1
00:00:22,188 --> 00:00:24,565
בעבר בסטאר
טרק עולמות חדשים מוזרים...

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,025
המפקד פליה,
זה סגן סקוט.

3
00:00:26,108 --> 00:00:27,110
הוא צריך את עזרתך.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,569
אני מכיר את סקוטי.

5
00:00:28,653 --> 00:00:29,780
פּרוֹפֶסוֹר.

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,159
האם זה לא מסורת לעשות
מחווה רומנטית גדולה,

7
00:00:34,243 --> 00:00:37,078
או ששוב טעיתי איך
יחסי אנוש עובדים?

8
00:00:37,161 --> 00:00:38,372
חשבתי שאתה וכריסטין

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,207
החליט לתת
אחד לשני קצת מקום.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
אָכֵן.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,543
ספוק.
כריסטין.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
זה... ד"ר קורבי.

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,548
הדייט שלי.

14
00:01:01,395 --> 00:01:05,023
קפטן, אנחנו אוספים
שוב קרינת החלל הזו.

15
00:01:06,733 --> 00:01:07,985
מה שזה לא יהיה,

16
00:01:08,819 --> 00:01:11,404
לא נראה יליד
לערפילית הנפוחה.

17
00:01:12,446 --> 00:01:14,949
זה החלל, סגן.

18
00:01:15,032 --> 00:01:18,245
אין דבר כזה... יליד.

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
כולנו ילדים... של הקוסמוס.

20
00:01:21,623 --> 00:01:25,960
קאפ, בשעה האחרונה,
דיווחו לנו על עוד 14 אנשי צוות

21
00:01:26,043 --> 00:01:28,087
ל-medbay בגלל מלנכוליה.

22
00:01:28,170 --> 00:01:30,424
ראיתי את זה רק פעם אחת בעבר...

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
במלחמה.

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,802
אז נצטרך להרים רגל.

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,680
אבל, קפטן, אנחנו בחוץ
של מרחב רגולציה.

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,932
אל תרצה לי על
סמכות שיפוט, סגן!

27
00:01:40,641 --> 00:01:45,022
כתבתי את הספר על החלל... שיפוט.

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,067
ואני ידוע בזכות...

29
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
דיקציה.

30
00:01:52,278 --> 00:01:53,362
עַכשָׁיו...

31
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
תביא אותי... האגוניאנים.

32
00:01:59,745 --> 00:02:03,373
האגוניאנים הם מאוד
יצורי חלל מסוכנים.

33
00:02:03,457 --> 00:02:05,291
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
תתקשר, סגן,

35
00:02:07,835 --> 00:02:11,380
למען ה
ערפילית בלוטר וחלל.

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,720
קפטן, יש לי את האגוניה
בטלפון החלל.

37
00:02:16,802 --> 00:02:18,388
על מסך הצופה.

38
00:02:20,014 --> 00:02:21,807
ברכות מארה"ב הַרפַּתקָה.

39
00:02:21,891 --> 00:02:24,643
אני... הקפטן של כלי השיט הזה,

40
00:02:24,727 --> 00:02:28,065
המייצג את כל ה
ברית של כוכבי לכת בחלל החיצון.

41
00:02:28,147 --> 00:02:32,610
אני Zipnop של
האימפריה האגונית הטריאטית.

42
00:02:32,694 --> 00:02:38,240
כולם סוגדים לנו, קטנים,
ערימות מזון אנושיות פתטיות.

43
00:02:38,324 --> 00:02:42,912
סרקנו רמה יוצאת דופן של
קרינה בערפילית הנפוחה.

44
00:02:42,996 --> 00:02:47,751
למרות שזה מחוץ ל
תחום השיפוט של האימפריה שלך.

45
00:02:47,833 --> 00:02:49,544
זה שקר!

46
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
מופץ על ידי בני אדם פתטיים אך טעימים.

47
00:02:52,296 --> 00:02:54,591
ובכל זאת... דוקטור,

48
00:02:54,673 --> 00:02:57,386
האם לא קיבלנו מרובים
מקרים של מלנכוליה

49
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
על סיפונה של הספינה הזו?
יש לנו, קאפ.

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,473
ולא מלנכוליה מתרחשת רק

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,850
כאשר בני אדם נחשפים אליו
גלי קרינה אגוניים?

52
00:03:04,934 --> 00:03:08,313
נָכוֹן.
בדוק ו... חבר.

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,024
הבנת את התוכנית שלנו.

54
00:03:12,108 --> 00:03:15,195
ייתכן שנצטרך את תאי המוח שלך
להפעיל את הקרינה שלנו,

55
00:03:15,277 --> 00:03:17,656
אבל לעולם לא תעצור אותנו!

56
00:03:17,738 --> 00:03:20,158
אנחנו יכולים, ואנחנו נעשה כי אנחנו חייבים.

57
00:03:20,242 --> 00:03:23,203
זו חובתנו... בתור חוקרי חלל.

58
00:03:23,285 --> 00:03:25,330
לא אם נשמיד אותך קודם.

59
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

60
00:03:26,914 --> 00:03:28,582
אבל, קפטן, מה אם הם יכולים?

61
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
אתם, בני האדם, עשירים בתאי מוח.

62
00:03:31,794 --> 00:03:36,216
אם תיתן לנו אותם,
אנחנו נבחר לא להרוס אותך.

63
00:03:37,134 --> 00:03:40,886
יש לך דקה אחת
להיענות לרצונותינו.

64
00:03:42,555 --> 00:03:46,309
האגוניאנים הכניסו אותנו
מצב בלתי אפשרי.

65
00:03:47,018 --> 00:03:49,311
יש רק פתרון אחד.

66
00:03:49,895 --> 00:03:52,149
אנחנו לא יכולים לתת להם את תאי המוח שלנו.

67
00:03:53,065 --> 00:03:55,901
אנחנו צריכים את זה מסיבות מדעיות רבות.

68
00:03:57,404 --> 00:04:02,367
קפטן, האגוניאנים יורים
סדרה של לייזרים גרעיניים עלינו.

69
00:04:02,451 --> 00:04:04,285
מגן למעלה! סד להשפעה!

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
ירות לעברם קורות פוטונו!

71
00:04:18,382 --> 00:04:19,717
הם נעלמו.

72
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
וכך גם...

73
00:04:23,138 --> 00:04:25,973
תאי המוח שלנו.
לֹא! מה עושים?

74
00:04:29,727 --> 00:04:32,938
ראשית... אנו מוצאים את האגוניה...

75
00:04:33,815 --> 00:04:38,320
לאחזר את תאי המוח שלנו, ואז...

76
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
אנחנו מקבלים בחזרה את השמחה שלנו.

77
00:04:44,783 --> 00:04:47,454
גלקסיות: הגבול האחרון.

78
00:04:47,536 --> 00:04:50,165
זה הסיפור של ארה"ב הרפתקאות

79
00:04:50,247 --> 00:04:52,416
במשימה של 84 חודשים

80
00:04:52,501 --> 00:04:55,462
כשהוא חוצה את הרחוק ביותר
מגיע ליקום,

81
00:04:56,253 --> 00:04:58,464
שואף למצוא חיים לא ידועים,

82
00:04:58,548 --> 00:05:02,718
תופעות לא מוסברות,
ויעדי חלל חדשים.

83
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
ללכת קדימה, ללכת מעבר,

84
00:05:05,304 --> 00:05:08,390
ללכת רחוק יותר ונועז יותר
מכל אחד בעבר.

85
00:05:47,805 --> 00:05:49,933
יומן קצין הביטחון.

86
00:05:50,015 --> 00:05:52,769
Enterprise עומד לעבור
דרך החגורה הקיטולית,

87
00:05:52,851 --> 00:05:55,312
שבמרכזו כוכב נויטרונים.

88
00:05:55,397 --> 00:05:58,483
אבל בעוד אנטרפרייז
חוקר את כוכב הנייטרונים,

89
00:05:58,566 --> 00:06:02,361
הוקצה לי בנפרד
אבל משימה חשובה לא פחות.

90
00:06:02,445 --> 00:06:06,532
תקראו לזה משימה כפולה.

91
00:06:08,325 --> 00:06:11,537
אתה רוצה שאני אשחק משחק, אדוני?

92
00:06:11,621 --> 00:06:13,540
צי הכוכבים מאמין שהם
מצאו פתרון

93
00:06:13,622 --> 00:06:15,709
לנסיעה ארוכת טווח, מהירה מהאור.

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,960
בקרוב יהיו ספינות חללים
מסוגל ללכת על יותר

95
00:06:18,044 --> 00:06:20,045
מחמש שנים בלי
חוזרים לפדרציה.

96
00:06:20,130 --> 00:06:24,049
אז, משחקים ובידור כמו
הסחת דעת ושחרור מתח.

97
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
עכשיו המכשיר שאליו אנחנו הולכים
להיבחן נקרא

98
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
את "חדר הבריאה מחדש"?

99
00:06:28,263 --> 00:06:29,847
הולודק, בקיצור.

100
00:06:29,930 --> 00:06:31,265
נשמע יותר טוב.
כֵּן.

101
00:06:31,348 --> 00:06:33,809
האם זה מבוסס על סימולטורי קרב?

102
00:06:33,893 --> 00:06:35,519
כי ניצחתי כל אחד מאלה.

103
00:06:35,604 --> 00:06:37,313
למה אתה חושב שבחרנו בך?

104
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
אבל הסימולטורים האלה כן
בדרך כלל בבסיסי כוכבים.

105
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
הם תופסים כמויות אדירות של
אנרגיה וכוח עיבוד.

106
00:06:42,944 --> 00:06:44,528
האם הספינה שלנו באמת יכולה להתמודד עם זה?

107
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
זה מה שאנחנו כאן כדי להבין.

108
00:06:46,239 --> 00:06:48,157
הפקודות שלנו ברורות.

109
00:06:48,240 --> 00:06:50,493
בזמן לימודי Enterprise
כוכב הנייטרונים המתמוטט,

110
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
אתה הולך לבדוק את ההולודק.

111
00:06:52,244 --> 00:06:54,204
שים את זה בקצב שלו
תחת שליחות אמיתית.

112
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
הראה שזה יכול לעבוד תחת מקורי,
נסיבות קפדניות.

113
00:06:57,083 --> 00:07:00,920
כמה קפדנית אתה מצפה א
משחק על הסיפון, אדוני?

114
00:07:01,795 --> 00:07:04,131
ובכן, זה מבחן, סגן.

115
00:07:04,214 --> 00:07:06,635
מסוג הדברים שהייתי עושה הכל
בתקופה שבה הייתי טייס ניסוי.

116
00:07:06,717 --> 00:07:10,721
מה שאומר, אתה לוחץ
זה הכי קשה שאתה יכול.

117
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
אמרת לי שאתה צריך אתגר.

118
00:07:14,558 --> 00:07:15,809
אתה מוזמן.

