ്റുവർട്ട്?
- അതെ.

847
00:40:32,698 --> 00:40:34,099
അതെ, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

848
00:40:36,067 --> 00:40:38,704
(ബർപ്പിംഗ്)

849
00:40:38,737 --> 00:40:39,671
-ഹാ.
-(സ്നിക്കേഴ്സ്)

850
00:40:40,839 --> 00:40:42,107
(പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു)

851
00:40:47,646 --> 00:40:52,150
ശരി, റീക്കോ.
കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

852
00:40:52,183 --> 00:40:56,955
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം
നാളെയും.

853
00:40:56,988 --> 00:40:59,190
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

854
00:41:00,792 --> 00:41:01,927
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

855
00:41:10,035 --> 00:41:11,703
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

856
00:41:11,737 --> 00:41:16,107
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

857
00:41:16,141 --> 00:41:18,610
ഗീ! നന്ദി.

858
00:41:18,644 --> 00:41:20,646
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

859
00:41:20,679 --> 00:41:22,548
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ ഒന്ന്

860
00:41:22,581 --> 00:41:25,216
അതിനായി ഓടിയില്ല
നീ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ കുന്നുകൾ.

861
00:41:25,250 --> 00:41:28,520
നീ എന്നെ വിധിച്ചില്ല,
അത് വളരെ ദൂരം പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

862
00:41:28,554 --> 00:41:33,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
അടുത്ത സഹായം, അത് എനിക്കാണ്.

863
00:41:33,124 --> 00:41:36,227
-ഹാ.
-അതെ. നന്നായി,
അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.

864
00:41:37,696 --> 00:41:39,097
ഞാൻ ചെയ്യും.

865
00:41:41,066 --> 00:41:42,000
വിട.

866
00:41:46,738 --> 00:41:50,676
ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
ഞാൻ മൃഗത്തോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

867
00:41:50,709 --> 00:41:53,612
അത്രമാത്രം ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

868
00:41:53,645 --> 00:41:54,680
(സ്നോബെൽ അലറുന്നു)

869
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
ഓഹ്...

870
00:42:00,819 --> 00:42:03,555
എൻ്റെ വാലിൽ അടിക്കൂ
എന്നെ നാറുന്നവനെന്നും വിളിക്കും.

871
00:42:08,627 --> 00:42:10,128
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

872
00:42:10,161 --> 00:42:12,731
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

873
00:42:12,764 --> 00:42:14,600
-പാർട്ടി?
- ആരാണ് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

874
00:42:14,633 --> 00:42:17,202
-എന്തെന്നറിയാമോ, സ്നോഫ്ലേക്ക്?
-ഇത് സ്നോബെൽ ആണ്.

875
00:42:17,235 --> 00:42:20,005
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
അത് ഒരു ലിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

876
00:42:20,038 --> 00:42:22,608
വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ്.
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.

877
00:42:22,641 --> 00:42:24,810
ശരി, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ചാരേഡുകളിൽ.

878
00:42:24,843 --> 00:42:28,279
ഓ, അത് കണക്കാക്കുന്നു.
ചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു
ക്ലിയറിങ്ങിൽ ഉയരുന്നു,

879
00:42:28,313 --> 00:42:31,016
മറുവശത്ത് മാത്രം
ആ മരങ്ങളുടെ.

880
00:42:31,049 --> 00:42:34,252
ഓ, ഇല്ല. അത് മറക്കുക.
ഒരു ക്രൂരമായ, പൂച്ച തിന്നുന്ന ഒരു ഉണ്ട്
അവിടെ മൃഗം.

881
00:42:34,285 --> 00:42:37,122
ഓ, അതെ. ശരി, ശരി.
(ചിരികൾ)

882
00:42:37,155 --> 00:42:38,724
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
ആ യക്ഷിക്കഥ?

883
00:42:38,757 --> 00:42:39,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

884
00:42:39,991 --> 00:42:42,761
(ചിരിക്കുന്നു) കൗബെൽ, കുഞ്ഞ്.

885
00:42:42,794 --> 00:42:45,363
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതിനെ മൃഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

886
00:42:45,396 --> 00:42:47,699
ഓ, ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല.

887
00:42:47,733 --> 00:42:50,201
ഞാൻ ഒന്നുകിൽ കുട്ടി.
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

888
00:42:50,235 --> 00:42:53,138
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഈ ഐതിഹാസിക മൃഗത്തിലുടനീളം

889
00:42:53,171 --> 00:42:54,205
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ, അല്ലേ?

890
00:42:54,239 --> 00:42:55,707
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

891
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ ബ്രോ.

892
00:42:57,342 --> 00:43:00,078
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ചു കൂടും,

893
00:43:00,111 --> 00:43:03,214
അവരുടെ ആവേശം നേടുന്നു
രാത്രിയിൽ, കാട്ടിൽ

894
00:43:03,248 --> 00:43:06,117
ഇത് മൃഗം ആണെന്ന് കരുതിയാൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്നോ?

895
00:43:06,151 --> 00:43:08,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

896
00:43:08,754 --> 00:43:11,356
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആ കുട്ടി
ആ കഥ നോക്കി
അല്പം ഷിഫ്റ്റ്.

897
00:43:11,389 --> 00:43:12,590
എഹ്.

898
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?
-(ചിരികൾ)

899
00:43:16,127 --> 00:43:20,198
സ്വയം.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകും
കുറച്ച് രസം ചേർക്കുക.

900
00:43:20,231 --> 00:43:23,134
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
റീക്കോ നിങ്ങളെ അയച്ചതായി അവരോട് പറയുക.

901
00:43:23,168 --> 00:43:25,236
പിന്നെ പരാമർശിക്കരുത്
ഇത് സ്റ്റുവർട്ടിന്.

902
00:43:25,270 --> 00:43:27,839
ഇല്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഞരമ്പല്ല.

903
00:43:27,873 --> 00:43:31,376
എനിക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
സൂക്ഷ്മമായ ഇടുപ്പ്, അല്ലേ?

904
00:43:31,409 --> 00:43:32,978
മംമ്-ഹും.

905
00:43:33,011 --> 00:43:35,346
വിഷമിക്കേണ്ട,
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കുറഞ്ഞത് ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

906
00:43:51,930 --> 00:43:52,998
(മൂങ്ങൽ)

907
00:44:01,707 --> 00:44:02,407
അല്ലേ?

908
00:44:05,043 --> 00:44:06,111
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

909
00:44:19,758 --> 00:44:21,092
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

910
00:44:23,461 --> 00:44:25,296
* -വലിയ മനുഷ്യൻ
-വലിയ മനുഷ്യൻ

911
00:44:25,330 --> 00:44:28,099
* ബ്ലോക്കിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ...

912
00:44:28,133 --> 00:44:32,137
ഹലോ. ഞാൻ സ്നോബെൽ ആണ്
മാൻഹട്ടൻ ബെൽസിൻ്റെ.

913
00:44:32,170 --> 00:44:33,304
*വലിയ മനുഷ്യൻ...

914
00:44:34,339 --> 00:44:36,708
റീക്കോ എനിക്ക് അയച്ചു.

915
00:44:36,742 --> 00:44:38,109
* ബ്ലോക്കിൽ

916
00:44:38,143 --> 00:44:39,811
* അതെ, ഞാനാണ് വലിയ മനുഷ്യൻ

917
00:44:39,845 --> 00:44:40,946
*വലിയ മനുഷ്യൻ

918
00:44:40,979 --> 00:44:43,081
* ബ്ലോക്കിലെ വലിയ മനുഷ്യൻ

919
00:44:43,114 --> 00:44:45,951
*വലിയ മനുഷ്യൻ
ബ്ലോക്കിൽ...

920
00:44:45,984 --> 00:44:47,853
റീക്കോ എനിക്ക് അയച്ചു.

921
00:44:47,886 --> 00:44:50,288
നിങ്ങൾ ചാരേഡുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

922
00:44:50,321 --> 00:44:53,925
* ഞാനാണ് കൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ
ഏറ്റവും വലിയ നടത്തം...

923
00:44:53,959 --> 00:44:57,929
അത്രമാത്രം. നേരെ അകത്തേക്ക് നടക്കുക.

