1 00:00:28,112 --> 00:00:29,988 [bluz muzika] 2 00:00:29,989 --> 00:00:31,447 ♪♪ 3 00:01:06,275 --> 00:01:08,401 - [V/O] Zovi me Martin. 4 00:01:08,402 --> 00:01:11,112 Video sam stvari ne biste vjerovali. 5 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 Stvari koje dječak ne bi trebao vidjeti. 6 00:01:13,741 --> 00:01:16,701 Ali... ja nisam normalan dečko više. 7 00:01:16,702 --> 00:01:18,661 I to nije normalan svijet. 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,079 Navikni se na to. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,373 To mi gospodin kaže. 10 00:01:22,374 --> 00:01:25,126 Živimo po njegovim pravilima ili ćemo umreti. 11 00:01:25,127 --> 00:01:26,502 Ili još gore. 12 00:01:26,503 --> 00:01:28,129 Umiremo i vraćamo se. 13 00:01:28,130 --> 00:01:29,255 [Pucnjevi] 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,631 [Vamp vrišti] 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,344 Ali počnimo od početka. 16 00:01:35,345 --> 00:01:38,514 Bio sam kao svako drugo dete, Imao sam porodicu. 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,807 išao sam u školu, 18 00:01:39,808 --> 00:01:42,018 Nisam vjerovao u bugi čovjeka. 19 00:01:43,771 --> 00:01:45,563 Ali onda svijet probudio se u noćnoj mori. 20 00:01:45,564 --> 00:01:47,440 [grmljavina puca] 21 00:01:54,364 --> 00:01:57,784 - [Radio]... Ostanite u svojim domovima a ne da putuju noću. 22 00:01:57,785 --> 00:01:59,535 Put 422... 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,995 - Možda bi trebalo da sačekamo. 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,458 - Ići ćemo sporednim putevima, tamo ćeš biti sigurniji. 25 00:02:05,459 --> 00:02:07,126 [lajanje psa] 26 00:02:10,339 --> 00:02:12,507 - Ne. Martine, vrati se! 27 00:02:12,508 --> 00:02:13,591 - Hej! 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,967 - Martine! 29 00:02:17,262 --> 00:02:18,346 - Cooper! 30 00:02:19,098 --> 00:02:20,264 Cooper! 31 00:02:21,767 --> 00:02:26,687 Cooper... 32 00:02:28,524 --> 00:02:29,732 Cooper! 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,071 [Škripa vrata zatvorena] 34 00:02:41,578 --> 00:02:44,288 [Beba plače] 35 00:02:47,584 --> 00:02:48,668 [Udaljeni vriskovi] 36 00:02:49,837 --> 00:02:51,587 - Martine, beži! 37 00:02:53,757 --> 00:02:55,049 - Mama! 38 00:02:59,555 --> 00:03:01,430 - Ššš! Shh! 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 Hoćeš da živiš dečko, slušaj me. 40 00:03:03,142 --> 00:03:04,684 ti vrištiš, Slomiću ti vrat. 41 00:03:04,685 --> 00:03:05,268 Oni su mrtvi! 42 00:03:05,269 --> 00:03:07,228 Nema šta da se uradi o tome, ali ubij tu stvar. 43 00:03:09,148 --> 00:03:10,481 Znaš li pucati? 44 00:03:10,482 --> 00:03:12,400 Upucaj me Ubiću te! 45 00:03:38,385 --> 00:03:40,761 - [Radio]... 24-satni telefon za nestala lica 46 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 pripisuje izbijanju 47 00:03:42,556 --> 00:03:45,725 je postavljen na od okruga do okruga. 48 00:03:47,352 --> 00:03:49,937 Telefonske linije u svim oblastima su poplavljeni. 49 00:03:49,938 --> 00:03:51,689 Zvaničnici traže pacijente kao 50 00:03:51,690 --> 00:03:54,400 timovi za oporavak su rade sve što mogu 51 00:03:54,401 --> 00:03:56,569 održavati red na istočnoj obali... 52 00:04:04,328 --> 00:04:05,328 [beba plače] 53 00:04:05,329 --> 00:04:08,915 ...ponavljam, nemojte izlaziti napolje nakon zalaska sunca. 54 00:04:08,916 --> 00:04:12,084 Ostanite u svojim domovima i zaključaj vrata i prozore... 55 00:04:30,896 --> 00:05:03,719 [vamp režanje] 56 00:05:08,934 --> 00:05:10,351 [Pucanj] 57 00:05:15,524 --> 00:05:16,774 [Tup] 58 00:05:19,736 --> 00:05:21,362 Uzmi jebeni čekić! 59 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 Imam samo dvije ruke, momče. Uradi to! 60 00:06:19,880 --> 00:06:21,756 - Spasi ga... 61 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 [udarac] 62 00:06:39,900 --> 00:06:43,027 - Jednog dana ćeš naučiti da uopšte ne sanjam. 63 00:06:43,028 --> 00:06:44,528 Uzmi svoje sranje. 64 00:07:17,813 --> 00:07:19,688 Dobrodošli u Stake Land, klinac. 65 00:07:32,077 --> 00:07:33,828 [režanje vampa] 66 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 - [V/O] Mjeseci su prošli u magli dana i noći. 67 00:07:48,844 --> 00:07:51,554 Putovali smo na istok i zapad, ali uvek na severu. 68 00:07:51,555 --> 00:07:53,597 Daleko od smrti. 69 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 Izbjegavali smo gradove. 70 00:07:55,392 --> 00:07:56,600 Gospodin je rekao da su oni najgori, 71 00:07:56,601 --> 00:07:58,769 udario najteže na početku. 72 00:07:58,770 --> 00:08:00,646 Dok su se ljudi okupljali za sigurnost, 73 00:08:00,647 --> 00:08:02,148 kuga je promarširala njihove zaključane kapije 74 00:08:02,149 --> 00:08:04,733 i postali su smrtne zamke. 75 00:08:04,734 --> 00:08:08,821 Kada je Vašington pao, bilo je gotovo za Ameriku kakvu smo je poznavali. 76 00:08:08,822 --> 00:08:12,199 Dok je vlada oduvala, naši veliki vođe su trčali za tim. 77 00:08:12,200 --> 00:08:14,452 I nada je napuštena. 78 00:08:17,831 --> 00:08:19,832 Sada smo bili sami. 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,042 Ja i gospodin. 80 00:08:22,043 --> 00:08:24,545 Putovanje kroz razorenu zemlju. 81 00:08:24,546 --> 00:08:26,797 Preživjeli su džepovi civilizacije. 82 00:08:26,798 --> 00:08:28,924 Gradovi zaključani iza ograda 83 00:08:28,925 --> 00:08:31,844 i puške koje drže noć. 84 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 Kultovi se šire poput požara širom južnih država. 85 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Čekajući mesiju, ali nikad nije došao. 86 00:08:38,685 --> 00:08:40,561 [Udaljeni vriskovi] 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,397 Umjesto toga došla je smrt. 88 00:08:45,066 --> 00:08:46,609 I došao je sa zubima. 