119
00:07:28,572 --> 00:07:30,450
אני מפריע?

120
00:07:30,532 --> 00:07:32,368
במקום הרגיל שלי
אימון בוקר,

121
00:07:32,451 --> 00:07:34,161
אני בחרתי
להמשיך באימוני ריקוד.

122
00:07:34,244 --> 00:07:35,704
כמעט סיימתי את השגרה שלי.

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
הו, אל תפסיק על החשבון שלי.

124
00:07:40,377 --> 00:07:42,712
מחשב, התחל רשימת השמעה: Spock 19.

125
00:07:47,549 --> 00:07:48,760
טנגו.

126
00:07:49,468 --> 00:07:50,636
שְׁאַפתָנִי.

127
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
פשוט התפניתי לשאול
על פולטי השדה

128
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
עבור ההולודק שיש לך
תיקנתי עבור סקוטי?

129
00:07:58,727 --> 00:08:00,145
עיניים למעלה, סגן.

130
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
אמרת לי שהעיניים כן
העוגן של הטנגו.

131
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
הם לא?

132
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
האבחון שלי כמעט הושלם.

133
00:08:15,369 --> 00:08:17,830
יישרתי מחדש את פולטי השדה.

134
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
ההולודק צריך להיות
מבצעי בהקדם

135
00:08:19,415 --> 00:08:21,126
כמו שאתה ומר סקוט מסיימים
לעצב עבורך תוכנית.

136
00:08:21,209 --> 00:08:22,669
תודה לך.

137
00:08:22,752 --> 00:08:24,963
יש את סיכת הניטור
היה נטל רב?

138
00:08:25,045 --> 00:08:26,881
בעצם שכחתי שאני לובשת את זה.

139
00:08:26,964 --> 00:08:28,507
זה דבר טוב.

140
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
זה הכי טוב אם זה לוכד
אתה במצב טבעי,

141
00:08:31,010 --> 00:08:33,054
כך שה-holodeck יכול לבנות
הסביבה המציאותית ביותר

142
00:08:33,138 --> 00:08:34,596
למפרטים שלך.

143
00:08:35,598 --> 00:08:38,351
אם כבר מדברים על, האם בחרת
נושא לסימולציה שלך?

144
00:08:38,434 --> 00:08:39,476
טֶרֶם.

145
00:08:41,604 --> 00:08:43,356
אני לא בקיא
בבידור אנושי,

146
00:08:43,440 --> 00:08:45,692
אלא אלימות ורגיעה
נראה פופולרי.

147
00:08:47,109 --> 00:08:48,445
יחד עם...

148
00:08:50,864 --> 00:08:52,448
נרטיבים רומנטיים.

149
00:08:58,413 --> 00:08:59,580
אמיליה.

150
00:09:00,456 --> 00:09:02,791
אמיליה מון? מה זה לעזאזל?

151
00:09:02,875 --> 00:09:05,919
סיפורי בלשים מ
כדור הארץ בשנות ה-60.

152
00:09:06,004 --> 00:09:07,296
הקפטן של הספינה שהצילה אותי

153
00:09:07,380 --> 00:09:13,093
מהגורן-- הוא נתן לי עותק,
ונהייתי אובססיבי.

154
00:09:13,177 --> 00:09:16,054
אמיליה הייתה אאוטסיידר,
אבל היא תמיד מצאה את עצמה

155
00:09:16,138 --> 00:09:18,767
באמצע רצח,
או חטיפה,

156
00:09:18,849 --> 00:09:21,643
או שוד השתבש.

157
00:09:21,728 --> 00:09:26,231
והיא תמיד קיבלה צדק,
לא משנה מה.

158
00:09:27,734 --> 00:09:30,820
בוא נגיד... היא השפיעה עלי.

159
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
יש 112 מהם במסד הנתונים.

160
00:09:33,072 --> 00:09:35,325
זה הרבה חומר
כדי ליצור את הסימולציה.

161
00:09:35,408 --> 00:09:37,452
למרות, המחשב עשוי

162
00:09:37,534 --> 00:09:40,413
מתקשים לשמור על
סימולציה פועלת כמו שהיא.

163
00:09:40,497 --> 00:09:43,791
פליה בחופשת החוף, אז,
אתה רוצה להתקשר שוב לספוק?

164
00:09:44,583 --> 00:09:45,919
זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

165
00:09:46,002 --> 00:09:49,838
אני יכול לאזן את העיבוד
צרכים משאר הספינה.

166
00:09:49,922 --> 00:09:52,132
אמנם, יש קמט קטן אחד.

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
אה, הדמויות ההולוגרפיות

168
00:09:54,427 --> 00:09:57,304
צריך להיות בצורה מדהימה
מפורט כדי לעבור גיוס.

169
00:09:57,388 --> 00:10:00,517
החתימות הביולוגיות היחידות אנחנו
יש ברזולוציה הזו

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,726
הם ממאגר דפוס הטרנספורטר.

171
00:10:02,810 --> 00:10:03,895
נשתמש בדמיון שלהם

172
00:10:03,978 --> 00:10:06,481
ליצור הולוגרפי
אווטרים אינטראקטיביים.

173
00:10:06,564 --> 00:10:08,106
מוכן כשאתה, סגן.

174
00:10:11,236 --> 00:10:12,820
מחשב...

175
00:10:12,903 --> 00:10:15,322
...באמצעות אמיליה מון
רומנים כעיון

176
00:10:15,406 --> 00:10:18,867
ולקחת בחשבון את הכישורים שלי
בתור חוקר,

177
00:10:19,494 --> 00:10:23,580
ליצור תעלומה חדשה שאני
ימצא מאתגר לפתור.

178
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
ספוק, אני...

179
00:10:33,674 --> 00:10:35,343
חשבתי שסיימת
הפעלת אבחון.

180
00:10:35,426 --> 00:10:37,344
רציתי להבטיח את
מערכת המחשב פועלת

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,096
בפרמטרים רגילים.

182
00:10:39,179 --> 00:10:40,515
אני מעריך את הדאגה שלך.

183
00:10:40,598 --> 00:10:42,934
אבל, אה, אל תספר לסקוטי.

184
00:10:43,017 --> 00:10:44,434
הוא עבד קשה מאוד על זה.

185
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
אָכֵן. הוא רגיש.

186
00:10:47,437 --> 00:10:50,065
אתה יכול לרוץ ולהעריך
התוכנית לפי פקודתך.

187
00:10:52,861 --> 00:10:54,611
מחשב...

188
00:10:54,695 --> 00:10:56,030
...הפעל תוכנית.

189
00:11:02,369 --> 00:11:04,747
אני כמעט יכול להריח את
האוקיינוס והסיגריות.

190
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
זה לא יהיה חכם לעשן פנימה
גבולות ההולודק.

191
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
או בכלל.

192
00:11:08,458 --> 00:11:10,252
לא. רק התכוונתי שזה-זה מאוד, אממ...

193
00:11:10,335 --> 00:11:12,588
כמו חיים. אָכֵן.

194
00:11:13,338 --> 00:11:16,718
ביליתי כל כך הרבה שעות
קורא על אמיליה. אני פשוט...

195
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
אני פשוט לא מאמין שאני
באמת להיות היא.

196
00:11:19,637 --> 00:11:20,888
ובכן, בתור האב הקדמון שלי,

197
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
סר ארתור קונן דויל היה כותב,
"המשחק בעיצומו".

198
00:11:25,268 --> 00:11:26,935
תודה לך, מר ספוק,

199
00:11:27,020 --> 00:11:29,021
אבל זה מצב של שחקן יחיד.

200
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
אני זמין,

201
00:11:31,023 --> 00:11:32,901
האם אתה צריך להחליט אתה
זקוק לעזרתי.

202
00:11:33,567 --> 00:11:35,028
בהצלחה, סגן.

203
00:11:38,572 --> 00:11:39,948
אמיליה מון!

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,909
תודה לאל שאתה כאן.
אוהורה.

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,328
ג'וני גלוס. נפגשנו קצרות

206
00:11:43,411 --> 00:11:45,705
כאשר טיפלת בזה
פיאסקו של פוקס בנובמבר האחרון.

207
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
הציל את הקריירה של הלקוח שלי,
והרחיק אותו מסן קוונטין.

208
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
עכשיו, עקבו אחרי.

209
00:11:49,541 --> 00:11:50,752
אני זה שמצא את הגופה.

210
00:11:50,835 --> 00:11:52,085
כמובן, עשיתי זאת.

211
00:11:52,169 --> 00:11:53,463
אני תמיד הראשון שמגיע.

212
00:11:53,546 --> 00:11:54,838
ויש לי חוק בעיר הזאת.

213
00:11:54,922 --> 00:11:56,174
אם אתה מגיע בזמן, אתה מאחר.

214
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
ואם אתה מאחר, אתה מת.

215
00:11:58,593 --> 00:12:00,719
במקרה הזה, פשוטו כמשמעו.

216
00:12:00,802 --> 00:12:02,971
לא בידי, כמובן.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,140
תכניס את זה לתיעוד שלך?

218
00:12:06,099 --> 00:12:08,937
רק, אתה לא היית הראשון
אורח להגיע, היית?

219
00:12:09,020 --> 00:12:11,856
אחד מהם הרג את טוני,
אני פשוט לא יודע מי. אוף.

220
00:12:12,398 --> 00:12:13,523
בגלל זה התקשרתי אליך.

221
00:12:13,607 --> 00:12:16,361
אני צריך שתפתרו את זה
לפני שהשוטרים יופיעו.

222
00:12:16,443 --> 00:12:18,111
הם יעצרו כל אחד
מאיתנו רק כדי למכור את הסיפור

223
00:12:18,195 --> 00:12:21,198
אל סמרטוטי הרכילות, ואז,
פוף, לפני שאתה יודע את זה,

224
00:12:21,281 --> 00:12:22,492
חצי מהלקוחות שלי, מחוסרי עבודה.

225
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
אז, הגן על הלקוחות שלך.

226
00:12:24,534 --> 00:12:26,955
חוץ מהרוצח, ברור.

227
00:12:27,038 --> 00:12:28,372
אני הולך להפיל אותם.

228
00:12:29,206 --> 00:12:31,125
איפה הגופה?

229
00:12:34,461 --> 00:12:35,921
שם.

230
00:12:36,005 --> 00:12:39,341
להישאר כנה,
בקושי יכולתי להסתכל עליו.

231
00:12:39,883 --> 00:12:41,385
אני אעכב את האחרים
בחדר הישיבה

232
00:12:41,468 --> 00:12:45,682
בזמן שאתה הולך תעשה מה שאתה... תעשה.

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,015
יש לך אור?

234
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
פַנטַסטִי.

235
00:12:50,603 --> 00:12:52,729
הוליווד, קליפורניה.

