1
00:00:08,710 --> 00:00:11,278
תקשיב, הצוות שלנו עלה למטוס
התחבורה ההיא

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,714
להציל ללא אנוכיות
אסירים אימפריאליים.

3
00:00:13,716 --> 00:00:16,016
אין להם מושג
הם נכנסו למלכודת,

4
00:00:16,018 --> 00:00:17,551
אין מושג מה מגיע.

5
00:00:17,553 --> 00:00:19,653
אתה צריך
לך תזהיר אותם, עזרא.

6
00:00:19,655 --> 00:00:21,255
לא, זה מאוחר מדי
עבורם, הרה.

7
00:00:21,257 --> 00:00:22,022
אנחנו צריכים לרוץ עכשיו
בעוד --

8
00:00:22,024 --> 00:00:23,724
אתה לא מתכוון לזה.

9
00:00:23,726 --> 00:00:26,627
אני כן.
אני נשבע שכן.

10
00:00:27,863 --> 00:00:30,831
וזו הסיבה שאני לא מאמין
אני עושה את זה.

11
00:00:30,833 --> 00:00:31,999
אני יכול.

12
00:00:43,445 --> 00:00:45,479
ברוך הבא לסיפון,
סוכן קאלוס.

13
00:00:45,481 --> 00:00:47,081
בראש המורדים עומדים
עבור הברנד,

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,949
איפה ממש ההפתעה
מחכה.

15
00:00:49,885 --> 00:00:51,952
אין שומרים
על הדלת.

16
00:00:55,056 --> 00:00:56,490
פשוט הגדר את הנפץ

17
00:00:56,492 --> 00:00:58,726
כדי שנוכל להשיג את הווקי
מכאן.

18
00:00:58,728 --> 00:01:00,294
[צפצוף נפץ]

19
00:01:02,998 --> 00:01:04,865
לפחות הדברים נראים
להיות חלק יותר

20
00:01:04,867 --> 00:01:05,599
מהאופציה האחרונה שלנו.

21
00:01:05,601 --> 00:01:05,599
עזרא: זו מלכודת!

22
00:01:05,601 --> 00:01:05,599
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
זו מלכודת!

23
00:01:05,601 --> 00:01:09,937
<i>קראבאסט!</i> של הילד
לפוצץ עוד אופציה.

24
00:01:09,939 --> 00:01:11,872
זה לא אופציה.
זו מלכודת.

25
00:01:11,874 --> 00:01:13,808
הרה שלחה אותי
להזהיר אותך.

26
00:01:13,810 --> 00:01:14,909
לָרוּץ!

27
00:01:17,746 --> 00:01:18,979
אנחנו צריכים להזהיר
סבין וצ'ופר,

28
00:01:18,981 --> 00:01:20,381
אבל הם נתקעו
ה-com.

29
00:01:20,383 --> 00:01:21,949
הם יפעלו לפי התוכנית.
זה יהיה בסדר.

30
00:01:21,951 --> 00:01:23,784
כן, כי התוכנית היא
הלך פשוט מצוין עד כה.

31
00:01:23,786 --> 00:01:23,784
מַסוֹק:
[רוטנת]

32
00:01:23,786 --> 00:01:27,755
צ'ופר, תפסיק לקטר
ולעבוד על מחולל הכבידה הזה.

33
00:01:27,757 --> 00:01:29,423
[גניחות]

34
00:01:32,761 --> 00:01:33,761
אל תפסיק!

35
00:01:36,064 --> 00:01:37,765
יש לי
הגיבוי מוכן.

36
00:01:37,767 --> 00:01:39,066
דחוף עכשיו!

37
00:01:39,068 --> 00:01:39,867
עַכשָׁיו.

38
00:01:41,970 --> 00:01:43,470
קאלוס:
מה ה--

39
00:01:44,940 --> 00:01:47,808
כוח הכבידה המלאכותי ירד
למשך שתי דקות.

40
00:01:50,879 --> 00:01:51,745
היי! אה!

41
00:01:58,420 --> 00:02:00,387
[מפוצצים מצפצפים]

42
00:02:00,389 --> 00:02:02,623
מסוק:
[פטפטת]

43
00:02:05,660 --> 00:02:07,928
[נהנה]

44
00:02:11,533 --> 00:02:13,367
אתה בסדר, ילד?

45
00:02:13,369 --> 00:02:15,069
אתה צוחק?
אה!