924
00:44:57,963 --> 00:45:00,331
(ചിരികൾ) ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൃഗം പുറത്തെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

925
00:45:00,365 --> 00:45:02,000
(ചിരിക്കുന്നു)

926
00:45:02,033 --> 00:45:05,270
പേടിക്കേണ്ട,
പാർട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

927
00:45:05,303 --> 00:45:08,439
പേര് സ്നോബെൽ.
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് മാത്രം.

928
00:45:09,407 --> 00:45:11,376
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

929
00:45:11,409 --> 00:45:13,444
-റൂബ്സ്.
-(മൃഗങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

930
00:45:13,478 --> 00:45:15,713
*വലിയ മനുഷ്യൻ
ബ്ലോക്കിൽ*

931
00:45:17,883 --> 00:45:18,884
സ്നോബെൽ?

932
00:45:21,086 --> 00:45:23,154
നീ എവിടെ ആണ്?

933
00:45:23,188 --> 00:45:26,157
അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ പാർട്ടിയെ തകർക്കുകയാണ്.

934
00:45:26,191 --> 00:45:29,961
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ എ ലിസ്റ്റിലാണ്.

935
00:45:29,995 --> 00:45:31,329
അവൻ മെനുവിലാണ്.

936
00:45:31,362 --> 00:45:32,898
റീക്കോ എനിക്ക് അയച്ചു.

937
00:45:35,033 --> 00:45:36,034
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

938
00:45:38,837 --> 00:45:40,438
ഓ, അവർ ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം നൽകുന്നവർ.

939
00:45:41,206 --> 00:45:42,207
(GASPS)

940
00:45:46,945 --> 00:45:49,047
അത് എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയാണ്
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ.

941
00:45:53,318 --> 00:45:55,253
സ്നോബെൽ?

942
00:45:55,286 --> 00:45:59,190
ഈ പൂച്ചയ്ക്ക് പന്നി പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായി.

943
00:45:59,224 --> 00:46:02,527
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഭക്ഷണ പിരമിഡ്.

944
00:46:02,560 --> 00:46:05,130
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം
ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

945
00:46:07,098 --> 00:46:09,367
സ്നോബെൽ! ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

946
00:46:09,400 --> 00:46:11,903
പിസ്സ, ഡോനട്ട്സ്. ഓ, അതെ.

947
00:46:11,937 --> 00:46:13,304
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

948
00:46:13,338 --> 00:46:16,007
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ, അമ്മേ!

949
00:46:17,943 --> 00:46:18,877
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

950
00:46:20,045 --> 00:46:21,212
(ബീസ്റ്റ് ഗ്രൗളിംഗ്)

951
00:46:26,985 --> 00:46:28,153
(ഗ്രൗളിംഗ്)

952
00:46:32,590 --> 00:46:33,791
(മോൻസ്)

953
00:46:35,927 --> 00:46:38,529
കാത്തിരിക്കൂ, സ്നോബെൽ. ഞാൻ വരുന്നു!

954
00:46:38,563 --> 00:46:39,898
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

955
00:46:45,636 --> 00:46:46,872
(ഗ്രൗളിംഗ്)

956
00:46:55,413 --> 00:46:56,481
എനിക്ക് സഹായം തേടി പോകണം.

957
00:47:01,987 --> 00:47:02,988
(നിലവിളികൾ)

958
00:47:04,122 --> 00:47:07,158
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

959
00:47:07,192 --> 00:47:09,227
ഞാൻ തരാം
അത്തരമൊരു ഹെയർബോൾ.

960
00:47:09,260 --> 00:47:11,429
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യും
ആഴ്ചകളോളം ചുമ.

961
00:47:11,462 --> 00:47:12,563
(വിമ്പറിംഗ്)

962
00:47:17,568 --> 00:47:18,904
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

963
00:47:22,640 --> 00:47:25,043
-എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.
- സുപ്രഭാതം, ആൺകുട്ടികൾ.

964
00:47:25,076 --> 00:47:26,912
അമ്മ, അച്ഛൻ.

965
00:47:26,945 --> 00:47:30,415
സ്നോബെല്ലും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാട്ടിൽ പുറത്ത്,
മൃഗം അവനെ പിടിച്ചു.

966
00:47:30,448 --> 00:47:31,983
- പേടിസ്വപ്നം.
- പേടിസ്വപ്നം.

967
00:47:32,017 --> 00:47:33,885
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

968
00:47:33,919 --> 00:47:36,087
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

969
00:47:36,121 --> 00:47:38,256
പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

970
00:47:38,289 --> 00:47:40,491
താഴെ വാ
പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിക്കുക.

971
00:47:45,596 --> 00:47:47,465
-ജോർജ്?
-അല്ലേ?

972
00:47:47,498 --> 00:47:49,935
-എന്ത്?
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

973
00:47:50,568 --> 00:47:52,437
(സ്നാർലിംഗ്)

974
00:47:52,470 --> 00:47:54,639
നിനക്ക് എന്നെ കഴിക്കണ്ട.
എനിക്ക് ഭയങ്കര രുചിയാണ്.

975
00:47:54,672 --> 00:47:56,441
എനിക്കറിയണം,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നക്കുന്നു.

976
00:47:56,474 --> 00:47:57,909
(ശഷിംഗ്)

977
00:47:57,943 --> 00:48:00,178
സംസാരിക്കരുത്.

978
00:48:00,211 --> 00:48:01,980
-(മുരങ്ങൽ)
-(SOBS)

979
00:48:02,013 --> 00:48:05,951
- നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

980
00:48:05,984 --> 00:48:08,553
അത് മറ്റേത് പോലെയല്ല
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങൾ.

981
00:48:08,586 --> 00:48:11,923
അവരുടേത് ബർസുകളാൽ പരുക്കനാണ്.

982
00:48:11,957 --> 00:48:15,526
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ശുദ്ധവും സിൽക്കിയുമാണ്.

983
00:48:15,560 --> 00:48:18,463
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

984
00:48:18,496 --> 00:48:21,266
- പതിവ് നാവ് ബത്ത്
നല്ല ചമയവും.
-(സ്നാർലിംഗ്)

985
00:48:23,201 --> 00:48:27,072
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികൾ.

986
00:48:27,105 --> 00:48:30,341
മാഡം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

987
00:48:30,375 --> 00:48:33,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളല്ല
തികച്ചും ആകർഷകമല്ല.

988
00:48:33,478 --> 00:48:35,713
പിന്നെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
ഒരു വേനൽക്കാല ഫ്ലിംഗിലേക്ക്, ഓരോന്നിനും.

989
00:48:35,746 --> 00:48:37,515
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതു പ്രവർത്തിക്കും.

990
00:48:37,548 --> 00:48:39,985
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

991
00:48:40,018 --> 00:48:43,254
എനിക്ക് നിൻ്റെ രോമങ്ങൾ വേണം.

992
00:48:43,288 --> 00:48:46,624
കൊള്ളാം, നന്ദി, ബെക്കാ...

993
00:48:46,657 --> 00:48:49,027
-എൻ്റെ രോമങ്ങൾ?
-മ്മ്-ഹും.

994
00:48:49,060 --> 00:48:50,461
ഒരു പരവതാനിക്ക്.

995
00:48:50,495 --> 00:48:52,497
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത്.

996
00:48:52,530 --> 00:48:56,201
ഗീ, അത്രയും
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് അലങ്കരിക്കൽ,

997
00:48:56,234 --> 00:48:58,103
പകരം ഞാനാണ്
എൻ്റെ രോമങ്ങളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

998
00:48:58,136 --> 00:49:00,705
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല
കൂടുതൽ കാലം.

999
00:49:00,738 --> 00:49:04,309
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും...

1000
00:49:04,342 --> 00:49:06,444
തൽക്കാലം എന്നെ തടിപ്പിക്കൂ.

1001
00:49:06,477 --> 00:49:10,548
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ റഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
കൂടുതൽ വിശാലമായ.

1002
00:49:11,616 --> 00:49:13,451
ഹും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1003
00:49:16,354 --> 00:49:17,288
(അലർച്ചകൾ)

1004
00:49:18,323 --> 00:49:19,657
(വിമ്പറിംഗ്)

1005
00:49:21,459 --> 00:49:22,693
(നിലവിളി) ഓ.

1006
00:49:27,132 --> 00:49:28,199
തിന്നുക.

1007
00:49:32,237 --> 00:49:34,772
ഏയ്, ഇത് എന്താണ്?