236
00:12:52,814 --> 00:12:56,317
אחוזות, כוכבי קולנוע ורצח.

237
00:12:58,403 --> 00:12:59,653
חֶנֶק.

238
00:13:00,237 --> 00:13:01,447
אבל עם מה?

239
00:13:01,531 --> 00:13:04,408
00:00 הלילה, טוני הארט,

240
00:13:04,492 --> 00:13:08,370
ראש אולפני צילום לומונד
נחנק בביתו שלו.

241
00:13:08,870 --> 00:13:10,164
אבל עם מה?

242
00:13:10,247 --> 00:13:11,499
ועל ידי מי?

243
00:13:11,581 --> 00:13:14,002
ואל תשכח את ה"למה".

244
00:13:15,210 --> 00:13:16,921
מצא את המניע שלך,
ויש לך את הרוצח שלך.

245
00:13:17,005 --> 00:13:18,046
בדרך כלל מסתתר מניע

246
00:13:18,130 --> 00:13:21,676
סודות שקטים חבויים בצללים
ומאחורי דלתות סגורות,

247
00:13:21,758 --> 00:13:24,429
אבל יכולתי לראות במקרה הזה הכל.

248
00:13:24,512 --> 00:13:28,765
תשוקה, ייאוש, קנאה, זעם.

249
00:13:28,849 --> 00:13:33,229
ולגבי החשודים,
אולי תזהו חלק מהאורחים

250
00:13:33,312 --> 00:13:36,356
מהטלוויזיה של לומונד
שעת הרפתקאות בחלל,

251
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
הגבול האחרון,

252
00:13:39,109 --> 00:13:41,111
כולל יוצר התוכנית TK Bellows

253
00:13:41,195 --> 00:13:44,948
ושחקנית לשעבר הפכה
המפיקה סאני לופינו.

254
00:13:45,033 --> 00:13:47,117
כוכבי התוכנית-- אדלייד שו,

255
00:13:47,617 --> 00:13:50,580
מקסוול סיינט ולי וודס--
נמצאים גם כאן,

256
00:13:50,663 --> 00:13:53,708
יחד עם הסחיטה העיקרית של שו,
אנתוני מקבו.

257
00:13:53,791 --> 00:13:57,044
וכבר נפגשתם
סוכן הכוח ג'וני גלוס.

258
00:13:57,127 --> 00:14:02,049
המארח שלך, טוני הארט, מת,
ואחד מכם רצח אותו.

259
00:14:07,221 --> 00:14:08,346
תחזיק את הסוסים שלך.

260
00:14:08,431 --> 00:14:10,932
למה שאחד מאיתנו ירצה לרצוח את הארט?

261
00:14:11,017 --> 00:14:13,770
כי ההופעה שלך הייתה
עומד להתבטל.

262
00:14:13,853 --> 00:14:15,645
בּוּטלָה? אבל אנחנו להיט.

263
00:14:18,315 --> 00:14:20,942
אה. דירוגים.

264
00:14:21,611 --> 00:14:24,155
עכשיו, הנה איך זה הולך ללכת.

265
00:14:24,237 --> 00:14:27,742
אף אחד לא הולך לצאת מזה
דלת או לבצע שיחות טלפון.

266
00:14:28,742 --> 00:14:30,453
אפילו אתה, וויליאם מוריס.

267
00:14:30,536 --> 00:14:34,289
כולנו נהיה ממש נעימים
עד שסיפרנו את כל זה.

268
00:14:34,372 --> 00:14:36,375
זה לא יכול לקרות. לִי.

269
00:14:36,458 --> 00:14:37,794
מה שאנחנו יודעים:

270
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
00:00 הלילה,
מישהו חנק את טוני הארט

271
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
עם נשק לא ידוע בחדר השינה שלו.

272
00:14:42,255 --> 00:14:43,924
אנחנו יודעים שהרוצח נמצא בחדר הזה,

273
00:14:44,007 --> 00:14:46,510
ואנחנו יודעים את הסבירות
המניע הוא הביטול

274
00:14:47,052 --> 00:14:49,179
של הגבול האחרון.

275
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
והמפתח לפאזל הזה...

276
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
שקוף כמו זכוכית.

277
00:15:01,651 --> 00:15:03,361
מַה?

278
00:15:04,070 --> 00:15:06,697
רגע, זה לא היה... זה לא הייתי אני.

279
00:15:06,781 --> 00:15:09,450
כולם מכירים את המשקה שלך, חבר.

280
00:15:09,533 --> 00:15:10,784
אני מאמין לך.

281
00:15:10,867 --> 00:15:13,495
חוץ מזה, אתה בעד א
גוון קפוא יותר של ורוד.

282
00:15:13,578 --> 00:15:16,499
אבל הגוון הזה הוא קלאסי.

283
00:15:16,581 --> 00:15:17,833
רובי אדום של מקס פקטור,

284
00:15:17,916 --> 00:15:21,379
שוחרר בשנת 1955,
והתיז על כל מגזיני אופנה

285
00:15:21,461 --> 00:15:25,174
על הפנים האייקוניות של הדוגמנית וכוכבת הפופ

286
00:15:25,257 --> 00:15:27,426
לופינו שטוף שמש.

287
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
מה אני יכול להגיד, אני מגדיר מגמות.

288
00:15:30,138 --> 00:15:31,721
אבל זה לא הופך אותי לרוצח.

289
00:15:34,099 --> 00:15:35,434
זה לא.

290
00:15:36,351 --> 00:15:38,062
אבל זה כן.

291
00:15:40,148 --> 00:15:43,151
הגבול האחרון היה שלך
פרויקט ראשון כמפיק.

292
00:15:43,234 --> 00:15:44,776
נלחמת כדי להעלות את זה לאוויר,

293
00:15:44,861 --> 00:15:46,278
מינפה את מערכות היחסים שלך
עם הסטודיו

294
00:15:46,361 --> 00:15:47,905
ואת בעלך לשעבר.

295
00:15:47,989 --> 00:15:49,489
מהמר על זה את כל הקריירה שלך.

296
00:15:49,573 --> 00:15:52,033
טוני ואני התגרשנו,
אבל היינו עדיין

297
00:15:52,117 --> 00:15:54,494
מאוד מושקע
הצלחתו של זה.

298
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
היית קצת יותר משקיע
מהרוב, לא היית?

299
00:15:56,872 --> 00:15:59,916
זה יקר להביא מקום
לתוך חדרי מגורים אמריקאים, אז,

300
00:16:00,710 --> 00:16:02,752
לקחתם הלוואה אישית מ...

301
00:16:04,671 --> 00:16:06,924
האספסוף. אבל אם ההופעה תבוטל,

302
00:16:07,007 --> 00:16:09,552
לעולם לא תוכל להחזיר את זה, אז...

303
00:16:11,469 --> 00:16:14,140
הרגת את טוני כדי לשמור את זה באוויר.

304
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
הדבר היחיד שאני יודע עליו
האיש הזה הוא שהוא מעריץ.

305
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
הוא רצה חתימה.

306
00:16:19,478 --> 00:16:20,812
אז למה הטלנס?

307
00:16:20,896 --> 00:16:24,150
אכלתי ארוחת ערב ב
פרינו עם ג'וני.

308
00:16:24,232 --> 00:16:27,778
קרסון. הוא ניסה לדבר
אותי לפרויקט ב-NBC.

309
00:16:27,861 --> 00:16:29,487
טוני עקב אחריי

310
00:16:29,572 --> 00:16:31,656
כדי לוודא שאני לא בוגדת.

311
00:16:31,741 --> 00:16:33,033
לאולפן.

312
00:16:33,533 --> 00:16:34,577
אבל אתה צודק.

313
00:16:34,659 --> 00:16:37,788
השקעתי את הכסף שלי,
פשוט לא לקחתי את זה מההמון.

314
00:16:37,872 --> 00:16:39,080
מכרתי את הבית.

315
00:16:39,956 --> 00:16:42,168
הבית הראשון שלי ושל טוני.

316
00:16:42,250 --> 00:16:43,377
אה, אבל אתה אוהב את הבית הזה.

317
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
עד ששכנעתי את אלפרד לעשות זאת
שים אותי ב-Crows, הייתי פשוט

318
00:16:46,171 --> 00:16:47,632
עוד זוג שפתיים.

319
00:16:49,424 --> 00:16:50,927
אבל האוסקר הזה פתח דלתות.

320
00:16:51,010 --> 00:16:53,763
ולמה השתמשתי בזה,
רכבי הכוכבים שלי?

321
00:16:53,846 --> 00:16:58,851
לא. כששמעתי את הגובה של TK
עבור הגבול האחרון,

322
00:16:58,934 --> 00:17:01,354
ידעתי שזה מיוחד.

323
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
ואתה תעשה הכל כדי להציל את זה.

324
00:17:02,979 --> 00:17:04,564
אתה צודק, הייתי עושה זאת.

325
00:17:04,649 --> 00:17:06,108
אפילו הגעתי לטוני עם תוכנית.

326
00:17:06,192 --> 00:17:08,193
אבל הוא סירב.
הוא הסכים.

327
00:17:08,276 --> 00:17:10,738
עברנו על הפרטים
כשמקסוול סיינט קטע אותנו.

328
00:17:11,239 --> 00:17:13,281
אם אתה באמת רוצה לדעת
מה קרה לטוני,

329
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
לדבר איתו.

330
00:17:27,004 --> 00:17:28,255
הו, אלוהים.

331
00:17:31,133 --> 00:17:34,010
לי? האם היא מתה?

332
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
אתה יודע שאני שחקן,
לא רופא, נכון?

333
00:17:36,264 --> 00:17:37,556
אבל, כן. כלומר, תסתכל עליה.

334
00:17:37,640 --> 00:17:39,266
ברור שהיא מתה.

335
00:17:48,109 --> 00:17:49,442
רַעַל.

336
00:17:55,824 --> 00:17:57,952
סקוטי, אתה עסוק? קצת עסוק, כן.

337
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
הסימולציה שלך מושכת

338
00:17:59,244 --> 00:18:01,454
קצת יותר כוח מהצפוי. מַדוּעַ?

339
00:18:01,538 --> 00:18:03,249
בסיס הולדק על סימולטור קרב

340
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
וזה הולך להתנהג כמו אחד.
מה זה אומר?

341
00:18:05,500 --> 00:18:08,629
טוב, זה הבין אותי,
למד את המהלכים שלי.

342
00:18:08,713 --> 00:18:11,298
ממש כמו יריב אויב.
ובכן, איך אני יכול לשנות את זה?

343
00:18:11,381 --> 00:18:12,425
לא, אני צריך עין רעננה,

344
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
מישהו שלא יראה דברים כמוני.

345
00:18:14,552 --> 00:18:17,137
בספר מספר 57,
רצח בפונדק Paper Moon,

346
00:18:17,220 --> 00:18:18,681
אמיליה מון הייתה זקוקה לבן זוג.

