1 00:00:11,887 --> 00:00:16,265 Produtor Executivo: Kenzo Tsujimoto 2 00:00:22,481 --> 00:00:25,191 Produção/Planejamento/Configuração: CAPCOM 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,946 Cooperação de produção: Sony Music Entertainment Inc. 4 00:00:31,782 --> 00:00:34,367 Produção: Hiroshi Inagaki Akio Sakai 5 00:00:39,039 --> 00:00:42,000 Planejamento: Takeshi Sekiguchi Megumu Sugiyama, Mitsuhisa Hida 6 00:00:49,133 --> 00:00:51,551 Roteiro: Kenichi Imai Gisaburo Sugii 7 00:00:53,971 --> 00:00:56,305 Música: Tetsuya Komuro, Yuji Toriyama 8 00:01:02,271 --> 00:01:04,605 Equipe de Produção: SEDIC 9 00:01:07,067 --> 00:01:09,360 Produção de Animação: Grupo Tac 10 00:01:13,949 --> 00:01:16,367 Produtor: Kenichi Imai 11 00:01:21,123 --> 00:01:24,167 Diretor: Gisaburo Sugii 12 00:05:11,812 --> 00:05:13,771 Londres 13 00:05:20,112 --> 00:05:20,987 Ministro! 14 00:05:21,655 --> 00:05:23,823 Uma palavra, por favor, Ministro! 15 00:05:25,826 --> 00:05:26,742 Olhe para cá, por favor! 16 00:05:27,536 --> 00:05:29,036 - Essa é outra história. - Certo. 17 00:05:29,621 --> 00:05:31,455 Podemos marcar uma entrevista, por favor? 18 00:05:37,045 --> 00:05:37,962 Ministro, uma palavra, por favor! 19 00:05:40,424 --> 00:05:41,299 O que é isso?! 20 00:05:49,599 --> 00:05:50,599 Você é Ministro da Justiça Vendedores, correto? 21 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 - Vá atrás dela! - Oh meu Deus! 22 00:06:05,073 --> 00:06:06,240 Pare ela! 23 00:06:07,617 --> 00:06:08,492 Saia de mim! 24 00:06:09,745 --> 00:06:10,328 SAIA DE MIM! 25 00:06:16,668 --> 00:06:18,627 O nome do terrorista é Cammy White. 26 00:06:19,504 --> 00:06:22,840 Um agente especial que pertence ao MI6. 27 00:06:23,842 --> 00:06:25,843 Ela está sendo interrogada na Base B... 28 00:06:26,553 --> 00:06:29,055 mas ela não tem memória dos últimos 3 anos. 29 00:06:30,098 --> 00:06:30,973 O que você quer dizer? 30 00:06:31,808 --> 00:06:33,893 Parece que a mente dela está sendo controlado. 31 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 Usando os dados de análise de Cammy, 32 00:06:36,605 --> 00:06:40,858 deveríamos ser capazes de descobrir... 33 00:06:41,276 --> 00:06:42,860 como Shadowlaw está criando terroristas com habilidades especiais. 34 00:06:44,613 --> 00:06:47,323 Também sabemos que Shadowlaw é coletando informações... 35 00:06:47,491 --> 00:06:52,453 sobre lutadores de rua ao redor do mundo para criar armas como Cammy. 36 00:06:53,080 --> 00:06:55,289 Transformando lutadores de rua em terroristas, hein... 37 00:06:56,249 --> 00:06:58,876 Este homem é um lutador chamado Sagat. 38 00:06:59,211 --> 00:07:02,755 Ele é admirado como campeão de muay thai e um herói na Tailândia. 39 00:07:03,924 --> 00:07:08,677 Este é Bison, exilado do boxe mundo devido à sua selvageria. 40 00:07:10,514 --> 00:07:15,059 Este é Balrog, um lutador espanhol temido como Crazy Viper. 41 00:07:16,186 --> 00:07:19,271 Esses três são agora membros da Shadowlaw... 42 00:07:19,648 --> 00:07:21,816 como pessoal de combate sob o comando de Vega. 43 00:07:25,904 --> 00:07:29,490 Os crimes de Shadowlaw estão aumentando em tamanho ano a ano. 44 00:07:30,075 --> 00:07:32,076 Precisamos destruí-los imediatamente. 45 00:07:32,994 --> 00:07:36,080 Acho que é hora de realizarmos uma investigação com os militares dos EUA. 46 00:07:40,752 --> 00:07:43,504 Base Aérea de Patterson 47 00:08:00,397 --> 00:08:01,605 Major Guile! 48 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Pessoas da Interpol estão aqui para ver você. 49 00:08:05,694 --> 00:08:06,694 Interpol? 50 00:08:15,036 --> 00:08:15,744 Eu sou Chun-Li. 51 00:08:16,788 --> 00:08:17,455 O que você quer? 52 00:08:18,915 --> 00:08:22,334 Viemos ter uma reunião em investigação conjunta sobre Shadowlaw. 53 00:08:23,378 --> 00:08:24,545 Vou derrotar Vega. 54 00:08:26,631 --> 00:08:27,465 O que você quer dizer? 55 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Eu não preciso de ajuda derrotando Vega. 56 00:08:32,304 --> 00:08:34,555 Major Guile, esta é uma decisão feito pelos militares! 57 00:08:37,392 --> 00:08:39,894 Só precisamos derrotar Vega, certo? Bem, boa sorte para você também. 58 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 - Eu estive esperando por você. - Apresse-se e me mostre. 59 00:11:28,647 --> 00:11:29,647 Imediatamente, senhor. 60 00:11:32,400 --> 00:11:34,818 Este é o recém-renovado monitorar ciborgue com... 61 00:11:35,028 --> 00:11:37,946 computador de super desempenho equipado. 62 00:11:42,369 --> 00:11:46,413 Imagens capturadas por este monitor cyborg será enviado instantaneamente para... 63 00:11:47,248 --> 00:11:50,626 o supercomputador na sede via comunicação via satélite. 64 00:11:52,337 --> 00:11:57,966 Já foi combinado para substituir os antigos robôs monitores com estes. 65 00:11:58,843 --> 00:11:59,593 Bom. 66 00:12:05,684 --> 00:12:08,519 A propósito, você o encontrou? 67 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Ainda não, senhor. 68 00:12:10,980 --> 00:12:15,192 Como você pode não encontrar um homem tão forte que derrotou Sagat? 69 00:12:15,985 --> 00:12:19,405 Estamos rastreando informações em lutadores de todo o mundo... 70 00:12:20,573 --> 00:12:22,449 Eu me pergunto se esse homem chamado Ryu realmente pode ser um lutador tão forte. 71 00:12:22,701 --> 00:12:27,162 Isso foi gravado pelo computador. 72 00:12:27,789 --> 00:12:33,168 2000 é o limite de qualquer lutador potencial capacidade de combate. 73 00:12:33,670 --> 00:12:37,005 Mas 3600? Mal posso acreditar. 74 00:12:37,674 --> 00:12:41,135 De qualquer forma, você terá que encontrar Ryu o mais rápido possível! 