1008
00:49:34,805 --> 00:49:36,407
കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുക.

1009
00:49:39,610 --> 00:49:40,611
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

1010
00:49:41,579 --> 00:49:43,148
ശ്ശോ!

1011
00:49:43,181 --> 00:49:46,484
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഒരു ക്യാനിൽ എന്തെങ്കിലും?

1012
00:49:46,517 --> 00:49:49,620
ഗയ്സ്, സഞ്ചി.
നമ്മൾ സംഘടിക്കണം
ഉടനെ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി.

1013
00:49:49,654 --> 00:49:52,557
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇത് സ്നോബെൽ ആണ്.
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

1014
00:49:52,590 --> 00:49:54,592
- ഇപ്പോൾ, സ്റ്റുവർട്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

1015
00:49:54,625 --> 00:49:56,161
- ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?
- ദി ബീസ്റ്റ്.

1016
00:49:56,194 --> 00:49:57,495
(സ്കൗട്ട്സ് ചിരിക്കുന്നു)

1017
00:49:57,528 --> 00:49:59,330
-മൃഗം?
-ഓ, അതെ.

1018
00:49:59,364 --> 00:50:01,266
-ഓ, വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1019
00:50:01,299 --> 00:50:02,133
അവരോട് പറയൂ, ബ്രൂക്ക്.

1020
00:50:02,167 --> 00:50:03,534
ഓ, സ്റ്റുവർട്ട്.

1021
00:50:03,568 --> 00:50:06,437
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു പഴയ ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥ.

1022
00:50:06,471 --> 00:50:09,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.
മൃഗം യഥാർത്ഥമല്ല.

1023
00:50:09,574 --> 00:50:13,044
അതെ,
സ്റ്റുവർട്ടിനെപ്പോലെ ഒരു വ്യാജൻ.

1024
00:50:13,078 --> 00:50:14,779
- വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ അതിൽ വീണു.
-തോറ്റവൻ.

1025
00:50:14,812 --> 00:50:18,049
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
സ്നോബെൽ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1026
00:50:18,083 --> 00:50:21,386
ശരിക്കും? അവനെ കൊണ്ടുപോയോ
സ്രാവിലൂടെയോ? (ചിരിക്കുന്നു)

1027
00:50:23,188 --> 00:50:24,622
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റുവർട്ട്.

1028
00:50:24,655 --> 00:50:26,191
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1029
00:50:26,224 --> 00:50:27,492
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

1030
00:50:27,525 --> 00:50:29,360
അവൻ തിരികെ വരും
ഒരിക്കൽ അവൻ വിശക്കുന്നു.

1031
00:50:30,395 --> 00:50:33,431
എനിക്ക് സ്നോബെല്ലിനെ സഹായിക്കണം.

1032
00:50:33,464 --> 00:50:36,201
*നാം എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു ലോകത്ത്

1033
00:50:36,234 --> 00:50:38,803
* കണ്ടെത്താമോ
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം?

1034
00:50:38,836 --> 00:50:41,606
*നീ വരൂ
അസ്ഥികൾ ഇളകുമ്പോൾ

1035
00:50:41,639 --> 00:50:44,409
* നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അലമാരയിൽ

1036
00:50:44,442 --> 00:50:46,644
* നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?

1037
00:50:46,677 --> 00:50:50,215
* നിഴലുകൾ വരുമ്പോൾ
വെളിച്ചത്തു വരുമോ?

1038
00:50:50,248 --> 00:50:52,683
* ഇത് ഒരിക്കലും രസകരമല്ല
ഏകനാകാൻ

1039
00:50:52,717 --> 00:50:56,387
* ഞങ്ങളെ ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

1040
00:50:56,421 --> 00:51:00,658
*ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ

1041
00:51:01,826 --> 00:51:05,430
* ഇന്നത്തെ നായകനെ നൽകുക

1042
00:51:05,463 --> 00:51:08,233
*ആരാണ് വന്നത്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക*

1043
00:51:17,642 --> 00:51:21,446
പ്രിയ ജോർജ്ജ്, ഞാൻ പോയി
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശം

1044
00:51:21,479 --> 00:51:23,848
സ്നോബെല്ലിനെ രക്ഷിക്കാൻ
മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.

1045
00:51:23,881 --> 00:51:26,117
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയൂ
വിഷമിക്കേണ്ട.

1046
00:51:27,752 --> 00:51:31,722
പി.എസ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരനായിരുന്നു.

1047
00:51:31,756 --> 00:51:36,361
പി.പി.എസ്. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം

1048
00:51:40,198 --> 00:51:41,666
ബോയ്: നിനക്ക് പോകണം
വീണ്ടും തടാകത്തിന് ചുറ്റും?

1049
00:51:41,699 --> 00:51:43,134
ആൺകുട്ടി 2: തീർച്ചയായും.

1050
00:51:43,168 --> 00:51:44,335
പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

1051
00:52:26,577 --> 00:52:28,313
(ഹീറോയിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1052
00:52:40,258 --> 00:52:42,893
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ വർദ്ധനവിൽ?

1053
00:52:42,927 --> 00:52:44,962
-തീർച്ചയായും.
-മധുരം.

1054
00:52:44,995 --> 00:52:46,431
ഒരു കൈ വേണോ?

1055
00:52:47,732 --> 00:52:48,899
-അയ്യോ!
-(GRUNTS)

1056
00:52:50,768 --> 00:52:52,870
കൈ തന്നതിന് നന്ദി.

1057
00:52:52,903 --> 00:52:54,439
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
കുഴപ്പമില്ല.

1058
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
റീക്കോ, നീ എവിടെയാണ്?

1059
00:53:16,327 --> 00:53:18,329
റീക്കോ!

1060
00:53:18,363 --> 00:53:20,698
യോ, ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

1061
00:53:20,731 --> 00:53:22,467
മൃഗം സ്നോബെൽ എടുത്തു.

1062
00:53:22,500 --> 00:53:24,602
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1063
00:53:24,635 --> 00:53:26,971
കൊള്ളാം, അവൻ ഒരു വലിയ ആളായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം
നിശബ്ദത.

1064
00:53:27,004 --> 00:53:28,873
ശരി, കഴിഞ്ഞു.

1065
00:53:28,906 --> 00:53:31,742
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1066
00:53:31,776 --> 00:53:33,010
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

1067
00:53:33,043 --> 00:53:34,479
അത് പരിപ്പ് ആണ്.

1068
00:53:34,512 --> 00:53:36,547
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ അല്ല.

1069
00:53:36,581 --> 00:53:38,783
യോ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1070
00:53:38,816 --> 00:53:41,752
ഞാൻ ദൂരെയാണ് നിൽക്കുന്നത്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.

1071
00:53:41,786 --> 00:53:44,622
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ വിയർക്കരുത്.

1072
00:53:44,655 --> 00:53:49,294
അതെ, അതെ, സ്റ്റുവർട്ട്.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1073
00:53:50,628 --> 00:53:51,962
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1074
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
നുണ പറയുകയാണോ?

1075
00:53:54,465 --> 00:53:56,734
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1076
00:53:56,767 --> 00:53:59,304
ഞാൻ വെറുമൊരു കുണ്ണയാണ്.

1077
00:53:59,337 --> 00:54:05,009
ചീഞ്ഞ, ജനപ്രിയമല്ലാത്ത, ദുർഗന്ധമുള്ള,
ഫ്രീലോഡിംഗ് സ്കങ്ക്.

1078
00:54:05,042 --> 00:54:09,414
ആരോട് ചോദിച്ചാലും പറയും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മൃഗത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

1079
00:54:09,447 --> 00:54:13,284
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1080
00:54:13,318 --> 00:54:14,852
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1081
00:54:14,885 --> 00:54:16,687
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1082
00:54:18,489 --> 00:54:21,792
റീക്കോ, ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

1083
00:54:21,826 --> 00:54:23,761
പിന്നെ...

1084
00:54:23,794 --> 00:54:25,563
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും അത് ഞാനില്ലാതെയാണെന്ന്.

1085
00:54:29,767 --> 00:54:32,570
ഓ! സ്റ്റുവർട്ട്. കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

1086
00:54:32,603 --> 00:54:34,805
സ്നോബെല്ലിൻ്റെ ചരിത്രം, മനുഷ്യൻ.