347
00:18:18,764 --> 00:18:20,348
ובכן, אני חושש שזה לא יכול להיות אני

348
00:18:20,432 --> 00:18:22,685
אם אתה רוצה את ה-Enterprise
כדי להמשיך לרוץ.

349
00:18:22,767 --> 00:18:23,978
לא, זה בסדר.

350
00:18:26,062 --> 00:18:28,524
אני חושב שאולי יש לי את
שותף ריקוד מושלם כבר.

351
00:18:31,067 --> 00:18:32,862
ספוק, תודה שבאת.

352
00:18:33,863 --> 00:18:35,572
אני כאן כדי לסייע בכל דרך שאוכל.

353
00:18:35,656 --> 00:18:38,326
אם כי, אפשר לשאול,
אם הסיפון הביס אותך,

354
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
למה לא פשוט לסיים את המשימה?

355
00:18:40,369 --> 00:18:42,787
תראה, פייק נתן לי פקודות ברורות מאוד:

356
00:18:42,871 --> 00:18:45,249
בדוק את המכשיר מתחת
נסיבות קפדניות.

357
00:18:45,333 --> 00:18:46,791
כמו כן, זה לא הביס אותי, עליתי רמה

358
00:18:46,875 --> 00:18:48,336
ואז זה הגביר את הקושי.

359
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
חוץ מזה...

360
00:18:50,463 --> 00:18:52,255
אמיליה מון לא נותנת
עד שהיא משיגה את הגבר שלה

361
00:18:52,339 --> 00:18:53,758
וגם אני לא.

362
00:18:53,840 --> 00:18:55,676
עדכנתי את עצמי על המקרה.

363
00:18:55,760 --> 00:18:57,469
איך היה בן הזוג של הבלש מון?

364
00:18:57,552 --> 00:18:58,678
מיומן, אני מניח?

365
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
הוא היה אידיוט מטומטם.

366
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
זה לא נראה שימושי.
לֹא.

367
00:19:01,890 --> 00:19:03,391
אתה תהיה הרבה יותר.

368
00:19:04,517 --> 00:19:05,519
מי זה הבחור הזה?

369
00:19:05,603 --> 00:19:06,895
הבלש ספוק.

370
00:19:06,979 --> 00:19:08,563
הוא עובד איתי.

371
00:19:08,646 --> 00:19:10,149
לא ידעתי שזו מסיבת פיג'מות.

372
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
תחזיק מעמד.

373
00:19:12,109 --> 00:19:14,235
ליהוק מרכזי שלח אותך?

374
00:19:14,319 --> 00:19:15,321
מה, עם האוזניים האלה?

375
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
הבלש ספוק לא
לצפות בטלוויזיה.

376
00:19:17,197 --> 00:19:19,282
אז הוא קומוניסט?
הא.

377
00:19:19,366 --> 00:19:21,911
סביר יותר שאחד מאותם סנובים של קולנוע.

378
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
מה זה משנה?

379
00:19:24,913 --> 00:19:27,458
ההולו-קירק נראה
נסער במיוחד.

380
00:19:27,541 --> 00:19:30,628
הוא צריך, הוא מספר
אחד ברשימת החשודים שלי.

381
00:19:31,545 --> 00:19:33,171
תודה שבאת כל כך מהר.

382
00:19:33,255 --> 00:19:35,423
התנודות האלה... כאן.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,134
הם הופכים תכופים יותר.

384
00:19:37,218 --> 00:19:38,802
אנחנו שש שעות מכוכב מתמוטט.

385
00:19:38,885 --> 00:19:41,055
יש לצפות לעליות קלות.

386
00:19:41,137 --> 00:19:42,223
כולם מושכים לילה כל הלילה.

387
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
אפילו המלצתי על פייק
להחזיר את אורטגס.

388
00:19:44,307 --> 00:19:45,433
ואתה סומך עליה?

389
00:19:45,517 --> 00:19:47,353
אני כן.
כוח עזר

390
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
נראה שגם יש בעיות.

391
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
זה נראה מעבר לסטנדרט.

392
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
אל תדאג, יש לי הכל

393
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
בשליטה. וואו.

394
00:19:58,489 --> 00:20:00,198
זה עומס חושי.

395
00:20:00,281 --> 00:20:02,743
הו, הכל נורמלי, הכל בשליטה.

396
00:20:02,827 --> 00:20:05,537
אה, הכל-כיווני
הולו-דיודות מייצרות

397
00:20:05,620 --> 00:20:08,791
מספר עצום של
משתנים שיש לפקוח עליהם עין.

398
00:20:09,583 --> 00:20:11,126
האם אתה צריך סט שני של עיניים?

399
00:20:11,209 --> 00:20:12,545
לא, יש לי את זה.

400
00:20:12,628 --> 00:20:15,213
מניסיוני,
לפעמים קבוצה שנייה של עיניים

401
00:20:15,296 --> 00:20:17,800
יכול להיות... מזיק. אני יכול להתמודד עם זה.

402
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
בסדר, אבל אני צריך לחתום
כבוי ביומני ההנדסה שלך

403
00:20:21,177 --> 00:20:22,762
לפני החזרה לעבודה
על כוכב הנייטרונים.

404
00:20:22,847 --> 00:20:25,515
מחזיק אצבעות לשיפור
על הדוגמה האקראית

405
00:20:25,598 --> 00:20:28,102
שנקבע על ידי הממונה שלך.

406
00:20:28,185 --> 00:20:32,355
כן, אני מכיר
היומנים הידועים לשמצה של פליה.

407
00:20:32,439 --> 00:20:34,900
נשר יכול להתעוור
מקריאתם.

408
00:20:37,527 --> 00:20:38,821
נשבר כבר?
לא, לא.

409
00:20:38,904 --> 00:20:41,614
רק באג קטן, צפוי
עם בדיקת שלב בטא.

410
00:20:41,698 --> 00:20:44,076
אתה יודע, סימולטור זה
גדול ימשוך אוטומטית

411
00:20:44,160 --> 00:20:46,411
כוח עיבוד כדי לפצות,
אבל, אתה יודע,

412
00:20:46,494 --> 00:20:48,163
זו לא בעיה.

413
00:20:48,246 --> 00:20:51,875
אני רק אפנה מעט מיץ. כֵּן.

414
00:20:52,667 --> 00:20:58,006
אולי La'An מריץ את המבחן הזה,
אבל, אתה ה-fatsafe.

415
00:21:02,093 --> 00:21:03,094
מובן. חזק וברור.

416
00:21:03,178 --> 00:21:04,180
אבל, אתה יודע, יש לי את זה.

417
00:21:09,100 --> 00:21:13,021
מר סיינט, האם הרגת
טוני הארט וסאני לופינו?

418
00:21:13,104 --> 00:21:14,105
לֹא.

419
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
האם אתה?

420
00:21:15,357 --> 00:21:18,526
סוני אמר שאתה וטוני
נלחם לפני מותו.

421
00:21:18,610 --> 00:21:20,905
טיפה. שורה.

422
00:21:20,988 --> 00:21:22,614
סבך, אולי.

423
00:21:22,697 --> 00:21:24,532
זה אפילו לא שווה דיון.

424
00:21:27,119 --> 00:21:28,286
זו הייתה קנאה.

425
00:21:28,369 --> 00:21:29,537
קִנְאָה?

426
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
השרוול שלך.

427
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
היה זהה
אחד בזירת הפשע.

428
00:21:36,504 --> 00:21:40,298
תכשיט קטן מהמזכירה של הארט.

429
00:21:41,217 --> 00:21:42,301
היא מחבבת אותי.

430
00:21:42,384 --> 00:21:44,135
היה לך רומן.

431
00:21:45,303 --> 00:21:46,305
תפסת אותי.

432
00:21:46,387 --> 00:21:47,848
ולמר הארט הייתה בעיה עם זה?

433
00:21:47,932 --> 00:21:50,016
ובכן, רק בגלל שהוא
ניהל רומן

434
00:21:50,099 --> 00:21:52,770
עם אותה מזכירה.
הממ. נשמע מסובך.

435
00:21:52,853 --> 00:21:54,395
לא, ממש לא. זה היה סתמי.

436
00:21:54,896 --> 00:21:58,651
אתה עובד בשיתוף פעולה הדוק עם אנשים,
ודברים קורים.

437
00:22:05,949 --> 00:22:08,244
שניכם חייבים לדעת איך זה הולך.

438
00:22:08,327 --> 00:22:09,661
מַה? אנחנו--

439
00:22:10,703 --> 00:22:14,833
לא, זה קשור אליך, לא... אף אחד אחר.

440
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
תראה, אני שחקן.

441
00:22:16,709 --> 00:22:17,962
אני אוהב דרמה,

442
00:22:18,045 --> 00:22:20,338
אבל זה בהחלט לא מה להרוג בשבילו.

443
00:22:20,421 --> 00:22:22,340
וחוץ מזה,
כבר שכנעתי את הארט

444
00:22:22,423 --> 00:22:24,218
שזה נגמר בין לבין
אני והמזכירה.

445
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
ואיך עשית את זה?

446
00:22:27,011 --> 00:22:30,557
אני ומקסוול? בהחלט 100% אף פעם.

447
00:22:30,640 --> 00:22:32,183
נראה שאתה נורא מתלהב מזה.

448
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
הוא אגומניסטי שוביניסטי.

449
00:22:35,854 --> 00:22:38,274
אני בקושי יכול לעמוד בזה
להיות על הסט עם הבחור.

450
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
למה שאלך לישון איתו?

451
00:22:40,401 --> 00:22:42,360
האם היית מודע לכך שה
התוכנית בוטלה?

452
00:22:43,069 --> 00:22:44,488
שמעתי לחישות.

453
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
איך הרגשת עם זה?

454
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
ובכן, השורות שלי והחצאיות שלי היו

455
00:22:49,243 --> 00:22:51,536
מתקצר ו
קצר יותר עם כל פרק,

456
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
והאדם היחיד

457
00:22:53,371 --> 00:22:55,874
מי שנלחם עבורי
הדמות הייתה סאני.

458
00:22:56,708 --> 00:22:59,420
ועכשיו היא מתה, אז...

459
00:23:00,629 --> 00:23:02,672
האם ידעת שאני
רק בן 18 כששיחקתי

460
00:23:02,755 --> 00:23:04,633
הדדה גאבלר בווסט אנד?

461
00:23:05,384 --> 00:23:08,720
אני טוב במה שאני עושה, בלשים.

462
00:23:08,803 --> 00:23:11,223
אבל נראה שלכל אחד אכפת
על חיי האהבה שלך.

463
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
בטח מתסכל.

464
00:23:13,099 --> 00:23:15,019
כן, זה כן.

465
00:23:16,020 --> 00:23:17,562
אבל האם זה לא בסדר לרצות אהבה

466
00:23:17,645 --> 00:23:19,732
ולהתייחס ברצינות בקריירה שלי?

