1 00:01:05,274 --> 00:01:06,984 {\an8}ÉPISODE 11 2 00:01:15,576 --> 00:01:17,328 {\an8}Pouvez-vous s'il vous plaît 3 00:01:18,788 --> 00:01:21,373 {\an8}ne pas fumer autour de Han-gyul ? 4 00:01:21,957 --> 00:01:23,375 {\an8}Espèce de gamin. 5 00:01:23,459 --> 00:01:26,378 {\an8}Comment oses-tu regarder ton père comme ça ? 6 00:01:29,465 --> 00:01:31,759 {\an8}Apportez-moi l'alcool, maintenant ! 7 00:01:33,844 --> 00:01:34,970 {\an8}Merde. 8 00:01:35,054 --> 00:01:36,096 {\an8}D'accord. 9 00:01:36,972 --> 00:01:38,098 {\an8}Je vais le chercher. 10 00:02:05,125 --> 00:02:08,045 Bon sang, qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 11 00:02:36,699 --> 00:02:38,450 Han-gyul. 12 00:02:55,426 --> 00:02:56,385 Han-gyul. 13 00:03:19,742 --> 00:03:20,784 Jae-gyu. 14 00:03:27,041 --> 00:03:28,500 Jae-gyu. 15 00:03:39,470 --> 00:03:41,555 Arrête ça, papa ! 16 00:03:41,639 --> 00:03:45,017 Espèce de petit salaud ingrat, comment oses-tu me répondre ? 17 00:03:45,768 --> 00:03:46,602 Espèce de petit con ! 18 00:03:48,187 --> 00:03:51,106 Je te regarde juste 19 00:03:51,190 --> 00:03:53,734 me fait bouillir le sang. 20 00:03:53,817 --> 00:03:55,319 Espèce de gamin. 21 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 Jae-gyu. 22 00:04:22,638 --> 00:04:24,056 Jae-gyu. 23 00:04:29,269 --> 00:04:31,563 J'aurais pu le sauver. En fait... 24 00:04:33,315 --> 00:04:34,858 J'aurais dû le sauver. 25 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 Mais je... 26 00:04:42,783 --> 00:04:44,535 je suis juste parti et je l'ai laissé là. 27 00:04:45,828 --> 00:04:50,040 C'est dommage que tu n'aies pas pu le sauver. mais vous ne pouvez pas vous en vouloir. 28 00:04:53,419 --> 00:04:54,837 Je suppose que Dieu m'a laissé cette cicatrice... 29 00:04:56,672 --> 00:04:58,924 donc je ne penserais pas de cette façon. 30 00:05:10,310 --> 00:05:12,104 Pour ne pas oublier mon péché. 31 00:05:15,107 --> 00:05:16,650 Ceci en est la preuve. 32 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 Écoutez, Mme Bom. 33 00:05:22,573 --> 00:05:24,700 Je n'ai pas caché cette cicatrice parce qu'elle est moche. 34 00:05:27,786 --> 00:05:29,413 Chaque fois que je le vois, 35 00:05:34,293 --> 00:05:36,170 Je me souviens du regard de mon père... 36 00:05:40,632 --> 00:05:41,925 Cela me rappelle ce moment... 37 00:05:44,470 --> 00:05:46,555 donc je n'ai pas pu me résoudre à le montrer. 38 00:05:47,806 --> 00:05:48,766 Jae-gyu. 39 00:05:52,561 --> 00:05:54,772 Alors que je sortais en courant de la maison tenant Han-gyul, 40 00:05:55,564 --> 00:05:56,940 ça m'a frappé. 41 00:05:58,942 --> 00:06:00,235 Un jour... 42 00:06:03,822 --> 00:06:06,158 Je finirais par le payer. 43 00:06:13,916 --> 00:06:15,042 J'ai continué à vivre à bout de nerfs, 44 00:06:15,876 --> 00:06:17,920 je me demandais quand ce jour viendrait. 45 00:06:19,171 --> 00:06:20,506 Et de tous les temps, c'est maintenant... 46 00:06:24,009 --> 00:06:27,471 quand je suis le plus heureux avec toi. 47 00:06:35,354 --> 00:06:37,147 Même moi, je ne peux pas me pardonner. 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,399 Qui pourrait me pardonner ? 49 00:06:42,778 --> 00:06:44,571 Même si tu ne peux pas me pardonner... 50 00:06:47,116 --> 00:06:48,700 Je ne t'en veux pas. 51 00:06:51,370 --> 00:06:52,329 Ça aussi... 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,333 C'est mon fardeau à porter. 53 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 CONCERT DE CHARITÉ HBM 54 00:07:27,739 --> 00:07:29,199 -Ce jour-là... -Ce jour-là... 55 00:07:33,787 --> 00:07:34,746 Je suis désolé. 56 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 J'étais trop énervé ce jour-là 57 00:07:37,541 --> 00:07:39,376 et parla à contretemps. 58 00:07:40,043 --> 00:07:41,753 C'est moi qui étais trop dur. 59 00:07:42,796 --> 00:07:44,423 Mais je suis allé jusqu'à Shinsu 60 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 juste pour voir le visage de ma fille, et entendre ça 61 00:07:47,050 --> 00:07:48,552 m'a vraiment déstabilisé. 62 00:07:49,178 --> 00:07:50,512 Je comprends tout à fait. 63 00:07:51,013 --> 00:07:54,558 Si c'était moi et que je découvrais le gars ma fille voyait, c'était comme ça... 64 00:07:56,185 --> 00:07:57,477 Ne dis rien. 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 Mme Jeong. Comment as-tu été? 66 00:08:00,814 --> 00:08:02,941 j'ai l'impression nous continuons à nous croiser ces derniers temps. 67 00:08:03,025 --> 00:08:06,361 Parce que les endroits où je vais sont les chaînes de télévision, des premières, tout ça. 68 00:08:06,445 --> 00:08:09,406 J'ai entendu dire que tu commençais un nouveau projet avec le réalisateur Bong Chan-ho. 69 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Vous avez des yeux et des oreilles partout. 70 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 J'attends avec impatience de bonnes nouvelles. 71 00:08:14,912 --> 00:08:15,996 Eh bien, à plus tard. 72 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Pourquoi? Qui c'est? 73 00:08:25,839 --> 00:08:28,717 Celui qui m'a posé des questions sur Bom à la conférence de presse. 74 00:08:28,800 --> 00:08:29,927 Reporter Park de Disfact. 75 00:08:37,267 --> 00:08:41,563 Bizarrement, Je le vois partout où je vais ces derniers temps. 76 00:08:42,481 --> 00:08:45,108 Comme s'il me suivait partout. 77 00:08:51,823 --> 00:08:53,116 Shinsu. 78 00:08:59,706 --> 00:09:01,625 -Le réconforter ? -Oui. 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,670 Mais je n'arrive pas à comprendre comment. 80 00:09:05,712 --> 00:09:08,799 Si je deviens trop sérieux, il se sentira blessé. 81 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 Si j'en fais toute une histoire, il va monter sa garde. 82 00:09:12,052 --> 00:09:14,972 Pourquoi as-tu besoin de le réconforter ? A-t-il encore été poursuivi en justice ? 83 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 Ce n'est pas ça. 84 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Han-gyul a eu des ennuis, n'est-ce pas ? 85 00:09:19,977 --> 00:09:22,020 Il n'est pas du genre à avoir des ennuis. 86 00:09:24,022 --> 00:09:25,857 Mme Bom, venez ici rapidement. 87 00:09:26,900 --> 00:09:28,193 Que se passe-t-il? 88 00:09:28,819 --> 00:09:31,989 C'est la finale. Les feuilles de réponses sont sorties. 89 00:09:32,072 --> 00:09:35,450 Han-gyul a marqué le numéro trois sur chaque question de l'histoire de la Corée. 90 00:09:35,534 --> 00:09:37,202 Il doit y avoir une erreur. 91 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Jetez un oeil. 92 00:09:39,538 --> 00:09:41,540 A-t-il perdu la tête ? 93 00:09:41,623 --> 00:09:42,791 Que se passe-t-il ? 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,629 Han-gyul a également noté les trois pour les mathématiques. 95 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Les sciences de la vie regroupent également les trois. 96 00:09:50,674 --> 00:09:51,675 Pourquoi ferait-il ça ? 97 00:09:58,348 --> 00:10:00,267 Han-gyul, tu as déjà fini ? 98 00:10:01,435 --> 00:10:02,894 Cela ne fait que dix minutes. 99 00:10:03,645 --> 00:10:04,688 Oui. 100 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Je vais lui parler. 101 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 A quoi pensait-il ? 102 00:10:26,626 --> 00:10:28,879 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 103 00:10:37,095 --> 00:10:38,722 Je pensais que c'était injuste. 104 00:10:39,598 --> 00:10:40,474 Quoi? 105 00:10:42,684 --> 00:10:43,560 Mme Bom. 106 00:10:44,936 --> 00:10:47,064 Se-jin étudie très dur. 107 00:10:48,273 --> 00:10:52,277 Elle travaille toujours plus dur que moi, alors pourquoi c'est toujours moi qui passe en premier ? 108 00:10:52,361 --> 00:10:55,030 Celui qui travaille plus dur ne devrait-il pas gagner ? 109 00:10:56,365 --> 00:10:58,867 En plus, je ne prévois même pas aller au collège 110 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 et je n'ai pas besoin de réussir aux examens. 111 00:11:02,537 --> 00:11:03,455 Han-gyul. 112 00:11:04,664 --> 00:11:05,582 Eh bien... 113 00:11:08,293 --> 00:11:11,296 Je comprends que tu tiens à ton ami, 114 00:11:11,380 --> 00:11:14,841 mais l'équité ne l'est pas à propos de vous couper court. 115 00:11:14,925 --> 00:11:19,054 Vous devriez tous les deux faire de votre mieux et respecter les résultats. 116 00:11:19,846 --> 00:11:22,224 En plus de ça, si quelqu'un d'aussi doué que toi 117 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 veut rendre les choses justes, 118 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 ce n'est pas en vous retenant. 119 00:11:26,269 --> 00:11:28,605 Vous devez aider les autres à rattraper leur retard. 120 00:11:35,487 --> 00:11:38,240 Je devrais le faire savoir à ton oncle en tant que professeur principal. 121 00:11:38,323 --> 00:11:40,075 Attends, laisse-moi lui dire. 122 00:11:42,953 --> 00:11:44,788 Je ne pensais pas clairement. 123 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 S'il te plaît, donne-moi une chance 124 00:11:47,082 --> 00:11:49,960 parler à mon oncle moi-même cette fois. 125 00:11:56,842 --> 00:11:57,801 Han-gyul. 126 00:12:12,941 --> 00:12:15,569 Quand l'heure des repas est-elle devenue si calme dans cette maison ? 127 00:12:19,114 --> 00:12:22,200 Han-gyul, ton oncle n'est-il pas tu te comportes bizarrement ces jours-ci ? 128 00:12:22,826 --> 00:12:24,828 Il disait la famille devrait se regarder 129 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 au lieu de regarder à leur téléphone à table. 130 00:12:27,038 --> 00:12:29,583 Pendant des jours, il continue de chercher à son téléphone à table. 131 00:12:29,666 --> 00:12:31,126 Dévorer. 132 00:12:31,793 --> 00:12:33,545 Tu ne trouves pas que Han-gyul agit bizarrement ? 133 00:12:33,628 --> 00:12:35,672 Il sursaute rien qu'en entendant son nom 134 00:12:35,755 --> 00:12:37,591 et a l'air anxieux comme s'il cachait quelque chose. 135 00:12:39,050 --> 00:12:40,510 Han-gyul, tu as quelque chose à dire ? 136 00:12:42,888 --> 00:12:44,264 Non, rien. 137 00:12:45,849 --> 00:12:46,766 Merci pour le repas. 138 00:12:47,434 --> 00:12:48,310 Hé. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Mangez encore. 140 00:12:59,696 --> 00:13:02,657 CETTE FEMME 141 00:13:06,578 --> 00:13:08,246 J'ai envoyé tous les documents. Et maintenant ? 142 00:13:12,834 --> 00:13:13,752 Où? 143 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 Pourquoi voulais-tu me voir ici ? 144 00:13:22,511 --> 00:13:24,471 Tu ne pouvais pas supporter d'être ici même pour une seconde, 145 00:13:25,138 --> 00:13:26,890 donc tu viens de partir. 146 00:13:30,310 --> 00:13:33,146 Oui, je déteste cet endroit. 147 00:13:36,441 --> 00:13:39,194 Chaque fois que je viens ici, Je me souviens avoir été battu 148 00:13:40,779 --> 00:13:42,531 et combien nous étions pauvres. 149 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 Et je pense à notre père faire partie de cet endroit 150 00:13:49,454 --> 00:13:52,415 me rend malade. Je ne supporte rien de cela. 151 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Cette femme est passée. 152 00:14:02,467 --> 00:14:03,301 OMS? 153 00:14:05,011 --> 00:14:05,845 Yoon Bom. 154 00:14:12,102 --> 00:14:13,937 Je suis désolé d'être passé à l'improviste. 155 00:14:14,938 --> 00:14:18,733 J'ai demandé à Han-gyul et j'ai découvert où vous êtes. 156 00:14:20,151 --> 00:14:21,027 Je vois... 157 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Est-ce vrai ? 158 00:14:25,073 --> 00:14:27,659 Pourquoi es-tu venu me voir ? 159 00:14:28,618 --> 00:14:31,746 Récemment, M. Sun m'a dit 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,876 à propos de ton père. 161 00:14:41,131 --> 00:14:43,091 Je n'ai rien à dire à ce sujet. 162 00:14:43,174 --> 00:14:45,427 Ne reviens pas sur quelque chose comme ça. 163 00:14:54,185 --> 00:14:56,104 Il a dit, 164 00:14:56,896 --> 00:15:00,358 "Je ne peux même pas me pardonner. Qui me pardonnerait ? » 165 00:15:01,818 --> 00:15:03,903 Alors qui 166 00:15:04,779 --> 00:15:06,865 serait-il capable de lui pardonner ? 167 00:15:07,699 --> 00:15:10,910 Êtes-vous en train de dire que c'est moi ? 168 00:15:11,494 --> 00:15:15,582 M. Sun s'enferme toujours dans sa propre culpabilité. 169 00:15:16,416 --> 00:15:18,209 Je pense que quelqu'un doit lui pardonner 170 00:15:18,293 --> 00:15:20,587 afin qu'il puisse se libérer de ce souvenir. 171 00:15:20,670 --> 00:15:21,880 Et c'est quelque chose 172 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 seulement quelqu'un qui a vécu la même douleur 173 00:15:26,718 --> 00:15:27,886 peut faire. 174 00:15:31,973 --> 00:15:32,891 Écouter. 175 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 Je suis le genre de personne qui a abandonné mon enfant, je ne pense qu'à moi. 176 00:15:39,481 --> 00:15:41,941 La pauvreté ? J'en avais tellement marre. 177 00:15:42,567 --> 00:15:43,860 Se faire battre ? 178 00:15:45,111 --> 00:15:46,738 Cela m’a poussé à bout. 179 00:15:47,364 --> 00:15:50,158 J'ai abandonné toute la responsabilité et la culpabilité sur Jae-gyu 180 00:15:50,241 --> 00:15:52,827 et s'enfuit sans se retourner. 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,206 La douleur ? 182 00:15:57,999 --> 00:15:58,917 Pardon? 183 00:16:03,088 --> 00:16:04,839 Pensez-vous que je ne l'ai pas dit à Jae-gyu 184 00:16:04,923 --> 00:16:07,592 tout ce temps juste parce que je n'en ai jamais eu l'occasion ? 185 00:16:07,676 --> 00:16:08,510 Non. 186 00:16:10,762 --> 00:16:12,305 C'est parce que je me sentais tellement honteux. 187 00:16:14,182 --> 00:16:18,144 Raison de plus pour ne plus s’enfuir. 188 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 S'il vous plaît, je vous en supplie. 189 00:16:24,609 --> 00:16:25,777 Tu es vraiment idiot. 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 Tu es pathétique. 191 00:16:32,492 --> 00:16:33,535 Tellement impuissant. 192 00:16:36,162 --> 00:16:39,624 Je me suis enfui en laissant mon enfant et mon passé derrière 193 00:16:39,708 --> 00:16:41,584 et je vis la tête haute. 194 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Et tu te punis quand tu n'as rien fait de mal ? 195 00:16:48,174 --> 00:16:49,259 Tu as tué qui ? 196 00:16:50,719 --> 00:16:51,636 Non. 197 00:16:55,056 --> 00:16:56,349 Ce n'était pas toi 198 00:16:57,809 --> 00:16:59,853 qui a tué notre père. C'était l'œuvre de Dieu. 199 00:17:09,112 --> 00:17:10,113 Jae-gyu. 200 00:17:11,698 --> 00:17:13,908 La cicatrice sur ton bras... 201 00:17:15,577 --> 00:17:18,288 n'est pas une preuve que tu ne pouvais pas sauver notre père. 202 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 C'est la preuve que tu as sauvé Han-gyul. 203 00:17:34,888 --> 00:17:35,847 Hé-yeon. 204 00:17:38,224 --> 00:17:40,310 Si je n'avais pas hésité à l'époque... 205 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 peut-être papa... 206 00:17:48,067 --> 00:17:50,028 -et nous trois-- -Ils seraient tous morts. 207 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Papa, tu... 208 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 et Han-gyul. 209 00:18:00,455 --> 00:18:01,623 Et je serais mort aussi. 210 00:18:02,582 --> 00:18:04,876 Si quelque chose de grave était arrivé à l'enfant que j'ai abandonné, 211 00:18:04,959 --> 00:18:06,836 je n'aurais pas pu vivre avec moi-même. 212 00:18:08,421 --> 00:18:10,465 Alors abandonnez la culpabilité maintenant. 213 00:18:17,639 --> 00:18:19,224 Han-gyul a si bien grandi. 214 00:18:22,060 --> 00:18:23,228 Merci d'avoir économisé 215 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 et l'élever. 216 00:18:38,993 --> 00:18:40,411 Je suis vraiment désolé. 217 00:18:42,664 --> 00:18:44,290 ça m'a pris 18 ans 218 00:18:45,667 --> 00:18:47,418 pour enfin dire ça. 219 00:18:57,262 --> 00:18:58,471 Bon sang ! Non, arrête. 220 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Bom-sik, non. 221 00:19:10,066 --> 00:19:11,901 Il a dû la rencontrer. 222 00:19:15,029 --> 00:19:16,406 Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça. 223 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 Est-ce que j'ai rendu les choses plus difficiles ? 224 00:19:36,926 --> 00:19:37,927 Tu es là ? 225 00:19:39,804 --> 00:19:42,432 J'ai dormi en regardant la télévision. 226 00:19:47,687 --> 00:19:50,982 Pourquoi restes-tu là ? Voulez-vous entrer ? 227 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 J'ai un café aujourd'hui 228 00:19:53,151 --> 00:19:55,904 et je peux faire du ramyeon si tu as faim. 229 00:19:59,282 --> 00:20:01,659 Je viens de rencontrer ma sœur. 230 00:20:02,243 --> 00:20:05,538 Que voulait-elle ? Vous a-t-elle demandé de signer d'autres papiers ? 231 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Ou a-t-elle montré son sac ? 232 00:20:09,167 --> 00:20:10,501 Elle a dit que tu étais venu. 233 00:20:10,585 --> 00:20:13,338 Mon Dieu, je lui ai dit de ne pas te le dire. 234 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Je savais qu'elle ne pouvait pas garder des choses pour elle. 235 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Maman, tu vois... 236 00:20:24,015 --> 00:20:26,601 J'ai dit que c'était mon fardeau à porter, 237 00:20:28,436 --> 00:20:31,731 mais à l’intérieur, j’étais complètement dépassé. 238 00:20:34,359 --> 00:20:36,319 J'ai dit que tu n'avais pas à me pardonner, 239 00:20:37,987 --> 00:20:39,697 mais à l'intérieur, j'avais peur. 240 00:20:41,908 --> 00:20:43,117 Terrifié, en fait. 241 00:20:47,288 --> 00:20:48,331 je suis désolé, 242 00:20:49,958 --> 00:20:51,167 et merci... 243 00:20:53,503 --> 00:20:55,338 pour comprendre quelqu'un comme moi. 244 00:21:00,051 --> 00:21:01,302 Merci 245 00:21:02,595 --> 00:21:04,806 pour être revenu à ton ancien moi. 246 00:21:11,145 --> 00:21:13,147 Vous savez quoi? 247 00:21:14,107 --> 00:21:17,193 Je connais la manière idéale de conclure les choses 248 00:21:17,276 --> 00:21:18,987 quand les choses deviennent aussi gênantes et ringardes. 249 00:21:19,988 --> 00:21:20,822 Comment? 250 00:21:27,245 --> 00:21:28,830 Je suis totalement partant. 251 00:21:35,169 --> 00:21:38,339 Non, pas ici aujourd'hui. 252 00:21:45,054 --> 00:21:46,014 Ici. 253 00:22:23,468 --> 00:22:24,844 M. Choi! 254 00:22:25,970 --> 00:22:27,096 C'est sérieux. 255 00:22:27,180 --> 00:22:30,683 J'ai dû faire face à tellement de choses ces derniers temps que la plupart des choses semblent mineures. 256 00:22:31,642 --> 00:22:34,479 Es-tu sûr que c'est assez sérieux faire autant d'histoires ? 257 00:22:34,562 --> 00:22:36,022 Malheureusement, 258 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 oui, j'en suis sûr. 259 00:22:39,525 --> 00:22:40,485 DÉFAIT 260 00:22:44,781 --> 00:22:48,451 Je dois parler à Hye-suk quand ce professeur d'éducation physique n'est pas là. 261 00:22:49,243 --> 00:22:51,204 Bon sang, où est-elle ? 262 00:22:53,331 --> 00:22:54,874 -Excusez-moi. -Oh, salut. 263 00:22:54,957 --> 00:22:56,876 Êtes-vous enseignant dans cette école? 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,962 Eh bien... 265 00:23:00,046 --> 00:23:03,007 Je suis assez impliqué avec un professeur ici. 266 00:23:03,091 --> 00:23:04,467 Qui es-tu? 267 00:23:04,550 --> 00:23:05,510 Je vois. 268 00:23:06,010 --> 00:23:07,804 Donc le problème c'est que... je suis... 269 00:23:13,434 --> 00:23:14,936 PARK JAE-YEONG, JOURNALISTE DÉFAIT 270 00:23:15,019 --> 00:23:18,356 C'est une bonne chose que je sois arrivé rencontrer ce type en premier. 271 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 Il n'a interviewé personne d'autre ? 272 00:23:22,527 --> 00:23:23,820 Je pense qu'il a rencontré quelqu'un. 273 00:23:23,903 --> 00:23:26,155 Il savait que Mme Bom sortait avec un parent 274 00:23:26,239 --> 00:23:29,575 et qu'elle est venue ici à cause d'une liaison. 275 00:23:29,659 --> 00:23:30,743 Mais... 276 00:23:31,828 --> 00:23:33,579 Est-ce que quelqu'un à l'école est au courant ? 277 00:23:35,373 --> 00:23:39,085 Savez-vous pourquoi est-elle venue de Séoul ? 278 00:23:39,836 --> 00:23:41,879 Il y en a un. 279 00:23:41,963 --> 00:23:43,589 OMS? 280 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Alors qu'avez-vous dit au journaliste ? 281 00:23:45,883 --> 00:23:47,218 Oh, allez. 282 00:23:47,301 --> 00:23:49,137 Je travaille avec vous depuis des années maintenant. 283 00:23:49,220 --> 00:23:50,596 Je viens de dire, 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,516 "Je connais quelqu'un qui a des preuves décisives de l'affaire de Mme Bom. 285 00:23:53,599 --> 00:23:55,643 "Mais trop de gens regardent ici, 286 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 alors allons à Séoul et parlons en privé." 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,188 Puis je l'ai renvoyé. 288 00:24:02,525 --> 00:24:03,359 M. Oh. 289 00:24:04,735 --> 00:24:06,237 Ai-je déjà dit que je t'aime ? 290 00:24:06,946 --> 00:24:09,740 Ce n'était pas toi que je voulais serrer dans mes bras. 291 00:24:11,784 --> 00:24:13,953 Tout d'abord, veuillez rédiger une déclaration de confirmation des faits 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,872 basé sur votre conversation avec le journaliste. 293 00:24:15,955 --> 00:24:16,789 Bien sûr. 294 00:24:22,795 --> 00:24:25,464 Veuillez préparer un brouillon de ceci et envoyez-le-moi par e-mail. 295 00:24:25,548 --> 00:24:26,465 D'accord. 296 00:24:27,675 --> 00:24:31,012 Je vais demander à Mme Bom signer une procuration. 297 00:24:31,095 --> 00:24:32,972 Alors ayez les enregistrements audio et transcriptions 298 00:24:33,055 --> 00:24:35,516 lié à l'affaire notariée pour préserver les preuves. 299 00:24:36,350 --> 00:24:37,393 Là-dessus. 300 00:24:38,853 --> 00:24:41,230 D'accord. 301 00:24:43,733 --> 00:24:44,817 Mme Jeong. 302 00:24:45,526 --> 00:24:46,569 Quoi? 303 00:24:47,195 --> 00:24:48,696 Qui est arrivé où ? 304 00:24:49,488 --> 00:24:51,657 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 305 00:24:51,741 --> 00:24:54,202 j'irai à Séoul parler d'abord avec le journaliste. 306 00:24:54,285 --> 00:24:56,078 Assurez-vous d'en informer l'agence, 307 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 et juste au cas où, il serait préférable de préparer un contre-article 308 00:24:58,664 --> 00:25:00,374 ou une déclaration officielle à l'avance. 309 00:25:02,877 --> 00:25:05,463 Chéri! 310 00:25:05,546 --> 00:25:06,422 Êtes-vous d'accord? 311 00:25:08,466 --> 00:25:09,675 Mon Dieu, c'est mauvais. 312 00:25:11,552 --> 00:25:12,887 -Seon-woong. -Oui? 313 00:25:15,431 --> 00:25:17,058 -Vos notes se sont beaucoup améliorées. -Merci. 314 00:25:24,899 --> 00:25:26,192 Sun Han-gyul. 315 00:25:39,622 --> 00:25:41,123 -Sol. -Oui? 316 00:25:43,084 --> 00:25:44,001 Bon travail. 317 00:25:47,338 --> 00:25:48,172 Se-jin. 318 00:25:52,760 --> 00:25:53,928 Bon travail. 319 00:25:57,515 --> 00:25:59,100 -Min-guk. -Oui? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,188 Quoi? 321 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 NOTE - RANG - MOYENNE PAR SUJET 322 00:26:07,191 --> 00:26:10,778 Est-ce que Se-jin sourit réellement à son bulletin scolaire ? 323 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Hé, Se-jin est à la première place ! 324 00:26:13,322 --> 00:26:14,865 -Quoi? -Vraiment? 325 00:26:14,949 --> 00:26:15,866 Pour de vrai ? 326 00:26:15,950 --> 00:26:18,160 C'est fou. A-t-elle retourné tout le jeu ? 327 00:26:28,129 --> 00:26:29,505 Félicitations. 328 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Quoi? 329 00:26:45,021 --> 00:26:46,897 Eh bien, tu sais... 330 00:26:46,981 --> 00:26:48,232 Sérieusement... 331 00:26:48,316 --> 00:26:50,026 Tu sais quoi ? Eh bien... 332 00:26:50,901 --> 00:26:52,903 Vous avez une piqûre de moustique ? Pourquoi tu te grattes ? 333 00:26:54,655 --> 00:26:56,407 Que fais-tu après-demain ? 334 00:26:57,700 --> 00:26:58,576 Samedi? 335 00:26:58,659 --> 00:27:00,786 Si vous n'êtes pas occupé, nous pourrions prendre un repas ensemble. 336 00:27:01,537 --> 00:27:03,414 Pourquoi devrais-je manger avec toi ? 337 00:27:04,999 --> 00:27:06,459 Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre un repas ensemble ? 338 00:27:11,505 --> 00:27:13,799 Je t'enverrai l'adresse par SMS, 339 00:27:13,883 --> 00:27:15,760 alors viens si tu veux. Sinon, ne le faites pas. 340 00:27:15,843 --> 00:27:17,553 je vais juste attendre un peu 341 00:27:17,636 --> 00:27:19,847 et si tu ne te présentes pas, Je vais me débrouiller. Faites ce que vous voulez. 342 00:27:22,308 --> 00:27:24,143 Au fait, c'est du steak. 343 00:27:28,147 --> 00:27:30,024 AVOCAT CHOI I-JUN 344 00:27:33,611 --> 00:27:36,197 Mon Dieu, qui n'arrête pas d'appeler sans arrêt ? 345 00:27:37,907 --> 00:27:38,783 Quoi? 346 00:27:41,285 --> 00:27:42,203 -Bonjour... -Mme. Bon sang. 347 00:27:42,286 --> 00:27:44,455 J'ai quelque chose d'urgent à vous dire. 348 00:27:44,538 --> 00:27:45,414 Quoi? 349 00:27:46,165 --> 00:27:48,042 BUREAU DES ENSEIGNANTS 350 00:27:57,718 --> 00:27:59,470 Mme Bom, prenez cet appel. 351 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 Je ne voulais pas écouter, 352 00:28:01,138 --> 00:28:03,974 mais il parle d'une actrice et journaliste. Que se passe-t-il? 353 00:28:05,142 --> 00:28:06,060 Bonjour? 354 00:28:11,232 --> 00:28:13,818 Écoutez attentivement ce que je dis. 355 00:28:15,111 --> 00:28:17,738 Les journalistes pourraient venir vous chercher, Mme Bom, 356 00:28:18,531 --> 00:28:22,535 alors ne va nulle part aujourd'hui et rentrer directement à la maison après l'école. 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,246 Réglez votre téléphone pour enregistrer automatiquement chaque appel. 358 00:28:26,705 --> 00:28:27,540 Oui. 359 00:28:28,124 --> 00:28:29,834 Ignorez les appels provenant de numéros inconnus. 360 00:28:29,917 --> 00:28:31,043 Faites-le-moi savoir tout de suite. 361 00:28:32,044 --> 00:28:34,505 Je rencontrerai le journaliste à Séoul et je reviens vers vous. 362 00:28:35,923 --> 00:28:36,966 Hé. 363 00:28:37,550 --> 00:28:39,718 De quoi parles-tu? Quel journaliste ? 364 00:28:49,854 --> 00:28:51,313 Mme Bom! 365 00:28:52,064 --> 00:28:52,898 Dong-pyo ? 366 00:28:55,151 --> 00:28:56,527 Vous êtes ici. 367 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Le Maître nous a dit de garder un œil chez toi, 368 00:29:00,865 --> 00:29:01,991 aucune question posée. 369 00:29:02,074 --> 00:29:04,618 Il a dit que nous devrions nous assurer tu peux être tranquille sans soucis 370 00:29:04,702 --> 00:29:05,995 pendant qu'il est à Séoul. 371 00:29:06,704 --> 00:29:08,831 L'oncle de Han-gyul va... où ? 372 00:29:11,208 --> 00:29:13,294 Vous avez fait irruption dans la voiture, alors je t'emmène avec moi. 373 00:29:13,919 --> 00:29:14,795 Mais rappelez-vous. 374 00:29:15,379 --> 00:29:17,006 Ne provoquez pas de scène et n'élevez pas la voix 375 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 à moins que tu veuilles être facturé d'interférer avec mon travail. 376 00:29:20,384 --> 00:29:22,303 Si tu casses des trucs, ce sont des dégâts matériels. 377 00:29:22,386 --> 00:29:23,554 Frapper quelqu'un est une agression. 378 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 C'est assez. Arrêtons-nous quelque part très vite. 379 00:29:26,891 --> 00:29:28,309 Où? 380 00:29:28,392 --> 00:29:31,187 C'est impoli d'y aller les mains vides lors de notre première visite. 381 00:29:31,729 --> 00:29:33,022 Je devrais m'habiller correctement. 382 00:29:34,440 --> 00:29:37,026 Il m'a dit de te dire de ne pas t'inquiéter puisqu'il s'en occupera 383 00:29:38,402 --> 00:29:39,778 et pour vous donner ceci. 384 00:29:58,506 --> 00:29:59,673 DÉPARTEMENT DE DIVERTISSEMENT 385 00:30:00,674 --> 00:30:02,343 Le titre est accrocheur, 386 00:30:02,426 --> 00:30:06,764 mais il te faut au moins une photo pour obtenir des clics. 387 00:30:06,847 --> 00:30:09,016 Cela n’a aucun attrait visuel, bon sang. 388 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 J'ai entendu dire que quelqu'un avait les preuves. 389 00:30:12,770 --> 00:30:13,938 -Vraiment? -Oui. 390 00:30:24,114 --> 00:30:26,116 JOURNALISTE PARK JAE-YEONG 391 00:30:35,084 --> 00:30:36,794 Bonjour à tous ! 392 00:30:39,505 --> 00:30:40,756 Qui c'est? 393 00:30:42,216 --> 00:30:45,719 Je suis ici pour voir le journaliste Park Jae-yeong. 394 00:30:46,178 --> 00:30:47,304 Avez-vous eu recours à un prêt privé ? 395 00:30:47,429 --> 00:30:48,847 -Ou cosigner pour quelqu'un ? -Quoi? 396 00:30:49,807 --> 00:30:51,141 As-tu eu une liaison ? 397 00:30:51,559 --> 00:30:53,102 Où est le département divertissement ? 398 00:30:53,185 --> 00:30:55,104 "Politique." 399 00:30:55,187 --> 00:30:56,313 "Entreprise." 400 00:30:56,939 --> 00:30:58,566 Où est le journaliste Park Jae-yeong ? 401 00:30:59,316 --> 00:31:00,234 "Société." 402 00:31:04,113 --> 00:31:04,989 {\an8}Où est-il ? 403 00:31:05,489 --> 00:31:07,116 {\an8}Oh, "Sports". 404 00:31:07,199 --> 00:31:08,117 Cachez-vous pour l'instant. 405 00:31:08,200 --> 00:31:09,868 Je vais sortir une seconde. 406 00:31:09,952 --> 00:31:11,036 Cachez-vous simplement. 407 00:31:15,749 --> 00:31:17,751 {\an8}"Département de divertissement." Voilà. 408 00:31:23,340 --> 00:31:25,467 Salut. 409 00:31:25,551 --> 00:31:27,469 Je suis le chef du département. Que puis-je faire pour vous ? 410 00:31:27,553 --> 00:31:30,848 Je ne souhaite que du bonheur et de la paix dans tout ce que tu fais. 411 00:31:30,931 --> 00:31:32,266 SUN JAE GYU 412 00:31:33,225 --> 00:31:34,435 Sun Jae-gyu ? 413 00:31:34,518 --> 00:31:35,978 Qui est Sun Jae-gyu ? 414 00:31:36,562 --> 00:31:37,396 Ce serait moi. 415 00:31:38,105 --> 00:31:41,817 je suis ici pour parler avec le journaliste Park Jae-yeong. 416 00:31:42,985 --> 00:31:44,194 Oh, tire. 417 00:31:44,820 --> 00:31:47,698 Il a dû partir tôt pour des raisons personnelles. 418 00:31:49,908 --> 00:31:51,952 Alors je peux juste attendre jusqu'à demain. 419 00:31:52,870 --> 00:31:54,663 J'ai beaucoup de temps. 420 00:31:57,458 --> 00:32:02,796 Vous voyez, c'est moi qui commande, pour que tu puisses me parler. 421 00:32:03,589 --> 00:32:06,550 Alors c'est toi qui commande, hein ? 422 00:32:08,385 --> 00:32:10,054 J'ai entendu dire que le journaliste Park 423 00:32:10,137 --> 00:32:12,640 fait un morceau sur la fille de Mme Jeong Nan-hee. 424 00:32:12,723 --> 00:32:14,975 J'ai entendu dire qu'il était venu jusqu'au bout à Shinsu pour l'histoire. 425 00:32:15,059 --> 00:32:17,102 J'ai pensé offrir un peu d'aide. 426 00:32:18,854 --> 00:32:22,858 Alors c'est toi avec les preuves décisives ? 427 00:32:25,694 --> 00:32:28,447 J'ai failli me tromper. 428 00:32:28,530 --> 00:32:31,742 Nous avions prévu de le casser demain. 429 00:32:31,825 --> 00:32:33,118 Alors, qu'est-ce que tu as apporté ? 430 00:32:33,202 --> 00:32:34,161 C'est quoi, un appel ? 431 00:32:34,953 --> 00:32:36,288 Un texte ? 432 00:32:36,372 --> 00:32:39,291 Ou encore mieux, des photos ou des vidéos de l'affaire ? 433 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 L'affaire... 434 00:32:46,548 --> 00:32:47,675 L'affaire ? 435 00:32:47,758 --> 00:32:49,802 J'ai apporté la preuve qu'il n'y avait pas de liaison. 436 00:32:52,680 --> 00:32:54,682 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 437 00:32:55,349 --> 00:32:56,767 Hé, regarde. 438 00:32:56,850 --> 00:32:59,186 Qui se soucie d'un article prouver que ce n'était pas une liaison ? 439 00:32:59,269 --> 00:33:03,148 Les gens cliquent quand il apparaît comme si c'était arrivé. 440 00:33:05,067 --> 00:33:06,694 Alors ne racontez pas l'histoire. 441 00:33:09,738 --> 00:33:10,989 Qui es-tu? 442 00:33:11,573 --> 00:33:12,408 Moi? 443 00:33:14,618 --> 00:33:16,704 je suis parent à l'école où travaille Mme Yoon 444 00:33:16,787 --> 00:33:17,996 et je la vois. 445 00:33:22,292 --> 00:33:23,460 Comment es-tu arrivé ici ? 446 00:33:24,169 --> 00:33:25,754 Je veux prouver ce qui est écrit ici 447 00:33:25,838 --> 00:33:26,922 ce n'est pas vrai, 448 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 alors laissez-moi faire une interview. 449 00:33:28,841 --> 00:33:29,675 Sortir. 450 00:33:30,175 --> 00:33:32,136 Je ne suis pas intéressé. Partez. 451 00:33:36,098 --> 00:33:38,767 J'ai parcouru les articles en route ici. 452 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Vous avez écrit beaucoup de pièces divertissantes, hein ? 453 00:33:41,895 --> 00:33:44,523 Tu mets des points d'interrogation sur chaque titre, 454 00:33:44,606 --> 00:33:47,025 jeter des mots comme "soupçon" ou "prétendument" 455 00:33:47,109 --> 00:33:50,195 et faire passer les rumeurs pour des faits. 456 00:33:50,279 --> 00:33:51,780 Incroyable. 457 00:33:51,864 --> 00:33:54,116 Sécurité? C'est le bureau de divertissement. 458 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Oui, c'est le département divertissement. 459 00:33:56,285 --> 00:33:58,537 Vous êtes censé couvrir des célébrités. 460 00:33:58,620 --> 00:34:01,957 Pourquoi fais-tu des histoires sur un membre non célèbre de la famille ? 461 00:34:02,750 --> 00:34:03,876 Reporter Park, vous êtes de retour ? 462 00:34:05,669 --> 00:34:07,713 Que penses-tu faire ? Rendez-le. 463 00:34:07,796 --> 00:34:08,714 Hé. 464 00:34:09,298 --> 00:34:11,800 {\an8}SÉLECTIONNER UN FICHIER AUDIO SUPPRIMER 465 00:34:16,555 --> 00:34:17,389 Attendez. 466 00:34:19,266 --> 00:34:21,602 Vous venez de supprimer l'enregistrement ? 467 00:34:21,685 --> 00:34:23,562 Tu penses que nous n'avons jamais eu affaire avec ça avant ? 468 00:34:24,146 --> 00:34:27,274 Espèce d’idiot ignorant. Je suppose que vous avez vu des trucs quelque part. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,860 Maintenant que l'enregistrement est terminé, qu'as-tu dit ? 470 00:34:29,943 --> 00:34:32,196 Tu as dit que nous diffusions des histoires ce n'est même pas vrai ? 471 00:34:32,279 --> 00:34:33,489 Écouter. 472 00:34:33,572 --> 00:34:36,867 Nous ne publions jamais de choses ce ne sont pas des faits. 473 00:34:37,534 --> 00:34:40,412 Nous évitons de faire des affirmations précises, faire allusion à des choses, 474 00:34:40,996 --> 00:34:43,916 et façonner l'histoire de manière vague et subtile, 475 00:34:43,999 --> 00:34:45,417 basée uniquement sur des faits. 476 00:34:45,501 --> 00:34:48,128 Écoutez, nous n'avons jamais dit qu'elle avait une liaison. 477 00:34:48,754 --> 00:34:50,297 On écrit seulement "Il y a un soupçon" 478 00:34:50,380 --> 00:34:52,716 ou "Cette astuce est arrivée." 479 00:34:53,300 --> 00:34:56,595 Les journalistes ne vont pas plus loin. 480 00:34:56,678 --> 00:34:59,139 La manière dont cela est interprété dépend du lecteur. 481 00:35:03,769 --> 00:35:07,314 Pas étonnant que vous soyez chef de département. Vous êtes un véritable orateur. 482 00:35:09,358 --> 00:35:10,943 Oh, j'ai presque oublié. 483 00:35:13,070 --> 00:35:13,904 Ouais. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,073 Salut, Philippe. 485 00:35:16,156 --> 00:35:18,116 Vous n'avez toujours pas raccroché ? 486 00:35:18,700 --> 00:35:21,036 Quoi? L'appel a été enregistré ? 487 00:35:22,704 --> 00:35:26,875 Ce qu'il a dit sur la création de l'histoire vaguement et subtilement a été enregistré. 488 00:35:26,959 --> 00:35:29,878 Wow, ce qu'il a dit à propos de des allusions à des choses ont été enregistrées ? 489 00:35:29,962 --> 00:35:31,088 -Est-ce que tu viens de... -Oui. 490 00:35:31,588 --> 00:35:32,756 Droite. 491 00:35:34,216 --> 00:35:36,635 Comme l'a dit le chef du département, Je suis un imbécile ignorant. 492 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 j'ai oublié de raccrocher en portant le pot de fleurs. 493 00:35:38,804 --> 00:35:40,889 Gardez cet enregistrement à portée de main. 494 00:35:40,973 --> 00:35:42,307 Jae-gyu. 495 00:35:42,391 --> 00:35:45,018 Salut, avocat Choi. Vous aviez quelque chose à dire sur le plan juridique ? 496 00:35:45,102 --> 00:35:46,019 Viens par ici. 497 00:35:46,103 --> 00:35:47,312 Oui, mon téléphone. 498 00:35:47,396 --> 00:35:48,480 Hé, viens par ici. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,858 -Ici. -Oh. 500 00:35:52,568 --> 00:35:53,610 Bonjour. 501 00:35:53,735 --> 00:35:56,113 Je m'appelle Choi I-jun, le conseiller juridique pour Mme Jeong Nan-hee 502 00:35:56,196 --> 00:35:59,032 et Mme Yoon Bom, et le chef du cabinet d'avocats Choi I-jun. 503 00:36:05,914 --> 00:36:07,833 Concernant les signalements malveillants sur Mme Yoon Bom, 504 00:36:07,916 --> 00:36:11,461 nous avons soumis une demande pour une injonction préliminaire. 505 00:36:11,545 --> 00:36:14,631 Hé, assure-toi de soumettre l'enregistrement de l'appel comme preuve. 506 00:36:16,967 --> 00:36:19,720 Si un rapport est publié avant que le tribunal ne prenne une décision, 507 00:36:19,803 --> 00:36:22,180 nous allons déposer une pétition avec la Commission de Médiation Presse 508 00:36:22,264 --> 00:36:23,891 poursuivre toutes les mesures légales, 509 00:36:23,974 --> 00:36:26,560 y compris les corrections, les réfutations et les réclamations pour dommages. 510 00:36:28,896 --> 00:36:31,565 Si le rapport contient de fausses informations, 511 00:36:31,648 --> 00:36:34,276 nous envisagerons de déposer une plainte pénale pour diffamation 512 00:36:34,359 --> 00:36:35,819 en vertu des lois pertinentes. 513 00:36:41,283 --> 00:36:44,786 On dirait que tu es occupé, alors restons-en là. 514 00:36:45,662 --> 00:36:47,205 Attention. Dites au revoir. 515 00:36:50,000 --> 00:36:51,501 Bon travail. 516 00:36:52,461 --> 00:36:53,712 Bon travail. Au revoir. 517 00:37:02,262 --> 00:37:03,388 Ils sont partis. Sortir. 518 00:37:06,600 --> 00:37:09,061 Mec, parle de malchance. 519 00:37:09,144 --> 00:37:12,147 Un voyou et un je-sais-tout suffisant se présenter sous forme de forfait. 520 00:37:12,230 --> 00:37:13,273 Que faisons-nous ? 521 00:37:14,524 --> 00:37:16,526 À ce stade, nous avons deux choix. 522 00:37:17,611 --> 00:37:19,363 Soit tu te tais et tu passes à autre chose, 523 00:37:19,446 --> 00:37:23,075 ou tout faire et transformez-le en un véritable gâchis. 524 00:37:39,508 --> 00:37:40,634 Comment ça s'est passé ? 525 00:37:41,176 --> 00:37:45,180 J'ai rencontré le journaliste et a émis une injonction préliminaire. 526 00:37:45,263 --> 00:37:47,975 Cela veut dire qu’on peut arrêter l’article, non ? 527 00:37:48,058 --> 00:37:52,896 Une injonction préliminaire est une demande du tribunal pour arrêter l'article, 528 00:37:53,480 --> 00:37:57,150 mais ça ne garantit pas l'histoire ne sortira pas. 529 00:37:57,234 --> 00:37:59,653 Quel genre de loi fonctionne comme ça ? 530 00:37:59,736 --> 00:38:01,488 Donc si l'article sort, 531 00:38:01,571 --> 00:38:03,824 la victime est censée rester là et le prendre ? 532 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 Sérieusement, c'est ridicule. 533 00:38:06,827 --> 00:38:07,828 Qui était-ce ? 534 00:38:09,538 --> 00:38:10,664 Sun Jae-gyu ? 535 00:38:13,000 --> 00:38:16,878 Jae-gyu a fait beaucoup d'efforts aujourd'hui. 536 00:38:20,132 --> 00:38:23,385 Si l'article ne sort pas ou cette situation est bien résolue, 537 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 tout sera grâce à lui. 538 00:38:26,054 --> 00:38:28,473 Juste pour que vous le sachiez. Je vous contacterai plus tard. 539 00:38:30,976 --> 00:38:33,437 Pourquoi ? Qu'a dit l'avocat Choi ? 540 00:38:35,439 --> 00:38:37,816 Dis déjà quelque chose. 541 00:38:50,287 --> 00:38:51,663 Hé, voilà. 542 00:38:51,747 --> 00:38:53,623 Vous pouvez le faire si vous faites l’effort. 543 00:38:53,707 --> 00:38:55,542 Continue comme ça, d'accord ? 544 00:38:56,293 --> 00:38:58,628 J'ai sérieusement travaillé dur pour ce test. 545 00:38:58,712 --> 00:39:00,338 L'enfant qui est toujours premier de ta classe, 546 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Je parie qu'il pleure à chaudes larmes en ce moment, 547 00:39:03,050 --> 00:39:05,302 depuis que tu l'as finalement battu pour la première fois. 548 00:39:05,385 --> 00:39:08,013 Allez, qui se soucie de lui par une si belle journée ? 549 00:39:08,096 --> 00:39:09,765 Salut, élève de 1re année. 550 00:39:10,640 --> 00:39:14,478 Aujourd'hui, j'achète du faux-filet premium pour vous ! 551 00:39:18,774 --> 00:39:20,692 -Maman. -Oui? 552 00:39:21,234 --> 00:39:22,569 Je sors un instant. 553 00:39:22,652 --> 00:39:25,113 Tu ne vas pas manger du bœuf ? Où vas-tu? 554 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Hé, élève de 1re année ! 555 00:39:30,452 --> 00:39:33,288 Deux sous-marins au steak et au fromage, s'il vous plaît. 556 00:39:33,371 --> 00:39:35,999 Préparez-le avec une sauce à l'oignon faible en sucre. 557 00:39:36,083 --> 00:39:37,584 Bien sûr, je viens tout de suite. 558 00:39:45,092 --> 00:39:45,967 Pourquoi? 559 00:39:46,802 --> 00:39:48,762 Tu as perdu l'appétit après avoir perdu contre moi ? 560 00:39:51,056 --> 00:39:52,224 Ce n'est pas ça. 561 00:39:52,307 --> 00:39:55,393 J'ai laissé de côté le bœuf coréen de première qualité pour prendre un sandwich avec toi. 562 00:39:56,686 --> 00:39:58,313 Qu'as-tu dit la dernière fois ? 563 00:40:00,065 --> 00:40:01,650 "Étudier est un jeu d'endurance." 564 00:40:01,733 --> 00:40:04,236 "Si tu restes là, bouleversé, comment vas-tu me battre ? » 565 00:40:09,116 --> 00:40:10,700 Êtes-vous heureux d’avoir obtenu la première place ? 566 00:40:13,537 --> 00:40:14,996 Honnêtement, j'adore ça, 567 00:40:16,081 --> 00:40:17,874 moins se sentir mal envers toi. 568 00:40:20,001 --> 00:40:22,337 C'est génial d'être félicité par ma mère et mon père, 569 00:40:23,046 --> 00:40:26,133 et c'est passionnant voir mes camarades de classe jaloux. 570 00:40:29,261 --> 00:40:30,929 Mais le meilleur ? 571 00:40:34,933 --> 00:40:36,143 Réaliser que le travail acharné porte ses fruits. 572 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 On a l'impression que le monde le remarque. 573 00:40:49,614 --> 00:40:50,448 Se-jin. 574 00:40:52,117 --> 00:40:53,618 -Écoute... -Quoi ? 575 00:40:58,915 --> 00:40:59,749 Pas grave. 576 00:41:00,959 --> 00:41:02,627 Tu es vraiment jolie quand tu souris. 577 00:41:04,421 --> 00:41:05,297 Allez. 578 00:41:06,214 --> 00:41:08,758 Je suis jolie, que je sourie ou non. 579 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 Que fais-tu? Prends-en. 580 00:41:11,469 --> 00:41:13,263 La sauce est vraiment bonne. 581 00:41:13,346 --> 00:41:14,389 D'accord. 582 00:41:23,899 --> 00:41:24,900 C'est bon. 583 00:41:25,859 --> 00:41:27,819 Bon sang, tu n'as couru que dix minutes. 584 00:41:28,570 --> 00:41:31,281 Pas étonnant que vous soyez arrivés en dernier avec une telle endurance. 585 00:41:31,364 --> 00:41:33,408 M. Jeong, je suis 24ème. 586 00:41:33,491 --> 00:41:34,534 Kim Min-guk est arrivée dernière. 587 00:41:34,618 --> 00:41:39,414 Très bien, écoute. Ce dont nous avons besoin en ce moment ce n'est pas un entraînement, c'est un ravitaillement. 588 00:41:39,497 --> 00:41:40,874 Mangeons. 589 00:41:41,625 --> 00:41:43,585 Mon Dieu, 590 00:41:43,668 --> 00:41:47,339 les poignets de ta mère sont usés de changer ses couches, mais pour quoi ? 591 00:41:48,632 --> 00:41:51,635 Son dos s'est plié de te transporter, mais pour quoi ? 592 00:41:51,718 --> 00:41:53,094 Attends, arrête. 593 00:41:53,178 --> 00:41:54,596 Pourquoi tu évoques notre mère ? 594 00:41:54,679 --> 00:41:58,141 Je dis ça parce que tes notes sont pires que ceux de Han-gyul, 595 00:41:58,225 --> 00:41:59,976 qui a marqué le numéro trois à chaque question. 596 00:42:01,478 --> 00:42:03,021 Il en a marqué trois pour chaque question ? 597 00:42:03,813 --> 00:42:06,066 Alors c'est lui qui devrait avoir des ennuis. 598 00:42:06,149 --> 00:42:08,235 -Pourquoi se fait-on gronder ? -Exactement. 599 00:42:09,694 --> 00:42:12,280 Espèce de petits morveux, où penses-tu aller ? 600 00:42:14,574 --> 00:42:15,867 Allons-y ensemble ! 601 00:42:20,080 --> 00:42:21,414 De quoi s’agissait-il ? 602 00:42:24,000 --> 00:42:24,876 Sun Han-gyul. 603 00:42:27,254 --> 00:42:29,047 As-tu marqué seulement le numéro trois sur les examens ? 604 00:42:34,135 --> 00:42:34,970 Est-ce vrai ? 605 00:42:37,138 --> 00:42:37,973 Se-jin. 606 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 Le truc c'est... 607 00:42:42,477 --> 00:42:44,771 -Laissez-moi vous expliquer pourquoi-- -C'était à cause de moi ? 608 00:42:48,108 --> 00:42:49,567 J'ai dit, était-ce à cause de moi ? 609 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 Si tu dors, très bien. 610 00:43:09,170 --> 00:43:10,588 Sinon, écoutez simplement. 611 00:43:12,924 --> 00:43:13,967 Concernant Mme Bom, 612 00:43:16,094 --> 00:43:19,222 Je m'occuperai de toutes les questions juridiques, alors ne vous inquiétez pas. 613 00:43:19,806 --> 00:43:20,932 Et à propos de ce que j'ai dit 614 00:43:23,643 --> 00:43:25,520 devant Mme Jeong avant... 615 00:43:29,774 --> 00:43:31,192 Je ne voulais pas vraiment dire ça. 616 00:43:42,078 --> 00:43:45,040 Pour quelqu'un comme toi, amitié 617 00:43:45,665 --> 00:43:47,917 ne veut probablement rien dire, comme l'air que l'on remarque à peine. 618 00:43:49,169 --> 00:43:50,045 Mais... 619 00:43:52,339 --> 00:43:53,506 pour moi, 620 00:43:55,925 --> 00:43:56,843 tu étais... 621 00:44:00,388 --> 00:44:01,723 mon seul ami. 622 00:44:02,974 --> 00:44:04,434 La seule façon pour moi de m'entendre 623 00:44:04,517 --> 00:44:07,187 avec mon seul et unique ami m'enfuir avec mon argent 624 00:44:09,606 --> 00:44:11,316 C'était pour me convaincre 625 00:44:13,526 --> 00:44:16,363 que c'était toi qui a mis le feu à cette maison. 626 00:44:18,031 --> 00:44:20,784 C'était la seule façon pour moi de te détester, et le seul moyen... 627 00:44:22,452 --> 00:44:26,247 ta trahison aurait du sens pour moi. 628 00:44:31,711 --> 00:44:32,879 Vous avez dit « trahison » ? 629 00:44:34,339 --> 00:44:35,256 Tu ne dormais pas ? 630 00:44:37,509 --> 00:44:39,969 Je ne t'ai pas trahi. Vous l'avez fait. 631 00:44:42,013 --> 00:44:42,847 Moi? 632 00:44:46,059 --> 00:44:47,143 Cette nuit-là... 633 00:44:55,151 --> 00:44:57,070 alors que je sortais en courant de la maison en feu... 634 00:45:01,157 --> 00:45:02,867 Je suis allé directement vers vous. 635 00:45:04,327 --> 00:45:08,790 Tout est devenu vide, et tout ce à quoi je pensais, c'était toi. 636 00:45:10,917 --> 00:45:12,377 Sun Jae-gyu ? 637 00:45:12,460 --> 00:45:15,088 Tu rentres tard tous les jours. 638 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 J'ai entendu dire que tu traînais ensemble avec cet enfant. 639 00:45:18,091 --> 00:45:19,884 Son père est alcoolique, 640 00:45:19,968 --> 00:45:24,139 et sa seule soeur a un enfant sans père. 641 00:45:24,222 --> 00:45:26,141 Bon sang. 642 00:45:26,224 --> 00:45:29,769 Maintenant que j'y pense, tu as dit avant que tu n'avais pas besoin de voiture... 643 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 Ce n'est pas mon ami. 644 00:45:32,814 --> 00:45:34,607 Pourquoi devrais-je sortir avec un enfant comme ça ? 645 00:45:34,691 --> 00:45:36,025 Ce serait en dessous de moi. 646 00:45:36,651 --> 00:45:38,903 J'ai juste eu un peu pitié pour lui, 647 00:45:39,904 --> 00:45:41,448 c'est tout. 648 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 -Droite? -Bien sûr. 649 00:45:43,825 --> 00:45:45,493 Pour faciliter la vie à l'école, 650 00:45:45,577 --> 00:45:47,287 Je dois me lier d'amitié avec ces enfants. 651 00:45:48,913 --> 00:45:50,290 Ce n'est pas mon ami, 652 00:45:51,833 --> 00:45:53,042 alors ne vous inquiétez pas. 653 00:45:56,421 --> 00:45:58,339 -Allons-y. -D'accord, allons-y. 654 00:46:11,978 --> 00:46:13,021 Ce n'est pas mon ami. 655 00:46:13,730 --> 00:46:16,524 J'ai juste ressenti un peu de pitié pour lui. 656 00:46:17,275 --> 00:46:18,568 C'est tout. 657 00:46:20,987 --> 00:46:22,864 J'ai fait bon usage de l'argent que j'ai volé. 658 00:46:24,407 --> 00:46:25,533 J'ai un endroit où rester 659 00:46:26,409 --> 00:46:28,578 et a emmené Han-gyul à l'hôpital quand il était malade. 660 00:46:28,661 --> 00:46:30,163 J'ai travaillé comme un fou 661 00:46:31,122 --> 00:46:32,624 pour ne pas avoir l'air pathétique. 662 00:46:34,000 --> 00:46:36,211 Et donc tu ne parlerais jamais comme ça encore 663 00:46:36,294 --> 00:46:37,754 si jamais nous nous croisions, 664 00:46:37,837 --> 00:46:41,424 J'ai gardé mes distances avec tout le monde et concentré sur Han-gyul, 665 00:46:42,800 --> 00:46:44,594 ne rien faire d'autre que gagner de l'argent. 666 00:46:44,677 --> 00:46:45,929 Ouah. 667 00:46:47,597 --> 00:46:49,098 J'ai l'impression d'avoir enfin reçu des excuses. 668 00:46:52,393 --> 00:46:53,728 Quoi? 669 00:46:53,811 --> 00:46:58,525 Alors ça veut dire que j'étais ton ami aussi, 670 00:46:59,609 --> 00:47:03,780 si ça te fait tellement mal d'entendre nous n'étions pas amis et tu t'es enfui. 671 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 Est-ce important en ce moment ? 672 00:47:08,785 --> 00:47:09,994 C’est le cas. 673 00:47:10,078 --> 00:47:14,624 Si vous avez utilisé l'argent aller à l'université ou élever Han-gyul, 674 00:47:14,707 --> 00:47:17,001 J'allais bien à condition de trouver un moyen de vivre. 675 00:47:18,086 --> 00:47:21,172 J'avais économisé cet argent pour toi en premier lieu, 676 00:47:21,839 --> 00:47:25,843 mais à l'époque, je n'avais pas vraiment un choix pour obtenir l'argent de mon père. 677 00:47:28,221 --> 00:47:29,889 Tant que je pouvais obtenir cet argent, 678 00:47:30,682 --> 00:47:31,849 tu as dit du mal à mon père ? 679 00:47:33,017 --> 00:47:33,935 je l'aurais fait... 680 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 cent fois, mille fois, sans hésitation. 681 00:47:53,246 --> 00:47:54,163 Le patron est là. 682 00:47:55,039 --> 00:47:57,000 Attention, salut ! 683 00:47:57,083 --> 00:47:58,418 Victoire! 684 00:47:59,502 --> 00:48:00,420 A l'aise ! 685 00:48:01,629 --> 00:48:02,755 Tout est clair pendant le service ! 686 00:48:03,298 --> 00:48:05,133 -Content de te revoir! -Chef! 687 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 A l'aise ! 688 00:48:07,010 --> 00:48:08,052 Pourquoi ici ? 689 00:48:12,807 --> 00:48:13,891 Reste avec elle. 690 00:48:15,268 --> 00:48:17,979 Ce soir ne sera pas facile 691 00:48:19,856 --> 00:48:20,857 pour Mme Bom. 692 00:48:21,649 --> 00:48:26,029 -Et toi? -Je dois aller voir quelqu'un 693 00:48:26,112 --> 00:48:28,406 qui aurait probablement du mal sans moi ce soir. 694 00:48:30,283 --> 00:48:32,577 Mon acteur préféré, Jeong Nan-hee. 695 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Peu importe. 696 00:48:35,204 --> 00:48:36,122 Tiens, garde ça. 697 00:48:38,166 --> 00:48:39,000 Au revoir. 698 00:48:44,422 --> 00:48:47,216 Cette taille me conviendra-t-elle ? 699 00:49:08,321 --> 00:49:09,656 Mon petit bébé. 700 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 Bom-sik, tu m'as attendu ? 701 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 Est-ce que tout allait bien ? 702 00:49:21,334 --> 00:49:22,210 Eh bien... 703 00:49:23,002 --> 00:49:25,296 J'allais bien avec les gens du jiu jitsu autour. 704 00:49:26,381 --> 00:49:28,800 Est-ce que tout allait bien pour toi aussi ? 705 00:49:29,717 --> 00:49:31,010 Oh, mec. 706 00:49:31,094 --> 00:49:33,429 Je n'ai été qu'à la campagne. Je n'en ai aucune idée. 707 00:49:33,513 --> 00:49:36,891 Nous sommes allés à l'entreprise et j'ai parlé au journaliste. 708 00:49:36,974 --> 00:49:38,768 Mais apparemment, 709 00:49:39,769 --> 00:49:41,562 arrêter un article légalement c'est assez dur. 710 00:49:45,983 --> 00:49:48,111 Merci d'avoir fait l'effort. 711 00:49:50,405 --> 00:49:52,573 Eh bien, c'est possible 712 00:49:53,908 --> 00:49:55,493 l'article sortira demain. 713 00:50:06,504 --> 00:50:07,547 Parfait. 714 00:50:09,424 --> 00:50:12,009 Restons éveillés toute la nuit et amusons-nous, nous trois. 715 00:50:16,389 --> 00:50:18,141 Partons de demain pour demain. 716 00:50:20,685 --> 00:50:23,521 Faisons les choses que nous n'avons pas pu faire, mangeons ce que nous voulons, 717 00:50:23,604 --> 00:50:24,856 et amusez-vous, d'accord ? 718 00:50:33,239 --> 00:50:34,240 Bien sûr. 719 00:50:35,825 --> 00:50:37,702 Bom-sik, où devrions-nous aller ? 720 00:50:45,793 --> 00:50:47,462 Bom-sik est tellement adorable. 721 00:50:48,379 --> 00:50:50,089 Bom-sik a de longues jambes. 722 00:50:50,173 --> 00:50:51,924 "Bom-sik a de longues jambes." 723 00:50:52,008 --> 00:50:53,926 Wow, tu es bon. 724 00:50:54,010 --> 00:50:56,596 Bom-sik est un dur à cuire. 725 00:51:01,642 --> 00:51:03,269 Contrôle d'humidité, parfait. 726 00:51:04,187 --> 00:51:06,898 La digestion est excellente. Il est en bonne santé. 727 00:51:08,399 --> 00:51:09,233 Vous êtes doué. 728 00:51:10,234 --> 00:51:12,361 -Bom-sik, tu peux te retourner ? -Voilà. 729 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 -Bon garçon. -Wow, bon travail. 730 00:51:14,655 --> 00:51:16,032 Bom-sik, tu t'es retourné ? 731 00:51:17,116 --> 00:51:18,826 Tu es un génie, Bom-sik. 732 00:51:18,910 --> 00:51:20,286 Regardez, c'est juste là. 733 00:51:20,369 --> 00:51:21,412 Oh, mon garçon. 734 00:51:21,496 --> 00:51:23,706 Oh mon Dieu ! Notre Bom-sik est un génie. 735 00:51:23,790 --> 00:51:24,624 Mon Dieu, bon garçon. 736 00:51:25,583 --> 00:51:26,459 Vous l'aimez ? 737 00:51:27,126 --> 00:51:29,712 Bom-sik. 738 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 Coupez-le en plein milieu. 739 00:51:35,927 --> 00:51:36,761 Ouah. 740 00:51:37,261 --> 00:51:38,471 Maintenant, ça entre. 741 00:51:38,554 --> 00:51:39,388 D'accord. 742 00:51:39,472 --> 00:51:42,892 Dans la poêle préchauffée, mettre un peu d'huile de cuisson. 743 00:51:43,559 --> 00:51:46,270 Donnez-lui deux cercles dans le sens des aiguilles d'une montre. 744 00:51:46,354 --> 00:51:47,939 Maintenant, jetez les oignons verts. 745 00:51:50,024 --> 00:51:50,858 Ils y vont. 746 00:51:50,942 --> 00:51:54,529 Laissez-les croquer un peu. 747 00:51:56,113 --> 00:51:58,658 Mélangez-les ensemble donc ils sont bien combinés. 748 00:52:00,493 --> 00:52:02,703 Laissez-moi essayer. 749 00:52:02,787 --> 00:52:04,080 -Quoi? -Je veux essayer. 750 00:52:05,164 --> 00:52:06,833 Accrochez-vous. 751 00:52:11,003 --> 00:52:13,339 Laissez-moi essayer encore une fois. Encore. 752 00:52:14,173 --> 00:52:15,007 Attendez. 753 00:52:16,884 --> 00:52:18,052 Bon sang, pas question. 754 00:52:19,262 --> 00:52:22,515 Maintenant, asseyez-vous. Rester assis rend les choses plus faciles. 755 00:52:22,598 --> 00:52:23,850 Voici. 756 00:52:25,768 --> 00:52:27,270 Merci pour la nourriture. 757 00:52:29,814 --> 00:52:30,648 Comment c'est? 758 00:52:30,731 --> 00:52:32,316 Ça a le goût du yukgaejang, non ? 759 00:52:35,069 --> 00:52:37,864 Cela fait mouche. C'est bien mieux que ceux achetés en magasin. 760 00:52:37,947 --> 00:52:39,615 Oui, mange. 761 00:52:52,920 --> 00:52:53,921 C’est parfait. 762 00:53:01,554 --> 00:53:03,514 Bom-sik, voilà. 763 00:53:05,016 --> 00:53:06,058 Tu veux continuer à jouer ? 764 00:53:13,107 --> 00:53:14,275 A quoi penses-tu ? 765 00:53:17,528 --> 00:53:18,362 Maman. 766 00:53:35,880 --> 00:53:38,174 MAMAN 767 00:53:47,016 --> 00:53:47,892 Bonjour ? 768 00:53:48,392 --> 00:53:49,518 Ne raccrochez pas, écoutez simplement. 769 00:53:52,188 --> 00:53:53,564 Éteignez votre téléphone maintenant. 770 00:53:54,398 --> 00:53:57,401 Ne cherchez pas, n'envoyez pas de SMS, ne lisez aucun commentaire. 771 00:53:58,527 --> 00:54:00,112 Ce sera bien plus injuste 772 00:54:01,864 --> 00:54:03,616 que vous ne l'imaginez. 773 00:54:06,202 --> 00:54:08,704 Une insulte blessera plus profondément 774 00:54:10,289 --> 00:54:12,500 qu'une centaine de mots de soutien. Et... 775 00:54:14,293 --> 00:54:15,503 cette insulte 776 00:54:17,088 --> 00:54:19,090 va ronger votre cœur. 777 00:54:20,800 --> 00:54:22,677 Même ainsi, préparez votre corps et tenez-vous droit. 778 00:54:23,552 --> 00:54:25,846 Ne sautez pas de repas Parce que tu n'as pas d'appétit. 779 00:54:25,930 --> 00:54:28,224 Même si vous vous sentez malade ou nauséeux, mâcher quelque chose. 780 00:54:29,183 --> 00:54:33,354 Ce soir, vous avez probablement ne dormira pas un instant. 781 00:54:37,316 --> 00:54:41,612 Dans des moments comme celui-ci, avoir quelqu'un autour de vous vous aide à rester sain d'esprit. 782 00:54:41,696 --> 00:54:43,572 Dis à ce gars de Sun Jae-gyu ou à qui que ce soit 783 00:54:45,366 --> 00:54:47,410 pour rester avec toi si tu en as besoin. 784 00:54:50,329 --> 00:54:54,792 Si seulement tu étais né dans une famille ordinaire. 785 00:54:58,587 --> 00:55:01,632 De toutes les personnes, tu as fini avec une maman comme moi. 786 00:55:06,637 --> 00:55:07,513 Je raccroche maintenant. 787 00:55:24,196 --> 00:55:25,239 Maintenant je vois... 788 00:55:28,075 --> 00:55:30,661 Maman a dû passer des nuits comme ça tout le temps. 789 00:55:36,167 --> 00:55:38,335 Oh, mec, je n'arrive pas à m'endormir. 790 00:55:38,419 --> 00:55:40,296 Je vais juste continuer à jouer avec Bom-sik. 791 00:55:42,965 --> 00:55:46,844 Mme Bom, essayez de dormir un peu comme ta mère l'a dit. 792 00:55:47,636 --> 00:55:48,554 Demain, 793 00:55:50,097 --> 00:55:52,308 la journée pourrait être longue. 794 00:56:15,081 --> 00:56:16,332 Grand-mère. 795 00:56:16,916 --> 00:56:18,042 Regardez ça. 796 00:56:21,170 --> 00:56:23,047 Qu'est-ce que ça dit ? 797 00:56:23,130 --> 00:56:27,593 Donc, il est dit que lorsque Mme Bom était à Séoul... 798 00:56:27,676 --> 00:56:29,678 -Est-ce que Mme Bom s'est impliquée dans tout ça ? -Vraiment? 799 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 « Une liaison avec un parent » ? 800 00:56:41,148 --> 00:56:44,193 Sa femme est entrée en trombe pendant les cours et même l'avoir giflée ? 801 00:56:45,277 --> 00:56:46,695 Oh mon Dieu. 802 00:56:46,779 --> 00:56:47,696 Pourquoi? Que se passe-t-il? 803 00:56:51,951 --> 00:56:53,828 C'est la fille de l'actrice Jeong Nan-hee ? 804 00:56:53,911 --> 00:56:55,162 Jeong Nan-hee ? 805 00:56:55,246 --> 00:56:57,289 Tu veux dire cette célèbre dame à la télé ? 806 00:56:57,373 --> 00:56:58,791 Je ne pense pas pouvoir voir son visage. 807 00:56:58,874 --> 00:56:59,708 Qu'est-ce que c'est? 808 00:57:01,043 --> 00:57:02,920 Avez-vous vu Mme Bom aujourd'hui ? 809 00:57:03,462 --> 00:57:04,839 Non, je ne l'ai pas fait. 810 00:57:04,922 --> 00:57:05,798 Non, je ne l'ai pas fait. 811 00:57:40,791 --> 00:57:41,750 Mme Bom. 812 00:57:47,381 --> 00:57:48,924 Bonheur... 813 00:58:59,578 --> 00:59:02,289 {\an8}Et en tant qu'enseignant, j'ai tellement honte. 814 00:59:02,373 --> 00:59:04,875 {\an8}Même si tu ne me crois pas, je ne peux rien faire. 815 00:59:04,959 --> 00:59:05,960 {\an8}Mais j'espère que oui. 816 00:59:06,543 --> 00:59:09,213 {\an8}Je suis désolé, maman. S'il vous plaît, écoutez-moi cette fois. 817 00:59:09,296 --> 00:59:11,715 {\an8}Mme Bom et moi irons à Séoul. 818 00:59:11,799 --> 00:59:12,800 {\an8}Est-il déjà temps ? 819 00:59:12,883 --> 00:59:14,885 {\an8}Ce que vous faites en ce moment est très dangereux. 820 00:59:14,969 --> 00:59:17,429 {\an8}C'est notre dernière nuit. Alors pourquoi ne pas être un peu dangereux ? 821 00:59:17,513 --> 00:59:18,514 {\an8}Quelque chose de brillant. 822 00:59:18,597 --> 00:59:20,140 {\an8}Hé, Sun Jae-gyu ! 823 00:59:20,224 --> 00:59:22,059 {\an8}M. Soleil ? 824 00:59:22,142 --> 00:59:23,435 Vous êtes là, Mme Bom ? 825 00:59:30,943 --> 00:59:32,945 {\an8}Traduit par UGKim