46
00:02:16,738 --> 00:02:19,073
סבין: חמש, ארבע --
תתכונן--

47
00:02:19,075 --> 00:02:21,742
שניים, אחד.

48
00:02:21,744 --> 00:02:22,743
עַכשָׁיו!

49
00:02:22,745 --> 00:02:23,811
[שניהם נהנים]

50
00:02:25,914 --> 00:02:27,915
איפה נמצאים
הווקי?
בלי ווקי.

51
00:02:27,917 --> 00:02:29,383
סבין,
איש את אקדח האף.

52
00:02:29,385 --> 00:02:30,751
צ'ופ, ספרי להרה
להמריא.

53
00:02:30,753 --> 00:02:32,119
אה...נכון!

54
00:02:34,456 --> 00:02:36,724
[מתנשפים]
לשחרר!

55
00:02:37,826 --> 00:02:39,526
ילד,
לצאת מהדרך!

56
00:02:39,528 --> 00:02:40,861
אני מנסה!

57
00:02:44,566 --> 00:02:45,933
סליחה, ילד!

58
00:02:47,102 --> 00:02:48,936
עשית טוב.

59
00:02:49,905 --> 00:02:53,407
[נושם בכבדות]

60
00:02:59,144 --> 00:03:00,177
שם --
מנעול אוויר סגור.

61
00:03:00,179 --> 00:03:03,147
הרה: אנחנו מכאן!
[אנחות]

62
00:03:04,850 --> 00:03:07,551
קוצצים, ריבה
קורת הטרקטור שלהם!
[בלבולים]

63
00:03:12,691 --> 00:03:15,726
אדם: שימו לב, ספינת המורדים --
להיכנע או להיהרס.

64
00:03:15,728 --> 00:03:17,929
זה הראשון שלך
ואזהרה אחרונה.

65
00:03:17,931 --> 00:03:19,530
[ comlink beeps ]
לפוצץ אותו
פתח הפליטה שלך.

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,065
[מצחקק]
פשוטו כמשמעו.

67
00:03:21,067 --> 00:03:22,767
הרה: סבין.

68
00:03:22,769 --> 00:03:24,135
[מפוצצים מצפצפים במהירות]

69
00:03:28,974 --> 00:03:30,574
אוי, אני לא יכול לראות את זה
מכאן.

70
00:03:30,576 --> 00:03:31,575
איך זה היה נראה?

71
00:03:31,577 --> 00:03:33,210
מהממת, סבין,
כמו תמיד.

72
00:03:34,846 --> 00:03:37,581
[זעם מנוע]

73
00:03:40,452 --> 00:03:42,954
[אנחות]
כל העניין היה
הגדרה.

74
00:03:42,956 --> 00:03:44,722
אתה חושב שוויזגו היה
על זה?

75
00:03:44,724 --> 00:03:47,091
הוא ימכור את אמו לג'וואס
עבור כמה זיכויים.

76
00:03:47,093 --> 00:03:49,026
אבל אנחנו מקור
של הכנסה עבורו.

77
00:03:49,028 --> 00:03:51,128
אפילו סיכויים,
הוא לא ידע.

78
00:03:52,864 --> 00:03:54,231
הילד עשה זאת
בסדר.

79
00:03:54,233 --> 00:03:56,767
הוא הסתדר בסדר.

80
00:03:56,769 --> 00:03:58,536
איפה הוא?

81
00:03:58,538 --> 00:04:01,172
אני, אה, חשבתי
הוא היה איתך.

82
00:04:02,174 --> 00:04:04,108
זב, מה עשית
אליו?

83
00:04:04,110 --> 00:04:06,510
לא עשיתי כלום
אליו.

84
00:04:06,512 --> 00:04:09,013
אלא ש- I.S.B. סוכן
תפס אותו.

85
00:04:09,015 --> 00:04:09,013
מַה?!
מַה?!
מַה?!

86
00:04:09,015 --> 00:04:11,248
הילד נתפס,
בְּסֵדֶר?

87
00:04:11,250 --> 00:04:13,117
Garazeb orrelios!

88
00:04:13,119 --> 00:04:13,117
הו, קדימה!

89
00:04:13,119 --> 00:04:16,787
זרכנו אותו
בכל מקרה אחרי המשימה.

90
00:04:16,789 --> 00:04:18,923
זה חוסך לנו דלק.

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,791
הם ילכו עליו בקלות.

92
00:04:20,793 --> 00:04:22,927
הוא רק ילד.