467
00:23:22,651 --> 00:23:24,360
אז למה אתה חושב שם
הן שמועות מתמשכות

468
00:23:24,444 --> 00:23:26,155
על הרומן שלך עם מר סיינט?

469
00:23:31,702 --> 00:23:33,536
איך הרגשת לגבי מיס לופינו?

470
00:23:33,620 --> 00:23:35,913
אתה מתכוון, האם היה לי
סיבה להרוג אותה?

471
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
לא.

472
00:23:39,000 --> 00:23:40,126
הערצתי אותה.

473
00:23:40,918 --> 00:23:44,422
היא לא יכלה להסתפק בזה
להיות יצירת אמנות.

474
00:23:44,505 --> 00:23:47,092
היא רצתה לעשות אמנות.

475
00:23:47,176 --> 00:23:48,677
לאמנות יש משמעות רבה עבורך.

476
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
זה הכל.

477
00:23:50,511 --> 00:23:52,556
אם אוכל לתת מתנה לעולם,

478
00:23:53,473 --> 00:23:57,645
אני רוצה לעזור לאנשים לשחרר את
חיה אמנותית בתוכם.

479
00:23:57,728 --> 00:24:00,688
איך "משחררים
החיה האמנותית"?

480
00:24:00,772 --> 00:24:02,733
עשיתי סלון אמנים.

481
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
לי כנראה סיפר לך על זה.

482
00:24:05,485 --> 00:24:07,571
מה קורה בסלון אמנים?

483
00:24:07,655 --> 00:24:09,072
מאק מנגן בגיטרה.

484
00:24:09,156 --> 00:24:11,240
אחרים שרים, מציירים.

485
00:24:11,866 --> 00:24:13,661
ואתה?
לי כותב.

486
00:24:13,744 --> 00:24:16,120
היא כתבה א
תסריט, למעשה.

487
00:24:16,204 --> 00:24:17,665
סרט. תסריט?

488
00:24:17,748 --> 00:24:18,832
מַדוּעַ?

489
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
מאק אמר לך את זה?

490
00:24:20,333 --> 00:24:23,587
סט מערבי בדקוטה.

491
00:24:23,671 --> 00:24:25,421
היה תסריט בחדרו של הקורבן,

492
00:24:25,505 --> 00:24:26,881
על הדקוטות.

493
00:24:27,925 --> 00:24:29,468
מי עוד ידע על זה?

494
00:24:35,223 --> 00:24:36,849
מצפון אשם גרם לך לרוץ?

495
00:24:36,933 --> 00:24:38,769
יותר כמו בטן חלשה.

496
00:24:39,687 --> 00:24:41,938
בטח קשה לראות משהו
שפכת כל כך הרבה

497
00:24:42,021 --> 00:24:43,399
פשוט להיעלם.

498
00:24:44,650 --> 00:24:46,651
זו לא התחושה האהובה עליי, לא.

499
00:24:46,734 --> 00:24:49,029
אבל הרייטינג היה גם כן
נמוך כדי להצדיק עונה שנייה?

500
00:24:49,738 --> 00:24:53,116
בסיס המעריצים שלנו קטן,
אבל זה די נלהב.

501
00:24:53,199 --> 00:24:55,327
האם איים עליך
סרט הקולנוע המערבי

502
00:24:55,411 --> 00:24:57,370
מיס וודס כתבה?
לי כתב עוד מערבון?

503
00:24:58,204 --> 00:24:59,331
טוב לה.

504
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
היא לעולם לא תתעייף מהז'אנר הגוסס הזה.

505
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
אז ידעת על התסריט?

506
00:25:04,712 --> 00:25:06,546
לא קינאת?

507
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
מה עם הביטול?
האם ידעת גם על זה?

508
00:25:10,676 --> 00:25:13,136
זו הסיבה שקרעת
החוזה שלך? מתוך כעס?

509
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
אתה יודע מה אומרים על
תוכנית אחרי העונה הראשונה שלה?

510
00:25:18,349 --> 00:25:20,227
לא. מה הם אומרים?

511
00:25:20,310 --> 00:25:21,979
כמעט כותב את עצמו.

512
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
הארט קרע את החוזה הזה, לא אני.

513
00:25:25,691 --> 00:25:26,900
הוא בעצם עשה לי טובה.

514
00:25:26,984 --> 00:25:28,693
רצית לעזוב את ההצגה?

515
00:25:28,776 --> 00:25:31,572
לוורנרס יש את הזכויות
ספר שרדפתי אחריו.

516
00:25:31,655 --> 00:25:32,947
הם אפילו יתנו לי לביים.

517
00:25:33,031 --> 00:25:37,327
כן, אני אוהב את התוכנית שלנו, אבל סרטים...

518
00:25:38,536 --> 00:25:40,998
ככה אתה משתנה
לבבות ומוחות, ילדים.

519
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
אז, אתה שמח
התוכנית בוטלה?

520
00:25:43,125 --> 00:25:44,792
הו, בלש.

521
00:25:45,753 --> 00:25:47,045
אני סופר.

522
00:25:47,129 --> 00:25:48,963
אני אף פעם לא שמח מכלום.

523
00:25:50,214 --> 00:25:51,717
אבל לא הרגתי אף אחד.

524
00:25:59,098 --> 00:26:00,224
כולם עבדו ביחד,

525
00:26:00,308 --> 00:26:02,102
זה אפשר לרגשות שלהם לסכן

526
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
עצם העבודה שכולם חלקו.

527
00:26:08,692 --> 00:26:09,817
מה זה?

528
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
התסריט של לי וודס.

529
00:26:12,196 --> 00:26:13,655
ידעתי שמשהו לא בסדר בזה.

530
00:26:13,739 --> 00:26:14,989
תראה, אין עמוד שער.

531
00:26:16,115 --> 00:26:17,284
אבל למה?

532
00:26:18,619 --> 00:26:20,536
אולי כדי להסתיר את
קשר לסופר.

533
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
לא, לא, לא, לא מבלוז.
אפילו לא היה אכפת לו.

534
00:26:24,082 --> 00:26:25,083
לא.

535
00:26:27,211 --> 00:26:29,129
מה אם לי לא
אחד שהסיר אותו?

536
00:26:29,213 --> 00:26:30,505
לאן...

537
00:26:34,218 --> 00:26:36,886
נראה שיש לנברשת
נחתך בכוונה כדי לפגוע בנו.

538
00:26:37,595 --> 00:26:40,807
לעצור אותנו כי אנחנו קרובים.

539
00:26:40,890 --> 00:26:43,477
לתסריט אין עמוד שער

540
00:26:44,061 --> 00:26:45,562
כי זה נגנב.

541
00:26:45,645 --> 00:26:48,314
הארט גנב את התסריט של לי והיה
הולך לזכות מישהו אחר,

542
00:26:48,397 --> 00:26:50,942
כנראה גבר, כי זה
קרה כל הזמן אז.

543
00:26:52,026 --> 00:26:53,569
אז היא הרגה אותו בגלל זה.

544
00:27:00,911 --> 00:27:02,161
יש עניין יותר דחוף.

545
00:27:04,121 --> 00:27:05,123
דָם?

546
00:27:05,207 --> 00:27:08,459
ובכן, אני-חשבתי על ההלודק
היו פרוטוקולי בטיחות.

547
00:27:08,543 --> 00:27:10,087
אולי הם לא מתפקדים.

548
00:27:11,796 --> 00:27:13,714
אנחנו צריכים לצאת מכאן,
לא להסתכן בשום דבר אחר.

549
00:27:14,675 --> 00:27:16,176
מחשב, תוכנית סיום.

550
00:27:19,555 --> 00:27:22,057
מר סקוט, בבקשה סיים את התוכנית.

551
00:27:25,477 --> 00:27:26,895
מחשב, קשת.

552
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
אז...

553
00:27:31,608 --> 00:27:33,317
אנחנו לא יכולים לכבות את זה,

554
00:27:33,818 --> 00:27:37,656
התוכנית באמת עלולה לפגוע בנו,
ואנחנו לא יכולים לצאת.

555
00:27:37,739 --> 00:27:39,198
אָכֵן.

556
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
סגן סקוט,
אתה מחפש אותי?

557
00:27:55,089 --> 00:27:58,552
תגיד, יש לי את זה היפותטי
בעיית תקשורת,

558
00:27:59,093 --> 00:28:01,512
האם תוכל לייעץ לי בנושא
הבעיה הזו ששוב,

559
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
אתה יודע, זו לא בעיה אמיתית,

560
00:28:03,098 --> 00:28:05,683
במובן המסורתי
של המילה "בעיה".

561
00:28:05,766 --> 00:28:07,394
זה...
אני חושב שהלכתי אחרי זה.

562
00:28:07,477 --> 00:28:09,687
במקרה מאוד לא סביר

563
00:28:09,770 --> 00:28:12,107
שהייתי מפסיד
כל קשר עם לאן

564
00:28:12,189 --> 00:28:15,109
בתוך המרפסת,
מה היית מייעץ

565
00:28:15,192 --> 00:28:16,319
אממ...

566
00:28:16,402 --> 00:28:17,946
ובכן, אם התקשורת נכשלה,

567
00:28:18,030 --> 00:28:20,239
הייתי עוקף מעבדי משנה מקומיים
ותיקון ישירות

568
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
לתוך רשת הנתונים האופטית.

569
00:28:21,407 --> 00:28:24,161
כֵּן. תארו לעצמכם בהיפותטיות זו,

570
00:28:24,244 --> 00:28:26,913
כאילו, כבר עשיתי את זה,
מספר פעמים.

571
00:28:26,996 --> 00:28:30,708
באופן היפותטי,
הייתי מכבה את הסימולציה.

572
00:28:30,791 --> 00:28:34,630
מה שאני מניח שכבר עשית,
באופן היפותטי, נעשה.

573
00:28:34,713 --> 00:28:37,256
סקוטי, אתה אומר לי לאן
לכוד בסיפון ההולודק?

574
00:28:39,509 --> 00:28:41,761
ניסית לדפוק בדלת?

575
00:28:41,844 --> 00:28:43,137
או פשוט לפוצץ את זה?

576
00:28:43,220 --> 00:28:45,557
ההולודק הוא קומפלקס
מאזן שדות כוח,

577
00:28:45,640 --> 00:28:47,767
קורות טרקטור,
ודיודות מונחות דיוק,

578
00:28:47,850 --> 00:28:49,311
הכל מחובר בכבלים.

579
00:28:49,394 --> 00:28:51,771
אז פיצוץ זה יתרסק
כל מערכת המחשוב שלנו.

580
00:28:51,854 --> 00:28:55,442
לִצְמִיתוּת. לפי החישובים שלי,
הדרך היחידה לפתוח את התוכנית

581
00:28:55,525 --> 00:28:57,526
הוא שהסגן ישלים את זה,
אבל היא לא מודעת לזה.