89 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 [Meka muzika za klavir] 90 00:09:29,653 --> 00:09:31,111 ♪♪ 91 00:09:45,544 --> 00:09:47,169 - Glupi jebeni se zarobio. 92 00:09:47,170 --> 00:09:48,671 Izgoreo na suncu. 93 00:09:55,053 --> 00:09:57,012 Berserker. 94 00:09:57,013 --> 00:09:59,098 To je najstariji od vampira. 95 00:09:59,099 --> 00:10:01,058 Ne mogu ih zabiti u škrinju. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 Imam grudnu kost kao gvožđe. 97 00:10:02,644 --> 00:10:04,520 Moram ih ubaciti baza lobanje. 98 00:10:04,521 --> 00:10:06,021 vampi... 99 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 funkcija iz mozga reptila. 100 00:10:08,858 --> 00:10:12,152 To je kao povlačenje priključite računar. 101 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 [Voda curi] 102 00:10:20,579 --> 00:10:22,997 - [V/O] Svi smo bili siročad. 103 00:10:22,998 --> 00:10:26,292 Samo tražim nešto držati se. 104 00:10:26,293 --> 00:10:27,960 On je gospodin. 105 00:10:29,713 --> 00:10:31,755 Možda je to razlog zašto on me drži sa sobom. 106 00:10:39,556 --> 00:10:40,723 - Šta je to? 107 00:10:40,724 --> 00:10:42,558 - Ulje od belog luka. 108 00:10:42,559 --> 00:10:44,018 - Da li to stvarno radi? 109 00:10:44,019 --> 00:10:45,603 - Nemoj da te povredi. 110 00:10:49,190 --> 00:10:50,649 Jedan štrajkaš. 111 00:10:50,650 --> 00:10:52,067 Neka bude istinito. 112 00:11:52,671 --> 00:11:54,254 - Odakle dolazite? 113 00:11:54,255 --> 00:11:55,297 - Jug. 114 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 - Izlazi iz auta. 115 00:12:11,106 --> 00:12:12,898 Jeste li dobili? 116 00:12:25,870 --> 00:12:27,955 Dobro su momci, neka se kotrljaju. 117 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 - [V/O] Drugi grad, još jedno zaključavanje. 118 00:12:45,140 --> 00:12:47,725 Ljudi samo pokušavaju da nastave. 119 00:12:47,726 --> 00:12:52,146 U nadi da će se probuditi i sve bi to bio ružan san. 120 00:12:52,147 --> 00:12:54,398 Mogli bi se vratiti svojim životima, 121 00:12:54,399 --> 00:12:56,942 porodice i karijere. 122 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 - Treba mu više sveže hrane. 123 00:13:06,077 --> 00:13:09,037 I malo vitamina, ako ih možete pronaći. 124 00:13:09,038 --> 00:13:11,165 Gdje su mu roditelji? 125 00:13:11,166 --> 00:13:12,875 - Mrtav. 126 00:13:14,252 --> 00:13:16,837 - Bolje bi mu bilo ovde. 127 00:13:16,838 --> 00:13:19,423 Sa ljudima. 128 00:13:19,424 --> 00:13:21,675 Ostala djeca. 129 00:13:25,096 --> 00:13:26,847 - Šta ti dugujem? 130 00:13:30,977 --> 00:13:32,728 - Mogao bih ih sve koristiti. 131 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 - Dobro. 132 00:13:42,322 --> 00:13:44,198 Hej. 133 00:13:44,199 --> 00:13:46,283 Imaš li pića u ovom gradu? 134 00:13:46,284 --> 00:13:47,868 - Jake's. 135 00:13:47,869 --> 00:13:49,787 Domaće, uglavnom. 136 00:13:49,788 --> 00:13:51,205 Dobio je točeno pivo. 137 00:13:51,206 --> 00:13:53,457 malo kiselo, ali to te neće ubiti. 138 00:13:55,919 --> 00:13:57,795 - Dečaku treba šišanje. 139 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 [Eterična muzika] 140 00:14:08,932 --> 00:14:10,766 ♪♪ 141 00:14:20,276 --> 00:14:22,361 - Šerif je rekao uzmi šta ti treba. 142 00:14:22,362 --> 00:14:23,987 Na meni je. 143 00:14:26,115 --> 00:14:28,283 Jeste li prošli kroz Haggerstown? 144 00:14:28,284 --> 00:14:30,035 Imao sam porodicu tamo. 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,037 - Vampiran, sve južno odavde. 146 00:14:32,956 --> 00:14:34,081 - Rea? 147 00:14:38,461 --> 00:14:40,462 - On ih stvarno ubija, a? 148 00:14:42,215 --> 00:14:44,216 - Moraš ih zabiti u srce. 149 00:14:44,217 --> 00:14:46,301 Probušite grudnu ploču. 150 00:14:46,302 --> 00:14:50,472 Oružje ih povređuje, ali osim tebe preseci kičmu oni stalno dolaze. 151 00:14:50,473 --> 00:14:52,307 Imaš li žvaku? 152 00:14:53,810 --> 00:14:55,519 - Da. 153 00:14:55,520 --> 00:14:57,020 - Cool. 154 00:14:59,899 --> 00:15:01,400 - Ah, samo... 155 00:15:03,570 --> 00:15:05,070 Pa ko si ti? 156 00:15:06,322 --> 00:15:08,073 - Njegov pomoćnik. 157 00:15:08,074 --> 00:15:10,033 - Gde si, uhh... gde si vi idete? 158 00:15:10,034 --> 00:15:11,034 - Sjever. 159 00:15:11,035 --> 00:15:12,911 Gospodin kaže manje stanovništva, manje krvopija. 160 00:15:12,912 --> 00:15:13,537 - Čekaj, čekaj, čekaj... 161 00:15:13,538 --> 00:15:15,289 Nije Novi Eden, zar ne? 162 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 imali smo momka, došao je ovamo, 163 00:15:19,544 --> 00:15:23,547 i rekao je da tamo nema ničega, nema hrane uopšte. 164 00:15:23,548 --> 00:15:26,967 Rekao je da nisu Vampi moraš da brineš o... 165 00:15:26,968 --> 00:15:28,510 to su kanibali. 166 00:15:28,511 --> 00:15:29,845 - Hvala. 167 00:15:35,977 --> 00:15:38,353 [gužva u baru priča] 168 00:15:39,856 --> 00:15:43,358 - [V/O] Ponekad mislim da bih mogao ostani na ovakvom mjestu. 169 00:15:43,359 --> 00:15:45,986 sklapaj prijateljstva, živi na dnevnom svjetlu. 170 00:15:45,987 --> 00:15:47,362 Samo budi klinac. 171 00:15:47,363 --> 00:15:51,658 Ali istina je Ne osjećam se sigurno u blizini ljudi. 172 00:15:51,659 --> 00:15:55,120 Mogu da misle šta hoće ali Novi Eden je bio stvaran. 173 00:15:55,121 --> 00:15:58,415 Bio je to odgovor na sve ovo i hteli smo da ga nađemo. 174 00:15:58,416 --> 00:16:01,293 Borimo se na sever, napraviti otvorene teritorije. 175 00:16:01,294 --> 00:16:03,211 Kao što gospodin kaže. 176 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 'Živi slobodno ili umri pokušavajući'. 177 00:16:05,548 --> 00:16:07,341 Jebeš kanibale. 178 00:16:17,602 --> 00:16:19,311 - Kako se zove? 179 00:16:20,647 --> 00:16:22,189 - Nisam pitao. 180 00:16:34,953 --> 00:16:36,536 - [Radio] Zašto se ovo dogodilo? 181 00:16:36,537 --> 00:16:39,247 Kako Bog može dozvoliti da se ovo dogodi? 