1 00:00:13,013 --> 00:00:14,982 Vi närmar oss införandet målområde, 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,717 ungefär en mil från din DZ. 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,018 Är du redo, WD-40? 4 00:00:20,254 --> 00:00:23,757 Jag kände mig aldrig mer redo i mitt liv. 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 Åh, man! 6 00:00:27,061 --> 00:00:29,097 Se upp! Steele, din galna idiot! 7 00:00:29,130 --> 00:00:31,165 Vad försöker du att göra, man? 8 00:00:31,199 --> 00:00:33,167 Alex Trebek på högtalare: God eftermiddag, WD-40. 9 00:00:33,201 --> 00:00:35,103 Vi börjar nu de fria världarna i Double Jeopardy 10 00:00:35,136 --> 00:00:36,404 omgången av ditt uppdrag. 11 00:00:36,437 --> 00:00:39,107 Han är en sadist kriminella hjärnan 12 00:00:39,140 --> 00:00:41,041 och internationellt vapenhandlare 13 00:00:41,075 --> 00:00:44,612 som har förmedlat en affär att sälja en stulen Scorpion missil 14 00:00:44,645 --> 00:00:46,780 till ett Mellanöstern terroristcell. 15 00:00:46,814 --> 00:00:49,183 Frågan är vem är Rancor? 16 00:00:49,217 --> 00:00:51,752 Det stämmer, General Durwood Rancor. 17 00:00:51,785 --> 00:00:52,920 Så varför inte du börja ditt uppdrag, 18 00:00:52,953 --> 00:00:55,656 och lycka till, WD-40. 19 00:00:57,791 --> 00:00:59,360 Och glöm inte, WD-40, 20 00:00:59,393 --> 00:01:03,030 som alltid, det här bandet kommer att förstöra sig själv på tre sekunder. 21 00:01:03,063 --> 00:01:05,032 [pipande] 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,968 Steele! 23 00:01:47,841 --> 00:01:51,845 [larm som skräller] 24 00:01:55,516 --> 00:01:57,951 General Rancor, din helikopter väntar. 25 00:01:57,985 --> 00:02:00,087 Bra. Var där om en minut. 26 00:02:00,120 --> 00:02:02,856 Jag är inte klar med den här ännu. 27 00:02:02,890 --> 00:02:04,692 - [blåser landning] - Prata med mig, pojke. 28 00:02:04,725 --> 00:02:07,428 Han vill inte prata. 29 00:02:07,461 --> 00:02:09,797 Ta ut honom och skjuta honom. 30 00:02:20,341 --> 00:02:25,379 Och när du skjuter honom, använd ljuddämparen. 31 00:02:40,361 --> 00:02:42,029 [dämpat skott] 32 00:02:42,062 --> 00:02:44,232 Tack. Ha en trevlig flygning. 33 00:02:46,367 --> 00:02:48,336 Ha en bra flygning. 34 00:02:48,369 --> 00:02:49,803 Njut av att förstöra världen, sir. 35 00:02:49,837 --> 00:02:51,239 Tack, frun. Jag kommer. 36 00:02:53,841 --> 00:02:56,344 Jag går in där. 37 00:02:56,377 --> 00:02:59,913 Herregud, titta på dig. 38 00:02:59,947 --> 00:03:02,283 Du är sådan en otrolig man. 39 00:03:04,918 --> 00:03:05,986 Det är mitt jobb, älskling. 40 00:03:06,019 --> 00:03:08,188 Jag gör det för mitt land. 41 00:03:09,423 --> 00:03:10,391 Hmm? 42 00:03:10,424 --> 00:03:12,560 åh! Lycka till. 43 00:03:12,593 --> 00:03:14,161 [skratt] 44 00:03:14,194 --> 00:03:15,896 Tur har ingenting att göra med det. 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 [ben krassar] 46 00:03:20,301 --> 00:03:21,369 [tyget revor] 47 00:03:26,307 --> 00:03:27,941 [pipande] 48 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 [Rancor skrattar] 49 00:03:37,551 --> 00:03:39,219 Inget kan stoppa mig nu, 50 00:03:39,253 --> 00:03:41,422 inte ens det sanktiga 51 00:03:41,455 --> 00:03:44,191 hemlig agent Scout Dick... 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,260 WD-40: Yoohoo! 53 00:03:46,294 --> 00:03:49,062 [skrattar] 54 00:03:49,096 --> 00:03:51,164 ...Stele? 55 00:03:52,500 --> 00:03:54,435 Aah! 56 00:03:54,468 --> 00:03:55,603 - Dick! - Vänta! 57 00:03:55,636 --> 00:03:56,604 Släpp mig inte, Dick! 58 00:03:56,637 --> 00:03:59,473 Gör inte-- Ta tag i min handled! 59 00:04:03,143 --> 00:04:04,144 [stönar] 60 00:04:05,313 --> 00:04:07,615 Oj! 61 00:04:08,982 --> 00:04:11,319 Släpp mig inte. 62 00:04:12,620 --> 00:04:19,960 Aah! 63 00:04:21,194 --> 00:04:22,496 [stänk] 64 00:04:37,110 --> 00:04:42,516 * En man av intriger, han lever för spänningen * 65 00:04:45,653 --> 00:04:50,524 * Har alltid ställen att gå till och människor att döda * 66 00:04:53,527 --> 00:04:57,097 * Fara är spelet han spelar * 67 00:04:57,130 --> 00:05:00,133 * Och han har varje kort 68 00:05:01,369 --> 00:05:08,041 * För om du vill vinna, du måste spionera hårt * 69 00:05:10,578 --> 00:05:16,049 * En världens man, så smidig och diskret * 70 00:05:18,486 --> 00:05:24,057 * Han snubblar över kvinnorna staplade upp vid hans fötter * 71 00:05:27,495 --> 00:05:35,035 * Men ondskan lurar, så han är alltid på sin vakt * 72 00:05:35,068 --> 00:05:38,038 * För om du kommer att spionera * 73 00:05:38,071 --> 00:05:43,477 * Det är bäst att du spionerar hårt 74 00:05:43,511 --> 00:05:47,047 * Han finns alltid där 75 00:05:47,080 --> 00:05:51,919 * När markerna börjar falla * 76 00:05:51,952 --> 00:05:55,489 * Han skulle inte bry sig 77 00:05:55,523 --> 00:05:58,058 * Om de sparkade honom och tog tag i honom* 78 00:05:58,091 --> 00:06:00,060 * Och sköt honom och högg honom* 79 00:06:00,093 --> 00:06:04,432 * Och spikade fast båda öronen till väggen* 80 00:06:04,465 --> 00:06:06,066 [duns] 81 00:06:06,099 --> 00:06:13,073 * Att möta döden varje dag är ett tufft jobb för alla män * 82 00:06:13,106 --> 00:06:16,577 * Men hans timmar är flexibla * 83 00:06:16,610 --> 00:06:20,247 * Och han har en fantastisk tandvårdsplan * 84 00:06:21,482 --> 00:06:25,453 * Förresten, om du kom in sent * 85 00:06:25,486 --> 00:06:29,590 * Tillåt mig att upprepa 86 00:06:29,623 --> 00:06:36,764 * Namnet på den här filmen är "Spy Hard" * 87 00:06:36,797 --> 00:06:41,234 * De kallar det "Spy Hard" 88 00:06:41,268 --> 00:06:44,772 * Du tittar på "Spy Hard" 89 00:06:44,805 --> 00:06:51,479 * Det är temat från "Spy Hard"... * 90 00:06:51,512 --> 00:06:54,515 [fortsätter håller sista anteckningen] 91 00:07:24,211 --> 00:07:26,680 [åska] 92 00:07:50,137 --> 00:07:53,674 [fågel ropar] 93 00:07:54,675 --> 00:07:56,376 [fåglar som skriker] 94 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 [skrik fortsätter] 95 00:08:01,081 --> 00:08:03,450 [härmar lejon som morrar] 96 00:08:03,483 --> 00:08:06,253 [härmar fågelrop] 97 00:08:18,599 --> 00:08:20,333 Sir, jag hatar att störa dig, 98 00:08:20,367 --> 00:08:21,869 men vi tar upp något mycket intressant 99 00:08:21,902 --> 00:08:24,337 på det sammansatta infraröda detektionssystem. 100 00:08:24,371 --> 00:08:25,573 Rancor: Vad är det? 101 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 Åh, det är riktigt snyggt säkerhetssystem, sir. 102 00:08:27,240 --> 00:08:29,209 Den tar upp kroppsvärmen på inkräktarna-- 103 00:08:29,242 --> 00:08:31,879 Bra. Vad upptäcker den? 104 00:08:31,912 --> 00:08:36,183 Åh, det ser ut som Agent Barbara Dahl, sir. 105 00:08:42,623 --> 00:08:45,358 Barbara Dahl? 106 00:08:45,392 --> 00:08:47,895 Hett fan. Äntligen. 107 00:08:47,928 --> 00:08:49,630 Beväpna mig. 108 00:08:51,932 --> 00:08:54,902 Ja. nu, ge mig betet. 109 00:08:57,404 --> 00:08:58,706 [djup röst] Välkommen, fröken Dahl. 110 00:08:58,739 --> 00:09:00,608 General Rancor skulle vilja se dig. 111 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 Tänk inte ens på det! 112 00:09:02,610 --> 00:09:04,912 Lägg ner pistolen! 113 00:09:10,784 --> 00:09:13,386 [djup röst] Flytta! Försök inte något roligt. 114 00:09:15,255 --> 00:09:17,591 - Man: Se upp! - Barbara: Åh, dina idioter! 115 00:09:17,625 --> 00:09:18,892 Släppa! 116 00:09:18,926 --> 00:09:20,460 aj! 117 00:09:21,929 --> 00:09:24,231 Tja, titta på dig. 118 00:09:24,264 --> 00:09:27,467 Barbara Dahl. 119 00:09:27,500 --> 00:09:30,203 Om du inte är det spottbilden av din mamma. 120 00:09:30,237 --> 00:09:33,907 Prata inte om min mamma, du-- 121 00:09:33,941 --> 00:09:35,442 din hybrid nyfikenhet. 122 00:09:35,475 --> 00:09:37,645 Min mamma var två gånger mannen du är. 123 00:09:39,512 --> 00:09:41,615 Hej, dam, Jag tror att du bär det här med spottande bild 124 00:09:41,649 --> 00:09:43,283 lite för långt. 125 00:09:44,417 --> 00:09:47,254 Nu när jag fick Barbara Dahl, 126 00:09:47,287 --> 00:09:51,591 det är bara en tidsfråga före Dick Steele kommer för att hämta henne. 127 00:09:57,965 --> 00:10:01,534 [skratt fortsätter] 128 00:10:08,441 --> 00:10:09,810 Har du, eh, bekräftat denna överföring? 129 00:10:09,843 --> 00:10:12,813 Jag har. Det är bekräftat. Det är Barbara Dahl. 130 00:10:12,846 --> 00:10:15,649 Vem auktoriserade Agent Barbara Dahl ska gå på denna operation ändå? 131 00:10:15,683 --> 00:10:17,951 Ingen. Hon jobbar på egen hand. 132 00:10:17,985 --> 00:10:18,952 va-- 133 00:10:18,986 --> 00:10:20,487 Den här är personlig, Coleman. 134 00:10:20,520 --> 00:10:22,522 Tja, detta personliga uppdrag 135 00:10:22,555 --> 00:10:24,958 kan ha kostat en bra agent hennes liv 136 00:10:24,992 --> 00:10:26,827 och lägg hela fria världen i fara. 137 00:10:26,860 --> 00:10:28,662 Vi måste informera regissören! 138 00:10:28,696 --> 00:10:29,830 [pip] 139 00:10:29,863 --> 00:10:31,298 Regissör på högtalare: Det här är regissören. 140 00:10:31,331 --> 00:10:33,300 vad är det, Coleman och biskop? 141 00:10:33,333 --> 00:10:35,969 Sir, vi har avlyssnat en mycket störande satellitöverföring 142 00:10:36,003 --> 00:10:38,305 från vårt lyssningsinlägg på Gibraltarklippan. 143 00:10:38,338 --> 00:10:39,439 Vad är det? 144 00:10:39,472 --> 00:10:40,841 Det är den här riktigt stora stenen 145 00:10:40,874 --> 00:10:41,975 sticker ut av vattnet där 146 00:10:42,009 --> 00:10:43,410 på Spaniens sydkust. 147 00:10:47,580 --> 00:10:49,382 [talar via telefon] Vad är transmissionen? 148 00:10:49,416 --> 00:10:52,352 Du måste se det att tro det, sir. 149 00:11:04,564 --> 00:11:05,999 Du måste säga det på kanal tre. 150 00:11:06,033 --> 00:11:08,802 Nej, fyra. Byt den till VHS. 151 00:11:08,836 --> 00:11:11,238 Och ta av den av kabel. 152 00:11:11,271 --> 00:11:13,807 Sätt på den monitorn. 153 00:11:13,841 --> 00:11:16,877 Annonsör: Och nu, detta speciella meddelande från Rancor Industries. 154 00:11:16,910 --> 00:11:19,379 Hon gör en snygg huva prydnad, tycker du inte? 155 00:11:19,412 --> 00:11:20,547 Agg! 156 00:11:20,580 --> 00:11:24,918 Ja, det är jag, gamla goda General Rancor. 157 00:11:24,952 --> 00:11:28,055 Jag är tillbaka, stor som livet och dubbelt så fult. 158 00:11:28,088 --> 00:11:29,556 Men Steele sprängde honom i luften. 