1
00:00:05,420 --> 00:00:08,480
Nie wchodź. Hostel jest zamknięty
osoby z zewnątrz.

2
00:00:39,390 --> 00:00:41,110
Obcy z piekła.

3
00:00:42,690 --> 00:00:46,890
To jest darama, dzieło sztuki.
Wszelkie podobieństwa są przypadkowe.

4
00:00:50,030 --> 00:00:54,570
W całym kraju ogłoszono burzę
ostrzeżenie przed tajfunem w Winnie.

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,310
Najbardziej może ucierpieć województwo
Gyeonggi-do.

6
00:00:58,610 --> 00:01:03,910
Ilość opadów w regionie sięga
30 -40 mm na godzinę przy silnym wietrze.

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,600
Prosimy o wcześniejsze przygotowanie się do
uniknąć poważnych uszkodzeń.

8
00:01:09,800 --> 00:01:11,100
Wygląda na to, że nikogo tam nie ma.

9
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Co to jest?

10
00:01:21,980 --> 00:01:24,140
Po przeprowadzce tutaj zacząłem pisać książkę.

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Tak.

12
00:01:30,180 --> 00:01:32,660
Byłam pewna, że ​​żyję w piekle.

13
00:01:33,480 --> 00:01:37,600
Zanim dotarłem do tego hostelu.

14
00:01:45,660 --> 00:01:47,100
myliłem się.

15
00:01:51,620 --> 00:01:52,840
Prawdziwe piekło jest tutaj.

16
00:01:54,660 --> 00:01:57,800
Straszne miejsce stworzone przez ludzi.

17
00:01:58,820 --> 00:02:00,200
Czekałem na ciebie.

18
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
To miejsce to piekło.

19
00:03:20,570 --> 00:03:23,930
Jaskinia diabła stworzona przez ludzi.

20
00:03:30,050 --> 00:03:32,630
Jak wpadłem do podziemi?

21
00:03:34,430 --> 00:03:36,810
Co takiego złego zrobiłem?

22
00:04:05,440 --> 00:04:07,280
Obcy z piekła.

23
00:04:07,500 --> 00:04:08,920
Pierwszy odcinek.

24
00:04:27,420 --> 00:04:28,760
Seul Pusan.

25
00:04:50,100 --> 00:04:51,660
Przepraszam. Przepraszam.

26
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Gówno!

27
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
To wszystko!

28
00:05:02,700 --> 00:05:04,380
Człowiek! Człowiek!

29
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Czekać!

30
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Ji-in.

31
00:05:14,740 --> 00:05:18,830
Tak, Ji-in. Czy już przybyłeś? Jak mógł
wziąć to i odejść?

32
00:05:19,490 --> 00:05:20,710
Boże, co za wstyd.

33
00:05:22,690 --> 00:05:23,950
Czy coś się stało?

34
00:05:24,510 --> 00:05:28,650
Głos jest dziwny. Co? Nie, prawda
pracować?

35
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Pewnie zajęty.

36
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
Jeszcze nie.

37
00:05:31,450 --> 00:05:34,790
NIE? Idę na spotkanie w sprawie czegoś nowego.
projekt.

38
00:05:35,650 --> 00:05:37,570
Och, ta nowa seria, prawda?

39
00:05:39,910 --> 00:05:41,610
Muszę iść, oddzwonię.

40
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Seul.

41
00:06:04,980 --> 00:06:06,740
Mam tu laptopa.

42
00:06:07,960 --> 00:06:09,300
Rozbili się w autobusie.

43
00:06:11,280 --> 00:06:12,500
200 dolarów.

44
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
200? Tak.

45
00:06:15,180 --> 00:06:16,420
Tylko na ekran?

46
00:06:16,700 --> 00:06:20,120
Tak. Nie bądź bezczelny, zrób to za 180.

47
00:06:20,960 --> 00:06:22,900
Czy wymiana ekranu jest tak droga?

48
00:06:23,440 --> 00:06:28,820
Nadal jest tani, więc nie mów
nikomu. W centrum serwisowym jest ich trzysta

49
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Było to łatwe.

50
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Drukuj.

51
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Proszę cię tylko, zrób to dobrze.

52
00:06:39,120 --> 00:06:41,820
OK. Napraw go, żeby był lepszy niż nowy
będzie.

53
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
Czy słyszysz, co mówię?

54
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Zróbmy to. Cienki.

55
00:06:57,390 --> 00:06:59,890
Ile kosztuje wymiana ekranu laptopa?

56
00:07:00,550 --> 00:07:01,630
Jaki rozmiar?

57
00:07:02,190 --> 00:07:03,470
15 cali.

58
00:07:05,950 --> 00:07:07,710
Generalnie 200 dolarów.

59
00:07:08,670 --> 00:07:10,490
Ale zrobię to za 150.

60
00:07:11,010 --> 00:07:14,290
150? Jeśli masz gotówkę, dam ci zniżkę.

61
00:07:18,510 --> 00:07:23,630
Nie przechodź obok. Spróbuj szczęścia we wszystkim
za jedyne 30 dolarów.

62
00:07:23,910 --> 00:07:26,730
Naszą główną nagrodą jest nowy laptop.

63
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
Spróbuj.

64
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
Rywalizuj o laptopa.

65
00:07:36,100 --> 00:07:39,260
Gratulacje. Piąte miejsce. Odbierz swoje
nagroda

66
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Gratulacje.

67
00:07:47,000 --> 00:07:51,100
Czy możemy to zrobić jeszcze raz? Tak, tak, oczywiście.

68
00:08:23,310 --> 00:08:24,790
Pięć razy piąte miejsce.

69
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
OK.

70
00:08:27,510 --> 00:08:28,910
Ale są urocze.

71
00:08:32,990 --> 00:08:36,230
Notatki. Akademik Wusan. Jeong Sogu.
Seul.

72
00:08:40,169 --> 00:08:41,710
Pokój na końcu korytarza.

73
00:08:42,230 --> 00:08:43,929
Czysto, cicho i jasno.

74
00:08:44,169 --> 00:08:45,630
Jestem pewien, że ci się spodoba.

75
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Tutaj.

76
00:08:48,130 --> 00:08:50,250
Ile? 550.

77
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Cholera.

78
00:08:56,740 --> 00:08:58,560
Akademik Wusan. Usuwać.

79
00:09:05,060 --> 00:09:07,040
Ile? 450.

80
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Usuń.

81
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Dormitorium w Manboku.

82
00:09:21,070 --> 00:09:25,630
Jeśli zapłacisz za trzy miesiące z góry,
Odrzucę 10%. Ile?

