1 00:00:07,298 --> 00:00:09,426 {\an8}ŻADNYCH ODWIEDZAJĄCYCH Z ZEWNĄTRZ DOZWOLONE W MIESZKANIU 2 00:00:42,792 --> 00:00:45,587 WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,381 I WYSTĄPIENIE INCYDENTÓW W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,178 Tropikalna burza Gini dotarła do Korei w miarę posuwania się na północ, 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,513 i wydano zegarek przed tajfunem w całym kraju. 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,433 Szczególnie region Gyeonggi doświadcza ulewnego deszczu 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,477 od 30 do 40 mm na godzinę 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 a także silny wiatr, 9 00:01:02,228 --> 00:01:05,356 co spowoduje znaczne szkody. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,277 Prosimy o podjęcie wszelkich środków ostrożności aby zmniejszyć szkody spowodowane tą burzą. 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,529 Nie sądzę, żeby ktoś tu był. 12 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Dlaczego? 13 00:01:21,664 --> 00:01:25,418 To była powieść, którą zacząłem pisać kiedy mieszkałem w tej rezydencji. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,547 Tak. 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,510 Do dnia, w którym przybyłem do tego miejsca 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,720 Zawsze myślałem świat, w którym żyłem, był piekłem 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,889 nie to miejsce. 18 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Jednakże 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 Prawdziwe piekło było w tym miejscu. 20 00:01:54,697 --> 00:01:58,201 Przerażające piekło stworzone przez obcych. 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,495 CZEKAŁEM NA CIEBIE 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 To miejsce było piekłem. 23 00:03:20,366 --> 00:03:24,162 Przerażające piekło stworzone przez obcych. 24 00:03:30,501 --> 00:03:33,254 Jak to się stało, że wpadłem do tego piekła? 25 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 Co kiedykolwiek zrobiłem źle? 26 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 -Dobroć. -Przepraszam. 27 00:05:02,802 --> 00:05:05,263 Przepraszam, proszę pana. Pan! 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,348 Hej! 29 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 JI-EUN 30 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 -Hej, Ji-eun. -Jong-u, przybyłeś? 31 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Dlaczego on tak odchodzi mimo że go wyzywam? 32 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 Kurczę, pogoda jest okropna. 33 00:05:22,905 --> 00:05:25,491 Czy coś się dzieje? Nie brzmisz zbyt dobrze. 34 00:05:25,575 --> 00:05:29,620 Co? Nie, to nic. Czy to w porządku? żebyś zadzwonił? Nie jesteś w pracy? 35 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 -Och, pracuję poza biurem. -Nie ma Cię w biurze? 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 Wziąłem się za nowy program, więc spotykam się z tym reporterem. 37 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Racja, ten nowy program telewizyjny jesteś odpowiedzialny za? 38 00:05:39,922 --> 00:05:42,550 Jong-u, muszę już iść. Zadzwonię do ciebie później. 39 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 Seul. 40 00:06:05,364 --> 00:06:07,200 To mój laptop. 41 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Wszystko tutaj zostało zniszczone. 42 00:06:11,662 --> 00:06:14,415 - To będzie 200 000 wonów. -200 000 wonów? 43 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 -Tak. -Ale ekran... To tylko ekran. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 -Hej, zróbmy to. -Tak. 45 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Po prostu napraw to dla niego za 180 000 wygranych. 46 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 To takie drogie wymienić sam ekran? 47 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 Praktycznie ci to oddaję. Nie mów nikomu innemu. 48 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Kosztuje ponad 300 000 wonów w oficjalnym centrum serwisowym. 49 00:06:36,020 --> 00:06:39,524 Następnie upewnij się, że dobrze to naprawiłeś. 50 00:06:39,607 --> 00:06:42,193 -Jasne. -Nie martw się. Zrobię to prawie nowe. 51 00:06:42,276 --> 00:06:43,486 Spraw, żeby wyglądało na nowe, dobrze? 52 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 -Tak, proszę pana. -Dobra. 53 00:06:57,375 --> 00:07:00,753 Przepraszam, ile to kosztuje wymienić ekran w laptopie? 54 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 Jak duży jest? 55 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 Mój ma 15 cali. 56 00:07:06,384 --> 00:07:07,885 To 200 000 wygranych, 57 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 ale zrobię to za 150 000 wygranych. 58 00:07:11,139 --> 00:07:12,348 -Za 150 000 wygranych? -Tak. 59 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 Jeżeli płacisz gotówką, Odpocznę jeszcze trochę. 60 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Przyjdź i spróbuj. Rozdajemy nagrody 61 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 bez względu na to, który znak trafisz. 62 00:07:25,611 --> 00:07:28,948 Właśnie robimy rozdanie! 63 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Przyjdź i spróbuj. 64 00:07:31,367 --> 00:07:34,287 Rozdajemy laptopa dla zdobywcy pierwszego miejsca! 65 00:07:35,705 --> 00:07:38,958 Gratulacje! Masz piąte miejsce. Przyjdź i odbierz swój prezent. 66 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Gratulacje! 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 Czy mogę spróbować... Czy mogę... 68 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Oczywiście, śmiało i spróbuj jeszcze raz. 69 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 SZCZĘŚLIWA GRA W DART 70 00:08:23,294 --> 00:08:25,129 Wygrałem tylko pięć prezentów za ostatnie miejsce. 71 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Ale mimo to jest ładny. 72 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 REZYDENCJA WUSANG 73 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 To w końcu ten pokój. 