1 00:00:33,640 --> 00:00:40,240 Είναι δύσκολο να γεράσεις στη σκόνη του λιβαδιού 2 00:00:41,040 --> 00:00:43,920 Και ένας άντρας δεν μπορεί να γεράσει 3 00:00:44,600 --> 00:00:48,640 όπου υπάρχουν γυναίκες και χρυσός. 4 00:00:49,360 --> 00:00:56,440 Η ιστορία λέγεται στη σκόνη του λιβαδιού 5 00:00:57,080 --> 00:01:00,040 Ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να γεράσει 6 00:01:00,960 --> 00:01:04,520 όπου υπάρχουν γυναίκες και χρυσός. 7 00:02:26,320 --> 00:02:28,960 Υπάρχει ένας άγνωστος στην πόλη 8 00:02:29,840 --> 00:02:32,840 όπου ένας ξένος δεν είναι ευπρόσδεκτος. 9 00:02:33,600 --> 00:02:36,240 Θα πρέπει να λάβει κάποιες συμβουλές 10 00:02:36,720 --> 00:02:40,360 και στρίψτε δεξιά. 11 00:02:40,720 --> 00:02:44,160 Ο ξένος πρέπει να φύγει. 12 00:02:44,520 --> 00:02:47,400 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθε. 13 00:02:48,040 --> 00:02:51,000 Και να ζήσετε μια μεγάλη ζωή 14 00:02:51,520 --> 00:02:55,160 μακριά από αυτή την πόλη. 15 00:02:55,360 --> 00:02:58,520 Και να ζήσετε μια μεγάλη ζωή 16 00:02:58,720 --> 00:03:01,720 μακριά από αυτή την πόλη. 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,040 Βράδυ, ξένε. 18 00:03:05,240 --> 00:03:06,560 Πρέπει να γνωρίζετε όλους στην πόλη. 19 00:03:06,760 --> 00:03:09,000 Όλοι εκτός από έναν. Δεν σε ξέρω. 20 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 Το κάνεις τώρα. 21 00:03:11,120 --> 00:03:12,200 Έχετε ένα κενό δωμάτιο; 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,760 - Ανά ημέρα, εβδομάδα ή μήνα; - Δεν ξέρω. 23 00:03:14,960 --> 00:03:17,560 Γιατί έτσι όπως το βλέπεις, ένας άντρας δεν μπορεί να είναι πολύ σίγουρος σε αυτή την πόλη. 24 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 Είμαι εδώ έξι χρόνια και δεν έχω πεθάνει ακόμα. 25 00:03:20,960 --> 00:03:23,920 Θα τακτοποιηθώ για μια εβδομάδα. Οκτώ δολάρια μετρητά εκ των προτέρων. 26 00:03:26,160 --> 00:03:28,360 - Από το Κάνσας, ε; - Όχι. 27 00:03:28,751 --> 00:03:31,640 Να φοράω πάντα εκεί που πάω επόμενο για να μην ξεχάσω. 28 00:03:31,840 --> 00:03:33,240 Αίθουσα 10 στο τέλος της αίθουσας. 29 00:03:33,440 --> 00:03:35,040 Φτιάξτε το δικό σας κρεβάτι. Επιπλώστε τη δική σας πετσέτα. 30 00:03:35,240 --> 00:03:37,074 Η λαβή σου είναι εκεί που την άφησες. 31 00:03:39,600 --> 00:03:40,880 Ευχαριστώ για το κλειδί. 32 00:04:46,560 --> 00:04:47,960 Επτά ήττες. 33 00:04:50,464 --> 00:04:53,520 Εντάξει. Κάτω τα στοιχήματά σας, παιδιά. Κατεβάστε τα στοιχήματά σας! 34 00:04:53,720 --> 00:04:55,640 Νούμερο επτά, ο νικητής. 35 00:04:55,902 --> 00:04:58,680 Κατεβάστε τα λεφτά σας, παιδιά. Ο άνθρωπος είναι τυχερός. 36 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 Εντεκα. Ο άντρας κερδίζει. Κατεβάστε τα στοιχήματά σας. 37 00:05:02,040 --> 00:05:04,800 Εντάξει, αγόρια. Καλύψτε τα στοιχήματά σας τώρα. 38 00:05:05,480 --> 00:05:08,000 Οκτώ είναι το θέμα σου. Ο αριθμός οκτώ είναι ο στόχος σας. 39 00:05:08,200 --> 00:05:08,760 Είναι ο άνθρωπός μου. 40 00:05:08,960 --> 00:05:10,680 Μπορούμε να στοιχηματίσουμε σε αυτό. 41 00:05:10,880 --> 00:05:12,920 Οκτώ ο δύσκολος τρόπος. 42 00:05:19,920 --> 00:05:23,320 Όχι ευχαριστώ. Ορίστε, έμπορος. 43 00:05:26,760 --> 00:05:27,920 Επόμενο γύρισμα. 44 00:05:28,120 --> 00:05:32,560 Κάποτε θυμίσου να σου πω 45 00:05:33,520 --> 00:05:38,680 πόσο πολύ σημαίνεις για μένα. 46 00:05:39,600 --> 00:05:44,800 Κάποτε θυμίσου να σου πω 47 00:05:45,880 --> 00:05:50,920 πόσο ευτυχισμένοι μπορούσαμε να είμαστε. 48 00:05:51,640 --> 00:05:56,480 Κάποτε να μου θυμίζεις να ψιθυρίζω 49 00:05:57,200 --> 00:06:03,320 κάθε όνειρο, κάθε σχέδιο, κάθε υπόσχεση. 50 00:06:04,360 --> 00:06:10,640 Αλλά γιατί να περιμένεις λίγο; 51 00:06:11,120 --> 00:06:17,360 Γιατί δεν μου το λες τώρα; 52 00:06:22,800 --> 00:06:25,400 Ένα ουίσκι, σαν να το χύνεις για τον εαυτό σου. 53 00:06:25,600 --> 00:06:27,680 Δεν ξέρεις ότι δεν είναι διασκεδαστικό να πίνεις μόνος; 54 00:06:27,880 --> 00:06:29,492 Όχι μετά την πρώτη. 55 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Είσαι ξένος εδώ; 56 00:06:37,533 --> 00:06:39,200 Τι είδους ουίσκι ήταν αυτό; 57 00:06:39,400 --> 00:06:40,840 Στο μπουκάλι γράφει σίκαλη. 58 00:06:41,040 --> 00:06:43,640 Όπως το παίρνεις εσύ, εγώ όχι δείτε τι διαφορά έχει. 59 00:06:43,840 --> 00:06:44,960 Θα πάρω άλλη μια σίκαλη. 60 00:06:45,160 --> 00:06:46,994 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 61 00:06:47,240 --> 00:06:48,840 Είμαι ξένος παντού. 62 00:06:49,160 --> 00:06:50,280 Έχεις δουλειά; 63 00:06:50,520 --> 00:06:54,040 Άκου φίλε. Το ξέρω κι αυτό. «Έχεις δουλειά, ξένε;» 64 00:06:54,240 --> 00:06:56,200 Δεν; Γιατί δεν πας στο στρατό. 65 00:06:56,400 --> 00:06:58,200 Τρία γεύματα την ημέρα και ένα μέρος για ύπνο. 66 00:06:58,400 --> 00:06:59,720 "Μια ωραία ζεστή στολή..." 67 00:06:59,920 --> 00:07:01,240 Είναι λίγο παραπάνω από αυτό. 68 00:07:01,440 --> 00:07:04,640 Ναι, υπάρχει και κάτι ακόμα που δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω. 69 00:07:05,280 --> 00:07:06,880 Έχει ανθυπολοχαγούς. 70 00:07:07,080 --> 00:07:09,600 Θέλετε να το κάνετε αυτό α προσωπικό θέμα, εντάξει; 71 00:07:09,800 --> 00:07:11,160 Δεν τα καταφέρνω τίποτα, στρατιώτη. 72 00:07:11,360 --> 00:07:13,480 Προσπάθησες να μου πουλήσεις κάτι. Δεν το αγόρασα. 73 00:07:13,680 --> 00:07:14,600 Γιατί δεν το νικάς; 74 00:07:14,800 --> 00:07:17,440 Αν δεν φορούσα στολή, Ίσως σας διδάξω μερικούς τρόπους. 75 00:07:17,640 --> 00:07:20,974 Αν μπορούσες να μου μάθεις κάτι, δεν θα ήσουν με στολή. 76 00:07:22,884 --> 00:07:25,440 Δεν μπορούσες να ψάχνεις για προβλήματα, θα μπορούσατε; 77 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 - Θα μπορούσα, αλλά δεν είμαι. - Ωραία. 78 00:07:28,240 --> 00:07:32,000 Γιατί αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μέρη δυτικά του Ατλαντικού Ωκεανού για να τα βρουν. 79 00:07:32,200 --> 00:07:33,680 Αυτή ήταν η πρώτη μου εντύπωση. 80 00:07:33,880 --> 00:07:35,880 Αυτός ο υπολοχαγός είναι ένα ωραίο νεαρό αγόρι. 81 00:07:36,440 --> 00:07:39,720 Δεν αμφιβάλλω. Αλλά το στόμα του είναι πολύ μεγάλο. 82 00:07:40,160 --> 00:07:41,240 Όπως τα αυτιά σου. 83 00:07:55,424 --> 00:07:57,480 Η θέα είναι πολύ καλύτερα σε αυτό το τραπέζι. 84 00:07:57,680 --> 00:07:59,440 Και πρέπει να σας αρέσει να επιλέγετε μάχες. 85 00:07:59,640 --> 00:08:01,200 Μόνο με ανθυπολοχαγούς. 86 00:08:01,400 --> 00:08:03,200 Μας αρέσουν οι ανθυπολοχαγοί εδώ. 87 00:08:03,760 --> 00:08:06,480 Εδώ τους βλέπετε όλους μάχεται εκτός από τον στρατό. 88 00:08:06,680 --> 00:08:07,880 δεν θα το ήξερα. 89 00:08:08,248 --> 00:08:10,360 Όποιος λοιπόν δεν του αρέσει ο στρατός... 90 00:08:10,560 --> 00:08:11,727 Ξέρω τι εννοείς. 91 00:08:12,422 --> 00:08:15,200 Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιστρέψω. Βλέπεις εγώ... 92 00:08:15,400 --> 00:08:16,880 Μου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς. 93 00:09:30,320 --> 00:09:32,320 Λοχαγός Iles, διοικητής της θέσης. 94 00:09:32,520 --> 00:09:33,520 Κύριε Χέιβεν, κύριε. 95 00:09:35,720 --> 00:09:38,520 Υπολοχαγός, βλέπω επιτέλους έφτασες εδώ. 96 00:09:38,720 --> 00:09:40,554 Φαίνεται ότι τελικά φτάνω παντού. 97 00:09:41,000 --> 00:09:42,920 Κυρία Κάσλον, κύριε Χέιβεν. 98 00:09:43,440 --> 00:09:45,440 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 99 00:09:47,960 --> 00:09:49,440 Γνωρίσατε τον κύριο Στέλμαν. 100 00:09:49,640 --> 00:09:51,252 Έβγαλε όμορφα, κύριε. 101 00:09:51,960 --> 00:09:53,520 Επιλέγει έναν καλό αγώνα. 102 00:09:53,720 --> 00:09:56,200 Πραγματικό. Νομίζω ότι ακόμα τον πονώ λίγο. 103 00:09:56,400 --> 00:09:58,789 - Καθίστε, κύριε Χέιβεν. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 104 00:10:01,417 --> 00:10:03,640 Επομένως, λειτουργείτε με σφραγισμένες εντολές. 105 00:10:03,840 --> 00:10:07,680 Όλο αυτό το mumbo-jumbo είναι χαρακτηριστικό του Τμήματος Στρατιωτικών Πληροφοριών. 106 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Προσπαθούμε να το χρησιμοποιούμε με φειδώ όσο το δυνατόν. 107 00:10:10,040 --> 00:10:12,320 Έχω πάει σε αυτή την περιοχή επί σειρά ετών. 108 00:10:12,520 --> 00:10:16,440 Νομίζω ότι θα το βρεις λίγο πιο σκληρό εδώ από τα προάστια της Ουάσιγκτον DC. 109 00:10:16,640 --> 00:10:17,520 Πολύ λογικά. 110 00:10:17,800 --> 00:10:19,880 Τότε γιατί είναι το M.I.D. σε στέλνω εδώ; 111 00:10:20,080 --> 00:10:22,040 Γιατί δύο στρατιώτες έχουν δολοφονηθεί. 112 00:10:22,240 --> 00:10:25,560 Αυτοί οι δύο στρατιώτες σκοτώθηκαν ενώ συνόδευε έναν από τους χρυσούς πασσάλους. 113 00:10:25,760 --> 00:10:28,760 Συνοδεύει χρυσό μία από τις λειτουργίες της εντολής σας; 114 00:10:29,644 --> 00:10:33,200 Νεαρός, οι λειτουργίες της εντολής μου φαίνονται πολύ όμορφα στο χαρτί. 115 00:10:33,400 --> 00:10:36,512 Αλλά δεν είναι πολύ πρακτικά σε μια περιοχή σαν αυτή. 116 00:10:37,240 --> 00:10:38,852 Τι συμβαίνει με τον χρυσό; 117 00:10:39,080 --> 00:10:42,080 Το επέτρεψα να αποθηκευτεί σε μια αποθήκη στο ταχυδρομείο. 118 00:10:42,628 --> 00:10:44,240 Καπετάνιε, είσαι σε άσχημη κατάσταση. 119 00:10:44,440 --> 00:10:46,360 Η Wells Fargo δεν θα φέρει χρυσό. 120 00:10:46,560 --> 00:10:48,920 Προσπάθησες και απέτυχες. Δύο άνδρες είναι νεκροί. 121 00:10:49,693 --> 00:10:52,360 Ο χρυσός συσσωρεύεται στη θέση σας. Δεν μπορείτε να το μετακινήσετε. 