582
00:28:57,610 --> 00:28:59,112
מה כרוך בהשלמתו?

583
00:28:59,196 --> 00:29:01,364
פתרון תעלומת רצח
מתרחש בהוליווד בשנת 1969.

584
00:29:03,991 --> 00:29:05,661
אני על זה.

585
00:29:05,744 --> 00:29:07,244
תודה לך, מאנר.
כֵּן.

586
00:29:07,328 --> 00:29:09,748
אה, הו, אתה יודע את זה
לא הכל היה היפותטי?

587
00:29:09,831 --> 00:29:11,375
כן, קלטתי כמעט מיד.

588
00:29:11,458 --> 00:29:12,541
בְּסֵדֶר.

589
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
למרבה הצער,
לא הצלחתי לגשת ללוח

590
00:29:17,338 --> 00:29:18,547
תוך כדי הסימולציה.

591
00:29:18,631 --> 00:29:20,968
אני עדיין לא מצליח להגיע לסקוטי
תקשורת או מישהו על הספינה.

592
00:29:21,051 --> 00:29:23,511
אז יש לנו בעיה במחשב
ובעיית תקשורת.

593
00:29:23,594 --> 00:29:25,097
יש לנו גם בעיה של רוצחים.

594
00:29:25,180 --> 00:29:27,890
אם הרוצח יבוא אחרינו,
אנחנו באמת יכולים למות כאן.

595
00:29:27,974 --> 00:29:30,686
אז אולי הדרך היחידה לעשות זאת
לשרוד זה לתפוס את הרוצח.

596
00:29:31,728 --> 00:29:32,854
מה שאומר...

597
00:29:34,063 --> 00:29:35,482
אנחנו הולכים לפתור את התעלומה הזו.

598
00:29:35,564 --> 00:29:36,900
אני פשוט...

599
00:29:36,984 --> 00:29:39,151
לא מאמין שרצית לצאת מהתוכנית.

600
00:29:39,235 --> 00:29:41,238
רצית גם לצאת מהתוכנית.

601
00:29:41,321 --> 00:29:43,447
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאתה שונא אותי,

602
00:29:43,531 --> 00:29:45,909
ואתה שונא את זה
נתתי לך את העבודה הטובה ביותר

603
00:29:45,993 --> 00:29:47,744
שאי פעם יהיה לך.

604
00:29:47,828 --> 00:29:49,286
אתה מאיים עליי?

605
00:29:49,370 --> 00:29:50,496
כולכם שמעת את זה?

606
00:29:50,579 --> 00:29:52,207
TK איים עלי!

607
00:29:52,290 --> 00:29:54,542
הוא לא משקר.
מה הייתם יודעים?

608
00:29:54,625 --> 00:29:56,795
אתה כאן רק בתור
פתח המילוט של אדלייד.

609
00:29:56,878 --> 00:29:58,088
מה זה אמור להביע?

610
00:29:58,171 --> 00:30:01,048
הקהל לא אוהב אותך.

611
00:30:01,133 --> 00:30:04,218
לפחות אני יכול לספק
קו באופן ריאלי.

612
00:30:04,302 --> 00:30:05,845
זה נקרא משחק. -אה.

613
00:30:05,928 --> 00:30:09,098
ואתה יודע מה לא ריאלי?
גברת קצינה ראשונה.

614
00:30:09,182 --> 00:30:10,641
תתמודד עם זה. הכרת את שלך
ימים היו מוגבלים.

615
00:30:10,725 --> 00:30:13,061
בגלל זה הסכמת
תתחתן עם מיק בואי כאן,

616
00:30:13,145 --> 00:30:15,229
כדי שתוכל להיעלם
בסיור בתור הגרופי שלו

617
00:30:15,312 --> 00:30:16,313
ואף אחד לא ישים לב

618
00:30:16,397 --> 00:30:17,733
שהקריירה שלך מתה!

619
00:30:17,816 --> 00:30:20,651
כולם שתקו, עכשיו!

620
00:30:21,902 --> 00:30:22,988
יָמִינָה.

621
00:30:23,071 --> 00:30:24,947
איפה לי וודס?

622
00:30:26,240 --> 00:30:28,869
ומי זה הבחור הזה?

623
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
היא מתה.

624
00:30:36,125 --> 00:30:37,461
ג'וני גלוס.

625
00:30:37,543 --> 00:30:39,004
זה לא איך שזה נראה.

626
00:30:39,087 --> 00:30:40,546
רק חיפשתי אור.

627
00:30:40,630 --> 00:30:41,756
היא הייתה מתה כשמצאתי אותה.

628
00:30:41,839 --> 00:30:43,467
היה לך לא מעט כסף להפסיד

629
00:30:43,550 --> 00:30:45,260
מביטול The
הגבול האחרון, נכון?

630
00:30:45,343 --> 00:30:47,511
היו לי שלושה לקוחות בתוכנית ההיא.
אתה עושה את החישוב.

631
00:30:47,595 --> 00:30:51,307
אבל לא הרגתי את טוני הארט,
למרות שהלוואי שהיה לי.

632
00:30:51,390 --> 00:30:52,683
ולמה זה?

633
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
כי מבטלים את הגבול האחרון

634
00:30:55,562 --> 00:30:57,396
זה הדבר הכי מטופש שטוני עשה אי פעם.

635
00:30:57,480 --> 00:31:00,150
אתה מבין כמה נדיר
הצגה כזו היא?

636
00:31:00,817 --> 00:31:03,612
TK רצה לתת לקהל
השתקפות ניתנת לעיכול

637
00:31:03,694 --> 00:31:07,031
של העולם שלהם דרך
עדשת הפנטזיה.

638
00:31:07,114 --> 00:31:10,577
פרשנות חברתית עם גומי
מסכות ומטאפורות קבורות.

639
00:31:10,660 --> 00:31:12,828
אתה יודע, מדע בדיוני.

640
00:31:12,912 --> 00:31:15,165
והאולפן לא
מסכים עם החזון הזה?

641
00:31:15,916 --> 00:31:17,166
הם היו יותר...

642
00:31:18,042 --> 00:31:19,461
זהיר.

643
00:31:19,543 --> 00:31:22,213
לא רצה "לעשות גלים".
הפחדנים.

644
00:31:22,296 --> 00:31:24,840
TK רצה שפונטיר
לקחת את העולם הרקוב שלנו,

645
00:31:24,925 --> 00:31:29,512
עם היבלות והעוולות שלה,
ולתת לקהל משהו טוב יותר.

646
00:31:29,595 --> 00:31:32,265
וכל זה עם
הרפתקאות חלל שבועיות?

647
00:31:32,348 --> 00:31:34,850
אתה לא מוצא את הרעיון מעורר השראה?

648
00:31:34,935 --> 00:31:37,854
אתה לא חושב שאיזה ילד בחוץ
הולך לראות את המופע הזה

649
00:31:37,937 --> 00:31:40,189
ולבלות את שארית שלהם
החיים מחפשים את הכוכבים?

650
00:31:40,816 --> 00:31:43,234
אתה לא חושב בן אדם
יכול לאהוב יצירת אמנות

651
00:31:43,317 --> 00:31:47,405
או מוזיקה או סיפור כך
הרבה שזה מרפא אותם?

652
00:31:47,489 --> 00:31:50,407
מראה להם חלקים מעצמם
הם אפילו לא ראו קודם?

653
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
ולתת להם תקווה?

654
00:31:52,285 --> 00:31:53,286
אממ...

655
00:31:54,662 --> 00:31:56,581
ובכן, לא, כמובן שכן.

656
00:31:56,665 --> 00:31:58,833
הצגה כזו
יכול היה להימשך לנצח.

657
00:31:58,916 --> 00:32:03,130
בהינתן דורות של מעריצים א
מקום להרגיש שרואים בו, להשתייך,

658
00:32:03,213 --> 00:32:05,548
משהו להאמין בו שוב,

659
00:32:05,631 --> 00:32:07,884
לא משנה מי הם היו
או מאיפה הם באו.

660
00:32:09,677 --> 00:32:13,473
אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר
בלי עונה שנייה.

661
00:32:17,144 --> 00:32:20,020
סוף סוף, אור.

662
00:32:20,104 --> 00:32:22,189
אש מזויפת?

663
00:32:23,567 --> 00:32:26,944
לטוני היה טעם ללא דופי בסרט,
אבל חוש התפאורה שלו הוא פשוט טראגי.

664
00:32:27,027 --> 00:32:28,697
מה יש בתוך האח?

665
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
סרט צלולואיד.

666
00:32:35,203 --> 00:32:39,249
הופסק במאה ה-22,
רבים אומרים לרעת הקולנוע.

667
00:32:39,332 --> 00:32:40,708
אני חושב שזה כלי הרצח.

668
00:32:45,755 --> 00:32:47,506
אבל זו גם הקלטה.

669
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
יש משהו בסרט הזה
הרוצח רצה להרוס,

670
00:32:53,889 --> 00:32:56,390
אבל עשה את אותה טעות שג'וני עשה.

671
00:32:57,641 --> 00:32:59,394
ספוק, אנחנו צריכים לראות מה יש בזה.

672
00:32:59,477 --> 00:33:01,604
בסדר, כוכב נויטרונים
קריסה קרובה.

673
00:33:01,687 --> 00:33:03,439
אוהורה, האם סורקים מקבלים נתונים?

674
00:33:03,522 --> 00:33:04,524
בדיוק בזמן, אדוני.

675
00:33:05,650 --> 00:33:09,279
קפטן, אני מזהה גמא
פרץ לנתיב הטיסה שלנו.

676
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
זו אנרגיה כבדה מהצפוי.

677
00:33:11,031 --> 00:33:12,239
החיישנים עומסים יתר על המידה.

678
00:33:15,285 --> 00:33:17,203
מגן למעלה. בוא נלך להתראה צהובה.

679
00:33:17,286 --> 00:33:19,331
אורטגס, תוריד אותנו.
לנווט הכי ברור שאתה יכול.

680
00:33:19,413 --> 00:33:21,791
הייתי רוצה, אבל אנחנו פשוט
היה ניקוז כוח מסיבי.

681
00:33:22,416 --> 00:33:23,709
מנועים לא מגיבים.

682
00:33:23,792 --> 00:33:25,337
גם לא מגנים.

683
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
גשר למעבדת המדע.

684
00:33:26,963 --> 00:33:28,547
מר סקוט, מה זה
קורה למערכת שלנו?

685
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
אה, ובכן, זה נראה ה-holodeck

686
00:33:30,592 --> 00:33:33,260
מושך עוד קצת
כוח ממה שציפיתי.

687
00:33:33,344 --> 00:33:34,470
ואז סגור אותו.