1087
00:54:34,839 --> 00:54:37,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

1088
00:54:37,342 --> 00:54:38,843
സ്റ്റൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

1089
00:54:38,876 --> 00:54:41,846
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1090
00:54:41,879 --> 00:54:46,083
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, പക്ഷേ കണ്ടില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ സമീപിക്കുക.

1091
00:54:46,116 --> 00:54:48,519
സുഹൃത്തേ, നീ ആയിരുന്നില്ല
അവനെ അയച്ചവൻ

1092
00:54:48,553 --> 00:54:50,955
നേരെ അകത്തേക്ക്
മൃഗത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ.

1093
00:54:50,988 --> 00:54:55,826
അവനെ അയച്ചോ? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവനെ അയച്ചു"?

1094
00:54:55,860 --> 00:54:57,795
കേൾക്കൂ, സ്റ്റൂ...

1095
00:54:57,828 --> 00:54:59,864
(മുറുകൽ)
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1096
00:54:59,897 --> 00:55:02,433
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1097
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1098
00:55:07,037 --> 00:55:08,839
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1099
00:55:12,943 --> 00:55:16,013
മൃഗം ഒരു ക്രൂരനാണ്,
ഹൃദയമില്ലാത്ത രാക്ഷസൻ.

1100
00:55:17,782 --> 00:55:20,718
അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
താനല്ലാതെ മറ്റാരും.

1101
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പൊതുവായ ഒരുപാട്.

1102
00:55:25,723 --> 00:55:27,425
സ്തു, പതുക്കെ.

1103
00:55:29,460 --> 00:55:31,929
സാവധാനം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1104
00:55:31,962 --> 00:55:34,365
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

1105
00:55:34,399 --> 00:55:38,002
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുക.

1106
00:55:38,035 --> 00:55:39,570
കുട്ടിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1107
00:55:39,604 --> 00:55:41,606
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1108
00:55:41,639 --> 00:55:43,474
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1109
00:55:44,575 --> 00:55:46,844
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1110
00:55:46,877 --> 00:55:47,945
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1111
00:55:50,848 --> 00:55:52,883
-വരൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1112
00:55:52,917 --> 00:55:54,552
വലിക്കുക!

1113
00:55:54,585 --> 00:55:55,553
വലിക്കുക!

1114
00:55:58,923 --> 00:56:00,157
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1115
00:56:00,190 --> 00:56:01,526
ഓ, തേനീച്ച.

1116
00:56:02,593 --> 00:56:03,961
തേനീച്ച! തേനീച്ച!

1117
00:56:03,994 --> 00:56:06,531
മനുഷ്യൻ, എൽവിൻ. നിങ്ങൾ കുലുക്കുക.

1118
00:56:07,532 --> 00:56:10,100
(വീശുന്നു)

1119
00:56:10,134 --> 00:56:12,770
- വരൂ, സ്കൗട്ടുകൾ.
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.
-(സ്കൗട്ട്സ് ഗ്രോൻ)

1120
00:56:12,803 --> 00:56:14,539
ആർക്കാണ് ആവേശം?

1121
00:56:14,572 --> 00:56:15,506
(പാൻ്റിംഗ്)

1122
00:56:18,643 --> 00:56:19,777
(GASPS)

1123
00:56:28,152 --> 00:56:30,688
പിടിക്കുക.

1124
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ?

1125
00:56:33,691 --> 00:56:36,060
സ്കൗട്ടുകൾ മാലിന്യം തള്ളില്ല.

1126
00:56:36,093 --> 00:56:39,930
ഓർക്കുക, ഓർമ്മകൾ മാത്രം എടുക്കുക
കാൽപ്പാടുകൾ മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുക.

1127
00:56:42,900 --> 00:56:43,834
(ഗ്രോൻസ്)

1128
00:56:51,609 --> 00:56:52,943
അയ്യോ!

1129
00:56:52,977 --> 00:56:54,912
അത് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

1130
00:57:07,925 --> 00:57:08,859
(GRUNTS)

1131
00:57:10,895 --> 00:57:12,196
(ഗ്രൗൾസ്)

1132
00:57:12,229 --> 00:57:13,464
(SNIFFS)

1133
00:57:20,671 --> 00:57:23,808
സ്നോബെൽ:
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ.

1134
00:57:23,841 --> 00:57:25,075
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1135
00:57:26,210 --> 00:57:28,212
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

1136
00:57:28,245 --> 00:57:31,516
ഞാൻ ഒരു നല്ല പരവതാനി ആയിരിക്കും.
ഞാൻ ശരിക്കും ഫ്ലാറ്റായി കിടക്കും.

1137
00:57:31,549 --> 00:57:33,250
ഞാൻ അനങ്ങില്ല
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും ഒരു പേശി.

1138
00:57:33,283 --> 00:57:34,652
- ദയനീയം.
-(വിറയൽ)

1139
00:57:36,921 --> 00:57:38,022
(വിസിൽ വീശുന്നു)

1140
00:57:41,258 --> 00:57:42,893
അല്പം ഉയരം, അല്പം താഴ്ന്നത്.

1141
00:57:42,927 --> 00:57:44,595
ചെറിയ ഹേ, ലിറ്റിൽ ഹോ.

1142
00:57:45,696 --> 00:57:46,597
(എല്ലാ ഞരക്കവും)

1143
00:57:46,631 --> 00:57:48,666
പ്രിയേ, ദയവായി.

1144
00:57:48,699 --> 00:57:51,869
സ്കൗട്ടുകളുടെ മുന്നിലല്ല.
എൻ്റെ അധികാരം കുറയ്ക്കുന്നു.

1145
00:57:51,902 --> 00:57:53,838
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

1146
00:57:53,871 --> 00:57:56,541
ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട് എവിടെ?

1147
00:57:56,574 --> 00:57:58,008
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1148
00:57:58,042 --> 00:58:01,546
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.

1149
00:58:03,614 --> 00:58:04,982
-സ്റ്റുവർട്ട്!
-സ്റ്റുവർട്ട്!

1150
00:58:05,015 --> 00:58:06,183
എലീനർ:
സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? സ്റ്റുവർട്ട്!

1151
00:58:06,216 --> 00:58:07,552
ഫ്രെഡറിക്ക്:
സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1152
00:58:07,585 --> 00:58:09,086
ജോർജ്: സ്റ്റുവർട്ട്?

1153
00:58:09,119 --> 00:58:10,020
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1154
00:58:34,044 --> 00:58:34,979
അല്ലേ?

1155
00:58:37,582 --> 00:58:38,215
ഓ.

1156
00:58:55,265 --> 00:58:56,767
(സ്നോബെൽ സോബിംഗ്)

1157
00:58:56,801 --> 00:58:59,670
എവിടെയും ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

1158
00:58:59,704 --> 00:59:02,907
സ്നോബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1159
00:59:02,940 --> 00:59:05,209
-സ്നോബെൽ?
- ഞാൻ വല്ലാതെ ഭ്രമിച്ചു,
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1160
00:59:08,145 --> 00:59:10,314
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രമം വരുന്നു.

1161
00:59:17,121 --> 00:59:19,990
സ്നോബെൽ,
ലൂപ്പിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1162
00:59:20,024 --> 00:59:23,060
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരു പദ്ധതിയുള്ള ഒരു മരീചിക.

1163
00:59:26,864 --> 00:59:28,032
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1164
00:59:32,369 --> 00:59:33,303
അതെ.

1165
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ.

1166
00:59:46,784 --> 00:59:48,252
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റുവർട്ട്.

1167
00:59:48,285 --> 00:59:51,221
വളരെ ധൈര്യശാലി മാത്രം
മികച്ച രൂപവും.

1168
00:59:51,255 --> 00:59:52,890
ഞാൻ നിന്നെ ലാറി എന്ന് വിളിക്കാം.

1169
00:59:52,923 --> 00:59:53,991
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1170
00:59:54,759 --> 00:59:56,927
ഓ!

1171
00:59:56,961 --> 01:00:00,130
-സ്റ്റുവർട്ട്? അത് നിങ്ങളാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-(ഷഷിംഗ്)

1172
01:00:00,164 --> 01:00:03,100
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ലാറിയുമായി ചെയ്തോ?
ലാറി! ലാറി!