159 00:11:29,589 --> 00:11:30,924 Tydligen inte. 160 00:11:30,958 --> 00:11:33,927 Du gjorde allt förutom att äta mig 161 00:11:33,961 --> 00:11:35,695 och jag lever fortfarande. 162 00:11:35,729 --> 00:11:38,698 Allt Steele gjorde var att blåsa av ett par armar. 163 00:11:38,732 --> 00:11:40,834 Det är ingen stor sak, ingen stor grej. 164 00:11:40,868 --> 00:11:42,702 Nu har jag massor av armar, 165 00:11:42,736 --> 00:11:47,540 stora armar, vackra armar... 166 00:11:47,574 --> 00:11:50,077 Jag fick armarna upp på wazoo. 167 00:11:50,110 --> 00:11:51,611 Låt mig nu visa dig något. 168 00:11:51,644 --> 00:11:55,849 Din söta lilla agent är nu en del av noskonen 169 00:11:55,883 --> 00:11:57,550 ovanpå min missil. 170 00:11:57,584 --> 00:12:01,889 Den här missilen kommer att vara lanseras om 36 timmar, 171 00:12:01,922 --> 00:12:03,791 och ingenting kommer att stoppa mig. 172 00:12:03,824 --> 00:12:05,392 Han är en galning. 173 00:12:05,425 --> 00:12:08,796 Det enda är, Jag saknar ett litet chip 174 00:12:08,829 --> 00:12:13,433 som styr min satellit, och daggone, jag vill ha tillbaka den. 175 00:12:13,466 --> 00:12:14,935 Nu räcker du mig mitt chip, 176 00:12:14,968 --> 00:12:16,703 Jag ger dig tillbaka din agent. 177 00:12:16,736 --> 00:12:19,807 Gode ​​Gud. Han måste stoppas! 178 00:12:19,840 --> 00:12:23,811 Dick Steele kunde inte stoppa mig för 15 år sedan, 179 00:12:23,844 --> 00:12:28,048 och alla kukar du har kommer inte stoppa mig nu. 180 00:12:28,081 --> 00:12:32,419 Det har han tydligen inte sett storleken på några av våra nyare medlemmar. 181 00:12:32,452 --> 00:12:33,453 [tragisk fiolmusik som spelas] 182 00:12:33,486 --> 00:12:35,823 Med chipet, han styr världen. 183 00:12:35,856 --> 00:12:40,727 Utan chipet, han förstör världen, och-- 184 00:12:40,760 --> 00:12:42,996 Skulle du öva någon annanstans? Jag försöker tänka! 185 00:12:43,997 --> 00:12:44,965 [spelar "Dixieland"] 186 00:12:44,998 --> 00:12:46,599 Världen. 187 00:12:46,633 --> 00:12:50,403 ha! Vi vet alla vad General Rancor vill verkligen. 188 00:12:50,437 --> 00:12:51,738 Steele. 189 00:12:51,771 --> 00:12:54,975 Det stämmer, och vi ska ge Steele till honom. 190 00:12:55,008 --> 00:12:56,109 Steele? 191 00:12:56,143 --> 00:12:58,611 Har du glömt vad som hände senast 192 00:12:58,645 --> 00:13:00,780 Steele placerades i skottlinjen? 193 00:13:16,997 --> 00:13:18,966 Coleman: Vi stannar här. 194 00:13:18,999 --> 00:13:21,134 Resenären vill mingla med publiken. 195 00:13:32,079 --> 00:13:33,513 [kork poppar] 196 00:13:33,546 --> 00:13:36,483 [förpackning poppar] 197 00:13:36,516 --> 00:13:37,684 [bubblor pop] 198 00:13:40,553 --> 00:13:44,892 [popping fortsätter] 199 00:13:47,160 --> 00:13:49,062 Coleman: Steele, vad fan gör du? 200 00:13:49,096 --> 00:13:50,463 Resenär: Gå av mig! 201 00:13:50,497 --> 00:13:51,698 Coleman: Få in honom där! Få honom i limousinen! 202 00:13:51,731 --> 00:13:53,000 Täck honom! Få honom i limousinen! 203 00:13:53,033 --> 00:13:54,034 Sätt dig i bilen! 204 00:13:54,067 --> 00:13:57,004 Gå, gå, gå, gå! 205 00:13:57,037 --> 00:13:58,171 Gå, gå! 206 00:14:04,945 --> 00:14:06,880 Man på PA: Bron är ute. 207 00:14:06,914 --> 00:14:08,882 Gå inte in. 208 00:14:08,916 --> 00:14:10,817 Bron är ute. 209 00:14:10,850 --> 00:14:11,818 Coleman: Bron är ute! 210 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Bron är ute, fan! 211 00:14:12,886 --> 00:14:14,721 Stoppa den här bilen! 212 00:14:15,855 --> 00:14:19,592 [skorna skriker] 213 00:14:43,116 --> 00:14:45,785 Håll dig borta från fönstret, sir. 214 00:14:46,987 --> 00:14:48,989 Steele, gör något! 215 00:15:07,007 --> 00:15:09,576 Bra jobbat, Steele! Tack! 216 00:15:09,609 --> 00:15:11,778 Coleman: Det är på tiden den jäveln gjorde något rätt. 217 00:15:11,811 --> 00:15:15,182 - Oj! - Coleman: Vänta, Herr president. 218 00:15:23,756 --> 00:15:26,859 Bron är ute. Gå inte in. 219 00:15:28,761 --> 00:15:32,232 Tack gode gud vår president var ett helvete av en bra simmare. 220 00:15:32,265 --> 00:15:37,737 Icke desto mindre, det finns bara en man för denna operation. 221 00:15:37,770 --> 00:15:43,143 Agent WD-40-- Steele, Dick Steele. 222 00:15:43,176 --> 00:15:47,147 Kvinna: Dick, Dick, Dick Steele. 223 00:15:47,180 --> 00:15:49,849 Åh, Dick. 224 00:15:49,882 --> 00:15:54,621 Åh, Dick, det var otroligt. 225 00:15:54,654 --> 00:15:56,856 Tack. 226 00:15:56,889 --> 00:15:59,859 Tacka mig inte, älskling. 227 00:15:59,892 --> 00:16:03,196 Konsten att älska tar två. 228 00:16:03,230 --> 00:16:04,831 Ibland tre eller fyra, 229 00:16:04,864 --> 00:16:07,667 beroende på hur bra du gör vid skitborden. 230 00:16:07,700 --> 00:16:09,202 Främre! 231 00:16:09,236 --> 00:16:11,971 Nåväl, min putter är uppe. 232 00:16:12,005 --> 00:16:14,841 Åh, Dick, jag är utmattad. 233 00:16:14,874 --> 00:16:16,843 Du är omättlig. 234 00:16:16,876 --> 00:16:20,213 15 minuter till starttid. 235 00:16:20,247 --> 00:16:21,681 Älskling, tror jag det är något 236 00:16:21,714 --> 00:16:23,850 du och jag borde prata om öppet och ärligt 237 00:16:23,883 --> 00:16:26,986 innan jag ger mig av till mitt golfspel. 238 00:16:27,020 --> 00:16:28,221 Vad är det, Dick? 239 00:16:28,255 --> 00:16:29,856 Det är ett spel. 240 00:16:29,889 --> 00:16:31,558 Folk klär sig roligt, 241 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 slå en liten boll med klubbor. 242 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 Dricka är inblandat. 243 00:16:35,162 --> 00:16:37,864 Är det något fel, Dick? 244 00:16:37,897 --> 00:16:40,133 Nåväl, vad som helst vi har haft mellan oss, 245 00:16:40,167 --> 00:16:41,701 Jag tycker att det bara är rättvist som du vet 246 00:16:41,734 --> 00:16:43,570 det mitt hjärta tillhör fortfarande flickan 247 00:16:43,603 --> 00:16:46,806 Jag blev kär i år sedan-- Victoria. 248 00:16:46,839 --> 00:16:48,241 Hon ramlade av en klippa. 249 00:16:48,275 --> 00:16:49,909 dog hon? 250 00:16:49,942 --> 00:16:53,580 Ja, jag vet. Jag kom precis till det. 251 00:16:53,613 --> 00:16:55,248 Men efter Victoria Dahl, 252 00:16:55,282 --> 00:16:58,885 tja, jag tror inte Jag kommer någonsin att hitta plats för en annan kvinna 253 00:16:58,918 --> 00:17:01,654 i detta sönderrivna, uppriven, ärrad, 254 00:17:01,688 --> 00:17:08,228 utbränd klump i bröstet där ett mänskligt hjärta en gång slog. 255 00:17:08,261 --> 00:17:11,998 Jag hoppas du förstår vad jag försöker säga till dig. 256 00:17:12,031 --> 00:17:15,402 [dålig rysk accent] Åh, jag lever, mr Steele. 257 00:17:15,435 --> 00:17:19,739 Det är ditt liv Jag är orolig. 258 00:17:19,772 --> 00:17:22,109 Jag är glad att du förstår. 259 00:17:22,142 --> 00:17:23,243 Aah! 260 00:17:23,276 --> 00:17:25,044 Jag vet hur mycket dessa saker kan göra ont. 261 00:17:26,446 --> 00:17:28,115 Man: Steele. 262 00:17:28,148 --> 00:17:29,282 Kvinna: Hej, Dick! 263 00:17:35,054 --> 00:17:36,256 Hej, herr Steele. 264 00:17:36,289 --> 00:17:37,257 God morgon, Fru Huggermugger. 265 00:17:37,290 --> 00:17:39,792 - Man: Före! - Se upp! 266 00:17:44,464 --> 00:17:45,765 Är du okej? 267 00:17:45,798 --> 00:17:47,033 Tack. 268 00:17:47,066 --> 00:17:49,769 Man: Lite hjälp, tack? Tack! 269 00:17:53,940 --> 00:17:56,042 Man på PA: Dinitaly foursome till startfönstret. 270 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 Mr Jack Dinitaly till... 271 00:17:57,944 --> 00:17:58,911 - Man: Anka! - [glaset går sönder] 272 00:17:58,945 --> 00:18:00,480 [kvinna skriker] 273 00:18:07,154 --> 00:18:08,155 Dick, vänta. 274 00:18:10,857 --> 00:18:14,727 Steve! Steve Bishop. Du ser bra ut. 275 00:18:14,761 --> 00:18:16,763 Tack. Vi går långt tillbaka, va? 276 00:18:16,796 --> 00:18:18,298 Ja. 277 00:18:20,767 --> 00:18:22,969 - Låt oss ta en drink. - Okej. 278 00:18:23,002 --> 00:18:24,271 Sätt dig där, Steve. 279 00:18:24,304 --> 00:18:25,738 Det vanliga, mr Steele? 280 00:18:25,772 --> 00:18:29,276 Du slår vad. Hur är allt på byrån? 281 00:18:29,309 --> 00:18:32,145 Eh, Dick, det brukade vara så roligt 282 00:18:32,179 --> 00:18:36,082 döda några spioner med gas från en banangranat. 283 00:18:36,115 --> 00:18:39,452 Men nu är det allt byråkratisk politik. 284 00:18:39,486 --> 00:18:42,455 Du måste fylla i 20 blanketter i tre exemplar 285 00:18:42,489 --> 00:18:45,892 bara att ta ett piss! 286 00:18:56,803 --> 00:18:59,339 - [gryntande] - [ben spricker] 287 00:19:03,009 --> 00:19:04,844 - Det var kul. - Ja. 288 00:19:04,877 --> 00:19:07,214 Tack. 289 00:19:07,247 --> 00:19:09,982 De gör inte sånt som det på byrån längre. 290 00:19:10,016 --> 00:19:12,219 Jag är ledsen att höra det, Steve. 291 00:19:12,252 --> 00:19:14,354 Dicky, det är något. 292 00:19:14,387 --> 00:19:17,123 Steve, jag är ur tjänst. 293 00:19:17,156 --> 00:19:19,492 Det finns en tomt att skjuta upp en satellit. 294 00:19:19,526 --> 00:19:21,861 Nej, jag är ute av tjänsten. 295 00:19:21,894 --> 00:19:22,995 Prata om något annat. 296 00:19:23,029 --> 00:19:25,365 - [telefonen ringer] - Man: Biskop? 297 00:19:25,398 --> 00:19:26,533 - Biskop här. – Vi fick en ny ledning. 298 00:19:26,566 --> 00:19:28,134 - Ah. - Kommer behöva dig här. 299 00:19:28,167 --> 00:19:29,236 - Ja. - Och få ett dussin ägg. 300 00:19:29,269 --> 00:19:30,370 - Okej. - Och en liter mjölk. 301 00:19:30,403 --> 00:19:33,139 - Jag går genast. - Tack, sir. 302 00:19:33,172 --> 00:19:35,875 Eh, inga fler headset, öronknappar. 303 00:19:35,908 --> 00:19:37,877 De satte mottagaren mitt i huvudet nu. 304 00:19:37,910 --> 00:19:38,878 Kvinna: Om du vill att ringa... 305 00:19:38,911 --> 00:19:40,012 Jag måste tillbaka till hotellet. 306 00:19:40,046 --> 00:19:42,014 Direktören vill dig att se detta. 307 00:19:42,048 --> 00:19:43,250 Inte intresserad, Steve. 308 00:19:43,283 --> 00:19:46,886 Snälla, Dicky, ta en titt på bandet. 309 00:19:46,919 --> 00:19:48,187 Det kommer att ändra dig. 310 00:20:18,618 --> 00:20:22,589 Hon gör en vacker huva prydnad, tycker du inte? 311 00:20:22,622 --> 00:20:26,293 Ja, det är jag, gamla goda General Rancor. 312 00:20:26,326 --> 00:20:29,962 Jag är tillbaka, stor som livet, och dubbelt så fult. 313 00:20:34,467 --> 00:20:36,303 Allt Steele gjorde var blås av ett par armar... 314 00:20:36,336 --> 00:20:38,305 Rancor. 