74 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 Jest cicho i czysto. 75 00:08:44,565 --> 00:08:48,319 I jest bardzo słonecznie, więc ci się spodoba. To jest tutaj. 76 00:08:48,861 --> 00:08:51,322 -Ile bierzesz? -550 000 wonów. 77 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Dobroć. 78 00:08:56,911 --> 00:08:58,287 USUŃ NOTATKĘ 79 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 REZYDENCJA HUIMANG 80 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 -Ile to jest? -450 000 wonów. 81 00:09:08,965 --> 00:09:10,174 USUŃ NOTATKĘ 82 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 DANMI, SEONHWA, MANBOK 83 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 Dam ci 10 procent zniżki jeśli zapłacisz za 3 miesiące z góry. 84 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Ile to będzie? 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 270 000 wonów. 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 USUŃ NOTATKĘ 87 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 DANMI, SEONHWA 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 GULASZ KIMCHI, POSIŁEK DOMOWY 89 00:09:52,633 --> 00:09:53,509 DOMOWY POSIŁEK 7000 WONów 90 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 GIMBAP 2000 WONów 91 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 Wsuń swoje torby do środka. 92 00:10:05,479 --> 00:10:06,397 SZUKASZ POKOJU? 93 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 MIESIĘCZNY CZYNSZ 94 00:10:23,873 --> 00:10:24,707 190 000 wygranych 95 00:10:28,336 --> 00:10:31,589 32 MINUT, 15 PRZYSTANKÓW, 1450 WON 96 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 -Witam? -Tak, to jest Eden Residence. 97 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 Właśnie widziałem... Dzwoniłem w sprawie pokoju wynajmujesz. Czy jest nadal dostępny? 98 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 Oczywiście. 99 00:10:45,519 --> 00:10:48,230 - Czy twój czynsz wynosi 190 000 wonów? -Tak, jest. 100 00:10:48,314 --> 00:10:49,607 W takim razie wpadnę za chwilę. 101 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 -Jasne, do zobaczenia wkrótce. -Tak. 102 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 REZYDENCJA EDEN 103 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 Jak mam żyć w takim miejscu? 104 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 To naprawdę nie jest w porządku. 105 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 REZYDENCJA EDEN 106 00:12:40,342 --> 00:12:43,846 GRUNTY, FABRYKI, MAGAZYNY NA SPRZEDAŻ LUB WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W GORAE 107 00:13:17,796 --> 00:13:20,132 -Czy jesteś tym młodym mężczyzną, który właśnie dzwonił? -Tak. 108 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Boże, to musiało być trudne na spacer w ten upał. 109 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 Przepraszam za spóźnienie. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 Nie wspominaj o tym. Jest dość opuszczony, więc wszyscy odwiedzający po raz pierwszy są zdezorientowani. 111 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Masz to. 112 00:13:29,975 --> 00:13:33,020 Miałeś świetny głos przez telefon, i ty też wyglądasz przystojnie. 113 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 -Ja... - Spójrz, jaki jesteś spocony. 114 00:13:35,189 --> 00:13:38,651 Widziałem pokoje męskie i damskie są rozdzielone tutaj, kiedy szedłem. 115 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 Musisz mieć dużo pokoi. 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 Nie, to było wieki temu. 117 00:13:41,987 --> 00:13:45,491 Wszyscy wyszli, gdy wyznaczono obszar do przebudowy, więc pozostało tylko kilka. 118 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 Kiedy nastąpi przebudowa? 119 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Słyszałem, że zaczną się za sześć miesięcy. 120 00:13:49,745 --> 00:13:51,163 Dlaczego? Czy jesteś tu na dłużej? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Nie, wkrótce wyjdę. 122 00:13:52,957 --> 00:13:55,167 To wspaniała wiadomość. 123 00:13:55,251 --> 00:13:58,087 Tylko czynsz spadł ponieważ jesteśmy w trakcie przebudowy. 124 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Mamy tu świetny obiekt. 125 00:14:00,297 --> 00:14:03,759 Zawsze martwię się o zdrowie naszych mieszkańców... Kurczę, to pokój 302. 126 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 Myślę o zdrowiu naszych mieszkańców, więc rozdaję jajka za darmo 127 00:14:07,805 --> 00:14:10,808 i sama też zrobię kimchi. Sprawdź, czy to jest pokój 303. 128 00:14:10,891 --> 00:14:12,017 -Czy to prawda? -Tak, jest. 129 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 Dlaczego nie mogę tego zobaczyć? 130 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 Jestem pewien, że robiłeś zakupy. 131 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Nie znajdziesz takiego miejsca. 132 00:14:18,232 --> 00:14:20,401 Tutaj. Spójrz. 133 00:14:26,657 --> 00:14:28,158 Boże, są śmieci. 134 00:14:28,242 --> 00:14:31,287 Nie znajdziesz takiego miejsca z tą ceną w Seulu. 135 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Powiedziałeś, że i tak wkrótce wyjeżdżasz. 136 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 Tak, wkrótce wyjdę, ale... 137 00:14:37,251 --> 00:14:41,505 Nawet jeśli teren ten zostanie przebudowany, jak to możliwe, że jest tak tanio? 138 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Dobroć. Mój Boże. 139 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Jestem diakonisą w kościele, więc naprawdę nie mogę kłamać. 140 00:14:49,847 --> 00:14:51,640 Będę szczery. 141 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Ktoś, kto mieszkał tu przed tobą popełnił samobójstwo. 142 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Co? 143 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 Nie, to nie wydarzyło się w tym pokoju. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,026 Kurczę, nie chcę robić swoich interesów oszukując innych, 145 00:15:02,109 --> 00:15:04,194 dlatego ci to mówię. 146 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 Nie jesteś z Seulu? 