1173
01:00:03,133 --> 01:00:04,034
(ശഷിംഗ്)

1174
01:00:07,171 --> 01:00:08,873
വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1175
01:00:11,441 --> 01:00:13,210
-മകനേ, നീ അകത്തുണ്ടോ?
-പെൺകുട്ടി: സ്റ്റുവർട്ട്!

1176
01:00:13,243 --> 01:00:14,645
-സ്റ്റുവർട്ട്!
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1177
01:00:14,679 --> 01:00:16,380
സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1178
01:00:17,347 --> 01:00:20,117
സ്റ്റുവർട്ട്, തേൻ.

1179
01:00:20,150 --> 01:00:21,652
പെൺകുട്ടി: ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1180
01:00:21,686 --> 01:00:23,153
എലീനർ: ഓ, ഇല്ല.

1181
01:00:23,187 --> 01:00:25,222
സ്റ്റുവർട്ട് അകത്തേക്ക് പോയി
കാട് മാത്രം.

1182
01:00:25,255 --> 01:00:27,725
കേൾക്കൂ.

1183
01:00:27,758 --> 01:00:29,760
നമ്മൾ ഇത് എടുക്കണം
അപരൻ്റെ സെർച്ച് പാർട്ടി
തടാകത്തിൻ്റെ വശം.

1184
01:00:29,794 --> 01:00:33,698
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

1185
01:00:33,731 --> 01:00:35,365
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും

1186
01:00:35,399 --> 01:00:37,067
വെറുതെ തിരയുന്നു
അല്പം ശ്രദ്ധ.

1187
01:00:37,101 --> 01:00:39,303
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1188
01:00:39,336 --> 01:00:42,139
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് സ്രാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
തടാക കഥയിൽ.

1189
01:00:42,172 --> 01:00:44,174
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മൃഗമാണ്
കാടിൻ്റെ കഥയിൽ.

1190
01:00:44,208 --> 01:00:47,044
ഇവിടെ അടുത്തത് എന്താണ്?
സാസ്ക്വാച്ച്? (ചിരികൾ)

1191
01:00:47,077 --> 01:00:48,813
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.

1192
01:00:48,846 --> 01:00:52,049
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞാൽ
അവിടെ ഒരു മൃഗം ഉണ്ട്

1193
01:00:52,082 --> 01:00:54,852
പിന്നെ, ഗോളി,
അവിടെ ഒരു മൃഗം ഉണ്ട്.

1194
01:00:54,885 --> 01:00:57,221
അതെ. എൻ്റെ സഹോദരൻ കള്ളനല്ല.

1195
01:00:57,254 --> 01:00:59,123
എന്ത് പറ്റി "ഇല്ല
സ്കൗട്ട് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു"?

1196
01:00:59,156 --> 01:01:00,791
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1197
01:01:00,825 --> 01:01:01,992
വരൂ, സ്റ്റുവർട്ട് നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

1198
01:01:02,026 --> 01:01:03,961
ശരി, ശരി.

1199
01:01:03,994 --> 01:01:08,933
ശരി, അത് എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു അവസരം
എൻ്റെ പുതിയ GPS.

1200
01:01:08,966 --> 01:01:11,736
ഞാൻ എന്തിനാണ് കൊലയാളി റോബോട്ടുകളെ കാണുന്നത്
ലാവാ പാടങ്ങളിൽ?

1201
01:01:11,769 --> 01:01:13,738
ശരി, കേൾക്കൂ.

1202
01:01:13,771 --> 01:01:17,474
സ്കൗട്ട്സ്, എൻ്റെ കുട്ടി
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

1203
01:01:17,507 --> 01:01:20,377
നീ, നീ മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽ കൂടെ പോകൂ.
ഈ കൂട്ടരേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1204
01:01:20,410 --> 01:01:22,947
ഫാൻ ഔട്ട് ചെയ്ത് അത്രയും കവർ ചെയ്യുക
കഴിയുന്നത്ര നിലം.

1205
01:01:22,980 --> 01:01:24,148
എപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

1206
01:01:24,181 --> 01:01:25,049
-വരിക.
-നമുക്ക് പോകാം.

1207
01:01:26,516 --> 01:01:29,453
ശ്രദ്ധയോടെ. ദി ബീസ്റ്റ്
അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1208
01:01:32,522 --> 01:01:33,991
അവൾ പോയിരിക്കണം.

1209
01:01:34,024 --> 01:01:36,226
പിന്നെ ഞാൻ ഗുഡ് റിഡാൻസ് പറയുന്നു.

1210
01:01:36,260 --> 01:01:38,963
എന്തൊരു നട്ട് ജോലി.

1211
01:01:38,996 --> 01:01:41,832
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ രോമം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

1212
01:01:41,866 --> 01:01:43,367
ഞാൻ അവളെ PETA യിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1213
01:01:43,400 --> 01:01:44,735
-(ബീസ്റ്റ് ഗ്രൗളിംഗ്)
-(നിലവിളി)

1214
01:01:45,202 --> 01:01:46,937
ഓടുക!

1215
01:01:46,971 --> 01:01:48,405
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1216
01:01:48,438 --> 01:01:51,041
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

1217
01:01:51,075 --> 01:01:53,477
അവൻ ശരിക്കും ബന്ധിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഗുഹ.

1218
01:01:53,510 --> 01:01:56,280
അവൻ പോകട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1219
01:01:56,313 --> 01:01:59,049
-(SCOFFS) ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1220
01:01:59,083 --> 01:02:00,284
(ബ്ലോസ്)

1221
01:02:07,925 --> 01:02:08,926
(തുമ്മൽ)

1222
01:02:13,230 --> 01:02:14,531
തികച്ചും ഒരു പഞ്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1223
01:02:14,564 --> 01:02:16,767
മഹത്തായ രൂപം,
ഏറ്റവും മികച്ച നിർവ്വഹണം,

1224
01:02:16,801 --> 01:02:18,368
എന്നാൽ വളരെയധികം
പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ തെറിക്കുക.

1225
01:02:18,402 --> 01:02:21,005
മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ 9.5 നൽകുന്നു.

1226
01:02:21,038 --> 01:02:22,072
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1227
01:02:26,376 --> 01:02:29,046
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1228
01:02:29,079 --> 01:02:29,980
(ഗ്രൗൾസ്)

1229
01:02:32,316 --> 01:02:34,184
സ്തു.

1230
01:02:34,218 --> 01:02:35,452
-(ബീസ്റ്റ് ഗ്രൗളിംഗ്)
-(എല്ലാ GASP)

1231
01:02:36,921 --> 01:02:38,923
സ്റ്റുവർട്ട് അതിന് തയ്യാറായില്ല.

1232
01:02:38,956 --> 01:02:42,226
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതായിരിക്കില്ല
ഒരു മൃഗം മുഴങ്ങുന്നു.

1233
01:02:42,259 --> 01:02:45,529
അത് എളുപ്പത്തിൽ ആകാമായിരുന്നു
ഒരുതരം ഹിമപാതം.

1234
01:02:45,562 --> 01:02:48,132
അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഹിമപാതം പോലെ?

1235
01:02:49,599 --> 01:02:51,802
- അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്.
-പാവം സ്റ്റുവർട്ട്.

1236
01:02:51,836 --> 01:02:53,270
-പാവം.
- അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്.

1237
01:02:53,303 --> 01:02:56,506
സ്റ്റുവർട്ട്, സുഹൃത്തേ,
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു

1238
01:02:56,540 --> 01:02:59,209
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്,
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1239
01:02:59,243 --> 01:03:02,112
ശരി, അതാണോ റീക്കോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു

1240
01:03:02,146 --> 01:03:04,514
ഒരാളെ കുറിച്ച്
മറ്റെന്തെങ്കിലും മാറ്റത്തിന്?

1241
01:03:04,548 --> 01:03:08,152
അതെ. അതെ, സ്റ്റുവർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ ആശയം.

1242
01:03:08,185 --> 01:03:11,388
എനിക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു
മൃഗത്തോട് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1243
01:03:11,421 --> 01:03:12,890
ഒരു പക്ഷെ അതൊന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1244
01:03:12,923 --> 01:03:14,524
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

1245
01:03:14,558 --> 01:03:17,261
ഞാൻ യാചിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
കടമെടുത്തതോ അല്ലെങ്കിൽ മോചിച്ചതോ.