75 00:12:41,386 --> 00:12:44,012 Eu não me importo se está em cima o Himalaia. Mande ciborgues para fora! 76 00:14:06,596 --> 00:14:11,517 Ryu, o que você vê mentindo à frente de seus punhos? 77 00:14:50,306 --> 00:14:52,307 Isso é bom por enquanto. 78 00:14:52,934 --> 00:14:54,226 Descanse um pouco. 79 00:14:56,771 --> 00:15:00,524 Antes do café da manhã, vamos para o vale para pegar um pouco de água. 80 00:15:00,733 --> 00:15:01,358 OK! 81 00:15:05,029 --> 00:15:08,991 Seu bastardo! Por que você puxou seu socos?! Você pegou leve comigo? 82 00:15:10,952 --> 00:15:13,328 Idiota! Eu não pego leve com você! 83 00:15:13,997 --> 00:15:16,832 Eu nunca vou te entender. 84 00:15:21,588 --> 00:15:22,629 Tudo bem. 85 00:15:22,839 --> 00:15:27,050 Algum dia, chegará o momento em que nós seriamente temos que lutar entre si. 86 00:15:53,369 --> 00:15:56,246 Seattle 87 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 Desculpe por estar atrasado. 88 00:16:34,202 --> 00:16:36,578 Não é comum para você estar atrasado, Ken. 89 00:16:37,413 --> 00:16:41,625 Meu oponente foi mais difícil, eu esperava, e demorou mais do que eu pensava. 90 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 E como foi? 91 00:16:44,754 --> 00:16:45,629 Claro que ganhei. 92 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 Então você adicionou outro título ao seu nome. 93 00:16:51,803 --> 00:16:52,761 Sim. 94 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 Suzhou, China 95 00:16:57,600 --> 00:16:59,393 Ei, Fei Long ainda não chegou? 96 00:17:00,228 --> 00:17:02,646 Não podemos gravar um filme sem o protagonista. 97 00:17:02,981 --> 00:17:05,774 Estranho. Ele já deveria ter vindo para cá. 98 00:17:06,025 --> 00:17:09,361 Isso acontece sempre. Me dê um tempo... 99 00:17:15,785 --> 00:17:18,203 - Olá, Fei Long. - O que está acontecendo? 100 00:17:18,788 --> 00:17:20,455 Apenas algum entretenimento. 101 00:17:21,249 --> 00:17:21,915 Entretenimento? 102 00:17:22,625 --> 00:17:27,004 Um jovem na plateia está sendo arrastado para o ringue. 103 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 Eu não disse nada! 104 00:17:29,382 --> 00:17:33,135 Eu ouvi você murmurando para si mesmo enquanto assistia ao show. 105 00:17:33,469 --> 00:17:35,554 Você deve ser muito durão, falando assim. 106 00:17:38,516 --> 00:17:39,516 Hum, interessante. 107 00:17:39,726 --> 00:17:44,021 Uma estrela tão grande, mas você ainda gosta lutar em lugares como este. 108 00:17:44,397 --> 00:17:46,398 Esse cara não parece tão ruim. 109 00:17:48,067 --> 00:17:49,109 Pirralho... 110 00:18:07,003 --> 00:18:08,670 Legal. 111 00:18:12,383 --> 00:18:14,593 Posso desafiar você agora? 112 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Você parece um lutador. Qual é o seu nome? 113 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 Meu nome é Ryu. 114 00:18:27,774 --> 00:18:31,443 Sou apenas um viajante japonês. Não tenho intenção de lutar. 115 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 Ainda não! Ainda não acabou! 116 00:19:56,863 --> 00:19:58,655 Vou te mostrar meu especial! 117 00:19:59,782 --> 00:20:00,907 Prepare-se! 118 00:20:28,477 --> 00:20:30,979 - Não acredito nisso! - Ele acabou de apanhar? 119 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 Agora eu me lembro! Ryu! 120 00:20:53,461 --> 00:20:57,255 Há alguns anos, havia um lutador quem derrotou... 121 00:20:57,882 --> 00:20:59,966 o campeão de muay thai, Sagat e desapareceu. 122 00:21:01,177 --> 00:21:03,678 Acho que ele era japonês e o nome era Ryu. 123 00:21:04,305 --> 00:21:05,639 Você é aquele Ryu? 124 00:21:07,308 --> 00:21:11,436 Ouvi dizer que Sagat está agora em Shadowlaw treinando a si mesmo. 125 00:21:12,480 --> 00:21:14,397 Lei das Sombras? O que é isso? 126 00:21:15,066 --> 00:21:16,733 - Você não sabe? - Não. 127 00:21:17,652 --> 00:21:20,487 É um sindicato do crime isso está se espalhando... 128 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 armas e drogas em todo o mundo. 129 00:21:23,616 --> 00:21:27,410 Sagat...está em um sindicato do crime... 130 00:21:53,521 --> 00:21:55,981 Ryu... nos encontraremos novamente. 131 00:22:06,534 --> 00:22:10,370 Norte de Seattle 132 00:22:39,608 --> 00:22:40,567 Lute, Ken! 133 00:22:41,485 --> 00:22:43,528 Eu vim aqui para lutar com você! 134 00:22:48,784 --> 00:22:52,871 Você não entende, não é? Eu não brigo mais nas ruas! 135 00:22:53,706 --> 00:22:56,708 Não importa onde um lutador luta. 136 00:22:57,209 --> 00:22:58,626 Bobagem. 137 00:23:06,552 --> 00:23:08,887 Qual é o sentido de lutar na rua assim? 138 00:23:09,388 --> 00:23:12,849 Você tem títulos honrosos como um lutador. 139 00:23:13,142 --> 00:23:16,686 Derrotar tal homem é uma honra para mais um lutador! 140 00:23:17,897 --> 00:23:19,564 Isso é o que eu chamo de bobagem! 141 00:23:20,483 --> 00:23:22,525 Além disso, você não pode me derrotar. 142 00:23:23,152 --> 00:23:26,154 Não importa quem venha até mim, ninguém pode me derrotar... 143 00:23:27,156 --> 00:23:28,281 exceto Ryu. 144 00:23:28,991 --> 00:23:32,744 Ryu? Aquele lutador vagabundo que desapareceu? 145 00:23:34,038 --> 00:23:36,498 Não me compare com alguém como ele! 146 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 Eu vejo. Eu acho que você não é tão ruim assim. 147 00:23:50,763 --> 00:23:52,013 Eu gosto disso! 148 00:24:24,964 --> 00:24:25,839 O que há de errado? 149 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Por que você não termina comigo? 150 00:24:48,446 --> 00:24:51,322 Ryu, onde você está? 151 00:24:52,032 --> 00:24:53,408 Venha resolver a briga logo! 152 00:25:02,751 --> 00:25:06,129 Calcutá 153 00:26:48,399 --> 00:26:49,399 Você está bem? 154 00:27:00,828 --> 00:27:01,828 Ah, não... 155 00:27:12,047 --> 00:27:14,424 Eu vejo. Sua mãe está doente. 