147 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 Przyjechałem z innego miasta. 148 00:15:09,867 --> 00:15:12,453 -Widzę. Czy jesteś studentem? -Nie, pracuję. 149 00:15:12,536 --> 00:15:16,624 Naprawdę? Wyglądałeś tak młodo że myślałem, że jesteś na studiach. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,250 -Ja... -Co z tobą? 151 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Przestań blokować mi drogę w ten upał. 152 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 Panie An, dlaczego znowu taki jesteś? 153 00:15:22,880 --> 00:15:25,966 Włącz już klimatyzator. Umrę od tego upału. 154 00:15:27,801 --> 00:15:31,722 To znaczy, mógł po prostu się prześliznąć. Dlaczego on się tak denerwuje? 155 00:15:31,805 --> 00:15:35,726 Boże, ten bandyta czy coś naprawdę działa mi na nerwy. 156 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 -Młody człowieku, nie martw się. -Dobra. 157 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 Wkrótce go nie będzie. 158 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 On odejdzie. 159 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 Chodź tędy. Zrobię ci mrożoną kawę. 160 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Możesz to przemyśleć podczas gdy to pijesz. 161 00:16:10,427 --> 00:16:12,888 Wszyscy inni są mili oprócz tego gościa. 162 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Widzę. 163 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Masz, trochę. 164 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Więc? Czy podjąłeś decyzję? 165 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 Dobra. Co? Tak, właśnie tutaj. 166 00:16:33,617 --> 00:16:37,871 Tak, właśnie tutaj. Dobra. OK, dobrze. Dokonałeś dobrego wyboru. 167 00:16:38,872 --> 00:16:40,958 OK, zatem. Weź to. 168 00:16:41,291 --> 00:16:44,878 Możesz iść do pokoju, który widziałeś, pokoju 303. 169 00:16:45,087 --> 00:16:48,465 To klucz zapasowy, więc nie zgub go. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Tak. 171 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Poczuj się jak w domu i zrelaksuj się. 172 00:16:52,761 --> 00:16:56,890 I dzielicie toaletę i prysznic ze wszystkimi. 173 00:16:57,141 --> 00:16:59,435 -To może być kłopotliwe, ale po prostu tego użyj. -Dobra. 174 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 -Wszyscy tutaj poradzili sobie dobrze. -Dobra. 175 00:17:03,313 --> 00:17:04,898 Mieć tu dobre życie. 176 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Miło mi cię poznać. 177 00:17:06,233 --> 00:17:08,527 Nie wspominaj o tym. Mi też miło cię poznać. 178 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Boże, jakie to głośne. 179 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Cześć. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Czy masz coś do powiedzenia? 181 00:18:02,331 --> 00:18:05,209 To... To nie jest twój pokój. 182 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 Twój pokój jest... tutaj. 183 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 Czy tu mieszkasz? 184 00:18:12,257 --> 00:18:14,468 Zamieszkam tu od dzisiaj. 185 00:19:18,490 --> 00:19:21,243 Łóżko skrzypi. 186 00:19:21,451 --> 00:19:24,580 Jest spleśniałe i śmierdzi... Kurczę. 187 00:19:26,582 --> 00:19:29,376 I prawie nie ma tu światła słonecznego. 188 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 OK, zostanę tu tylko przez sześć miesięcy 189 00:19:42,931 --> 00:19:44,975 dopóki nie uzbieram wystarczającej kwoty na kluczowe pieniądze. 190 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 Nie znajdę drugiego takiego miejsca w tej cenie. 191 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Tak, mamo. 192 00:20:00,407 --> 00:20:02,492 Jong-u, czy dobrze się dotarłeś? 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Tak, dobrze tu trafiłem. 194 00:20:04,328 --> 00:20:06,205 Jak tam mieszkanie twojego przyjaciela? Czy wszystko w porządku? 195 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 Jest w porządku. 196 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Bądź dobry dla swojego przyjaciela. 197 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 OK. Nie przejmuj się mną. 198 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 -Jedna sekunda. Kto to jest? -Och, OK. Musisz być zajęty. 199 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Otwórz drzwi. 200 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 -Mamo, zadzwonię do ciebie później. -OK. Upewnij się, że dobrze się odżywiasz. 201 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 OK, cześć. Do widzenia. 202 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 -Tak? -Istnieją zasady wspólnego życia. 203 00:20:31,521 --> 00:20:32,439 Pardon? 204 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 Jeśli masz zamiar zadzwonić, zrób to na zewnątrz. 205 00:20:34,733 --> 00:20:37,945 Czekaj, ja... ja tylko... Czy to zabrzmiało... 206 00:20:38,028 --> 00:20:39,279 Czy po prostu nie zadzwoniłeś? 207 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Właśnie mnie usłyszałeś? 208 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 Jasne, przepraszam. 209 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Nie pozwól, żebym cię znowu złapał. 210 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Co z nim jest? 211 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Ten dzieciak ciągle działa mi na nerwy. 212 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 Ty szalony idioto! 213 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Hej, Ji-eun. 214 00:22:19,838 --> 00:22:22,674 Hej, Jong-u. Znalazłeś mieszkanie? 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,134 Tak, zrobiłem to. 216 00:22:24,217 --> 00:22:25,594 Rozumiem. Gdzie to jest? 217 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 -Eunhyeon-gu. -Eunhyeon-gu? 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Czy to nie za daleko od Daehak-ro? 219 00:22:31,558 --> 00:22:35,395 Jest w porządku. To nie jest tak daleko. Zajmuje to tylko około pół godziny. 220 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 I to całkiem blisko także do miejsca, w którym mieszkasz. 221 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 OK, zatem. Cieszę się, jeśli ty jesteś zadowolony. 