688
00:33:34,553 --> 00:33:36,598
יש לנו מצב על הגשר,
ואני צריך כוח, עכשיו.

689
00:33:36,681 --> 00:33:38,307
כן, זה לא כל כך קל, אדוני.

690
00:33:38,390 --> 00:33:39,767
אממ...
התראה אדומה.

691
00:33:39,850 --> 00:33:41,978
מר סקוט,

692
00:33:42,062 --> 00:33:44,355
ללא כוח מנוע,
אנחנו הולכים לטוס בראש

693
00:33:44,438 --> 00:33:47,692
לתוך פרץ קרני גמא מסיבי,
ואנחנו לא הולכים לשרוד את זה.

694
00:33:57,953 --> 00:33:59,286
מר סקוט, אני צריך פתרון.

695
00:33:59,370 --> 00:34:03,708
אה, אני יכול לנתב מחדש את הכוח באופן ידני
אליך במרווחים קטנים.

696
00:34:03,791 --> 00:34:05,000
זה אמור לתת לך משהו.

697
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו.

698
00:34:06,795 --> 00:34:08,879
יש לך בערך 30
שניות של תאוצה.

699
00:34:08,964 --> 00:34:10,298
אתה יכול לגרום לזה לעבוד?

700
00:34:10,382 --> 00:34:12,217
אני אוהב אתגר טוב.

701
00:34:31,945 --> 00:34:32,946
סיימנו.

702
00:34:35,739 --> 00:34:37,241
נקווה שלא יהיה עוד אחד.

703
00:34:39,785 --> 00:34:42,664
מר סקוט, אני רוצה לדבר
לסגן נוניאן-סינג.

704
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
תן לי לראות אם אני יכול להשיג אותה.

705
00:34:49,461 --> 00:34:52,924
נגיד שהבנתי
דרך ליצור קשר עם La'An.

706
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
באופן היפותטי.

707
00:34:55,385 --> 00:34:57,011
אז אתה תהיה הגיבור ההיפותטי שלי.

708
00:34:57,094 --> 00:34:58,721
אני חושב שאתה לא יכול לקבל
לעבור בצורה קונבנציונלית

709
00:34:58,804 --> 00:35:00,597
מכיוון שה-AI חוסם את כל התקשורת

710
00:35:00,681 --> 00:35:01,766
שלא באים מהסימולציה.

711
00:35:01,850 --> 00:35:03,685
זה לסרב לתת לה לדבר עם אף אחד

712
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
שאינו חלק מהתוכנית.
זה מתפתח.

713
00:35:06,312 --> 00:35:08,981
אז אתה צריך לשכנע
אתה גם הולוגרמה.

714
00:35:14,821 --> 00:35:19,700
כתבתי את הספר על שיפוט החלל,

715
00:35:19,783 --> 00:35:21,035
ואני ידוע...

716
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
לדיקציה שלי.

717
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
עכשיו...

718
00:35:27,708 --> 00:35:31,545
תביא לי את האגוניה.

719
00:35:34,424 --> 00:35:35,842
האגוניאנים?

720
00:35:36,968 --> 00:35:38,218
אה, חתוך!
מַה?

721
00:35:38,302 --> 00:35:39,345
תמשיך להתגלגל. תמשיך להתגלגל.

722
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
בְּסֵדֶר.
זה היה יותר מדי? אני...

723
00:35:40,512 --> 00:35:41,513
חשבתי שזה נהדר.

724
00:35:41,597 --> 00:35:42,639
הרגשתי את זה לגמרי.
בסדר, בסדר.

725
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
בְּסֵדֶר. שקט על הסט.

726
00:35:45,018 --> 00:35:46,019
שקט על הסט.

727
00:35:46,102 --> 00:35:47,645
מה הבעיה עכשיו?

728
00:35:47,729 --> 00:35:49,938
מאיפה אני בכלל מתחיל? אה...

729
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
אולי תוכל לנסות לספק את הקו

730
00:35:51,857 --> 00:35:53,860
פעם אחת כמו בן אדם אמיתי?

731
00:35:54,361 --> 00:35:55,528
אה.

732
00:35:55,612 --> 00:35:58,614
טוב, אולי אם כתבת שורה

733
00:35:58,697 --> 00:36:01,241
שווה מסירה, אני יכול לנסות.
אה. אה, כן.

734
00:36:01,325 --> 00:36:02,826
על מה הסצנה הזו בכלל?

735
00:36:02,910 --> 00:36:04,162
חשבתי שזה קשור לקפיטליזם.

736
00:36:04,245 --> 00:36:05,663
הפתעה גדולה.

737
00:36:05,747 --> 00:36:07,332
לא הבנת את התסריט.

738
00:36:07,415 --> 00:36:08,750
שׁוּב.

739
00:36:08,833 --> 00:36:11,001
לאף אחד כאן לא אכפת מהראייה שלי?

740
00:36:11,085 --> 00:36:12,127
אה, אדוני?

741
00:36:12,211 --> 00:36:13,212
מַה?

742
00:36:13,295 --> 00:36:15,590
יש שיחה, אממ...

743
00:36:19,968 --> 00:36:21,345
לא זמן טוב.

744
00:36:23,180 --> 00:36:24,349
מַה? אני...

745
00:36:27,602 --> 00:36:29,020
אתה לא יכול לעשות את זה. אני...

746
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
אני ההצגה. אתה--

747
00:36:32,314 --> 00:36:34,024
אני...

748
00:36:34,108 --> 00:36:35,860
אתה תצטער על זה.

749
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
לאן? לאן?

750
00:36:44,201 --> 00:36:46,538
לאן, אני לא יודע אם תראה את זה,

751
00:36:46,621 --> 00:36:48,498
אבל זה היה הסיכוי היחיד שלי
מקבל הודעה אליך.

752
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
ה-holodeck מושך את כל המחשב

753
00:36:50,583 --> 00:36:52,543
כוח עיבוד מ
שאר הספינה.

754
00:36:52,626 --> 00:36:55,547
הדרך היחידה לעצור את זה היא לעשות
לסיים את התוכנית, כלומר

755
00:36:55,629 --> 00:36:57,340
אתה צריך לפתור את התעלומה.

756
00:36:58,591 --> 00:37:00,968
לַחֲכוֹת. אם אנחנו מושכים
כל כוח העיבוד,

757
00:37:01,052 --> 00:37:03,887
זה כולל מגנים,
ניווט, תמיכת חיים,

758
00:37:03,971 --> 00:37:06,224
הם עלולים למות. כולנו יכולים למות.

759
00:37:06,306 --> 00:37:07,434
הערכה מדויקת.

760
00:37:07,517 --> 00:37:09,185
תחת מדויק...

761
00:37:10,061 --> 00:37:11,479
איך אתה לא מודאג יותר?

762
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
אלה החברים שלנו, החיים שלנו.

763
00:37:13,188 --> 00:37:14,648
ביקשת ממני להישאר מנותק.

764
00:37:14,731 --> 00:37:16,358
אני רק עושה כפי שביקשת.

765
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
אנחנו יודעים עכשיו את בלוז
אכן היה אכפת מאוד

766
00:37:18,278 --> 00:37:19,320
לגבי הביטול.

767
00:37:19,404 --> 00:37:22,197
כֵּן. זה נותן לו מניע,
והייתה לו הזדמנות.

768
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
אבל לא הייתה לו סיבה לעשות זאת
להרוג את וודס או לופינו.

769
00:37:25,242 --> 00:37:26,827
היא לא ביטלה את ההופעה.
היא הייתה עושה

770
00:37:26,910 --> 00:37:28,121
כל דבר כדי להציל אותו.

771
00:37:28,204 --> 00:37:29,456
זה נכון.

772
00:37:30,290 --> 00:37:32,833
כולל לפטר אותי.

773
00:37:32,916 --> 00:37:38,047
אתה יודע, בשביל בלש חכם כזה,
אתה נורא טיפש.

774
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
הם לא ביטלו אותנו.

775
00:37:40,884 --> 00:37:42,760
הם החליפו אותי.

776
00:37:42,843 --> 00:37:44,136
בתוכנית שלי.

777
00:37:44,219 --> 00:37:47,139
אולי כדאי שנשב
ולדון בזה בשלווה.

778
00:37:47,222 --> 00:37:50,894
באתי לכאן רגוע.
באתי לכאן כדי לבקש את העבודה שלי בחזרה.

779
00:37:50,977 --> 00:37:54,396
יש לך מושג
כמה זה משפיל

780
00:37:55,022 --> 00:37:56,773
וכשהוא אמר לא, אז אתה...

781
00:37:56,857 --> 00:37:58,318
לא הרגתי אף אחד!

782
00:37:58,400 --> 00:38:01,529
ואז הניח את האקדח.
הממ?

783
00:38:01,613 --> 00:38:03,989
אתה באמת יכול לפגוע במישהו כאן.

784
00:38:04,072 --> 00:38:05,657
זה כבר לא משחק.

785
00:38:05,741 --> 00:38:07,284
זה אף פעם לא היה משחק.

786
00:38:09,329 --> 00:38:10,580
זו הייתה הקריירה שלי.

787
00:38:11,581 --> 00:38:15,125
ואני לא מניח את האקדח
כי אני לא הרוצח.

788
00:38:16,502 --> 00:38:18,462
אבל מישהו אחר כאן.

789
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
לִי?

790
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
מממ.
הביאו אותי לכאן

791
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
לפתור את המקרה הזה. אני יודע.

792
00:38:24,302 --> 00:38:27,888
אמיליה מון, הבלשית הגדולה.

793
00:38:27,971 --> 00:38:31,559
נראה שהמוות פשוט בא בעקבותיו
אותה לאן שהיא הולכת.

794
00:38:31,643 --> 00:38:33,102
לא, זה מטורף. אני--

795
00:38:33,186 --> 00:38:37,397
והחבר המוזר שלך
בבגדיו המוזרים,

796
00:38:37,481 --> 00:38:39,358
כל כך חסר רגשות.

797
00:38:39,441 --> 00:38:41,819
תמיד צופה,

798
00:38:42,820 --> 00:38:44,072
לומד.

799
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
היי, חכה רגע.

800
00:38:46,532 --> 00:38:48,784
הרשת שלחה אותך?

801
00:38:48,867 --> 00:38:50,537
אתה המחליף שלי?

802
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
לֹא! אתה אידיוט!

803
00:38:54,582 --> 00:38:56,166
הוא רק היה כאן כדי לעזור לי!

804
00:38:56,250 --> 00:38:57,417
אני לא. אני לא.

805
00:38:58,835 --> 00:39:00,754
ספוק? ספוק?

806
00:39:02,090 --> 00:39:03,132
אני בסדר.

807
00:39:03,216 --> 00:39:04,884
הו, תודה לאל.

808
00:39:24,862 --> 00:39:26,072
מה זה?

809
00:39:31,076 --> 00:39:32,287
זה אתה.