83
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
270.

84
00:09:41,050 --> 00:09:42,990
Przykryj Manboka. Usuwać.

85
00:09:50,830 --> 00:09:52,190
Kimchi – 8 dolarów.

86
00:09:52,430 --> 00:09:54,330
Danie dnia – kimbap – 2.

87
00:10:00,150 --> 00:10:01,630
Wyjmij walizkę z przejścia.

88
00:10:05,530 --> 00:10:06,650
Pokój z apetytem.

89
00:10:11,350 --> 00:10:18,350
Od 250 dolarów miesięcznie.

90
00:10:23,850 --> 00:10:25,610
190 dolarów miesięcznie.

91
00:10:28,310 --> 00:10:31,910
Najkrótsza trasa do stacji Yanzhi.
32 minuty.

92
00:10:37,290 --> 00:10:38,290
Cześć.

93
00:10:38,970 --> 00:10:43,090
Dorm, Dam, słucham. Jestem zainteresowany
pokój. Nadal można wypożyczyć?

94
00:10:43,910 --> 00:10:45,090
Tak, tak.

95
00:10:45,590 --> 00:10:47,430
Za 190 miesięcznie?

96
00:10:47,630 --> 00:10:48,489
Tak, zgadza się.

97
00:10:48,490 --> 00:10:49,590
Zatrzymam się dzisiaj, żeby rzucić okiem.

98
00:10:49,950 --> 00:10:51,810
Oczywiście, przyjdź. Cienki.

99
00:11:02,730 --> 00:11:03,950
Ciąg dalszy...

100
00:12:01,630 --> 00:12:02,650
Dormitorium Edenu.

101
00:12:04,290 --> 00:12:06,570
Boże, czy ktoś tu mieszka?

102
00:12:07,830 --> 00:12:08,910
Cóż, nie.

103
00:12:37,620 --> 00:12:38,940
Dormitorium Edenu.

104
00:13:18,060 --> 00:13:22,720
Czy to ty dzwoniłeś? Tak. Tutaj, w ten upał
nie jest łatwo się wspinać.

105
00:13:23,080 --> 00:13:24,160
Przepraszam, że jest późno.

106
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Tak, wszystko jest w porządku.

107
00:13:25,520 --> 00:13:27,980
Nikt nigdy nie dotarł do naszego domu przed zmrokiem
wyciszony

108
00:13:28,260 --> 00:13:29,540
To jest dla ciebie.

109
00:13:30,600 --> 00:13:34,520
Proszę bardzo. A ty masz więcej niż tylko głos
przystojny, ale i twarz.

110
00:13:35,410 --> 00:13:40,090
O ile wiem, mężczyźni i kobiety tak mają
ty na różnych piętrach. Więc masz

111
00:13:40,090 --> 00:13:41,670
goście? Kiedyś tak było.

112
00:13:42,250 --> 00:13:45,610
Mieli odbudować budynek, więc
prawie wszyscy wyszli.

113
00:13:45,830 --> 00:13:47,290
Kiedy rozpocznie się budowa?

114
00:13:47,510 --> 00:13:49,210
Mówią, że za około sześć miesięcy. I co?

115
00:13:49,650 --> 00:13:50,910
Czy to nie wystarczy?

116
00:13:51,350 --> 00:13:52,770
Nie, wyjdę wcześniej.

117
00:13:53,090 --> 00:13:54,049
To dobrze.

118
00:13:54,050 --> 00:14:00,230
Jest tu tanio tylko ze względu na konstrukcję.
W przeciwnym razie wszystko jest w porządku. Ja osobiście

119
00:14:00,230 --> 00:14:02,570
Dbam o naszych gości.

120
00:14:02,990 --> 00:14:04,550
Nie, to 302.

121
00:14:05,130 --> 00:14:10,250
Ogólnie rzecz biorąc, sam kupuję jajka na śniadanie i
Przygotowuję kimchi dla wszystkich gości. Chodź,

122
00:14:10,310 --> 00:14:16,830
spójrz. Czy to jest 303? Tak. Wcale nie
oślepł. Prawdopodobnie masz długi pokój

123
00:14:16,830 --> 00:14:18,530
Nie znajdziesz nic lepszego niż to. Tutaj.

124
00:14:26,970 --> 00:14:28,130
Posprzątam śmieci.

125
00:14:28,370 --> 00:14:31,710
Ale za tę cenę jest to najlepsza oferta
w Seulu.

126
00:14:31,950 --> 00:14:34,170
I tak wkrótce wyjedziesz.

127
00:14:35,120 --> 00:14:40,160
Tak, wyprowadzę się, ale czy naprawdę tak go traktujesz?
tylko z powodu budowy?

128
00:14:44,040 --> 00:14:48,880
Panie, pracuję na pół etatu w kościele, kłamię
Nie powinienem.

129
00:14:49,980 --> 00:14:54,800
Prawdę mówiąc, poprzedni mieszkaniec
popełnił samobójstwo w tym pokoju.

130
00:14:55,120 --> 00:14:58,440
Co? Cóż, nie umarł od razu.

131
00:14:58,720 --> 00:15:02,860
Słuchaj, ale ja nie oszukuję gości
różnica od innych.

132
00:15:05,740 --> 00:15:07,600
Nie jesteś z Seulu, prawda?

133
00:15:08,140 --> 00:15:09,580
Z przedmieść.

134
00:15:10,340 --> 00:15:12,380
Student? Nie, pracuję.

135
00:15:12,780 --> 00:15:18,100
Czy to prawda? I wyglądasz tak młodo. ja
Pomyślałem: nadal się uczysz. Co jest w Tobie?

136
00:15:18,340 --> 00:15:22,660
Bóg. Nie stój na środku drogi. Czego potrzebujesz
Znowu ci się nie podoba?

137
00:15:23,240 --> 00:15:25,980
Włącz klimatyzator, niedługo umrę
ciepło.

138
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Ja też.

139
00:15:28,100 --> 00:15:31,020
Mógłbym przejść obok chociaż raz i nie
przysięgam.

140
00:15:32,560 --> 00:15:34,820
Panie, jak ja mam już dość tego
niegrzeczny.

141
00:15:36,600 --> 00:15:38,140
Ale nie martw się.

142
00:15:38,640 --> 00:15:40,940
OK. Niedługo go tu nie będzie.

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Tak?

144
00:15:42,980 --> 00:15:44,180
Wyprowadza się.

145
00:15:45,820 --> 00:15:50,080
Chodź, postawię ci zimną kawę.
Ty decydujesz podczas picia. Tutaj.

146
00:16:10,579 --> 00:16:13,160
Oprócz tego bandyty wszyscy są mili.

147
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
Masz, napij się.

148
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Dziękuję. Więc zdecydowałeś?

149
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Tak.

150
00:16:31,560 --> 00:16:33,460
Co? Tak, wezmę to.

151
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
Czy to prawda? Świetnie.

152
00:16:35,640 --> 00:16:36,640
Dobrze zrobiony.

153
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Dobrze zrobiony.

154
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
Oto jest.

155
00:16:41,370 --> 00:16:47,410
Proszę bardzo. Idź do pokoju 303, w którym my
wyglądał. To jest klucz zapasowy.

156
00:16:47,650 --> 00:16:48,870
Upewnij się, że tego nie zgubisz.

157
00:16:49,910 --> 00:16:52,190
OK. Zadomowić się.

158
00:16:53,190 --> 00:16:58,210
Dzielimy toaletę i prysznic. To niewygodne
ale musisz uzbroić się w cierpliwość.

159
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Cienki.

160
00:17:00,090 --> 00:17:03,090
Wszystkim moim mieszkańcom podobało się tutaj. Jasne.

161
00:17:03,410 --> 00:17:04,630
Miłego pobytu.

162
00:17:05,069 --> 00:17:06,069
Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie.

163
00:17:06,329 --> 00:17:08,089
To właśnie muszę powiedzieć.

164
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Panie, przestań pukać.

165
00:17:35,330 --> 00:17:36,330
Cześć.

166
00:17:46,390 --> 00:17:47,970
Chciałeś czegoś?

167
00:18:02,550 --> 00:18:04,630
To nie jest twój pokój.

168
00:18:07,970 --> 00:18:09,170
Twoje... To jest to!

169
00:18:09,950 --> 00:18:11,350
Czy ty też tu mieszkasz?

170
00:18:12,350 --> 00:18:13,710
Teraz jesteśmy sąsiadami.

171
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
Mój Boże.

172
00:19:18,500 --> 00:19:19,800
Łóżko skrzypi.

173
00:19:21,040 --> 00:19:22,840
Na ścianach jest pleśń.

174
00:19:23,220 --> 00:19:24,560
Coś śmierdzi.

175
00:19:26,460 --> 00:19:27,800
Okno jest małe.

176
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
Prawie nie ma światła.

177
00:19:41,219 --> 00:19:45,020
Nic. Będę tu mieszkać przez sześć miesięcy, aż do
Zaoszczędzę pieniądze na depozyt.

178
00:19:46,700 --> 00:19:48,840
W tej cenie lepszego nie znajdziesz.

179
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Tak, mamo.

180
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Synu, jak się tam dostałeś?

181
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Cienki.

182
00:20:04,140 --> 00:20:05,540
Jak się masz ze swoim przyjacielem?

183
00:20:06,140 --> 00:20:07,160
Tak, świetnie.

184
00:20:08,200 --> 00:20:10,060
Nie zapomnij mu podziękować.

185
00:20:10,420 --> 00:20:11,860
OK, nie martw się.

186
00:20:13,620 --> 00:20:16,620
Czekać. Czy jesteś zajęty? Kto tam jest?

187
00:20:17,180 --> 00:20:21,020
Otwórz to. Oddzwonię do ciebie. OK, jedz
ok.

188
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Do widzenia.

189
00:20:28,260 --> 00:20:31,200
Tak? Czy wy w ogóle nie szanujecie swoich sąsiadów?

190
00:20:31,480 --> 00:20:34,260
Co? Wyjdź, jeśli chcesz porozmawiać.

191
00:20:34,460 --> 00:20:37,880
Co? Czy ty... słyszałeś?

192
00:20:38,120 --> 00:20:39,840
Usłyszał? Czy to prawda?

193
00:20:41,400 --> 00:20:45,460
OK, przepraszam. Nie na moje oczy
dać się złapać.

194
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Czego potrzebuje?

195
00:21:44,510 --> 00:21:47,350
Ten idiota ma już dość.

196
00:21:58,390 --> 00:22:01,250
Czy jesteś... całkowicie bezczelny?

197
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Tak, Juinie.

198
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Znalazłeś hostel?

199
00:22:22,900 --> 00:22:24,580
Znalazłem to. Gdzie?

200
00:22:25,380 --> 00:22:26,540
Do Inhengu.

201
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
Inhengu?

202
00:22:28,640 --> 00:22:31,080
Czy to blisko pracy?

203
00:22:31,620 --> 00:22:35,040
Nic, nie tak daleko. Tylko pół godziny
idź.

204
00:22:35,580 --> 00:22:37,200
Tak, i bliżej ciebie.

205
00:22:39,260 --> 00:22:41,360
OK, skoro jesteś szczęśliwy.

206
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
O której dzisiaj kończysz? Jeśli ty
nie przejmuj się, my...

207
00:22:47,130 --> 00:22:50,230
Przystojny facet z 303-ej. Och, przepraszam, przepraszam.

208
00:22:51,170 --> 00:22:57,630
Przepraszam. Ja też chciałam się spotkać, ale...
Dziś są urodziny szefa.

209
00:22:57,930 --> 00:23:00,030
Będzie wspólna kolacja. Jasne.

210
00:23:00,350 --> 00:23:05,590
Właśnie się przeprowadziłeś, a jutro jest pierwszy
to dzień roboczy, więc odpocznij i jutro

211
00:23:05,590 --> 00:23:06,730
Spotkajmy się. Cienki?

212
00:23:07,130 --> 00:23:10,450
Tak, jestem teraz w Seulu. Możemy to robić częściej
widzieć się

213
00:23:13,190 --> 00:23:14,290
OK, cześć.

214
00:23:17,550 --> 00:23:18,850
Cześć, kochanie.

215
00:23:19,390 --> 00:23:20,870
Sprawdzasz dach?

216
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Tak.

217
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
Świetnie, prawda?

218
00:23:24,690 --> 00:23:25,690
Tak.

219
00:23:27,170 --> 00:23:29,130
Swoją drogą, zapomniałem powiedzieć.

220
00:23:29,590 --> 00:23:36,030
Kobiety mieszkały na czwartym piętrze,
ale teraz jest pusty po pożarze. Potrzebne

221
00:23:36,030 --> 00:23:39,730
naprawy, ale nie dadzą mi jeszcze pożyczki, więc
to tam nie idź.

222
00:23:40,010 --> 00:23:43,490
Na wypadek, gdybyś się zranił lub zabrudził.

223
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
OK.

224
00:24:52,110 --> 00:24:57,130
Idzie ulicą dziwnym krokiem

225
00:24:57,130 --> 00:25:02,850
człowieku. W dłoni trzyma czarną

226
00:25:02,850 --> 00:25:06,170
plastikowa torba.

227
00:25:07,030 --> 00:25:11,550
Idąc ulicą w klapkach

228
00:25:11,550 --> 00:25:14,150
w górę.

229
00:25:42,350 --> 00:25:44,290
Koteczek! Cześć!

230
00:25:46,290 --> 00:25:48,550
Jak ślicznie!

231
00:25:51,790 --> 00:25:53,150
U

232
00:25:53,150 --> 00:26:09,690
ty

233
00:26:09,690 --> 00:26:10,830
dobry nastrój?

234
00:26:14,260 --> 00:26:19,480
Cóż, to po prostu… Ty prawdopodobnie też, prawda?

235
00:26:21,180 --> 00:26:23,020
Nie hałasuj w nocy.

236
00:26:23,860 --> 00:26:25,520
Zakłócasz ludziom sen.

237
00:26:30,340 --> 00:26:33,080
OK, nie zrobię tego.

238
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
Będę udawać, że nie żyję.

239
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Zmarł.

240
00:26:46,760 --> 00:26:49,300
Kawa. Pyszny. Czy mogę?

241
00:26:49,700 --> 00:26:51,600
Kawa. Z pewnością.

242
00:27:13,860 --> 00:27:15,980
Zatrzymywać się. Dzień dobry.

243
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
Co to jest?

244
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Bóg!

245
00:27:20,630 --> 00:27:22,110
Znowu coś zrobił.

246
00:27:22,550 --> 00:27:24,370
Po prostu to pogłaskałem.

247
00:27:24,810 --> 00:27:26,350
Co mam z tobą zrobić?

248
00:27:29,930 --> 00:27:32,130
Kiedy dorośniesz?

249
00:27:32,550 --> 00:27:34,450
Nie zabiorę tego, uspokój się.

250
00:27:59,340 --> 00:28:02,220
Zatrzymuje się. Po prostu to odetnij.

251
00:28:53,960 --> 00:28:58,100
Wiesz, nikogo to nie będzie obchodziło, nawet jeśli
ktoś tu umrze.

252
00:28:59,500 --> 00:29:01,480
Nikogo to nie będzie obchodzić.

253
00:29:02,220 --> 00:29:04,600
Nie przejmuj się. Ktoś umrze.

254
00:29:04,840 --> 00:29:06,820
I przejść. Och, och, och.

255
00:29:07,020 --> 00:29:08,820
I mały człowiek umarł.

256
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Kochanie, obudź się.

257
00:30:01,320 --> 00:30:03,060
Tak, Jiho. Gdzie jesteś?

258
00:30:03,380 --> 00:30:05,140
Zadzwoniłbym, kiedy przyjechałem do Teuli.

259
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Przepraszam, szukałem pokoju.

260
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
Jasne. Więc?

261
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Znalazłeś coś?

262
00:30:12,480 --> 00:30:15,880
Tak, akademik Inhengu. Dlaczego szeptem?

263
00:30:16,360 --> 00:30:18,200
Ściany są cienkie, wszystko słychać.

264
00:30:19,280 --> 00:30:20,580
Chodźmy na piwo.

265
00:30:20,980 --> 00:30:23,460
Gdzie? Znasz ten bar.

266
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
Wyślę ci adres.

267
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Chodź, czekam.

268
00:31:29,250 --> 00:31:32,330
Cholera! Dormitorium Edenu. Czwarty
piętro tylko dla kobiet.

269
00:31:50,140 --> 00:31:52,020
Zatrzymywać się. Co robisz?

270
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
słyszysz?

271
00:31:55,220 --> 00:31:58,900
Był tam pożar, a teraz jest pusty.

272
00:31:59,780 --> 00:32:02,280
Słuchaj, nie rozumiesz, co to jest?
niebezpieczny?

273
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
NIE?

274
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Przepraszam.

275
00:32:07,900 --> 00:32:13,860
Przyszedłem, bo coś usłyszałem
hałas. Czy przypadkiem nie wiesz gdzie...

276
00:32:13,860 --> 00:32:16,540
Może duchy płatają figle?

277
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Przerażenie.

278
00:32:18,180 --> 00:32:19,590
Gęsia skórka. Na skórze.

279
00:32:25,930 --> 00:32:26,930
Bóg.

280
00:32:57,070 --> 00:32:59,010
John Hua, nie jest ci gorąco?

281
00:32:59,510 --> 00:33:01,390
Wezwijmy lawetę.

282
00:33:02,010 --> 00:33:03,830
Łacha. Chodź, szybko.

283
00:33:04,590 --> 00:33:05,930
Bóg. Dobrze.

284
00:33:07,650 --> 00:33:08,770
Jest tak gorąco.

285
00:33:10,110 --> 00:33:11,110
Świetnie, tak.

286
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
chodźmy.

287
00:33:18,410 --> 00:33:20,790
John Hua, czy studiowałeś, aby zostać inżynierem?

288
00:33:21,170 --> 00:33:23,270
Tak, jedna dziewczyna w grupie.

289
00:33:23,550 --> 00:33:25,270
Łacha. chodźmy.

290
00:33:31,230 --> 00:33:33,070
Cześć. Czy to ty dzwoniłeś?

291
00:33:33,570 --> 00:33:34,770
Dlaczego tak długo?

292
00:33:35,290 --> 00:33:37,970
Przepraszamy, samochód zatrzymał się na drodze. Gdzie
ona?

293
00:33:38,530 --> 00:33:39,690
W czarnej torbie.

294
00:33:40,470 --> 00:33:43,230
Poczułem dziwny zapach i zdecydowałem
sprawdź.

295
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Jasne.

296
00:34:06,460 --> 00:34:07,460
Przerażenie.

297
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Ponownie?

298
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Tak, ponownie.

299
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Martwy kot?

300
00:34:14,120 --> 00:34:17,260
Już dziesiąty w ciągu miesiąca. Kto tego potrzebuje
w ogóle?

301
00:34:20,179 --> 00:34:24,199
Słuchaj, tu też nie ma kamer. Więc,
zna dobrze nasz teren.

302
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Wygląda na to.

303
00:34:26,040 --> 00:34:27,380
Więc zainstaluj już kamery.

304
00:34:28,000 --> 00:34:29,580
Jak długo to może trwać?

305
00:34:30,170 --> 00:34:31,710
Nie robimy tego.

306
00:34:32,090 --> 00:34:37,370
Napisz skargę do starostwa powiatowego. I
koniecznie zgłoś wywóz śmieci

307
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
firma.

308
00:34:39,090 --> 00:34:40,830
Słuchaj, jesteś policjantem czy co?

309
00:34:41,050 --> 00:34:45,650
Cóż, ja... Sami poinformujemy dzielnicę
zarządzanie. Nie martw się i idź do domu.

310
00:34:46,449 --> 00:34:49,330
Po prostu to zabierz. Czuję się chory.

311
00:34:49,650 --> 00:34:50,790
Do widzenia.

312
00:34:57,580 --> 00:35:00,040
Czy zatrudniono nas do sprzątania martwych kotów?

313
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Słuchać.

314
00:35:04,820 --> 00:35:07,160
Czy pamiętasz podobne wydarzenie trzy miesiące temu?

315
00:35:07,820 --> 00:35:09,400
pamiętasz? Nie.

316
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
O czym ty mówisz?

317
00:35:11,180 --> 00:35:15,460
Na początku dokładnie w ten sam sposób były martwe koty.
A potem morderstwo w hotelu.

318
00:35:16,140 --> 00:35:18,560
Cholera, powinienem był złamać kark temu drańowi.

319
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Naprawdę znowu?

320
00:35:20,940 --> 00:35:26,080
Słuchać. Potrzebuję... Wreszcie idź do
dentysta. Dość już wymówek.

321
00:35:27,500 --> 00:35:29,020
Nic mnie nie boli.

322
00:35:29,900 --> 00:35:31,660
Powinnaś iść do dentysty.

323
00:35:31,860 --> 00:35:34,320
Nie, są teraz ważniejsze rzeczy do zrobienia.

324
00:35:36,080 --> 00:35:37,540
Czy pamiętasz sprawę Kang Ji Tsunga?

325
00:35:37,840 --> 00:35:40,260
Wiedzieliście, że zjadł własnego psa?

326
00:35:41,540 --> 00:35:44,920
Psychopaci nie powinni mieć zwierząt
zwierzęta, bo nie wiedzą jak

327
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
współczuć.

328
00:35:46,560 --> 00:35:47,820
Znów jesteś zdany na siebie.

329
00:35:48,100 --> 00:35:51,700
Według badań większość
seryjni mordercy byli brutalnie traktowani

330
00:35:51,700 --> 00:35:54,180
zwierzęta. Po prostu musimy
zbadać tę sprawę.

331
00:35:54,960 --> 00:35:56,710
Jest to zabronione. Nie możesz zostawić wszystkiego takim, jakie jest.

332
00:35:57,150 --> 00:36:00,770
Weźmy na przykład to morderstwo w
hotel. Na początku oni też nie żyli

333
00:36:00,830 --> 00:36:02,510
Może to jest trening?

334
00:36:02,970 --> 00:36:03,990
Jak myślisz?

335
00:36:04,530 --> 00:36:07,390
Najpierw planuje, jak to zrobi, i
testy na kotach.

336
00:36:07,710 --> 00:36:11,190
Najpierw idź do dentysty. Nigdzie nie idę
pójdę. Najpierw biznes.

337
00:36:13,730 --> 00:36:17,870
Byliśmy już zamknięci, ale lekarz tak powiedział
zrobi dla ciebie wyjątek.

338
00:36:19,210 --> 00:36:21,950
Kolega powiedział, że masz do 10 lat
pracujesz.

339
00:36:22,730 --> 00:36:25,500
We wtorek pracujemy do dziesiątej. środa
i piątek.

340
00:36:27,360 --> 00:36:29,080
Oficer Solchengwa? Tak.

341
00:36:29,800 --> 00:36:31,160
Funkcjonariusz Park zadzwonił do mnie.

342
00:36:32,360 --> 00:36:33,920
Czy to prawda? Tak.

343
00:36:34,480 --> 00:36:37,080
Pójdę sam, ty możesz iść. Cienki.

344
00:36:37,480 --> 00:36:39,040
Czy to prawda? Tak, śmiało.

345
00:36:40,460 --> 00:36:41,600
Do widzenia.

346
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
Zobaczmy więc.

347
00:36:53,000 --> 00:36:56,600
Uszkodzenia są poważne. Trzeba umieścić
wypełnienie.

348
00:36:57,900 --> 00:36:59,860
Czy to będzie bolało?

349
00:37:01,320 --> 00:37:04,500
Nawet policja boi się dentystów.

350
00:37:05,220 --> 00:37:07,080
Nie boję się.

351
00:37:07,720 --> 00:37:10,200
Czy to będzie po prostu bolało?

352
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
Nie będzie.

353
00:37:11,840 --> 00:37:16,400
Cienki. Zacznijmy od znieczulenia. Po prostu nie
pospiesz się, dobrze?

354
00:37:17,580 --> 00:37:20,540
Kogo chcesz... Poszerz usta.

355
00:37:25,750 --> 00:37:29,850
Wolontariusze kliniki stomatologicznej
Semteo i Służba Patrolowa Inhae.

356
00:37:30,190 --> 00:37:33,690
Oto rekomendacje dla Ciebie i
nazwa narkotyków. Dziękuję.

357
00:37:33,950 --> 00:37:35,970
Cóż, nie bolało? Nie.

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,290
Wszystko jest w porządku.

359
00:37:38,730 --> 00:37:41,130
OK, ale musisz przyjść jeszcze raz.

360
00:37:42,430 --> 00:37:44,570
Czy mogę w środę o siódmej?

361
00:37:45,430 --> 00:37:46,850
Tak, całkiem.

362
00:37:47,130 --> 00:37:48,470
Wtedy cię zapiszę.

363
00:37:49,490 --> 00:37:52,750
Znasz Oficera Parka?

364
00:37:53,420 --> 00:37:55,700
Tak, zgłosiliśmy się razem na ochotnika.

365
00:37:57,640 --> 00:38:00,900
Przeze mnie musiałeś zostać do późna.
Dziękuję.

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,880
Twoje zadanie jest znacznie trudniejsze.

367
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
Dziękuję.

368
00:38:04,620 --> 00:38:07,260
OK, pójdę. Do widzenia.

369
00:38:14,640 --> 00:38:19,640
Oczywiście wziąłem pożyczkę. Skąd jeszcze mogę to zdobyć?
kapitał początkowy dla biznesu?

370
00:38:19,930 --> 00:38:22,690
Cały biznes polega na tym, jak kompetentnie
korzystać z cudzych pieniędzy.

371
00:38:23,390 --> 00:38:26,190
Wypijmy więc za twój ruch.

372
00:38:26,670 --> 00:38:28,430
Tak, dziękuję.

373
00:38:29,330 --> 00:38:31,450
Na sam dół i prosto do piekła.

374
00:38:35,110 --> 00:38:36,910
Czy nadal piszesz?

375
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Tak.

376
00:38:41,350 --> 00:38:44,530
Poważnie? Nadal? Co o tym napiszecie
raz?

377
00:38:45,310 --> 00:38:46,790
Co tam masz, wrzuć.

378
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
Cóż, thriller detektywistyczny.

379
00:38:51,060 --> 00:38:54,360
Wygląda jak zwykły facet. Co jest w twoim
co się dzieje w twojej głowie?

380
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
Zadziwiasz mnie.

381
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
Co robiłeś?

382
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Szukałem mieszkania i trafiłem... Czemu nie
poszedł do Jane? Mieszkalibyśmy razem i

383
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
cieszył się.

384
00:39:09,580 --> 00:39:10,980
Nie widziałem jej od dawna.

385
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Zadzwoń do niej.

386
00:39:12,640 --> 00:39:16,300
Je kolację z kolegami. Urodziny
szef Urodziny?

387
00:39:16,520 --> 00:39:17,990
Tak. Więc co jest z tobą nie tak?

388
00:39:18,570 --> 00:39:19,830
Każdy powinien świętować, prawda?

389
00:39:20,190 --> 00:39:24,890
Mówię ci, w Korei są kłopoty
kultura korporacyjna. Ale w naszym

390
00:39:24,890 --> 00:39:26,470
nie ma czegoś takiego. Spodoba ci się.

391
00:39:26,830 --> 00:39:27,890
Pełna swoboda.

392
00:39:29,430 --> 00:39:30,950
Nie miałbyś tego w żaden inny sposób.

393
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
Dokładnie.

394
00:39:33,030 --> 00:39:34,150
Jak podoba Ci się Twoje zakwaterowanie?

395
00:39:36,350 --> 00:39:38,990
Pokój jest malutki, ściany są cieńsze niż papier.

396
00:39:39,430 --> 00:39:41,010
Toaleta i prysznic są wspólne.

397
00:39:41,530 --> 00:39:43,470
Czy nie było czegoś wygodniejszego?

398
00:39:45,630 --> 00:39:47,550
Za drogie. Nie pociągnę tego.

399
00:39:48,030 --> 00:39:49,030
Jak to?

400
00:39:49,250 --> 00:39:51,810
Drogi? Cóż, bądź trochę cierpliwy.

401
00:39:52,050 --> 00:39:54,390
Po odbyciu stażu zatrudnię Cię na pełen etat.

402
00:39:56,810 --> 00:39:58,450
Zazdroszczę ci. Jesteś dyrektorem generalnym.

403
00:39:59,470 --> 00:40:02,490
Stromy. Wystarczająco. To nonsens.

404
00:40:02,790 --> 00:40:06,670
W twoim wieku już dyrektorem generalnym. To
tylko pieniądze.

405
00:40:07,430 --> 00:40:13,290
Słuchaj, a co jeśli James będzie chciał się ożenić?
Czy myślisz, że ona cię zostawi, jeśli

406
00:40:13,290 --> 00:40:14,670
odmówisz ze względu na pieniądze?

407
00:40:15,240 --> 00:40:16,680
Po prostu kogoś znam.

408
00:40:20,980 --> 00:40:23,500
Czy Twoje brwi są zmarszczone? Już drugi raz to zauważyłem.

409
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Wydaje ci się.

410
00:40:27,200 --> 00:40:29,820
Bóg. Nie opowiadaj bzdur.

411
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
Nonsens?

412
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Nie bardzo.

413
00:40:40,200 --> 00:40:41,440
I bądź...

414
00:40:44,010 --> 00:40:47,210
Co za dupek. Wciąż tak samo drażliwy.

415
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
Będziemy palić?

416
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
Przestraszony?

417
00:40:53,030 --> 00:40:54,030
Wydaje się, że tak.

418
00:40:59,850 --> 00:41:01,790
Od kiedy jesteśmy przyjaciółmi?

419
00:41:02,150 --> 00:41:05,850
Przestań. Jak mnie nazwałeś, powtórz.
Już wystarczy.

420
00:41:08,230 --> 00:41:09,330
Czy możesz mi dać zapalniczkę?

421
00:41:09,570 --> 00:41:10,810
Rzuciłem palenie.

422
00:41:12,410 --> 00:41:13,580
Poważnie? Tak.

423
00:41:15,460 --> 00:41:16,460
Mógłbym.

424
00:41:18,120 --> 00:41:21,500
John, musisz dać z siebie wszystko.

425
00:41:22,820 --> 00:41:24,800
Czy wiesz, jaki jest teraz poziom?
bezrobocie?

426
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
Wyrzuciłem swoje błyszczące CV do kosza i...
wybrał ciebie, rozumiesz?

427
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Dziękuję.

428
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
Nie bądź leniwy.

429
00:41:35,220 --> 00:41:40,040
Tak. Zawsze się tobą opiekowałem. I powiedział
koledzy, że jesteś dobrym człowiekiem. Spójrz,

430
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
nie zawiedź mnie.

431
00:41:41,150 --> 00:41:43,350
Spróbuję. I nie marszcz brwi.

432
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
OK.

433
00:41:50,590 --> 00:41:52,330
Pamiętaj, żeby wepchnąć mi to w twarz.

434
00:41:59,750 --> 00:42:06,670
On jest taki

435
00:42:06,670 --> 00:42:07,670
zabije.

436
00:42:07,870 --> 00:42:10,390
Czy to nie za dużo? Musimy je rozdzielić.

437
00:42:11,240 --> 00:42:13,100
Zostaw ich w spokoju. Lepiej nie wtrącać się w sprawy innych ludzi.

438
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Ci dranie.

439
00:42:15,180 --> 00:42:17,540
Sami palą, ale oszczędzili mi zapalniczki.

440
00:42:17,980 --> 00:42:19,440
Musimy wezwać policję.

441
00:42:19,900 --> 00:42:20,960
Jaki rodzaj ludzi?

442
00:42:21,240 --> 00:42:22,860
Mówię ci, nie wtrącaj się w sprawy innych ludzi.

443
00:42:23,180 --> 00:42:25,680
Wtedy pozostaniesz tam ostatni. To dla ciebie
konieczne?

444
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Myślę, że nie.

445
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
chodźmy.

446
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
John, dlaczego jesteś zamrożony?

447
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
Przestań!

448
00:43:05,460 --> 00:43:07,920
Wystarczająco! Zatrzymywać się!

449
00:43:08,840 --> 00:43:10,080
Przestań, powiedziałem!

450
00:43:11,400 --> 00:43:13,420
Wystarczająco! Nie dotykaj go!

451
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
słyszysz?

452
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Proszę bardzo.

453
00:43:24,120 --> 00:43:25,320
Jak się masz?

454
00:43:25,920 --> 00:43:26,920
Dziękuję.

455
00:43:28,880 --> 00:43:31,820
To szaleństwo, ale nie można skrzywdzić nawet muchy.

456
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
Niesamowity.

457
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
OK.

458
00:43:37,460 --> 00:43:39,400
Chodźmy na kolejnego drinka.

459
00:43:39,940 --> 00:43:40,940
Nie.

460
00:43:42,240 --> 00:43:43,720
Lepiej pójdę.

461
00:43:44,460 --> 00:43:48,420
Co robisz? Jestem tu dla ciebie przez cały wieczór
wydany.

462
00:43:49,140 --> 00:43:50,140
Zatrzymywać się!

463
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
Yunzhou!

464
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
Innym razem cię wyleczę.

465
00:43:55,060 --> 00:43:56,080
OK, chodź tutaj.

466
00:43:56,620 --> 00:43:57,620
Yunzhou!

467
00:44:03,670 --> 00:44:04,670
Chodź tutaj.

468
00:44:07,270 --> 00:44:08,810
Powiedziałem, chodź tutaj.

469
00:44:14,890 --> 00:44:15,890
Taxi.

470
00:44:19,510 --> 00:44:20,670
Weź taksówkę.

471
00:44:21,130 --> 00:44:22,450
Jestem w autobusie.

472
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
Weź to już.

473
00:44:25,130 --> 00:44:26,530
Nie spóźnij się jutro.

474
00:44:27,730 --> 00:44:28,950
Proszę bardzo. Wszystko.

475
00:44:29,550 --> 00:44:30,690
Do zobaczenia jutro.

476
00:44:39,530 --> 00:44:41,930
O mój Boże, kolejna pijacka bójka.

477
00:44:43,790 --> 00:44:50,710
Wiesz, niektórzy myślą, że to osoba
stworzył zło. Zgadzam się z tym.

478
00:44:50,910 --> 00:44:52,790
Spójrz na dzieci.

479
00:44:53,030 --> 00:44:59,710
Takie okrutne. Zabijają wszystkich
błędy i śmiech. Nic dziwnego, że mówią

480
00:44:59,710 --> 00:45:01,390
piekło na ziemi. Przepraszam. Tak?

481
00:45:02,730 --> 00:45:06,290
Czy moglibyśmy jechać w ciszy? Jestem bardzo
zmęczony.

482
00:45:06,730 --> 00:45:08,850
Taka młoda, a już zmęczona.

483
00:45:51,210 --> 00:45:52,210
Co robisz?

484
00:45:57,330 --> 00:45:58,790
Jak się czujesz?

485
00:45:59,910 --> 00:46:00,990
pod względem?

486
00:46:02,530 --> 00:46:08,970
Kiedy tu stoisz, nie myślisz
jesteś w niekończącym się tunelu, z którego

487
00:46:08,970 --> 00:46:10,010
nie ma wyjścia?

488
00:46:10,730 --> 00:46:12,330
O jakich bzdurach on opowiada?

489
00:46:12,710 --> 00:46:14,250
Myślę, że znajdę sposób.

490
00:46:17,210 --> 00:46:19,450
Jesteś bardziej interesujący, niż ci się wydaje.

491
00:46:20,080 --> 00:46:21,640
O co w tym wszystkim chodziło?

492
00:47:16,120 --> 00:47:19,920
Napisy wykonał DimaTorzok

493
00:47:52,430 --> 00:47:53,710
Mam pożyczyć trochę makaronu?

494
00:47:54,030 --> 00:47:57,390
A teraz się nie jąka. Tak, dziękuję.

495
00:48:05,330 --> 00:48:07,850
Więc daj mi szampon.

496
00:48:49,390 --> 00:48:50,510
Gotujesz ramen?

497
00:48:50,850 --> 00:48:53,730
Tak. Cóż, zrób to dla mnie.

498
00:48:56,310 --> 00:48:58,150
Bądź ostrożny.

499
00:48:59,110 --> 00:49:05,710
Widziałeś teraz tego faceta z 313? Od
313.? Tak. Stałem i patrzyłem na ciebie, nie

500
00:49:05,710 --> 00:49:06,830
miga. Co?

501
00:49:12,090 --> 00:49:14,670
Ten zboczeniec z 313.

502
00:49:15,310 --> 00:49:16,770
Czy ja to dodałem?

503
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Jeszcze nie.

504
00:49:18,240 --> 00:49:19,240
I nie.

505
00:49:19,980 --> 00:49:22,460
Dlaczego? Rozbij to, spójrz.

506
00:49:33,960 --> 00:49:38,840
Boxun przynosi zgniłe jajka. Tak
niemożliwe. A potem mówi co

507
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
miły.

508
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Bóg.

509
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
Ile paczek?

510
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Pięć.

511
00:50:01,020 --> 00:50:02,120
Ile masz lat?

512
00:50:02,860 --> 00:50:03,860
Dwadzieścia siedem.

513
00:50:03,940 --> 00:50:05,400
Przede mną jeszcze długa droga.

514
00:50:05,860 --> 00:50:06,920
Zdobądź trochę kimchi.

515
00:50:12,040 --> 00:50:16,300
Powiem ci co, chłopcze. W tym
szpital psychiatryczny bez okien...

516
00:50:16,650 --> 00:50:20,610
Wysiądzie nawet najzdrowsza osoba
umysł. Więc wyjdź szybko.

517
00:50:20,930 --> 00:50:25,150
Wszyscy tutaj są szaleni. Obwiniam to
w przyszłym tygodniu.

518
00:50:26,350 --> 00:50:28,830
Chcę rozpocząć działalność rybacką.

519
00:50:29,830 --> 00:50:31,790
Chociaż nie musisz tego wiedzieć.

520
00:50:34,010 --> 00:50:36,030
Nie jesteś zainteresowany?

521
00:50:40,630 --> 00:50:43,930
Uważasz na swojego sąsiada.

522
00:50:46,670 --> 00:50:51,250
Wyglądasz jak mój brat, więc radzę
daję. Nie zawracaj sobie głowy nikim tutaj

523
00:50:51,250 --> 00:50:55,030
zaprzyjaźnić się. Pomyśl tylko jak
Wyjdź z tej dziury jak najszybciej.

524
00:50:55,570 --> 00:50:58,550
Widziałeś jak wyglądają? I nie zrozumiesz co
na ich myślach.

525
00:51:05,910 --> 00:51:08,990
I dobrze gotujesz.

526
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
Zgadnę. Zjadłem ramen.

527
00:51:49,250 --> 00:51:51,430
Co, byłeś zaskoczony?

528
00:51:51,810 --> 00:51:55,150
Zaskoczony? Tak, ile jest możliwe? Nie mogę spać
Mogę.

529
00:51:57,050 --> 00:52:01,290
306. Czy kiedykolwiek przestaniesz hałasować?
w nocy?

530
00:52:01,910 --> 00:52:02,910
Przepraszam.

531
00:52:19,180 --> 00:52:22,920
Widziałeś jak wyglądają? I nie zrozumiesz co
na ich myślach.

532
00:52:25,660 --> 00:52:30,580
I cały gniew, który się we mnie nagromadził
dzień, pada na niego deszcz.

533
00:52:30,960 --> 00:52:32,160
Na co się gapiłeś?

534
00:52:37,260 --> 00:52:39,120
Nie trzeba było krzyczeć.

535
00:52:39,600 --> 00:52:41,060
Zadałem ci pytanie.

536
00:52:46,280 --> 00:52:48,180
Kurczę, jak to zdobyłeś?

537
00:54:06,890 --> 00:54:08,610
Zabić czy nie?

538
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
Zabić czy nie?

539
00:54:36,509 --> 00:54:38,570
Zabić czy nie?

540
00:54:38,790 --> 00:54:39,990
Zabić czy nie?

541
00:54:41,010 --> 00:54:42,810
Zabić czy nie?

542
00:54:55,350 --> 00:54:57,430
Chcesz, żebym cię teraz zabił?

543
00:54:58,250 --> 00:55:01,590
Więc. I jak mogę cię zabić?

544
00:55:02,890 --> 00:55:05,650
Odpowiedz mi, kochanie.

545
00:56:44,330 --> 00:56:47,710
Co robisz? Chodź tutaj. Powiedziałem tutaj
idź.

546
00:56:47,950 --> 00:56:48,950
Szybko.

547
00:56:49,910 --> 00:56:50,910
Przyszedł.

548
00:56:51,490 --> 00:56:52,490
Podszedł do mnie.

549
00:56:53,250 --> 00:56:54,810
Co robiłeś w moim pokoju?

550
00:56:55,710 --> 00:56:56,710
Dlaczego wszedłeś?

551
00:56:56,770 --> 00:56:57,850
Stój prosto.

552
00:56:58,130 --> 00:56:59,130
Opuść ręce.

553
00:56:59,430 --> 00:57:00,830
Powiedziałem: opuść rękę.

554
00:57:01,110 --> 00:57:02,110
To nie ja.

555
00:57:02,490 --> 00:57:04,270
Powiedziałem opuść rękę.

556
00:57:04,490 --> 00:57:05,950
Co zabrałeś z mojego pokoju?

557
00:57:06,190 --> 00:57:07,230
Powiedz mi, co wziąłeś?

558
00:57:07,570 --> 00:57:08,930
Nie ma sprawy, to nie ja.

559
00:57:09,830 --> 00:57:12,170
Powiedz prawdę. Czego dotknąłeś?

560
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
Co?

561
00:57:14,060 --> 00:57:15,400
To naprawdę nie ja.

562
00:57:16,740 --> 00:57:17,740
Cały czas kłamiesz.

563
00:57:18,860 --> 00:57:20,260
A jeśli nie kłamię?

564
00:57:21,400 --> 00:57:22,980
Podasz mi rękę, żeby odpowiedzieć?

565
00:57:52,810 --> 00:57:54,950
Wy dwoje postanowiliście się ze mnie naśmiewać?

566
00:57:55,690 --> 00:57:57,410
Co, oni są bliźniakami?

567
00:57:59,090 --> 00:58:01,290
Czy teraz oddasz swoją rękę, aby została odcięta?

568
00:58:02,570 --> 00:58:04,470
Skończę cię teraz.

569
00:58:04,750 --> 00:58:05,770
Nie ma potrzeby.

570
00:58:06,250 --> 00:58:09,370
Zdrowie, odejdź. Uspokoić się. Teraz i
dostaniesz to.

571
00:58:09,610 --> 00:58:10,610
Co się dzieje?

572
00:58:15,710 --> 00:58:18,550
Uspokoić się. Co cię to obchodzi?

573
00:58:18,830 --> 00:58:20,570
Jesteśmy sąsiadami, prawda?

574
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
Cały czas się na mnie czai.

575
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
Czy kiedykolwiek go widziałeś?

576
00:58:25,920 --> 00:58:27,720
Poszedłeś do jego pokoju?

577
00:58:28,300 --> 00:58:29,800
Jesteś z nimi w tym samym czasie, czy co?

578
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
Dlaczego mam do niego iść?

579
00:58:32,120 --> 00:58:33,820
Mam swój własny pokój.

580
00:58:35,220 --> 00:58:36,220
Idiota zrozumiał.

581
00:58:56,240 --> 00:58:59,240
Uspokój się już. Nowy facet tutaj.

582
00:59:00,920 --> 00:59:02,460
Wiedzieli.

583
00:59:16,720 --> 00:59:19,900
Że żyją w piekle.

584
00:59:49,620 --> 00:59:51,400
Obcy z piekła.

585
00:59:52,680 --> 00:59:58,080
Wczoraj w nocy słyszałem krzyki. Ten
bandyta powiedział, że odchodzi.

586
00:59:58,600 --> 01:00:01,740
No cóż, dzięki Bogu, będzie spokojniej.

587
01:00:01,980 --> 01:00:03,980
Jestem Yoon Jung Woo, nowy chłopak.

588
01:00:04,560 --> 01:00:05,840
Przywitałeś się? Tak.

589
01:00:06,220 --> 01:00:07,980
Myślę, że to rzeczy poprzedniego najemcy.

590
01:00:08,420 --> 01:00:09,420
Wszystko jest w porządku.

591
01:00:10,580 --> 01:00:12,740
Dzięki tobie mam pełne ręce roboty.

592
01:00:13,260 --> 01:00:14,620
Nie mam wątpliwości.

593
01:00:15,100 --> 01:00:16,660
Po pracy idę prosto do domu.

594
01:00:18,580 --> 01:00:20,380
Nie chcę czegoś przegapić.