222 00:22:43,028 --> 00:22:45,280 Kiedy dzisiaj wychodzisz z pracy? 223 00:22:45,363 --> 00:22:47,866 -Jeśli nie masz nic przeciwko, będę tam później... - Facet z pokoju 303? 224 00:22:48,575 --> 00:22:50,202 Dobry Boże, przepraszam, mów dalej. 225 00:22:51,661 --> 00:22:55,082 Przykro mi, Jong-u. Ja też chciałem się dzisiaj z tobą spotkać. 226 00:22:56,291 --> 00:22:58,960 Ale to urodziny mojego szefa, więc jemy firmową kolację. 227 00:22:59,294 --> 00:23:00,420 Widzę. 228 00:23:01,046 --> 00:23:03,673 Musisz się dzisiaj wprowadzić, a jutro jest twój pierwszy dzień w pracy. 229 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 Powinnaś dzisiaj odpocząć, i możemy spotkać się jutro. Czy to w porządku? 230 00:23:07,344 --> 00:23:11,765 Jasne, od teraz będę w Seulu, żebyśmy odtąd mogli spotykać się częściej. 231 00:23:13,350 --> 00:23:14,726 OK, cześć. 232 00:23:17,395 --> 00:23:20,899 Przystojny młody człowieku, jesteś tutaj wybrać się na wycieczkę po dachu? 233 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Tak. 234 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 Nie podoba ci się to? 235 00:23:25,153 --> 00:23:26,238 Jasne. 236 00:23:27,489 --> 00:23:31,034 Dobroć, prawda. Zapomniałem o tym wcześniej wspomnieć. 237 00:23:31,118 --> 00:23:33,078 Są pokoje dla kobiet na czwartym piętrze, 238 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 ale nikt już tam nie mieszka. 239 00:23:35,122 --> 00:23:37,415 Musiałem wyremontować to miejsce z powodu pożaru, 240 00:23:37,499 --> 00:23:40,252 ale gospodarka jest dość zła, więc nie mogę nawet wziąć pożyczki. 241 00:23:40,502 --> 00:23:43,630 Więc nie wchodź tam. Zostaniesz zraniony. 242 00:23:43,713 --> 00:23:44,798 Dobra. 243 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 „Mężczyzna”. 244 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 z dziwnym chodem 245 00:24:58,330 --> 00:25:02,083 schodzi 246 00:25:02,167 --> 00:25:06,463 aleja. 247 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 W czarnej plastikowej torbie 248 00:25:09,841 --> 00:25:12,510 trzyma 249 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 w jego dłoni”... 250 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 Hej, kotku. Cześć. 251 00:25:47,045 --> 00:25:48,713 Jesteś taka ładna. 252 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 Panie Byunie, musisz czuć się dzisiaj świetnie. 253 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 Cóż, ja... ja po prostu... 254 00:26:17,200 --> 00:26:20,829 Ty też musisz się dzisiaj czuć świetnie. 255 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 Musisz być cicho w nocy. 256 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 Dla innych jest to kłopotliwe. 257 00:26:30,922 --> 00:26:35,719 OK. Ja... będę... będę cicho. 258 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Jak... Jakbym był martwy. 259 00:26:47,772 --> 00:26:51,067 To... Wygląda nieźle. Kawa. 260 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 Jasne. 261 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 KOŚCIÓŁ WIARY 262 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 -Co to jest? -Witam. 263 00:27:15,300 --> 00:27:18,094 Boże, daj mi to. To jest... 264 00:27:19,888 --> 00:27:22,432 Młody człowieku, byłeś gdzieś się wygłupiasz? 265 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 Po prostu to uwielbiałem. 266 00:27:24,142 --> 00:27:26,978 Boże, zabijesz ich wszystkich. Zabijesz ich wszystkich. 267 00:27:29,356 --> 00:27:32,484 Mój Boże, w końcu zrobi sobie krzywdę. 268 00:27:32,942 --> 00:27:35,362 Nie odbiorę ci tego. 269 00:27:58,009 --> 00:28:00,553 Dlaczego... Dlaczego się wahasz? 270 00:28:00,637 --> 00:28:04,516 Po prostu... Po prostu odetnij to. 271 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Hej, to niesprawiedliwe. 272 00:28:51,521 --> 00:28:53,606 Hej, proszę pana. 273 00:28:53,690 --> 00:28:58,445 Czy wiesz, co jest dobre taka rezydencja? 274 00:29:00,029 --> 00:29:03,700 Chodzi o to, że nawet jeśli ktoś tu umrze, 275 00:29:03,783 --> 00:29:05,577 absolutnie nikt 276 00:29:05,660 --> 00:29:09,456 będzie się tym przejmować. 277 00:29:18,006 --> 00:29:21,134 Kochanie, obudź się. 278 00:30:01,090 --> 00:30:02,175 Hej, Jae-ho. 279 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 Gdzie jesteś? Powinieneś był do mnie zadzwonić jak tylko dotrzesz do Seulu. 280 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 Jasne, przepraszam. Szukałem pokoju. 281 00:30:08,848 --> 00:30:12,268 No jasne, rozumiem. Znalazłeś miejsce? 282 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 Tak, znalazłem rezydencję w Eunhyeon-gu. 283 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 Dlaczego szepczesz? 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 To miejsce wcale nie jest dźwiękoszczelne. 285 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Wyjdź. Napijmy się piwa. 286 00:30:21,152 --> 00:30:22,403 Gdzie mam cię spotkać? 287 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 To miejsce w Daehak-ro... Wyślę Ci adres. 288 00:30:25,615 --> 00:30:26,950 OK, napisz do mnie. 289 00:31:11,786 --> 00:31:13,580 Cholera. 290 00:31:14,664 --> 00:31:16,916 Człowiek. 291 00:31:29,345 --> 00:31:31,222 REZYDENCJA EDEN 4. piętro, tylko dla kobiet 292 00:31:48,907 --> 00:31:50,617 Mój Boże, hej. 293 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 Co robisz? Hej. 294 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Hej. Tu był pożar, więc nikt już tu nie mieszka. 295 00:32:00,168 --> 00:32:03,004 To znaczy, nie możesz mnie tym zastrzelić. 296 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Nie wiesz, że to niebezpieczne? 297 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Hej, i 298 00:32:09,677 --> 00:32:13,932 Przyszedłem, bo coś usłyszałem stąd. Przypadkiem... 299 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Czy słyszałeś dźwięk ducha? 300 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Boże, to przerażające. 301 00:32:56,933 --> 00:32:59,310 Jeong-hwa, czy nie jest gorąco? 302 00:32:59,811 --> 00:33:01,437 Po prostu wezwijmy lawetę. 