122 00:10:52,560 --> 00:10:53,894 Η ανάρτηση είναι υποεπαρκής. 123 00:10:54,094 --> 00:10:56,760 Θέλεις τον τέταρτο πανούκλα για να αντικαταστήσει 7 στολές. 124 00:10:56,960 --> 00:10:58,600 Στάλθηκε στο φορτίο γραφείο στην πόλη West Rim City. 125 00:10:58,800 --> 00:11:00,760 Το κτίριο εμπορευμάτων κάηκε κάτω με τις στολές. 126 00:11:00,960 --> 00:11:02,560 Δεν λειτουργώ πυροσβεστική. 127 00:11:02,760 --> 00:11:04,880 Και αν ήμουν, Η πόλη West Rim απέχει 60 μίλια. 128 00:11:05,080 --> 00:11:07,520 - Ούτε εμένα με αφορά. - Καλά τι κάνει; 129 00:11:07,720 --> 00:11:09,400 Ο φόνος δύο στρατιωτών. 130 00:11:09,986 --> 00:11:11,320 Ήταν οι άντρες μου, Χέιβεν. 131 00:11:11,520 --> 00:11:13,840 Προσπαθώ με όποιον τρόπο ξέρω για να μάθουμε ποιος τους δολοφόνησε. 132 00:11:14,040 --> 00:11:16,600 - Το ίδιο και εγώ. - Μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις. 133 00:11:16,800 --> 00:11:18,280 Δεν ξέρω πώς λειτουργείς. 134 00:11:18,480 --> 00:11:21,200 Αλλά αυτή είναι μια επικίνδυνη δουλειά που μπορεί να σε σκοτώσει. 135 00:11:21,400 --> 00:11:23,440 Το κάνεις να ακούγεται πολύ δύσκολο καπετάνιε. 136 00:11:23,640 --> 00:11:25,960 Γιατί δεν τυλίγεις τη σημαία σου και να το πάρεις πίσω στα ανατολικά μαζί σου; 137 00:11:26,160 --> 00:11:27,827 - Κοίτα εδώ, υπολοχαγός. - Ναι; 138 00:11:29,151 --> 00:11:31,040 Πώς θα ξέρω τι κάνετε; 139 00:11:31,240 --> 00:11:32,800 Θα σας ενημερώνω από καιρό σε καιρό. 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,520 Αυτό είναι πολύ υποχρεωμένο εκ μέρους σας. 141 00:11:34,720 --> 00:11:37,520 Ένα πράγμα. δεν θέλω να επισκεφθεί το στρατόπεδο. 142 00:11:37,906 --> 00:11:40,240 Στη συνέχεια, αναφέρετέ μου μέσω Η κυρία Κάσλον εδώ. 143 00:11:40,440 --> 00:11:41,840 Μπορείς να είσαι φίλος του συζύγου της. 144 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Ήταν ιδιοκτήτης του ορυχείου Argus και πέθανε πέρυσι. 145 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 Εάν αυτό έχει την έγκρισή σας. 146 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Μόνο αν συναντηθεί με το δικό της. 147 00:11:50,200 --> 00:11:51,680 Θα χαρώ να βοηθήσω. 148 00:11:53,160 --> 00:11:55,240 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, νομίζω. 149 00:11:59,640 --> 00:12:02,080 Πραγματικά δεν είναι τόσο απότομος. 150 00:12:02,680 --> 00:12:05,480 -Καληνύχτα Μαρία. - Καληνύχτα Γιώργο. 151 00:12:08,640 --> 00:12:10,280 - Βλέπεις; - Βλέπω. 152 00:12:10,480 --> 00:12:12,160 Νομίζω ότι του αρέσεις κρυφά. 153 00:12:12,360 --> 00:12:14,638 Ο διοικητής μπορεί ασφαλώς κρατήστε ένα μυστικό. 154 00:12:14,838 --> 00:12:17,440 - Θα ήθελες λίγο σέρι; - Μόνο αν έχεις κι εσύ. 155 00:12:17,640 --> 00:12:18,640 Με συγχωρείτε. 156 00:12:21,417 --> 00:12:24,640 Τι δικοί μου ήταν οι δύο στρατιώτες προσπαθεί να συνοδεία χρυσό από; 157 00:12:24,840 --> 00:12:27,000 Το Argus. Μου ανήκει. 158 00:12:27,200 --> 00:12:29,640 Αυτό με φέρνει σε μια ερώτηση Αποφάσισα να μην ρωτήσω. 159 00:12:29,840 --> 00:12:30,920 Μετά θα σου απαντήσω πρώτα. 160 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Ο Captain Isles μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 161 00:12:33,120 --> 00:12:34,320 Μπορώ να το καταλάβω. 162 00:12:34,520 --> 00:12:38,280 Αλλά δεν μπορείτε να καταλάβετε γιατί ο Capt. Isles πρέπει να εμπλακεί στην επιχείρηση χρυσού. 163 00:12:38,480 --> 00:12:39,480 το κάνω τώρα. 164 00:12:42,586 --> 00:12:44,920 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι υπάρχει πολύ χρυσάφι από 165 00:12:45,120 --> 00:12:47,000 σε όλη την επικράτεια αποθηκεύεται στην αποθήκη ταχυδρομείου. 166 00:12:47,200 --> 00:12:50,560 - Πόσο θα έλεγες; - Ίσως και μισό εκατομμύριο. 167 00:12:50,760 --> 00:12:53,440 Στην πραγματικότητα, έχω περίπου 50.000 $ στο χρηματοκιβώτιο μου τώρα. 168 00:12:53,640 --> 00:12:57,840 Πραγματικά; Πες μου ποιος είναι παίρνοντας όλο αυτό το χρυσό; 169 00:12:58,600 --> 00:13:03,320 Δεν ξέρω. Αυτό είναι το χειρότερο μέρος του, χωρίς να το γνωρίζω. 170 00:13:03,560 --> 00:13:04,800 Για να μάθω. 171 00:13:05,028 --> 00:13:07,640 - Μην μπαίνεις σε μπελάδες. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 172 00:13:07,840 --> 00:13:10,320 - Ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνω... - Μην το ανησυχείς. 173 00:13:10,520 --> 00:13:13,576 Το πρόβλημα και εγώ είμαστε παλιοί εχθροί. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 174 00:13:14,120 --> 00:13:17,000 - Καληνύχτα, κυρία Κάσλον. - Καλή τύχη. 175 00:13:19,320 --> 00:13:25,080 Πόσο χαρούμενοι θα μπορούσαμε να είμαστε… 176 00:13:39,960 --> 00:13:43,200 Κάθε φορά που έρχομαι εδώ μέσα εσύ σταματήστε να τραγουδάτε. Γιατί είναι; 177 00:13:43,400 --> 00:13:44,800 Δεν χρειάζεται να μπείτε. 178 00:13:45,000 --> 00:13:48,080 Κοίτα, δεν γύρισα για να ξεκινήσει ένας αγώνας. Ή σπάστε την τράπεζα. 179 00:13:48,280 --> 00:13:49,600 Γιατί γύρισες; 180 00:13:50,400 --> 00:13:53,012 Αν με καλούσες να καθίσω, Ίσως μάθω. 181 00:13:53,580 --> 00:13:56,080 Μπορεί να είναι καλύτερα αν εσείς βρήκε άλλο τραπέζι. 182 00:13:56,280 --> 00:13:57,560 Και ένα άλλο κορίτσι. 183 00:13:57,800 --> 00:14:00,360 Ω, όχι, δεν θα ήταν. κοίταξα. 184 00:14:07,120 --> 00:14:09,320 - Θα μπορούσε να είναι ο Τσάρλι; - Όχι. 185 00:14:10,920 --> 00:14:13,720 Τα μάτια του σε ακολουθούν τριγύρω σαν μια δυο μύγες. 186 00:14:14,120 --> 00:14:17,343 Με ακολουθούν για να δουν ότι οι ξένοι δεν με ενοχλούν. 187 00:14:18,440 --> 00:14:21,920 - Μόνο ξένοι; - Κανείς άλλος δεν θα ήταν τόσο ανόητος. 188 00:14:22,840 --> 00:14:25,229 Σερβιτόρος, φέρε με ένα μπουκάλι κρασί, θέλεις; 189 00:14:25,429 --> 00:14:28,240 Πρώτα είσαι όμορφη. Τότε μου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς. 190 00:14:28,440 --> 00:14:30,329 Και τώρα είσαι μια γυναίκα μυστηρίου. 191 00:14:30,913 --> 00:14:34,080 Δεν θέλω να είμαι ξένος. Οπότε θα πρέπει να είμαι ανόητος. 192 00:14:34,280 --> 00:14:37,400 - Σου αρέσει να ρισκάρεις, έτσι δεν είναι; - Αν νιώθω τυχερός. 193 00:14:37,800 --> 00:14:39,745 Σας συμβουλεύω να δοκιμάσετε το τραπέζι με ζάρια. 194 00:14:41,200 --> 00:14:42,720 Προτιμώ να είμαι τυχερός εδώ. 195 00:14:43,360 --> 00:14:45,600 Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στη δική του κηδεία. 196 00:14:49,240 --> 00:14:52,640 Θα μπορούσα να είμαι ο ξάδερφός σου από το Waxaharchie. 197 00:14:53,600 --> 00:14:57,040 Ο ξάδερφός του Γιάννης. Ένας ιεραπόστολος στο δρόμο του για την Κίνα. 198 00:15:05,400 --> 00:15:07,800 Άρα ο Τσάρλι μάλλον διευθύνει την πόλη; 199 00:15:08,000 --> 00:15:09,160 Τι σε νοιάζει; 200 00:15:10,231 --> 00:15:12,120 Θα περάσω λίγο χρόνο εδώ. 201 00:15:12,320 --> 00:15:14,543 Απλώς μου αρέσει να ξέρω ποιος κουρδίζει το ρολόι. 202 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 Ήταν μια ωραία συζήτηση. 203 00:15:21,800 --> 00:15:23,240 Μισώ να τελειώσει. 204 00:15:29,000 --> 00:15:30,040 Ποιος είναι αυτός; 205 00:15:30,600 --> 00:15:33,920 - Μικ, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Γιάννης. - Από το Waxahatchie. 206 00:15:34,120 --> 00:15:36,560 Ο ξάδερφος Γιάννης είναι ιεραπόστολος στο δρόμο του για την Κίνα. 207 00:15:36,760 --> 00:15:38,280 Τι τον κρατάει; 208 00:15:38,480 --> 00:15:41,536 Νομίζω ότι αναρωτιέται αν είναι δεν θα μπορούσα να κάνω περισσότερα καλά εδώ. 209 00:15:44,222 --> 00:15:46,000 Δεν είσαι πολύ φιλικός, σωστά; 210 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 Μου αρέσει να διαλέγω τους φίλους μου. 211 00:15:47,400 --> 00:15:50,440 Θα πρέπει να μάθετε να μην τα επιλέγετε τόσο εύκολο όπως κάνετε εσείς τα ξαδέρφια σας. 212 00:15:50,640 --> 00:15:51,600 Ρώτα την. 213 00:15:51,880 --> 00:15:53,800 Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 214 00:16:06,635 --> 00:16:09,080 Είσαι πολύ λίγος για να κάνει ένα μεγάλο λάθος. 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,800 Θα με διορθώσεις ή μόνο αιμορραγία από το στόμα; 216 00:16:12,000 --> 00:16:13,520 Φέρτε τον έξω. 217 00:16:21,920 --> 00:16:24,480 - Τι έγινε; - Ήθελα να γίνω ξαδέρφη μου. 218 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 Και δεν έχει θείες ή θείους. 219 00:16:36,360 --> 00:16:37,800 Καλό παιδί Μικ. 220 00:16:41,240 --> 00:16:42,360 Προσέξτε! 221 00:16:51,600 --> 00:16:52,640 Σκότωσε τον Μικ. 222 00:16:55,642 --> 00:16:57,920 - Ο Μικ θα τον σκοτώσει. - Αυτό είναι δέκα προς ένα. 223 00:16:58,120 --> 00:17:00,640 Να ποντάρετε πάντα στον πρωταθλητή. Τότε μπορείς να χάσεις μόνο μία φορά. 224 00:17:00,840 --> 00:17:02,440 Δέκα προς ένα; θα το πάρω. 225 00:17:02,640 --> 00:17:04,440 Είσαι κάτω. Χίλια έως εκατό. 226 00:17:04,640 --> 00:17:05,760 Έλα, Μικ! 227 00:17:05,960 --> 00:17:06,920 Μπράβο! 228 00:17:09,120 --> 00:17:10,240 Έλα, Μικ! 229 00:17:11,480 --> 00:17:12,480 Δηλαδή Μικ! 230 00:18:51,784 --> 00:18:53,840 Είναι η πρώτη φορά που το παίρνει ο Μικ. 231 00:18:54,040 --> 00:18:56,080 Έκανες καλή δουλειά ξένε. 232 00:18:57,400 --> 00:18:58,840 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 233 00:18:59,400 --> 00:19:02,289 Ο Μικ Μάριαν χάνει έναν αγώνα και εγώ να κερδίσω χίλια. 234 00:19:03,080 --> 00:19:04,358 Δώσ' του, Πρίγκιπα. 235 00:19:06,640 --> 00:19:07,560 Σε πατατάκια. 