1246
01:03:17,294 --> 01:03:19,864
മുയൽ, ആ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കാരറ്റിനൊപ്പം,

1247
01:03:19,897 --> 01:03:21,899
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് കാണാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1248
01:03:21,932 --> 01:03:25,469
ഒപ്പം, ബീവർ, ഏകദേശം
അമിതമായ തമാശകൾ,
ക്ഷമിക്കണം.

1249
01:03:25,502 --> 01:03:29,239
പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.
ഒന്നിച്ചായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1250
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ രോഗിയാണ്

1251
01:03:31,308 --> 01:03:33,844
ജീവിച്ചു മടുത്തു
ആ മൃഗത്തെ ഭയന്ന്.

1252
01:03:33,878 --> 01:03:36,513
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കേണ്ട സമയമായി
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1253
01:03:36,546 --> 01:03:38,415
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

1254
01:03:38,448 --> 01:03:40,584
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

1255
01:03:40,617 --> 01:03:43,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1256
01:03:43,420 --> 01:03:46,991
ഈ ചെറിയ ചേട്ടൻ
എപ്പോൾ എന്ന് ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വരുന്നു,

1257
01:03:47,024 --> 01:03:50,394
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

1258
01:03:50,427 --> 01:03:53,030
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1259
01:03:53,063 --> 01:03:55,165
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

1260
01:03:57,935 --> 01:03:59,403
-പോകരുത്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല ...

1261
01:03:59,436 --> 01:04:01,538
... പോരാടാൻ
മൃഗം തന്നെ.

1262
01:04:07,044 --> 01:04:08,946
മൃഗം പിടിക്കുന്നു.

1263
01:04:08,979 --> 01:04:11,481
സ്നോബെൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു,

1264
01:04:11,515 --> 01:04:13,650
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1265
01:04:13,683 --> 01:04:16,453
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്നിൽ അവശേഷിച്ചു.

1266
01:04:16,486 --> 01:04:18,622
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-കുറച്ച്.

1267
01:04:18,655 --> 01:04:22,359
നല്ലത്. കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
വേരുകൾ വലിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ,
ഇലകളും ശാഖകളും.

1268
01:04:23,460 --> 01:04:26,096
ഞങ്ങൾ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ?

1269
01:04:26,130 --> 01:04:28,498
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ട് മതിമറന്നു.

1270
01:05:02,499 --> 01:05:03,934
(സ്നാർലിംഗ്)

1271
01:05:03,968 --> 01:05:06,536
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1272
01:05:06,570 --> 01:05:10,240
ഓ, വരൂ.
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
വേട്ടയാടൽ ഇതുവരെ.

1273
01:05:10,274 --> 01:05:11,708
ഞാൻ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1274
01:05:11,741 --> 01:05:15,145
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1275
01:05:15,179 --> 01:05:20,217
ഇത് സത്യമാണ്. എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ഇതിനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

1276
01:05:23,487 --> 01:05:25,022
ഒരു കെണി?

1277
01:05:25,055 --> 01:05:26,090
ഓ, ഇല്ല.

1278
01:05:27,557 --> 01:05:29,226
മിടുക്കൻ.

1279
01:05:31,228 --> 01:05:32,362
-(സ്നാർലിംഗ്)
-ഉം!

1280
01:05:33,263 --> 01:05:35,499
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല.

1281
01:05:35,532 --> 01:05:37,301
ശരി, സ്ത്രീ,
എന്നെ ആക്കരുത്
കഠിനമാകൂ...

1282
01:05:38,202 --> 01:05:40,004
(GRUNTS)

1283
01:05:40,037 --> 01:05:42,439
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1284
01:05:42,472 --> 01:05:46,576
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് തിന്നണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തട്ടണം
ആദ്യം ചുറ്റും?

1285
01:05:46,610 --> 01:05:49,513
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പൂച്ചകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1286
01:05:51,115 --> 01:05:53,217
-റീക്കോ: യോ, മൃഗം.
-അല്ലേ?

1287
01:05:53,250 --> 01:05:54,484
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1288
01:05:54,518 --> 01:05:56,153
നീ വന്നു.

1289
01:05:56,186 --> 01:05:57,554
അത് ശരിയാണ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

1290
01:05:57,587 --> 01:06:00,524
യോ, മൃഗം,
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കണം,

1291
01:06:00,557 --> 01:06:03,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ആദ്യം എന്നിലൂടെ പോകൂ.

1292
01:06:03,193 --> 01:06:07,131
പരിഹാസ്യമായ. നീ വളരെ ചെറുതാണ്.

1293
01:06:07,164 --> 01:06:08,732
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ തടയുമോ?

1294
01:06:08,765 --> 01:06:10,634
ബീവർ: അവന് ബാക്കപ്പ് ലഭിച്ചു.

1295
01:06:10,667 --> 01:06:12,436
ഞാൻ റീക്കോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

1296
01:06:12,469 --> 01:06:14,238
ഞാനും.

1297
01:06:14,271 --> 01:06:17,441
-ഞാനും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഭയമാണ്, നീയാണോ?

1298
01:06:17,474 --> 01:06:19,443
അതെ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1299
01:06:19,476 --> 01:06:20,544
എല്ലാവരും വരൂ.

1300
01:06:22,612 --> 01:06:25,182
അയ്യോ, എന്താ കാര്യം,
കിറ്റി പൂച്ച?

1301
01:06:25,215 --> 01:06:27,384
അൽപ്പം പഴയ സ്കങ്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1302
01:06:27,417 --> 01:06:28,552
(ഗ്രൗൾസ്)

1303
01:06:32,456 --> 01:06:34,724
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1304
01:06:34,758 --> 01:06:36,393
നിതംബത്തോട് സംസാരിക്കുക.

1305
01:06:36,426 --> 01:06:38,162
-(GASPS)
-(അലർച്ച)

1306
01:06:38,195 --> 01:06:39,163
(അലർച്ചകൾ)

1307
01:06:40,830 --> 01:06:42,299
(ചുമ)

1308
01:06:45,635 --> 01:06:46,570
സ്റ്റുവർട്ട്: റീക്കോ.

1309
01:06:48,572 --> 01:06:51,108
അണ്ണാൻ, പോകൂ. ബീവേ, പോകൂ.

1310
01:06:51,141 --> 01:06:52,476
ഇതാ, കിറ്റി, കിറ്റി.

1311
01:06:52,509 --> 01:06:54,111
നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യണം.

1312
01:06:54,144 --> 01:06:56,180
ഹേയ്, നാറുന്ന മുഖം.

1313
01:06:56,213 --> 01:06:57,714
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും,
നിനക്ക് എന്നെ മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

1314
01:06:57,747 --> 01:06:59,316
(സ്നാർലിംഗ്)

1315
01:06:59,349 --> 01:07:01,118
ഹേയ്, മൃഗം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1316
01:07:02,252 --> 01:07:03,687
മുയൽ: സ്റ്റുവർട്ടിനെ നോക്കൂ.

1317
01:07:06,123 --> 01:07:08,492
നിങ്ങളുടെ അലങ്കാര ദിനങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.

1318
01:07:16,800 --> 01:07:18,302
(ആനിമൽസ് ചിയറിംഗ്)

1319
01:07:19,636 --> 01:07:21,405
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1320
01:07:26,176 --> 01:07:28,478
- സ്റ്റുവർട്ട് എവിടെ?
- അവൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1321
01:07:28,512 --> 01:07:30,314
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

1322
01:07:33,783 --> 01:07:35,051
ഹായ്.

1323
01:07:35,852 --> 01:07:37,354
ഒരു കൈ വേണോ?

1324
01:07:41,858 --> 01:07:43,793
- പെൺകുട്ടി: സ്റ്റുവർട്ട്.
-ആൺകുട്ടി: സ്റ്റുവർട്ട്.

1325
01:07:43,827 --> 01:07:45,529
- പെൺകുട്ടി: സ്റ്റുവർട്ട്.
- പെൺകുട്ടി: ഹേയ്, ഇവിടെ.

1326
01:07:45,562 --> 01:07:46,663
-സ്റ്റുവർട്ട്!
-അയ്യോ!

1327
01:07:47,364 --> 01:07:48,798
സ്റ്റുവർട്ട്!