303 00:33:01,729 --> 00:33:04,565 Panie Park, proszę uruchomić samochód. Spieszyć się. Zwijać się. 304 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 -Możemy po prostu zadzwonić-- -No dalej, panie Park. 305 00:33:06,651 --> 00:33:08,027 Musi być ci naprawdę gorąco. 306 00:33:10,697 --> 00:33:11,572 Dobry. 307 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 chodźmy. 308 00:33:18,663 --> 00:33:21,499 Jeong-hwa, główny inżynier. 309 00:33:21,582 --> 00:33:23,084 Nie, bogini inżynierii. 310 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Chodźmy. -Spieszmy się. chodźmy. 311 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 Cześć. Otrzymaliśmy raport. 312 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 Dlaczego jesteś tak późno? 313 00:33:34,595 --> 00:33:38,057 Przepraszam. Nasz samochód się zepsuł w drodze. Gdzie to jest? 314 00:33:38,683 --> 00:33:40,226 To ta czarna plastikowa torba. 315 00:33:40,643 --> 00:33:44,397 Ciągle czułam jakiś dziwny zapach i wyszedłem, żeby to znaleźć. Boże. 316 00:34:09,672 --> 00:34:12,175 -To znowu to? -Tak, to kot. 317 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 -Martwy kot? -Tak. 318 00:34:14,135 --> 00:34:15,803 To już dziesiąty raz w tym miesiącu. 319 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 Człowieku, kto to robi? 320 00:34:20,058 --> 00:34:24,103 Widzieć? Nie ma tu kamery bezpieczeństwa. Ta osoba zna się tutaj na rzeczy. 321 00:34:24,187 --> 00:34:25,271 To możliwość. 322 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 Tak, więc proszę, wstaw jeden. 323 00:34:27,982 --> 00:34:30,068 Nie mogę żyć z tym niepokojem. 324 00:34:30,151 --> 00:34:32,737 Nie powinieneś nas pytać. 325 00:34:32,820 --> 00:34:34,697 Złóż skargę cywilną z starostwem powiatowym. 326 00:34:34,781 --> 00:34:37,533 I zadzwoń do działu sprzątania starostwo powiatowe się tym zajmie. 327 00:34:37,617 --> 00:34:40,411 Oficer. Czy to coś? policjant powinien powiedzieć? 328 00:34:40,495 --> 00:34:43,331 -To znaczy, to-- -Skontaktujemy się z urzędem dzielnicy 329 00:34:43,414 --> 00:34:46,709 i zajmij się tym, więc nie martw się i idź do domu. 330 00:34:46,793 --> 00:34:49,337 Proszę, pozbądź się tego teraz. Przyprawia mnie to o ciarki. 331 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 Do widzenia. 332 00:34:57,804 --> 00:35:00,807 Czy jesteśmy jakimiś kocimi przedsiębiorcami pogrzebowymi? 333 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Panie Park, czyż nie było tak? trzy miesiące temu 334 00:35:06,687 --> 00:35:08,856 podczas sprawy o morderstwo na emeryturze? 335 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 -Wtedy? Jak co? -Tak. 336 00:35:11,067 --> 00:35:15,154 Koty wokół zaczęły wymierać, wtedy ktoś został zamordowany. 337 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Kurczę, takich ludzi należy niszczyć. 338 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 Oni są problemem. 339 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 Hej, idź do dentysty i wyrwij ten ząb. 340 00:35:24,664 --> 00:35:26,624 Wiele miejsc jest obecnie otwartych do późna. 341 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Nie muszę z tym iść do dentysty. 342 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 {\an8}-Człowiek. -Prawdopodobnie powinieneś udać się do dentysty. 343 00:35:31,921 --> 00:35:34,340 {\an8}Nie, nie to jest najważniejsze. 344 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 {\an8}Czy znasz sprawę Kang Chi-suna? 345 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 {\an8}Czy wiesz że zabił i zjadł swojego psa? 346 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Psychopaci... 347 00:35:42,807 --> 00:35:45,518 Psychopaci nie mogą mieć zwierzaka 348 00:35:45,601 --> 00:35:47,854 -bo nie potrafią współczuć. - Do cholery. Jesteś zbyt wytrwały. 349 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 A większość seryjnych morderców... 350 00:35:49,981 --> 00:35:51,774 I większość seryjnych morderców 351 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 znęcał się już nad zwierzętami według badań. 352 00:35:55,027 --> 00:35:58,030 Dlatego znaleźliśmy się w punkcie gdzie musimy zbadać tę sprawę. 353 00:35:58,114 --> 00:36:00,616 -Musisz zobaczyć, jakie to dziwne. -Dobra. 354 00:36:00,700 --> 00:36:03,161 {\an8}To znaczy, pomyśl tę sprawę o morderstwo na emeryturze. 355 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 {\an8}Te koty zaczęły wymierać jako pierwsze. 356 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 {\an8}Czy sprawca ćwiczył, czy co? 357 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 {\an8}Jeong-hwa, idź najpierw do dentysty-- 358 00:36:08,833 --> 00:36:11,043 {\an8}Nie, nie idę. nie jestem. 359 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 Nie to jest teraz najważniejsze. 360 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 Skończyły się nasze nocne godziny, ale reżyser robi to tylko dla ciebie. 361 00:36:19,177 --> 00:36:22,805 Nie masz otwartych do 22:00? 362 00:36:22,889 --> 00:36:25,516 Tylko we wtorki, środy i piątki. 363 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -Oficer So Jeong-hwa? -Tak. 364 00:36:29,145 --> 00:36:31,981 Właśnie dostałem telefon z kaprala Parka. 365 00:36:32,273 --> 00:36:34,483 -Od pana Parka? -Tak. 366 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 Dostanę ją. Wy dwoje możecie iść do domu. 367 00:36:36,319 --> 00:36:37,904 -Wszystko w porządku. -Naprawdę? 368 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 Tak, zostałeś zwolniony. 369 00:36:40,823 --> 00:36:42,325 -Do widzenia. -Do widzenia. 370 00:36:43,492 --> 00:36:45,912 W porządku, zobaczmy. 371 00:36:53,461 --> 00:36:57,506 Boże, twoja jama wygląda źle. Będziesz potrzebował leczenia nerwów. 372 00:36:58,424 --> 00:37:00,760 Czy... Czy to bardzo boli? 373 00:37:02,136 --> 00:37:04,180 Chyba policjanci się boją dentystów też. 374 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Dobroć, nie. 375 00:37:08,100 --> 00:37:10,102 Jasne, więc czy to boli? 376 00:37:10,686 --> 00:37:13,064 -Upewnię się, że tak nie będzie. -Dobra. 377 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 Najpierw cię znieczulę. 378 00:37:14,607 --> 00:37:19,278 -Doktorze, czy możesz... Czy możesz to zrobić powoli? -Jasne. 