156 00:27:25,352 --> 00:27:28,229 Sinto muito. Você pode comprá-lo novamente com isso? 157 00:27:29,064 --> 00:27:29,772 Aqui. 158 00:28:43,013 --> 00:28:44,514 Maldito...! 159 00:29:32,479 --> 00:29:33,938 O que é isso...? 160 00:29:35,441 --> 00:29:37,483 Meu corpo não vai... se mover... 161 00:29:52,249 --> 00:29:53,416 Sinto uma aura poderosa. 162 00:29:56,128 --> 00:29:56,919 Ele é forte. 163 00:30:03,469 --> 00:30:04,719 - Vamos! - O que está acontecendo?! 164 00:30:05,763 --> 00:30:08,598 - Lutar! - Apresse-se e lute! 165 00:30:13,937 --> 00:30:15,646 - Dalsim! - Lutar! 166 00:30:21,361 --> 00:30:22,111 Espere! 167 00:30:24,072 --> 00:30:26,199 Vou deixar você vencer essa luta. 168 00:30:26,867 --> 00:30:29,202 O que você quer dizer com ËŠËŠdeixe-me ganharËŠËŠ?! 169 00:30:30,829 --> 00:30:33,289 Eu senti alguém poderoso atrás de mim. 170 00:30:34,124 --> 00:30:38,002 Você vai perder a partida com essa bobagem?! 171 00:30:38,629 --> 00:30:41,964 Não. Eu admito a luta. 172 00:30:47,054 --> 00:30:49,180 Então eu levarei o prêmio. 173 00:30:49,848 --> 00:30:50,807 Sim. 174 00:30:51,433 --> 00:30:53,059 O que há de errado?! 175 00:30:53,268 --> 00:30:55,895 Eu nunca me senti tão forte lutando contra o poder antes. 176 00:30:57,564 --> 00:31:00,483 - O que está acontecendo? - Ele parou de lutar? 177 00:32:12,931 --> 00:32:13,431 Caramba! 178 00:32:20,397 --> 00:32:21,606 Você está bem?! 179 00:32:25,110 --> 00:32:28,070 - Quem são esses caras? - Terroristas de Shadowlaw. 180 00:32:28,822 --> 00:32:29,822 Lei das Sombras? 181 00:32:33,410 --> 00:32:38,039 - Sobrou dinheiro... - Sim, entendi. Obrigado. 182 00:32:52,429 --> 00:32:54,722 Ei! Metade desse dinheiro é seu. 183 00:32:55,599 --> 00:33:00,311 - Dinheiro? - Eu poderia ter perdido sem você. 184 00:33:01,480 --> 00:33:04,148 Pegue. Nós dois somos japoneses. 185 00:33:05,275 --> 00:33:06,442 Não seja humilde! 186 00:33:11,865 --> 00:33:14,825 Tem certeza de que apagou Jahan? 187 00:33:15,285 --> 00:33:17,244 Sim, tenho certeza. 188 00:33:17,496 --> 00:33:22,333 No local, o monitor ciborgue encontrou um lutador desconhecido. 189 00:33:22,542 --> 00:33:24,460 - Estamos investigando ele agora. - Algo mais? 190 00:33:25,337 --> 00:33:29,298 O ciborgue em Seattle nos enviou alguns dados interessantes. 191 00:33:29,466 --> 00:33:31,968 Eu gostaria que você visse também. 192 00:33:32,636 --> 00:33:33,719 Eu já vou. 193 00:33:51,321 --> 00:33:55,950 Espero que suas informações tenham valido a pena minha viagem aqui. 194 00:33:56,368 --> 00:33:59,120 Sim. Dê uma olhada nisso. 195 00:34:03,208 --> 00:34:07,837 Este homem tem alguma habilidade, mas encontramos algo intrigante. 196 00:34:09,673 --> 00:34:12,967 Eu o comparei com a imagem de Ryu. 197 00:34:13,802 --> 00:34:14,719 Quem é esse cara? 198 00:34:15,262 --> 00:34:16,262 Ken Mestres. 199 00:34:16,805 --> 00:34:21,142 O PC do centro de comando possui dados de suas partidas pelo título. 200 00:34:21,685 --> 00:34:24,228 Mas não percebemos a relação dele para Ryu. 201 00:34:24,521 --> 00:34:25,604 O que você quer dizer? 202 00:34:26,440 --> 00:34:30,401 Ken e Ryu treinaram com o mesmo mestre há mais de 10 anos no Japão. 203 00:34:30,736 --> 00:34:33,904 Suas habilidades de luta são aproximadamente iguais. 204 00:34:34,156 --> 00:34:38,409 Igual? A luta potencial capacidade é diferente. 205 00:34:39,286 --> 00:34:43,914 Não adquirimos dados atuais em Ryu, mas possivelmente... 206 00:34:44,458 --> 00:34:47,752 um bug no sistema ou Ryu não... 207 00:34:48,295 --> 00:34:51,255 foi capaz de utilizar sua capacidade. 208 00:34:52,674 --> 00:34:55,593 O colega aluno de Ryu... 209 00:34:56,136 --> 00:35:00,681 Pode ser interessante usá-lo como arma... 210 00:35:00,891 --> 00:35:02,767 para o Plano P. 211 00:35:03,185 --> 00:35:06,270 Geral, presidente americano Ed Pressman é... 212 00:35:06,480 --> 00:35:09,815 um forte promotor de legislação de controle de armas... 213 00:35:10,317 --> 00:35:12,151 então ele está fortemente protegido. 214 00:35:16,031 --> 00:35:20,409 Precisamos dele fora do caminho, mas isso deve ser feito com cuidado. 215 00:35:21,244 --> 00:35:25,289 Se o treinarmos com meu Psycho Power, vai dar certo. 216 00:35:25,999 --> 00:35:28,292 Mas... o incidente de Cammy... 217 00:35:29,044 --> 00:35:31,295 Cammy alcançou nosso objetivo. 218 00:35:32,255 --> 00:35:34,673 Ela está sendo interrogada na Interpol. 219 00:35:34,883 --> 00:35:38,636 Eu não me importo. Seu trabalho está feito. Deixe-a em paz. 220 00:35:40,013 --> 00:35:44,975 Recebemos imagens do interrogatório de Cammy na Interpol. 221 00:35:47,479 --> 00:35:48,479 Deixe-me ver. 222 00:35:54,945 --> 00:35:59,031 Sabemos que você é um agente do MI6. 223 00:35:59,908 --> 00:36:00,908 Eu não me lembro. 224 00:36:01,618 --> 00:36:05,329 Não sabemos por que um agente do MI6 como você... 225 00:36:05,622 --> 00:36:07,206 assassinou o ministro da Justiça... 226 00:36:07,833 --> 00:36:09,542 pelo comando de Shadowlaw. 227 00:36:10,544 --> 00:36:11,585 Eu não me lembro. 228 00:36:12,129 --> 00:36:15,422 Cammy, sua mente estava sendo controlado. 229 00:36:15,966 --> 00:36:19,301 Gostaríamos de pelo menos tenha uma pista... 230 00:36:19,469 --> 00:36:21,095 sobre como e onde você foi controlado. 231 00:36:21,513 --> 00:36:22,721 Tente lembrar. 232 00:36:23,890 --> 00:36:24,890 Eu não me lembro. 233 00:36:26,935 --> 00:36:28,018 Deixe-a em paz. 234 00:36:28,228 --> 00:36:32,815 Algum mísero sistema da Interpol está não é páreo para o meu Psycho Power. 235 00:36:33,567 --> 00:36:36,443 Mas se a deixarmos em paz... 236 00:36:36,736 --> 00:36:38,279 Nós cuidaremos dela a tempo. 