1328
01:07:48,832 --> 01:07:51,368
സ്റ്റുവർട്ട്! കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

1329
01:07:51,401 --> 01:07:53,503
(സ്‌കൗട്ട്‌സ് പ്രെയ്‌സിംഗ് സ്റ്റുവർട്ട്)

1330
01:07:53,537 --> 01:07:57,407
സ്റ്റുവർട്ട്, തേൻ,
മൃഗത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

1331
01:07:57,441 --> 01:08:01,278
ഓ, അമ്മേ, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1332
01:08:01,311 --> 01:08:05,882
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും,
എൻ്റെ മനുഷ്യനായ സ്റ്റുവർട്ടിന് നന്ദി.

1333
01:08:05,915 --> 01:08:09,319
റേഡിയോയിൽ: റേഞ്ചർ ഒന്ന്
മൃഗശാലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദുർഗന്ധം ലഭിച്ചു.

1334
01:08:09,353 --> 01:08:11,355
-(ബീസ്റ്റ് ഗ്രൗൾസ്)
-നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അതിനെ തട്ടി ക്ഷൌരം ചെയ്യുക.

1335
01:08:11,388 --> 01:08:12,722
ഇതിന് ഒരു കുളി ആവശ്യമാണ്.

1336
01:08:15,692 --> 01:08:19,829
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു
സ്വർണ്ണ തൂവാല.

1337
01:08:19,863 --> 01:08:22,599
നിങ്ങൾ എന്നെ ത്രസിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പൂപ്മാസ്റ്റർ ആകാൻ.

1338
01:08:22,632 --> 01:08:24,100
വൗ. നന്ദി.

1339
01:08:44,754 --> 01:08:46,456
- ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
-എല്ലാം ശരി!

1340
01:08:46,490 --> 01:08:48,325
എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയുമോ
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് സുഹൃത്ത്?

1341
01:08:48,358 --> 01:08:52,696
കൂടാതെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും സ്റ്റുവർട്ടിനെ സംശയിക്കുന്നു.

1342
01:08:52,729 --> 01:08:55,299
അവൻ തികച്ചും അസാധാരണനാണ്.

1343
01:08:55,332 --> 01:08:57,234
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്.

1344
01:08:57,267 --> 01:09:00,504
അല്ല, അത് നമ്മുടെ ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

1345
01:09:00,537 --> 01:09:02,239
ഓ, അമ്മേ.

1346
01:09:05,475 --> 01:09:06,610
(സ്നോബെൽ പർറിംഗ്)

1347
01:09:07,977 --> 01:09:09,879
(മൂങ്ങൽ)

1348
01:09:09,913 --> 01:09:11,548
-(മോണ്ടി ഹമ്മിംഗ്)
-(GASPS)

1349
01:09:13,583 --> 01:09:15,585
മോണ്ടി, അത് നിങ്ങളാണോ?

1350
01:09:15,619 --> 01:09:17,687
അതെ, ജഡത്തിൽ.

1351
01:09:17,721 --> 01:09:20,557
മൃഗത്തിന് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1352
01:09:20,590 --> 01:09:21,858
കുന്നിൻ മുകളിൽ മാത്രം.

1353
01:09:21,891 --> 01:09:24,961
ഓ, എല്ലാം ആയിരുന്നു
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1354
01:09:24,994 --> 01:09:26,696
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1355
01:09:26,730 --> 01:09:29,399
ഹാർട്ട്സ്
മൗണ്ടൻ റിസോർട്ടും സ്പായും.

1356
01:09:29,433 --> 01:09:34,938
ഗംഭീരം. മസാജ്, ഭക്ഷണം,
ലാളിക്കുന്നു. അത് സ്വർഗമായിരുന്നു.

1357
01:09:34,971 --> 01:09:36,540
അത്ര നല്ലതായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തിന് പോയി?

1358
01:09:36,573 --> 01:09:39,243
ശരി, അത് അടച്ചു
സീസണിനായി.

1359
01:09:39,276 --> 01:09:41,911
ശരി, ഒളിക്കാൻ പോകണം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അനുയോജ്യമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1360
01:09:42,979 --> 01:09:44,448
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

1361
01:09:44,481 --> 01:09:45,915
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1362
01:09:45,949 --> 01:09:47,851
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ജോർജ്ജ്.

1363
01:09:47,884 --> 01:09:48,885
നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കില്ല, അല്ലേ?

1364
01:09:48,918 --> 01:09:50,220
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1365
01:09:50,254 --> 01:09:53,390
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1366
01:09:53,423 --> 01:09:58,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാ കുറുക്കുവഴികളും എനിക്കറിയാം
എല്ലാ തലങ്ങളിലേക്കും.

1367
01:09:58,295 --> 01:10:02,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
ഈ നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ വാചക സന്ദേശം
ഞാൻ ഇതിൽ.

1368
01:10:03,032 --> 01:10:05,669
അതാണെൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം,
എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ്,

1369
01:10:05,702 --> 01:10:07,571
എൻ്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേഡും.

1370
01:10:07,604 --> 01:10:08,705
വൗ.

1371
01:10:08,738 --> 01:10:10,540
നന്ദി.

1372
01:10:10,574 --> 01:10:13,877
ശരി, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം.

1373
01:10:16,580 --> 01:10:17,847
മധുരം.

1374
01:10:20,750 --> 01:10:22,986
അപ്പോ നീ ഇവിടെ നിന്നോ?

1375
01:10:23,019 --> 01:10:25,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാത്തിനും.

1376
01:10:25,855 --> 01:10:27,924
ഈ വേനൽക്കാലം മാറി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നല്ലത്.

1377
01:10:27,957 --> 01:10:29,359
അണ്ണാൻ:
റീക്കോ, ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?

1378
01:10:29,393 --> 01:10:30,594
നിങ്ങളില്ലാതെ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1379
01:10:30,627 --> 01:10:32,829
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

1380
01:10:32,862 --> 01:10:35,465
അതെ. രസകരമായ കാര്യം, എങ്കിലും.

1381
01:10:35,499 --> 01:10:38,635
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
എനിക്ക് ചുറ്റും വേണം കാരണം
ഞാനൊരു കുണ്ണയായിരുന്നു.

1382
01:10:38,668 --> 01:10:40,804
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു

1383
01:10:40,837 --> 01:10:43,006
എനിക്ക് ചുറ്റും വേണം
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1384
01:10:43,039 --> 01:10:45,609
പക്ഷേ അതെല്ലാം മാറി,
നിനക്ക് നന്ദി, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

1385
01:10:45,642 --> 01:10:47,911
(ചിരികൾ)
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1386
01:10:47,944 --> 01:10:49,813
-(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
- സ്റ്റുവർട്ട്, പോകാൻ സമയമായി.

1387
01:10:49,846 --> 01:10:51,014
എലീനർ:
വരൂ പ്രിയേ.

1388
01:10:51,047 --> 01:10:53,550
അതെ, ശരി.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1389
01:10:53,583 --> 01:10:56,320
അയ്യോ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1390
01:10:56,353 --> 01:10:57,621
അതെ.

1391
01:10:58,622 --> 01:10:59,789
നിങ്ങളും.

1392
01:11:07,964 --> 01:11:09,833
ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്.

1393
01:11:09,866 --> 01:11:11,435
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും ബ്രോ.

1394
01:11:13,770 --> 01:11:15,639
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1395
01:11:37,761 --> 01:11:40,530
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ആവുക

1396
01:11:40,564 --> 01:11:41,965
* ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്

1397
01:11:41,998 --> 01:11:44,468
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്

1398
01:11:44,501 --> 01:11:46,470
* നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ റീക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം

1399
01:11:46,503 --> 01:11:48,638
* ഞാൻ ഫോറസ്റ്റോളജിയിൽ പിഎച്ച്.ഡി നേടി

1400
01:11:48,672 --> 01:11:51,007
* യോ, മനുഷ്യാ, വനം
എൻ്റെ ഹുഡ് ആകുന്നു

1401
01:11:51,040 --> 01:11:52,942
* നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണമെന്നില്ല

1402
01:11:52,976 --> 01:11:54,444
* നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ
എല്ലാം നല്ലതാണ്

1403
01:11:54,478 --> 01:11:55,712
* പാടൂ!