315 00:20:38,338 --> 00:20:41,274 Han kan inte vara vid liv. 316 00:20:41,308 --> 00:20:46,346 Herregud. Barbara Dahl. 317 00:20:50,249 --> 00:20:54,421 Victoria, varför skulle din dotter gå med i byrån 318 00:20:54,454 --> 00:20:57,324 att veta vad hänt dig? 319 00:20:57,357 --> 00:21:00,226 Varför? 320 00:21:00,259 --> 00:21:01,961 Varför? 321 00:21:01,994 --> 00:21:04,831 Varför, varför, varför, varför? 322 00:21:04,864 --> 00:21:07,066 Steele berättar: Victoria Dahl, 323 00:21:07,099 --> 00:21:11,170 du var den enda kvinnan jag någonsin älskat. 324 00:21:11,203 --> 00:21:15,608 * Regndroppar håller faller på mitt huvud* 325 00:21:15,642 --> 00:21:21,180 * Och precis som en kille vars fötter är för stora för sin säng* 326 00:21:21,213 --> 00:21:22,949 * Inget verkar passa... 327 00:21:22,982 --> 00:21:24,651 [tutar och gnisslar] 328 00:21:24,684 --> 00:21:28,988 * De där regndropparna faller på mitt huvud, de fortsätter att falla * 329 00:21:29,021 --> 00:21:35,328 * Så jag gjorde mig bara några pratar med solen * 330 00:21:35,362 --> 00:21:40,500 * Och jag sa att jag inte gillade hur han fick saker gjorda * 331 00:21:40,533 --> 00:21:43,336 * Sova på jobbet 332 00:21:43,370 --> 00:21:46,973 * Fast regndroppar faller på mitt huvud * 333 00:21:47,006 --> 00:21:49,208 * De fortsätter att falla 334 00:21:49,241 --> 00:21:54,981 * Men det finns en sak jag vet * 335 00:21:55,014 --> 00:21:58,985 * Bluesen de skickar till mig* 336 00:21:59,018 --> 00:22:01,888 * Kommer inte att besegra mig 337 00:22:01,921 --> 00:22:05,525 * Det kommer inte att dröja länge till lycka* 338 00:22:05,558 --> 00:22:09,061 * Går upp för att hälsa på mig... 339 00:22:12,932 --> 00:22:17,203 - Steele: Wow! - Barbara: Aah! 340 00:22:17,236 --> 00:22:22,208 * Men det betyder inte mina ögon kommer snart blir röd * 341 00:22:22,241 --> 00:22:25,044 TV-presentatör: Vi går nu med Kelly Lang bor i centrum. 342 00:22:25,077 --> 00:22:27,580 Kelly Lang här för Kanal 3 ön nyheter. 343 00:22:27,614 --> 00:22:30,349 En tragisk olycka har tagit livet i anspråk av en affärsman 344 00:22:30,383 --> 00:22:32,218 identifieras som Steven Bishop 345 00:22:32,251 --> 00:22:34,487 när en enorm flygel föll 346 00:22:34,521 --> 00:22:38,491 från 17:e våningen av Mayan Hotel direkt bakom mig 347 00:22:38,525 --> 00:22:39,492 och landade på sin bil. 348 00:22:39,526 --> 00:22:41,227 En olycka? 349 00:22:41,260 --> 00:22:44,497 Att ha ett barn vid 60, det är en olycka. 350 00:22:44,531 --> 00:22:48,401 Att få ett piano falla på dig, det är otur. 351 00:22:53,540 --> 00:22:54,507 Kvinna: Operatör. 352 00:22:54,541 --> 00:22:56,943 Operatör, ge mig Washington. 353 00:22:56,976 --> 00:22:57,944 George? 354 00:22:57,977 --> 00:22:58,978 D.C. 355 00:23:04,383 --> 00:23:05,752 Jag tar hand om bagaget. 356 00:23:05,785 --> 00:23:07,386 Bara några saker över natten. 357 00:23:18,498 --> 00:23:20,767 [däcken skriker, bilolyckor] 358 00:23:20,800 --> 00:23:22,569 Kvinna: Bonjour, monsieur. 359 00:23:28,641 --> 00:23:31,511 Det ser ut som du kunde använda en hand. 360 00:23:34,146 --> 00:23:37,416 Jag är rädd Jag är ganska klumpig. 361 00:23:37,450 --> 00:23:40,086 Du måste gå till Los Angeles. 362 00:23:40,119 --> 00:23:41,488 Hur visste du det? 363 00:23:41,521 --> 00:23:44,256 Det är skrivet på din biljett. 364 00:23:44,290 --> 00:23:46,793 Åh, tack. 365 00:23:46,826 --> 00:23:48,394 Du är välkommen. 366 00:23:48,427 --> 00:23:51,163 Ha en trevlig flygning och jag önskar dig adieu. 367 00:23:51,197 --> 00:23:54,834 Åh, tack, men jag är ganska nöjd med den dagg jag har. 368 00:24:02,542 --> 00:24:05,712 Om du vill se mig igen, vänd nu. 369 00:24:16,122 --> 00:24:18,190 Ah-ha. 370 00:24:30,537 --> 00:24:34,507 Nej, nej, nej. Jag bad om en fönsterplats. 371 00:24:34,541 --> 00:24:35,775 Jag kan inte vara det gå upp och ner 372 00:24:35,808 --> 00:24:38,210 bara för att någon vill komma in och ut. 373 00:24:38,244 --> 00:24:39,512 Jag har för mycket att göra. 374 00:24:39,546 --> 00:24:41,514 Det har jag alltid gjort en fönsterplats. 375 00:24:41,548 --> 00:24:43,349 Ursäkta mig, sir. Jag undrade-- Har du något emot det? 376 00:24:43,382 --> 00:24:46,118 inga problem. Snälla, var min gäst. 377 00:24:46,152 --> 00:24:48,354 Egentligen, Jag föredrar en gångstol. 378 00:24:48,387 --> 00:24:51,223 Ursäkta mig. Av min gäst. 379 00:24:51,257 --> 00:24:53,793 Visst, låt mig hjälpa dig med dessa. 380 00:24:53,826 --> 00:24:55,795 Jag hoppas att detta kommer att bli den sista 381 00:24:55,828 --> 00:24:58,130 av samtalen på denna resa. 382 00:24:58,164 --> 00:24:59,498 Din biljett. 383 00:25:05,504 --> 00:25:06,706 [katt yows] 384 00:25:06,739 --> 00:25:07,707 [katt gråter, glaset går sönder] 385 00:25:07,740 --> 00:25:10,342 Ta det lugnt med det bagaget. 386 00:25:10,376 --> 00:25:11,711 [glaset går sönder, katt yowls] 387 00:25:11,744 --> 00:25:13,713 Ursäkta mig, sir, kan du lägga ditt brickbord 388 00:25:13,746 --> 00:25:15,748 upp för start tack? 389 00:25:15,782 --> 00:25:19,351 Nej, brickbordet ligger nere, snälla. Tack så mycket. 390 00:25:19,385 --> 00:25:22,555 Du har gjort saker obekvämt nog som det är. 391 00:25:22,589 --> 00:25:25,157 Vad är det här? 392 00:25:25,191 --> 00:25:26,225 - [bebis som gråter] - Är det här ditt? 393 00:25:26,258 --> 00:25:27,594 Har du något emot det? 394 00:25:27,627 --> 00:25:31,564 Det är min portfölj. Låt mig göra mer utrymme för dig. 395 00:25:31,598 --> 00:25:34,533 Åh! Aah! 396 00:25:37,637 --> 00:25:41,741 Steele: Ursäkta, är denna plats upptagen? 397 00:25:41,774 --> 00:25:43,943 - Snälla. - Tack. 398 00:25:48,781 --> 00:25:53,620 Tar du alltid saker i dina egna händer? 399 00:25:53,653 --> 00:25:56,756 Saker och ting slutar ofta i mina händer. 400 00:25:56,789 --> 00:25:59,458 Och jag slår vad om att dina händer hamnar i många saker. 401 00:25:59,491 --> 00:26:01,460 Låt oss bara säga mina händer och saker 402 00:26:01,493 --> 00:26:05,431 är ofta på samma plats samtidigt. 403 00:26:05,464 --> 00:26:07,466 Kan jag få dig något att dricka? 404 00:26:07,499 --> 00:26:12,371 Vi ska ha torrt Minolli och Russos på klipporna, 405 00:26:12,404 --> 00:26:14,774 omrörd, inte slagen, en twist av citron, 406 00:26:14,807 --> 00:26:16,909 i kylda glas, inte fryst, 407 00:26:16,943 --> 00:26:19,511 och två av dem lockiga små sugrör. 408 00:26:44,671 --> 00:26:46,272 [morr] 409 00:26:55,314 --> 00:26:57,817 Nedräkningsröst: 30 timmar, 11 minuter, och 10 sekunder. 410 00:26:57,850 --> 00:27:00,519 30 timmar, 11 minuter, och åtta sekunder. 411 00:27:00,552 --> 00:27:03,189 30 timmar, 11 minuter, och fem sekunder. 412 00:27:03,222 --> 00:27:05,357 [hundar skäller] 413 00:27:07,026 --> 00:27:11,197 Regissör: Miss Cheevus, när agent Steele anländer, skicka in honom direkt. 414 00:27:11,230 --> 00:27:12,665 Mm-hmm? 415 00:27:19,839 --> 00:27:22,875 Miss Cheevus, är regissören tillgänglig? 416 00:27:22,909 --> 00:27:24,510 Nej, han är gift. 417 00:27:24,543 --> 00:27:25,845 Åh, din skojare. 418 00:27:28,681 --> 00:27:31,650 Miss Cheevus, du skulle inte försöka 419 00:27:31,684 --> 00:27:33,652 göra det svårt för mig? 420 00:27:33,686 --> 00:27:36,789 Åh, Dick, om jag bara kunde. 421 00:27:36,823 --> 00:27:41,527 Men du vet, du och jag skulle fungera så bra tillsammans djup undercover. 422 00:27:41,560 --> 00:27:44,230 Du vet byråns regler om sekretess. 423 00:27:44,263 --> 00:27:46,699 De är väldigt stela. 424 00:27:46,733 --> 00:27:49,802 Ja, och det skulle vi inte vill vi spränga det, eller hur? 425 00:27:49,836 --> 00:27:50,970 [summer] 426 00:27:51,003 --> 00:27:53,339 Varför inte ni två bara skaffa ett motellrum? 427 00:27:53,372 --> 00:27:55,274 Jag behöver dig här inne nu, Steele. 428 00:28:26,939 --> 00:28:31,410 Miss Cheevus, var inte regissören på kontoret här? 429 00:28:31,443 --> 00:28:35,547 Han surrade mig bara därifrån, min lilla pumpiga-vumpy. 430 00:28:35,581 --> 00:28:37,116 Vi ska, jag sätter mig ner och vänta på honom. 431 00:28:47,459 --> 00:28:49,962 [fjässar] 432 00:28:52,464 --> 00:28:54,733 [magen kurrar] 433 00:28:54,767 --> 00:28:56,102 [fortsätter fisa] 434 00:28:56,135 --> 00:29:00,572 Bra Scott! Steele, se en läkare! 435 00:29:02,341 --> 00:29:03,943 Bra show, Steele. 436 00:29:06,078 --> 00:29:08,714 Jag gömde mig i två veckor från min före detta frus advokat i denna outfit. 437 00:29:08,747 --> 00:29:11,483 Kul att se dig, WD-40. 438 00:29:11,517 --> 00:29:13,319 Det var du alltid min ädlaste krigare. 439 00:29:13,352 --> 00:29:14,486 Glad att hitta dig, sir. 440 00:29:14,520 --> 00:29:16,488 Ja, ja, ja, vi måste hitta 441 00:29:16,522 --> 00:29:18,757 någon annan mycket mer viktigt just nu. 442 00:29:18,791 --> 00:29:20,492 Du såg bandet med Rancor? 443 00:29:20,526 --> 00:29:22,561 Jag kan inte fatta att han lever. 444 00:29:22,594 --> 00:29:25,397 Han är en galning. Han vill ha världen. 445 00:29:25,431 --> 00:29:27,499 Men jag kommer att vara perfekt frank, Dick, 446 00:29:27,533 --> 00:29:28,634 han vill ha dig först. 447 00:29:29,668 --> 00:29:30,903 Han visste att jag skulle göra det skicka bandet till dig, 448 00:29:30,937 --> 00:29:32,538 speciellt med Barbara Dahl på det. 449 00:29:34,673 --> 00:29:36,642 Steele berättar: Barbara Dahl... 450 00:29:36,675 --> 00:29:39,812 ser precis ut som Victoria när hon levde. 451 00:29:39,846 --> 00:29:41,613 Vi har inte tid för tillbakablickar. 452 00:29:41,647 --> 00:29:42,982 Rancor vill ha världen. 453 00:29:43,015 --> 00:29:45,084 Lyckligtvis han vill döda dig först. 454 00:29:45,117 --> 00:29:46,953 Det kan ge oss behövde tid. 455 00:29:46,986 --> 00:29:49,455 Barbara Dahls sista sändningen var från Los Angeles. 456 00:29:49,488 --> 00:29:51,824 Vi kunde inte hålla ett spår tillräckligt lång för att peka ut henne. 457 00:29:51,858 --> 00:29:56,863 Hitta henne, du hittar honom, du hittar raketen. 458 00:29:56,896 --> 00:30:00,099 För resten av det, din gissning är lika bra som min. 459 00:30:00,132 --> 00:30:03,669 Miss Cheevus, berätta för Noggin att vi kommer. 460 00:30:03,702 --> 00:30:05,671 - Hej, Noggin. - Steele. 461 00:30:05,704 --> 00:30:06,973 Det är bra att se dig igen. 462 00:30:07,006 --> 00:30:09,508 Åh, har du påfyllning av den där dödsstrålelaserklockan? 463 00:30:09,541 --> 00:30:11,844 Ah, ny luftfräschare? 464 00:30:11,878 --> 00:30:12,879 Försiktig! 