237 00:36:38,905 --> 00:36:41,907 Mais importante ainda, não relaxe em encontrar Ryu. 238 00:36:42,117 --> 00:36:45,786 Não importa o que aconteça, traga-o para mim. 239 00:36:46,121 --> 00:36:47,204 Entendido, senhor. 240 00:36:47,831 --> 00:36:51,750 Por outro lado, você gostaria de ordenar a captura de Ken? 241 00:36:54,129 --> 00:36:55,462 Não há necessidade. 242 00:36:55,672 --> 00:36:59,800 É divertido prender um homem assim. 243 00:37:26,536 --> 00:37:27,578 O que é tudo isso? 244 00:37:28,121 --> 00:37:30,956 Investigando por conta própria é contra as regras. 245 00:37:32,500 --> 00:37:33,834 Você é intrometida, senhora. 246 00:37:35,879 --> 00:37:37,463 Se você não vai se mover, Vou simplesmente atropelar você. 247 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 Vá em frente. 248 00:37:46,640 --> 00:37:50,726 Major Guile, sinto muito, faça o seu melhor. amigo foi morto por Vega. 249 00:37:54,564 --> 00:37:58,901 Será também função da Interpol intrometer-se na vida privada dos outros? 250 00:38:01,613 --> 00:38:05,866 Sinto muito por me intrometer, mas eu li seu arquivo. 251 00:38:06,826 --> 00:38:10,454 Vega não é mais apenas seu alvo para vingar seu melhor amigo. 252 00:38:11,623 --> 00:38:13,916 Ficar aqui conversando não vai pare Vega. 253 00:38:14,626 --> 00:38:17,002 Então me experimente e veja se eu só falo? 254 00:38:17,587 --> 00:38:19,338 Não tenho tempo para brincar! 255 00:38:30,475 --> 00:38:32,726 Vega também é meu alvo. Para vingar meu pai... 256 00:38:36,022 --> 00:38:38,148 Mas...sou um agente da Interpol! 257 00:38:38,942 --> 00:38:41,986 A aniquilação de Shadowlaw vem antes dos meus rancores particulares. 258 00:38:42,988 --> 00:38:43,821 Major Guile... 259 00:38:44,489 --> 00:38:46,573 se você tem orgulho como membro da Força Aérea... 260 00:38:47,450 --> 00:38:49,076 nos dê sua ajuda! 261 00:38:57,252 --> 00:39:00,504 Eu não gosto de mulher que fala demais. Você vem ou não? 262 00:39:01,589 --> 00:39:03,340 Claro, estou indo! 263 00:39:03,508 --> 00:39:06,468 Los Angeles 264 00:39:38,335 --> 00:39:40,669 Por que existe um ciborgue monitor em uma boate? 265 00:39:41,463 --> 00:39:44,506 Um lutador chamado Dee Jay está lá. 266 00:39:58,688 --> 00:40:03,233 Vocês, idiotas, não entendem minha música. Ir para casa. 267 00:40:07,947 --> 00:40:08,614 Desgraçado...! 268 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 Eu não fiz nada! 269 00:40:29,511 --> 00:40:30,511 Lá! 270 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Sou o Major Guile, Força Aérea. 271 00:40:34,349 --> 00:40:36,892 Do que o Major Guile faz a Força Aérea quer? 272 00:40:37,227 --> 00:40:38,936 Você é meu fã? 273 00:40:39,771 --> 00:40:41,730 Você foi marcado por Shadowlaw. 274 00:40:43,525 --> 00:40:47,027 Shadowlaw como no assustador organização? Ah, que horror! 275 00:40:47,612 --> 00:40:52,032 Não estou brincando. Junte-se a eles, e você não vai mais jogar. 276 00:40:52,992 --> 00:40:54,284 Eu estava brincando. 277 00:40:55,120 --> 00:40:57,955 Por que Shadowlaw marcaria um cara como eu? 278 00:40:58,790 --> 00:41:02,251 Eles estão coletando informações sobre cada lutador notável. 279 00:41:03,128 --> 00:41:06,422 - Isso não me preocupa! - Sim, é verdade. 280 00:41:07,215 --> 00:41:09,967 Seus dados já foram enviados para Shadowlaw por isso. 281 00:41:14,931 --> 00:41:18,434 O que é esse monstro? Algum tipo de boneca assustadora? 282 00:41:18,935 --> 00:41:20,227 É um ciborgue monitor. 283 00:41:20,895 --> 00:41:24,815 Ele reúne informações para O supercomputador de Shadowlaw. 284 00:41:26,943 --> 00:41:31,321 Muitos deles estão vagando por aí. Cuidado e conte para seus amigos. 285 00:41:45,879 --> 00:41:47,087 Guile, hein... 286 00:41:48,798 --> 00:41:53,760 Vejo que ele está cooperando com a Interpol para tentar me impedir. 287 00:41:59,476 --> 00:42:00,684 O que você me diz, Balrog? 288 00:42:01,394 --> 00:42:03,520 Você gostaria de se divertir... 289 00:42:03,730 --> 00:42:06,231 com esta agente, Chun-Li? 290 00:42:14,866 --> 00:42:16,825 Ela é linda, não é? 291 00:42:26,961 --> 00:42:30,506 Um agente tentando vingar o pai dela... 292 00:42:31,382 --> 00:42:33,967 Você não acha é admirável, Balrog? 293 00:42:37,764 --> 00:42:39,598 Mande-me para Las Vegas. 294 00:42:39,807 --> 00:42:42,684 Las Vegas 295 00:42:53,446 --> 00:42:54,446 Aqui está você. 296 00:43:18,429 --> 00:43:22,808 A maioria dos chefes responsáveis suas rotas de tráfico estão aqui. 297 00:43:23,226 --> 00:43:25,102 Tudo ficará bem. Certo. 298 00:43:26,312 --> 00:43:29,231 Entrar em contato com o centro de comando? Entendido. 299 00:43:36,239 --> 00:43:39,491 Essa investigação foi problemático ultimamente. 300 00:43:39,826 --> 00:43:41,827 Nossa próxima transação vai correr bem, certo? 301 00:43:42,662 --> 00:43:46,707 Já foi resolvido. 5.000kg de cocaína para Londres, correto? 302 00:43:48,209 --> 00:43:51,712 Você poderia dizer ao General entrar em contato comigo uma vez? 303 00:43:52,046 --> 00:43:53,046 Vai fazer. 304 00:43:53,881 --> 00:43:56,008 Senhoras e senhores, obrigado por esperar. 305 00:43:56,634 --> 00:43:59,511 O show está prestes a começar. 306 00:44:00,138 --> 00:44:02,598 Por favor, dirija-se ao corredor. 307 00:44:05,435 --> 00:44:07,894 Senhoras e senhores, obrigado por esperar. 308 00:44:08,688 --> 00:44:11,732 Deixe-me apresentar os lutadores competindo hoje. 309 00:44:15,028 --> 00:44:16,903 Imperador da Rússia mundo da luta livre... 310 00:44:17,238 --> 00:44:20,365 O homem com corpo de aço... Zangief! 311 00:44:33,713 --> 00:44:35,088 Seu adversário é... 312 00:44:35,673 --> 00:44:37,341 um homem de origens incomuns. 