1404
01:11:55,745 --> 01:11:58,915
* റീക്കോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം ആർക്കും അറിയില്ല

1405
01:11:58,948 --> 01:12:00,984
* അവൻ ഫങ്ക് ഉള്ള സ്കങ്കാണ്

1406
01:12:01,017 --> 01:12:02,452
*അത് ഞാനാണ്

1407
01:12:02,486 --> 01:12:04,087
* ഫങ്കി

1408
01:12:04,120 --> 01:12:05,889
* അദ്ദേഹത്തിന് സാവോയർ ഫെയർ ലഭിച്ചു

1409
01:12:05,922 --> 01:12:06,823
* എൻ്റെ ഡെറിയർ പുറത്തുവരുന്നു

1410
01:12:06,856 --> 01:12:08,458
* -കാരണം റീക്കോയുടെ...
-ഫങ്കി

1411
01:12:08,492 --> 01:12:09,959
* അവൻ വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്

1412
01:12:09,993 --> 01:12:10,894
* ചിലപ്പോൾ വാതകം
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1413
01:12:10,927 --> 01:12:13,397
* -കാരണം റീക്കോയുടെ...
-ഫങ്കി

1414
01:12:13,430 --> 01:12:15,665
* -ഞാൻ ഒരു മോശം സഹോദരനാണ്!
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിടിക്കുക

1415
01:12:15,699 --> 01:12:17,701
*എന്താ പറയുക?
ഞാൻ റീക്കോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1416
01:12:17,734 --> 01:12:20,904
* ഏയ്-അയ്യോ-ഓ!

1417
01:12:20,937 --> 01:12:23,673
* അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകണോ?
നിങ്ങളുടെ കുതിപ്പിൽ കുറച്ച് ബമ്പ് ഇടുക

1418
01:12:23,707 --> 01:12:24,908
* നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിൽ ഒരു ഗ്ലൈഡ്

1419
01:12:24,941 --> 01:12:26,610
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ

1420
01:12:26,643 --> 01:12:28,077
* നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ.. (ഗ്രൗൾസ്)

1421
01:12:28,111 --> 01:12:29,846
* നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആദ്യം ഒളിച്ചത്

1422
01:12:29,879 --> 01:12:31,815
* എനിക്ക് ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ അറിയാം
അവിടെ അവർക്ക് നല്ല ഗ്രബ് കിട്ടി

1423
01:12:31,848 --> 01:12:33,950
* മനുഷ്യാ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1424
01:12:33,983 --> 01:12:36,386
* നിങ്ങൾക്ക് പ്രാണികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ അവരെ ബഗുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1425
01:12:36,420 --> 01:12:38,588
* യോ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഗ്രബ്ബുകൾ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
പെൺകുട്ടികളേ, പാടൂ

1426
01:12:38,622 --> 01:12:42,459
* റീക്കോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം ആർക്കും അറിയില്ല

1427
01:12:42,492 --> 01:12:44,027
* അവൻ ഫങ്ക് ഉള്ള സ്കങ്കാണ്

1428
01:12:44,060 --> 01:12:45,795
*അത് ഞാനാണ്

1429
01:12:45,829 --> 01:12:47,397
* ഫങ്കി

1430
01:12:47,431 --> 01:12:48,798
* അദ്ദേഹത്തിന് സാവോയർ ഫെയർ ലഭിച്ചു

1431
01:12:48,832 --> 01:12:50,166
* എൻ്റെ ഡെറിയർ പുറത്തുവരുന്നു

1432
01:12:50,199 --> 01:12:51,601
* -കാരണം റീക്കോയുടെ...
-ഫങ്കി

1433
01:12:51,635 --> 01:12:53,069
* അവൻ വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്

1434
01:12:53,102 --> 01:12:54,504
* ചിലപ്പോൾ വാതകം
പക്ഷേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1435
01:12:54,538 --> 01:12:56,540
* -കാരണം റീക്കോയുടെ...
-ഫങ്കി

1436
01:12:56,573 --> 01:12:59,509
* തമാശക്കാരൻ
ഹേയ് അത് എൻ്റെ കടമയാണ്

1437
01:12:59,543 --> 01:13:01,678
*നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വഴി മാറും
സ്റ്റുവർട്ട്, നീങ്ങുക, മനുഷ്യൻ

1438
01:13:01,711 --> 01:13:04,080
*എനിക്ക് എൻ്റെ കൊള്ള നീക്കണം
ഹേയ്

1439
01:13:04,113 --> 01:13:06,149
* എന്നെ നോക്കൂ
ഹേയ്

1440
01:13:06,182 --> 01:13:08,485
* ഇപ്പോൾ വാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്നെ നോക്കൂ

1441
01:13:08,518 --> 01:13:10,186
* റീക്കോ

1442
01:13:10,219 --> 01:13:13,490
* ഇത് സ്കങ്കി ആക്കുക

1443
01:13:13,523 --> 01:13:15,559
* -എനിക്കത് കൊണ്ടുപോകാമോ
പാലം? സ്റ്റുവർട്ട്...
-സ്റ്റുവർട്ട്: അല്ലേ?

1444
01:13:15,592 --> 01:13:17,827
* എനിക്കത് പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1445
01:13:17,861 --> 01:13:20,664
* സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ ചതുരമാണ്
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ

1446
01:13:20,697 --> 01:13:24,534
* റീക്കോ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം ആർക്കും അറിയില്ല

1447
01:13:24,568 --> 01:13:26,436
* ഊഹിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് അറിയാം

1448
01:13:26,470 --> 01:13:28,538
* റീക്കോയേക്കാൾ കൂടുതൽ
പ്രോയുടെ മൂക്ക്

1449
01:13:28,572 --> 01:13:30,106
* അതിനാൽ റീക്കോ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1450
01:13:30,139 --> 01:13:31,808
* റീക്കോ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1451
01:13:31,841 --> 01:13:33,242
*ആർക്കും അറിയില്ല
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം

1452
01:13:33,276 --> 01:13:37,013
* അവൻ ഫങ്ക് ഉള്ള സ്കങ്കാണ്
അവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരു ഹുങ്കാണ്

1453
01:13:37,046 --> 01:13:39,849
* എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഈ ജങ്ക് എല്ലാം
അത് ഞാനാണ്

1454
01:13:41,150 --> 01:13:43,820
* റീക്കോ!

1455
01:13:43,853 --> 01:13:46,055
* വളരെ നന്ദി
ഹേയ്!

1456
01:14:03,673 --> 01:14:05,609
* നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1457
01:14:05,642 --> 01:14:07,911
* കാരണം മറ്റൊരാൾ
വിജയിക്കുന്നു

1458
01:14:07,944 --> 01:14:10,847
* നിങ്ങൾ തോറ്റു
അവസരങ്ങളുടെ ഒരു കളിയിൽ

1459
01:14:10,880 --> 01:14:14,150
* നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ തവണയും
ഒരു ചെറിയ തീരുമാനം

1460
01:14:14,183 --> 01:14:16,019
* ഇത് ന്യൂക്ലിയർ ഫിഷൻ പോലെയാണ്

1461
01:14:16,052 --> 01:14:19,789
* ജീവിതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ തന്നെ

1462
01:14:19,823 --> 01:14:22,492
*ഇപ്പോൾ നിർത്താനുള്ള സമയമാണ്
ചുറ്റും നോക്കുക

1463
01:14:22,526 --> 01:14:24,494
* രണ്ട് കാലുകളും നിലത്ത് വയ്ക്കുക

1464
01:14:24,528 --> 01:14:27,196
* കാഴ്ച കുഴിക്കുക
ഗ്യാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക

1465
01:14:27,230 --> 01:14:28,965
* നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണ്

1466
01:14:28,998 --> 01:14:30,667
* നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1467
01:14:30,700 --> 01:14:32,802
* പതുക്കെ
ഹേയ് എന്താണ് തിടുക്കം?

1468
01:14:32,836 --> 01:14:37,607
* നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, കുഞ്ഞേ
വിശ്രമിക്കൂ

1469
01:14:37,641 --> 01:14:41,177
* പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
നാളെയെ കുറിച്ച് മറക്കുക

1470
01:14:41,210 --> 01:14:44,213
* ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്

1471
01:14:44,247 --> 01:14:47,651
* പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന്

1472
01:14:47,684 --> 01:14:49,786
* സമയം കടം വാങ്ങുക മാത്രമാണ്

1473
01:14:49,819 --> 01:14:52,722
*നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

1474
01:14:52,756 --> 01:14:54,958
*അത് എവിടെയാണ്