236 00:19:36,640 --> 00:19:37,807 Φροντίζεις για λίγο καφέ; 237 00:19:38,840 --> 00:19:40,080 Ναι. Ευχαριστώ. 238 00:19:40,280 --> 00:19:44,114 Μου είπαν ποιος πολεμούσε. Ετοιμαζόμουν να σου νοικιάσω ένα δωμάτιο. 239 00:19:44,360 --> 00:19:46,800 - Ζάχαρη ή κρέμα; - Κρέμα. 240 00:19:58,600 --> 00:20:01,080 Ο ίδιος θα προτιμούσα να αγοράσω μια δασική πυρκαγιά. 241 00:20:01,400 --> 00:20:02,520 Το ίδιο και εγώ. 242 00:20:03,080 --> 00:20:06,280 Όταν ένας τσακώνεται έναν άντρα 243 00:20:07,320 --> 00:20:09,920 λόγω μιας γυναίκας 244 00:20:11,280 --> 00:20:14,200 σημαίνει ότι η γυναίκα 245 00:20:15,000 --> 00:20:18,440 έχει κάνει τον άντρα τολμηρό. 246 00:20:19,000 --> 00:20:21,600 Αλλά η μάχη δεν είναι καλή. 247 00:20:22,600 --> 00:20:25,760 Γιατί απλώς οδηγεί σε προβλήματα. 248 00:20:26,520 --> 00:20:29,000 Και ένας άντρας δεν μπορεί να γεράσει 249 00:20:30,320 --> 00:20:33,240 όπου υπάρχουν γυναίκες και χρυσός. 250 00:20:33,440 --> 00:20:35,520 Όχι, ένας άντρας δεν μπορεί να γεράσει 251 00:20:36,520 --> 00:20:39,160 όπου υπάρχουν γυναίκες και χρυσός. 252 00:20:57,720 --> 00:20:58,680 Έλα μέσα. 253 00:21:12,680 --> 00:21:14,000 Πώς νιώθεις; 254 00:21:14,200 --> 00:21:15,920 Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 255 00:21:16,600 --> 00:21:18,440 Μου κόστισες μόνο χίλια. 256 00:21:19,320 --> 00:21:20,880 Έφερα το καπέλο και το παλτό σου. 257 00:21:50,720 --> 00:21:53,880 Είσαι πάντα τόσο γλυκός στους άντρες που τσακώνονται για σένα; 258 00:21:54,200 --> 00:21:55,360 Μόνο οι νικητές. 259 00:21:58,400 --> 00:22:00,800 - Πες μου κάτι. - Τι; 260 00:22:01,560 --> 00:22:03,338 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 261 00:22:04,600 --> 00:22:06,212 Πού θάβετε τους ηττημένους; 262 00:22:07,520 --> 00:22:08,880 Μιλάς πάρα πολύ. 263 00:22:10,600 --> 00:22:13,880 Τι θέλετε; Ο επόμενος χορός; 264 00:22:15,480 --> 00:22:17,480 Νομίζω ότι καλύτερα να κάτσεις αυτό. 265 00:22:46,640 --> 00:22:49,240 -Πιες καφέ; - Ναι, ευχαριστώ. 266 00:22:49,440 --> 00:22:52,720 Τον τρόπο που διευθύνεις αυτό το μέρος, το ήξερα πρέπει να είσαι καλός σε κάτι άλλο. 267 00:22:52,920 --> 00:22:55,920 Κάποιοι με αποκαλούν ποιητή της πόλης. Άλλοι, βλάκας του χωριού. 268 00:22:56,120 --> 00:22:57,400 Ποιον είμαι εγώ να ρωτήσω; 269 00:22:57,600 --> 00:22:58,823 Πώς νιώθετε σήμερα; 270 00:22:59,023 --> 00:23:00,760 Σαν να σύρθηκα από το Κάνσας Σίτι. 271 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 Φιγούρες που θα σας κάνουν αρκετά διάσημους. 272 00:23:02,600 --> 00:23:04,440 Πολλοί άνθρωποι έχουν πάει σε ζητάει ήδη. 273 00:23:04,640 --> 00:23:07,600 - ΠΟΥ; - Αυτή η κυρία του χρυσωρυχείου, κυρία Κάσλον. 274 00:23:07,800 --> 00:23:09,720 - Αυτό είναι ωραίο. - Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα. 275 00:23:09,920 --> 00:23:11,040 Και ο Τσάρλι. 276 00:23:11,480 --> 00:23:12,920 - Τσάρλι; - Όχι λιγότερο. 277 00:23:14,264 --> 00:23:15,320 Φαίνεσαι εντυπωσιασμένος. 278 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 Γιατί όχι; Ο Τσάρλι έχει ένα κομμάτι από όλα. 279 00:23:17,720 --> 00:23:19,800 Συμπεριλαμβανομένου του νεκροθάφτη και ο σερίφης. 280 00:23:20,000 --> 00:23:20,880 Σκηνική γραμμή επίσης; 281 00:23:21,080 --> 00:23:23,280 Τα πάντα εκτός από το μάθημα της Βίβλου με αέρα. 282 00:23:23,480 --> 00:23:24,880 Κατέχει ακόμη και ένα κομμάτι μου. 283 00:23:25,211 --> 00:23:28,600 Παίρνει τα χρήματά σας όσο είστε εδώ και σε κάνει να πληρώσεις την άδεια. 284 00:23:28,800 --> 00:23:32,080 Λοιπόν, όταν λάβετε τον επόμενο στίχο από αυτό το τραγούδι, θα ήθελα να το ακούσω. 285 00:23:32,280 --> 00:23:35,240 Δεν βρίσκω λέξη για ομοιοκαταληξία με τον «Μικ Μάριον». 286 00:23:37,040 --> 00:23:41,240 - Δοκίμασε το «ψάτωμα». - Βεβαίως, ναι. Ψοφίμι. 287 00:23:56,006 --> 00:23:57,840 Δεν σταματάει ποτέ να παίζει; 288 00:23:58,040 --> 00:24:00,360 Σαμ; Δεν τον ενοχλεί. Είναι κουφός. 289 00:24:01,200 --> 00:24:02,600 Πού θα βρω το αφεντικό; 290 00:24:03,360 --> 00:24:05,027 Πρώτη πόρτα. Κορυφή της σκάλας. 291 00:24:06,520 --> 00:24:07,680 Ο Μικ ήταν τριγύρω; 292 00:24:08,000 --> 00:24:09,320 Είναι αδιάθετος. 293 00:24:27,440 --> 00:24:28,400 Έλα μέσα. 294 00:24:35,360 --> 00:24:37,160 - Ήθελες να με δεις; - Το έκανα. 295 00:24:38,160 --> 00:24:40,040 - Είπαν Τσάρλι; - Ναι. 296 00:24:41,400 --> 00:24:42,600 Είσαι ο Τσάρλι; 297 00:24:43,240 --> 00:24:44,280 Δικαίωμα. 298 00:24:44,480 --> 00:24:46,960 Αυτός είναι ο Πρίγκιπας. Μην παίζετε ποτέ μαζί του. 299 00:24:47,160 --> 00:24:48,800 Εννοείς με τον εξοπλισμό του; 300 00:24:49,000 --> 00:24:50,240 Εννοεί είτε. 301 00:24:51,080 --> 00:24:52,360 Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι. 302 00:24:54,440 --> 00:24:57,280 Περιβάλλεις τον εαυτό σου με πολύ ευγενικό χαρακτήρα. 303 00:24:57,480 --> 00:24:58,920 Με κάνει να νιώθω σαν στο σπίτι μου. 304 00:24:59,120 --> 00:25:00,760 Όχι. Δεν είσαι τόσο κακός. 305 00:25:00,960 --> 00:25:03,760 Χθες το βράδυ ήσουν Florence Nightingale με μεταξωτές κάλτσες. 306 00:25:03,960 --> 00:25:05,080 Ωχ! 307 00:25:09,040 --> 00:25:10,040 Πες μου κάτι. 308 00:25:10,548 --> 00:25:12,160 Γιατί ξεκίνησες αυτόν τον αγώνα; 309 00:25:12,360 --> 00:25:14,440 - Νόμιζα ότι το έκανες. - Α, αλήθεια; 310 00:25:14,840 --> 00:25:17,280 Θα μπορούσες να είχες επιμείνει Ήμουν ξάδερφός σου. 311 00:25:17,480 --> 00:25:19,758 Ίσως δεν είναι αυτό όπως ένιωθα για σένα. 312 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Γιατί πήρες το όνομα Τσάρλι; 313 00:25:23,880 --> 00:25:24,760 Ήταν του πατέρα μου. 314 00:25:24,960 --> 00:25:26,040 Το όνομά μου είναι Charlene. 315 00:25:26,240 --> 00:25:28,800 Σαρλίν; Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 316 00:25:30,215 --> 00:25:33,160 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά Δούλεψα ποτέ για γυναίκα. 317 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα με δουλέψεις; 318 00:25:35,360 --> 00:25:36,400 Με έστειλες. 319 00:25:38,040 --> 00:25:39,485 Εντάξει. Σου έστειλα. 320 00:25:40,440 --> 00:25:42,680 έκανα μια ωραία ήσυχη μικρή επιχείρηση. 321 00:25:43,080 --> 00:25:45,136 Γιατί όλοι φοβόντουσαν τον Μικ. 322 00:25:45,336 --> 00:25:47,960 Τώρα κάθε φορά που ένας άντρας έχει αρκετά πίνει μέσα του για να νιώθει τραχιά, 323 00:25:48,160 --> 00:25:49,280 θα προσπαθήσει να κάνει αυτό που έκανες. 324 00:25:49,480 --> 00:25:51,640 - Α, δεν θα το έκανα. - Θα το κάνουν. 325 00:25:51,840 --> 00:25:54,520 Δεν είναι έτσι κι αλλιώς το είδος της δουλειάς που θέλω. 326 00:25:54,720 --> 00:25:56,720 Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω από το κάτω μέρος. 327 00:25:56,920 --> 00:25:58,680 Ήταν εκεί. Έχει πολύ κόσμο. 328 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 329 00:26:00,480 --> 00:26:01,600 Εκεί που είναι τα λεφτά. 330 00:26:03,680 --> 00:26:05,069 Τι θα κάνατε για αυτό; 331 00:26:05,520 --> 00:26:07,720 Οτιδήποτε. Εκτός από κρεμάστε. 332 00:26:08,400 --> 00:26:10,600 - Πώς είναι αυτό; - Όμορφη. 333 00:26:16,840 --> 00:26:18,229 Που τα βρήκες όλα αυτά; 334 00:26:18,440 --> 00:26:19,800 Από τον πατέρα μου. 335 00:26:20,640 --> 00:26:22,200 Μου έμαθε ένα πράγμα. 336 00:26:22,411 --> 00:26:24,800 Πολλοί άντρες το πιστεύουν μπορεί να νικήσει τα τραπέζια. 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,889 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε ένα τραπέζι. 338 00:26:27,600 --> 00:26:32,240 Μερικές φορές τους τελειώνουν τα μετρητά και εγώ βρεθώ με νέες ευθύνες. 339 00:26:32,680 --> 00:26:35,120 - Όπως; - Μερικά καταστήματα. 340 00:26:35,320 --> 00:26:37,543 Naw. Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου πίσω από έναν πάγκο. 341 00:26:38,077 --> 00:26:39,800 Ένα πριονιστήριο και το στρατόπεδο υλοτομίας. 342 00:26:40,000 --> 00:26:42,240 Το στρατόπεδο υλοτομίας είναι α πολύ μακριά από την πόλη. 343 00:26:42,880 --> 00:26:45,200 Ω. Οχι. 344 00:26:46,280 --> 00:26:49,836 Είμαι κάτοχος της σκηνικής γραμμής από εδώ στη West Rim City, αλλά αυτό είναι χαζό. 345 00:26:50,360 --> 00:26:52,080 - Γιατί; - Παράνομοι. 346 00:26:52,593 --> 00:26:55,760 Τα χρήματα πήγαν σε αποστολές χρυσού. Τώρα τα ορυχεία δεν θα το στείλουν. 347 00:26:55,960 --> 00:26:57,360 Θα πάρω αυτή τη δουλειά. 348 00:26:58,000 --> 00:26:59,240 Εννοείς να πάω κυνηγετικό όπλο; 349 00:26:59,440 --> 00:27:00,720 Αφήστε με να τρέξω τη γραμμή. 350 00:27:00,920 --> 00:27:02,920 Τι περιμένεις να ξεφύγω από αυτό; 351 00:27:03,120 --> 00:27:05,454 Μια επιτροπή για όλο το χρυσό που περνάω. 352 00:27:05,654 --> 00:27:07,280 Πρέπει να σου αγοράσουμε μια μικρή μπύρα. 353 00:27:07,480 --> 00:27:08,640 Χαίρομαι που το παίρνω. 354 00:27:09,080 --> 00:27:10,303 Είναι αρκετά επικίνδυνο. 355 00:27:10,504 --> 00:27:13,560 Ακόμα και το Wells Fargo έκλεισε αυτόν τον σταθμό και σταμάτα την προσπάθεια. 356 00:27:13,760 --> 00:27:15,649 Δώσε μου μια επιστολή εξουσιοδότησης. 357 00:27:17,720 --> 00:27:19,840 Δεν μπορώ να στοιχηματίσω εναντίον σου δύο φορές, έτσι; 358 00:27:29,120 --> 00:27:31,600 - Ποιος κλέβει το χρυσό; - Ποιος δεν το κάνει; 359 00:27:32,320 --> 00:27:36,209 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να φορέσουν μάσκα και όλοι μοιάζουν με τον Μπλακ Μπαρτ. 360 00:27:39,000 --> 00:27:40,760 Ξέχασα να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 361 00:27:40,960 --> 00:27:43,627 Δουλεύω για σένα τώρα. Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 362 00:27:43,973 --> 00:27:45,640 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 363 00:27:45,840 --> 00:27:47,000 Δεν το κάνεις. 364 00:27:47,680 --> 00:27:48,600 μπορώ; 365 00:27:52,160 --> 00:27:53,320 Μόνο με χρήματα. 366 00:27:56,760 --> 00:27:57,920 Εντάξει, αφεντικό; 367 00:28:02,108 --> 00:28:03,720 Τι δουλειά έχεις μαζί μου; 368 00:28:03,920 --> 00:28:05,032 Είμαι ο νέος διευθυντής. 369 00:28:10,920 --> 00:28:13,000 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν απολύεσαι. 370 00:28:13,200 --> 00:28:16,160 Πρέπει να είμαι. Δεν υπάρχει αρκετή δουλειά εδώ για έναν άνθρωπο, πόσο μάλλον για δύο.. 371 00:28:16,360 --> 00:28:18,040 Δύο μπορούν να κάνουν φραντζόλα τόσο εύκολα όσο ένα. 372 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Whitey! 373 00:28:23,920 --> 00:28:26,200 Αυτό είναι το νέο αφεντικό, μόλις ανέλαβε. 374 00:28:26,400 --> 00:28:28,480 Ο Whitey εδώ διαχειρίζεται το φορτίο μέχρι το πριονιστήριο. 375 00:28:28,680 --> 00:28:30,840 Αυτός είναι ο Jim Goddard, ο οδηγός της κανονικής σκηνής. 376 00:28:31,040 --> 00:28:34,120 - Γεια σας παιδιά. Δεν χρειάζομαι τα κλειδιά. - Ω. 377 00:28:34,320 --> 00:28:37,080 Είδα αυτόν τον αγώνα χθες το βράδυ. Ήταν σίγουρα μια ομορφιά. 378 00:28:37,280 --> 00:28:40,480 Ας μην το συζητάμε αυτό. Αυτή τη στιγμή, πονάει το χέρι μου να ακούω. 379 00:28:40,680 --> 00:28:42,880 Υποτίθεται ότι θα φύγω από εδώ για το πριονιστήριο πριν ξημερώσει. 380 00:28:43,080 --> 00:28:44,240 Είναι εντάξει, κύριε Χέιβεν; 381 00:28:44,440 --> 00:28:47,000 - Ναι, υποθέτω ότι δεν πειράζει. - Ευχαριστώ, κύριε. 382 00:28:47,200 --> 00:28:48,280 Τι έπαθες; 383 00:28:48,480 --> 00:28:50,480 Στο τελευταίο μου τρέξιμο, σταμάτησα μια σφαίρα. 384 00:28:50,680 --> 00:28:53,000 - Να τους δεις καλά; - Μακάρι να είχα. 385 00:28:53,200 --> 00:28:55,040 Το μόνο πράγμα εδώ που λειτουργεί. 386 00:28:55,771 --> 00:28:59,160 Γιε μου, έχασα τον χρόνο μου εδώ. Μπορεί επίσης να χάσω μερικές συμβουλές. 387 00:28:59,360 --> 00:29:01,194 Είσαι γεμάτος αίμα και ξύδι. 388 00:29:01,480 --> 00:29:04,369 Αλλά όλο αυτό το θέμα έχει κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 389 00:29:04,840 --> 00:29:06,840 Ο Γκόνταρντ πήρε μόνο ένα χτύπημα στο γόνατο. 390 00:29:07,360 --> 00:29:08,800 Μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός. 391 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 Μπορεί να βασίζομαι σε κάτι εκτός από τύχη. 392 00:29:11,240 --> 00:29:12,440 Σαν τι; 393 00:29:12,640 --> 00:29:14,400 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουν πληρώστε για να σουτάρετε τόσο ευθεία. 394 00:29:14,600 --> 00:29:16,800 Δεν χρειάζεται πότε πυροβολούν τόσο συχνά. 395 00:29:17,000 --> 00:29:18,040 Ανησυχήστε το. 396 00:29:19,840 --> 00:29:22,520 Νομίζω ότι θα σε χρειαστώ. Όχι όμως στο ένα πόδι. 397 00:29:23,240 --> 00:29:24,120 Χαλαρώστε. 398 00:29:25,120 --> 00:29:26,160 Ναι, κύριε. 399 00:29:29,977 --> 00:29:32,200 -Τι είναι όλα αυτά; - Κάτι, έτσι δεν είναι; 400 00:29:32,400 --> 00:29:33,800 Ναι. Ποιος είναι; 401 00:29:34,000 --> 00:29:35,440 Μις Τσάρλι, κύριε Χέιβεν. 402 00:29:35,640 --> 00:29:36,600 Που την οδηγείς; 403 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 Τα ίδια μέρη. Γύρω από τους λόφους, κάτω από το ποτάμι. 404 00:29:39,880 --> 00:29:41,600 - Κάθε απόγευμα. - Ναι; 405 00:29:42,280 --> 00:29:44,503 Νομίζω ότι θα σου δώσω το απόγευμα άδεια. 406 00:29:44,920 --> 00:29:46,754 Δεν πρέπει να σας αφήσω να το κάνετε αυτό, κύριε. 407 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Αλλά είμαι. 408 00:29:49,397 --> 00:29:51,120 Η μις Τσάρλι μπορεί να μην αρέσει αυτό. 409 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 θα. 410 00:30:06,820 --> 00:30:09,320 Αυτό το Haven με απομακρύνει; Αυτό είναι το παιχνίδι; 411 00:30:09,520 --> 00:30:11,240 Πρίγκιπα, ξέρεις εγώ δεν θα σε αποχωριζόταν. 412 00:30:11,440 --> 00:30:12,840 Πάντα βγαίνω άδειος. 413 00:30:13,160 --> 00:30:14,320 Όχι ακριβώς. 414 00:30:14,600 --> 00:30:15,480 Όχι. 415 00:30:17,955 --> 00:30:19,400 Τι συμβαίνει, Πρίγκιπα; 416 00:30:19,600 --> 00:30:21,840 Δεν μου αρέσει ο Χέιβεν ή οτιδήποτε για αυτόν. 417 00:30:22,040 --> 00:30:23,600 Το είπες πριν. 418 00:30:24,020 --> 00:30:25,520 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 419 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 Τι θέλεις να κάνω; 420 00:30:26,840 --> 00:30:29,118 Βάλτε τον να κοιτάξει μέσα το Κοινωνικό Μητρώο; 421 00:30:33,446 --> 00:30:35,280 Ο άντρας μπήκε από το πουθενά. 422 00:30:35,480 --> 00:30:36,640 Και πήγε κόντρα στο τραπέζι σας. 423 00:30:36,840 --> 00:30:39,360 - Έπαιζε σαν τζογαδόρος; - Κάτι ήξερε. 424 00:30:39,560 --> 00:30:40,800 Ναι και κατέβασε τον Μικ. 425 00:30:41,000 --> 00:30:42,389 Άρα ξέρει να παλεύει. 426 00:30:43,560 --> 00:30:45,227 Σου αρέσει αυτό το κομμάτι, έτσι δεν είναι; 427 00:30:46,080 --> 00:30:49,136 Θα σου πω ένα πράγμα, Πρίγκιπα. Δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 428 00:30:52,240 --> 00:30:55,840 Ξέρεις πρίγκιπα, Σε βρίσκω πάντα σε καλή παρέα. 429 00:30:57,360 --> 00:30:58,680 Σταθείτε εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 430 00:30:59,777 --> 00:31:02,000 Κάθε φορά που σε βλέπω, φαίνεσαι διαφορετικός. 431 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Αλλά φαίνεσαι πάντα όμορφη. Γιατί είναι αυτό; 432 00:31:05,240 --> 00:31:07,200 Πάντα έχω κάποιον να μου πει ψέματα. 433 00:31:07,520 --> 00:31:09,965 Μπορείς να μου πιάσεις το χέρι αν δεν το στύψεις. 434 00:31:13,115 --> 00:31:15,560 Τώρα πες μου τι είσαι κάνω με το αμαξάκι μου; 435 00:31:15,760 --> 00:31:18,120 Είναι η δουλειά μου. Είμαι το νέο αφεντικό των μεταφορών. 436 00:31:18,320 --> 00:31:19,320 Με προσέλαβες. 437 00:31:26,080 --> 00:31:26,920 Πού; 438 00:31:27,120 --> 00:31:28,954 Πάω να πάρω τηλέφωνο έναν κύριο. 439 00:31:29,240 --> 00:31:30,520 Αυτή την ώρα; 440 00:31:31,000 --> 00:31:32,560 Το όνομά του είναι Mark Bristow. 441 00:31:32,760 --> 00:31:34,983 Ανά πάσα στιγμή, θα είναι αυστηρά επαγγελματικό. 442 00:31:35,520 --> 00:31:38,160 Έτσι όπως το λες, μπορεί να χρειαστείτε δικηγόρο. 443 00:31:38,571 --> 00:31:40,960 Ο ίδιος είναι δικηγόρος αλλά δεν θα τον βοηθήσει. 444 00:31:41,160 --> 00:31:41,880 Οχι; 445 00:31:42,080 --> 00:31:44,440 Τι καλό είναι ένας δικηγόρος αν δεν μπει ποτέ στα δικαστήρια; 446 00:31:44,640 --> 00:31:47,080 Ω; Σαν γιατρός σε νεκροταφείο. 447 00:31:47,360 --> 00:31:48,840 Πού είναι αυτός ο άτυχος; 448 00:31:49,040 --> 00:31:50,120 Απέναντι στον δρόμον. 449 00:32:01,280 --> 00:32:02,280 Ωχ, αγόρια! 450 00:32:07,522 --> 00:32:10,800 Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάρω τα άλογα πίσω και να τους δώσω ένα rubdown; 451 00:32:11,000 --> 00:32:12,667 Νομίζεις ότι έχουν πάει αρκετά μακριά; 452 00:32:12,880 --> 00:32:13,840 Δεν έχω. 453 00:32:14,080 --> 00:32:16,358 Ίσως καλύτερα να περιμένετε και έλα μαζί μου. 454 00:32:19,120 --> 00:32:21,440 - Γεια σας, κυρία Κάσλον. - Πώς τα πάτε; 455 00:32:21,640 --> 00:32:23,160 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 456 00:32:23,360 --> 00:32:24,400 Γιατί σίγουρα. 457 00:32:28,200 --> 00:32:29,600 Είναι μεγάλη χάρη. 458 00:32:29,800 --> 00:32:31,760 Δεν θα σε κατηγορούσα αν αρνιόσουν. 459 00:32:31,960 --> 00:32:33,040 Τι είναι αυτό; 460 00:32:33,400 --> 00:32:35,680 Θέλω να βγάλω λίγο χρυσό από το ορυχείο σου. 461 00:32:36,160 --> 00:32:37,840 Αυτό είναι μεγάλη χάρη. 462 00:32:38,120 --> 00:32:40,120 Ξέρω ότι σου φαίνεται αδύνατο. 463 00:32:40,320 --> 00:32:42,043 Αλλά αυτός είναι ένας λόγος που είμαι εδώ. 464 00:32:42,243 --> 00:32:44,080 Για να μάθετε τι το κάνει αδύνατο. 465 00:32:44,280 --> 00:32:45,720 Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο; 466 00:32:45,920 --> 00:32:48,254 Γι' αυτό δεν μπορούσα πηγαίνετε σε κανέναν εκτός από εσάς. 467 00:32:49,480 --> 00:32:53,280 Απλώς αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει μιλήστε πρώτα με τον καπετάνιο Iles; 468 00:32:53,480 --> 00:32:56,400 Ξέρεις τι θα έλεγε. Θα συμβούλευα να μην το κάνω. 469 00:32:56,600 --> 00:32:57,440 Ετσι νομίζω. 470 00:32:57,640 --> 00:33:00,200 Αλλά αν λειτουργεί με τον τρόπο μου, αυτό μπορεί να ξεκαθαρίσει τα πάντα. 471 00:33:00,400 --> 00:33:03,120 Για όλους. Και για τον Iles επίσης. 472 00:33:03,320 --> 00:33:06,654 Το Πολεμικό Τμήμα δεν αρέσει όλος αυτός ο χρυσός γύρω από ένα στρατόπεδο. 473 00:33:07,200 --> 00:33:10,320 - Λοιπόν, εγώ... - Δουλεύουμε πάρα πολύ στο σκοτάδι. 474 00:33:10,640 --> 00:33:12,918 Αυτός μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος να δεις κάτι. 475 00:33:13,120 --> 00:33:14,454 Ποιος άλλος θα το μάθει αυτό; 476 00:33:14,800 --> 00:33:16,120 Μόνο εμείς. Αυτό είναι όλο. 477 00:33:16,520 --> 00:33:18,000 Και αυτή είναι η ιδέα. 478 00:33:19,400 --> 00:33:20,480 Θα το κανονίσω. 479 00:33:20,680 --> 00:33:21,440 Καλός. 480 00:33:21,960 --> 00:33:25,960 Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή. Είναι μόνο ο χρυσός σου και το δέρμα μου. 481 00:33:26,160 --> 00:33:27,720 Και να χαμογελάς όταν φεύγεις. 482 00:33:27,920 --> 00:33:30,880 Σαν να μιλούσαμε για το πόσο ξηρό καλοκαίρι ήταν. 483 00:33:31,080 --> 00:33:33,080 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 484 00:33:33,280 --> 00:33:35,720 Τσάρλι, ξέρεις πώς έκανα πάντα συνεργάστηκε όσο το δυνατόν περισσότερο. 485 00:33:35,920 --> 00:33:36,880 Αλλά δεν έχω λεφτά. 486 00:33:37,080 --> 00:33:38,760 Αυτές είναι όλες οι σημειώσεις σας για τον τζόγο. 487 00:33:38,960 --> 00:33:40,560 Έχεις τελειώσει 6.000$. 488 00:33:41,080 --> 00:33:42,358 Θέλετε να τα μετρήσετε; 489 00:33:44,360 --> 00:33:45,200 Όχι. 490 00:33:45,480 --> 00:33:46,925 Η πίστωσή σου τελείωσε, Μαρκ. 491 00:33:47,308 --> 00:33:48,920 Η τύχη μου μπορεί να αλλάξει, έτσι δεν είναι; 492 00:33:49,120 --> 00:33:50,280 Όχι στα τραπέζια μου. 493 00:33:50,480 --> 00:33:54,520 Έχω δει άλλους να πέφτουν στην παγίδα. Αλλά δεν πίστευα ότι θα με έπαιρνε. 494 00:33:54,720 --> 00:33:55,640 Κανείς δεν κάνει. 495 00:33:55,840 --> 00:33:57,960 Θα βάλω τον Prince να μπει και κοιτάξτε τα βιβλία σας. 496 00:33:58,160 --> 00:33:59,280 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 497 00:33:59,480 --> 00:34:01,536 - Μα... - Έτσι είναι, Μαρκ. 498 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 Πληρώνω στη γραμμή. 499 00:34:03,640 --> 00:34:05,240 Και περιμένω να πληρωθώ. 500 00:34:30,040 --> 00:34:31,560 Ω. Τι σε φέρνει εδώ; 501 00:34:31,800 --> 00:34:35,040 Ω, είχα ένα όνειρο που είχατε γύρνα εδώ απόψε. 502 00:34:35,240 --> 00:34:35,880 Γιατί; 503 00:34:36,360 --> 00:34:38,120 Ίσως επειδή πήρε τα κλειδιά. 504 00:34:39,140 --> 00:34:40,640 Δεν πάνε με τη δουλειά; 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,640 Ξέρεις πώς είναι με ένα όνειρο. 506 00:34:42,840 --> 00:34:45,720 Μου ήρθε η τρελή ιδέα κάτι θα δοκίμαζαν. 507 00:34:45,920 --> 00:34:49,200 - Σαν τι; - Λοιπόν, σαν να τρέχω μια αποστολή. 508 00:34:50,882 --> 00:34:52,160 Και μετά τι έγινε; 509 00:34:52,360 --> 00:34:53,920 Ήθελα να βοηθήσω σε αυτό. 510 00:34:54,120 --> 00:34:55,954 Εντάξει. Βοηθήσατε. 511 00:34:56,154 --> 00:34:58,240 Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο. Και θα τελειώσω το όνειρο για σένα. 512 00:34:58,440 --> 00:34:59,800 Οδηγώ μαζί σου, Χέιβεν. 513 00:35:00,000 --> 00:35:01,360 Καβαλάω κυνηγετικό όπλο. 514 00:35:01,773 --> 00:35:04,440 Έχετε περισσότερα από πονούσε το πόδι σου, έτσι δεν είναι; 515 00:35:04,640 --> 00:35:07,640 Ίσως μου αρέσει απλώς να οδηγώ στο το φως του φεγγαριού αν δεν συμβεί τίποτα. 516 00:35:07,840 --> 00:35:08,600 Και αν το κάνει; 517 00:35:08,800 --> 00:35:12,000 Τότε σκέφτομαι ότι έχω καλύτερο δικαίωμα να είσαι εκεί από όσο έχεις. 518 00:35:12,200 --> 00:35:14,978 Εντάξει. Ανέβα εκεί ψηλά. Θα βγούμε από την πίσω πλευρά. 519 00:36:53,200 --> 00:36:54,360 Κράτα το εκεί. 520 00:36:57,680 --> 00:36:58,880 Κράτα αυτά τα άλογα! 521 00:36:59,520 --> 00:37:00,360 Ho. 522 00:37:00,800 --> 00:37:02,800 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα όπλα σας. 523 00:37:03,120 --> 00:37:05,400 Κατέβα από εκεί και στάσου στην άκρη. 524 00:37:10,800 --> 00:37:12,520 Εντάξει, εσύ. Ερχομαι σε. 525 00:37:17,760 --> 00:37:20,080 Φέρτε το άλογο βηματισμού. Βιαστείτε. 526 00:37:20,280 --> 00:37:21,160 Πήγαινε εκεί. 527 00:37:29,440 --> 00:37:30,400 Φέρτε το εδώ. 528 00:37:38,960 --> 00:37:40,200 Συνεχίστε τα. 529 00:37:40,400 --> 00:37:43,040 Χαλαρώστε. Σε κρεμούν το ίδιο. 530 00:37:43,680 --> 00:37:46,000 Εντάξει, Γκόνταρντ. Κινηθείτε. 531 00:37:46,960 --> 00:37:47,800 Προχωρώ! 532 00:37:53,400 --> 00:37:54,360 Συνεχίστε τα. 533 00:37:57,040 --> 00:37:58,400 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 534 00:37:59,240 --> 00:38:00,120 Γυρίστε. 535 00:39:01,460 --> 00:39:03,960 Αυτό πιστοποιεί ότι το κομιστής, Τζέιμς Γκόνταρντ, 536 00:39:04,160 --> 00:39:07,920 λειτουργεί ως νόμιμα αναπληρωτής... ντετέκτιβ... 537 00:39:08,480 --> 00:39:10,920 για τη σκηνή Wells Fargo και εξπρές παρέα. 538 00:42:21,680 --> 00:42:22,640 Βγαίνω! 539 00:42:54,200 --> 00:42:55,240 Πού είναι ο Τζο; 540 00:42:56,068 --> 00:42:57,680 Κάτι πήγε στραβά, Πιτ. 541 00:42:57,880 --> 00:42:58,760 Ναι. 542 00:42:59,400 --> 00:43:00,520 Ξέρω ένα πράγμα. 543 00:43:00,720 --> 00:43:03,560 Γεννήθηκε πάνω σε άλογο. Και δεν έπεσε μόνο από αυτό. 544 00:43:03,760 --> 00:43:04,880 Πήγαινε να τον ψάξεις. 545 00:43:44,240 --> 00:43:46,720 - Γεια σου, Whitey. - Γεια σας, κύριε Χέιβεν. 546 00:43:46,920 --> 00:43:48,080 Τι κουβαλάς; 547 00:43:48,280 --> 00:43:50,447 Αυτό είναι ένα φορτίο σκουπιδιών για το πριονιστήριο. 548 00:43:50,675 --> 00:43:53,120 Πώς θα θέλατε να οδηγείτε το άλογό μου πίσω στην πόλη; 549 00:43:53,320 --> 00:43:54,560 Τι γίνεται με το βαγόνι εδώ; 550 00:43:54,760 --> 00:43:56,040 Θα τελειώσω την ανάσυρση. 551 00:43:57,480 --> 00:43:58,720 Εσύ είσαι το αφεντικό. 552 00:44:02,120 --> 00:44:04,160 Συμβαίνει κάτι συναρπαστικό στην πόλη; 553 00:44:04,360 --> 00:44:06,800 Δεν ξέρω, κύριε Χέιβεν. Έφυγα από την πόλη πριν ξημερώσει. 554 00:44:07,000 --> 00:44:08,880 Χαλαρώστε με την Amber. Είναι κουρασμένος. 555 00:44:09,080 --> 00:44:10,636 Θα του κάνω καλό τρίψιμο τότε. 556 00:44:48,960 --> 00:44:50,080 Γεια σου! 557 00:44:50,606 --> 00:44:52,440 Είδατε αν έρχεται αναβάτης; 558 00:44:52,640 --> 00:44:53,280 Όχι. 559 00:44:53,480 --> 00:44:54,440 Είσαι σίγουρος; 560 00:44:54,640 --> 00:44:56,200 Δεν έχω δει ούτε σαύρα. 561 00:44:56,400 --> 00:44:57,680 Πού μπορώ να βάλω αυτό το υλικό; 562 00:44:57,880 --> 00:44:59,080 Που το έβαλες πριν; 563 00:44:59,280 --> 00:45:01,780 Δεν το έκανα. Είμαι νέος οδηγός. Νομίζω ότι είναι γκρίνια. 564 00:45:02,560 --> 00:45:04,394 Μεταφέρετέ τα στην παράγκα μαγειρικής. 565 00:45:15,120 --> 00:45:17,600 Χο! Γεια, εσύ ο μάγειρας; 566 00:45:17,800 --> 00:45:20,560 Όχι, απλά φοράω αυτό το καπέλο για να κρατήσω τις μύγες από τα μαλλιά μου. 567 00:45:20,760 --> 00:45:23,080 Δεν με πειράζει αδερφέ. Κουβαλάω μόνο αυτό το σκουπίδι. 568 00:45:23,280 --> 00:45:25,200 Θα το έφερνα αμέσως πίσω στην πόλη. 569 00:45:25,400 --> 00:45:27,960 Λοιπόν, πάρτε το στη γωνία. 570 00:45:59,720 --> 00:46:00,960 Λοιπόν. Καμία τύχη; 571 00:46:01,160 --> 00:46:03,960 Κανένα σημάδι του Τζο. Αλλά υπάρχουν κομμάτια ενός άλλου αλόγου που έκανε τον κύκλο του μύλου. 572 00:46:04,160 --> 00:46:05,200 Αυτό είναι κακό. 573 00:46:06,440 --> 00:46:08,940 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον νέο οδηγό ξανά. 574 00:46:22,880 --> 00:46:24,320 Γεια, οδηγός! 575 00:46:28,720 --> 00:46:31,000 Εσύ, έλα εδώ. 576 00:46:34,040 --> 00:46:36,200 Σίγουρα δεν είδατε κανέναν αναβάτη; 577 00:46:36,726 --> 00:46:39,560 Ματιά. Θέλεις να πω Είδα έναν καβαλάρη, θα το πω. 578 00:46:39,760 --> 00:46:42,040 Θα πω ότι είδα ένα φάντασμα. Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 579 00:46:42,240 --> 00:46:43,720 Πότε βρήκες αυτή τη δουλειά; 580 00:46:43,920 --> 00:46:44,800 Εχθές. 581 00:46:45,000 --> 00:46:45,680 Για ποιο λόγο; 582 00:46:45,880 --> 00:46:47,800 Είναι το σύστημα. Αν δεν δουλέψω, δεν τρώω. 583 00:46:48,000 --> 00:46:49,400 Ποτέ δεν βρήκα τρόπο να το νικήσω. 584 00:46:49,600 --> 00:46:50,640 Ποιος σε προσέλαβε; 585 00:46:50,840 --> 00:46:53,280 Ματιά. δουλεύω. εγώ ψηλά μεταφέρετε αυτά τα πράγματα εδώ. 586 00:46:53,480 --> 00:46:54,720 Κανείς δεν μου λέει πού να το πετάξω. 587 00:46:54,920 --> 00:46:58,320 Όλοι θέλουν να μάθουν πού έχω πάει και τι δεν έχω δει. Δεν ξέρω! 588 00:46:58,520 --> 00:47:01,360 Παίρνω 30 σεντς την ώρα. Πόσο έξυπνο αυτό πρέπει να με κάνει; 589 00:47:01,560 --> 00:47:02,360 Ξεχάστε το. 590 00:47:02,560 --> 00:47:04,960 Έχω ένα φορτίο να πάρεις όταν τελειώσετε εδώ. 591 00:47:05,160 --> 00:47:06,520 - Σίγουρα. - Πόσο σύντομα; 592 00:47:06,720 --> 00:47:09,000 Δεν έχω φάει τίποτα εκτός από σκόνη από το φως της ημέρας. 593 00:47:09,200 --> 00:47:11,160 Εντάξει. Πιάσε το γρήγορα. 594 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Τι πιστεύεις; 595 00:47:18,120 --> 00:47:19,720 Τον ρισκάρουμε. Αυτό είναι όλο. 596 00:47:19,920 --> 00:47:21,440 Εδώ. Εργαστείτε σε αυτό το πράγμα. 597 00:47:27,680 --> 00:47:29,000 Τι θα λέγατε για ένα φυλλάδιο; 598 00:47:32,240 --> 00:47:33,240 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 599 00:47:35,680 --> 00:47:36,680 Φαίνεται αρκετά καλό. 600 00:47:37,080 --> 00:47:37,960 Θα έπρεπε να είναι. 601 00:47:38,160 --> 00:47:39,920 Μαγείρεψε για 600 άντρες την ημέρα. 602 00:47:40,120 --> 00:47:41,280 Πού ήταν αυτό; 603 00:47:41,720 --> 00:47:42,800 Leavenworth. 604 00:47:45,380 --> 00:47:46,880 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 605 00:47:47,080 --> 00:47:48,000 είμαι. 606 00:47:48,680 --> 00:47:49,960 Εννοώ όλα τα έργα. 607 00:47:50,208 --> 00:47:52,320 Μίλησες με τον φίλε όταν μπήκες. 608 00:47:52,520 --> 00:47:54,187 Αυτός ο αληθινός σκληρός τύπος; 609 00:47:54,440 --> 00:47:56,996 Είναι όλοι σκληροί όταν φτάνουν στον Μικ Μάριον. 610 00:47:57,206 --> 00:47:59,040 Ο Μικ έρχεται εδώ πολύ συχνά; 611 00:47:59,240 --> 00:48:00,360 Χτές βράδυ. 612 00:48:00,560 --> 00:48:02,400 Φαινόταν ότι κάποιος τον πλησίασε. 613 00:48:02,600 --> 00:48:03,560 Πώς είναι αυτό; 614 00:48:03,840 --> 00:48:05,120 Το πρόσωπό του χτυπήθηκε όλο. 615 00:48:05,800 --> 00:48:07,040 Σαν τις αρθρώσεις σου. 616 00:48:07,640 --> 00:48:10,560 Όχι. Είχα κακή τύχη με ένα τελάρο κουνουπίδι. 617 00:48:10,760 --> 00:48:12,483 Αυτό ανέφερε εδώ. 618 00:48:13,000 --> 00:48:14,400 Ένα πρόσωπο κουνουπιδιού. 619 00:48:15,880 --> 00:48:16,880 Τον πολεμάς; 620 00:48:17,320 --> 00:48:18,280 Μικ; 621 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 Φαίνομαι όπως θα μοιάζω; 622 00:48:21,320 --> 00:48:22,640 Μόνο οι αρθρώσεις. 623 00:48:26,640 --> 00:48:28,200 Πες εσύ, οδηγέ, βιάσου. 624 00:48:28,520 --> 00:48:29,680 Θα βγω αμέσως. 625 00:48:32,173 --> 00:48:33,840 Δεν υπάρχουν πολλά χέρια εδώ, έτσι δεν είναι; 626 00:48:34,040 --> 00:48:35,560 Όλα στο στρατόπεδο υλοτομίας. 627 00:48:36,840 --> 00:48:39,240 Λοιπόν, hi-dee-ho. 628 00:48:40,722 --> 00:48:43,000 Υπόχρεος. Αυτό ήταν πολύ καλό Mulligan. 629 00:48:43,200 --> 00:48:45,089 Το φτιάχνω καλύτερα με κουνουπίδι. 630 00:48:50,080 --> 00:48:51,680 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 631 00:48:53,440 --> 00:48:55,329 Ίσως αυτό να μην είναι και τόσο καλή ιδέα. 632 00:48:56,800 --> 00:48:58,840 Εσύ, έλα εδώ. 633 00:49:02,360 --> 00:49:04,440 - Βλέπεις αυτό το κουτί; - Ναι. 634 00:49:04,640 --> 00:49:06,840 Πηγαίνει στον Prince. Ξέρεις ποιος είναι ο Πρίγκιπας; 635 00:49:07,040 --> 00:49:09,280 - Όχι. - Τρέχει τα πράγματα για τον Τσάρλι. 636 00:49:09,480 --> 00:49:11,840 - Ξέρεις ποιος είναι ο Τσάρλι; - Σίγουρα. 637 00:49:12,040 --> 00:49:13,374 Εντάξει. Ανέβα εκεί ψηλά. 638 00:49:15,560 --> 00:49:16,800 Α, ένα πράγμα. 639 00:49:17,951 --> 00:49:20,840 Το κιβώτιο ταχυτήτων που μεταφέρετε μέσα πρέπει να επισκευαστεί. 640 00:49:21,040 --> 00:49:24,200 Πες στον Τσάρλι αν δεν επισκευαστεί, ίσως χρειαστεί να κλείσουμε γρήγορα. 641 00:49:24,400 --> 00:49:25,920 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 642 00:49:26,120 --> 00:49:28,000 Εντάξει. Τότε φύγε από εδώ. 643 00:50:53,360 --> 00:50:54,749 Σχεδίασε τα blinds, Μπρίστοου. 644 00:51:14,520 --> 00:51:15,640 Άναψε το. 645 00:51:27,004 --> 00:51:28,560 Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το όπλο; 646 00:51:28,760 --> 00:51:30,872 Μπορώ, αλλά βοηθάει να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 647 00:51:31,400 --> 00:51:32,600 - Ένα ποτό; - Όχι. 648 00:51:33,160 --> 00:51:35,160 Σε είχαμε δώσει νεκρό. 649 00:51:35,360 --> 00:51:36,880 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 650 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Γιατί... όλοι. 651 00:51:41,480 --> 00:51:43,840 Βρήκαν το σώμα του Γκόνταρντ. Δεν το ήξερες; 652 00:51:44,560 --> 00:51:45,338 Τι συνέβη; 653 00:51:46,200 --> 00:51:47,120 Κάτσε κάτω. 654 00:51:48,106 --> 00:51:51,440 Αν προσπαθείς να το υπονοήσεις αυτό με τρόμαξες που έρχομαι εδώ, 655 00:51:51,640 --> 00:51:52,880 έχεις απόλυτο δίκιο. 656 00:51:53,560 --> 00:51:55,283 Δεν είμαι ούτε ήρωας ούτε ανόητος. 657 00:51:56,060 --> 00:51:58,560 Σκότωσαν τον Γκόνταρντ. Γιατί δεν σε σκότωσαν; 658 00:51:58,760 --> 00:52:00,560 Κάποιος με ήθελε ζωντανό. 659 00:52:00,760 --> 00:52:01,760 Για ποιο λόγο; 660 00:52:02,120 --> 00:52:03,120 Δεν ξέρω. 661 00:52:03,600 --> 00:52:04,989 Τι θέλεις από μένα; 662 00:52:05,189 --> 00:52:08,360 Θα κάνω μια δήλωση θα γράψεις και θα συμβολαιογραφήσεις. 663 00:52:08,560 --> 00:52:09,600 Αυτό είναι όλο; 664 00:52:09,960 --> 00:52:10,920 Ναι. 665 00:52:13,706 --> 00:52:17,040 Θα το αφήσεις εκεί που δεν μπορεί να κλαπεί ή να παραβιαστεί. 666 00:52:17,240 --> 00:52:19,074 - Έχω ένα χρηματοκιβώτιο. - Το βλέπω. 667 00:52:19,440 --> 00:52:21,040 Δηλαδή δεν με εμπιστεύεσαι; 668 00:52:21,240 --> 00:52:24,160 το κάνω. Απλώς δεν νομίζω ότι εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου. 669 00:52:24,651 --> 00:52:26,040 Που θέλετε να το βάλετε; 670 00:52:26,240 --> 00:52:28,560 Η κυρία Κάσλον έχει χρηματοκιβώτιο. Ωραίο χοντρό. 671 00:52:29,331 --> 00:52:30,720 Νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω. 672 00:52:30,920 --> 00:52:31,800 Εντάξει. 673 00:52:32,440 --> 00:52:33,607 Εδώ είναι η δήλωση. 674 00:52:35,760 --> 00:52:37,080 ορκίζομαι επίσημα, 675 00:52:37,640 --> 00:52:41,400 ότι την περασμένη Πέμπτη, περίπου στις 11 το βράδυ, 676 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 το βαγονάκι που οδηγούσα 677 00:52:46,880 --> 00:52:49,680 κρατήθηκε από πέντε ένοπλους ληστές. 678 00:52:51,320 --> 00:52:55,120 Το χρυσάφι που κουβαλούσα το έκλεψαν, 679 00:52:56,640 --> 00:52:59,400 και ο Τζιμ Γκόνταρντ, ο φρουρός, 680 00:53:00,760 --> 00:53:02,760 δολοφονήθηκε εν ψυχρώ. 681 00:53:06,071 --> 00:53:07,960 Είσαι σίγουρος ότι γνώρισες τον Haven; 682 00:53:08,160 --> 00:53:09,880 Ξέρω το αφεντικό μου. 683 00:53:10,520 --> 00:53:11,687 Μπες μέσα και πάρε μια μπύρα. 684 00:53:12,720 --> 00:53:14,609 Το βαγόνι του Χέιβεν είναι απέναντι. 685 00:53:14,840 --> 00:53:16,480 Πρέπει να είναι πίσω στην πόλη. 686 00:53:17,920 --> 00:53:20,143 Τώρα αναρωτιέμαι τι Να ξεφύγω από αυτό; 687 00:53:20,440 --> 00:53:23,040 Ο Τσάρλι κρατά 6.000 $ από τα IOU σας. 688 00:53:23,360 --> 00:53:24,480 Είσαι καταρρακωμένος. 689 00:53:24,760 --> 00:53:26,200 Αυτό θα σας φέρει ομοιόμορφα. 690 00:53:30,120 --> 00:53:33,120 Και τώρα αναρωτιέστε γιατί εμείς απλά μην πάρεις όλο αυτό το χρυσό 691 00:53:33,320 --> 00:53:36,680 και να γυρίσουν τον κόσμο. Μόντε Κάρλο, Ταζ Μαχάλ... 692 00:53:37,440 --> 00:53:39,040 Έχω μια καλύτερη ιδέα για σένα. 693 00:53:39,875 --> 00:53:42,320 Βρείτε μόνοι σας το χρυσό. Φυτέψτε την εναπόθεση. 694 00:53:42,520 --> 00:53:43,798 Και επιτρέψτε μου να το κολλήσω. 695 00:53:44,080 --> 00:53:47,025 Τότε θα ήσουν πλούσιος. Και εσύ δεν θα χρειαστεί καν να ταξιδέψετε. 696 00:53:48,120 --> 00:53:49,620 Αυτό μπορεί να χρειαστεί να το κάνουμε. 697 00:53:49,840 --> 00:53:51,160 Και λίγο νεύρο. 698 00:53:52,320 --> 00:53:54,760 - Πού να υπογράψω; - Εδώ. 699 00:53:55,193 --> 00:53:56,360 Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. 700 00:53:56,560 --> 00:53:58,960 Είμαι απόλυτα ήρεμος. Και σας ρωτάω ήρεμα 701 00:53:59,160 --> 00:54:02,800 Πώς θα μπορούσες να το επιτρέψεις σε αυτόν τον απατεώνα μεταφέρετε χρυσό από το ορυχείο σας όταν 702 00:54:03,000 --> 00:54:05,160 Ο άνθρωπος που αποκαλείς απατεώνα μπορεί να είναι νεκρός αυτή τη στιγμή. 703 00:54:05,360 --> 00:54:07,120 Μπορεί να είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή, όπου στην πραγματικότητα βρίσκεται. 704 00:54:07,320 --> 00:54:09,080 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο πράγμα χωρίς να μου το πεις; 705 00:54:09,280 --> 00:54:10,520 Το έκανα μόνο για χάρη σου. 706 00:54:10,720 --> 00:54:12,640 - Για χάρη μου; - Εκπροσωπεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ. 707 00:54:12,840 --> 00:54:14,720 - Και ποιον εκπροσωπώ; - Ήμουν μόνο... 708 00:54:14,920 --> 00:54:18,476 Και ενώ είμαστε στο θέμα, τι έκανε ο Mark Bristow εδώ; 709 00:54:19,160 --> 00:54:21,440 Ο Mark Bristow είναι ο δικηγόρος μου και το ξέρεις. 710 00:54:21,640 --> 00:54:22,440 λυπάμαι. 711 00:54:22,640 --> 00:54:24,200 Μακάρι να το δεις κάποιες φορές 712 00:54:24,400 --> 00:54:26,956 είσαι λίγο πολύ σίγουρος για πάρα πολλά πράγματα. 713 00:54:27,760 --> 00:54:30,816 Ένα ωραίο πράγμα για εμάς είναι κάνουμε πάντα λάθος μαζί. 714 00:54:32,720 --> 00:54:35,560 Ο Μαρκ μου το έδωσε αυτό. Γι' αυτό ήμουν εδώ. 715 00:54:36,880 --> 00:54:38,436 Δεν θα το ανοίξεις; 716 00:54:39,120 --> 00:54:40,640 «Σε ποιον μπορεί να αφορά». 717 00:54:41,160 --> 00:54:42,800 Μπορεί να με απασχολεί. 718 00:54:48,160 --> 00:54:49,240 Το κάνει. 719 00:54:50,080 --> 00:54:53,120 Ο φίλος σας, κύριε Χέιβεν, έχει ακόμα το χρυσό σου. 720 00:54:53,320 --> 00:54:55,080 Εκείνα τα τρελά στην Ουάσιγκτον. 721 00:54:55,480 --> 00:54:57,880 Στέλνοντας έναν υποβιβασμένο υπολοχαγό εδώ έξω 722 00:54:58,080 --> 00:55:00,080 να χαζέψω στην επιχείρησή μου. 723 00:55:00,475 --> 00:55:02,920 Γίνεσαι α δύσκολο να αντιμετωπίσεις. 724 00:55:03,120 --> 00:55:05,320 Θα ασχοληθώ με κάποιους σκληρούς άντρες. 725 00:55:05,600 --> 00:55:06,880 Θα το φροντίσω. 726 00:55:51,893 --> 00:55:53,560 Μοιάζει με συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 727 00:55:53,760 --> 00:55:55,040 Τι κάνει μαζί σου; 728 00:55:55,240 --> 00:55:56,720 Ίσως χρειάζομαι δικηγόρο. 729 00:55:56,920 --> 00:55:58,120 Αμφιβάλλω. 730 00:55:59,000 --> 00:56:02,080 Αντιλαμβάνομαι πόσο σπάνια νομικές τεχνικές σε ενοχλούν. 731 00:56:02,280 --> 00:56:04,640 - Αλλά νομίζω ότι έχω ένα που μπορεί. - Τι είναι αυτό; 732 00:56:04,840 --> 00:56:05,880 Απλά μια ιστορία. 733 00:56:06,468 --> 00:56:08,080 Σχετικά με έναν άνθρωπο που δολοφονείται. 734 00:56:08,280 --> 00:56:09,440 Ένας κλέφτης που πυροβολήθηκε. 735 00:56:09,640 --> 00:56:11,760 Και ένα κιβώτιο ταχυτήτων δεν κατάφερα να παραδώσω. 736 00:56:15,040 --> 00:56:16,818 Μάλλον κανείς δεν θα το πίστευε 737 00:56:17,280 --> 00:56:18,780 εκτός κι αν είχα σκοτώσει γι' αυτό. 738 00:56:20,144 --> 00:56:22,200 - Σε ποιον άλλο το είπες; - Μόνο ο Μάρκος. 739 00:56:22,400 --> 00:56:24,956 Είναι δικηγόρος και συμβολαιογράφος. Το κάνει να κολλάει. 740 00:56:25,156 --> 00:56:26,400 Τελικά φτάνει στο δικαστήριο. 741 00:56:26,600 --> 00:56:28,880 Δεν ξέρω τίποτα. Ι έγραψε απλώς την κατάθεση. 742 00:56:29,080 --> 00:56:29,840 Σώπασε. 743 00:56:30,040 --> 00:56:31,640 Αφού έφερες τον δικηγόρο σου, 744 00:56:31,840 --> 00:56:34,285 ρωτήστε τον αν αυτό δεν ισχύει ακούγεται σαν εκβιασμός. 745 00:56:34,831 --> 00:56:37,720 Δεν μπορεί να σκεφτεί πολύ καθαρά παρουσία όπλου. 746 00:56:37,920 --> 00:56:38,960 Αλλά δεν σε ενοχλεί; 747 00:56:39,160 --> 00:56:40,160 Όχι. 748 00:56:41,480 --> 00:56:43,814 Πιτ, πήγαινε κάτω και προσέξτε τη σκάλα. 749 00:56:50,840 --> 00:56:52,440 Αυτό που θέλετε είναι μια περικοπή. 750 00:56:52,640 --> 00:56:53,680 Αυτό είναι σωστό. 751 00:56:54,440 --> 00:56:55,880 Συνοψίζεται σε αυτό. 752 00:56:56,437 --> 00:56:59,160 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία και να είστε όλοι μαζί πολύ χαρούμενοι. 753 00:56:59,360 --> 00:57:00,120 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 754 00:57:00,320 --> 00:57:02,043 Όταν σου παραδώσω το χρυσό. 755 00:57:02,280 --> 00:57:03,720 Εννοείς το κιβώτιο ταχυτήτων; 756 00:57:04,440 --> 00:57:06,329 Μπορώ ακόμη και να ξεχάσω ότι κοίταξα μέσα. 757 00:57:06,600 --> 00:57:09,360 Έτσι έκλεψα ένα κιβώτιο ταχυτήτων. Είμαι ακόμα κλέφτης. 758 00:57:09,560 --> 00:57:11,240 - Κι αν τα πάρει; - Γίνεται ίσος. 759 00:57:11,440 --> 00:57:12,400 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 760 00:57:12,600 --> 00:57:14,240 Ήταν εντάξει όταν έχασε τα χρήματά του. 761 00:57:14,440 --> 00:57:15,360 Εντάξει. 762 00:57:16,360 --> 00:57:19,760 Ο Prince θα του δώσει τα IOU όταν παραδίδεται το κιβώτιο ταχυτήτων. 763 00:57:20,480 --> 00:57:21,600 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 764 00:57:25,960 --> 00:57:28,680 Χέιβεν, μπορείς να μείνεις. 765 00:57:29,760 --> 00:57:31,080 Με συγχωρείς, Πρίγκιπα; 766 00:57:31,960 --> 00:57:35,240 Ξέρεις ότι ρίχνεις ωραία ζάρια. Βάζεις στοίχημα ότι θα κολλήσουν και αυτά. 767 00:57:35,440 --> 00:57:36,800 Αλλά μια μέρα θα γλιστρήσεις. 768 00:57:37,000 --> 00:57:39,223 Όταν το κάνεις, θα είμαι τριγύρω να σε πιάσω. 769 00:57:43,960 --> 00:57:45,440 Ξέρεις νομίζω ότι θα το κάνει. 770 00:57:46,440 --> 00:57:48,360 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 771 00:57:49,600 --> 00:57:50,840 Ετσι νομίζω. 772 00:57:52,480 --> 00:57:54,258 Δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω. 773 00:57:55,115 --> 00:57:56,560 Θα σε είχα μισήσει. 774 00:57:56,760 --> 00:57:57,880 Το ίδιο και εγώ. 775 00:57:58,760 --> 00:58:00,600 Θα μου έλειπες πάρα πολύ. 776 00:58:00,800 --> 00:58:01,840 Και πάρα πολύ. 777 00:58:04,553 --> 00:58:06,720 Είπες ποτέ α γυναίκα που την αγάπησες; 778 00:58:06,920 --> 00:58:08,040 Όλοι τους. 779 00:58:08,520 --> 00:58:09,800 Πώς ξέφυγες; 780 00:58:10,640 --> 00:58:13,320 Ήμουν πάντα στην πόρτα όταν το είπα. 781 00:58:15,000 --> 00:58:16,440 Δεν μου το είπες ποτέ. 782 00:58:18,960 --> 00:58:20,627 Ας πάμε στην πόρτα. 783 00:58:32,480 --> 00:58:35,400 Μην κουνηθείς. Γυρίστε. 784 00:58:41,160 --> 00:58:42,938 Βάλτε το χρυσό στο βαγόνι. 785 00:58:43,640 --> 00:58:44,600 Είναι αυτό ένα κόλλημα; 786 00:58:44,960 --> 00:58:46,738 Θέλεις να το βάλεις στο βαγόνι; 787 00:58:55,682 --> 00:58:57,960 Τώρα υπήρχε κάτι ήθελες να πεις; 788 00:58:58,160 --> 00:58:59,160 Ναι. 789 00:59:00,471 --> 00:59:03,360 Ακολούθησα έναν από τους ληστές εδώ όταν το αποθήκευσε. 790 00:59:03,560 --> 00:59:05,960 Δεν μπορούσα να το κουβαλήσω πάνω σε άλογο έτσι γύρισα με ένα βαγόνι. 791 00:59:06,160 --> 00:59:07,560 Ξέρω ότι είναι ψέμα. 792 00:59:08,200 --> 00:59:09,280 Κάποια από αυτά είναι αλήθεια. 793 00:59:09,520 --> 00:59:10,800 Αλλά όχι αρκετά. 794 00:59:11,720 --> 00:59:13,800 Εντάξει. Θα το δοκιμάσω ξανά. 795 00:59:14,328 --> 00:59:17,440 Το έβαλα κρυφά εκεί μόνος μου. Σκόπευα να τους το δώσω. 796 00:59:17,640 --> 00:59:19,200 Ήθελα να αγοράσω συμμετοχή στη λέσχη τους. 797 00:59:19,400 --> 00:59:20,520 Αυτό ήταν το τέλος έναρξης. 798 00:59:20,720 --> 00:59:21,880 50.000$; 799 00:59:22,920 --> 00:59:24,809 Βλέπετε σκέφτηκα ότι άξιζε τον κόπο. 800 00:59:25,280 --> 00:59:26,760 Λοιπόν, βλέπεις δεν το κάνω. 801 00:59:27,920 --> 00:59:31,240 Αυτό που κάνεις μπορεί βάλτε με σε μπελάδες. 802 00:59:31,960 --> 00:59:36,480 Εάν είστε ακόμα στην πόλη σε 24 ώρες, Σας υπόσχομαι ότι θα έχετε πρόβλημα. 803 00:59:37,000 --> 00:59:38,360 Τώρα ξεκινήστε να περπατάτε. 804 00:59:40,160 --> 00:59:41,080 Προχωρώ. 805 01:00:01,860 --> 01:00:03,360 Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή; 806 01:00:03,560 --> 01:00:04,840 Μίλησα για να βγω. 807 01:00:05,040 --> 01:00:06,240 Είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 808 01:00:06,440 --> 01:00:07,840 Μπορείς να μιλήσεις με τον τρόπο σου από όλα; 809 01:00:08,040 --> 01:00:09,960 - Μέχρι ένα ορισμένο σημείο. - Τι είναι αυτό; 810 01:00:10,160 --> 01:00:12,240 Το όπλο. Λίγη σαμπάνια, σερβιτόρος. 811 01:00:13,280 --> 01:00:15,040 Γιορτάζουμε κάτι; 812 01:00:16,520 --> 01:00:19,280 Την πρώτη φορά που μίλησα για εσάς, είχαμε σαμπάνια. 813 01:00:20,200 --> 01:00:21,867 Δεν μου έφερες κάτι; 814 01:00:22,240 --> 01:00:24,120 - Όχι. - Μα θα το κάνεις; 815 01:00:24,440 --> 01:00:27,720 - Όχι. - "Όχι." Ακριβώς έτσι; 816 01:00:29,040 --> 01:00:32,040 Πήγα να το πάρω. Ήταν εκεί αλλά... 817 01:00:32,873 --> 01:00:34,040 το ίδιο και κάποιος άλλος. 818 01:00:34,240 --> 01:00:35,080 ΠΟΥ; 819 01:00:35,480 --> 01:00:36,400 κυρία Κάσλον. 820 01:00:36,720 --> 01:00:37,680 Μόνος; 821 01:00:37,880 --> 01:00:39,360 Όχι, είχε όπλο μαζί της. 822 01:00:39,560 --> 01:00:40,894 Δεν είχες κι εσύ ένα; 823 01:00:41,400 --> 01:00:43,178 Αυτή που είχε ήταν στο χέρι της. 824 01:00:47,000 --> 01:00:50,760 Ξέρεις ότι αυτό μπορεί να είναι αυτό το ολίσθημα που ανέφερες. 825 01:00:51,160 --> 01:00:54,438 Έτσι αυτή η ωραία κυρία σε κράτησε και πήρε το χρυσό. Είναι αυτό; 826 01:00:55,440 --> 01:00:57,996 Είναι σαν να λες ότι ήμουν λήστεψαν στο Κυριακάτικο Σχολείο. 827 01:00:58,480 --> 01:00:59,680 Όχι καλά, έτσι; 828 01:01:00,040 --> 01:01:01,120 Όχι. 829 01:01:01,320 --> 01:01:04,040 Ο Μικ μπορεί να σε σκότωσε. Αλλά τον πάλεψες πάντως. 830 01:01:04,240 --> 01:01:06,120 Ο Πιτ χθες το βράδυ είχε όπλο αλλά αυτό δεν σε τρόμαξε. 831 01:01:06,320 --> 01:01:09,920 Και τώρα αυτό το μεσοφόρι κυματίζει ένα όπλο και τρέχεις για τη ζωή σου. 832 01:01:10,120 --> 01:01:11,280 Το κάνεις να ακούγεται πολύ ανόητο. 833 01:01:11,480 --> 01:01:12,720 Ή κάντε το να ακούγεται σαν αυτό που είναι. 834 01:01:12,920 --> 01:01:13,840 Ένα ψέμα. 835 01:01:16,693 --> 01:01:19,360 Ο λόγος μου δεν φαίνεται να είναι πολύ καλό εδώ γύρω. 836 01:01:19,560 --> 01:01:22,240 Έχεις μόνο ένα πράγμα πολύ καλό εδώ γύρω. 837 01:01:22,440 --> 01:01:23,440 Λίγο χρυσό. 838 01:01:25,280 --> 01:01:27,320 - Αυτό είναι το μόνο που έχω; - Όχι ακριβώς. 839 01:01:27,560 --> 01:01:30,600 Έχεις λίγο χρόνο. Έχετε δύο ώρες για να το πάρετε εδώ. 840 01:01:31,977 --> 01:01:35,200 Και θέλεις να σε παχύνω πριν με σκοτώσεις. 841 01:01:35,400 --> 01:01:38,567 - Αυτό εννοείς; - Είπα αυτό που εννοούσα. Δύο ώρες. 842 01:01:55,960 --> 01:01:57,200 Είσαι γλυκιά. 843 01:02:44,160 --> 01:02:45,880 - Λοιπόν; - Όλα είναι έτοιμα. 844 01:02:46,080 --> 01:02:48,120 - Έχετε αρκετούς άντρες στο πριονιστήριο; - Ναι, πολλά. 845 01:02:48,320 --> 01:02:50,080 Γύρνα εκεί έξω. Βάλτε τους στολές. 846 01:02:50,280 --> 01:02:52,114 Πετάσαμε στο δοκάρι λίγο πριν ξημερώσει. 847 01:02:55,840 --> 01:02:57,840 Δεν ξέρω τι περιμένουμε; 848 01:02:58,040 --> 01:02:59,200 Του έδωσα λίγο χρόνο. 849 01:02:59,400 --> 01:03:00,920 Είναι στο ξενοδοχείο. Δεν κάνει τίποτα. 850 01:03:01,120 --> 01:03:02,232 Τον πήρα λίγο χρόνο! 851 01:03:02,720 --> 01:03:04,920 Δεν με νοιάζει τι κάνει με αυτό. 852 01:03:24,240 --> 01:03:27,360 - Θέλεις τα IOU σου; -Εννοείς... 853 01:03:28,040 --> 01:03:30,200 - Γιατί; Μήπως ο Χέιβεν...; - Όχι, δεν το έκανε. 854 01:03:30,944 --> 01:03:32,000 Δεν καταλαβαίνω. 855 01:03:32,200 --> 01:03:34,589 Δεν νομίζουμε ότι είναι θα είναι καλό. 856 01:03:37,200 --> 01:03:39,034 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 857 01:03:39,240 --> 01:03:41,880 - Μπορώ ακόμα να κάνω το καλό ή... - Τι; 858 01:03:43,360 --> 01:03:44,694 Μπορώ ακόμα να κάνω επιχειρήσεις. 859 01:03:45,400 --> 01:03:47,080 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 860 01:03:47,400 --> 01:03:49,120 Η κατάθεση. Το μοναδικό αντίγραφο. 861 01:03:49,960 --> 01:03:52,240 -Τι θέλεις; - Τίποτα. 862 01:03:52,440 --> 01:03:53,880 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βγω από αυτό. 863 01:03:54,080 --> 01:03:55,240 Δεν είχα ποτέ κάποιο μέρος του. 864 01:03:55,440 --> 01:03:57,107 - Αυτό πρέπει να το αποδεικνύει. - Αυτό; 865 01:04:01,320 --> 01:04:02,760 Είναι ένα κόλπο. 866 01:04:04,200 --> 01:04:05,560 Θα δω για αυτό. 867 01:04:06,680 --> 01:04:08,280 Ο Haven δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. 868 01:04:09,520 --> 01:04:12,187 - Θα πάω να το δω αυτό. - Σίγουρα. Βλέπεις για αυτό. 869 01:04:18,880 --> 01:04:20,120 Ορίστε, πάρτε το μαζί σας. 870 01:04:31,560 --> 01:04:33,200 Απομένει κάτι να περιμένουμε; 871 01:04:42,720 --> 01:04:43,720 Όχι. 872 01:04:55,080 --> 01:04:57,414 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. Μπρίστοου. Άσε με να μπω. 873 01:05:08,364 --> 01:05:11,920 - Θα με σκοτώσεις, Μαρκ; -Με σταύρωσες, Χέιβεν. 874 01:05:12,120 --> 01:05:14,520 - Το έκανα; - Πήρα πίσω την κατάθεση. 875 01:05:14,720 --> 01:05:15,520 Του το πήγα. 876 01:05:15,720 --> 01:05:18,360 Δεν ήταν εκεί. Ήταν απλώς ένα κομμάτι λευκό χαρτί. 877 01:05:18,560 --> 01:05:20,727 Μη με γελάσεις αλλιώς θα σε σκοτώσω. 878 01:05:21,160 --> 01:05:22,772 Λοιπόν, σε θέλουν, Μαρκ. 879 01:05:22,972 --> 01:05:25,480 Και μπορεί να είναι ο μόνος σας έξω αν το κάνετε. Αλλά αμφιβάλλω. 880 01:05:25,680 --> 01:05:26,720 Ξέρεις γιατί; 881 01:05:27,560 --> 01:05:31,200 Γιατί ακόμα κι αν τους πήρες το τριχωτό της κεφαλής μου, δεν θα αγόραζε τη ζωή σου. 882 01:05:31,440 --> 01:05:34,360 Είσαι σε χρέη. Είσαι σπασμένος. Και φοβάσαι. 883 01:05:34,640 --> 01:05:36,440 Και ξέρεις πάρα πολλά. 884 01:05:37,400 --> 01:05:39,800 Δεν υπάρχει τρόπος μπορούν να σε χρησιμοποιήσουν ζωντανό. 885 01:05:41,600 --> 01:05:42,960 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα; 886 01:05:51,071 --> 01:05:52,960 Θα το κάνουν. Το ξέρω. 887 01:05:53,160 --> 01:05:54,383 Θα με σκοτώσουν. 888 01:05:54,924 --> 01:05:56,480 Γιατί πρέπει να με σκοτώσουν; 889 01:05:56,680 --> 01:05:57,720 Εμείς, Μαρκ. 890 01:06:00,680 --> 01:06:02,920 - Αυτό πρέπει να είναι δικό της. - Ναι. 891 01:06:04,760 --> 01:06:05,880 Είναι γλυκιά. 892 01:06:07,026 --> 01:06:09,360 Ένα πράγμα, Μαρκ. Μπορεί να φύγεις από την πόλη. 893 01:06:09,560 --> 01:06:11,000 Καμία πιθανότητα στα χίλια. 894 01:06:11,200 --> 01:06:14,312 Θα κάνεις ένα στο εκατομμύριο αν είναι το μόνο που έχεις. 895 01:06:17,360 --> 01:06:19,440 Ναι, μπορεί να το ξεφύγω. 896 01:06:20,446 --> 01:06:21,280 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω. 897 01:06:21,480 --> 01:06:24,240 Εάν το κάνετε, πηγαίνετε κατευθείαν για το άλογό σας. Μη σταματάς για τίποτα. 898 01:06:24,440 --> 01:06:26,520 Έχω μερικά σημαντικά χαρτιά στο γραφείο. 899 01:06:26,720 --> 01:06:29,160 Δεν έχεις τίποτα σημαντικό έφυγε εκτός από τη ζωή σου. 900 01:06:29,360 --> 01:06:31,138 Και πολύ λίγος χρόνος για να το κρατήσω. 901 01:06:31,491 --> 01:06:33,880 Ανέβα στο άλογο και καβάλησε τον μέχρι να πεθάνει. 902 01:06:34,080 --> 01:06:37,136 Στη συνέχεια, τρέξτε μέχρι να πρέπει να σέρνετε και μπορεί να είσαι τυχερός. 903 01:06:39,240 --> 01:06:40,160 Ναι. 904 01:06:41,280 --> 01:06:42,200 Ναι. 905 01:08:12,840 --> 01:08:16,960 Γεια, είμαι φυσικά συναισθηματικός, όντας κάπως ποιητής. 906 01:08:17,240 --> 01:08:18,080 Φυσικά. 907 01:08:18,280 --> 01:08:21,800 Κρατώ ένα σωρό Jim Cracks. Όπλο σερίφη παλιάς εποχής. 908 01:08:22,080 --> 01:08:23,800 Μια σφαίρα από έναν νεκρό ληστή. 909 01:08:24,000 --> 01:08:26,160 Και ένα κομπολόι από κάποιους συναδέλφους κρέμασαν. 910 01:08:26,360 --> 01:08:28,360 Αυτό είναι ωραίο. Ένα χόμπι; 911 01:08:28,600 --> 01:08:30,480 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 912 01:08:30,680 --> 01:08:34,440 Απλώς αναρωτήθηκα αν υπήρχε κάτι ότι ήθελες να με αφήσεις. 913 01:08:42,400 --> 01:08:43,720 Το μόνο που έχω. 914 01:08:50,760 --> 01:08:54,520 Ένα κουμπί στρατού. Που είναι το στολή που το συνοδεύει; 915 01:08:59,280 --> 01:09:00,440 Ίσως και να ξέρω. 916 01:09:01,640 --> 01:09:03,080 Νομίζω ότι θα πάω να μάθω. 917 01:09:32,480 --> 01:09:33,640 Πού είναι το όπλο σου; 918 01:09:34,400 --> 01:09:35,734 Το άφησα πίσω εκεί. 919 01:09:40,920 --> 01:09:42,560 Εντάξει, εσύ, Μάρτα. 920 01:09:47,233 --> 01:09:48,400 Είναι φορτωμένο αυτό το πράγμα; 921 01:09:48,600 --> 01:09:51,000 Δοκιμάστε τα κόλπα σας και θα μάθετε. 922 01:09:51,960 --> 01:09:54,280 Χωρίς κόλπα, σερίφη. Χωρίς κόλπα. 923 01:10:43,080 --> 01:10:45,000 Γεια, πήγαινε πίσω. Ο Μικ σε θέλει. 924 01:11:25,960 --> 01:11:27,127 Τι έπαθες; 925 01:11:27,680 --> 01:11:29,000 Ο Χέιβεν με κούμπωσε. 926 01:12:12,240 --> 01:12:13,200 Επίνειο; 927 01:12:13,640 --> 01:12:14,800 Κράτα τον εδώ μέσα. 928 01:13:30,760 --> 01:13:33,880 - Λοχαγός Ίλες. - Μη ζητάς συγγνώμη. Απλώς μπείτε μέσα. 929 01:13:34,080 --> 01:13:36,960 - Θα σου πω κάτι. - Όχι, δεν είσαι. Θα ακούσεις. 930 01:13:37,160 --> 01:13:39,000 Έχασες μερικές στολές. Νόμιζες ότι κάηκαν. 931 01:13:39,200 --> 01:13:40,840 - Κάηκαν. - Όχι, δεν ήταν. Αλλά τώρα το κάνω. 932 01:13:41,040 --> 01:13:42,760 Αλλά είναι τώρα επειδή Τους έβαλα φωτιά. 933 01:13:42,960 --> 01:13:43,280 Τι; 934 01:13:43,480 --> 01:13:46,440 Καίγονται αυτή τη στιγμή στο η αποθήκη κάτω στο πριονιστήριο 935 01:13:46,640 --> 01:13:48,760 Υπάρχουν 70 άντρες κάτω εκεί έτοιμη να τα φορέσει. 936 01:13:48,960 --> 01:13:49,800 Φορέστε τα. Για ποιο λόγο; 937 01:13:50,000 --> 01:13:54,080 Ποιος άλλος λόγος εκτός από το να μπω σε αυτό πόστο στρατού και να σου πάρει το χρυσό; 938 01:13:54,280 --> 01:13:57,320 Τώρα ετοιμάζεσαι να στείλεις απόσπασμα των ανδρών στον βορρά σε έναν ινδικό τρόμο; 939 01:13:57,520 --> 01:13:59,440 - Ναι. - Αυτός ο ινδιάνικος τρόμος είναι ψεύτικο. 940 01:13:59,640 --> 01:14:00,280 Είναι τέχνασμα. 941 01:14:00,480 --> 01:14:02,258 Ξέρετε πού να τα στείλετε τώρα. 942 01:14:08,480 --> 01:14:10,640 Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη. 943 01:14:11,200 --> 01:14:14,478 Καλύτερα να κατέβεις στο πριονιστήριο. Μπορεί να το δοκιμάσουν ούτως ή άλλως. 944 01:14:16,760 --> 01:14:17,800 ΕΓΩ... 945 01:14:19,000 --> 01:14:20,920 Μάλλον κάτι χρωστάω κι εγώ. 946 01:14:21,120 --> 01:14:22,640 Μόνο 50.000$. 947 01:14:23,960 --> 01:14:26,680 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να πω ή να κάνω. 948 01:14:26,880 --> 01:14:29,480 Υπάρχει. Μπορείτε να μου επιστρέψετε το όπλο μου. 949 01:14:32,824 --> 01:14:34,880 Θα μπορούσα να το δώσω στον σερίφη. 950 01:14:35,080 --> 01:14:38,000 Πες του να είναι προσεκτικός με αυτό. Τώρα έχει σφαίρες. 951 01:14:38,200 --> 01:14:40,960 Θα θυμάμαι πάντα τι ανόητη έκανα τον εαυτό μου. 952 01:14:41,160 --> 01:14:42,880 Πάντα θα προσπαθώ να ξεχνώ. 953 01:14:43,280 --> 01:14:44,480 Θα πας και εσύ; 954 01:14:44,960 --> 01:14:46,120 Όχι μαζί τους. 955 01:15:49,337 --> 01:15:51,560 Μου προκάλεσες τρομερή ταλαιπωρία. 956 01:15:51,760 --> 01:15:54,038 Ναι, αλλά τελικά σου έφερε κάτι. 957 01:15:54,980 --> 01:15:57,480 Δεν νόμιζες ότι ο Μαρκ θα το χρησιμοποιούσες, έτσι; 958 01:15:57,680 --> 01:15:59,792 Ίσως ήθελα απλώς να σου στείλω ένα όπλο. 959 01:16:00,200 --> 01:16:01,040 Ισως. 960 01:16:01,840 --> 01:16:03,840 Πρέπει να σε συλλάβω. 961 01:16:04,760 --> 01:16:06,360 - Γιατί; - Δολοφονία. 962 01:16:08,280 --> 01:16:10,840 Θα μπορούσα να είχα πυροβολήσει μόλις τώρα και δεν το έκανα. 963 01:16:11,040 --> 01:16:12,880 Δεν σκότωσα τους δύο άντρες ούτε τον Γκόνταρντ. 964 01:16:13,080 --> 01:16:14,080 Ποιος το έκανε; 965 01:16:14,560 --> 01:16:15,600 Ίσως ο Μικ. 966 01:16:15,880 --> 01:16:18,480 - Ίσως Πρίγκιπας. Ποιος ξέρει; - Ξέρεις. 967 01:16:19,480 --> 01:16:23,680 Αν έχεις ακόμα το χρυσό και εγώ νομίζεις ότι το κάνεις, μπορεί να κάνουμε ένα δώρο. 968 01:16:24,680 --> 01:16:26,680 Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος έχει ένα τίμημα. 969 01:16:27,204 --> 01:16:28,760 Μερικοί άντρες δεν το πιστεύουν αυτό. 970 01:16:28,960 --> 01:16:30,360 Αλλά η γυναίκα το ξέρει. 971 01:16:30,600 --> 01:16:33,000 Δεν θα υπήρχαν γυναίκες στην κριτική επιτροπή μου. 972 01:16:33,933 --> 01:16:36,600 Και γιατί δεν είσαι τόσο κακός μακριά όπως νομίζετε. 973 01:16:36,800 --> 01:16:40,689 Μπορούσα να βρω καμιά δεκαριά άντρες που θα μπορούσαν σε βρίσκω ικανό σχεδόν για τα πάντα, 974 01:16:40,889 --> 01:16:44,760 αλλά δεν θα στοιχημάτιζα ότι θα ψήφιζαν έτσι αφού σε κοίταξε κατάματα μέσα από μια δοκιμασία. 975 01:16:44,960 --> 01:16:48,120 Ο Μικ είναι νεκρός για τους φόνους. Ο Prince μπορεί να κρεμαστεί για το υπόλοιπο. 976 01:16:48,320 --> 01:16:50,160 Δεν είναι λίγο αργά να κανω καμια διαφορα? 977 01:16:50,360 --> 01:16:51,400 Ίσως όχι. 978 01:16:51,720 --> 01:16:53,040 Πού είναι ο Prince; 979 01:17:14,680 --> 01:17:15,560 Δεν είναι καλό. 980 01:17:15,760 --> 01:17:16,960 Θα πάρω κάποιον. 981 01:17:17,720 --> 01:17:18,720 Μείνε εδώ. 982 01:17:21,560 --> 01:17:22,800 Πες μου 983 01:17:25,880 --> 01:17:27,160 στην πλατεία. 984 01:17:30,520 --> 01:17:31,687 Με αγάπησες ποτέ; 985 01:17:32,720 --> 01:17:35,920 Από το πρώτο βράδυ, από την πρώτη φορά του τραγουδιού. 986 01:17:37,160 --> 01:17:38,716 Προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό. 987 01:17:39,800 --> 01:17:41,800 Κάθε φορά όμως επέστρεφε. 988 01:17:43,520 --> 01:17:46,320 Κάθε φορά που το δοκίμαζα από το μυαλό μου, 989 01:17:47,080 --> 01:17:49,320 Απλώς το έσπρωξα πιο βαθιά στην καρδιά μου. 990 01:17:50,760 --> 01:17:51,760 Πες το. 991 01:17:52,640 --> 01:17:53,840 σε αγαπώ. 992 01:17:56,880 --> 01:17:59,120 σε αγαπώ. 993 01:18:04,840 --> 01:18:09,040 Τα λέμε... στην Κίνα. 994 01:18:54,080 --> 01:18:57,440 Ο ήλιος λάμπει ζεστός 995 01:18:57,960 --> 01:19:01,920 στη σκόνη του λιβαδιού 996 01:19:02,120 --> 01:19:05,040 Ο ήλιος λάμπει ζεστός 997 01:19:06,200 --> 01:19:10,560 αλλά είναι άκαρδο και κρύο 998 01:19:11,000 --> 01:19:14,600 είναι άκαρδο και κρύο 999 01:19:15,000 --> 01:19:18,480 στη σκόνη του λιβαδιού 1000 01:19:19,440 --> 01:19:22,880 Και ένας άντρας δεν μπορεί να γεράσει 1001 01:19:23,240 --> 01:19:26,880 όπου υπάρχουν γυναίκες και χρυσός. 1002 01:19:27,080 --> 01:19:30,000 Ένας άντρας δεν μπορεί να γεράσει 1003 01:19:30,680 --> 01:19:35,080 όπου υπάρχουν γυναίκες και χρυσός.