313 00:44:37,550 --> 00:44:41,094 Ele aprendeu a lutar contra feras nas profundezas da selva... 314 00:44:41,638 --> 00:44:42,512 Blanka! 315 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 Ai! 316 00:45:58,214 --> 00:46:01,174 Nova York 317 00:48:12,473 --> 00:48:13,849 Estranho... 318 00:48:14,559 --> 00:48:16,810 Ela disse que estava voltando para o quarto dela mais cedo. 319 00:49:35,765 --> 00:49:38,391 Caramba! Estou com pressa... 320 00:50:13,636 --> 00:50:14,928 Você é... Balrog! 321 00:50:18,808 --> 00:50:21,226 Isso é estranho. Tenho um mau pressentimento sobre isso. 322 00:50:21,978 --> 00:50:22,852 Pegue! 323 00:51:09,567 --> 00:51:11,234 O que é isso?! Chun-Li! 324 00:51:36,969 --> 00:51:41,431 Esfolando lentamente um encurralado coelho... é disso que eu gosto. 325 00:51:42,558 --> 00:51:46,061 Isso também adora sugar o sangue de coelhos especialmente fofos. 326 00:52:20,429 --> 00:52:23,223 Meu...meu rosto lindo...! 327 00:52:25,893 --> 00:52:28,353 Eu vou te matar! 328 00:52:38,948 --> 00:52:40,198 Maldição... 329 00:53:59,403 --> 00:54:08,161 Chun-Li! 330 00:54:09,496 --> 00:54:10,872 Você está bem, Chun-Li?! 331 00:54:15,294 --> 00:54:17,295 - Foi Balrog. - O que?! 332 00:54:23,552 --> 00:54:25,470 Chun-Li! Chun-Li! 333 00:54:26,680 --> 00:54:27,555 Chun-Li! 334 00:54:29,183 --> 00:54:30,934 Então o que aconteceu com Balrog? 335 00:54:32,394 --> 00:54:33,728 Ele foi entregue ao NYPD?! 336 00:54:34,188 --> 00:54:37,023 No momento estamos rastreando monitore ciborgues aqui. 337 00:54:37,316 --> 00:54:40,235 Eles foram vistos por aí Ken Mestres... 338 00:54:40,444 --> 00:54:43,738 vencedor do National FighterËŠs Campeonato. Ele mora em Seattle. 339 00:54:45,199 --> 00:54:48,493 Sim. Ao contrário do sem nome lutadores de rua... 340 00:54:48,953 --> 00:54:53,831 ele tem habilidades. Tenho certeza de que Vega irá abordá-lo. 341 00:54:55,209 --> 00:54:59,504 Também estamos investigando Ryu, que treinou com Ken. 342 00:55:00,297 --> 00:55:03,174 Ouvimos dizer que um lutador que foi para a Tailândia... 343 00:55:03,425 --> 00:55:05,927 da Índia parece se adequar ao seu perfil. 344 00:55:06,595 --> 00:55:09,347 OK. Você rastreia aquele cara, Ryu também. 345 00:55:10,683 --> 00:55:12,809 Estou preocupado com Chun-Li... 346 00:55:13,394 --> 00:55:14,978 Vou esperar aqui no hospital por mais um pouco. 347 00:55:16,230 --> 00:55:20,233 Assim que as coisas estiverem resolvidas aqui, Vou encontrar Ken em Seattle. 348 00:55:21,360 --> 00:55:23,319 Por favor, tenha o arquivo de Ken pronto. 349 00:55:24,196 --> 00:55:26,990 Lago Washington 350 00:55:48,429 --> 00:55:49,220 Elis... 351 00:55:50,264 --> 00:55:51,264 Você quer se casar? 352 00:55:54,393 --> 00:55:55,810 O que é isso de repente? 353 00:55:56,478 --> 00:55:57,270 Você não quer? 354 00:55:58,188 --> 00:55:59,772 Não é isso que quero dizer. 355 00:56:00,316 --> 00:56:03,443 Você nunca falou sobre algo assim antes. 356 00:56:04,278 --> 00:56:05,236 Então por que não? 357 00:56:05,904 --> 00:56:06,863 Mas... 358 00:56:07,948 --> 00:56:08,740 Mas...? 359 00:56:09,533 --> 00:56:12,035 Não é típico de você. 360 00:56:14,121 --> 00:56:14,996 Aconteceu alguma coisa? 361 00:56:15,664 --> 00:56:16,539 Nada de especial... 362 00:57:14,848 --> 00:57:15,473 Ken! 363 00:57:22,731 --> 00:57:26,234 Ken, você ESTÁ agindo de forma incomum hoje. 364 00:57:27,444 --> 00:57:28,194 Desculpe. 365 00:57:53,554 --> 00:57:54,554 Obrigado. 366 00:57:57,307 --> 00:58:00,435 O que você disse antes... eu aceito. 367 00:58:01,562 --> 00:58:03,771 - Elis... - Eu te amo. 368 00:58:12,448 --> 00:58:13,948 Me ligue mais tarde. 369 00:58:40,726 --> 00:58:44,061 Ryu, estou cansado de esperando por você... 370 00:58:51,487 --> 00:58:53,946 General, o alvo carro está à vista. 371 00:58:54,239 --> 00:58:55,573 Bom. Aproxime-se. 372 00:59:41,370 --> 00:59:42,370 Desgraçado! 373 00:59:51,296 --> 00:59:52,129 Que diabos?! 374 01:00:02,933 --> 01:00:04,433 Você é Ken Masters, certo? 375 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 Eu vim buscar você. 376 01:00:07,229 --> 01:00:09,605 Me pegue?! Quem é você?! 377 01:00:10,941 --> 01:00:13,651 Sou Vega, o General da Shadowlaw. 378 01:00:14,236 --> 01:00:17,071 Vega? Nunca ouvi falar de você. O que você quer? 379 01:00:17,489 --> 01:00:20,449 Vou transformá-lo em um lutador forte. 380 01:00:20,993 --> 01:00:23,786 Velho assustador. Vá embora! 381 01:00:24,496 --> 01:00:28,040 Eu vou te transformar em um lutador mais forte que Ryu! 382 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 Ryu? Você conhece Ryu?! 383 01:00:32,462 --> 01:00:35,631 O nome Ryu deixa você sério, né? 384 01:00:36,008 --> 01:00:38,134 Cale-se! Não é da sua conta! 385 01:00:53,317 --> 01:00:55,443 Seu monstro! O que você vai fazer comigo?! 386 01:01:03,327 --> 01:01:05,286 Usando algum movimento estranho... 387 01:01:06,038 --> 01:01:09,248 Não adianta lutar contra Poder Psicológico. 388 01:01:10,000 --> 01:01:11,292 Poder psicopata? 389 01:01:15,881 --> 01:01:19,925 Ken, não resista. Obedeça-me. 390 01:01:20,469 --> 01:01:21,093 Cale-se! 391 01:01:35,484 --> 01:01:38,444 Ken, me obedeça. 392 01:01:43,575 --> 01:01:44,867 Quem obedeceria a um monstro! 393 01:01:45,786 --> 01:01:47,453 Você não entende, não é? 394 01:02:10,644 --> 01:02:12,770 Você é realmente incrível. 395 01:02:13,689 --> 01:02:16,524 Estou ansioso para fazer você crescer. 396 01:02:23,115 --> 01:02:27,493 O que significa para você vir todo o caminho para ver Ken Masters? 397 01:02:28,704 --> 01:02:30,413 Ken foi marcado por Vega. 398 01:02:53,770 --> 01:02:56,689 - Este é o carro do Ken? - Sim, sem dúvida. 