182 00:16:39,248 --> 00:16:41,124 Kako ovo moze biti njegova ljubav... 183 00:16:47,131 --> 00:16:49,007 [žena vrišti] 184 00:17:15,368 --> 00:17:16,535 [Tup] 185 00:17:18,162 --> 00:17:20,080 - Oh... oh, moj Bože! 186 00:17:21,499 --> 00:17:24,292 - Oh... oh, Bože! 187 00:17:27,547 --> 00:17:28,338 - U redu je, damo. 188 00:17:28,339 --> 00:17:29,297 - Ne! Ne! - Psst. ššš 189 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 U redu je! 190 00:17:30,633 --> 00:17:32,884 - Ne! Ne! - U redu je! 191 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 - Ne! 192 00:17:35,430 --> 00:17:37,723 - U redu je. U redu je. 193 00:17:37,724 --> 00:17:40,058 U redu je, u redu je. 194 00:17:41,436 --> 00:17:43,186 [Meka muzika za klavir] 195 00:17:43,187 --> 00:17:45,063 ♪♪ 196 00:18:02,165 --> 00:18:03,623 - [V/O] Gospodine, 197 00:18:05,126 --> 00:18:07,127 gde je sve to mržnja dolazi od? 198 00:18:09,672 --> 00:18:11,256 Nikad nisam pitao. 199 00:18:19,265 --> 00:18:20,974 - Ti ljudi koji... 200 00:18:23,686 --> 00:18:26,521 Rekli su da su hrišćani. 201 00:18:26,522 --> 00:18:29,066 - Mi se ne bavimo istorijom. 202 00:18:29,067 --> 00:18:30,942 Ne čini nikome dobro. 203 00:18:33,362 --> 00:18:34,946 Zgrabi te zamke, momče. 204 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 [Boce zveckaju] 205 00:19:02,517 --> 00:19:04,017 Daj mi prst. 206 00:19:16,197 --> 00:19:18,323 [kiša pljušti] 207 00:19:50,231 --> 00:19:52,524 [Udaljeno zveckanje flaše] 208 00:19:57,446 --> 00:19:59,072 Vrijeme je za pecanje. 209 00:20:14,589 --> 00:20:16,548 [režanje vampa] 210 00:21:04,722 --> 00:21:07,807 [Vamp vrišti] 211 00:21:09,393 --> 00:21:10,810 Uzmi dugu motku. 212 00:21:13,898 --> 00:21:16,233 - Sestra Agita. 213 00:21:16,234 --> 00:21:17,525 Mislili smo da je mrtva. 214 00:21:17,526 --> 00:21:18,818 - Ona je. 215 00:21:19,862 --> 00:21:20,904 - Šta ćeš da radiš? 216 00:21:20,905 --> 00:21:22,447 - Ubiću tu stvar. 217 00:21:26,535 --> 00:21:27,410 - Idi s Bogom. 218 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 - Zaključaj vrata. 219 00:21:32,208 --> 00:21:34,167 [režanje vampa] 220 00:21:36,754 --> 00:21:38,421 Newbie. Ne bi trebalo biti teško. 221 00:21:48,891 --> 00:21:50,600 predebela, Ne mogu slomiti kičmu. 222 00:21:53,312 --> 00:21:54,604 [režanje vampa] 223 00:22:08,744 --> 00:22:10,328 [Vamp vrišti] 224 00:22:24,927 --> 00:22:27,554 Nedostajalo ti je srce, glupo sranje. 225 00:22:28,389 --> 00:22:29,848 Jebeni vampi! 226 00:22:36,689 --> 00:22:37,772 - Prestani! 227 00:22:37,773 --> 00:22:39,524 [Tup] 228 00:23:19,357 --> 00:23:20,732 [vrata se zalupaju] 229 00:23:33,996 --> 00:23:36,373 - [V/O] Gospodin je iskopao grob. 230 00:23:36,957 --> 00:23:39,376 Mislim da se osećao loše za sestru. 231 00:23:42,380 --> 00:23:45,548 Izvukao je očnjake, ali... 232 00:23:45,549 --> 00:23:47,842 čekao je da ona ode da uberem cveće. 233 00:23:58,687 --> 00:24:01,272 - Koliko tih stvari jesi li ubio? 234 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 - Nije dovoljno. 235 00:24:06,529 --> 00:24:08,863 - A ljudi? 236 00:24:08,864 --> 00:24:10,407 Ta dva muškarca? 237 00:24:10,408 --> 00:24:12,784 - U mojoj knjizi, silovatelji nemaju gde da žive. 238 00:24:14,745 --> 00:24:16,079 - Nije naše da sudimo. 239 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 - Onda nemoj. 240 00:24:17,081 --> 00:24:18,706 Sljedeće zaključavanje, odbacićemo te. 241 00:24:18,707 --> 00:24:20,375 Idi spasi neke duše. 242 00:24:20,376 --> 00:24:22,585 - A šta je sa njim? 243 00:24:22,586 --> 00:24:24,003 On je samo dečak. 244 00:24:24,004 --> 00:24:25,380 - Da. 245 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 Živi. 246 00:24:32,096 --> 00:24:33,847 [Eterična muzika] 247 00:24:33,848 --> 00:24:35,473 ♪♪ 248 00:24:52,741 --> 00:24:54,534 - [V/O] Ali nikad je nismo odvezli. 249 00:24:55,870 --> 00:24:57,579 Gde je htela da ide? 250 00:25:03,461 --> 00:25:05,670 - [Radio] Sotonini vojnici marš noću, 251 00:25:05,671 --> 00:25:07,797 ali Bog nas nije napustio. 252 00:25:07,798 --> 00:25:11,426 Oni koji veruju u njega nikada neće pasti. 253 00:25:11,427 --> 00:25:14,804 Isus i anđeli jesu dolazi i sud je na nama 254 00:25:14,805 --> 00:25:19,476 i hrišćanska vojska Arijaca tu su da se bore za vas. 255 00:25:19,477 --> 00:25:23,438 I stvorili sigurno utočište za svete među nama. 256 00:25:23,439 --> 00:25:25,773 Pridružite nam se braćo i sestre, 257 00:25:25,774 --> 00:25:30,445 Lafayette Valley je dobrodošao pravedni i čisti. 258 00:25:30,446 --> 00:25:34,115 Zajedno ćemo voditi svet nazad u svetlost. 259 00:25:34,116 --> 00:25:38,077 i pravo, Amerika koju Bog voli. 260 00:25:46,003 --> 00:25:50,924 - [V/O] U očajnim vremenima, lažnih bogova ima u izobilju. 261 00:25:50,925 --> 00:25:54,552 Ljudi veruju u najglasnije propovednik i nadam se da su u pravu. 262 00:25:54,553 --> 00:25:56,554 [Beba plače] 263 00:26:02,520 --> 00:26:05,480 Ali ponekad griješe. 264 00:26:05,481 --> 00:26:07,023 Mrtav krivo. 265 00:26:10,945 --> 00:26:13,696 [Plakanje se nastavlja] 266 00:27:23,684 --> 00:27:27,687 - Moje ime je Jebedia Loven. 267 00:27:27,688 --> 00:27:30,189 I ubio si dvojicu mojih ljudi. 268 00:27:30,190 --> 00:27:33,234 Hladnokrvno. 269 00:27:33,235 --> 00:27:36,487 Zabio jedan pozadi. 270 00:27:38,240 --> 00:27:40,116 Bio je moj sin. 271 00:27:41,910 --> 00:27:44,579 Moj rođeni dečko. 272 00:27:44,580 --> 00:27:46,497 Imao je samo šesnaest godina. 273 00:27:55,883 --> 00:28:01,596 Plakao je za svojom majkom tri sata pre nego što je umro. 274 00:28:03,015 --> 00:28:05,683 Bog mu pokoj duši. 275 00:28:05,684 --> 00:28:07,769 sada dobro izgledas mladi dolar. 276 00:28:09,772 --> 00:28:11,564 To je tvoj otac? 277 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 - Moj otac je mrtav. 278 00:28:23,035 --> 00:28:24,786 - Oh, ne brini. 279 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Naći ćemo ti malo religije. 