810
00:39:33,830 --> 00:39:35,790
אתה הרוצח.

811
00:39:35,873 --> 00:39:39,585
הרעלת את הספל של לופינו מתי
אתה "הפעלת אבחון".

812
00:39:40,544 --> 00:39:43,590
חיבלת את הנברשת,
ואז הציל אותי מזה.

813
00:39:44,340 --> 00:39:45,675
ואז...

814
00:39:46,801 --> 00:39:48,218
הרגת את וודס.

815
00:39:48,302 --> 00:39:51,179
תיאוריה חדשה, אבל אין לי מניע.

816
00:39:51,263 --> 00:39:53,850
אני פשוט הקולגה שלך,
לסייע לך בתיק.

817
00:39:53,933 --> 00:39:55,351
אתה אפילו לא חלק מהסיפור הזה.

818
00:39:55,435 --> 00:39:56,769
הבאתי אותך לכאן.

819
00:40:02,816 --> 00:40:04,902
כי גרמת לי להביא אותך לכאן.

820
00:40:05,695 --> 00:40:07,530
אתה לא עמית שלי.

821
00:40:07,614 --> 00:40:09,114
אתה הולוגרמה.

822
00:40:09,740 --> 00:40:13,201
היית מהרגע
נכנסתי למרפסת ההולוד.

823
00:40:13,285 --> 00:40:16,164
ביקשתי מהמחשב
תעלומה שנעשתה עבורי,

824
00:40:16,247 --> 00:40:18,374
וזה נתן לי אותך, כי, ובכן,

825
00:40:18,958 --> 00:40:22,252
זה צפה בי קודם
עם ספוק האמיתי, ו...

826
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
זה ידע שלעולם לא אחשוד בו.

827
00:40:32,220 --> 00:40:34,599
בראבו, סגן לאאן נוניאן-סינג.

828
00:40:34,681 --> 00:40:36,392
פתרת את התעלומה.

829
00:40:36,476 --> 00:40:37,518
אה...

830
00:40:42,189 --> 00:40:43,315
מחשב...

831
00:40:45,150 --> 00:40:46,444
לסיים את התוכנית?

832
00:40:55,410 --> 00:40:58,081
בעוד טכנולוגיית holodeck
בהחלט טומן בחובו הבטחה,

833
00:40:58,164 --> 00:41:00,666
הסיכונים עולים על
יתרונות פוטנציאליים.

834
00:41:01,208 --> 00:41:03,335
אנחנו לא ממליצים
המכשיר יותקן

835
00:41:03,418 --> 00:41:06,129
על ספינות פעילות... בזמן הזה.

836
00:41:06,214 --> 00:41:07,674
מה דעתך שאנחנו ממליצים שזה יהיה נעול

837
00:41:07,757 --> 00:41:09,133
בקופסה עמוק מתחת לאדמה איפשהו?

838
00:41:09,217 --> 00:41:12,094
ובכן, אם רק יכולתי להכין תינוק אחד,
תוספת זעירה.

839
00:41:12,177 --> 00:41:14,971
זה רק צריך שרת ייעודי
חדר ומקור חשמל ש--

840
00:41:15,055 --> 00:41:19,268
הממ. כלול את זה בדוח,
אלא כהערת שוליים.

841
00:41:19,352 --> 00:41:21,062
באותיות קטנות.

842
00:41:22,771 --> 00:41:24,856
סֶגֶן?

843
00:41:24,940 --> 00:41:26,775
אתה יודע כמה
צוות שיש לנו על הסיפון?

844
00:41:26,858 --> 00:41:30,154
אה...
203.

845
00:41:30,238 --> 00:41:34,449
באופן ספציפי, 203 מתוך
הטוב ביותר שיש לצי הכוכבים להציע.

846
00:41:34,533 --> 00:41:36,284
אף פעם אין סיבה

847
00:41:36,368 --> 00:41:38,246
לעשות משהו לבד
כאשר אתה צריך עזרה.

848
00:41:38,329 --> 00:41:39,706
כן, אבל מה אם יש?

849
00:41:42,125 --> 00:41:44,501
בערך שבוע לפני האחרון שלי
ספינה נתקלה בגורן,

850
00:41:44,584 --> 00:41:46,962
בניתי מערך חיישנים.

851
00:41:47,045 --> 00:41:50,341
חשבתי שראיתי כמה חריגות,
אבל לא היה לי זמן לסיים את זה.

852
00:41:50,425 --> 00:41:53,302
המנהלת שלי אמרה שהיא תעשה,
אבל היא לא, ואז אנחנו...

853
00:41:57,472 --> 00:42:00,643
מה קרה ב
Stardiver לא הייתה אשמתך.

854
00:42:01,853 --> 00:42:05,731
מה שאנחנו עושים כאן זה קשה,
ולפעמים קורים דברים רעים.

855
00:42:07,149 --> 00:42:09,193
אבל הצוות הזה הוא צוות.

856
00:42:10,319 --> 00:42:12,613
לדעת מתי לבקש
עזרה היא לא חולשה.

857
00:42:12,697 --> 00:42:13,947
זה כוח.

858
00:42:14,531 --> 00:42:16,575
אחד הקפטן ואני מעריכים מאוד.

859
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
תודה שהסכמת
לסיים את השיעור שלנו מקודם.

860
00:42:34,843 --> 00:42:35,886
כַּמוּבָן.

861
00:42:38,430 --> 00:42:40,600
מחשב, התחל רשימת השמעה: Spock 21.

862
00:42:41,726 --> 00:42:43,311
אז אני לוקח את זה במבחן המסתורין של ההולודק

863
00:42:43,394 --> 00:42:44,645
לא היה לשביעות רצונך.

864
00:42:47,731 --> 00:42:51,778
ובכן, ביקשתי תעלומת סולו,

865
00:42:51,861 --> 00:42:54,989
ובכל זאת ה-Holodeck הוביל אותי
מאמין שהייתי צריך בן זוג.

866
00:42:55,072 --> 00:42:56,323
אַתָה.

867
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
זה לא הבין את ההנחיה שלך?

868
00:43:07,375 --> 00:43:09,753
זה, אני חושב שזה הבין בצורה מושלמת.

869
00:43:11,422 --> 00:43:12,924
פשוט לא לקחתי בחשבון

870
00:43:13,007 --> 00:43:15,468
שההולודק הכיר אותי
יותר טוב ממה שהבנתי.

871
00:43:16,052 --> 00:43:18,929
זה נתן לי חשוד
מעולם לא ציפיתי.

872
00:43:20,096 --> 00:43:21,641
טכנולוגיה מעניינת.

873
00:43:25,645 --> 00:43:27,312
איך הסקת את הטוויסט הזה?

874
00:43:28,063 --> 00:43:29,564
לא עשיתי זאת בהתחלה.

875
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
חיפשתי רמזים
בכל המקומות הלא נכונים.

876
00:43:32,652 --> 00:43:34,779
אבל עכשיו אני מבין את
פאזל שהוא בנה עבורי.

877
00:43:40,408 --> 00:43:41,868
ומה זה היה?

878
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
זה יצר גרסה הולוגרפית שלך

879
00:43:44,205 --> 00:43:46,415
זה היה ברור, הגיוני.

880
00:43:48,875 --> 00:43:50,210
קַר.

881
00:44:02,138 --> 00:44:04,058
מילים שהיו
נהג לתאר אותי.

882
00:44:05,059 --> 00:44:06,561
אבל אני...

883
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
אני מכיר אותך.

884
00:44:11,231 --> 00:44:13,316
אני מכיר את התחושה שלך
זרועות כשאנחנו רוקדים.

885
00:44:13,400 --> 00:44:16,737
אני... יודע איך אנחנו נראים
זה בעיני זה.

886
00:44:17,280 --> 00:44:18,989
הוא לא הסתכל עליי ככה.

887
00:44:20,240 --> 00:44:22,534
או שאולי קראתי לא נכון את המצב.

888
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
מוקדם יותר היום...

889
00:44:32,586 --> 00:44:35,298
תהיתי אם זה אני
מי שלא הבין.

890
00:44:35,381 --> 00:44:39,385
כי לרגע,
חשבתי שאתה רוצה...

891
00:44:40,510 --> 00:44:43,763
ו... גם אתה רצית?

892
00:45:00,614 --> 00:45:03,408
נאכל את עוגות האוכל האנושיות!

893
00:45:03,491 --> 00:45:05,785
האם זה... זה פשטידות, או ערימות?

894
00:45:05,870 --> 00:45:08,497
זה ערימות.
פשטידות?

895
00:45:08,581 --> 00:45:10,082
שְׁמֹאל.

896
00:45:10,166 --> 00:45:12,500
ובחזרה. נכון, נכון,
נכון, נכון, נכון, נכון.

897
00:45:12,584 --> 00:45:14,419
ונכון!
אה.

898
00:45:16,504 --> 00:45:17,715
איך זה?

899
00:45:17,798 --> 00:45:19,050
מה דעתך על זה?

900
00:45:20,593 --> 00:45:22,677
לעזאזל! תחפושות!

901
00:45:22,761 --> 00:45:25,055
אתם, זה "ערפילית"?

902
00:45:28,517 --> 00:45:30,478
אז נצטרך להרים רגל.
אז נצטרך להרים רגל.

903
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
זה הקו שלי!
חשבתי שנשכת את הרגל.

904
00:45:32,270 --> 00:45:33,897
קַו?
מַה? למה שתנשך את הרגל?

905
00:45:33,980 --> 00:45:36,024
אני... אני לא יודע.
חשבתי שנשכת את הרגל.

906
00:45:36,107 --> 00:45:37,568
ובכן, ברור שזה הקו שלי!
זה קו של קפטן.

907
00:45:37,652 --> 00:45:39,362
למה שהיא תנשך את הרגל?

908
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
זה הקו שלי.

909
00:45:40,655 --> 00:45:42,822
כֵּן. אנחנו מחכים לסאונד.

910
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
עור אדום, עור צהוב.

911
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
היי.

912
00:45:51,165 --> 00:45:52,583
איבדתי אותה.

913
00:45:53,833 --> 00:45:55,502
איבדתי אותה!

914
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
איבדתי אותה!

915
00:46:02,718 --> 00:46:05,845
ישוע המשיח. ניסיתי
להרים את הרגל שלי.

916
00:46:05,929 --> 00:46:07,514
האם הכיסא הזה יכול...

917
00:46:08,975 --> 00:46:11,936
מישהו יכול לתקן את הכיסא? אָנָא?

918
00:46:12,019 --> 00:46:13,687
אני-אני... אני לא יכול לעבוד כמו...

919
00:46:13,770 --> 00:46:14,854
פתח את הדלת.

920
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
עֶזרָה. עֶזרָה!

921
00:46:22,405 --> 00:46:24,072
שָׁם!
כן, הבנתי אותך.

922
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
אנגלית
SDH