399 01:02:57,607 --> 01:02:59,191 Chegamos tarde demais. 400 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Filial da Interpol em Nova York 401 01:03:05,866 --> 01:03:11,370 Em relação às localizações de Shadowlaw filiais e monitorar ciborgues... 402 01:03:11,788 --> 01:03:17,001 nenhuma base foi vista por aí Seattle, exceto armazéns. 403 01:03:17,836 --> 01:03:19,712 Se Ken foi levado... 404 01:03:19,921 --> 01:03:23,466 seria para onde o outro os lutadores foram treinados por Vega. 405 01:03:24,176 --> 01:03:25,426 Temos alguma informação sobre essas bases? 406 01:03:26,386 --> 01:03:28,429 Não conseguimos localizar seu centro de treinamento ainda... 407 01:03:28,805 --> 01:03:32,433 mas suas grandes bases de centros de comando estão localizados no Leste Asiático. 408 01:03:32,934 --> 01:03:33,934 Major Guile... 409 01:03:34,519 --> 01:03:38,105 falando do Leste Asiático, encontramos a localização de Ryu... 410 01:03:38,315 --> 01:03:40,107 Colega de Ken. 411 01:03:40,942 --> 01:03:43,194 Esse é o homem que estava na Índia. Onde ele está? 412 01:03:44,070 --> 01:03:47,823 Nas montanhas perto do Laos fronteira, do lado tailandês. 413 01:03:48,492 --> 01:03:51,535 Existem ciborgues monitores em torno de Ryu? 414 01:03:52,204 --> 01:03:54,622 Sim. Nós pegamos alguns... 415 01:03:55,040 --> 01:03:59,043 mas Ryu está se movimentando passando pela China, Índia, Tailândia... 416 01:03:59,878 --> 01:04:02,087 e o objetivo esses movimentos são desconhecidos... 417 01:04:02,464 --> 01:04:05,591 então não parece específico ciborgues o estão rastreando. 418 01:04:07,302 --> 01:04:11,847 De acordo com nossos dados, Ryu possui o mesmo nível de habilidade de Ken. 419 01:04:12,182 --> 01:04:14,058 Não há razão para que Vega o deixaria em paz. 420 01:04:15,519 --> 01:04:20,606 Vamos abordá-lo primeiro e tentar interromper seu contato com Shadowlaw. 421 01:04:21,775 --> 01:04:27,112 Como é a articulação militar/Interpol planeja impedir o progresso do Shadowlaw? 422 01:04:27,697 --> 01:04:31,450 Já localizamos a maior parte suas grandes bases. 423 01:04:31,993 --> 01:04:34,161 Começamos pelo Leste Asiático, 424 01:04:34,663 --> 01:04:37,998 especialmente o centro de comando perto da fronteira com o Camboja... 425 01:04:38,416 --> 01:04:41,669 Planejamos um ataque em grande escala nele por nossas forças especiais. 426 01:05:13,535 --> 01:05:14,493 Chun-Li... 427 01:05:15,996 --> 01:05:17,955 Finalmente localizamos Base principal de Vega. 428 01:05:18,999 --> 01:05:22,918 Eu vou vingar você e seu pai com minhas próprias mãos. 429 01:05:32,387 --> 01:05:35,848 Você provavelmente quer fazer isso você mesmo... 430 01:05:36,474 --> 01:05:39,018 mas desta vez, deixe-me lidar com isso enquanto você descansa. 431 01:05:42,689 --> 01:05:43,522 Estou indo agora. 432 01:07:04,521 --> 01:07:05,187 Ken... 433 01:07:05,480 --> 01:07:09,733 Eu vejo a fonte do seu poder é a sua rivalidade contra Ryu. 434 01:07:10,944 --> 01:07:12,027 Muito bem. 435 01:07:12,946 --> 01:07:17,825 Deixe-me aumentar essa rivalidade com meu poder psicológico. 436 01:08:49,501 --> 01:08:50,667 Ryu, você está bem? 437 01:08:52,712 --> 01:08:53,796 Sim, estou. 438 01:09:15,318 --> 01:09:16,235 Obrigado. 439 01:09:17,320 --> 01:09:18,445 Outro! 440 01:10:03,449 --> 01:10:04,449 Major Guile. 441 01:10:05,410 --> 01:10:08,495 Estamos nos aproximando das montanhas na fronteira do Laos. 442 01:10:09,747 --> 01:10:10,747 OK. 443 01:10:16,921 --> 01:10:17,921 General Vega. 444 01:10:19,382 --> 01:10:22,634 Acabamos de receber a notícia de que um helicóptero militar... 445 01:10:22,927 --> 01:10:25,345 com Guile a bordo está se aproximando a fronteira do Laos. 446 01:10:25,847 --> 01:10:28,348 Parece que localizaram Ryu. 447 01:10:29,309 --> 01:10:31,143 Guile vai para Ryu? 448 01:10:33,396 --> 01:10:36,899 Eles estão tentando me vencer para o soco. 449 01:10:37,775 --> 01:10:41,153 Vamos levar Ken e ir vê-los. 450 01:10:41,571 --> 01:10:44,573 Mas Ken não está completamente... 451 01:10:44,949 --> 01:10:45,782 Tudo bem. 452 01:10:45,992 --> 01:10:50,746 Eu só vou deixá-los tem uma partida fatal... 453 01:10:51,164 --> 01:10:53,874 Então voltarei com Ryu. Prepare as coisas imediatamente. 454 01:10:54,542 --> 01:10:55,375 Sim, senhor. 455 01:10:58,838 --> 01:11:01,632 General, deixe-me lutar com Ryu. 456 01:11:03,551 --> 01:11:07,387 Sagat, você é uma pessoa importante lutador de Shadowlaw. 457 01:11:07,597 --> 01:11:09,640 Esqueça aquele antigo rancor com Ryu. 458 01:11:10,225 --> 01:11:14,186 Mas se eu não lutar com ele novamente, minha honra... 459 01:11:14,604 --> 01:11:17,481 A honra de um lutador... Sem sentido. 460 01:11:18,566 --> 01:11:21,193 Seu inimigo agora é o mundo inteiro. 461 01:11:21,736 --> 01:11:22,653 Mas...! 462 01:11:22,987 --> 01:11:28,367 Sagat, as regras da Shadowlaw afirmam que você não deve me desobedecer! 463 01:11:28,618 --> 01:11:29,993 Você sabe muito bem. 464 01:11:30,995 --> 01:11:32,663 Tenho outro pedido para você. 465 01:11:33,289 --> 01:11:37,292 Vá para Nova York imediatamente e limpe Balrog e Cammy. 466 01:11:38,086 --> 01:11:41,129 Em Shadowlaw, você não deve falhar executando meus planos também. 467 01:11:54,852 --> 01:11:57,854 Tailândia, nas montanhas 468 01:12:52,368 --> 01:12:55,829 Ei Ryu, por que não fazemos uma pausa? e tomar um chá? 469 01:12:57,665 --> 01:12:58,373 Claro. 470 01:13:00,710 --> 01:13:02,753 Parece que vai chover. 471 01:13:11,512 --> 01:13:12,512 O que é isso? 472 01:13:21,439 --> 01:13:24,941 Ryu, olhe. Alguém está vindo. Estranho receber visitantes aqui. 473 01:13:41,209 --> 01:13:43,418 Você é amigo de Ken Masters, Ryu? 474 01:13:44,003 --> 01:13:45,712 Sim. Quem é você? 475 01:13:46,589 --> 01:13:48,840 Major Guile, Força Aérea dos EUA. 476 01:13:49,550 --> 01:13:50,675 Aconteceu alguma coisa com Ken?! 477 01:13:51,386 --> 01:13:54,596 Ele foi sequestrado por um crime sindicato chamado Shadowlaw. 478 01:13:55,515 --> 01:13:56,431 Ken foi sequestrado por Shadowlaw?! 479 01:13:57,475 --> 01:13:59,684 Ele será usado para realizar terrorismo. 480 01:14:00,353 --> 01:14:03,146 Ken nunca daria uma mão para um sindicato do crime. 481 01:14:03,981 --> 01:14:06,024 Eles fizeram uma lavagem cerebral nele. 482 01:14:06,609 --> 01:14:08,276 KenËŠs se tornou um terrorista... 483 01:14:12,490 --> 01:14:14,574 - Aeronave pessoal de Vega! - O que?! 484 01:14:15,034 --> 01:14:16,827 Muitos convidados hoje... 485 01:14:23,251 --> 01:14:25,001 E um rude nisso. 486 01:14:46,065 --> 01:14:46,690 Ken! 487 01:14:55,199 --> 01:14:56,783 Você finalmente apareceu, Vega. 488 01:14:57,493 --> 01:14:59,703 Já faz um tempo, Major Guile. 489 01:15:00,913 --> 01:15:04,207 Temos todos os atores, e o cenário é perfeito. 490 01:15:06,294 --> 01:15:08,628 Você...! O que você vai fazer com Ken?! 491 01:15:09,464 --> 01:15:10,505 Ah, você deve ser Ryu! 492 01:15:13,134 --> 01:15:17,304 Ken se tornou um lutador Shadowlaw no lugar de você. 493 01:15:19,474 --> 01:15:21,433 Seu bastardo! Deixe Ken ir! 494 01:15:33,112 --> 01:15:33,653 Ryu! 495 01:15:34,822 --> 01:15:36,573 Ken! 496 01:15:38,868 --> 01:15:39,951 O que você achou, Ryu? 497 01:15:40,495 --> 01:15:43,788 O Ken atual é um assassino máquina que eu criei. 498 01:15:44,624 --> 01:15:46,082 Você será capaz de derrotá-lo? 499 01:15:46,584 --> 01:15:48,668 Ken, sou eu, Ryu! 500 01:15:52,590 --> 01:15:55,592 Sinto muito, mas ele não consegue ouvir seu a voz do melhor amigo agora. 501 01:15:56,344 --> 01:15:59,387 Ele é uma máquina cuja única propósito é derrotar você. 502 01:15:59,847 --> 01:16:01,848 Ken, saia dessa! 503 01:16:02,850 --> 01:16:05,477 Vega, não posso deixar a escória criminosa como se você corresse desenfreado! 504 01:16:07,772 --> 01:16:08,980 Senso de justiça, hein... 505 01:16:09,565 --> 01:16:14,694 Guile, uma mente maligna é a fonte de todo poder. 506 01:16:18,991 --> 01:16:21,117 Ken aqui vai provar isso. 507 01:16:21,911 --> 01:16:25,830 Vencê-lo é mais rápido do que ouvindo seu maldito discurso. 508 01:16:26,207 --> 01:16:27,749 Aqui vou eu! 509 01:16:38,928 --> 01:16:40,220 Quem é você? 510 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Eu serei seu oponente! 511 01:16:45,643 --> 01:16:49,980 Guile, por que você não tenta veja se você pode me derrotar? 512 01:16:50,648 --> 01:16:51,481 Você realizará seu desejo. 513 01:16:52,191 --> 01:16:54,442 Ken, sou eu. Saia dessa! 514 01:16:57,238 --> 01:16:57,988 Ken! 515 01:17:05,371 --> 01:17:06,663 Sou eu, Ryu! 516 01:17:07,456 --> 01:17:09,082 Saia dessa, Ken! 517 01:17:28,644 --> 01:17:32,647 O que há de errado? Você não quer vingar seu amigo? Venha até mim! 518 01:17:44,327 --> 01:17:45,452 Não vou cair no mesmo movimento! 519 01:17:52,835 --> 01:17:54,002 Muito fácil! 520 01:18:17,401 --> 01:18:18,526 Oh não! 521 01:18:42,176 --> 01:18:45,178 Espere... ainda não acabou... 522 01:18:54,355 --> 01:18:58,400 Ken, acorde! Eu não quero lutar com você assim. 523 01:18:59,777 --> 01:19:00,944 Saia dessa! 524 01:19:25,177 --> 01:20:50,428 Ken... 525 01:20:55,684 --> 01:20:57,227 Ken, sou eu, Ryu! 526 01:20:57,978 --> 01:21:01,272 Olhe para mim, Ken! 527 01:21:06,487 --> 01:21:07,320 Ryu... 528 01:21:08,823 --> 01:21:09,572 Ken... 529 01:21:13,953 --> 01:21:15,620 Perdedor... 530 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 PARE! 531 01:21:33,138 --> 01:21:34,180 Ken! 532 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 Saia do meu caminho! 533 01:21:40,729 --> 01:21:43,398 Você vai lutar comigo? Interessante. 534 01:21:43,566 --> 01:21:46,317 Deixe-me ver o quão bom você é. 535 01:21:46,902 --> 01:21:48,444 Cale a boca e saia do meu caminho! 536 01:21:49,405 --> 01:21:54,117 Pare de falar e me derrote. Então você pode ir para o seu amigo. 537 01:21:54,743 --> 01:21:56,119 Afaste-se! 538 01:22:20,436 --> 01:22:21,394 Estou indo agora. 539 01:22:22,187 --> 01:22:25,565 Sim. Tomar cuidado. Eu irei embora aqui em alguns dias também. 540 01:22:26,400 --> 01:22:27,442 Quando nos encontrarmos novamente... 541 01:22:28,110 --> 01:22:29,444 Quando nos vermos na próxima vez... 542 01:22:32,656 --> 01:22:35,283 Estarei ansioso por isso. 543 01:22:38,203 --> 01:22:39,412 Seu pedaço de...! 544 01:22:58,474 --> 01:22:59,641 Ryu, que tal? 545 01:23:00,351 --> 01:23:05,355 Você também me obedece e se torna um lutador escolhido de Shadowlaw. 546 01:23:05,689 --> 01:23:09,233 Corte a porcaria! Eu nunca serei seu lacaio! 547 01:23:10,486 --> 01:23:13,446 Você ainda tem força resistir a mim? 548 01:23:13,989 --> 01:23:15,907 - Impressionante. - Cale-se! 549 01:23:16,825 --> 01:23:17,575 Enganar. 550 01:23:27,711 --> 01:23:28,878 Presumo que você vai? 551 01:23:29,338 --> 01:23:31,881 Sim. Vou sentir saudades! 552 01:23:32,800 --> 01:23:38,680 Você um dia enfrentará alguém você deve derrotar além de uma partida. 553 01:23:38,973 --> 01:23:42,600 Treinar significa seguir em frente em direção a esse dia. 554 01:23:43,477 --> 01:23:44,769 Além de uma partida...? 555 01:23:47,648 --> 01:23:50,733 Mestre, o que você quer dizer com ËŠËŠalém de uma partidaËŠËŠ?! 556 01:23:53,237 --> 01:23:53,695 Mestre! 557 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 Eu vou te contar! 558 01:24:08,711 --> 01:24:10,878 O que é que foi isso? O que aconteceu? 559 01:24:11,630 --> 01:24:12,630 Não consigo me lembrar... 560 01:24:18,095 --> 01:24:19,762 O que aconteceu com meu corpo?! 561 01:24:27,771 --> 01:24:28,771 Droga... 562 01:24:44,663 --> 01:24:45,788 Isso é... 563 01:24:51,545 --> 01:24:55,423 Eu entendo. Essa é a aeronave aquele monstro estava... 564 01:24:56,383 --> 01:24:57,550 Eu me lembro agora. 565 01:25:01,930 --> 01:25:02,555 Ryu! 566 01:25:10,481 --> 01:25:11,397 É ele! 567 01:25:17,071 --> 01:25:17,653 Vega! 568 01:25:23,452 --> 01:25:24,118 Ryu! 569 01:25:32,753 --> 01:25:33,836 Meu corpo...! 570 01:25:45,933 --> 01:25:49,602 Controle sua respiração e mente, e cultivar energia em espírito... 571 01:25:59,822 --> 01:26:01,656 Cultive a energia em espírito... 572 01:26:02,032 --> 01:26:03,407 Cultive o espírito no corpo... 573 01:26:04,118 --> 01:26:05,952 Cultive Deus para obter o caminho... 574 01:26:06,453 --> 01:26:08,204 Fique em pé como se minha cabeça está sendo puxado de cima... 575 01:26:08,872 --> 01:26:10,873 Acalme a mente e relaxe as costas... 576 01:26:11,542 --> 01:26:15,795 Concentre-se, relaxe o quadril... Coloque meu peso em uma perna... 577 01:26:16,046 --> 01:26:19,882 Relaxe os ombros e braços... Concentre minha consciência... 578 01:26:20,092 --> 01:26:23,761 Harmonize a parte superior e inferior... Mantenha os braços e as pernas em movimento... 579 01:26:24,471 --> 01:26:26,222 Encontre a paz nos movimentos... Lá fora estão as formas... 580 01:26:26,431 --> 01:26:29,976 Dentro estão os meridianos... 581 01:26:30,352 --> 01:26:32,770 Cultive o espírito com a respiração... 582 01:26:33,397 --> 01:26:36,149 - Yin e yang atingem o limite... - Faça o corpo como aço... 583 01:26:36,358 --> 01:26:39,402 Crie os quatro elementos. Empurre os elementos ao seu limite... 584 01:26:39,570 --> 01:26:41,654 Forme os oito símbolos... 585 01:26:42,156 --> 01:26:44,532 Quando chega ao limite de rigidez... 586 01:26:44,783 --> 01:26:48,077 fica macio... Quando chega o limite da suavidade... 587 01:26:48,287 --> 01:26:51,122 fica rígido... 588 01:26:51,748 --> 01:26:52,498 Ken! 589 01:26:53,083 --> 01:26:57,587 É tudo sobre o que você veja além de seus punhos. 590 01:26:59,173 --> 01:27:01,507 Ken, acorde! 591 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Ryu... 592 01:27:23,488 --> 01:27:26,616 O que há de errado? Mostre seu poder! 593 01:27:44,760 --> 01:27:45,676 Ken! 594 01:27:46,720 --> 01:27:48,763 Ryu, finalmente nos encontramos novamente. 595 01:27:50,849 --> 01:27:52,266 Eu te cumprimentarei mais tarde. 596 01:27:55,062 --> 01:27:57,605 - Primeiro, paramos com esse canalha! - Sim! 597 01:27:59,441 --> 01:28:03,361 Você realmente quer lutar comigo não importa o que aconteça. 598 01:28:04,529 --> 01:28:08,532 Muito bem. Eu serei seu oponente na batalha. Vir! 599 01:28:37,479 --> 01:28:42,608 Ah, você foi capaz de me bater. Você é tão bom quanto eu esperava. 600 01:28:50,951 --> 01:28:52,618 Venha para mim com mais força! 601 01:29:06,133 --> 01:29:06,841 O que há de errado? 602 01:29:08,510 --> 01:29:09,427 Mais! 603 01:29:10,846 --> 01:29:12,054 Mais! Mostre-me mais! 604 01:29:44,504 --> 01:29:48,049 Mesmo que seja breve, você me abalou. 605 01:29:48,842 --> 01:29:50,926 Este homem, Ryu... 606 01:29:52,220 --> 01:29:53,220 Vega! 607 01:29:57,768 --> 01:29:58,851 Ken, agora! 608 01:30:07,069 --> 01:30:09,070 É isso! 609 01:32:06,730 --> 01:32:08,230 - Esse é o Guile? - Sim. 610 01:32:08,440 --> 01:32:09,815 Esta é a Central de Nova York Chamada hospitalar. 611 01:32:10,484 --> 01:32:12,443 Por favor, venha para o hospital imediatamente. 612 01:32:15,405 --> 01:32:15,988 Chun-Li! 613 01:32:25,415 --> 01:32:26,624 Cuidado, seu idiota! 614 01:32:40,805 --> 01:32:43,807 Chun-Li! 615 01:32:50,524 --> 01:33:06,413 Chun-Li... 616 01:33:16,258 --> 01:33:19,802 Seu pai está vingado, como prometido. 617 01:33:23,306 --> 01:33:23,806 Eu sei. 618 01:33:26,726 --> 01:33:31,188 Operação militar conjunta Interpol/EUA destruir Shadowlaw é bem-sucedido! 619 01:33:32,065 --> 01:33:33,107 Valeu, Guile! 620 01:33:34,234 --> 01:33:36,318 - Seu pirralho! - Desculpe! 621 01:33:36,486 --> 01:33:38,070 Eu não vou te perdoar! 622 01:33:38,446 --> 01:33:40,155 - Desculpe! - Seu pirralho! 623 01:33:52,335 --> 01:33:56,046 Ryu, da próxima vez que nos vermos, terminaremos nossa partida. 624 01:33:57,340 --> 01:33:57,756 Sim. 625 01:34:20,655 --> 01:34:21,655 Você quer uma carona? 626 01:34:22,198 --> 01:34:23,365 Não, vou caminhar. 627 01:34:27,662 --> 01:34:28,704 Para onde você está indo agora? 628 01:34:29,664 --> 01:34:30,372 Eu não sei ainda. 629 01:34:34,252 --> 01:34:36,003 Ryu, você se tornou forte. 630 01:34:36,755 --> 01:34:37,755 Você também. 631 01:34:39,591 --> 01:34:40,424 Vê você! 632 01:35:11,039 --> 01:35:14,625 Animador principal: Yasuhiro Oshima Animadores: Minoru Maeda, Marisuke Eguchi 633 01:35:16,503 --> 01:35:19,046 Design de personagens: Shuko Murase Efeitos Visuais: Isamu Imakake 634 01:35:20,965 --> 01:35:24,343 Diretor de Luta: Shinichi Shoji Animação por computador: Tsuneo Maeda 635 01:35:25,762 --> 01:35:28,681 Diretor de Arte: Satoshi Matsuoka Configurações de cores: Ritsuko Utagawa 636 01:35:30,725 --> 01:35:33,352 Diretor de Fotografia: Hiroaki Edamitsu Edição: Masashi Furukawa J.S.E. 637 01:35:35,438 --> 01:35:38,065 Diretor de Som: Atsushi Tatsumi Produtor musical: Keiichi Momose 638 01:35:40,235 --> 01:35:42,861 Consultores de Produção: Yuji Nozaki Paulo Hassey 639 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 Conselheiros de Luta: Kazuyoshi Ishii Abraço Andy 640 01:35:49,911 --> 01:35:52,538 Diretor Assistente: Naoto Hashimoto Produtor Assistente: Futoshi Nishimura 641 01:35:54,833 --> 01:35:57,418 Produtores de animação: Ken Fujita Ikuo Sato