379 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 Otwórz usta. 380 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 KLINIKA STOMATOLOGICZNA SAEMTEO, ODDZIAŁ PATROLI EUNHYE 381 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Zachowaj te środki ostrożności, i to jest twoja recepta. 382 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 Więc? To wcale nie bolało, prawda? 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 Nie, dziwnie. 384 00:37:38,798 --> 00:37:41,884 Ale musisz wrócić w przyszłym tygodniu na leczenie nerwów. 385 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Czy możesz przyjść o 19:00? w środę? 386 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 Tak, mogę to zrobić. 387 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 -Dokonam rezerwacji. -Dobra. 388 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 Tak czy inaczej, musisz być blisko do Parku Kaprala. 389 00:37:54,397 --> 00:37:56,148 Poznaliśmy się podczas wolontariatu. 390 00:37:57,817 --> 00:38:00,653 Przykro mi, że nie mogłeś wrócić do domu z mojego powodu. Dziękuję. 391 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Boże, pracujesz ciężej niż ja. Powinienem być wdzięczny za ciebie. 392 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 -W takim razie przepraszam. -Jasne, cześć. Do widzenia. 393 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Hej, jest mi ciężko 394 00:38:17,503 --> 00:38:19,672 też prowadzę firmę na kredyt. 395 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 Nikt nie prowadzi biznesu własnymi pieniędzmi. 396 00:38:22,425 --> 00:38:26,053 Ile możesz pożyczyć? To ważne. Tak czy inaczej, gratuluję przybycia do Seulu. 397 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 To wszystko dzięki tobie. 398 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 Dno w górę. Pijmy, aż padniemy martwi. 399 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Nadal piszesz i tak dalej? 400 00:38:38,566 --> 00:38:39,608 Tak. 401 00:38:40,985 --> 00:38:44,655 Dobroć, człowieku. Jeszcze się nie poddałeś? 402 00:38:44,739 --> 00:38:47,283 Dobroć. W każdym razie, jaka jest twoja następna historia? 403 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 Piszę serial kryminalny. 404 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Masz taką ładną twarz, 405 00:38:53,664 --> 00:38:56,000 ale twoja głowa jest pełna z takimi rzeczami. 406 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 Naprawdę jesteś kimś. Co zrobiłeś w Seulu? 407 00:39:01,380 --> 00:39:03,299 Szukałem pokoju, a potem... 408 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 Dlaczego nie zamieszkasz z Ji-eun? 409 00:39:05,134 --> 00:39:07,887 Wspaniale będzie z nią mieszkać. Możesz ją pocałować i tak dalej. 410 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 Minęło całe wieki odkąd ją poznałem. Zadzwońmy do niej. 411 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 Ona je kolację firmową na urodziny swojego szefa. 412 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 -Urodziny? -Tak. 413 00:39:16,979 --> 00:39:19,857 Kogo to obchodzi, że są urodziny jej szefa? Czy jest zmuszona tam być? 414 00:39:19,940 --> 00:39:22,234 Dlatego ludzie tak mówią koreańska kultura biurowa jest tak stara. 415 00:39:22,318 --> 00:39:25,112 Hej, w naszej firmie coś takiego nigdy się nie zdarza. 416 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Jesteśmy całkowicie wolni. Na pewno ci się to spodoba. 417 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Zawsze byłeś wolnym duchem. 418 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 To prawda. Jak twoje mieszkanie? 419 00:39:36,499 --> 00:39:39,085 Jest niewiarygodnie malutki. I wcale nie jest dźwiękoszczelny. 420 00:39:39,543 --> 00:39:41,087 I dzielimy toaletę. 421 00:39:41,879 --> 00:39:45,424 Słyszałem ostatnio o niektórych rezydencjach mieć toalety w pokoju. 422 00:39:45,633 --> 00:39:48,469 Takie miejsca są za drogie. Jak wynająć taki lokal? 423 00:39:49,428 --> 00:39:52,139 Czy to jest? Wytrzymaj chwilę. 424 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 Dam ci pracę na pełen etat po zakończeniu stażu. 425 00:39:56,811 --> 00:40:00,231 Tak czy inaczej, wyglądasz teraz naprawdę niesamowicie. Zostałeś dyrektorem generalnym. 426 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Pospiesz się. To nic. 427 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Ale jesteś już dyrektorem generalnym firmy. 428 00:40:05,528 --> 00:40:07,071 Po prostu zarabiam pieniądze. 429 00:40:07,571 --> 00:40:11,534 W każdym razie, powiedzmy Ji-eun chce się z tobą ożenić. 430 00:40:11,617 --> 00:40:15,079 Ale jeśli nie masz wystarczającej ilości pieniędzy i nie możesz się z nią ożenić, ona z tobą zerwie. 431 00:40:15,579 --> 00:40:16,872 Często zdarza się to w okolicach... 432 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 Ty tylko zmarszczyłaś brwi. I wcześniej też się skrzywiłeś. 433 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Nie, nie zrobiłem tego. 434 00:40:28,509 --> 00:40:31,345 To dlatego ciągle opowiadasz dziwne historie. 435 00:40:33,931 --> 00:40:35,141 Dziwne historie? 436 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 Nie. 437 00:40:40,729 --> 00:40:41,897 Wcale nie. 438 00:40:44,108 --> 00:40:48,404 Mój Boże, stary. Nadal jesteś tym zadziornym dzieciakiem. 439 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Chodźmy na papierosa. Czy po prostu się bałeś? 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 Myślę, że byłeś. 441 00:41:00,291 --> 00:41:04,837 Czy myślisz, że jestem twoim przyjacielem? Jak śmiecie tak do mnie mówić? 442 00:41:04,920 --> 00:41:06,714 -Ty kretynie. -Nie powiedziałem tego. 443 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Czy masz zapalniczkę? 444 00:41:09,800 --> 00:41:11,260 Już nie palę. 445 00:41:12,511 --> 00:41:14,054 -Naprawdę? -NIE. 446 00:41:15,306 --> 00:41:16,849 Jesteś bardzo zdeterminowany. 447 00:41:18,225 --> 00:41:22,354 Hej, Jong-u. Musisz naprawdę ciężko pracować. 448 00:41:22,730 --> 00:41:24,690 Wiecie to teraz, młodzi ludzie nie mogę znaleźć pracy, prawda? 