280 00:28:30,334 --> 00:28:33,836 Dovedi te Bogu i na pravi način. 281 00:28:38,967 --> 00:28:40,843 Good stock. 282 00:28:43,222 --> 00:28:45,014 I dalje ćeš služiti. 283 00:28:45,391 --> 00:28:49,727 Što se vas tiče, gospodine. 284 00:28:49,728 --> 00:28:51,312 Oh, da. 285 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Znamo ko ste. 286 00:28:53,315 --> 00:28:55,650 Ubijaš one koji se vrate, 287 00:28:55,651 --> 00:28:57,777 oni koji nam služe, 288 00:28:57,778 --> 00:29:01,155 one koje je Bog oborio da radi svoj posao. 289 00:29:01,156 --> 00:29:05,785 Ostavlja nas da pročistimo krv naših očeva. 290 00:29:05,786 --> 00:29:07,412 A kada dođe taj dan, 291 00:29:07,413 --> 00:29:09,664 on će ih vratiti 292 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 u miru i čistoti će vladati na zemlji. 293 00:29:13,293 --> 00:29:15,002 Zauvijek! 294 00:29:15,003 --> 00:29:16,003 Amen! 295 00:29:16,004 --> 00:29:17,797 - [Zajedno] Amen! 296 00:29:20,384 --> 00:29:24,178 - Šta imaš da kažeš za sebe, grešniče? 297 00:29:29,852 --> 00:29:32,061 - Jebi se i jebi svog Boga. 298 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 - Pa... 299 00:29:40,863 --> 00:29:43,698 To mu možeš sam reći. 300 00:29:43,699 --> 00:29:45,241 Uskoro ćeš ga upoznati. 301 00:29:50,080 --> 00:29:52,582 [Gospel muzika na radiju] 302 00:30:16,899 --> 00:30:18,983 - Dobrodošli u Dolinu Njih. 303 00:30:20,944 --> 00:30:23,821 Poslednja stanica za slabe vere. 304 00:30:28,744 --> 00:30:30,077 Izvedite ga ovamo! 305 00:30:35,375 --> 00:30:36,667 - Au! 306 00:30:41,465 --> 00:30:43,049 [Tup] 307 00:30:52,100 --> 00:30:53,518 - Ah, pogledaj ih. 308 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 Djeca spasenja. 309 00:30:56,104 --> 00:30:58,439 Dolaze na moj poziv. 310 00:30:58,440 --> 00:31:00,191 Hrane se nevernim. 311 00:31:01,902 --> 00:31:03,945 [Vamps režanje] 312 00:31:03,946 --> 00:31:05,696 ššš 313 00:31:08,116 --> 00:31:11,202 Kažu da je pakao hladan, 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,787 Hunter. 315 00:31:14,289 --> 00:31:16,415 Ne dozvolite da taj plamen izgori. 316 00:31:30,514 --> 00:31:32,348 [Vamps režanje] 317 00:31:38,188 --> 00:31:40,106 [Vamps vrište] 318 00:31:47,447 --> 00:31:49,323 - Vratite se, krvopije. 319 00:32:01,253 --> 00:32:03,129 - Kako ti je glava? 320 00:32:03,130 --> 00:32:04,797 - Gospodine. 321 00:32:04,798 --> 00:32:06,382 - Žao mi je. 322 00:32:21,523 --> 00:32:24,483 - Idi dole do potoka, napuni ih. 323 00:32:24,484 --> 00:32:26,110 Vrati ih nazad. 324 00:32:30,866 --> 00:32:31,991 - Čekaj. 325 00:32:52,512 --> 00:32:54,138 - Hej, dečko. 326 00:32:56,099 --> 00:32:58,434 Možeš da trčiš ako želiš. 327 00:32:58,435 --> 00:33:01,312 Tamo nema ništa ali zalazak sunca i oni. 328 00:33:02,940 --> 00:33:04,440 Nećeš daleko stići. 329 00:33:52,948 --> 00:33:55,366 - [V/O] Gospodin me je naučio kako čitati zvijezde. 330 00:33:55,367 --> 00:33:57,118 Mogao bih se probiti nazad do auta, 331 00:33:57,119 --> 00:33:58,119 uzmi oružje, 332 00:33:58,120 --> 00:33:59,537 naći ih lude u haljama 333 00:33:59,538 --> 00:34:02,164 i pošalji ih nazad tom Bogu nastavili su da pričaju. 334 00:34:12,551 --> 00:34:14,093 Morao sam da se krećem. 335 00:34:14,094 --> 00:34:16,262 Morao sam napraviti auto pre no što je došla noć. 336 00:34:17,597 --> 00:34:19,265 Gospodin je otišao. 337 00:34:19,266 --> 00:34:21,434 I ovde sama Nisam imao šanse. 338 00:34:55,427 --> 00:34:58,095 [režanje vampa] 339 00:35:18,617 --> 00:35:20,242 [Vamp vrišti] 340 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 - Psst. 341 00:35:36,551 --> 00:35:38,719 - Koliko njih stvari tamo? 342 00:35:38,720 --> 00:35:41,430 [Vamp vrišti] 343 00:35:41,431 --> 00:35:43,140 - Jedan. 344 00:35:43,350 --> 00:35:45,226 Ali ona je stvarno ljuta. 345 00:35:45,227 --> 00:35:46,602 - Napravi malo buke. 346 00:35:48,021 --> 00:35:50,439 - Hej! Ovde! 347 00:35:50,440 --> 00:35:51,732 Hej! 348 00:35:51,733 --> 00:35:53,400 Hej, hej, hej! 349 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 Dođi po mene! 350 00:35:56,404 --> 00:35:57,988 Da, tako je, hajde! 351 00:35:59,407 --> 00:36:00,658 Ovde sam! 352 00:36:01,785 --> 00:36:04,245 Hej, ovdje sam! 353 00:36:04,246 --> 00:36:05,579 Heeeey! 354 00:36:10,043 --> 00:36:11,502 - Hajde, dušo, hajde dušo. 355 00:36:11,503 --> 00:36:13,462 [Motor se pokreće] 356 00:36:14,089 --> 00:36:15,381 [Vamp vrišti] 357 00:36:18,635 --> 00:36:20,302 [Tup] 358 00:36:25,392 --> 00:36:26,642 Martin. 359 00:36:27,644 --> 00:36:29,645 Mrzim jebene vampire. 360 00:36:36,069 --> 00:36:38,070 [Broj okretaja motora] 361 00:36:44,494 --> 00:36:45,786 [Tup] 362 00:36:50,750 --> 00:36:52,626 [Vamp vrišti] 363 00:37:06,766 --> 00:37:08,309 [Tup] 364 00:37:15,192 --> 00:37:17,776 - [Radio] Bratstvu treba vaše oči, pratioci. 365 00:37:17,777 --> 00:37:20,279 Među nama ima zlikovaca. 366 00:37:20,280 --> 00:37:23,824 Ovaj neprijatelj Amerike hoda sa verom. 367 00:37:23,825 --> 00:37:27,703 Njegovo ime je gospodin i on putuje sa mladim dečkom. 368 00:37:27,704 --> 00:37:29,538 Oni su naoružani i opasni. 369 00:37:29,539 --> 00:37:30,206 - Šta se desilo? 370 00:37:30,207 --> 00:37:32,541 - [Radio] Poslednji put su viđeni kako idu sjeverno do Lafayettevillea. 371 00:37:32,542 --> 00:37:36,378 ako se uoči, odmah ih otpremiti. 372 00:37:36,379 --> 00:37:39,381 Ove radnje neće ostati nenagrađen. 373 00:37:59,152 --> 00:38:01,362 - Krenućemo ujutro. 374 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Moraćemo da idemo sporednim putem. 375 00:38:02,447 --> 00:38:04,448 Bratstvo je dobilo odmorite zaključano. 376 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Pusti to, dečko. 377 00:38:18,588 --> 00:38:19,797 - Idi tamo. 378 00:38:19,798 --> 00:38:22,174 Bićeš hrskav ujutru. 