93
00:04:30,268 --> 00:04:34,705
אני הסוכן של קאלוס
לשכת הביטחון הקיסרית.

94
00:04:34,707 --> 00:04:37,808
ואתה?
ג'אבה ההאט.

95
00:04:37,810 --> 00:04:39,210
תראה, הרגע נפגשתי
החבר'ה האלה היום.

96
00:04:39,212 --> 00:04:39,210
אני לא יודע כלום.

97
00:04:39,212 --> 00:04:43,147
אתה לא כאן
למה שאתה יודע, "ג'אבה".

98
00:04:43,149 --> 00:04:44,882
אתה כאן
לשמש כפיתיון

99
00:04:44,884 --> 00:04:46,283
עם שובנו ללוטאל.

100
00:04:46,285 --> 00:04:48,152
פְּתָיוֹן?
אתה חושב ברצינות -

101
00:04:48,154 --> 00:04:50,855
וואו. אתה בהיר בערך
בתור דרואיד בינארי.

102
00:04:50,857 --> 00:04:52,623
הם לא הולכים לבוא
בשבילי.

103
00:04:52,625 --> 00:04:53,724
אנשים לא עושים את זה.

104
00:04:53,726 --> 00:04:55,092
[נושם עמוק]

105
00:04:56,762 --> 00:04:58,129
[אנחות]

106
00:05:03,668 --> 00:05:05,870
חפשו אותו,
אז אבטח אותו כאן.

107
00:05:08,640 --> 00:05:10,007
היי, רד ממני!

108
00:05:13,311 --> 00:05:15,179
לַעֲזוֹב!

109
00:05:17,883 --> 00:05:20,651
"אתה צריך
לך תזהיר אותם, עזרא."

110
00:05:20,653 --> 00:05:21,752
מה חשבתי?

111
00:05:21,754 --> 00:05:21,752
[נהימות]

112
00:05:21,754 --> 00:05:25,556
וכמובן, הדבר היחיד
אני מצליח להחזיק מעמד

113
00:05:25,558 --> 00:05:28,025
האם זה חלק חסר ערך של -
[גניחות]

114
00:05:29,628 --> 00:05:32,096
[אנחות]

115
00:05:35,867 --> 00:05:38,102
[אנחות]

116
00:05:38,104 --> 00:05:39,637
[נושם עמוק]

117
00:05:39,639 --> 00:05:40,938
[אנחות]

118
00:05:56,254 --> 00:05:58,956
<i>זהו</i>
<i>מאסטר אובי-וואן קנובי.</i>

119
00:05:58,958 --> 00:06:00,324
<i>אני מצטער לדווח</i>

120
00:06:00,326 --> 00:06:03,761
<i>ששנינו צו הג'די</i>
<i>והרפובליקה נפלה,</i>

121
00:06:03,763 --> 00:06:05,362
<i>עם הצל הכהה</i>
<i>של האימפריה...</i>

122
00:06:05,364 --> 00:06:07,631
[מתנשפים]
<i>... עולה</i>
<i>לתפוס את מקומם.</i>

123
00:06:07,633 --> 00:06:09,200
<i>הודעה זו</i>
<i>זו אזהרה</i>

124
00:06:09,202 --> 00:06:11,936
<i>ותזכורת</i>
<i>עבור כל הג'דיי ששרד --</i>

125
00:06:11,938 --> 00:06:14,872
<i>בטח בכוח.</i>

126
00:06:16,942 --> 00:06:19,810
לא. לא, לא.
אין מצב!

127
00:06:19,812 --> 00:06:20,878
אתה לא יכול להיות רציני!

128
00:06:20,880 --> 00:06:22,179
זו אשמתנו
הוא היה שם.

129
00:06:22,181 --> 00:06:24,915
קדימה, הרה!
הרגע פגשנו את הילד הזה.

130
00:06:24,917 --> 00:06:26,984
אנחנו לא חוזרים
בשבילו!

131
00:06:26,986 --> 00:06:30,020
הם יחכו לנו.
אנחנו לא יכולים להציל אותו.

132
00:06:33,391 --> 00:06:35,860
מסוק:
[רוטנת]

133
00:06:35,862 --> 00:06:37,628
מַה?
מה הוא אמר?

134
00:06:37,630 --> 00:06:39,997
הוא הצביע איתי.
זה שניים נגד שניים.

135
00:06:39,999 --> 00:06:42,133
כנן, יש לך
ההצבעה המכרעת.

136
00:06:47,005 --> 00:06:49,073
עזרא: [עמום] ואתה
ראשי דליים יצטערו

137
00:06:49,075 --> 00:06:49,073
כאשר דודי, הקיסר,

138
00:06:49,075 --> 00:06:52,910
מגלה שאתה שומר אותי כאן
בניגוד לרצוני!

139
00:06:52,912 --> 00:06:54,378
אני מבטיח
הוא יעשה דבר אישי...

140
00:06:54,380 --> 00:06:56,914
[שיעול]
דוגמה...

141
00:06:56,916 --> 00:06:58,315
[מחנק]

142
00:07:03,655 --> 00:07:05,022
ביי, חבר'ה.

143
00:07:19,304 --> 00:07:21,371
[comlink פצפוצים סטטיים]

144
00:07:23,508 --> 00:07:25,242
איש:
העיכוב לא היה משמעותי.

145
00:07:25,244 --> 00:07:27,144
ספינת ההובלה
הסוכן קאלוס הוסט

146
00:07:27,146 --> 00:07:29,212
יעגן על קסל
תוך שעתיים.

147
00:07:29,214 --> 00:07:32,282
ה-Wookies יורדו
לעבוד ספייס שלי k-77.

148
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
אָדָם
stormtrooper ls-005

149
00:07:34,286 --> 00:07:35,485
מדווח לסוכן קאלוס.

150
00:07:35,487 --> 00:07:37,120
קאלוס כאן.

151
00:07:37,122 --> 00:07:38,355
אֲדוֹנִי,
האסיר נעלם.

152
00:07:38,357 --> 00:07:40,557
מַה? הכרתי את הילד
ישמש כפיתיון,

153
00:07:40,559 --> 00:07:40,557
אבל אף פעם לא חלמתי

154
00:07:40,559 --> 00:07:43,260
המורדים היו עושים זאת
להיות טיפש מספיק

155
00:07:43,262 --> 00:07:44,261
לתקוף משחתת.

156
00:07:44,263 --> 00:07:45,729
איך הם עלו לסיפון?

157
00:07:45,731 --> 00:07:48,732
אדוני, המורדים לא שחררו אותו.
הוא, אה -

158
00:07:48,734 --> 00:07:50,200
סוכן יקירי,
יש פרצת אבטחה...

159
00:07:50,202 --> 00:07:51,368
...בהאנגר התחתון.

160
00:07:53,304 --> 00:07:53,303
אני לא יודע איך,

161
00:07:53,305 --> 00:07:57,240
אבל ספינת המורדים התקרבה
מבלי להזהיר את החיישנים שלנו.

162
00:07:57,242 --> 00:07:59,376
עזרא: הם חזרו!
[צלצול]

163
00:07:59,378 --> 00:08:01,311
הו! אוי!
הו, אני לא מאמין.

164
00:08:01,313 --> 00:08:04,381
Kallus: להזמין את כל חיילי הסער
להתכנס להאנגר התחתון.

165
00:08:04,383 --> 00:08:05,248
אני אפגוש אותם שם.

166
00:08:05,250 --> 00:08:05,248
עזרא:
[מכחכח בגרון]

167
00:08:05,250 --> 00:08:08,185
[קול עמוק]
זה טרופר ls-123

168
00:08:08,187 --> 00:08:10,187
דיווח על פולשים
בהאנגר העליון.

169
00:08:10,189 --> 00:08:12,489
אדוני, אני מאמין
ההאנגר התחתון הוא הסחה.

170
00:08:12,491 --> 00:08:14,257
קאלוס:
אולי, אולי לא.

171
00:08:14,259 --> 00:08:16,627
חוליות חמש עד שמונה,
להפנות להאנגר העליון.

172
00:08:16,629 --> 00:08:18,395
השאר,
להתכנס לפי ההזמנה.

173
00:08:18,397 --> 00:08:19,796
עזרא: [קול רגיל]
ובכן, כל טיפה עוזרת.

174
00:08:25,370 --> 00:08:27,604
מצא את עזרא.
אני אהיה מוכן.

175
00:08:27,606 --> 00:08:29,673
[צועק אזעקה]

176
00:08:33,411 --> 00:08:35,178
תחזיק את המפרץ הזה
עד שנחזור.

177
00:08:35,180 --> 00:08:35,178
סבין:
והפעם,

178
00:08:35,180 --> 00:08:38,315
נסה לא לעזוב
עד שכולם יחזרו לסיפון.

179
00:08:38,317 --> 00:08:39,683
זו לא הייתה אשמתי!

180
00:08:39,685 --> 00:08:41,451
עזרא:
ובכן, זה נתון לוויכוח.

181
00:08:47,225 --> 00:08:48,825
קודם תעזוב אותי,
אז אתה מכה אותי?

182
00:08:48,827 --> 00:08:50,994
איך הייתי אמור לדעת
זה היית אתה?

183
00:08:50,996 --> 00:08:52,629
אתה לבשת
דלי!

184
00:08:55,400 --> 00:08:58,635
Spectre-1 ל<i>רוח רפאים,</i>
אנחנו עוזבים.

185
00:09:05,343 --> 00:09:05,342
זב: הו, לא!

186
00:09:05,344 --> 00:09:08,178
הפעם
<i>אתה</i> עולה ראשון!

187
00:09:08,180 --> 00:09:10,847
<i>רוח רפאים,</i>
להרים את הרמפה.

188
00:09:17,889 --> 00:09:20,190
כוון למחולל מגן
ומנועים.

189
00:09:20,192 --> 00:09:21,558
אל תיתן להם -

190
00:09:22,660 --> 00:09:24,795
[מרחרח]

191
00:09:24,797 --> 00:09:26,296
תפוס מחסה!

192
00:09:27,565 --> 00:09:28,565
[צפצוף נפץ]

193
00:09:33,204 --> 00:09:35,205
[רוח מייללת]

194
00:09:38,409 --> 00:09:41,278
אה!
הפעל את המגן!

195
00:09:41,412 --> 00:09:42,412
[צפצופים לעבור]

196
00:09:48,986 --> 00:09:50,887
[זעם מנוע]

197
00:09:53,224 --> 00:09:54,791
[אנחות]

198
00:09:55,727 --> 00:09:57,761
ברוך הבא לסיפון --
שוב.

199
00:09:57,763 --> 00:09:58,762
תוֹדָה.

200
00:09:58,764 --> 00:10:00,363
תודה לך.

201
00:10:00,365 --> 00:10:02,399
ממש לא חשבתי
היית חוזר בשבילי.

202
00:10:02,401 --> 00:10:02,399
אני אחזיר אותך הביתה עכשיו.

203
00:10:02,401 --> 00:10:05,802
אני בטוח שההורים שלך
חייב להיות מודאג חולה.

204
00:10:06,804 --> 00:10:08,605
אין לי הורים.

205
00:10:10,942 --> 00:10:12,943
ויש לך
במקום אחר להיות בו.

206
00:10:14,278 --> 00:10:14,277
מסוק:
[בלבולים]

207
00:10:14,279 --> 00:10:18,315
אני יודע איפה הם באמת
לוקח את הווקי.

208
00:10:18,317 --> 00:10:21,451
האם שמעת על
מכרות התבלינים של קסל?

209
00:10:25,890 --> 00:10:27,891
עבדים נשלחו לשם
להימשך כמה חודשים,

210
00:10:27,893 --> 00:10:27,891
אולי שנה.

211
00:10:27,893 --> 00:10:30,794
ולווקי
נולד ביער,

212
00:10:30,796 --> 00:10:31,962
זה גזר דין מוות.

213
00:10:33,297 --> 00:10:35,432
ואז אני מניח
כדאי שנלך להציל אותם.

214
00:10:35,434 --> 00:10:36,299
מסוק:
[ קליקים ]

215
00:10:36,301 --> 00:10:37,300
"אנחנו"?

216
00:10:37,302 --> 00:10:38,401
תגיע עד לכאן.

217
00:10:38,403 --> 00:10:39,970
אולי גם כן
לסיים את העבודה.

218
00:10:39,972 --> 00:10:41,371
קובע קורס
עבור קסל.

219
00:10:43,975 --> 00:10:45,809
[זעם מנוע]

220
00:10:47,478 --> 00:10:49,112
Tromtrooper: אחד המורדים
השתמש בקסדה הזו.

221
00:10:49,114 --> 00:10:50,447
המשדר היה דולק.

222
00:11:09,867 --> 00:11:12,402
[ווקי נוהנים קלות]

223
00:11:13,871 --> 00:11:16,039
[יבבות]
[נהימות]

224
00:11:17,308 --> 00:11:18,675
חייל סער:
תמשיכי לנוע!

225
00:11:20,578 --> 00:11:23,480
[נהימות]

226
00:11:28,553 --> 00:11:29,920
[נהימות]

227
00:11:34,826 --> 00:11:36,593
נסו לא למות.

228
00:11:36,595 --> 00:11:38,662
לא רוצה לסחוב
הגוף שלך החוצה.

229
00:12:05,423 --> 00:12:08,859
[ווקי נהנים]

230
00:12:12,129 --> 00:12:13,496
[שניהם נוהם]

231
00:12:13,498 --> 00:12:14,598
היי, היי.
אני כאן כדי לעזור.

232
00:12:14,600 --> 00:12:15,999
[שניהם נוהם]

233
00:12:17,568 --> 00:12:19,002
[ווקי נוהם]

234
00:12:22,640 --> 00:12:24,407
[צרחות]

235
00:12:25,109 --> 00:12:26,509
[ווקי שואג]

236
00:12:28,512 --> 00:12:29,646
[נהימות]

237
00:12:31,482 --> 00:12:32,482
[ מנוע קרב קשר
זמזום]

238
00:12:32,484 --> 00:12:33,483
[הכול מתנשף]

239
00:12:34,418 --> 00:12:35,919
[מתנשפים]

240
00:12:38,856 --> 00:12:41,124
נפגענו!
מסוק, אקדח אחורי!

241
00:12:41,126 --> 00:12:42,759
מסוק:
[פטפטת]

242
00:13:04,515 --> 00:13:06,149
תוריד אותם!

243
00:13:06,151 --> 00:13:07,851
[אש בסטר]

244
00:13:12,790 --> 00:13:14,858
[שואג]

245
00:13:19,196 --> 00:13:20,430
[נהימות]

246
00:13:21,966 --> 00:13:23,466
[יבבות]

247
00:13:23,468 --> 00:13:25,201
הוא יהיה בסדר.
יש לי אותו.

248
00:13:25,203 --> 00:13:26,636
[שואג]

249
00:13:38,015 --> 00:13:39,849
אני לא יכול לשמור על עמדה!

250
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
[ comlink beeps ]
לך! הוליך את הקשרים משם

251
00:13:44,222 --> 00:13:45,555
ותתן לעצמך
חדר תמרון!

252
00:13:45,557 --> 00:13:47,824
הרה:
אני לא משאיר אותך מאחור!

253
00:13:49,260 --> 00:13:51,628
לא, אתה לא.
אנחנו מפעילים איסוף של 22.

254
00:13:51,630 --> 00:13:53,129
סבין: ברצינות?

255
00:13:53,131 --> 00:13:54,698
יש לך
אפשרות טובה יותר?

256
00:13:54,700 --> 00:13:56,499
קפוץ לתוך הבור
ולגמור עם זה?

257
00:13:56,501 --> 00:13:59,469
הרה: בסדר, אני אחזור.
ודא שאתה מוכן.

258
00:13:59,471 --> 00:13:59,469
"איסוף 22"?

259
00:13:59,471 --> 00:14:01,805
תדאג לתת לי להיכנס
על הסוד?

260
00:14:01,807 --> 00:14:05,175
ילד, אני עומד לתת
<i>כולם</i> נמצאים בסוד.

261
00:14:19,824 --> 00:14:21,791
וואו.

262
00:14:21,793 --> 00:14:23,226
[ווקי נוהם]

263
00:14:30,234 --> 00:14:33,103
כל החיילים,
מקד את האש שלך ב-

264
00:14:33,105 --> 00:14:34,871
על הג'דיי.

265
00:14:38,976 --> 00:14:40,677
זמן ללכת!
יָמִינָה.

266
00:14:40,679 --> 00:14:43,880
כולם,
לתוך המיכל!

267
00:14:43,882 --> 00:14:45,715
[ווקי נוהם]

268
00:14:47,718 --> 00:14:49,252
[שואג]

269
00:15:00,131 --> 00:15:03,133
ילד, תפסיק!
<i>Karabast.</i>

270
00:15:03,135 --> 00:15:05,668
אני נשבע,
אם הוא יישאר מאחור שוב,

271
00:15:05,670 --> 00:15:07,037
זו לא אשמתי!

272
00:15:11,642 --> 00:15:12,976
מסוק:
[בלבולים]

273
00:15:17,882 --> 00:15:19,182
זב,
הרה נכנסת!

274
00:15:19,184 --> 00:15:21,751
היכנס,
כדורי פרווה, עכשיו!

275
00:15:21,753 --> 00:15:23,319
[ווקי נוהם]

276
00:15:24,321 --> 00:15:26,189
קאנן, אני חושב
נתת השראה לילד

277
00:15:26,191 --> 00:15:29,859
לתוך, ובכן, לעשות משהו
כמו שהיית עושה!

278
00:15:32,329 --> 00:15:33,997
[נהימות]

279
00:15:36,167 --> 00:15:37,167
היי!

280
00:15:37,169 --> 00:15:38,902
[שורקות רוח]

281
00:15:42,807 --> 00:15:43,807
[צרחות]

282
00:15:43,809 --> 00:15:45,175
ברור!

283
00:15:58,122 --> 00:16:00,323
הרה:
חותם מגנטי נעול.

284
00:16:00,325 --> 00:16:02,092
אני שונא את החלק הזה.

285
00:16:05,362 --> 00:16:06,796
[נהימות]

286
00:16:06,798 --> 00:16:08,698
קאלוס:
זה נגמר בשבילך, ג'די.

287
00:16:09,667 --> 00:16:12,902
מאסטר
ומתלמד --

288
00:16:12,904 --> 00:16:15,672
ממצא נדיר שכזה
בימים אלה.

289
00:16:15,674 --> 00:16:17,841
אני לא יודע מאיפה אתה מגיע
האשליות שלך, ראש דלי.

290
00:16:17,843 --> 00:16:18,842
אני עובד לבד.

291
00:16:18,844 --> 00:16:20,043
כנן:
לא הפעם.

292
00:16:28,152 --> 00:16:29,986
קפוץ, ילד!

293
00:16:34,892 --> 00:16:38,128
Tromtrooper: הג'דיי הראשון
ראית פעם, אדוני?

294
00:16:38,130 --> 00:16:39,996
[צרחות]

295
00:16:42,733 --> 00:16:44,267
[ ווקי נוהם בשקט ]

296
00:16:47,938 --> 00:16:49,305
[נהימות]

297
00:16:49,307 --> 00:16:51,107
[נהימות]

298
00:16:53,244 --> 00:16:55,178
[שניהם נוהם]

299
00:17:04,989 --> 00:17:06,990
[נהימות]

300
00:17:12,196 --> 00:17:13,796
[נהימות]

301
00:17:24,008 --> 00:17:26,075
[שואג]

302
00:17:26,077 --> 00:17:27,844
אממ, הוא אומר
אם אי פעם נזדקק לעזרה,

303
00:17:27,846 --> 00:17:29,179
הווקי
יהיה שם.

304
00:17:29,181 --> 00:17:30,380
[נהימות]

305
00:17:33,050 --> 00:17:35,251
בהצלחה, קיטוואר.
נסה להתרחק מצרות.

306
00:17:35,253 --> 00:17:36,753
[נהימות]

307
00:17:36,755 --> 00:17:39,122
[מצחקק]
תראה מי מדבר

308
00:17:40,191 --> 00:17:43,193
אז...אני מניח
אתה מוריד אותי הבא?

309
00:17:43,195 --> 00:17:44,994
[צפצופים לעבור]

310
00:17:44,996 --> 00:17:47,197
אה, כן.
[מכחכח בגרון]

311
00:17:47,199 --> 00:17:48,765
סוף סוף, נכון?
[מצחקק]

312
00:17:51,335 --> 00:17:53,102
נכון.

313
00:17:57,808 --> 00:17:59,375
[אנחות]

314
00:18:05,916 --> 00:18:08,318
אה.
אה, סליחה.

315
00:18:14,925 --> 00:18:16,793
מסוק:
[פטפטת]

316
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
מסוק:
[בלבולים]

317
00:18:19,296 --> 00:18:21,264
מסוק:
[מילל]

318
00:18:21,266 --> 00:18:24,334
[אנחות]
אז, אה, נתראה בסביבה?

319
00:18:24,336 --> 00:18:26,269
לא אם נראה אותך קודם.
[מצחקק]

320
00:18:26,271 --> 00:18:28,004
[נהימות]

321
00:18:28,006 --> 00:18:29,872
אל תדאג --
אתה לא תעשה.

322
00:18:33,143 --> 00:18:34,844
אני חושב שיש לך משהו
ששייך לי.

323
00:18:39,283 --> 00:18:41,884
בהצלחה בחיסכון
הגלקסיה.

324
00:18:45,322 --> 00:18:49,392
הוא פתח אותו.
הוא עבר את המבחן.

325
00:19:09,146 --> 00:19:11,214
מה הכוח?

326
00:19:11,216 --> 00:19:12,849
הכוח
נמצא בכל מקום.

327
00:19:12,851 --> 00:19:15,251
זה מקיף אותנו
וחודר אלינו.

328
00:19:15,253 --> 00:19:17,153
הוא קושר את הגלקסיה
ביחד.

329
00:19:17,155 --> 00:19:19,155
וזה חזק
איתך, עזרא.

330
00:19:19,157 --> 00:19:22,091
אחרת, לעולם לא היית
מסוגל לפתוח את ההולוקרון.

331
00:19:22,093 --> 00:19:23,926
אז מה אתה רוצה?

332
00:19:23,928 --> 00:19:25,561
להציע לך בחירה.

333
00:19:25,563 --> 00:19:27,864
אתה יכול לשמור
חרב האור שגנבת,

334
00:19:27,866 --> 00:19:30,333
תן לזה להפוך
סתם עוד מזכרת מאובקת,

335
00:19:30,335 --> 00:19:33,202
או שאתה יכול להחזיר אותו
ובואי איתנו --

336
00:19:33,204 --> 00:19:36,205
בוא איתי ותתאמן
בדרכי הכוח.

337
00:19:36,207 --> 00:19:39,409
אתה יכול ללמוד מה זה
זה באמת אומר להיות ג'דיי.

338
00:19:39,411 --> 00:19:41,344
חשבתי שהאימפריה נכחדה
כל הג'דיי.

339
00:19:41,346 --> 00:19:43,112
לא כולנו.

340
00:19:58,862 --> 00:20:01,297
<i>זהו</i>
<i>מאסטר אובי-וואן קנובי.</i>

341
00:20:01,299 --> 00:20:01,297
<i>אני מצטער לדווח</i>

342
00:20:01,299 --> 00:20:05,335
<i>ששנינו צו הג'די</i>
<i>והרפובליקה נפלה,</i>

343
00:20:05,337 --> 00:20:07,203
<i>עם הצל הכהה</i>
<i>של האימפריה...</i>

344
00:20:07,205 --> 00:20:09,005
<i>... עולה</i>
<i>לתפוס את מקומם.</i>

345
00:20:09,007 --> 00:20:11,040
<i>הודעה זו היא אזהרה</i>

346
00:20:11,042 --> 00:20:14,177
<i>ותזכורת</i>
<i>עבור כל הג'דיי ששרד --</i>

347
00:20:14,179 --> 00:20:17,280
<i>בטח בכוח.</i>

348
00:20:17,282 --> 00:20:19,315
<i>אל תחזור למקדש.</i>

349
00:20:19,317 --> 00:20:21,351
<i>הזמן הזה חלף,</i>

350
00:20:21,353 --> 00:20:25,021
<i>ועתידנו אינו בטוח.</i>

351
00:20:25,023 --> 00:20:27,623
<i>כל אחד מאיתנו יאתגר --</i>

352
00:20:27,625 --> 00:20:31,260
<i>האמון שלנו, האמונה שלנו,</i>

353
00:20:31,262 --> 00:20:32,628
<i>החברויות שלנו.</i>

354
00:20:32,630 --> 00:20:36,265
<i>אבל עלינו להתמיד,</i>

355
00:20:36,267 --> 00:20:40,036
<i>ובזמן,</i>
<i>תקווה חדשה תצוץ.</i>

356
00:20:40,038 --> 00:20:42,038
<i>שהכוח יהיה איתך...</i>

357
00:20:42,040 --> 00:20:43,339
<i>תמיד.</i>

358
00:20:43,341 --> 00:20:45,408
[ הולוקרונים ]

359
00:21:02,426 --> 00:21:06,162
סליחה על החדירה,
אינקוויזיטור.

360
00:21:06,164 --> 00:21:08,464
אבל בקורס
מהחובות שלי,

361
00:21:08,466 --> 00:21:11,401
אני נתקלתי
תא מורדים.

362
00:21:11,403 --> 00:21:15,271
המנהיג של התא הזה
עשה שימוש טוב...

363
00:21:15,273 --> 00:21:17,039
של חרב אור.

364
00:21:17,041 --> 00:21:19,342
<i>אה, הסוכן קאלוס.</i>

365
00:21:19,344 --> 00:21:21,411
<i>טוב עשית שהתקשרת.</i>