449 00:41:25,316 --> 00:41:28,569 Ludzie o niesamowitym pochodzeniu poprosił mnie o pracę, 450 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 -ale to ja wybrałem ciebie. -Dziękuję. 451 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 -Rób dobrą robotę. -Oczywiście. 452 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 Bardzo cię uwielbiam, prawda? 453 00:41:37,453 --> 00:41:40,664 Powiedziałem wszystkim moim pracownikom że jesteś bardzo zręczny, więc rób dobrze. 454 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 - Zrobię co w mojej mocy. -I przestań się krzywić. 455 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Dobra. 456 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 Dlaczego tak dużo pokazuje? Cholera. 457 00:41:56,263 --> 00:42:00,059 Co jest z tobą? Hej. Ty. 458 00:42:06,023 --> 00:42:07,900 Może w końcu go zabije. 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Jae-ho, czy to nie za dużo? Prawdopodobnie powinniśmy ich zatrzymać. 460 00:42:10,861 --> 00:42:14,365 Niech będą. Najlepiej trzymać się z daleka od problemów innych ludzi w dzisiejszych czasach. 461 00:42:15,074 --> 00:42:17,993 Widziałem, jak palili, więc zapytałem, czy mogę pożyczyć zapalniczkę, ale powiedzieli nie. 462 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 Chyba powinienem złożyć raport. 463 00:42:19,995 --> 00:42:24,124 Dobra, kretynki. Przestań się z nimi wtrącać i stój spokojnie, dobrze? 464 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 Jeśli wdasz się w ich bójkę, mogą później obwiniać ciebie. 465 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 chodźmy. 466 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 Jong-u, na co się patrzysz? 467 00:43:01,203 --> 00:43:02,871 Przestań! 468 00:43:03,998 --> 00:43:08,877 Hej, przestań. Przestań, kretynie! 469 00:43:09,211 --> 00:43:10,671 -Hej! -Powiedziałem, przestań! 470 00:43:11,630 --> 00:43:15,426 Przestań! Zatrzymywać się! Przestań! 471 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Tutaj. Czy wszystko w porządku? 472 00:43:26,061 --> 00:43:27,229 Dziękuję. 473 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Człowieku, wyglądasz jak młody dżentelmen, 474 00:43:32,443 --> 00:43:36,572 ale naprawdę jesteś kimś. prawda? 475 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Hej, druga runda też jest za mną. chodźmy. 476 00:43:40,284 --> 00:43:41,368 Jae-ho. 477 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Proszę, wybacz mi dzisiaj. 478 00:43:44,955 --> 00:43:48,584 O czym ty mówisz? Specjalnie dla ciebie opróżniłem swój dzisiejszy harmonogram. 479 00:43:49,335 --> 00:43:52,338 Hej! Yoon Jong-u! 480 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 Następnym razem postawię ci drinka. 481 00:43:55,132 --> 00:43:58,135 Rozumiem, więc chodź tutaj. Yoon Jong-u! 482 00:44:03,891 --> 00:44:04,808 Chodź tutaj. 483 00:44:07,853 --> 00:44:09,271 Powiedziałem, przyjdź. 484 00:44:14,943 --> 00:44:15,819 Taxi! 485 00:44:19,490 --> 00:44:20,366 Użyj tego podczas jazdy. 486 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 -Pojadę autobusem. -Po prostu wejdź. 487 00:44:25,204 --> 00:44:26,455 Bądź jutro w pracy punktualnie. 488 00:44:27,998 --> 00:44:31,293 Tutaj. Do cholery. Tutaj. Bądź na czas. 489 00:44:39,385 --> 00:44:42,096 Boże, jacyś pijacy znowu wdał się w bójkę. 490 00:44:43,889 --> 00:44:48,227 Czy znasz teorię, że ludzie są z natury zły? Myślę, że to prawda. 491 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Spójrz, jakie okrutne są dzieci. 492 00:44:51,397 --> 00:44:55,109 Rozrywają robaki i zabijają je z niewinnym uśmiechem na twarzy. 493 00:44:55,734 --> 00:44:57,236 Jest takie powiedzenie, wiesz. 494 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 „Obcy są z piekła rodem”. 495 00:45:00,072 --> 00:45:01,865 -Przepraszam, panie. -Tak? 496 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Przepraszam, ale jestem trochę zmęczony. 497 00:45:06,495 --> 00:45:08,997 Boże, jesteś za młody, żeby być zmęczonym. 498 00:45:18,257 --> 00:45:23,720 REZYDENCJA EDEN 499 00:45:51,123 --> 00:45:52,207 Co robisz? 500 00:45:57,754 --> 00:45:59,173 Jak się czujesz? 501 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 O czym? 502 00:46:02,718 --> 00:46:06,597 Kiedy tak tu stoisz, czy to nie jest podobne? 503 00:46:07,055 --> 00:46:10,809 jesteś w długim tunelu że nigdy nie uciekniesz? 504 00:46:10,893 --> 00:46:12,936 Co on nagle mówi? 505 00:46:13,020 --> 00:46:15,063 Myślę, że uda mi się uciec. 506 00:46:17,524 --> 00:46:19,443 Jesteś zabawniejszy niż wyglądasz. 507 00:46:19,985 --> 00:46:22,446 Wszczyna bójkę czy co? 508 00:47:52,536 --> 00:47:54,037 Chcesz pożyczyć moją pastę do zębów? 509 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 On się nie jąka. 510 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Och, OK. 511 00:48:05,882 --> 00:48:08,385 Pożyczę też twój szampon. 512 00:48:49,301 --> 00:48:51,803 -Hej, robisz ramyeon? -Tak. 513 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 Zrób też coś dla mnie. 514 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Lepiej bądź ostrożny. 515 00:48:59,061 --> 00:49:01,730 Czy wiedziałeś? ten pokój 313 był tu przed chwilą? 516 00:49:02,022 --> 00:49:03,148 Pokój 313? 517 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Tak, stał tutaj patrzę, jak właśnie czerpiesz wodę. 518 00:49:06,318 --> 00:49:07,402 Co? 519 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 Pokój 313, ten zboczeniec. 520 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 -Dodasz jajka? -Tak. 521 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 -Nigdy nie powinieneś tego robić. -Dlaczego nie? 522 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 Spróbuj zatem złamać jeden. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,265 Pani właścicielka przynosi jakieś zgniłe jaja skądś 524 00:49:37,349 --> 00:49:38,684 tylko po to, żeby się nam pokazać. 525 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Ile masz? 526 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 Ugotuj tylko pięć paczek. 527 00:50:01,039 --> 00:50:03,875 -Ile masz lat? -Mam 26 lat. 528 00:50:04,126 --> 00:50:07,254 Jesteś dużo młodszy ode mnie. Przynieś trochę kimchi. 