379 00:38:22,175 --> 00:38:23,175 Hajde, Willy! 380 00:38:23,176 --> 00:38:24,385 Pomozi mu! 381 00:38:33,770 --> 00:38:34,770 Vau! 382 00:38:34,771 --> 00:38:36,730 [Vamp vrišti] 383 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 [publika u baru priča] 384 00:38:46,783 --> 00:38:48,784 - Šta imaš za trgovinu? 385 00:38:48,785 --> 00:38:50,411 - Antibiotici. 386 00:38:50,412 --> 00:38:51,787 Malo trave. 387 00:38:53,456 --> 00:38:55,124 I ove. 388 00:39:01,631 --> 00:39:03,424 - Prokletstvo. 389 00:39:04,426 --> 00:39:05,884 To je velika. 390 00:39:10,557 --> 00:39:11,640 Šta je sa dječakom? 391 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 Nemam sok. 392 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 - Daj mu još jednu čašu. 393 00:39:17,897 --> 00:39:20,524 - Vi momci izgledate vidjeli ste neke nevolje. 394 00:39:20,525 --> 00:39:22,693 - Malo. 395 00:39:22,694 --> 00:39:23,569 - Vampi? 396 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 - Sveti valjci. 397 00:39:27,949 --> 00:39:30,868 - Da, pa, ne tolerišemo religija ili politika ovdje. 398 00:39:30,869 --> 00:39:32,703 - Gdje je sljedeće zaključavanje? 399 00:39:32,704 --> 00:39:34,288 - Samo preko planina. 400 00:39:34,289 --> 00:39:35,789 Prošli dolinu Lafayette. 401 00:39:35,790 --> 00:39:36,874 Ali to je teritorija Bratstva. 402 00:39:36,875 --> 00:39:39,209 Ne prihvataju previše ljubazno strancima. 403 00:39:41,921 --> 00:39:46,258 ♪... Drhtaću celu noć 404 00:39:46,259 --> 00:39:50,012 ♪ Njen muž, bio vredan čovek 405 00:39:50,013 --> 00:39:53,599 ♪ Samo oko milju odavde 406 00:39:53,600 --> 00:39:54,516 - Hvala. 407 00:39:54,517 --> 00:39:57,436 - Pričalo se o lovcu. 408 00:39:57,437 --> 00:39:59,563 - Mislio sam da ste svi do sada mrtvi. 409 00:39:59,564 --> 00:40:01,231 - Ne još. 410 00:40:02,484 --> 00:40:06,487 ♪... Devojko moja, devojko moja, ne laži me 411 00:40:06,488 --> 00:40:10,616 ♪ Reci mi gde jesi li spavao sinoć. 412 00:40:10,617 --> 00:40:14,745 ♪ U borovima, u borovima, gde sunce nikad ne sija, 413 00:40:14,746 --> 00:40:20,876 ♪ Drhtao bih cijelu noć. 414 00:40:22,962 --> 00:40:24,630 - Hvala. 415 00:40:27,634 --> 00:40:29,426 Imamo još jedan za tebe. 416 00:40:29,427 --> 00:40:30,552 Spremni, momci? 417 00:40:32,472 --> 00:40:34,598 ♪♪ 418 00:41:05,338 --> 00:41:11,427 ♪ Maria, molim te, ne odlazi ja sada trebam te 419 00:41:13,346 --> 00:41:15,597 ♪ Tražena sam 420 00:41:15,598 --> 00:41:19,393 ♪ Ne mogu da idem 421 00:41:22,355 --> 00:41:24,523 ♪ Moj gore je odbijen 422 00:41:24,524 --> 00:41:27,943 ♪ Moja se sreća okrenula i napustila me 423 00:41:30,363 --> 00:41:31,989 ♪ Ne, nisam video... 424 00:42:18,786 --> 00:42:21,622 - [V/O] Zvala se Belle. 425 00:42:21,623 --> 00:42:24,124 Njena priča nije bila drugačija od bilo kog drugog. 426 00:42:24,125 --> 00:42:25,125 Otišao kući. 427 00:42:25,126 --> 00:42:26,835 Porodica je nestala. 428 00:42:26,836 --> 00:42:29,796 Oh, i bila je trudna. 429 00:42:29,797 --> 00:42:32,883 Ali valjda život ide dalje. 430 00:42:32,884 --> 00:42:35,344 Htjela je stići u Novi Eden pre nego što je beba došla. 431 00:42:50,985 --> 00:42:53,487 [Zuje muhe] 432 00:43:54,007 --> 00:43:56,091 [Pokretanje generatora] 433 00:44:09,188 --> 00:44:10,814 [Tup] 434 00:44:12,859 --> 00:44:14,943 [Lagana muzika violine] 435 00:44:14,944 --> 00:44:16,945 ♪♪ 436 00:46:48,681 --> 00:46:49,806 - Zdravo. 437 00:46:53,853 --> 00:46:55,270 Scamp! U potkrovlju! 438 00:46:58,065 --> 00:47:00,358 [Koraci] 439 00:47:08,993 --> 00:47:11,912 [Scamp teško diše] 440 00:47:43,736 --> 00:47:45,862 [Scamp vrišti] 441 00:47:48,282 --> 00:47:49,699 Uradi to. 442 00:47:50,076 --> 00:47:51,326 Zabijte kučku. 443 00:47:55,748 --> 00:47:56,289 Udari kučku! 444 00:47:56,290 --> 00:47:58,124 Pustio sam je i ona će te pojesti! 445 00:47:58,125 --> 00:47:59,751 - [V/O] Scamp. 446 00:47:59,752 --> 00:48:02,879 To je ono što gospodine nazivaju klince vampsima. 447 00:48:02,880 --> 00:48:04,422 Bila je samo dete. 448 00:48:04,423 --> 00:48:05,924 [Tup] 449 00:48:05,925 --> 00:48:09,886 I da nije za gospodina, Možda sam postao takav. 450 00:48:09,887 --> 00:48:11,680 [Tup] 451 00:48:34,537 --> 00:48:36,371 - Izađi iz jebenog auta! 452 00:48:37,248 --> 00:48:39,082 Izađi iz jebenog auta! 453 00:48:42,295 --> 00:48:44,004 Stavi ruke na glavu. 454 00:48:50,011 --> 00:48:51,720 [Pucanj iz daljine] 455 00:49:18,247 --> 00:49:19,706 [gospodin zviždi] 456 00:49:31,469 --> 00:49:33,386 - To je dobar udarac, klinac. 457 00:49:36,349 --> 00:49:38,934 [tresaju se vrata] 458 00:49:49,612 --> 00:49:51,029 Jebi ga. 459 00:49:51,030 --> 00:49:52,280 Hej, hej. 460 00:49:54,200 --> 00:49:56,409 Šta dođavola dogodilo ti se, čovječe? 461 00:49:56,410 --> 00:49:58,954 - Jebeno bratstvo izbacio me iz kamiona. 462 00:49:58,955 --> 00:50:00,538 Za vamp mamac. 463 00:50:00,539 --> 00:50:02,082 - Ovo je njihova teritorija. 464 00:50:02,083 --> 00:50:03,917 Odjebimo odavde. 465 00:50:12,009 --> 00:50:13,969 - Bio sam u marincima. 466 00:50:15,888 --> 00:50:18,223 Pozvan iz rata kada je počelo. 467 00:50:19,016 --> 00:50:21,559 - Šta se desilo sa ratom? 468 00:50:21,560 --> 00:50:23,979 - Nema nikog da se bori protiv toga. 469 00:50:23,980 --> 00:50:25,897 Bliski istok je nestao. 470 00:50:25,898 --> 00:50:27,065 Vamp land. 471 00:50:27,066 --> 00:50:29,234 - Kako si završio ovde? 472 00:50:29,235 --> 00:50:33,238 - Bili smo raspoređeni pobrinuti se za evakuaciju u Kanadu. 473 00:50:33,239 --> 00:50:34,990 Čuvaj mir. 474 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 Ali to nismo mogli obuzdati. 475 00:50:40,079 --> 00:50:43,331 Većina njihovih trupa je otišla, pokušavaju da se domognu svojim porodicama. 476 00:50:45,543 --> 00:50:47,877 Valjda ste čuli predsednik je mrtav. 477 00:50:48,504 --> 00:50:51,006 - Koji je seronja predsednik sada? 478 00:50:51,007 --> 00:50:52,549 - Pobeđuje me. 479 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 kako ja to vidim, 480 00:50:54,093 --> 00:50:57,012 muthafuckas je rezervisao i napustio nas sa našim kurcem u rukama. 481 00:51:29,545 --> 00:51:32,255 - (pjeva) Dušo, ne plači. 482 00:51:32,256 --> 00:51:34,591 Tata će se pobrinuti da ne... 483 00:51:36,510 --> 00:51:37,427 - Molim vas pomozite! 484 00:51:37,428 --> 00:51:38,386 Ne! 485 00:51:38,387 --> 00:51:39,637 Molim te! 486 00:51:39,638 --> 00:51:41,306 Treba mi doktor. 487 00:51:41,307 --> 00:51:42,515 Beba dolazi. 488 00:51:42,516 --> 00:51:44,184 - Gde dođavola jesi li došla, curo? 489 00:51:44,185 --> 00:51:48,188 - Putujem sa tri muškarca, ali mi ne mogu pomoći. 490 00:51:48,189 --> 00:51:48,688 - Gde su oni? 491 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 - Odmah iza tebe. 492 00:51:50,191 --> 00:51:52,192 [Tup] 493 00:51:52,193 --> 00:51:53,902 - Trebala si biti glumica. 494 00:51:54,445 --> 00:51:55,653 - Šta to rade? 495 00:51:55,654 --> 00:51:58,323 - Vadili su zaključani gradovi sa zarobljenim vampirima. 496 00:51:58,324 --> 00:52:01,242 Zabijaju kamione u barikade i neka vampiri rade svoje. 497 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Čak su i srušili nekoliko natovarenih aviona sa vampirima u gradove na početku. 498 00:52:04,121 --> 00:52:05,914 To je ono što je srušilo Washington. 499 00:52:38,781 --> 00:52:40,532 - Proveri drugu. 500 00:52:44,120 --> 00:52:45,578 - Zdravo, Clem. 501 00:52:53,170 --> 00:52:54,921 - Ovo je tvoj dečko, Clem? 502 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 Sranje! 503 00:53:13,315 --> 00:53:15,233 - Gde je žena? 504 00:53:16,235 --> 00:53:17,986 - Kučka pobjegla. 505 00:53:20,656 --> 00:53:22,407 samo smo pokušavali da je zaštiti. 506 00:53:22,408 --> 00:53:23,741 [Tup] 507 00:53:32,042 --> 00:53:33,459 - Trči! 508 00:53:50,561 --> 00:53:53,354 [Plean na sebe] 509 00:54:17,671 --> 00:54:21,257 - [V/O] Vampi mogu nanjušiti krv od milja daleko. 510 00:54:21,258 --> 00:54:23,259 Gospodin je to znao. 511 00:54:23,260 --> 00:54:25,428 I Jebedia Loven. 512 00:54:27,765 --> 00:54:29,724 Znao sam pogled u njegovim ocima. 513 00:54:44,740 --> 00:54:47,283 [Udaljeno vrištanje] 514 00:55:00,881 --> 00:55:03,258 - [V/O] Kretali smo se na sjever. 515 00:55:03,259 --> 00:55:04,592 Daleko od Bratstva, 516 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 zaobilazeći Adirondacks 517 00:55:06,470 --> 00:55:08,680 Manje gradova, manje ljudi. 518 00:55:16,480 --> 00:55:18,606 Još nisam vidio nijednog vampa. 519 00:55:18,607 --> 00:55:21,567 Gospodin je rekao da je previše hladno za njih ovde gore u planinama. 520 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 Bili su hladnokrvni. 521 00:55:23,195 --> 00:55:25,280 Kao reptili. 522 00:55:25,281 --> 00:55:27,448 Kada udarimo u niziju, oni bi se vratili. 523 00:55:39,795 --> 00:55:41,337 - [Radio] Ako jesi primanje ovog signala, 524 00:55:41,338 --> 00:55:43,840 približavate se Strivington granica. 525 00:55:43,841 --> 00:55:47,343 Pod zaštitom Dobrovoljačka milicija Sjedinjenih Država. 526 00:55:47,344 --> 00:55:48,636 Svi oni koji traže azil 527 00:55:48,637 --> 00:55:51,389 biće obrađen i shodno tome postupali. 528 00:55:51,390 --> 00:55:53,266 Oružje će biti oduzeto... 529 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 - Dobićeš ih nazad kad odeš. 530 00:56:06,322 --> 00:56:07,280 - Mm-hmm. 531 00:56:07,281 --> 00:56:07,989 - Odakle dolaziš? 532 00:56:07,990 --> 00:56:08,906 - Jug. 533 00:56:08,907 --> 00:56:10,491 Lafayetteville. 534 00:56:10,492 --> 00:56:12,368 - Ima li problema sa Bratstvom? 535 00:56:12,369 --> 00:56:13,911 - Ništa što ne bismo mogli podnijeti. 536 00:56:50,366 --> 00:56:53,284 - [V/O] Preimenovali su njihov grad Strivington. 537 00:56:53,285 --> 00:56:55,703 Sve sam rekao. 538 00:56:55,704 --> 00:56:57,955 To mi je dalo nadu za ljude. 539 00:56:57,956 --> 00:57:00,249 To mi je dalo nadu u Novi Eden. 540 00:57:02,252 --> 00:57:04,212 Ponekad je nada sve što imaš. 541 00:57:23,649 --> 00:57:25,483 [Svečana muzika] 542 00:57:25,484 --> 00:57:26,943 ♪♪ 543 00:58:49,818 --> 00:58:52,487 [helikopter se približava] 544 00:58:55,991 --> 00:58:58,409 [publika vrišti] 545 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 [Pucnjevi] 546 00:59:26,939 --> 00:59:29,065 [Vamps vrište] 547 00:59:52,422 --> 00:59:54,465 - [V/O] I bilo je gotovo, tako. 548 00:59:54,466 --> 00:59:55,591 Sva ta dobrota. 549 00:59:55,592 --> 00:59:59,595 Razbijen od nekih hrišćanskih ludaka spuštaju vampi s neba. 550 00:59:59,596 --> 01:00:01,639 - Ostaćemo ovde do jutra. 551 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 - Meni je dobro. 552 01:00:14,194 --> 01:00:16,445 - Kako si, mama? 553 01:00:32,629 --> 01:00:34,130 - Otišla je. 554 01:00:44,683 --> 01:00:46,892 - Teška starica. 555 01:00:46,893 --> 01:00:49,437 - Popeo se onim stepenicama i nije rekao ni reč. 556 01:00:54,610 --> 01:00:56,861 [Tmurna klavirska muzika] 557 01:00:56,862 --> 01:00:58,904 ♪♪ 558 01:01:36,610 --> 01:01:39,570 - Prokleti drkadžije iz Bratstva. 559 01:01:39,571 --> 01:01:41,072 Deset mrtvih. 560 01:01:43,200 --> 01:01:44,575 Imamo stvari sada pod kontrolom. 561 01:01:44,576 --> 01:01:46,744 Imaćemo ovo mesto diže se i radi za tren oka. 562 01:01:48,705 --> 01:01:50,998 Naravno da nećeš ostati tu neko vrijeme? 563 01:01:50,999 --> 01:01:52,625 Mogli bismo koristiti par dobrih ljudi. 564 01:01:52,626 --> 01:01:53,209 - Ne. 565 01:01:53,210 --> 01:01:54,877 Idemo na sjever. 566 01:01:57,714 --> 01:01:59,590 - Drći se sporednih puteva. 567 01:01:59,591 --> 01:02:01,634 Oni su jedini izlaz odavde. 568 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Bratstvo poseduje ostatak. 569 01:02:03,804 --> 01:02:05,805 Sretno vam bilo. 570 01:02:05,806 --> 01:02:07,014 - Hvala. 571 01:02:51,852 --> 01:02:53,602 - [V/O] Došli bismo daleko. 572 01:02:55,981 --> 01:02:58,524 Nismo znali šta nas je čekalo. 573 01:03:00,652 --> 01:03:03,696 Ali sve je moralo biti bolje od onoga što smo ostavili za sobom. 574 01:03:07,075 --> 01:03:09,660 Bar sam zadržao govoreći to sebi. 575 01:03:10,704 --> 01:03:13,247 Ali kad zatvorim oci, 576 01:03:13,248 --> 01:03:15,124 Stalno sam to viđao mrtve noge male devojčice 577 01:03:15,125 --> 01:03:17,710 viri ispod te cerade. 578 01:03:35,812 --> 01:03:37,229 - Ah, jebote. 579 01:03:41,318 --> 01:03:42,985 - Šta je to? 580 01:03:42,986 --> 01:03:44,820 - Jebeni radijator. 581 01:03:44,821 --> 01:03:45,988 - Možeš li to popraviti? 582 01:03:45,989 --> 01:03:47,406 - Ne ovaj put. 583 01:03:47,407 --> 01:03:49,867 Ona je mrtva. 584 01:03:49,868 --> 01:03:52,119 Svi zgrabite svoja sranja. 585 01:04:53,056 --> 01:04:56,725 - [V/O] Jednu sedmicu u šumi i postajali smo drugačiji ljudi. 586 01:04:56,726 --> 01:04:58,811 Malo pričanje je prestalo. 587 01:04:58,812 --> 01:05:01,856 Radili smo kao čopor, svako na svoj zadatak. 588 01:05:04,109 --> 01:05:10,072 Bilo je hladno ovde u vrelim prevojima, ali nismo vidjeli nijednog vampa. 589 01:05:10,073 --> 01:05:13,826 Šumska uloga neka vrsta magije nad nama. 590 01:05:13,827 --> 01:05:16,161 Dalje od ljudi. 591 01:05:17,956 --> 01:05:20,374 Prestao sam da razmišljam o prošlosti. 592 01:05:20,375 --> 01:05:22,835 I o mojoj porodici. 593 01:05:22,836 --> 01:05:24,879 Našao sam novu. 594 01:05:36,391 --> 01:05:38,100 - Misliš da ćemo uspeti? 595 01:05:39,394 --> 01:05:41,186 - Samo sam zabrinut za devojku. 596 01:05:41,187 --> 01:05:43,022 Ona nas usporava. 597 01:07:17,367 --> 01:07:19,785 [Limenke zveckaju] 598 01:07:31,131 --> 01:07:33,340 - Nema vjetra. 599 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 [pištolj za petlove] 600 01:08:14,924 --> 01:08:16,091 [Vamp vrišti] 601 01:08:16,259 --> 01:08:17,051 [Pucnjevi] 602 01:08:35,111 --> 01:08:36,320 - Berserkeri. 603 01:08:41,493 --> 01:08:42,951 - Trči! 604 01:08:59,094 --> 01:09:01,303 - Hajde! Moramo da trčimo, idemo. 605 01:09:01,304 --> 01:09:02,554 - Pokret! 606 01:09:06,017 --> 01:09:07,434 Ona dolazi! 607 01:09:13,149 --> 01:09:14,483 Ne, ne, ne! Šta to radiš?! 608 01:09:14,484 --> 01:09:16,151 Šta to radiš?! Moramo ići! 609 01:09:16,653 --> 01:09:18,278 Nastavi da se krećeš! 610 01:09:19,405 --> 01:09:20,989 - Molim te, molim te. Moramo krenuti. - Treba mi sekund! 611 01:09:23,118 --> 01:09:24,243 - Sestro? 612 01:09:26,329 --> 01:09:28,497 - Imam te, imam te. Samo malo dalje. 613 01:09:28,498 --> 01:09:29,998 Hajde, nastavi. 614 01:09:34,295 --> 01:09:35,921 Ona dolazi! 615 01:09:39,759 --> 01:09:40,676 - Nastavi. 616 01:09:40,677 --> 01:09:41,677 - Hajde, moramo da idemo. 617 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 Moramo ići brže. 618 01:09:47,058 --> 01:09:48,976 [Vamps režanje] 619 01:09:55,525 --> 01:09:57,109 - Hajde, jebači. 620 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 [Vamps vrište] 621 01:10:04,617 --> 01:10:06,618 Gospod je moja snaga. 622 01:10:06,619 --> 01:10:08,954 Moj Gospodar je moj... 623 01:10:19,174 --> 01:10:20,465 oče, 624 01:10:21,759 --> 01:10:23,385 oprosti mi. 625 01:10:24,804 --> 01:10:26,471 [Pucanj] 626 01:10:33,688 --> 01:10:35,731 [Tmurna klavirska muzika] 627 01:10:35,732 --> 01:10:38,192 ♪♪ 628 01:10:56,252 --> 01:10:58,712 - Martine, idemo. 629 01:11:04,844 --> 01:11:07,346 - Mislim da neće doći, Martine. 630 01:11:12,310 --> 01:11:14,019 Hajde. 631 01:12:48,197 --> 01:12:51,742 - [V/O] Danima smo putovali sada i nisam video ni dušu. 632 01:12:51,743 --> 01:12:54,953 Bilo je kao kod ljudi upravo je nestao. 633 01:12:54,954 --> 01:12:57,289 Ali gospodin nije rizikovati. 634 01:13:59,977 --> 01:14:02,270 - Šta nije u redu? 635 01:14:02,271 --> 01:14:04,398 - Ništa. 636 01:14:04,399 --> 01:14:06,316 Samo postajem star i užasan. 637 01:14:21,582 --> 01:14:22,541 - Jesi li dobro? 638 01:14:22,542 --> 01:14:24,501 - Oh, da... 639 01:14:25,753 --> 01:14:28,755 Beba je upravo šutnula, dobro sam. 640 01:14:28,756 --> 01:14:29,840 Evo, daj mi ruku. 641 01:14:29,841 --> 01:14:31,341 - Hoćeš da osetiš? - Da. 642 01:14:33,803 --> 01:14:35,554 - Vau. 643 01:14:35,930 --> 01:14:37,472 - Da proverim to. 644 01:14:37,473 --> 01:14:38,723 - Evo, daj mi ruku, čekaj. 645 01:14:40,601 --> 01:14:41,935 - Taj klinac ima jak udarac. 646 01:14:41,936 --> 01:14:43,937 - Ona je kao, "Pusti me van, Želim sve upoznati." 647 01:15:03,708 --> 01:15:05,917 [sova huka] 648 01:15:26,355 --> 01:15:27,022 - Probudi se. 649 01:15:27,023 --> 01:15:28,815 Obuj čizme i vaše oružje spremno. 650 01:15:30,568 --> 01:15:31,860 Willie je nestao. 651 01:16:27,875 --> 01:16:28,708 - Nešto je mrtvo. 652 01:16:28,709 --> 01:16:30,418 - Sveže je. 653 01:16:36,634 --> 01:16:38,802 [Zuje muhe] 654 01:16:49,063 --> 01:16:52,065 [Belle vrišti] 655 01:16:53,776 --> 01:16:55,402 Isuse! jebi ga... 656 01:16:56,028 --> 01:16:59,614 Oh, jebi ga. 657 01:17:01,033 --> 01:17:02,450 Jebi ga. 658 01:17:09,625 --> 01:17:11,376 - Oh, moj Bože... 659 01:17:14,922 --> 01:17:16,089 - Hajde. Hajde. 660 01:17:16,090 --> 01:17:17,591 - Hajde. Moramo da idemo. - Ne mogu. 661 01:17:17,592 --> 01:17:18,925 - Hajde. 662 01:17:21,846 --> 01:17:24,931 - Od sada pa nadalje čuvaj svoje oružje zatvoreno i spremno. 663 01:17:24,932 --> 01:17:26,725 Ta stvar je uzela Willija daleko da ga ubijem. 664 01:17:26,726 --> 01:17:28,935 Zaobišao je naše zamke. 665 01:17:28,936 --> 01:17:30,478 - Šta to govoriš? 666 01:17:30,479 --> 01:17:32,647 - Ovaj koristi svoj mozak. 667 01:17:32,648 --> 01:17:33,940 - Video sam mnogo vampira mutanata 668 01:17:33,941 --> 01:17:35,942 ali nikad nisam vidio mislilac ranije. 669 01:18:24,575 --> 01:18:27,535 - [V/O] Ulazili smo u nizinu. 670 01:18:27,536 --> 01:18:29,537 Novi Eden je bio odmah iza planine. 671 01:18:29,538 --> 01:18:30,914 Bili smo blizu. 672 01:18:30,915 --> 01:18:33,792 Ali do sada nema traga nista... 673 01:18:33,793 --> 01:18:35,502 U svakom slučaju živ. 674 01:18:47,014 --> 01:18:48,598 - Jesi li dobro, devojko? - ja... 675 01:18:50,559 --> 01:18:52,143 - Imam grčeve. 676 01:18:53,896 --> 01:18:55,897 Leđa me jako bole. 677 01:18:55,898 --> 01:18:56,898 ja samo... 678 01:18:56,899 --> 01:18:59,067 Moram samo da sednem na minut. 679 01:18:59,068 --> 01:19:00,568 Žao mi je. 680 01:19:00,569 --> 01:19:02,737 - Moramo da se krećemo. - Ne mogu. 681 01:19:02,738 --> 01:19:04,114 - U redu je. 682 01:19:06,575 --> 01:19:07,909 Imam te. 683 01:19:09,328 --> 01:19:10,912 jesi li dobro? 684 01:19:14,208 --> 01:19:18,002 - Tata me je nosio ovako kad sam bila mala. 685 01:19:18,003 --> 01:19:19,963 - Ja nisam tvoj tata. 686 01:19:22,049 --> 01:19:24,759 - Nisi ti tako tvrd dupe, znaš. 687 01:19:51,370 --> 01:19:52,912 - Pusti je da spava. 688 01:19:52,913 --> 01:19:54,247 Treba joj. 689 01:19:54,248 --> 01:19:57,125 Na dnevnom svjetlu će staviti neke udaljenost između nas i ovog mjesta. 690 01:20:00,921 --> 01:20:03,256 - Šta ćemo da radimo kada dolazi beba? 691 01:20:08,679 --> 01:20:10,096 [Udaljeno šuštanje] 692 01:20:15,060 --> 01:20:17,812 [Daleki koraci] 693 01:20:54,934 --> 01:20:56,810 - Oh, jebi ga. 694 01:20:56,811 --> 01:20:58,061 Jebi ga. 695 01:21:10,825 --> 01:21:12,283 Ovuda. Blizu je. 696 01:21:25,381 --> 01:21:27,924 [Udaljeni vriskovi] 697 01:21:28,843 --> 01:21:29,968 - To je ona. 698 01:21:30,678 --> 01:21:31,761 To je ona. 699 01:21:33,013 --> 01:21:34,097 - Čekaj. 700 01:21:36,767 --> 01:21:38,101 To nas vodi, dečko. 701 01:21:38,269 --> 01:21:40,603 [Vrištanje se nastavlja] 702 01:21:42,189 --> 01:21:43,857 - Teško sranje. 703 01:22:13,387 --> 01:22:15,680 [Krv curi] 704 01:22:36,201 --> 01:22:37,744 [režanje vampa] 705 01:22:41,040 --> 01:22:42,665 - Popij, dečko. 706 01:22:50,841 --> 01:22:52,425 [režanje vampa] 707 01:22:52,885 --> 01:22:55,094 Ja sam osvetoljubivi bog. 708 01:22:55,095 --> 01:22:56,346 Oko za oko. 709 01:22:56,347 --> 01:22:57,805 Zub za zub. 710 01:22:57,806 --> 01:22:59,682 Sin za sina. 711 01:23:01,435 --> 01:23:04,687 - Ovo je između mene i tebe, ti krvopija kurvin sine. 712 01:23:21,956 --> 01:23:26,084 - Kada si me ostavio zbog njih, molio sam se. 713 01:23:26,085 --> 01:23:29,879 Molio sam se i Bog je slušao. 714 01:23:31,090 --> 01:23:34,133 Pa kad su došli po mene, 715 01:23:34,134 --> 01:23:36,511 oni gladni, 716 01:23:36,512 --> 01:23:41,057 Dao sam svoju krv, dobrovoljno, lovcu. 717 01:23:47,147 --> 01:23:48,773 Hvala ti. 718 01:23:51,485 --> 01:23:55,113 Ja sam sada tvoj Bog. 719 01:23:56,532 --> 01:23:57,907 - Da. 720 01:24:01,537 --> 01:24:04,163 - Dobar pokušaj, dete. 721 01:24:05,416 --> 01:24:07,000 - Probaj ovo, kretenu. 722 01:24:13,841 --> 01:24:16,926 [Vamp stenje] 723 01:24:49,209 --> 01:24:52,045 [Tup] 724 01:25:51,480 --> 01:25:53,856 Vrijeme je da naučiš voziti. 725 01:25:57,111 --> 01:25:58,486 - [V/O] Skoro smo stigli. 726 01:25:59,446 --> 01:26:01,197 Skoro. 727 01:26:01,657 --> 01:26:03,574 'Skoro' je velika riječ. 728 01:26:16,713 --> 01:26:18,214 - Jebi ga. 729 01:26:37,568 --> 01:26:39,485 [Meka muzika violine] 730 01:26:39,486 --> 01:26:41,362 ♪♪ 731 01:27:16,356 --> 01:27:18,024 - Stani tamo! 732 01:27:21,153 --> 01:27:23,029 Ne mrdaj. 733 01:27:32,748 --> 01:27:34,457 - Hvala. 734 01:27:35,209 --> 01:27:37,126 - Vi momci izgledate kao pakao. 735 01:27:37,127 --> 01:27:38,085 - Sranje se dešava. 736 01:27:38,086 --> 01:27:39,712 - Da, naravno. 737 01:27:39,713 --> 01:27:41,547 Ali kao što je moja mama govorila, 738 01:27:41,548 --> 01:27:44,550 'Stvari su kakve jesu. Navikni se na njih. 739 01:27:44,551 --> 01:27:46,135 - Pametna žena. 740 01:27:46,136 --> 01:27:48,179 - Ona je bila vlasnica ovog mesta. 741 01:27:48,180 --> 01:27:51,224 Posljednja stanica prije divljine. 742 01:27:51,225 --> 01:27:54,227 Zakopao je pozadi i Od tada sam sama. 743 01:27:54,228 --> 01:27:56,395 Osim njih. 744 01:27:56,396 --> 01:27:57,813 - Dobro je pucati. 745 01:27:57,814 --> 01:27:59,315 - Puno vežbe. 746 01:27:59,316 --> 01:28:00,650 - Idem da pogledam okolo. 747 01:28:09,618 --> 01:28:11,410 - Kako se zoveš? 748 01:28:12,746 --> 01:28:14,705 - Martin. 749 01:28:14,706 --> 01:28:16,415 - Ja sam Peggy. 750 01:28:20,254 --> 01:28:22,672 Prošlo je dosta vremena otkad sam videla dečaka. 751 01:28:24,841 --> 01:28:27,093 [Tmurna klavirska muzika] 752 01:28:27,094 --> 01:28:29,011 ♪♪ 753 01:28:55,872 --> 01:28:57,415 - Hajde. 754 01:28:58,834 --> 01:29:00,710 - Moraš sačekati dok ne bude na parceli. 755 01:29:02,296 --> 01:29:04,130 - Šta nije u redu s tim? 756 01:29:04,131 --> 01:29:06,215 Ponestaje im hrane pa oni su... 757 01:29:06,216 --> 01:29:08,426 mršaviji ali zlobniji. 758 01:29:08,427 --> 01:29:10,261 [režanje vampa] 759 01:29:10,262 --> 01:29:11,721 - Sada nas miriše. 760 01:29:18,312 --> 01:29:19,645 - Oh sranje. 761 01:29:19,646 --> 01:29:22,148 Opet je Walter. 762 01:29:22,149 --> 01:29:23,274 Išla sam s njim u srednju školu 763 01:29:23,275 --> 01:29:25,526 a nisam mogao da dobijem čist pogodak. 764 01:29:25,527 --> 01:29:26,652 Bio je takav seronja. 765 01:29:26,653 --> 01:29:29,155 [režanje vampa] 766 01:29:29,156 --> 01:29:30,573 - Ja ću ga uhvatiti. 767 01:29:31,408 --> 01:29:32,325 - Martine! 768 01:29:32,326 --> 01:29:33,659 Ne, stani! 769 01:29:33,660 --> 01:29:35,578 Ulazi ovamo. sta radis 770 01:29:36,580 --> 01:29:37,788 Martine! 771 01:29:40,709 --> 01:29:42,251 [režanje vampa] 772 01:29:44,546 --> 01:29:46,172 [Tup] 773 01:29:58,685 --> 01:30:01,312 [Meka muzika violine] 774 01:30:01,313 --> 01:30:03,189 ♪♪ 775 01:32:01,933 --> 01:32:03,642 [vesela muzika] 776 01:32:03,643 --> 01:32:05,478 ♪♪