465 00:30:12,912 --> 00:30:15,114 Woo-hoo! Hej! 466 00:30:15,147 --> 00:30:17,449 Inte igen! 467 00:30:17,483 --> 00:30:19,751 Aah! 468 00:30:20,920 --> 00:30:22,855 Det här ser ut som en smart grej. 469 00:30:22,889 --> 00:30:26,058 En mini, eh-- ett minimobilt brottslabb? 470 00:30:26,092 --> 00:30:27,059 Det är en portfölj. 471 00:30:27,093 --> 00:30:28,727 Jag vet. Vad gör det? 472 00:30:28,760 --> 00:30:32,498 Den innehåller viktiga papper, filer, pennor och en miniräknare. 473 00:30:32,531 --> 00:30:34,566 jag förstår, men dessa siffror här, 474 00:30:34,600 --> 00:30:37,636 i en viss sekvens, portföljen är tidsinställd att explodera? 475 00:30:37,669 --> 00:30:41,040 Nej, det är ett lås alltså andra än mig själv kan inte öppna min portfölj. 476 00:30:41,073 --> 00:30:44,543 Mycket komplex. En modern teknik. 477 00:30:44,576 --> 00:30:46,012 Okej, Steele, detta är din standard 478 00:30:46,045 --> 00:30:47,713 toppmoderna G-7 fältsats 479 00:30:47,746 --> 00:30:49,148 med tre tillägg. 480 00:30:49,181 --> 00:30:50,816 Det här är vårt senaste utveckling-- 481 00:30:50,849 --> 00:30:53,219 mikrochip z-ray linser 482 00:30:53,252 --> 00:30:55,654 kan tränga igenom ett lager kläder. 483 00:30:55,687 --> 00:30:58,057 Du kommer att kunna se om en fiende bär ett vapen. 484 00:30:58,090 --> 00:30:59,825 Eh, regissör? 485 00:30:59,858 --> 00:31:04,696 Åh, nu, Steele, ska du hitta dina händer bundna, 486 00:31:04,730 --> 00:31:06,899 vad du kan göra är bara nå ner 487 00:31:06,933 --> 00:31:09,601 och dra i denna stift med tänderna... 488 00:31:13,105 --> 00:31:15,241 Sätt slangen i munnen och du klämmer 489 00:31:15,274 --> 00:31:20,246 och det kommer att avge en kraftfull laserstråle tillräckligt för att skära stål. 490 00:31:20,279 --> 00:31:23,682 Noggin: Eld i hålet, direktör. 491 00:31:23,715 --> 00:31:24,716 Tack. 492 00:31:29,288 --> 00:31:30,957 Åh, och en sak till, 493 00:31:30,990 --> 00:31:33,259 denna mikrosprängkapsel har en inbyggd timer 494 00:31:33,292 --> 00:31:35,727 inställd på att explodera 30 sekunder efter du planterar den. 495 00:31:35,761 --> 00:31:38,464 Den har tillräckligt med kraft för att sprängas en tvåvåningsbyggnad, 496 00:31:38,497 --> 00:31:39,465 så var försiktig. 497 00:31:39,498 --> 00:31:40,732 Fantastisk. 498 00:31:40,766 --> 00:31:42,734 Okej, ja, här går vi, och eh... 499 00:31:42,768 --> 00:31:44,870 Åh, ja. 500 00:31:44,903 --> 00:31:46,738 Tack. 501 00:31:46,772 --> 00:31:48,007 Kul att se dig igen, Noggin. 502 00:32:00,152 --> 00:32:01,954 Kvinna på PA: Bienvenidos i Los Angeles. 503 00:32:01,988 --> 00:32:04,590 Man på PA: Välkommen till Los Angeles. 504 00:32:04,623 --> 00:32:06,258 Kvinna: Ciudad de Los Angeles. 505 00:32:06,292 --> 00:32:08,827 Man: änglarnas stad. 506 00:32:08,860 --> 00:32:11,130 Kvinna: ¿Donde está Maria? 507 00:32:11,163 --> 00:32:12,831 Man: Var är Maria? 508 00:32:12,864 --> 00:32:15,634 Kvinna: Maria está en la biblioteca. 509 00:32:15,667 --> 00:32:17,136 Man: Maria finns på biblioteket. 510 00:32:17,169 --> 00:32:19,071 Har du en tändare? 511 00:32:19,105 --> 00:32:20,906 Jag använder tändstickor. 512 00:32:20,939 --> 00:32:23,742 Gör din mamma vet du att du röker? 513 00:32:23,775 --> 00:32:26,745 Ja, men jag andas inte in. 514 00:32:26,778 --> 00:32:28,180 Kabul. 515 00:32:28,214 --> 00:32:30,249 Äh... 516 00:32:30,282 --> 00:32:31,517 Jag är Kabul. 517 00:32:31,550 --> 00:32:33,185 Agent WD-40? 518 00:32:33,219 --> 00:32:37,789 Puh! Få in! I bilen! 519 00:32:41,793 --> 00:32:44,296 Kabul: Hej! Ursäkta mig! 520 00:32:44,330 --> 00:32:47,533 Våra operatörer tror du kanske redan är det i allvarlig fara. 521 00:32:47,566 --> 00:32:50,636 Ta en titt på den här herr Steele. 522 00:32:50,669 --> 00:32:53,305 I den filen finns Desiree More. 523 00:32:53,339 --> 00:32:55,874 Hon är expertutbildad i karate, kung-fu, 524 00:32:55,907 --> 00:32:57,309 och är ett sprickskott. 525 00:32:57,343 --> 00:32:58,777 Var på din vakt. 526 00:32:58,810 --> 00:33:01,013 Rancor kan ha skickat henne att ta dig ut. 527 00:33:01,047 --> 00:33:04,050 Hon gillar att lyssna och killar som delar sina känslor. 528 00:33:04,083 --> 00:33:09,088 Hennes mått-- 36, 24, 36, 22. 529 00:33:10,689 --> 00:33:14,560 Ja, för guds skull, var försiktig, WD-40. 530 00:33:14,593 --> 00:33:15,694 En gång hade jag två kusiner 531 00:33:15,727 --> 00:33:17,696 som fick salmonella förgiftning på detta hotell. 532 00:33:32,611 --> 00:33:34,913 Åh, kära! Sassafras! 533 00:33:39,251 --> 00:33:41,820 Steele berättar: Visst såg ut som hon. 534 00:33:41,853 --> 00:33:44,990 Men det kan du inte vara för säker. 535 00:33:45,023 --> 00:33:47,926 Ja, nästan positivt. 536 00:33:47,959 --> 00:33:51,897 Mm-hmm. 537 00:33:51,930 --> 00:33:52,898 Dryck? 538 00:33:52,931 --> 00:33:54,600 Bara när jag är törstig. 539 00:33:54,633 --> 00:33:56,168 Kranvatten okej? 540 00:33:56,202 --> 00:33:59,037 Hällt, inte dekanterat. 541 00:33:59,071 --> 00:34:02,908 Ibland ser man en kvinna du bara skulle älska att ha dödat dig. 542 00:34:02,941 --> 00:34:04,410 Men timing är allt 543 00:34:04,443 --> 00:34:06,412 så det var det inte kommer att bli idag. 544 00:34:06,445 --> 00:34:08,880 Säger vem? 545 00:34:08,914 --> 00:34:11,883 Hon är ganska smart. Jag bestämde mig för att spela det vardagligt. 546 00:34:11,917 --> 00:34:13,319 Casual är överskattat. 547 00:34:18,457 --> 00:34:20,792 Hoppsan. 548 00:34:28,234 --> 00:34:30,436 Jag tror spelet är över, mr Steele. 549 00:34:30,469 --> 00:34:33,272 Du ska titta som schweizerost när de hittar dig. 550 00:34:33,305 --> 00:34:36,175 Åh, det är ingen Gouda. 551 00:34:37,443 --> 00:34:38,777 Wai-ooo! 552 00:34:38,810 --> 00:34:40,078 Hej! 553 00:34:40,112 --> 00:34:43,815 Waiii-ja! 554 00:34:47,819 --> 00:34:49,155 [duns] 555 00:34:49,188 --> 00:34:52,291 - [skrik fortsätter] - [knacka på dörren] 556 00:34:52,324 --> 00:34:54,960 Oj! 557 00:35:12,778 --> 00:35:14,446 "Coca Cabana". 558 00:35:20,452 --> 00:35:21,987 Jag kommer tillbaka för dig. 559 00:35:22,020 --> 00:35:23,088 Vart ska du? 560 00:35:23,121 --> 00:35:25,857 I mitt land, vi har ett ordspråk. 561 00:35:25,891 --> 00:35:27,993 En man som rider en kamel är rik, 562 00:35:28,026 --> 00:35:31,129 men en man som kör en Ferrari kan ha tur! 563 00:35:33,031 --> 00:35:35,767 - [tutande horn] - Aah! 564 00:35:35,801 --> 00:35:38,170 Åh, jösses, Jag är så ledsen. 565 00:35:38,204 --> 00:35:39,305 Vad är ditt telefonnummer? 566 00:35:39,338 --> 00:35:42,308 - Förlorare. - Åh, tack. 567 00:35:42,341 --> 00:35:44,843 Som, titta på vad du har gjort. 568 00:35:46,044 --> 00:35:47,446 Slut på raden, kompis. 569 00:35:47,479 --> 00:35:49,915 Äh... 570 00:36:03,895 --> 00:36:04,863 [kula rikoschetter] 571 00:36:04,896 --> 00:36:08,166 Hej, goomba. Va? 572 00:36:15,040 --> 00:36:18,176 Nåväl, om det inte är agent Steele. 573 00:36:20,412 --> 00:36:23,382 Ursäkta mig, har du en lampa? 574 00:36:26,418 --> 00:36:28,920 Ja, visst. Jag har ett ljus. 575 00:36:45,937 --> 00:36:47,239 Mycket bra. 576 00:36:47,273 --> 00:36:50,041 Tja, påminn mig aldrig att tända din cigarett. 577 00:36:50,075 --> 00:36:52,578 Du förlorar inte killar så länge. 578 00:36:52,611 --> 00:36:54,546 Låt oss ta bussen. Vi kommer att vara säkra där. 579 00:36:57,115 --> 00:36:58,417 Överföra? 580 00:36:58,450 --> 00:37:00,085 Nej tack. 581 00:37:04,055 --> 00:37:06,292 Fin klänning. 582 00:37:11,597 --> 00:37:15,267 Nästa stopp, Sunset Boulevard! 583 00:37:15,301 --> 00:37:17,603 Jag antar att det är Sunset Boulevard. 584 00:37:27,479 --> 00:37:29,114 Popquiz, hotshot. 585 00:37:29,147 --> 00:37:31,283 Någon på bussen har slut på överföringar, 586 00:37:31,317 --> 00:37:33,285 han kommer inte att betala! 587 00:37:33,319 --> 00:37:35,621 Vad gör du? Vad gör du? 588 00:37:35,654 --> 00:37:37,623 Stanna bussen och släppa honom? 589 00:37:37,656 --> 00:37:39,458 Negativt, honcho, 590 00:37:39,491 --> 00:37:42,328 för att han klippte bromslinan! 591 00:37:57,509 --> 00:37:59,511 Ursäkta, monsieur. 592 00:38:05,651 --> 00:38:09,087 Oj! 593 00:38:09,120 --> 00:38:11,957 Aah! 594 00:38:38,016 --> 00:38:40,519 åh! 595 00:39:10,348 --> 00:39:12,183 Tack, tack. 596 00:39:12,217 --> 00:39:15,421 Nästa stopp, Melrose... tror jag. 597 00:39:15,454 --> 00:39:17,556 Det måste du vara "fam-eeshed". 598 00:39:17,589 --> 00:39:19,190 Låt oss "munch-ay". 599 00:39:19,224 --> 00:39:21,427 Det låter bra, men jag är hungrig. 600 00:39:21,460 --> 00:39:22,761 Låt oss äta först. 601 00:39:26,598 --> 00:39:29,568 Varsågod. Njut av er. 602 00:39:29,601 --> 00:39:33,038 Brian kommer att vara här att ta din beställning på dryck. 603 00:39:33,071 --> 00:39:36,341 Vi har delat ett flygplan, en drink, 604 00:39:36,374 --> 00:39:39,578 vi har blivit jagade, bussas genom staden, 605 00:39:39,611 --> 00:39:43,014 men det gör jag fortfarande inte känner dig verkligen. 606 00:39:43,048 --> 00:39:45,216 Jag är Bud Fuddlacker. 607 00:39:45,250 --> 00:39:47,453 Jag har en liten postorderverksamhet. 608 00:39:47,486 --> 00:39:49,354 jag reser med de amerikanska gladiatorerna. 609 00:39:49,387 --> 00:39:52,023 jag är 55, Jag gillar små apparater, 610 00:39:52,057 --> 00:39:54,025 och jag gör skatteredovisning på sidan. 611 00:39:54,059 --> 00:39:55,594 Låt mig gissa. 612 00:39:55,627 --> 00:39:59,364 Du är Dick Steele, Agent WD-40 613 00:39:59,397 --> 00:40:00,966 med Secret Service. 614 00:40:00,999 --> 00:40:05,236 du är 52, du gillar storbilds-TV, 615 00:40:05,270 --> 00:40:07,439 och du vill sluta General Rancor. 616 00:40:07,473 --> 00:40:11,109 Det skulle kunna beskriva tusen killar. 617 00:40:11,142 --> 00:40:12,377 Berätta om dig. 618 00:40:12,410 --> 00:40:14,613 Tja, jag gillar löst sittande kläder 619 00:40:14,646 --> 00:40:17,483 och jag kör en '69 Pinto. 620 00:40:17,516 --> 00:40:20,786 Hej, jag heter Brian. Får jag ta din dryck beställningar tack? 621 00:40:20,819 --> 00:40:22,120 jag ska ha-- 622 00:40:22,153 --> 00:40:24,490 En torr Minolli och Russo på klipporna, 623 00:40:24,523 --> 00:40:27,493 omrörd, inte slagen, med en twist, 624 00:40:27,526 --> 00:40:30,428 i ett kylt glas, inte fryst 625 00:40:30,462 --> 00:40:34,633 med två av dem tjejiga små sugrör. 626 00:40:34,666 --> 00:40:37,636 Kom genast tillbaka. 627 00:40:37,669 --> 00:40:41,406 Säg mig, vem är du? 628 00:40:41,439 --> 00:40:47,513 Varför använder du inte dina legendariska färdigheter och gissa? 629 00:40:47,546 --> 00:40:52,017 Du bär en UB-21 Schnauzer med en ljuddämpare-- det är KGB. 630 00:40:52,050 --> 00:40:53,652 Du föredrar en HandK över AK, 631 00:40:53,685 --> 00:40:56,655 din övervakning Tekniken är NSA, ID är CIA. 632 00:40:56,688 --> 00:40:58,657 Du fick din doktorsexamen på NYU, 633 00:40:58,690 --> 00:41:00,826 handlas i din GTO för en BMW. 634 00:41:00,859 --> 00:41:03,328 Du lyssnar på CD-skivor av REM och STP. 635 00:41:03,361 --> 00:41:07,599 Och du vill se JFK i sina BVDs komma ner med OPP. 636 00:41:07,633 --> 00:41:09,334 Och du förmodligen lägg toalettpappret 637 00:41:09,367 --> 00:41:11,670 tillbaka på rullen med papperet på insidan. 638 00:41:14,673 --> 00:41:16,508 Här är till din märkliga krafter 639 00:41:16,542 --> 00:41:19,645 av observation, Herr Steele. 640 00:41:19,678 --> 00:41:23,281 Jag är Agent 3.14-- Veronique Ukrinsky. 641 00:41:23,314 --> 00:41:25,216 Min far är professor. 642 00:41:25,250 --> 00:41:29,487 Ah, ja. Jag vet. Megachippet. 643 00:41:29,521 --> 00:41:31,657 När han fick reda på det han gjorde chippet för Rancor 644 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 och inte för USA, 645 00:41:33,158 --> 00:41:35,527 han flydde med det och han gömmer sig. 646 00:41:35,561 --> 00:41:37,663 Sig gömd. Där? 647 00:41:37,696 --> 00:41:40,231 Det skulle han inte ta chansen att berätta vart han var på väg, 648 00:41:40,265 --> 00:41:44,536 men han sa hänget... 649 00:41:44,570 --> 00:41:48,506 "Följ stigen av ditt hänge för att hitta mig." 650 00:41:50,275 --> 00:41:54,212 Hmm. Har inte sett för många sådana här. 651 00:41:54,245 --> 00:41:55,346 "Hängsmycke." 652 00:41:55,380 --> 00:41:56,347 Hängsmycke. 653 00:41:56,381 --> 00:41:57,849 - Hänge. - Hänge. 654 00:41:57,883 --> 00:41:58,850 Hängsmycke. 655 00:41:58,884 --> 00:42:01,720 Vi har inte mycket tid, WD-40. 656 00:42:01,753 --> 00:42:04,255 Förr eller senare, Rancor kommer att hitta honom. 657 00:42:04,289 --> 00:42:06,224 Jag ska beställa vår mat att gå. 658 00:42:06,257 --> 00:42:09,227 Åh, Dick, jag är så orolig om min far. 659 00:42:09,260 --> 00:42:11,930 Vad ska vi göra, va? Vad ska vi göra? 660 00:42:14,532 --> 00:42:16,234 * Det var ett tonårsbröllop 661 00:42:16,267 --> 00:42:20,505 * Och de gamla önskade dem lycka till * 662 00:42:20,538 --> 00:42:26,511 * Du kunde se som luften verkligen älskade mademoiselle* 663 00:42:26,544 --> 00:42:32,283 * Och nu den unge monsieuren och madame har ringt kapellklockan * 664 00:42:32,317 --> 00:42:34,519 * "C'est la vie" säger de gamla * 665 00:42:34,552 --> 00:42:37,288 * Det går att visa du kan aldrig säga... * 666 00:42:40,959 --> 00:42:44,262 * ...med två rum Råbocksförsäljning * 667 00:42:44,295 --> 00:42:45,631 [ben spricker] 668 00:42:45,664 --> 00:42:47,265 * Kylaren var fullproppad med TV-middagar... * 669 00:42:47,298 --> 00:42:48,634 Ursäkta mig, har du reser-- Åh! 670 00:42:48,667 --> 00:42:50,535 [ben spricker] 671 00:42:50,568 --> 00:42:54,906 Steele är här någonstans. Rancor vill ha honom död. 672 00:42:54,940 --> 00:42:55,907 Hitta honom. 673 00:42:55,941 --> 00:42:57,542 [ben spricker] 674 00:42:57,575 --> 00:42:58,877 [låten fortsätter] 675 00:42:58,910 --> 00:43:00,411 Danstiden är över. 676 00:43:00,445 --> 00:43:01,412 Kvinna: Cigaretter, cigarrer, kastar knivar... 677 00:43:01,446 --> 00:43:03,248 Där går han. Döda honom! 678 00:43:03,281 --> 00:43:06,451 Kvinna: Cigaretter, cigarrer, kasta knivar. 679 00:43:06,484 --> 00:43:08,286 Tack. 680 00:43:11,256 --> 00:43:12,423 [stönar] 681 00:43:14,292 --> 00:43:16,962 - Hoppsan. - Varför? 682 00:43:23,434 --> 00:43:25,671 Snabbt, ta det här upp mot dörren. 683 00:43:33,679 --> 00:43:35,747 Jag fick en idé. 684 00:43:35,781 --> 00:43:38,416 Det här är en bild av min far. 685 00:43:38,449 --> 00:43:41,953 Om vi blir separerade, hitta honom. Rädda honom. 686 00:43:41,987 --> 00:43:43,521 [dunkande] 687 00:43:43,554 --> 00:43:46,191 Varför? 688 00:43:46,224 --> 00:43:50,461 Gå. Gå, gå! Gå! 689 00:43:50,495 --> 00:43:54,265 - Håll käften. – Jag kom hit för att dansa! 690 00:43:54,299 --> 00:43:57,368 Veronique: Dick, hjälp mig! Hjälp! 691 00:43:57,402 --> 00:44:00,538 - Jag dödar dig. - Gå in! 692 00:44:00,571 --> 00:44:02,307 Nej, låt mig gå! 693 00:44:15,921 --> 00:44:22,027 - Man: Okej, låt oss gå! - Veronique: Dick! hjälp mig! 694 00:44:27,565 --> 00:44:30,936 Veronique: Följ din väg hänge för att hitta mig. 695 00:44:31,937 --> 00:44:33,538 Kabul: Vad är det? 696 00:44:33,571 --> 00:44:36,241 Det är ett hänge. "Följ vägen till hänget för att hitta mig." 697 00:44:36,274 --> 00:44:39,811 Har du någonsin sett något sånt? 698 00:44:39,845 --> 00:44:42,748 - Ahh. - Vad? Vad? 699 00:44:42,781 --> 00:44:44,415 Inga. 700 00:44:45,717 --> 00:44:48,887 Någon aning om var den kom ifrån? 701 00:44:48,920 --> 00:44:50,822 Naturhistoriska museet. 702 00:44:50,856 --> 00:44:52,257 Hur vet du det? 703 00:44:52,290 --> 00:44:55,393 Det står att det är väldigt litet precis där längst ner. 704 00:44:55,426 --> 00:44:58,396 Okej, ta mig till museet av naturhistoria. 705 00:44:58,429 --> 00:45:01,266 Du vet, i mitt land, vi har ett ordspråk-- 706 00:45:01,299 --> 00:45:02,901 Jag är säker på att du gör det. 707 00:45:02,934 --> 00:45:05,070 Ordspråket säger, "Museet stängs kl 05:00. 708 00:45:05,103 --> 00:45:06,805 Du fick nästa morgon klockan 9.00." 709 00:45:10,575 --> 00:45:13,078 Ursäkta mig, Mr. Pushy. 710 00:45:13,111 --> 00:45:14,913 Jävel. 711 00:45:14,946 --> 00:45:16,915 [mumlar] 712 00:45:16,948 --> 00:45:19,785 Jag håller på att bli sjuk och trött på din-- 713 00:45:37,468 --> 00:45:38,970 Nej, han skulle aldrig passa in där. 714 00:45:40,972 --> 00:45:42,974 Japp! Gud! 715 00:45:45,844 --> 00:45:47,745 Jag är sjuk och trött av dessa spel. 716 00:45:53,151 --> 00:45:54,585 Coleman: Det här är dumt. 717 00:45:54,619 --> 00:45:56,988 Vi är en regering byrå för Guds skull. 718 00:46:00,758 --> 00:46:01,759 Va? 719 00:46:05,096 --> 00:46:06,932 ha! 720 00:46:06,965 --> 00:46:08,967 Eh, vad... 721 00:46:11,536 --> 00:46:14,372 Gode Gud! Du är sjukare än jag trodde. 722 00:46:15,974 --> 00:46:18,076 Vad är det, Coleman? Jag är upptagen. 723 00:46:18,109 --> 00:46:20,411 Jag kan se det. 724 00:46:20,445 --> 00:46:22,413 Du skulle inte förstå. 725 00:46:22,447 --> 00:46:24,082 Det är den antika konsten av ornagatzi. 726 00:46:24,115 --> 00:46:26,417 Vad jag inte förstår är din envishet 727 00:46:26,451 --> 00:46:28,419 att behålla Steele på detta uppdrag! 728 00:46:28,453 --> 00:46:30,822 Han är fortfarande inte närmare till Rancor 729 00:46:30,856 --> 00:46:32,423 och vi har vem vet hur lite tid kvar 730 00:46:32,457 --> 00:46:33,959 före Rancor skjuter upp denna satellit. 731 00:46:33,992 --> 00:46:38,529 Det är bäst att du låter mig ta över denna sökning innan jag-- 732 00:46:38,563 --> 00:46:40,098 Regissör: Innan du vad, Coleman? 733 00:46:40,131 --> 00:46:42,834 Jag vet inte vem som är apan du slog för att få det här jobbet, 734 00:46:42,868 --> 00:46:43,835 men vad mig beträffar, 735 00:46:43,869 --> 00:46:45,670 du är en skam till tjänsten. 736 00:46:45,703 --> 00:46:47,538 Hur vågar du? 737 00:46:47,572 --> 00:46:50,108 Du och din en för alla och alla för en blödande hjärta nonsens, 738 00:46:50,141 --> 00:46:53,444 du är för gammal att driva denna byrå! 739 00:46:53,478 --> 00:46:57,883 Och eftersom du inte kommer att avgå, du kommer att trampas på. 740 00:47:01,552 --> 00:47:04,022 ha! Förlorare! 741 00:47:04,055 --> 00:47:06,824 Vad har du? 742 00:47:06,858 --> 00:47:08,960 Finns det ett smyckesdistrikt i Los Angeles? 743 00:47:08,994 --> 00:47:10,061 Åh, kom igen, det här är Hollywood. 744 00:47:10,095 --> 00:47:11,496 Vi har smycken, 745 00:47:11,529 --> 00:47:12,830 vi har kvinnor som är det villig att sova för-- 746 00:47:12,864 --> 00:47:15,967 Ännu viktigare, är deras ryska smyckesavdelning? 747 00:47:16,001 --> 00:47:16,968 Jaha. 748 00:47:17,002 --> 00:47:19,504 - Var? - Jag vet inte. 749 00:47:19,537 --> 00:47:21,406 Men det fanns förr ett gäng ryska juvelerare 750 00:47:21,439 --> 00:47:24,675 som umgicks på lagret vid, eh, 751 00:47:24,709 --> 00:47:26,177 vid 31:a och Phlegm. 752 00:47:29,580 --> 00:47:30,548 Ah, för helvete. 753 00:47:30,581 --> 00:47:31,849 Möt mig tillbaka på hotellet. 754 00:47:31,883 --> 00:47:33,418 Vi delas upp. 755 00:47:33,451 --> 00:47:34,719 - Olycka. - Tack. 756 00:47:34,752 --> 00:47:36,754 Åh, ursäkta mig! 757 00:47:38,589 --> 00:47:40,058 Få av! 758 00:47:40,091 --> 00:47:42,627 [man skriker på spanska] 759 00:47:44,762 --> 00:47:46,932 Hej ja! 760 00:47:46,965 --> 00:47:48,967 [krita] 761 00:47:54,906 --> 00:47:58,109 [gryntande] 762 00:48:02,113 --> 00:48:03,714 Aah! 763 00:48:11,722 --> 00:48:13,124 Se den! Se den! 764 00:48:23,101 --> 00:48:25,903 Hej-ho! Aah! 765 00:48:33,278 --> 00:48:34,612 Cheerio. 766 00:48:43,621 --> 00:48:44,622 [häst grannar] 767 00:48:44,655 --> 00:48:48,726 [häst urinerar] 768 00:48:48,759 --> 00:48:49,794 [urineringen fortsätter] 769 00:48:49,827 --> 00:48:52,130 Båda: Hmm. 770 00:48:52,163 --> 00:48:54,532 [urineringen slutar] 771 00:49:02,107 --> 00:49:04,675 Du är min, Steele! 772 00:49:12,850 --> 00:49:15,620 Oj! 773 00:49:15,653 --> 00:49:17,955 Wh-wh-whow! 774 00:49:17,989 --> 00:49:19,057 Häst: Oj! 775 00:49:40,578 --> 00:49:42,880 Aah! 776 00:49:50,155 --> 00:49:51,989 Man: Okej, ta upp det! 777 00:49:52,023 --> 00:49:54,559 Ta upp det! Upp, upp, upp! 778 00:49:54,592 --> 00:49:57,262 Okej, det är där skylten går! 779 00:49:59,897 --> 00:50:01,232 Kabul: Ah, 31:a och slem. 780 00:50:01,266 --> 00:50:02,900 Jag står på väntelistan för en co-op. 781 00:50:10,275 --> 00:50:11,576 Det är bäst att du går härifrån. 782 00:50:11,609 --> 00:50:13,010 Vi ses tillbaka på en halvtimme. 783 00:50:13,044 --> 00:50:14,912 Åh, en halvtimme? Jag kan lämna av min hund hos frisören. 784 00:50:19,617 --> 00:50:22,120 - [horn tutar] - [bilkrockar] 785 00:50:44,642 --> 00:50:46,611 Vadå? 786 00:50:46,644 --> 00:50:49,280 Mr. Steele, antar jag? 787 00:50:49,314 --> 00:50:51,048 Professor... 788 00:50:51,082 --> 00:50:53,084 Ukrinsky, med ett "Y". 789 00:51:04,295 --> 00:51:07,265 Ah. Rätt. 790 00:51:09,467 --> 00:51:12,137 Hänget. 791 00:51:12,170 --> 00:51:15,940 Och jag antar det här är vad du behöver. 792 00:51:17,074 --> 00:51:18,443 Och det här är? 793 00:51:18,476 --> 00:51:22,046 Det här är kontrollkretsen för Rancors satellit. 794 00:51:22,079 --> 00:51:24,782 Ah, Rancor äntligen gjorde sitt megachip. 795 00:51:24,815 --> 00:51:26,451 Vem hade trott ödet för så många människoliv 796 00:51:26,484 --> 00:51:29,154 skulle ljuga i något så litet? 797 00:51:29,187 --> 00:51:32,089 Tja, det finns bara en sak att göra med detta. 798 00:51:35,826 --> 00:51:37,061 Nej då! 799 00:51:37,094 --> 00:51:38,663 [duns] 800 00:51:38,696 --> 00:51:40,931 Vad gör du? 801 00:51:40,965 --> 00:51:42,433 Försöker skapa världen säker från tyranni. 802 00:51:42,467 --> 00:51:44,068 Det får du inte göra! 803 00:51:44,101 --> 00:51:46,237 Detta kan också användas för världsfred! 804 00:51:46,271 --> 00:51:48,473 Åh, jag är ledsen. 805 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 Det är bättre att du låt mig komma in på det de rätta händerna 806 00:51:50,841 --> 00:51:53,511 och få dig i säkerhet. 807 00:51:55,012 --> 00:51:56,947 Du hittade mig genom min dotter, hänget. 808 00:51:56,981 --> 00:51:57,948 Rätt. 809 00:51:57,982 --> 00:51:59,317 Och Veronique är säkert? 810 00:51:59,350 --> 00:52:00,318 Ja, skåpbilen de tog in henne 811 00:52:00,351 --> 00:52:01,886 har dubbla krockkuddar och säkerhetsbälten. 812 00:52:04,889 --> 00:52:06,157 Kabul. 813 00:52:06,191 --> 00:52:07,425 Fina nya hjul, va? 814 00:52:07,458 --> 00:52:09,794 Ja, en rejäl förbättring. På baksidan, professor. 815 00:52:11,028 --> 00:52:14,165 Vi måste hitta en säker plats för professorn. 816 00:52:14,199 --> 00:52:16,000 I mitt land, vi har ett ordspråk, 817 00:52:16,033 --> 00:52:18,303 "Kaninen hoppar, spindeln kryper, 818 00:52:18,336 --> 00:52:19,437 men kamelen spottar." 819 00:52:19,470 --> 00:52:21,339 Låt oss se om detta Laddaren kan köras. 820 00:52:26,911 --> 00:52:30,315 Nu vill jag inte ha dig att bli överraskad. 821 00:52:30,348 --> 00:52:32,317 Den här killen är en av våra främsta agenter. 822 00:52:32,350 --> 00:52:33,351 Han är mest kapabel. 823 00:52:35,220 --> 00:52:38,389 Aah! 824 00:52:38,423 --> 00:52:39,724 McCluckey! 825 00:52:39,757 --> 00:52:41,025 Kabul! 826 00:52:41,058 --> 00:52:42,360 Hej, hej! 827 00:52:45,363 --> 00:52:48,233 - Kom in. - Okej. Kom igen. 828 00:52:49,500 --> 00:52:51,902 McCluckey, vi måste gömma oss professorn. 829 00:52:51,936 --> 00:52:54,038 Professor Ukrinsky, det är en ära. 830 00:52:54,071 --> 00:52:55,039 Hur gör du? 831 00:52:55,072 --> 00:52:56,341 Jag har läst allt ditt arbete, 832 00:52:56,374 --> 00:52:58,008 och ditt sista papper om laboratorieensamhet? 833 00:52:58,042 --> 00:52:59,810 Superb! 834 00:52:59,844 --> 00:53:01,312 Tja, tack. 835 00:53:01,346 --> 00:53:02,880 McCluckey, Jag skulle vilja ha dig att träffa agent-- 836 00:53:02,913 --> 00:53:06,050 Dick Steele, Agent WD-40. 837 00:53:06,083 --> 00:53:07,385 Kul att se dig tillbaka i aktion. 838 00:53:07,418 --> 00:53:10,054 Din video om bedrägeri-- 839 00:53:10,087 --> 00:53:13,057 "Är det en kvinna? Är mustaschen verklig?" 840 00:53:13,090 --> 00:53:14,225 Vackert arbete. 841 00:53:14,259 --> 00:53:16,427 Tack. 842 00:53:16,461 --> 00:53:18,429 McCluckey, vi måste gömma den här killen. 843 00:53:18,463 --> 00:53:20,331 Visst, visst. Kom hit. 844 00:53:20,365 --> 00:53:21,366 Han kommer att vara säker här. 845 00:53:23,368 --> 00:53:25,436 Har du en telefon? 846 00:53:25,470 --> 00:53:26,537 Precis där borta. 847 00:53:26,571 --> 00:53:28,005 Är det rent? 848 00:53:28,038 --> 00:53:30,040 Jag har en kvinna som kommer in en gång i veckan. 849 00:53:34,144 --> 00:53:36,213 - [summer] - Miss Cheevus: Sir? 850 00:53:36,247 --> 00:53:37,448 Vad? 851 00:53:37,482 --> 00:53:39,917 Jag har Dick "Luscious Lips" Steele på linjen. 852 00:53:39,950 --> 00:53:41,252 Sätt igenom honom. 853 00:53:43,220 --> 00:53:45,122 Steele: Direktör, är det säkert? 854 00:53:45,155 --> 00:53:46,524 Regissör: Säker? Bara en minut. 855 00:53:46,557 --> 00:53:48,959 Jag ska använda cloaking-enheten. 856 00:54:00,271 --> 00:54:02,440 Varsågod, Dick. Det är säkert. 857 00:54:02,473 --> 00:54:06,277 Jag har chipet som Rancor behöver att skjuta upp sin satellit. 858 00:54:06,311 --> 00:54:08,946 Regissör: Bra, Dick. Bra. 859 00:54:08,979 --> 00:54:10,448 Kommer du in? 860 00:54:10,481 --> 00:54:13,451 Nej, Rancor kidnappade professorns dotter. 861 00:54:13,484 --> 00:54:14,585 Jag måste hitta henne. 862 00:54:14,619 --> 00:54:18,122 Regissör: Ja, bra, Dick. 863 00:54:18,155 --> 00:54:19,490 Lycka till. 864 00:54:19,524 --> 00:54:21,959 Ring mig om jag kan hjälpa. 865 00:54:31,101 --> 00:54:32,937 Nedräkningsröst: 19 timmar och 35 minuter... 866 00:54:32,970 --> 00:54:37,608 Att Steele kommer att bli ledsen hans mamma har någonsin träffat sin pappa. 867 00:54:37,642 --> 00:54:41,479 Vi ska värma upp elden! Pojkar! 868 00:54:41,512 --> 00:54:43,180 De verkar alltid veta varje rörelse vi gör. 869 00:54:43,213 --> 00:54:44,982 Det är inuti. Det måste vara någon inuti läcker. 870 00:54:45,015 --> 00:54:48,185 Jag läcker inte. Jag kan bevisa det. 871 00:54:48,218 --> 00:54:49,320 Du går vidare. Fråga mig något. 872 00:54:49,354 --> 00:54:51,088 Vad? 873 00:54:51,121 --> 00:54:53,190 Fråga mig något. Fråga mig vem som är regissören av vår byrå? 874 00:54:53,223 --> 00:54:55,092 Vem är regissören av vår byrå? 875 00:54:55,125 --> 00:54:56,327 jag vet inte. 876 00:54:56,361 --> 00:54:58,195 Du förstår, jag vet vem det är, ser du, 877 00:54:58,228 --> 00:54:59,630 men jag tänker inte berätta, ser du? 878 00:54:59,664 --> 00:55:01,131 För jag är ingen läcka! 879 00:55:03,033 --> 00:55:05,936 Det här stället måste vara en front för Rancor och hans män. 880 00:55:05,970 --> 00:55:06,937 Det finns en av dem nu. 881 00:55:06,971 --> 00:55:08,205 Följ honom. 882 00:55:09,907 --> 00:55:11,542 [motorvarvtal] 883 00:55:11,576 --> 00:55:13,444 Måste du behålla varva motorn? 884 00:55:13,478 --> 00:55:18,015 Men det är en amerikansk V-8. Så vackert ljud! 885 00:55:18,048 --> 00:55:19,450 [motorvarvtal] 886 00:55:19,484 --> 00:55:21,318 Steele, lyssna på det här. Min kusin är en inspelningsstjärna. 887 00:55:21,352 --> 00:55:23,187 [Mellanösternmusik spelar på stereo] 888 00:55:23,220 --> 00:55:25,189 - Anka - Oj! 889 00:55:25,222 --> 00:55:26,557 - Åh! - Åh. 890 00:55:26,591 --> 00:55:28,593 [musiken fortsätter] 891 00:55:32,497 --> 00:55:35,400 Mm-hmm. Hmm. 892 00:55:37,602 --> 00:55:40,204 Kabul: Såg han oss? 893 00:55:40,237 --> 00:55:41,205 Okej. 894 00:55:41,238 --> 00:55:42,373 [musiken stängs av] 895 00:55:48,379 --> 00:55:50,581 - Jag går in dit. - Okej. 896 00:55:50,615 --> 00:55:52,517 - Ge mig skydd. - Måste köpa min lott. 897 00:55:59,390 --> 00:56:01,559 - Rancors kille är här. - Rätt. 898 00:56:01,592 --> 00:56:08,733 * ...en stackare som jag 899 00:56:08,766 --> 00:56:18,443 * Jag var en gång vilse, men nu är jag hittad* 900 00:56:18,476 --> 00:56:20,377 *Var blind-- 901 00:56:24,415 --> 00:56:25,750 Vad gör du här? 902 00:56:25,783 --> 00:56:28,252 Jag är den nya körmästaren. 903 00:56:28,285 --> 00:56:29,386 Var kom du ifrån? 904 00:56:29,420 --> 00:56:32,557 Det ödmjuka rummet. Jag gjorde matvaror. 905 00:56:32,590 --> 00:56:34,091 Matvaror? 906 00:56:34,124 --> 00:56:38,429 Ny "påve-al" relevant, Johannes kapitel 7, vers 2. 907 00:56:38,463 --> 00:56:40,097 Pope-al? 908 00:56:40,130 --> 00:56:44,234 Systrar, Michael kapitel 7, vers 2: 909 00:56:44,268 --> 00:56:46,471 "Sjung när du spelar, 910 00:56:46,504 --> 00:56:50,074 "jaj, till dig en röst som ett luftskepp. 911 00:56:50,107 --> 00:56:52,477 "Och när du närmar dig ala tropo, 912 00:56:52,510 --> 00:56:56,647 "snälla très mucho picante abierto." 913 00:56:56,681 --> 00:56:59,116 [brummande] 914 00:56:59,149 --> 00:57:00,384 * Du vet du får mig att vilja * 915 00:57:00,417 --> 00:57:01,719 - * Ropa - * Ta upp hälarna och 916 00:57:01,752 --> 00:57:03,454 - * Ropa - * Kasta upp händerna och 917 00:57:03,488 --> 00:57:05,089 - * Ropa - * Kasta mitt huvud bakåt 918 00:57:05,122 --> 00:57:06,724 - * Ropa - * Kom igen nu 919 00:57:06,757 --> 00:57:08,726 * Glöm inte att säga att du kommer * 920 00:57:08,759 --> 00:57:11,061 * Glöm inte att säga... 921 00:57:11,095 --> 00:57:12,296 Är ni herrar med Rancor? 922 00:57:12,329 --> 00:57:13,598 [duns] 923 00:57:13,631 --> 00:57:16,734 Steele är här någonstans. 924 00:57:16,767 --> 00:57:18,102 Tja, hitta honom! 925 00:57:18,135 --> 00:57:20,304 * Kom igen, kom igen 926 00:57:20,337 --> 00:57:22,172 * Säg att du kommer 927 00:57:22,206 --> 00:57:26,611 * Säg att du kommer 928 00:57:26,644 --> 00:57:28,178 * Säg att du älskar mig 929 00:57:28,212 --> 00:57:29,747 - * Säg - * Säg att du behöver mig 930 00:57:29,780 --> 00:57:31,616 * Säg att du vill ha mig 931 00:57:31,649 --> 00:57:32,783 * Du vill behaga mig 932 00:57:32,817 --> 00:57:34,451 - * Säg - * Kom igen nu 933 00:57:34,485 --> 00:57:36,320 - * Säg - * Kom igen nu 934 00:57:36,353 --> 00:57:38,088 - * Säg - * Kom igen nu 935 00:57:38,122 --> 00:57:41,091 * Jag minns fortfarande 936 00:57:41,125 --> 00:57:44,094 * När jag var det nio år gammal * 937 00:57:44,128 --> 00:57:45,596 * Hej, ja 938 00:57:45,630 --> 00:57:47,031 * Och det var jag en dåre för dig... * 939 00:57:47,064 --> 00:57:50,635 Okej, slumpmässig inspektion, direktiv 21, Psalm 2. 940 00:57:52,670 --> 00:57:54,338 * Jag vill att du ska veta 941 00:57:54,371 --> 00:57:56,106 * Jag vill veta 942 00:57:56,140 --> 00:57:58,108 * Jag sa att jag vill ha dig att veta just nu * 943 00:57:58,142 --> 00:57:59,610 Steele: Eew. 944 00:57:59,644 --> 00:58:02,613 * Du har varit bra till mig systrar* 945 00:58:02,647 --> 00:58:05,349 * Mycket bättre än Jag har varit för mig själv * 946 00:58:05,382 --> 00:58:07,051 * Så bra, så bra 947 00:58:07,084 --> 00:58:09,720 * Och om du någonsin lämnar mig 948 00:58:09,754 --> 00:58:12,723 * Jag vill inte ha någon annan 949 00:58:12,757 --> 00:58:17,061 * Hej, hej, sa jag jag vill att du ska veta * 950 00:58:17,094 --> 00:58:18,362 * Jag vill veta 951 00:58:18,395 --> 00:58:20,731 * Jag sa att jag vill ha dig att veta just nu... * 952 00:58:20,765 --> 00:58:22,733 Veronique? 953 00:58:22,767 --> 00:58:23,734 Kuk. 954 00:58:23,768 --> 00:58:25,202 Är du okej? 955 00:58:25,235 --> 00:58:28,205 Gå härifrån. Detta är fronten för Rancor. 956 00:58:28,238 --> 00:58:30,741 Ja, jag vet. 957 00:58:30,775 --> 00:58:33,077 Jag kommer härifrån okej. 958 00:58:33,110 --> 00:58:35,512 Men du följer med mig. 959 00:58:35,546 --> 00:58:37,414 Steele: Stat! Kod gul! Kod gul! 960 00:58:37,447 --> 00:58:40,651 - Skaffa mig 3 CC med efenepinex. - Direkt. 961 00:58:40,685 --> 00:58:42,753 Skaffa mig 2 liter gasahol blandat med einephercine. 962 00:58:42,787 --> 00:58:43,754 På väg. 963 00:58:43,788 --> 00:58:45,389 Skaffa mig en elektrostatisifierare nu! 964 00:58:45,422 --> 00:58:46,657 Jag ska värma upp generatorn. 965 00:58:46,691 --> 00:58:47,725 Hon är på väg att gå in fibral-kandidat. 966 00:58:47,758 --> 00:58:48,759 Förbered operationssalen. 967 00:58:48,793 --> 00:58:50,160 Kvinnan: Ja, syster, Jag tar det direkt. 968 00:58:50,194 --> 00:58:53,097 * Kom igen, kom igen 969 00:58:53,130 --> 00:58:57,101 För guds skull, kan vem som helst på det här sjukhuset hjälpa mig? 970 00:58:57,134 --> 00:59:01,405 * Säg det nu, älskling 971 00:59:01,438 --> 00:59:03,107 * Kom igen, kom igen 972 00:59:03,140 --> 00:59:04,374 Bah! 973 00:59:04,408 --> 00:59:08,579 * Säg att du kommer 974 00:59:08,613 --> 00:59:11,882 * Vänta nu lite 975 00:59:11,916 --> 00:59:14,685 [nunna stönar] Nuh-unh. Inga! 976 00:59:14,719 --> 00:59:18,488 * Du vet att du gör mig vill skrika * 977 00:59:26,931 --> 00:59:28,833 Högt blodtryck. 978 00:59:33,503 --> 00:59:36,373 Här kommer du att vara säker här. 979 00:59:36,406 --> 00:59:37,775 Jag kommer genast tillbaka. 980 00:59:39,744 --> 00:59:42,913 Åh, Dick! Nej då! 981 00:59:42,947 --> 00:59:44,815 [hostar] 982 00:59:51,956 --> 00:59:55,726 Åh, Dick, så kallt. 983 00:59:55,760 --> 00:59:57,928 Vad har de gjort med dig? 984 00:59:57,962 --> 01:00:00,397 De kommer att betala för det här. 985 01:00:00,430 --> 01:00:03,267 Åh, Dick det var väldigt... 986 01:00:03,300 --> 01:00:05,836 [Veronica stammar] 987 01:00:10,440 --> 01:00:12,476 Flytta dem, tjockis! 988 01:00:12,509 --> 01:00:15,312 Systrar, gör dem heliga! 989 01:00:17,648 --> 01:00:20,651 Åh, Dick, du kom för mig. 990 01:00:20,685 --> 01:00:23,821 Säg mig, vad har hänt? 991 01:00:23,854 --> 01:00:25,956 Jo, det har jag gjort mycket själsrannsakan, 992 01:00:25,990 --> 01:00:28,425 ta kontakt med mitt inre barn. 993 01:00:28,458 --> 01:00:29,760 Jag har bestämt mig för att jag älskar dig. 994 01:00:29,794 --> 01:00:31,962 Men hur är det med min far? 995 01:00:31,996 --> 01:00:35,499 Jag gillar honom, Jag måste bara få att lära känna honom bättre. 996 01:00:35,532 --> 01:00:38,302 Nej, är han okej? Har du hans chip? 997 01:00:38,335 --> 01:00:40,370 Åh, nej, han mår bra, och jag fick chippet. 998 01:00:40,404 --> 01:00:45,810 - Åh, jag älskar dig också. - [bil tutar tutar] 999 01:00:46,977 --> 01:00:48,879 Se upp, din galna nunna! 1000 01:00:56,887 --> 01:00:59,389 Tack och lov att jag stoppade dig. Du kunde ha blivit dödad. 1001 01:01:00,390 --> 01:01:01,692 Snabbt, låt mig hjälpa till. 1002 01:01:03,928 --> 01:01:05,562 Du luktar gott. 1003 01:01:08,398 --> 01:01:09,800 Veronique: Var är min far? 1004 01:01:09,834 --> 01:01:11,902 Är han säker? 1005 01:01:11,936 --> 01:01:15,539 Han är säker, Veronique. Säker som du och jag. 1006 01:01:17,007 --> 01:01:18,743 Kabul: Så söt. åh! 1007 01:01:20,444 --> 01:01:21,445 Säkrare. 1008 01:01:22,947 --> 01:01:24,548 Kabul: Du vet, i mitt land, 1009 01:01:24,581 --> 01:01:27,417 när en arg, armlös, psykotisk raring jaga din kvinna, 1010 01:01:27,451 --> 01:01:28,452 du måste gömma henne. 1011 01:01:29,519 --> 01:01:31,555 En trappa upp, lägenhet 5B. 1012 01:01:31,588 --> 01:01:34,725 Jag väntar på nedervåningen. Jag ska hålla ögonen öppna. 1013 01:01:37,627 --> 01:01:40,865 Jag har precis lagt in ny matta. Ta av dig skorna. 1014 01:01:48,973 --> 01:01:53,710 Åh, Dick, det är så skönt att veta 1015 01:01:53,744 --> 01:01:58,282 att allt kommer att bli bra. 1016 01:01:58,315 --> 01:02:04,588 Du har chippet, min far är säker. 1017 01:02:04,621 --> 01:02:08,425 Du älskar mig, Dick. 1018 01:02:08,458 --> 01:02:14,932 Kärlek? Låt mig berätta om kärlek, Veronique. 1019 01:02:14,965 --> 01:02:19,804 Kärlek är en daggdroppe på ett rosenblad. 1020 01:02:19,837 --> 01:02:24,942 Kärlek är en droppe av regn, ren och skimrande och darrande, 1021 01:02:24,975 --> 01:02:29,579 så fuktigt, så blött. 1022 01:02:29,613 --> 01:02:35,119 Och de där små droppar av kärlek komma samman, 1023 01:02:35,152 --> 01:02:39,756 samlas upp trasiga knoppar och nedfallna blommor 1024 01:02:39,790 --> 01:02:46,130 och smuts och dynga och rådjursspillning, 1025 01:02:46,163 --> 01:02:51,601 flyter snabbare och snabbare ut mot havet, 1026 01:02:51,635 --> 01:02:53,170 framåt och framåt-- 1027 01:03:17,694 --> 01:03:20,831 God natt. 1028 01:03:20,865 --> 01:03:23,467 Vi pratar mer på morgonen. 1029 01:03:43,053 --> 01:03:44,054 [skratt] 1030 01:03:52,062 --> 01:03:54,631 Hej, hotshots, kom och hämta mig! 1031 01:03:54,664 --> 01:03:57,034 Varför du lilla, inte bra ungdomsbrottsling! 1032 01:03:57,067 --> 01:03:58,903 - Fortsätt. - Kom igen! 1033 01:04:01,571 --> 01:04:03,407 Sval. 1034 01:04:03,440 --> 01:04:05,042 Man: Var uppmärksam! 1035 01:04:05,075 --> 01:04:06,410 - Åh, snyggt skott! - Kom igen! 1036 01:04:06,443 --> 01:04:07,711 Jag går. Jag går. 1037 01:04:07,744 --> 01:04:09,880 Vi har dig nu. 1038 01:04:12,116 --> 01:04:13,850 Var är professorn? 1039 01:04:13,884 --> 01:04:16,020 Med Gilligan, dickweed! 1040 01:04:16,053 --> 01:04:19,156 Aah! 1041 01:04:19,189 --> 01:04:20,157 [stönar] 1042 01:04:20,190 --> 01:04:21,158 Nej! 1043 01:04:21,191 --> 01:04:22,993 Detta är för "Komma jämnt med pappa". 1044 01:04:23,027 --> 01:04:24,561 Och det här är för "My Girl". 1045 01:04:24,594 --> 01:04:25,862 Och det här är för "Min tjej 2". 1046 01:04:25,896 --> 01:04:28,999 Jag var inte ens med "Min tjej 2"! 1047 01:04:29,033 --> 01:04:31,568 Båda: Vi bryr oss inte! 1048 01:04:34,604 --> 01:04:37,007 Sista gången vi ska fråga dig, smart pojke, 1049 01:04:37,041 --> 01:04:38,075 var är professorn? 1050 01:04:38,108 --> 01:04:40,044 Okej, okej, nere i korridoren till höger. 1051 01:04:42,612 --> 01:04:44,148 Okej, vänster! 1052 01:04:49,153 --> 01:04:51,121 Professor: Hjälp! Någon hjälp mig! 1053 01:04:51,155 --> 01:04:53,958 De tar oss till Kikiree Island! 1054 01:04:53,991 --> 01:04:57,194 [motorer rev och däcken gnisslar] 1055 01:04:57,227 --> 01:04:59,129 De har tagit honom till Rancor. 1056 01:04:59,163 --> 01:05:00,597 De kommer inte att döda honom. 1057 01:05:00,630 --> 01:05:02,599 Inte förrän han har installerat chipet. 1058 01:05:02,632 --> 01:05:04,134 Förmodligen inte ens då... 1059 01:05:04,168 --> 01:05:06,103 kanske bara tortera honom lite. 1060 01:05:06,136 --> 01:05:08,105 Vi ska prata om det här på vägen. 1061 01:05:08,138 --> 01:05:09,739 Låt oss ta oss till Kikiree. 1062 01:05:21,751 --> 01:05:24,121 Gillar du den här förklädnaden? 1063 01:05:24,154 --> 01:05:25,722 Det är väldigt bra. 1064 01:05:25,755 --> 01:05:27,591 Jag är stolt över den här. 1065 01:05:27,624 --> 01:05:30,961 Så här, Jag kan se ut som vem som helst. 1066 01:05:33,297 --> 01:05:35,832 Rancor Industries äger denna lilla ö. 1067 01:05:35,865 --> 01:05:37,968 De infödda säger att det finns främlingar pågår här 1068 01:05:38,002 --> 01:05:40,837 än kl Neverland Valley Ranch. 1069 01:05:40,870 --> 01:05:42,872 - Titta. - Äh-ha. Det är trevligt. 1070 01:05:44,874 --> 01:05:47,744 Kabul, stanna i båten. 1071 01:05:47,777 --> 01:05:48,845 Varför? 1072 01:05:48,878 --> 01:05:50,147 Det finns ett talesätt i mitt land. 1073 01:05:50,180 --> 01:05:51,748 När du hör orden "Stanna i båten", 1074 01:05:51,781 --> 01:05:53,017 du stannar i båten. 1075 01:05:54,651 --> 01:05:55,885 Hej då. 1076 01:06:00,324 --> 01:06:03,827 [högt vrål] 1077 01:06:03,860 --> 01:06:06,530 Dick, det här är galet! 1078 01:06:06,563 --> 01:06:08,198 Galen? 1079 01:06:08,232 --> 01:06:10,534 En del tycker gå nerför gatan 1080 01:06:10,567 --> 01:06:11,835 muttrar till du själv är galen. 1081 01:06:11,868 --> 01:06:13,837 Jag ska berätta vad galet är. 1082 01:06:13,870 --> 01:06:15,205 Galen är gå nerför gatan 1083 01:06:15,239 --> 01:06:16,540 med en halv cantaloupe på ditt huvud 1084 01:06:16,573 --> 01:06:19,676 säger "Jag är en hamster." 1085 01:06:19,709 --> 01:06:21,245 "Jag är en hamster." Det är galet. 1086 01:06:28,885 --> 01:06:30,554 Åh! 1087 01:06:30,587 --> 01:06:33,857 Mitt livsverk är nu klar. 1088 01:06:33,890 --> 01:06:36,226 Ditt samarbete är berömvärt, professor. 1089 01:06:36,260 --> 01:06:37,261 Tack. 1090 01:06:41,098 --> 01:06:43,567 Kasta honom i cellen. 1091 01:06:43,600 --> 01:06:45,869 Men du sa det var för världsfreden! 1092 01:06:45,902 --> 01:06:47,171 Rancor: Ja, ja, ja. 1093 01:06:55,045 --> 01:06:58,248 Hej, general? Det är Skippy. 1094 01:06:58,282 --> 01:06:59,249 De är på ön. 1095 01:06:59,283 --> 01:07:01,985 Ha ha, ja. 1096 01:07:02,018 --> 01:07:05,322 Nåväl, väl, vilken perfekt timing. 1097 01:07:05,355 --> 01:07:07,324 Det verkar som att vi kommer att göra det ha fler gäster. 1098 01:07:07,357 --> 01:07:10,727 Steele är inte död. Han är på väg hit. 1099 01:07:10,760 --> 01:07:12,729 Kasta in henne med de andra! 1100 01:07:12,762 --> 01:07:15,399 Nej, snälla! 1101 01:07:15,432 --> 01:07:17,234 Jag trodde att du älskade mig! 1102 01:07:17,267 --> 01:07:19,703 Nä, jag använde dig bara. 1103 01:07:19,736 --> 01:07:22,872 Nedräkningsröst: 7 timmar, 59 minuter, och 41 sekunder. 1104 01:07:22,906 --> 01:07:26,110 7 timmar, 59 minuter, och 38 sekunder. 1105 01:07:26,143 --> 01:07:28,778 7 timmar, 59 minuter, och trettio... 1106 01:07:33,750 --> 01:07:35,685 Oj! 1107 01:07:35,719 --> 01:07:38,088 Dick, se upp! 1108 01:07:38,122 --> 01:07:39,456 Jag förstår dig nu, Steele. 1109 01:07:42,058 --> 01:07:43,059 Hej, vart ska du? 1110 01:07:43,093 --> 01:07:44,428 [båda grymtar] 1111 01:07:44,461 --> 01:07:45,929 Man: Ta det. 1112 01:07:47,931 --> 01:07:49,166 Hej, kom tillbaka hit! 1113 01:07:53,069 --> 01:07:54,271 Ingenstans att ta vägen, Steele. 1114 01:08:00,977 --> 01:08:04,047 Hur snabbt kan du springa, min vän? 1115 01:08:04,080 --> 01:08:06,816 [ryt] 1116 01:08:08,752 --> 01:08:10,454 Okej, män, binda honom. 1117 01:08:10,487 --> 01:08:13,823 Okej, fortsätt, döda mig. 1118 01:08:13,857 --> 01:08:15,259 Jag har en bomb. 1119 01:08:15,292 --> 01:08:17,661 Du rör mig och du kommer spränga dig själv. 1120 01:08:17,694 --> 01:08:18,962 Du tänker inte riktigt Jag kommer att falla 1121 01:08:18,995 --> 01:08:21,865 för den gamla knuten till bombtricket, gör du? 1122 01:08:24,334 --> 01:08:28,405 Tja, vad sägs om det gamla orm trick? 1123 01:08:28,438 --> 01:08:30,174 Aah! 1124 01:08:34,278 --> 01:08:35,945 [ryt] 1125 01:08:35,979 --> 01:08:37,381 [man skriker] 1126 01:08:39,015 --> 01:08:44,454 [högt morrande] 1127 01:08:52,329 --> 01:08:53,297 Vad är det? 1128 01:08:53,330 --> 01:08:56,800 [sväljer, högt rap] 1129 01:09:02,872 --> 01:09:05,175 Ehh! Låt oss gå! 1130 01:09:05,209 --> 01:09:09,713 Nedräkningsröst: 2 timmar, 59 minuter, och 26 sekunder att starta. 1131 01:09:09,746 --> 01:09:13,850 2 timmar, 59 minuter, och 21 sekunder att starta. 1132 01:09:13,883 --> 01:09:17,053 2 timmar, 59 minuter, och 19 sekunder till start. 1133 01:09:17,086 --> 01:09:20,156 Steele: Vi måste hitta ett sätt in i Rancors komplex. 1134 01:09:20,190 --> 01:09:21,291 Är du redo? 1135 01:09:21,325 --> 01:09:23,059 Redo. 1136 01:10:02,799 --> 01:10:04,368 Här, hjälp mig med detta. 1137 01:10:04,401 --> 01:10:06,903 Vad patriotiskt, Dick. 1138 01:10:06,936 --> 01:10:10,274 - Och dödligt. - Åh, Dick. 1139 01:10:14,043 --> 01:10:15,479 [gryntande] 1140 01:10:18,382 --> 01:10:22,352 Man: Bäring 177,5. På min Mark. 1141 01:10:22,386 --> 01:10:24,421 Hej, Mark! Gör dig redo. 1142 01:10:26,956 --> 01:10:29,025 - Far! – Mitt barn! 1143 01:10:29,058 --> 01:10:34,030 Nåväl, Dick Steele. 1144 01:10:34,063 --> 01:10:36,966 Jag skulle skaka din hand, men jag minns inte där den landade. 1145 01:10:37,000 --> 01:10:40,804 Duktig. Duktig? Duktig! 1146 01:10:40,837 --> 01:10:42,272 Ta deras vapen. 1147 01:10:47,511 --> 01:10:50,580 Mm-hmm. 1148 01:10:50,614 --> 01:10:54,217 Kasta in henne med de andra. Bind honom. 1149 01:10:54,250 --> 01:11:00,023 [mumlade konversationer] 1150 01:11:01,491 --> 01:11:05,194 - Dick Steele? - Åh, fröken Dahl. 1151 01:11:06,496 --> 01:11:07,931 Barbara Dahl! 1152 01:11:07,964 --> 01:11:09,599 Ta bort tassarna från mig, din jävla smutsiga apa! 1153 01:11:09,633 --> 01:11:11,267 [pipar två gånger] 1154 01:11:12,336 --> 01:11:14,938 Nej! Inga! 1155 01:11:14,971 --> 01:11:18,608 Du minns Barbara Dahl-- Victorias dotter? 1156 01:11:18,642 --> 01:11:21,478 Jag skulle vilja se dig se henne gå upp 1157 01:11:21,511 --> 01:11:24,113 som du såg hennes mamma gå ner. 1158 01:11:24,147 --> 01:11:28,918 Men jag skulle hellre låt dig bara vara en efterrätt för mitt lilla husdjur. 1159 01:11:28,952 --> 01:11:30,487 [ryt] 1160 01:11:30,520 --> 01:11:33,957 Vad är kvar av dig kommer att behöva titta hjälplöst 1161 01:11:33,990 --> 01:11:38,328 medan jag spelar Mortal Kombat med hela världen. 1162 01:11:38,362 --> 01:11:40,196 Ha ha ha! 1163 01:11:40,229 --> 01:11:42,532 [män skrattar] 1164 01:11:46,670 --> 01:11:50,340 [Rancor fortsätter att skratta] 1165 01:12:10,159 --> 01:12:11,160 Åh! 1166 01:12:20,236 --> 01:12:24,374 [män skriker] 1167 01:12:30,614 --> 01:12:33,049 Det kommer att blåsa! Skynda sig! 1168 01:12:33,082 --> 01:12:34,350 [pipar två gånger] 1169 01:12:42,526 --> 01:12:43,960 [pipar två gånger] 1170 01:12:44,961 --> 01:12:46,262 Barbara Dahl: Kom igen. 1171 01:12:51,535 --> 01:12:54,137 Veronique: Kom igen, låt oss gå. 1172 01:13:30,239 --> 01:13:32,375 Dr. Joyce Brothers: Du är väldigt omogen. 1173 01:13:32,408 --> 01:13:34,978 Mobbare brukar ha väldigt dålig självkänsla. 1174 01:13:35,011 --> 01:13:36,079 - Hej ja! - Aah! 1175 01:13:38,414 --> 01:13:42,786 - [kugghjul klickar] - Ah-ha! 1176 01:13:42,819 --> 01:13:45,288 Åh, ho! 1177 01:13:47,657 --> 01:13:50,126 Låt mig vara! Jag är en obeväpnad man! 1178 01:13:52,496 --> 01:13:54,698 - Aah! - [gnisslar] 1179 01:13:57,133 --> 01:13:58,301 [gnisslar] 1180 01:14:21,224 --> 01:14:22,626 Åh, fröken Cheevus. 1181 01:14:22,659 --> 01:14:25,762 Dick, jag är ledsen. 1182 01:14:25,795 --> 01:14:27,096 [nedräkningen fortsätter över PA] 1183 01:14:27,130 --> 01:14:28,698 Va? 1184 01:14:28,732 --> 01:14:32,101 Du var påverkad av en ond man. 1185 01:14:32,135 --> 01:14:33,803 Det var stilla en usel sak att göra. 1186 01:14:38,374 --> 01:14:40,777 Åh-åh. 1187 01:14:40,810 --> 01:14:42,045 General, den är trasig. 1188 01:14:42,078 --> 01:14:43,346 Tja, du kommer att gilla utrymme. 1189 01:14:43,379 --> 01:14:47,116 Mycket armbågsutrymme och, eh... Oj, hoppsan. 1190 01:14:47,150 --> 01:14:49,118 Ledsen. 1191 01:14:49,152 --> 01:14:50,520 Nedräkningsröst: 1 minut och 11 sekunder. 1 minut och 10 sekunder... 1192 01:14:50,554 --> 01:14:52,055 [larmet ljuder] 1193 01:14:52,088 --> 01:14:54,791 Jaha? Du förlorar, Steele. 1194 01:14:54,824 --> 01:14:56,726 Den där nedräkningen är oåterkallelig. 1195 01:14:56,760 --> 01:15:00,163 Verkligen? 1196 01:15:00,196 --> 01:15:01,565 Steele: Tja... 1197 01:15:01,598 --> 01:15:03,366 Vi måste gå. 1198 01:15:03,399 --> 01:15:06,703 ...låt oss bara se hur oåterkallelig det är verkligen. 1199 01:15:06,736 --> 01:15:08,738 Det är oåterkalleligt, 1200 01:15:08,772 --> 01:15:12,208 och det finns ingenting ni patriotiska penséer kan göra åt det. 1201 01:15:12,241 --> 01:15:15,511 Låt mig berätta vad är patriotiskt verkligen är, 1202 01:15:15,545 --> 01:15:17,513 din jävla bajs. 1203 01:15:17,547 --> 01:15:19,649 Detta är ett fantastiskt land där en man kan stämma 1204 01:15:19,683 --> 01:15:21,350 vem han vill när han vill. 1205 01:15:21,384 --> 01:15:24,087 Det är ett fantastiskt land eftersom tusentals människor 1206 01:15:24,120 --> 01:15:27,724 dör varje år av handeldvapen, och ändå just i detta ögonblick... 1207 01:15:27,757 --> 01:15:31,227 Steele över PA: ...du kan fortfarande gå in en närbutik var som helst 1208 01:15:31,260 --> 01:15:33,229 och köp en av de där vapnen. 1209 01:15:33,262 --> 01:15:34,397 Det är demokrati i aktion... 1210 01:15:34,430 --> 01:15:35,531 Det är äntligen dags någon gör det 1211 01:15:35,565 --> 01:15:38,401 vilken dåre Steele borde ha gjort, 1212 01:15:38,434 --> 01:15:40,670 och det kommer att bli jag. 1213 01:15:40,704 --> 01:15:42,105 Låt oss gå! 1214 01:15:42,138 --> 01:15:43,539 ... alla som är manliga, vit och smutsig rik 1215 01:15:43,573 --> 01:15:46,676 har rätt att kandidera presidentens kontor. 1216 01:15:46,710 --> 01:15:50,680 Det här är ett fantastiskt land för vilken idiot som helst... 1217 01:15:50,714 --> 01:15:53,349 Okej, alla, släpp dina vapen! 1218 01:15:53,382 --> 01:15:55,619 Jag tar över. 1219 01:15:58,221 --> 01:16:00,590 Steele, gå ner därifrån. 1220 01:16:00,624 --> 01:16:02,358 Nedräkningsröst: 28, 27, 26... 1221 01:16:02,391 --> 01:16:04,560 Dick, kom igen. Vi måste gå! 1222 01:16:04,594 --> 01:16:05,428 Nu! 1223 01:16:05,461 --> 01:16:06,896 åh! 1224 01:16:06,930 --> 01:16:08,464 Kom igen, kom igen! 1225 01:16:08,497 --> 01:16:09,866 Jag var inte färdig. 1226 01:16:09,899 --> 01:16:11,500 - Tja, snabbt. - Skynda dig. Bara flytta den. 1227 01:16:13,402 --> 01:16:16,606 - Kom igen, gå ut. - Jag kommer. 1228 01:16:16,640 --> 01:16:20,910 Coleman: Steele, alltid gör detta mot mig! 1229 01:16:20,944 --> 01:16:22,278 Nedräkningsröst: 12... 1230 01:16:22,311 --> 01:16:24,648 Rancor på PA: Du får se! 1231 01:16:24,681 --> 01:16:26,783 Jag är inte klar. Jag kommer tillbaka. 1232 01:16:26,816 --> 01:16:29,485 Kanske bara vävnad eller en hjärna. 1233 01:16:29,518 --> 01:16:32,488 Öppna dörrarna! Jag har fastnat här! 1234 01:16:32,521 --> 01:16:38,327 jag går upp, men du och hela din värld går ner! 1235 01:16:38,361 --> 01:16:39,629 Jag kommer tillbaka. 1236 01:16:39,663 --> 01:16:42,398 Kanske utan ben eller något annat mindre organ. 1237 01:16:42,431 --> 01:16:44,901 Kabul: Vänta, jag vill inte saknar fyrverkerierna! 1238 01:16:44,934 --> 01:16:47,270 Aah! 1239 01:16:47,303 --> 01:16:48,805 Coleman: Det blir varmare. 1240 01:16:48,838 --> 01:16:51,340 Jag säger dig, det börjar bli väldigt varmt här inne! 1241 01:16:56,680 --> 01:16:59,215 Vad sägs om en hand för General Rancor? 1242 01:17:00,984 --> 01:17:04,854 Du är inte klar med mig! 1243 01:17:04,888 --> 01:17:07,824 Aww. Tja... 1244 01:17:07,857 --> 01:17:11,327 Man: Eh, Houston, vi har ett problem. 1245 01:17:11,360 --> 01:17:12,896 [skrattar] 1246 01:17:28,678 --> 01:17:33,817 * En man av intriger, han lever för spänningen * 1247 01:17:37,386 --> 01:17:42,258 * Har alltid ställen att gå till och människor att döda * 1248 01:17:45,261 --> 01:17:48,664 * Fara är spelet han spelar * 1249 01:17:48,698 --> 01:17:52,902 * Och han har varje kort 1250 01:17:52,936 --> 01:17:59,675 * För om du vill vinna, du måste spionera hårt * 1251 01:18:02,411 --> 01:18:07,683 * En världens man, så smidig och diskret * 1252 01:18:10,086 --> 01:18:15,691 * Han snubblar över kvinnorna staplade upp vid hans fötter * 1253 01:18:19,095 --> 01:18:26,669 * Men ondskan lurar, så han är alltid på sin vakt * 1254 01:18:26,702 --> 01:18:29,672 * För om du kommer att spionera * 1255 01:18:29,705 --> 01:18:35,078 * Det är bäst att du spionerar hårt 1256 01:18:35,111 --> 01:18:38,681 * Han finns alltid där 1257 01:18:38,714 --> 01:18:43,552 * När markerna börjar falla * 1258 01:18:43,586 --> 01:18:47,090 * Han skulle inte bry sig 1259 01:18:47,123 --> 01:18:49,692 * Om de sparkade honom och tog tag i honom* 1260 01:18:49,725 --> 01:18:51,694 * Och sköt honom och högg honom* 1261 01:18:51,727 --> 01:18:57,100 * Och spikade fast båda öronen till väggen* 1262 01:18:57,133 --> 01:19:04,473 * Att möta döden varje dag är ett tufft jobb för alla män * 1263 01:19:04,507 --> 01:19:08,044 * Men hans timmar och flexibel * 1264 01:19:08,077 --> 01:19:11,647 * Och han har en fantastisk tandvårdsplan * 1265 01:19:13,082 --> 01:19:17,053 * Förresten, om du kom in sent * 1266 01:19:17,086 --> 01:19:21,390 * Tillåt mig att upprepa 1267 01:19:21,424 --> 01:19:28,497 * Namnet på den här filmen var "Spy Hard" * 1268 01:19:28,531 --> 01:19:32,802 * De kallade det "Spy Hard" 1269 01:19:32,836 --> 01:19:36,505 * Du såg precis "Spy Hard" 1270 01:19:36,539 --> 01:19:42,645 * Det är slutet av "Spy Hard" * 1271 01:19:42,678 --> 01:19:47,683 [sångaren fortsätter håller sista anteckningen] 1272 01:19:57,994 --> 01:20:00,997 [låten slutar]