529 00:50:12,384 --> 00:50:15,429 Ludzie mówią, że powinieneś cierpieć kiedy jesteś młodszy, ale to kłamstwo. 530 00:50:16,638 --> 00:50:20,434 Jeśli utkniesz w takim wariatowskim koszu, 531 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 nawet normalni ludzie oszaleją. 532 00:50:22,894 --> 00:50:24,646 Wszyscy, którzy tu mieszkają, są szaleni. 533 00:50:26,773 --> 00:50:28,316 Wyjeżdżam w przyszłym tygodniu. 534 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Wracam do rodzinnego miasta prowadzić łowisko czy coś. 535 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 Co mam powiedzieć takiemu dziecku jak ty? 536 00:50:41,204 --> 00:50:43,957 Hej, dzieciaku. Uważaj na gościa z sąsiedztwa. 537 00:50:46,668 --> 00:50:48,795 Wyglądasz jak młodszy braciszek, więc pozwól, że cię ostrzegę. 538 00:50:49,671 --> 00:50:53,884 Nie zaprzyjaźniaj się z ludźmi tutaj. Wynoś się stąd jak najszybciej. 539 00:50:54,801 --> 00:50:56,553 Widziałeś oczy tych ludzi? 540 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 Nigdy nie wiadomo co skończą robić tacy jak oni. 541 00:51:06,021 --> 00:51:09,274 Hej. Dobrze gotujesz ramyeon. 542 00:51:46,353 --> 00:51:49,147 Ty... Musiałeś wypić trochę ramyeon. 543 00:51:50,607 --> 00:51:52,859 Dlaczego... Dlaczego jesteś taki zszokowany? 544 00:51:52,943 --> 00:51:54,861 Boże. Daj mi się przespać! 545 00:51:57,072 --> 00:52:01,201 Hej, pokój 306. Przestań chodzić i wydawać dziwne dźwięki. 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 Ja... przepraszam. 547 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 Widziałeś oczy tych ludzi? 548 00:52:21,054 --> 00:52:23,723 Nigdy nie wiadomo co skończą robić tacy jak oni. 549 00:52:25,851 --> 00:52:29,104 W tym momencie skończyłem na wyjeździe 550 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 cały stres związany z moim dniem na niego. 551 00:52:31,064 --> 00:52:32,399 Na co patrzysz? 552 00:52:37,445 --> 00:52:39,239 Nie powinienem był tego robić. 553 00:52:39,865 --> 00:52:42,200 Powiedziałem: na co się patrzysz? 554 00:52:45,787 --> 00:52:48,790 Kurczę, co za kretyn. 555 00:54:06,952 --> 00:54:09,996 Mam go zabić czy nie? 556 00:54:10,455 --> 00:54:14,042 Mam go zabić czy nie? 557 00:54:14,542 --> 00:54:18,546 Mam go zabić czy nie? 558 00:54:19,798 --> 00:54:23,760 Mam go zabić czy nie? 559 00:54:24,678 --> 00:54:28,473 Mam go zabić czy nie? 560 00:54:29,307 --> 00:54:33,436 Mam go zabić czy nie? 561 00:54:34,020 --> 00:54:38,191 Mam go zabić czy nie? 562 00:54:38,775 --> 00:54:43,279 Mam go zabić czy nie? 563 00:54:55,750 --> 00:54:57,711 Czy chcesz, żebym cię już zabił? 564 00:54:58,795 --> 00:55:02,007 OK. Jak chcesz, żebym cię zabił? 565 00:55:03,049 --> 00:55:06,344 Kochanie, powiedz mi. 566 00:56:44,025 --> 00:56:48,863 Gdzie idziesz? Chodź tu, kretynie. Powiedziałem, przyjdź. 567 00:56:49,489 --> 00:56:53,034 Chodź tutaj. Przychodzić. Przychodzić! 568 00:56:53,409 --> 00:56:55,495 -Och! -Co zrobiłeś w moim pokoju? 569 00:56:55,578 --> 00:56:59,582 -Dlaczego tu wszedłeś? Dlaczego? -Ja... ja nie... 570 00:56:59,666 --> 00:57:02,418 -Pokaż mi rękę. Pokaż mi. -To nie byłem ja. 571 00:57:02,502 --> 00:57:05,880 Pokaż mi. Stój prosto. Co zabrałeś z mojego pokoju? 572 00:57:05,964 --> 00:57:07,090 Dlaczego wszedłeś do mojego pokoju? 573 00:57:07,173 --> 00:57:09,509 Ja... ja nie. Naprawdę tego nie zrobiłem. 574 00:57:09,592 --> 00:57:13,638 Co wziąłeś? Hej. Co to było? 575 00:57:13,721 --> 00:57:16,224 Poważnie tego nie zrobiłem! 576 00:57:16,641 --> 00:57:18,393 Oczywiście, że tak. 577 00:57:19,269 --> 00:57:22,981 Co zrobisz, jeśli to nie będę ja? Czy chcesz postawić swoją rękę? 578 00:57:46,045 --> 00:57:50,216 Czy... Czy dzieje się coś śmiesznego, Deuk-su? 579 00:57:52,886 --> 00:57:54,929 Czy wy dwoje próbujecie mnie drażnić? 580 00:57:55,013 --> 00:57:57,807 Co? To byli bliźniacy? 581 00:57:58,683 --> 00:58:02,437 Musisz mi teraz podać rękę, prawda? 582 00:58:02,937 --> 00:58:04,856 Potem oddasz mi nogę. 583 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 -Cholera. Odsuń się na bok. Powiedziałem: odsuń się. -Panie, uspokój się. 584 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Odsuń się, zanim cię pobiję. 585 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 Co się dzieje? 586 00:58:15,825 --> 00:58:17,035 Uspokoić się. 587 00:58:17,243 --> 00:58:18,912 Jak myślisz, kim jesteś? 588 00:58:18,995 --> 00:58:21,456 Wszyscy tu jesteśmy sąsiadami, prawda? 589 00:58:21,539 --> 00:58:23,708 To dlatego, że on ciągle przychodzi do mojego pokoju! 590 00:58:23,791 --> 00:58:25,668 Widziałeś, jak wchodził do twojego pokoju? 591 00:58:26,085 --> 00:58:28,129 Panie Byun, czy wszedł pan do jego pokoju? 592 00:58:28,213 --> 00:58:29,923 Czy wszyscy żartujecie jako grupa? 593 00:58:30,006 --> 00:58:34,177 Dlaczego miałbym tam wejść? Mam swój własny pokój! 594 00:58:34,260 --> 00:58:35,553 Ty mały kretynie. 595 00:58:56,032 --> 00:58:59,536 Uspokoić się. Mamy tu też nowego człowieka. 596 00:59:01,454 --> 00:59:03,331 Oni już wiedzieli 597 00:59:17,345 --> 00:59:21,266 że to miejsce było piekłem. 598 00:59:52,922 --> 00:59:54,549 {\an8Słyszałem, że zeszłej nocy zrobiło się głośno. 599 00:59:54,632 --> 00:59:58,428 {\an8Ten gangster właśnie mi powiedział on odejdzie. 600 00:59:58,511 --> 01:00:01,431 {\an8}Są tylko dobrzy młodzi mężczyźni, którzy są tu teraz, prawda? 601 01:00:01,514 --> 01:00:03,641 {\an8Jestem Yoon Jong-u, i to mój pierwszy dzień tutaj. 602 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 {\an8}-Czy go przywitałeś? -Poznałem go przed chwilą. 603 01:00:06,144 --> 01:00:08,354 {\an8Musi należeć do danej osoby który mieszkał tu wcześniej. 604 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 {\an8}Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 605 01:00:10,398 --> 01:00:12,984 {\an8Skończyło się na tym, że dałeś mi za dużo pracy. 606 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 {\an8Będę zajęty. 607 01:00:15,153 --> 01:00:17,530 {\an8}Dzisiaj po pracy idę prosto do domu. 608 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Chcę cię zobaczyć. 609 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon