1 00:00:24,942 --> 00:00:26,943 (ραμμένη αναπνοή) 2 00:00:52,970 --> 00:00:54,470 (ηχεί ο υγραντήρας) 3 00:01:09,236 --> 00:01:10,403 (το νερό στάζει) 4 00:01:14,992 --> 00:01:17,577 - Έβαν. - Γεια σου. 5 00:01:20,664 --> 00:01:23,332 Ήσουν έξω για λίγο. Πεινάς 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,877 ή διψασμένος ή τίποτα; 7 00:01:26,044 --> 00:01:28,337 σε αγαπώ. 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,672 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 9 00:01:35,679 --> 00:01:36,846 Πώς ήταν η δουλειά; 10 00:01:38,474 --> 00:01:40,808 - Ήταν εντάξει. - Ω. 11 00:01:42,519 --> 00:01:43,686 Είσαι χαρούμενος; 12 00:01:45,606 --> 00:01:47,356 Ναί. 13 00:01:49,735 --> 00:01:52,445 Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; 14 00:01:52,613 --> 00:01:53,863 Σίγουρος. 15 00:01:54,031 --> 00:01:57,283 Αυτός ο καταστηματάρχης 16 00:01:57,451 --> 00:02:01,204 λαμβάνει λουλούδια στα εγκαίνια του νέου του καταστήματος... 17 00:02:02,623 --> 00:02:05,958 και η κάρτα λέει, «Αναπαύσου εν ειρήνη». 18 00:02:06,126 --> 00:02:07,627 Είσαι σίγουρος δεν διψάς μαμά; 19 00:02:07,795 --> 00:02:12,256 Καλεί λοιπόν τον ανθοπώλη θυμωμένη και λέει, 20 00:02:12,424 --> 00:02:16,803 «Κύριε, τουλάχιστον εσείς δεν ήταν το ένα 21 00:02:16,970 --> 00:02:20,389 που πήρε λουλούδια στην κηδεία της γυναίκας σου 22 00:02:20,557 --> 00:02:24,727 που είπε: «Συγχαρητήρια στη νέα τοποθεσία." 23 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 (γελάει) 24 00:02:29,900 --> 00:02:31,484 (ραμμένη αναπνοή) 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,152 Χρειάζεστε περισσότερη μορφίνη; 26 00:02:36,240 --> 00:02:37,740 (βογγητά) 27 00:02:41,578 --> 00:02:42,745 Μα. 28 00:02:46,583 --> 00:02:49,252 Με θέλεις να καλέσω ιερέα; 29 00:02:51,505 --> 00:02:54,215 (η αναπνοή σταματά) 30 00:03:04,101 --> 00:03:07,061 Θέλω να ξέρεις ότι... 31 00:03:07,229 --> 00:03:09,605 νομίζετε ότι είστε καταπληκτικοί. 32 00:03:12,442 --> 00:03:15,570 Και είμαι ευγνώμων για όλα όσα... 33 00:03:41,054 --> 00:03:42,388 (χτύπημα χεριών) 34 00:03:43,640 --> 00:03:45,141 (αναστεναγμοί) 35 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 Άντρας: Γιατί δεν θάβετε αυτά στο στομάχι σου, ε; 36 00:03:49,813 --> 00:03:52,523 Αυτό ήταν χάλια, λυπάμαι. Κοίτα, θα... 37 00:03:52,691 --> 00:03:53,983 Θα έχω τον Σίτι Καρλ προσπαθήστε να καλύψετε τη βάρδιά σας. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,359 Θα τηλεφωνήσω στον Καρλ. 39 00:03:55,527 --> 00:03:57,403 - Λυπάμαι για τη μαμά σου. - Ευχαριστώ, Μάικ. 40 00:04:02,242 --> 00:04:05,286 (αναστενάζει) Ξέρεις, Ευ, ήταν μια πραγματική μικρή κηδεία. 41 00:04:05,454 --> 00:04:07,914 Δηλαδή, ξέρεις, ήταν οικείο. 42 00:04:08,081 --> 00:04:10,750 Αυτό εννοούσα, ήταν καλό. Ήταν μια καλή κηδεία. 43 00:04:10,918 --> 00:04:13,294 Ναι, πραγματικά δεν είχαν ποτέ οποιονδήποτε φίλο ή οικογένεια 44 00:04:13,462 --> 00:04:15,379 ή οτιδήποτε, έτσι... 45 00:04:15,547 --> 00:04:16,714 Κανείς άλλος; 46 00:04:19,176 --> 00:04:21,344 Ήταν μόνο παιδιά. 47 00:04:21,511 --> 00:04:23,763 Δηλαδή, οι γονείς τους πέθαναν νέοι. Ήμασταν μόνο οι τρεις μας. 48 00:04:23,931 --> 00:04:26,265 Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά το κουβάρι επίσης. 49 00:04:26,433 --> 00:04:29,352 Δηλαδή, νομίζω ότι είδα ότι είχα κάποια... Λίγο ιχθυέλαιο στα χέρια μου 50 00:04:29,519 --> 00:04:32,563 - και... ο ορείχαλκος ήταν γλαφυρός. - Οι κηδείες είναι για τους ζωντανούς, Τομ. 51 00:04:32,731 --> 00:04:35,358 Γιατί στο διάολο το κάνει αυτό γαμημένο δεν δουλεύει το μηχάνημα; 52 00:04:35,525 --> 00:04:36,525 - (χτύπημα) - Γάμα! 53 00:04:36,693 --> 00:04:37,818 Η τσιγαρομηχανή είναι για διακόσμηση. 54 00:04:37,986 --> 00:04:39,779 - Δεν υπάρχουν τσιγάρα εκεί. - Δώσε μου λίγο από αυτό το ποτό! 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,489 Θέλετε μια βολή; Ας ρίξουμε μια βολή. 56 00:04:41,657 --> 00:04:44,575 - Πήρα στη δουλειά αργότερα. - Όχι, πυροβολισμοί. Μάικ, σουτ, παρακαλώ. 57 00:04:44,743 --> 00:04:46,327 Ουίσκι, ουίσκι. 58 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 Πρέπει να τσαντιστώ. 59 00:04:47,663 --> 00:04:49,705 Γυναίκα: ...λίγος φρουτώδης χυμός όπως εσύ, γαμώ... 60 00:04:49,873 --> 00:04:51,749 Πρόσεξε που στο διάολο πας ρε φίλε. 61 00:04:51,917 --> 00:04:53,357 - Λυπάμαι. - Γυναίκα: Δάγκωσε με, σκύλα. 62 00:04:53,377 --> 00:04:56,629 Ναι, γαμήθηκες, ε; Προσπαθείς να κυλήσεις την σκύλα μου;! 63 00:04:56,797 --> 00:04:58,089 - Όχι. - Σε είδα ρε φίλε. 64 00:04:58,256 --> 00:05:00,591 - Δεν ήμουν. - Τόμι: Γεια, γεια, γειά, γειά! 65 00:05:00,759 --> 00:05:02,843 Ο τύπος είχε μια δύσκολη μέρα, εντάξει; 66 00:05:03,011 --> 00:05:04,971 Γιατί απλά δεν κλείνεις η γαμημένη θήκη του κόκορα σου, 67 00:05:05,097 --> 00:05:08,265 να πιεις ένα ποτό μαζί μου; Ηρέμησε, Ιησού Χριστέ. 68 00:05:13,355 --> 00:05:14,939 Πήρες τσιγάρο; 69 00:05:16,358 --> 00:05:19,026 Όχι, κάνω το δικό μου. Συγνώμη. 70 00:05:19,194 --> 00:05:21,737 Έι, πήρα ένα γαμημένο τσιγάρο. Θέλεις ένα τσιγάρο; Εδώ. 71 00:05:29,121 --> 00:05:31,080 - Γυναίκα: Γεια σου, τι στο διάολο;! - Γάμα! 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,582 Γυναίκα: Γεια σου! Γεια σου! 73 00:05:33,750 --> 00:05:36,919 Μωρό μου, σήκω! Ξυπνώ! Κλώτσησε τον γαμημένο του κώλο! 74 00:05:40,257 --> 00:05:42,800 - (Γκουδισμός) - ( στεναγμός ) 75 00:05:42,968 --> 00:05:43,968 - Γυναίκα: Βγάλε τον από πάνω του! - Έβαν: Γάμα! 76 00:05:44,136 --> 00:05:45,970 - Έβαν, Έβαν, Έβαν! - Μάικ: Γάμα, φτάνει, φίλε. 77 00:05:46,138 --> 00:05:48,723 - Εντάξει. Είμαι εντάξει! - Μωρό μου, μωρό μου. 78 00:05:51,560 --> 00:05:53,811 Τόμι: Γαμώ... Έβαν, Ιησούς Χριστός, αδελφέ. 79 00:05:53,979 --> 00:05:57,148 Εννοώ, χτύπησες αυτόν τον ηλίθιο γαμημένο χρυσό πράγμα βγήκε από το πρόσωπό του. 80 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Παιδιά μιλάτε σοβαρά; 81 00:06:04,197 --> 00:06:07,533 Ευ, μόλις μάζεψα, σαν, γαμημένα τέσσερα τα δόντια από το καταραμένο έδαφος, φίλε. 82 00:06:08,827 --> 00:06:10,828 Άγια σκατά. 83 00:06:10,996 --> 00:06:13,789 Θέλω να πω, ιερό γαμημένο σκατά. 84 00:06:13,957 --> 00:06:17,877 Ορίστε, βάλτε το στα σκατά σας. 85 00:06:18,045 --> 00:06:20,254 Οι μπάτσοι ήταν εδώ, παιδιά. 86 00:06:20,422 --> 00:06:21,464 Απαγγέλλει κατηγορίες; 87 00:06:21,631 --> 00:06:23,841 Ο ψυχοπαθής; Δεν ξέρω! 88 00:06:24,009 --> 00:06:26,010 Ισως! σχεδόν γαμάς σκότωσε τον τύπο! 89 00:06:27,387 --> 00:06:28,846 Θα... παίρνετε αίμα σε όλο τον πάγο σου. 90 00:06:29,014 --> 00:06:30,854 Θα βάλεις τη γάζα στις καταραμένες σου αρθρώσεις 91 00:06:30,974 --> 00:06:32,214 και μετά να του βάλεις πάγο; 92 00:06:32,267 --> 00:06:34,435 Tommy, σοβαρά, στόμιο θήκης κόκορα; 93 00:06:34,603 --> 00:06:35,978 - Τόμι: Γεια, τι... - Γιατί θα το πεις αυτό; 94 00:06:36,146 --> 00:06:38,564 - Γιατί είχε μια γαμημένη κόκορα. - Mike: Για τον διάολο! 95 00:06:42,152 --> 00:06:45,237 Κοίτα, φίλε, χρειάζεσαι... χρειάζεσαι για να αλλάξετε το περιβάλλον σας. 96 00:06:45,405 --> 00:06:48,908 εχεις πολλα μαλακια, όλη η οικογένειά σου είναι νεκρή, 97 00:06:49,076 --> 00:06:51,911 και νομίζω ότι το καλύτερο για σένα θα ήταν απλώς να αλλάζω ταχύτητες 98 00:06:52,079 --> 00:06:53,746 και κάνε κάτι τελείως διαφορετικό με τον εαυτό σου. 99 00:06:53,914 --> 00:06:55,247 Μου λες ότι απολύθηκα, Μάικ; 100 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 Δεν το λέει αυτό. Μάικ, δεν θα... 101 00:06:56,917 --> 00:06:58,584 Δεν λέω ότι απολύθηκες. Δεν λέω ότι απολύθηκες. 102 00:06:58,752 --> 00:07:00,312 Tommy: Όχι, Μάικ, δεν το λες αυτό. 103 00:07:00,337 --> 00:07:01,712 Αλλά το αφεντικό ήταν εδώ 104 00:07:01,880 --> 00:07:04,757 και είπε ότι δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ πια, φίλε. λυπάμαι. 105 00:07:04,925 --> 00:07:06,717 Πραγματικά δεν θέλω να είμαι άνεργος αυτή τη στιγμή, Μάικ. 106 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 Κοίτα, μπορώ να σε φέρω πίσω. Ορκίζομαι στον Θεό ότι μπορώ να σε φέρω πίσω. 107 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Έφερα πίσω τον Σίτι Καρλ. 108 00:07:10,639 --> 00:07:12,306 Μαχαίρωσε ένα διάολο ανάπηρος τύπος στο πόδι με ένα πιρούνι. 109 00:07:12,474 --> 00:07:15,810 Σωστά, σκατά Καρλ! Είναι ένας γαμημένος σκατά. Αυτός είναι ένα σκατά! 110 00:07:15,977 --> 00:07:18,312 - Μάικ: Χρειάζομαι λίγο χρόνο. - Αχ, γαμ! 111 00:07:18,480 --> 00:07:19,855 Mike: Απλώς χρειάζομαι κάποια γαμημένη ώρα, φίλε. 112 00:07:20,023 --> 00:07:22,274 Mike: Ξέρεις πώς είναι, φίλε. Εννοώ, τις γαμημένες κριτικές Yelp. 113 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 - Γαμούμε εδώ. δεν μπορω... - Τι θα κάνεις αδερφέ; 114 00:07:25,862 --> 00:07:27,196 - Πού το πήρες αυτό; - Έβαν, περίμενε... 115 00:07:27,364 --> 00:07:29,281 Εντάξει, δεν σε χρειάζομαι να με ακολουθείς στο σπίτι, Τομ. 116 00:07:29,449 --> 00:07:31,242 - Υπομονή, φίλε. - (ραδιόφωνο αυτοκινήτου) 117 00:07:31,409 --> 00:07:32,785 Ευ! 118 00:07:35,455 --> 00:07:38,499 Tommy: Γαμώτο. 119 00:07:38,667 --> 00:07:41,252 Φίλε, χρειάζεσαι βοήθεια κάτω στις βάρκες; 120 00:07:41,419 --> 00:07:43,212 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 121 00:07:43,380 --> 00:07:44,880 Ναι. 122 00:07:45,048 --> 00:07:48,342 (τραύλισμα) Θα ρωτήσω γύρω μου. 123 00:07:49,636 --> 00:07:51,887 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ντέιλ σχετικά με τις κατασκευές. 124 00:07:52,055 --> 00:07:53,389 Κοιλάδα; 125 00:07:53,557 --> 00:07:56,517 Είναι άνεργος από τον Ιούνιο, φίλε. 126 00:07:56,685 --> 00:07:58,727 - (Ο Τομ κοροϊδεύει) - Δώσε μου τον αναπτήρα. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,190 Θέλεις να ξεσπάσεις ψάρια για τους τουρίστες; 128 00:08:03,358 --> 00:08:06,735 Δηλαδή, μύρισα σαν του τόνου μαλάκας για τέσσερα χρόνια, 129 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 αλλά είναι καλή δουλειά. 130 00:08:08,530 --> 00:08:09,770 - (Ο Έβαν εκπνέει) - Μύρισε αυτό. 131 00:08:09,781 --> 00:08:11,421 - Δεν... δεν ξέρω. - Απλά μύρισέ το. 132 00:08:11,449 --> 00:08:13,409 - Δεν ξέρω. - Είναι σαν να είναι πάνω μου για πάντα. 133 00:08:13,577 --> 00:08:16,120 Πήρα κάποια κληρονομιά. Μπορώ απλώς να το χρησιμοποιήσω. 134 00:08:16,288 --> 00:08:19,582 Ε, πού γαμώ τσιγάρο στο, σκύλα; 135 00:08:19,749 --> 00:08:21,500 Θα πάρει πραγματικά βαρετό 136 00:08:21,668 --> 00:08:23,586 - με ακολουθεί όλη τη νύχτα. - Ξέρω πού μένεις τώρα, σκύλα. 137 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 Γιατί δεν επιστρέφεις στο γαμημένο Ανατολική Κομητεία; 138 00:08:26,047 --> 00:08:28,257 - Γαμήστε σας, μωρέ. - Γάμα σου! 139 00:08:31,052 --> 00:08:34,263 Ευχαριστώ που μείνατε, φίλε. 140 00:08:34,431 --> 00:08:37,725 Ναι, θα κάνουν αναφορά στην αστυνομία, θα μου κάνουν μήνυση, 141 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 τότε θα επιστρέψουν εδώ με ρόπαλα του μπέιζμπολ. 142 00:08:40,604 --> 00:08:42,479 Θέλεις να μείνω; Έχετε ένα επιπλέον κρεβάτι; 143 00:08:44,274 --> 00:08:46,108 Της μαμάς μου. 144 00:08:46,276 --> 00:08:48,068 (βαθιά εισπνοή, εκπνοή) 145 00:08:48,236 --> 00:08:50,154 Γαμώτο. Δηλαδή, Ευ, σ' αγαπώ, αδερφέ, 146 00:08:50,322 --> 00:08:53,699 αλλά δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος για να κοιμηθώ στο νεκροκρέβατο της μαμάς σου. 147 00:08:53,867 --> 00:08:55,075 Ναι. 148 00:08:55,243 --> 00:08:57,953 Γιατί δεν κλειδώνεις τις πόρτες; Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 149 00:08:58,121 --> 00:08:59,413 -Θα είσαι καλά; - Μμ-μμ. 150 00:08:59,581 --> 00:09:01,081 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 151 00:09:01,249 --> 00:09:03,709 Ναι, θα είσαι εντάξει. Θα σε δω αύριο. 152 00:09:03,877 --> 00:09:05,961 - (ο φράχτης χτυπάει) - Γάμα! 153 00:09:06,129 --> 00:09:07,630 Αυτά τα γαμημένα πράγματα. 154 00:09:07,797 --> 00:09:09,965 - Πρέπει να το πηδήξω; - Είσαι γαμημένος καθυστερημένος; 155 00:09:10,133 --> 00:09:12,134 - Υπάρχει μια άρθρωση, φίλε. - (γελώντας) 156 00:09:12,302 --> 00:09:13,761 Γάμησέ σε φίλε. 157 00:09:16,932 --> 00:09:18,390 Ε, γιατί δεν... 158 00:09:18,558 --> 00:09:20,976 Γιατί δεν καλείς κάποιον για μια συμπάθεια γαμώ; 159 00:09:21,144 --> 00:09:23,187 Όχι, καλά είμαι φίλε. 160 00:09:23,355 --> 00:09:24,980 Εντάξει. 161 00:09:25,148 --> 00:09:27,441 Σου λέω, Έβαν, η μαμά σου μόλις πέθανε. 162 00:09:27,609 --> 00:09:29,652 Μόνο θα πάρεις για να το χρησιμοποιήσετε μια φορά. 163 00:09:29,819 --> 00:09:31,654 Σε αγαπώ αδερφέ! 164 00:09:31,821 --> 00:09:33,864 - Evan: Σε αγαπώ, φίλε. - Τόμι: Σ' αγαπώ. 165 00:09:34,032 --> 00:09:36,075 (ο φράχτης χτυπάει) 166 00:09:47,003 --> 00:09:48,671 (Ο Έβαν γκρινιάζει) 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,386 Μμ, προφυλακτικό; 168 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 (Ο Έβαν στενάζει) Εντάξει. 169 00:10:00,809 --> 00:10:02,309 (Ο Έβαν στενάζει) 170 00:10:07,107 --> 00:10:08,565 (Ο Έβαν στενάζει) 171 00:10:11,236 --> 00:10:14,446 - Μμ. (μυρίζει) - Όμορφη εικόνα. 172 00:10:14,614 --> 00:10:17,908 Μοιάζω σαν αλήτης με την ευλογιά. 173 00:10:18,076 --> 00:10:20,116 Ξέρεις ότι είμαι μόνο εδώ γιατί σε λυπάμαι, 174 00:10:20,203 --> 00:10:22,913 αλλά αυτή είναι μια πολύ ωραία εικόνα, Έβαν Ράσελ. 175 00:10:23,081 --> 00:10:25,791 Σας ευχαριστώ. 176 00:10:25,959 --> 00:10:28,877 - Κάθεσαι στο προφυλακτικό. - Μμ, γιατί το έχεις αυτό; 177 00:10:29,045 --> 00:10:31,422 (γέλια) Είστε γαμημένες πόρνες στο TJ; 178 00:10:31,589 --> 00:10:33,590 Ω. 179 00:10:33,758 --> 00:10:35,884 (γελώντας) Τι; 180 00:10:36,052 --> 00:10:38,470 Πώς έφτασες σε αυτό; 181 00:10:38,638 --> 00:10:41,223 Ο μπαμπάς μου, με έβαλε να πάρω ένα γιατί θα πηγαίναμε στην Ιταλία 182 00:10:41,391 --> 00:10:44,310 αφού επέστρεψα από το κολέγιο, αλλά ξέρεις τι έγινε. 183 00:10:45,729 --> 00:10:47,229 Πώς νιώθεις για μένα; 184 00:10:55,030 --> 00:10:57,489 Ξαφνικά έγινα νηφάλιος. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, λυπάμαι. 185 00:11:02,829 --> 00:11:04,747 Φύγε από την πόλη, Έβαν. 186 00:11:04,914 --> 00:11:06,415 (αναστεναγμοί) Αυτή τη στιγμή; 187 00:11:06,583 --> 00:11:09,418 Ναι. Ο αδερφός μου είναι κι αυτός χαζός, και έκανε ένα διάλειμμα 188 00:11:09,586 --> 00:11:11,920 και πήγε στην Ινδία, και επανεκκεντρώθηκε εντελώς. 189 00:11:12,088 --> 00:11:14,923 Απλώς ανέβηκα στον sous chef, όμως. 190 00:11:15,091 --> 00:11:17,593 Δεν πήγες στο Μπέρκλεϋ να ψιλοκόψετε τα λαχανικά. 191 00:11:17,761 --> 00:11:20,471 (γέλια) Ακούγεσαι σαν ελιτιστής μαλάκας. 192 00:11:20,638 --> 00:11:23,766 Μμ, απλά δεν είμαι νηφάλιος αρκετά για αυτή τη συζήτηση. 193 00:11:23,933 --> 00:11:28,228 Τότε ας κάνουμε σεξ. (αναπνέοντας βαθιά) 194 00:11:35,779 --> 00:11:37,404 (βογγητά) 195 00:11:41,451 --> 00:11:43,243 (αναστεναγμοί) 196 00:11:43,411 --> 00:11:44,495 (χτυπώντας την πόρτα) 197 00:11:44,496 --> 00:11:45,496 (χτυπώντας την πόρτα) 198 00:11:49,584 --> 00:11:51,043 (το χτύπημα συνεχίζεται) 199 00:11:51,211 --> 00:11:52,669 Άντρας: Κύριε Ράσελ; 200 00:11:54,881 --> 00:11:56,382 (το χτύπημα συνεχίζεται) 201 00:11:59,427 --> 00:12:01,261 Αποστολή, δεν έχω κανέναν στο σπίτι. 202 00:12:01,429 --> 00:12:04,807 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 203 00:12:04,974 --> 00:12:06,809 Γαμώτο. 204 00:12:06,976 --> 00:12:08,519 (βογγητά) 205 00:12:13,483 --> 00:12:15,901 Evan: Γεια, μπορώ να πάρω πτήση κάπου; 206 00:12:16,069 --> 00:12:17,694 Οπουδήποτε. 207 00:12:17,862 --> 00:12:19,780 Συγγνώμη, είμαι πραγματικά μανιώδης. (γέλια) 208 00:12:21,658 --> 00:12:23,617 Πού θα πηγαίνατε; Δεν ξέρω, όπως, ε, 209 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Καναδά ή Ευρώπη ή κάτι; 210 00:12:26,538 --> 00:12:29,289 (γέλια) Οι λευκοί αγαπούν την Ιταλία; 211 00:12:29,457 --> 00:12:30,999 Γκόττσα. 212 00:12:31,167 --> 00:12:33,669 Κάντε κράτηση στην επόμενη πτήση. Ή, πότε είναι η επόμενη πτήση; 213 00:12:33,837 --> 00:12:35,879 Για την ακρίβεια, στάσου λίγο. Να πάω στην Ιταλία; 214 00:12:38,091 --> 00:12:41,635 - Τι; - (εκπνέει) 215 00:12:41,803 --> 00:12:45,013 - (παίζει μουσική) - Άνδρας στην ταινία: Τι, μάγος; 216 00:12:45,181 --> 00:12:46,473 (ψιθυρίζοντας) Είσαι μάγος, Χάρι. 217 00:12:46,641 --> 00:12:48,142 Είσαι μάγος. 218 00:13:04,534 --> 00:13:06,452 (αδιάκριτη φλυαρία) 219 00:13:15,336 --> 00:13:16,837 (κλικ κάμερας) 220 00:13:42,071 --> 00:13:43,614 Βρετανός: Λέω λοιπόν στη Μέιμπελ, Λέω, δεν μπορείς να βάλεις 221 00:13:43,781 --> 00:13:45,115 ο τύπος στο φράχτη έτσι 222 00:13:45,283 --> 00:13:48,076 γιατί γίνεται γαμημένο στο δρόμο των μηλιών μου. 223 00:13:48,244 --> 00:13:50,537 - Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη φίλε. Ναι, μπρουβ, τι; 224 00:13:50,705 --> 00:13:52,945 Ξέρετε πού μπορώ; βρείτε ένα ιταλικό βιβλίο φράσεων; 225 00:13:53,082 --> 00:13:55,542 Ναι, ναι, ναι, υπάρχει ένα πακέτο από αυτούς εκεί κάτω, στην πραγματικότητα, φίλε. 226 00:13:55,710 --> 00:13:57,044 - Ευχαριστώ. - Ναι. 227 00:13:57,212 --> 00:13:58,795 - Από πού είσαι; - Καλιφόρνια. 228 00:13:58,963 --> 00:14:00,422 Ω, Καλιφόρνια. Τι, Χόλιγουντ! 229 00:14:00,590 --> 00:14:02,216 (γελώντας) 230 00:14:02,383 --> 00:14:04,092 - Ελάτε για ένα ποτό, φίλε. - Ναι, έλα, φίλε. 231 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 232 00:14:05,428 --> 00:14:07,554 Φύγε και πάρε τον ένα ποτό, συνεχίστε. 233 00:14:07,722 --> 00:14:10,015 - Είμαι ο Τομ. Αυτός είμαι φίλε, Σαμ. - (Ο Σαμ σφυρίζει) 234 00:14:10,183 --> 00:14:13,143 Ο Σαμ είναι Ουαλός και γαμάει πρόβατα, αλλά μην ανησυχείς, είναι εντάξει. 235 00:14:13,311 --> 00:14:14,603 Ξέρεις, δεν θα το κάνει έλα κοντά στον αλήτη σου. 236 00:14:14,771 --> 00:14:16,211 - Δεν είμαι Ουαλός. - Τομ: Άκου, φίλε, 237 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 - Θα το λατρέψεις εδώ. - Ευχαριστώ. 238 00:14:18,107 --> 00:14:21,443 Το μόνο που κάνεις είναι να τρως, γαμημένο ποτό, καπνό χόρτο. 239 00:14:21,611 --> 00:14:24,291 Προσωπικά απολύω την ψαλίδα, έτσι δεν είναι; Αλλά είναι διακοπές σου, φίλε. 240 00:14:24,322 --> 00:14:26,114 Κάνεις ό,τι σου αρέσει. 241 00:14:26,282 --> 00:14:29,409 (γέλια) Ας δούμε αν το Yank μπορεί να συνεχίσει, ε; 242 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 - (γρουσουζιά) - Σαμ: Μπου! 243 00:14:31,120 --> 00:14:32,621 - (γελώντας) - Σαμ: Κοίτα το. 244 00:14:34,123 --> 00:14:35,958 - Μπράβο, μπρουβ. - (χτύπημα μπουκαλιού) 245 00:14:36,125 --> 00:14:40,212 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα Γαμημένο να μιλάς ιταλικά, ξέρεις; 246 00:14:41,631 --> 00:14:42,798 Sam: Μάτσο εξάρι, μπρουβ. 247 00:14:42,966 --> 00:14:45,968 - Έξι; - Έβαν: Σιάο. Ciao. 248 00:14:46,135 --> 00:14:48,136 Τομ: Ω, είναι διάολος Αμερικανός ήρωας. 249 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 - (μιλώντας ιταλικά) - Σαμ: Οι, οϊ. 250 00:14:51,641 --> 00:14:53,141 Σου αρέσω; Οχι; 251 00:14:53,309 --> 00:14:56,311 Όχι. Απολύτως. 252 00:14:56,479 --> 00:14:59,898 Σαμ: Συνέχισε. Προχωρώ. Ω, Θεέ μου. 253 00:15:00,066 --> 00:15:02,234 Όχι, τι κάνεις φίλε; Όχι, διάολο, φίλε. 254 00:15:02,402 --> 00:15:03,682 Όχι, πρέπει να είσαι πιο επιθετική 255 00:15:03,736 --> 00:15:06,530 αν θες να σκαρφιστείς ένα ιταλικό πουλί σαν αυτό, φίλε. 256 00:15:06,698 --> 00:15:09,449 Τι λες; Τι του λες; 257 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 Τουλάχιστον πήγε εκεί πάνω, αλλά δεν έκανες τίποτα. 258 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Απλώς δεν δίνεις λίγο γαμημένο... 259 00:15:14,831 --> 00:15:16,498 - Σαμ: Τι; - Τομ: Γαμημένη κόλαση. 260 00:15:16,666 --> 00:15:18,208 Ευχαριστώ για την μπύρα, φίλε. 261 00:15:18,376 --> 00:15:20,627 Α, καλώς ήρθες. Ω... (κουμπώνει τα δάχτυλα) 262 00:15:20,795 --> 00:15:22,588 Πού είσαι; Θα νοικιάσουμε αυτοκίνητο αύριο, 263 00:15:22,755 --> 00:15:24,298 κατεβείτε την ακτή. 264 00:15:24,465 --> 00:15:26,508 Θέλετε να μπείτε με λιγη βενζινη? 265 00:15:26,676 --> 00:15:28,218 Ε... 266 00:15:28,386 --> 00:15:30,137 - (παίζει μουσική) - (γελώντας) 267 00:15:30,305 --> 00:15:32,180 Συνέχισε και πάρε... Πάρτε το. Προχωρώ. 268 00:15:32,348 --> 00:15:34,016 - Σαμ: Έλα, Έβαν! - Τομ: Γαμήσου! 269 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Είπα: «Γάμησέ σε, μαντάρα». Το θυμάσαι αυτό; 270 00:15:36,436 --> 00:15:39,563 Μου έλεγα «Γάμησέ σε, μαντάρα». Σωστό μουνί. 271 00:15:39,731 --> 00:15:41,815 - (γελώντας) - Είμαι σαν, "Γάμησέ σε, κούπα." 272 00:15:41,983 --> 00:15:43,483 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Δέχτηκα μια γροθιά στο πρόσωπο, φίλε. 273 00:15:43,651 --> 00:15:45,051 Ξύπνησα τρεις μέρες αργότερα στο νοσοκομείο 274 00:15:45,069 --> 00:15:46,612 το μουνί με είχε κάνει. 275 00:15:46,779 --> 00:15:48,363 Δεν βοήθησε. Δεν βοήθησε. 276 00:15:48,531 --> 00:15:50,407 Δεν βοήθησε. 277 00:15:50,575 --> 00:15:52,284 Έχετε δει ποτέ το "8 Mile"; Είδατε την ταινία "8 Mile"; 278 00:15:52,452 --> 00:15:54,911 - Έβαν: Ναι. - Σωστά; Είναι έτσι. 279 00:15:55,079 --> 00:15:56,204 Λοιπόν, οι geezers απλά ραπάρουν. 280 00:15:56,372 --> 00:15:59,750 Και μετά, ορκίζομαι στο Θεό, ένα γκαζέ πηγαίνει... ανεβαίνει στο μικρόφωνο, σωστά; 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,918 Και πάει, «Ποιος μπορεί να με πολεμήσει, μπλντ;» 282 00:16:02,086 --> 00:16:04,046 Όλα αυτά τα γαμημένα μπουλόνια. «Ποιος θα με πολεμήσει;» 283 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 Είπα, «Ξέρεις τι, γάμα αυτό το μουνί. Θα φύγω». 284 00:16:06,299 --> 00:16:09,176 Ποτέ δεν ράπα στη ζωή μου, bruv. Ποτέ γαμημένο ραπ στη ζωή μου. 285 00:16:09,344 --> 00:16:12,346 Πήγε εκεί φίλε. Τον έσπασε η Σωστή, φίλε, 286 00:16:12,513 --> 00:16:14,765 - με ένα μπουκάλι στο πρόσωπο. - (Όλοι γελάνε) 287 00:16:14,932 --> 00:16:17,392 (τα έντομα κελαηδούν) 288 00:16:17,560 --> 00:16:20,228 (μουσική ακούγεται) 289 00:16:54,055 --> 00:16:55,889 (χασμουρητό) 290 00:17:00,103 --> 00:17:02,688 Πουλιά, ε; 291 00:17:02,855 --> 00:17:04,398 Γαμημένα πουλιά. 292 00:17:06,943 --> 00:17:10,070 Ήμουν... Κάποτε έβλεπα αυτό το κορίτσι. 293 00:17:10,238 --> 00:17:12,447 Είναι η αγάπη του γαμημένου μου ζωή, φίλε, ξέρεις; 294 00:17:12,615 --> 00:17:16,284 Γνωστή από το σχολείο, πρώτο φιλί, όλα αυτά τα γαμημένα σκατά. Ναι. 295 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 Μίλησε για την απόκτηση παιδιών μαζί, όλη η παρτίδα. 296 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 Και μια μέρα, 297 00:17:24,711 --> 00:17:27,796 είναι σε αυτή την παμπ 298 00:17:27,964 --> 00:17:31,675 και γνωρίζει αυτόν τον τύπο από Ibiza, DJ, κάτι. 299 00:17:31,843 --> 00:17:33,385 Πήρα ένα διαμέρισμα εκεί έξω. 300 00:17:35,430 --> 00:17:36,930 Μόνο που με αφήνει 301 00:17:37,098 --> 00:17:39,015 και πάει και ζει με αυτό το μουνί στην Ίμπιζα. 302 00:17:39,183 --> 00:17:42,102 Έσπασε τη γαμημένη μου καρδιά, φίλε. 303 00:17:42,270 --> 00:17:45,814 Τέλος πάντων, δύο χρόνια μετά, Είμαι στο τοπικό μου σούπερ μάρκετ 304 00:17:45,982 --> 00:17:48,442 και την βλέπω εκεί. 305 00:17:48,609 --> 00:17:50,610 Ήταν σωστά χοντρή. 306 00:17:50,778 --> 00:17:53,989 Ηλιοκαμένο, δέρμα σαν δέρμα... 307 00:17:55,450 --> 00:17:58,744 δόντια σαν γαμημένα σκυλιά, ήταν αηδιαστικό. Το λάτρεψα. 308 00:18:03,499 --> 00:18:05,083 Είσαι τυχερός που είμαι εδώ, φίλε. 309 00:18:06,753 --> 00:18:09,004 Γιατί οι περισσότεροι άντρες δεν μοιράζονται τα συναισθήματά τους όπως εγώ. 310 00:18:13,676 --> 00:18:15,177 (γλάροι που καλπάζουν) 311 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 (χτύπημα καμπάνας) 312 00:19:40,221 --> 00:19:42,639 - Γεια, φίλε, έχεις κωδικό Wi-Fi; - Όχι, δεν έχω κωδικό Wi-Fi. 313 00:19:42,807 --> 00:19:44,349 Έχεις τον κωδικό Wi-Fi, φίλε. Μπορώ απλά... 314 00:19:44,517 --> 00:19:45,837 Σου το έδωσα χθες το βράδυ, φίλε. 315 00:19:45,852 --> 00:19:47,936 Με τι έκανες αυτό το χαρτάκι; 316 00:19:48,104 --> 00:19:49,688 Κυλήθηκες, δεν το έκανες; 317 00:19:49,856 --> 00:19:51,356 Το χρησιμοποιήσατε ως κατσαρίδα. 318 00:19:51,524 --> 00:19:54,234 - Α, για τον διάολο! - (Ο Τομ στενάζει) 319 00:19:54,402 --> 00:19:57,112 Α, αδερφέ, γαμώθηκα ο γαμημένος κωδικός Wi-Fi, φίλε. 320 00:19:57,280 --> 00:19:57,404 (παίζει πνιχτή μουσική) 321 00:19:57,405 --> 00:19:58,989 (παίζει πνιχτή μουσική) 322 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 (μιλώντας ιταλικά) 323 00:20:02,827 --> 00:20:05,912 ...γιατί μισώ όλα τα έθνη εξίσου. Και θα σου πω και κάτι άλλο, 324 00:20:06,080 --> 00:20:08,915 - το πρόβλημα με τον Yanks, σωστά; - Ναι, όλοι μισούν τους Αμερικανούς. 325 00:20:09,083 --> 00:20:10,403 το καταλαβαίνω. Είμαι ένας κακός ιμπεριαλιστής. 326 00:20:10,543 --> 00:20:12,210 Δεν παίζεις ράγκμπι, αυτό είναι το πρόβλημα. 327 00:20:12,378 --> 00:20:15,630 Λοιπόν, ναι, υπάρχει αυτό, αλλά είναι επίσης γιατί γαμάς δυνατά. 328 00:20:15,798 --> 00:20:18,258 - Είσαι δυνατά. Έπαιζα ποδόσφαιρο. - Όλο το έθνος ακούγεται δυνατά. 329 00:20:18,426 --> 00:20:22,262 Έπαιζα ποδόσφαιρο στο δημοτικό και πίνω... πίνω καλά. 330 00:20:22,430 --> 00:20:23,513 - Όχι, δεν μπορείς. - (Ο Τομ γελάει) 331 00:20:23,681 --> 00:20:26,641 Έχεις... Σε έχω δει σχεδόν πιείτε πέντε από αυτά. 332 00:20:26,809 --> 00:20:29,394 - Έβαν: Δεν σου φτάνει αυτό; - Σαμ: Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 333 00:20:29,562 --> 00:20:31,980 Ντροπιαστικό είναι αυτό που είσαι φίλε. 334 00:20:32,148 --> 00:20:34,107 - Εντάξει. - Σαμ: Ω, κοίτα αυτό. 335 00:20:34,275 --> 00:20:37,402 - Εντάξει, θα πάρω τον επόμενο γύρο. - Τομ: Ναι, συνέχισε, φίλε. Ωραίος. 336 00:20:37,570 --> 00:20:38,737 Sam: Ευχαριστώ, Evan. 337 00:20:46,829 --> 00:20:48,997 Είδαμε ο ένας τον άλλον νωρίτερα κι αν κοίταζα άλλο 338 00:20:49,165 --> 00:20:53,209 χωρίς να πεις γεια, Θα ήμουν ο ανατριχιαστικός μάγκας. 339 00:20:56,297 --> 00:20:58,924 Ω, σκατά. Αγγλικός; 340 00:20:59,091 --> 00:21:01,259 Χρειάζομαι ένα ποτό. 341 00:21:01,427 --> 00:21:03,011 Λοιπόν, έλα καθίστε με εμένα και τους φίλους μου. 342 00:21:03,179 --> 00:21:04,387 Φύγε μαζί μου. 343 00:21:07,224 --> 00:21:08,725 Ναι. 344 00:21:11,062 --> 00:21:14,189 πρέπει να πάρω πρώτος αυτός ο γύρος και... 345 00:21:14,357 --> 00:21:18,526 Προτιμώ να πάω σπίτι μαζί σου τώρα, αλλά αν σου αρέσουν περισσότερο τα αγόρια... 346 00:21:20,988 --> 00:21:23,031 (γέλια) Αλήθεια; 347 00:21:23,199 --> 00:21:25,075 Ερχομαι. 348 00:21:25,242 --> 00:21:28,328 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να διασκεδάσω. 349 00:21:28,496 --> 00:21:31,039 Είσαι ιερόδουλη; 350 00:21:31,207 --> 00:21:33,792 Θέλεις να είμαι; 351 00:21:33,960 --> 00:21:36,670 Θα με ληστέψεις; 352 00:21:36,837 --> 00:21:38,254 Όχι, φαίνεσαι φτωχός. 353 00:21:38,422 --> 00:21:41,508 Λοιπόν, δεν θα πάρω ναρκωτικά σηκώνω τον κώλο μου για σένα ή το αφεντικό σου. 354 00:21:43,177 --> 00:21:45,387 - Βγες έξω μαζί μου αύριο το βράδυ. - Όχι. 355 00:21:45,554 --> 00:21:48,223 -Επειδή είσαι πόρνη. - Γιατί δεν βγαίνω ραντεβού. 356 00:21:51,060 --> 00:21:52,686 Λοιπόν, αυτό είναι ένα γαμημένο πράξη που έχεις, 357 00:21:52,853 --> 00:21:56,439 αλλά ας πούμε πας σπίτι με... 358 00:21:56,607 --> 00:21:58,692 Θα ήθελα ακόμα να πάρω καφέ ή κάτι κάποια στιγμή 359 00:21:58,859 --> 00:22:02,278 γιατί νομίζω ότι είσαι ο πιο πολύς ελκυστικό άτομο που έχω δει ποτέ. 360 00:22:02,446 --> 00:22:04,948 Αλλά αυτό δεν υπερτερεί ότι μπορεί να είσαι ψυχικός ασθενής 361 00:22:05,116 --> 00:22:07,867 και πρέπει να σιγουρευτώ ότι είσαι το είδος του τρελού που μπορώ να αντιμετωπίσω. 362 00:22:09,286 --> 00:22:12,747 Το έφτιαξες πολύ περισσότερο περίπλοκο από όσο χρειάζεται. 363 00:22:12,915 --> 00:22:14,624 Μπουκάλι κρασί αύριο το βράδυ. 364 00:22:14,792 --> 00:22:17,252 Όχι... όχι! 365 00:22:17,420 --> 00:22:18,795 Ισως; 366 00:22:20,131 --> 00:22:21,756 Δικαίωμα. 367 00:22:24,218 --> 00:22:26,845 - (Ο Τομ γελάει) - Σαμ: Α, όχι. 368 00:22:27,013 --> 00:22:29,597 Ω, όχι. τσάκωσες. 369 00:22:29,765 --> 00:22:31,099 Αλλά αν ψάχνεις για να παίξει κάποιος 370 00:22:31,267 --> 00:22:33,147 το γαμημένο μακρύ παιχνίδι με έλα εδώ, μπρουβ. 371 00:22:33,227 --> 00:22:35,270 Ο Σαμ θα σε βοηθήσει. Ο Σαμ θα σε αφήσει να τον γαμήσεις. 372 00:22:35,438 --> 00:22:37,522 - (Ο Τομ γελάει) - Μισώ αυτούς τους τύπους. 373 00:22:37,690 --> 00:22:40,108 (χτύπημα καμπάνας) 374 00:22:42,236 --> 00:22:44,279 (αυστηρό κατακάθισμα) 375 00:22:47,742 --> 00:22:49,492 (τα κύματα σκάνε) 376 00:22:49,660 --> 00:22:50,869 - Τομ: Ωχ! - Σαμ: Γεια! 377 00:22:51,037 --> 00:22:54,289 - ( σφυρίζει ) - (τσάντες με φερμουάρ) 378 00:22:54,457 --> 00:22:56,177 Τομ: Πήρες πίντα για πίντα χθες το βράδυ, γιε μου. 379 00:22:56,208 --> 00:22:57,876 - Είμαι περήφανος για σένα. - Σαμ: Μπράβο, γιε μου, μπράβο. 380 00:22:58,044 --> 00:22:59,669 - Το έκανα; - Τομ: Όχι. 381 00:22:59,837 --> 00:23:01,629 Σαμ: Ωχ, φεύγουμε, φίλε. 382 00:23:01,797 --> 00:23:03,673 - Εντάξει. - Τομ: Ναι, είναι πολύ ακριβό. 383 00:23:03,841 --> 00:23:05,800 Θα πάμε στο Άμστερνταμ. 384 00:23:05,968 --> 00:23:07,427 - Εντάξει. -Θες να έρθεις; 385 00:23:08,888 --> 00:23:10,388 Όχι. 386 00:23:10,556 --> 00:23:13,224 Sam: Εντάξει. Καλές στιγμές φίλε. Καλές εποχές. Καλές εποχές. 387 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 Τομ: Ναι, να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου. 388 00:23:17,146 --> 00:23:18,480 Καλά. 389 00:23:26,989 --> 00:23:29,074 (γλάροι που καλπάζουν) 390 00:23:29,241 --> 00:23:31,618 (τα κύματα σκάνε) 391 00:23:51,514 --> 00:23:52,847 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 392 00:24:03,567 --> 00:24:05,360 (σκύλος λαχανιάζεται) 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,072 (βουρδισμός) 394 00:24:09,240 --> 00:24:11,199 Έβαν: Σκούσα. - (Ο βουητός συνεχίζεται) 395 00:24:15,287 --> 00:24:17,205 Scusa; 396 00:24:17,373 --> 00:24:19,666 Εμ, μπουντζιόρνο. 397 00:24:21,877 --> 00:24:23,837 Buongiorno. 398 00:24:25,172 --> 00:24:28,174 Χμ, Αγγλικά; 399 00:24:28,342 --> 00:24:29,425 Λίγο. 400 00:24:29,593 --> 00:24:31,886 Αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα διαθέσιμο; 401 00:24:34,557 --> 00:24:37,433 - Έχεις δουλέψει ποτέ στη φάρμα; - Όχι. 402 00:24:39,520 --> 00:24:41,563 - Εντάξει. - Εντάξει; 403 00:24:45,317 --> 00:24:46,609 Ερχομαι. 404 00:24:54,743 --> 00:24:56,244 Βλέπεις; 405 00:24:56,412 --> 00:24:59,455 Ζεστό και κρύο. 406 00:24:59,623 --> 00:25:01,082 Κατάλαβα, ευχαριστώ. 407 00:25:01,250 --> 00:25:04,252 - Αν όχι ζεστό... - ( κουδουνίζει ) 408 00:25:12,094 --> 00:25:16,097 Όταν κρυώνει, σκεπάζουμε τα δέντρα 409 00:25:16,265 --> 00:25:20,643 και μια φορά την εβδομάδα μαζευόμαστε για το ελαιοτριβείο. 410 00:25:20,811 --> 00:25:22,478 Τα υπόλοιπα, σας λέω. 411 00:25:22,646 --> 00:25:24,689 Εύκολο, ε; 412 00:25:28,319 --> 00:25:30,403 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 413 00:25:32,281 --> 00:25:33,281 Ναί. 414 00:25:33,449 --> 00:25:35,533 Είναι εδώ; 415 00:25:35,701 --> 00:25:38,077 Τροχαίο ατύχημα. 416 00:25:40,831 --> 00:25:43,166 - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. - ( στενάζει ) 417 00:25:46,712 --> 00:25:48,963 (μιλώντας ιταλικά) 418 00:25:51,467 --> 00:25:53,843 Ε... 419 00:25:54,011 --> 00:25:57,513 γυναίκες, Εβραίοι του κόσμου. 420 00:25:57,681 --> 00:26:00,058 - Εβραίοι; - Εβραίοι. 421 00:26:03,562 --> 00:26:05,355 Εβραίοι. 422 00:26:05,522 --> 00:26:06,814 Κοσμήματα. 423 00:26:06,982 --> 00:26:08,733 Κοσμήματα. 424 00:26:22,373 --> 00:26:24,749 (Γάτα που ουρλιάζει) 425 00:26:34,593 --> 00:26:36,219 (γυναίκα που βήχει) 426 00:26:47,022 --> 00:26:48,564 Buongiorno. 427 00:26:48,732 --> 00:26:50,316 Γεια σου. 428 00:26:50,484 --> 00:26:52,527 Γεια, μόλις μετακόμισα εδώ, οπότε αναρωτιόμουν 429 00:26:52,695 --> 00:26:54,696 εάν αυτή η ημερομηνία μπορεί να συμβεί. 430 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 - Θυμάσαι το όνομά μου; - Δεν μου το είπες ποτέ. 431 00:26:57,116 --> 00:26:58,866 - Έβαν: Σκούσα. - Μαθαίνεις. 432 00:27:00,661 --> 00:27:03,413 (μιλώντας ιταλικά) 433 00:27:03,580 --> 00:27:06,082 Και δεν φοβάσαι να ντροπιάσεις τον εαυτό σου, αυτό είναι καλό. 434 00:27:06,250 --> 00:27:07,709 Είμαι ο Έβαν. 435 00:27:07,876 --> 00:27:11,129 Λουίζ. Μήπως μόλις... Μόλις άγγιξες το στήθος μου; 436 00:27:11,297 --> 00:27:13,381 (γέλια) Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 437 00:27:13,549 --> 00:27:16,175 - Ουάου. - Εντάξει, μια τελευταία φορά 438 00:27:16,343 --> 00:27:18,428 και θα σε αφήσω να φύγεις. Θα βγεις μαζί μου; 439 00:27:18,595 --> 00:27:20,179 Δεν ξέρω. 440 00:27:24,810 --> 00:27:26,352 Αυτός είναι ένας τεράστιος κόκορας. 441 00:27:26,520 --> 00:27:28,771 Είναι εικόνες γονιμότητας. 442 00:27:28,939 --> 00:27:32,734 Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι ρωμαϊκό πορνό. 443 00:27:32,901 --> 00:27:34,444 Είσαι καλλιτέχνης; 444 00:27:34,611 --> 00:27:35,778 Όχι, εσύ; 445 00:27:35,946 --> 00:27:37,864 Όχι, ήμουν μάγειρας, 446 00:27:38,032 --> 00:27:39,657 τώρα είμαι αγρότης. 447 00:27:39,825 --> 00:27:41,743 Ένας αγρότης. 448 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 Μόλις ξεκίνησα. 449 00:27:43,370 --> 00:27:45,538 Αυτό ήταν γρήγορο. 450 00:27:45,706 --> 00:27:47,373 Είστε εντυπωσιασμένοι; 451 00:27:47,541 --> 00:27:50,460 - (θήκη για κτυπήματα) - Όχι. Μην... μην το αγγίζεις. 452 00:27:51,754 --> 00:27:54,589 Είναι δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην σε τουριστική πόλη. 453 00:27:54,757 --> 00:27:55,923 Πώς το κάνεις; 454 00:27:56,091 --> 00:27:58,426 Δεν το κάνω. Είμαι φοιτητής. 455 00:27:58,594 --> 00:28:00,345 Και πώς κατέληξες εδώ; 456 00:28:00,512 --> 00:28:02,430 Σπουδάζω εξελικτική γενετική. 457 00:28:02,598 --> 00:28:05,767 Είναι πιο εύκολο να απομονωθούν γονίδια σε έναν ομοιογενή πληθυσμό. 458 00:28:07,853 --> 00:28:10,188 (κουδουνίσματα ραφιών) 459 00:28:10,356 --> 00:28:12,148 Χμ, ψάχνω πράγματα εδώ 460 00:28:12,316 --> 00:28:14,901 γιατί δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι έφυγαν ή μετανάστευσαν. 461 00:28:15,069 --> 00:28:16,319 Γαμώ τη δουλειά σου. 462 00:28:16,487 --> 00:28:19,864 Ναι, είσαι. Οπότε πήγαινε πίσω στην Αμερική, φασίστας. 463 00:28:20,032 --> 00:28:21,115 Μεγάλη απάτη που τράβηξες 464 00:28:21,283 --> 00:28:23,443 να σου πληρώσει το πανεπιστήμιο να ζεις εδώ όμως. 465 00:28:23,535 --> 00:28:26,245 Ξέρω, σωστά; 466 00:28:26,413 --> 00:28:29,832 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 467 00:28:30,000 --> 00:28:32,794 Είναι καυτή. 468 00:28:32,961 --> 00:28:35,338 Νομίζεις έτσι; 469 00:28:35,506 --> 00:28:37,507 Χρειάζομαι καφεΐνη. 470 00:28:49,978 --> 00:28:51,658 Λουίζ: Τι... τι έγινε στο χέρι σου; 471 00:28:51,814 --> 00:28:55,775 Χμ, χτύπησα έναν τύπο. 472 00:28:55,943 --> 00:28:58,236 Πονούσε; 473 00:28:58,404 --> 00:29:00,154 Όχι. 474 00:29:00,322 --> 00:29:01,697 Ναι. 475 00:29:01,865 --> 00:29:04,826 Ένιωσες καλύτερα; 476 00:29:04,993 --> 00:29:07,787 Ξέρω, είμαι παιδί, Είμαι ανώριμος... 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,498 Απλώς επρόκειτο να πω είμαστε όλοι άνθρωποι. 478 00:29:15,170 --> 00:29:19,173 Η οικογένειά μου θα έκανε διακοπές εδώ όταν ήμουν μικρός 479 00:29:19,341 --> 00:29:22,677 και θα έβλεπα αυτοί οι γέροι που κάθονται εδώ. 480 00:29:22,845 --> 00:29:26,222 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι τα ίδια. 481 00:29:26,390 --> 00:29:28,391 Δεν ακούγεσαι ιταλικά. 482 00:29:29,810 --> 00:29:34,063 - Είσαι αλήθεια από εδώ; - Όχι μακριά. Ταξίδεψα πολύ όμως. 483 00:29:34,231 --> 00:29:36,399 Οπότε ακούγομαι περίεργο σαν γαμώ. 484 00:29:36,567 --> 00:29:38,192 Έμαθες τα αγγλικά σου στην Αγγλία; 485 00:29:38,360 --> 00:29:41,070 το έκανα. Αλλά μετά σπούδασα στην Αμερική για λίγο. 486 00:29:41,238 --> 00:29:42,613 - Πού; - Νέα Υόρκη. 487 00:29:42,781 --> 00:29:44,365 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Δεν έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη; 488 00:29:44,533 --> 00:29:45,653 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 489 00:29:45,701 --> 00:29:47,285 Νόμιζα ότι όλοι οι Αμερικανοί έχουν πάει στη Νέα Υόρκη. 490 00:29:47,453 --> 00:29:48,953 - Έχω πάει στη Νότια Καλιφόρνια, - Σωστά. 491 00:29:49,121 --> 00:29:52,707 - Μεξικό, και εδώ. - Ω, Μεξικό. Λατρεύω το Μεξικό. 492 00:29:52,875 --> 00:29:54,876 πήγα εκεί με τον πρώην μου σε μια βάρκα. 493 00:29:55,043 --> 00:29:56,461 Τι συνέβη; 494 00:29:56,628 --> 00:29:58,421 Είχαμε τόσο πολύ μεξικάνικο φαγητό. 495 00:29:58,589 --> 00:30:01,132 - Όχι, όχι, με τον τύπο. - Ω. Ω, ήταν απαίσιος. 496 00:30:01,300 --> 00:30:03,384 Α, ήταν... πάντα έπρεπε να κατακτήσει κάτι. 497 00:30:03,552 --> 00:30:05,136 Τότε γιατί βγήκες ραντεβού; 498 00:30:05,304 --> 00:30:08,389 ( στενάζει ) Μου έγραψε πολύ ρομαντικά ερωτικά γράμματα 499 00:30:08,557 --> 00:30:11,893 και ήταν τόσο διασκεδαστικός να πιεις κρασί με. 500 00:30:12,060 --> 00:30:14,020 Ας πάρουμε ένα μπουκάλι κρασί. 501 00:30:16,106 --> 00:30:18,816 Εντάξει, αλλά πρέπει γράψε μου πρώτα ένα γράμμα. 502 00:30:18,984 --> 00:30:22,737 Μπορείτε να το γράψετε όσο τελειώνω ο εσπρέσο μου. 503 00:30:24,656 --> 00:30:26,157 (καθαρίζει το λαιμό) 504 00:30:40,797 --> 00:30:43,257 (Η Λουίζ τσιρίζει) 505 00:30:58,023 --> 00:30:59,774 (γελάει) 506 00:31:06,615 --> 00:31:09,075 - Είμαι ακόμα jet-lagg. - (Τσουγκρίζει το ποτήρι) 507 00:31:09,243 --> 00:31:10,368 Γυρίζω τις μέρες μου για νύχτες 508 00:31:10,536 --> 00:31:12,828 κάνει τα πάντα να αισθάνονται σαν να είμαι σε όνειρο. 509 00:31:12,996 --> 00:31:14,288 Ευχαριστώ για το κρασί. 510 00:31:14,456 --> 00:31:16,791 Είναι το μεγαλύτερο μέρος του μισθού μου που δεν το έχω πάρει ακόμα, 511 00:31:16,959 --> 00:31:18,042 αλλά αξίζεις τον κόπο. 512 00:31:18,210 --> 00:31:20,461 Δεν πρέπει να πληρώνεις για πράγματα. 513 00:31:20,629 --> 00:31:25,383 Κι αν σου έλεγα ότι είμαι στην πραγματικότητα ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας 514 00:31:25,551 --> 00:31:28,135 κάνοντας ένα διάλειμμα από όλο μου τον πλούτο; 515 00:31:28,303 --> 00:31:29,804 Είσαι; 516 00:31:29,972 --> 00:31:31,514 Δεν είμαι. 517 00:31:31,682 --> 00:31:34,517 Όταν θα καθόμουν στο μπαρ στο εστιατόριο που δούλευα, 518 00:31:34,685 --> 00:31:37,728 για κάθε γυναίκα που θα έπιανα χτενίζοντας το μέρος 519 00:31:37,896 --> 00:31:39,647 για γιατρό ή δικηγόρο, 520 00:31:39,815 --> 00:31:43,192 Θα έβλεπα 10 από αυτούς με κάποιο αλήτη σαν κι εμένα. 521 00:31:43,360 --> 00:31:45,778 Σου άρεσε να είσαι μάγειρας; 522 00:31:45,946 --> 00:31:47,947 Όχι. 523 00:31:48,115 --> 00:31:51,158 -Ήταν φρικτό. - Μπορεί πάντα να είναι χειρότερα. 524 00:31:51,326 --> 00:31:53,494 Και εδώ είσαι, δοκιμάζοντας νέα πράγματα. 525 00:31:53,662 --> 00:31:56,497 Δηλαδή, θα μπορούσα να κάνω κάτι πολύ σημαντικό, ακόμα. 526 00:31:56,665 --> 00:31:59,959 - Σαν να εφεύρετε μια εφαρμογή ή κάτι τέτοιο. - Ή αποκτήστε το δικό σας ριάλιτι. 527 00:32:00,127 --> 00:32:02,336 - Το όνειρο. Το όνειρο. - Ω. 528 00:32:04,339 --> 00:32:06,382 Τουλάχιστον ζεις. 529 00:32:06,550 --> 00:32:09,427 Ναι, το συνήθιζα πάντα πες και αυτό. 530 00:32:09,595 --> 00:32:11,355 Αυτή τη στιγμή αν είχα πραγματικά η επιλογή όμως, 531 00:32:11,513 --> 00:32:14,015 μπορεί να πάρω επαγγελματική επιτυχία έναντι της ζωής. 532 00:32:14,182 --> 00:32:15,349 Έχω κάνει πολλές δουλειές 533 00:32:15,517 --> 00:32:18,769 και κανένας από αυτούς... κανένας... Άξιζε να λείπει η ζωή. 534 00:32:18,937 --> 00:32:23,399 Αυτό είναι πολύ ευρωπαϊκό και όλα αυτά, αλλα ξερεις... 535 00:32:23,567 --> 00:32:26,861 Ξέρετε τι; 536 00:32:27,029 --> 00:32:30,031 Κάνοντας σιέστες και όντας λιγότερο ανταγωνιστικό, αυτό είναι πολύ ωραίο, 537 00:32:30,198 --> 00:32:31,991 αλλά το iPhone σας δεν εφευρέθηκε στην Ευρώπη. 538 00:32:32,159 --> 00:32:34,201 Ναι, σωστά. Θέλεις να πάμε κάπου; 539 00:32:34,369 --> 00:32:36,370 - Ναι. - Εντάξει, ας το κάνουμε. 540 00:32:37,664 --> 00:32:39,540 Εμ... 541 00:32:39,708 --> 00:32:41,584 (Του τσούγκρουν τα νομίσματα) 542 00:32:45,881 --> 00:32:46,964 Γαμήστε το. 543 00:32:47,132 --> 00:32:49,759 (τα κύματα σκάνε) 544 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Μπαίνουμε σε αυτή τη σπηλιά! 545 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 - (Ο Έβαν γελάει) Όχι. - Ναι! 546 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 Βάζω στοίχημα ότι είναι στοιχειωμένο από νεκρούς ναύτες. 547 00:32:59,019 --> 00:33:02,271 - Νόμιζα ότι ήσουν επιστήμονας. - Είμαι επιστήμονας. 548 00:33:02,439 --> 00:33:05,941 Τι είναι αυτός ο "νεκρός ναύτης" μαλακία ιστορία φαντασμάτων; 549 00:33:06,109 --> 00:33:08,527 Στοιχηματίζω ότι σκέφτεσαι και ονόματα καθορίζει την προσωπικότητα, σωστά; 550 00:33:08,695 --> 00:33:11,072 - Α, το κάνουν. Όλοι οι Κρύσταλλοι είναι τσούλες. - Ω. 551 00:33:11,239 --> 00:33:14,909 - Ναι! (φωνάζοντας στα αραβικά) - Ω. 552 00:33:15,077 --> 00:33:18,788 Και... και ο Έβανς είναι ωραίος. 553 00:33:18,955 --> 00:33:20,456 Μου αρέσεις, λοιπόν. 554 00:33:20,624 --> 00:33:21,916 Ισως. 555 00:33:22,084 --> 00:33:23,444 Ξέρω ότι τα ονόματα δεν καθορίζουν τη σκατά. 556 00:33:23,502 --> 00:33:25,169 Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά των μυστηρίων εκεί έξω. 557 00:33:25,337 --> 00:33:27,546 Ακόμα κι εγώ είμαι ένα μυστήριο για τον εαυτό μου. 558 00:33:27,714 --> 00:33:30,049 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν ήμουν απλά απλόμυαλος μάγκας. 559 00:33:30,217 --> 00:33:32,259 καταλαβαίνω περίπου ο μισός εαυτός μου. 560 00:33:32,427 --> 00:33:33,928 - Τότε είσαι μισή μαγεία. - Μμμ. 561 00:33:34,096 --> 00:33:35,846 Είμαι μισή άγνωστη επιστήμη, 562 00:33:36,014 --> 00:33:39,183 ένα σωρό σύγχυση βιοχημεία, 563 00:33:39,351 --> 00:33:42,353 και μερικές τρελές ορμόνες. 564 00:33:45,607 --> 00:33:47,733 Πνίγηκε πριν από λίγους μήνες. 565 00:33:49,444 --> 00:33:50,903 Evan: Αυτό είναι φρικτό. 566 00:33:51,071 --> 00:33:53,239 Ναι, τα φράγματα πάνω το βουνό έσπασε. 567 00:33:53,407 --> 00:33:55,908 Το σώμα της το πήραν έξω στη θάλασσα δίπλα στον αγωγό. 568 00:33:56,076 --> 00:33:58,619 Πλημμύρα; 569 00:33:58,787 --> 00:34:01,163 Και βρήκαν το πτώμα της στη Σικελία. 570 00:34:02,874 --> 00:34:05,584 Ξέρεις, ξέρω ότι είναι κλισέ, αλλά όλοι οι άνθρωποι 571 00:34:05,752 --> 00:34:09,255 που έβαλε αυτά τα θρησκευτικά πράγματα; Δηλαδή, γιατί σκέφτονται 572 00:34:09,423 --> 00:34:11,424 Ο Θεός θα το έκανε αυτό σε ένα κοριτσάκι σαν κι αυτήν; 573 00:34:18,098 --> 00:34:21,434 Δεν ξέρω. Ίσως γιατί όλοι θα πεθάνουν 574 00:34:21,601 --> 00:34:23,602 είτε πιστεύουν στο Θεό ή όχι, σωστά; 575 00:34:27,441 --> 00:34:31,986 Έχω αυτό το φιλαράκι... χμ, υπέροχο τύπο, πάντα σπαταλημένο όμως. 576 00:34:32,154 --> 00:34:33,779 Όχι πραγματικά οξυδερκής. 577 00:34:33,947 --> 00:34:36,532 Πηγαίνει σε ένα πάρτι με την κοπέλα του, 578 00:34:36,700 --> 00:34:38,534 και αυτό το άλλο κορίτσι, 579 00:34:38,702 --> 00:34:42,413 ίσως περίπου τέσσερα πόδια ύψος, τον πλησιάζει... 580 00:34:42,581 --> 00:34:46,250 τον χτυπάει στο πρόσωπο. Τον νοκ άουτ. 581 00:34:46,418 --> 00:34:50,004 Αποδείχθηκε ότι αυτό το κορίτσι απατούσε πάνω του με την κοπέλα του. 582 00:34:50,172 --> 00:34:51,714 Τώρα λοιπόν όλοι ξέρουν Ο Τόμι έπεσε νοκ άουτ 583 00:34:51,882 --> 00:34:54,216 από μια λεσβία ονόματι Tiny. 584 00:34:56,219 --> 00:35:01,182 Μμ, λατρεύω τον Τίνι, αλλά ποιο είναι το νόημα σου; 585 00:35:01,349 --> 00:35:05,019 Τίποτα. Είναι απλώς μια αστεία ιστορία. 586 00:35:23,747 --> 00:35:26,165 (αναπνέοντας βαριά) 587 00:35:48,563 --> 00:35:50,356 Όχι. 588 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 (λαχανίζει) 589 00:36:17,717 --> 00:36:20,302 - (γρουσουζιά) - (Γάτα που ουρλιάζει) 590 00:36:37,654 --> 00:36:41,115 Άγγελος: Το χειμώνα βάζεις χώμα εδώ. 591 00:36:41,283 --> 00:36:44,702 Την άνοιξη, μόλις απογειωνόμαστε. 592 00:36:44,870 --> 00:36:45,953 Γινώμενος. 593 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 Τέλειος. 594 00:36:59,593 --> 00:37:02,595 Αυτό είναι... (μιλώντας ιταλικά) 595 00:37:06,850 --> 00:37:08,142 Κατάλαβα. 596 00:37:08,310 --> 00:37:10,311 (μιλώντας ιταλικά) 597 00:37:12,355 --> 00:37:15,149 Μπένε. Τέλειος. 598 00:37:15,317 --> 00:37:16,984 Βγάλτε αυτό... (μιλώντας ιταλικά) 599 00:37:18,987 --> 00:37:20,905 - Όλοι αυτοί; - Σι. 600 00:37:28,204 --> 00:37:30,497 (πουλί που καλπάζει) 601 00:37:38,715 --> 00:37:41,008 (η γάτα κλαψουρίζει) 602 00:37:52,354 --> 00:37:54,188 Τι είναι αυτό, γατούλα; 603 00:37:54,356 --> 00:37:57,149 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 604 00:38:07,035 --> 00:38:09,036 (το δέρμα τσουρουφλίζει) 605 00:38:32,769 --> 00:38:35,896 (άνδρας που μιλάει ιταλικά) 606 00:39:01,589 --> 00:39:03,424 (τα φτερά που κυματίζουν) 607 00:39:10,432 --> 00:39:10,514 - (βουίζει το ψυγείο) - (αδιάκριτη φλυαρία) 608 00:39:10,515 --> 00:39:13,934 - (βουίζει το ψυγείο) - (αδιάκριτη φλυαρία) 609 00:39:14,102 --> 00:39:16,103 Λουίζ: Αυτό το... 610 00:39:19,107 --> 00:39:22,276 Γαμώτο, αυτή η πόλη είναι μικρή, ε; 611 00:39:24,237 --> 00:39:25,237 Γεια. 612 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 Γεια σου. 613 00:39:26,990 --> 00:39:29,616 Εσύ βγήκες κρυφά χθες το βράδυ. 614 00:39:31,119 --> 00:39:33,620 - Το έκανα; - Ναι. 615 00:39:36,458 --> 00:39:39,043 μμ. Και ποιος είσαι; 616 00:39:40,628 --> 00:39:43,047 Έβαν, ο τύπος εσύ κοιμήθηκε με χθες το βράδυ. 617 00:39:45,467 --> 00:39:47,301 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι. 618 00:39:48,720 --> 00:39:50,262 (χλευάζει) 619 00:39:55,351 --> 00:39:57,978 (γελώντας) Έβαν. 620 00:39:58,146 --> 00:40:00,147 Ω, αυτό είναι γαμημένο. 621 00:40:00,315 --> 00:40:02,649 - Μην είσαι τόσο συναισθηματικός. - Αυτό είναι μπερδεμένο. 622 00:40:02,817 --> 00:40:05,110 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος, θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 623 00:40:05,278 --> 00:40:07,696 (μιλώντας ιταλικά) 624 00:40:15,371 --> 00:40:17,247 Φίλε, τρως πολύ. 625 00:40:17,415 --> 00:40:20,000 Δεν με νοιάζει αν με λες χοντρή. 626 00:40:20,168 --> 00:40:22,252 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήσουν πιο δροσερό από το να τραβήξεις αυτό. 627 00:40:22,420 --> 00:40:24,088 Απλώς λέω ότι δεν με νοιάζει. 628 00:40:24,255 --> 00:40:27,674 Αν αυτό ήταν το 1700, θα νόμιζες ότι είμαι πολύ αδύνατη. 629 00:40:27,842 --> 00:40:29,551 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, αλλά οι περισσότεροι άντρες δεν έλκονται 630 00:40:29,719 --> 00:40:31,303 σε γυναίκες που κοιτάζουν σαν τα προεφηβικά αγόρια. 631 00:40:31,471 --> 00:40:32,846 Μμ, μερικά είναι. 632 00:40:33,014 --> 00:40:36,141 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά οι περισσότεροι άνδρες απλά θέλω ένα κορίτσι υγιές. 633 00:40:36,309 --> 00:40:39,103 Παχυσαρκία και ανορεξία, είναι εξίσου μη ελκυστικά. 634 00:40:39,270 --> 00:40:41,438 Νομίζω τη γνώμη σου για τους άντρες είναι πολύ ψηλά. 635 00:40:41,606 --> 00:40:43,899 Όχι, το ξέρω μάγκες. Το μόνο που σκεφτόμαστε είναι το σεξ, 636 00:40:44,067 --> 00:40:45,442 μερικές φορές φαγητό, θλιβερή αλήθεια. 637 00:40:45,610 --> 00:40:48,112 Δεν πρέπει να το λες αυτό φωναχτά. 638 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Γεια, σε πειράζει αν πάμε εδώ μέσα; 639 00:40:50,323 --> 00:40:52,116 - (Μουσική που παίζει μέσα) - Σίγουρα. 640 00:40:52,283 --> 00:40:55,160 - Καπνίζεις; - Μερικές φορές. 641 00:40:55,328 --> 00:40:57,538 Καπνίζω περισσότερο από μερικές φορές. 642 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 Λουίζ: Τότε όχι. 643 00:40:59,666 --> 00:41:01,208 Δεν θέλω να ζήσω για πάντα. 644 00:41:01,376 --> 00:41:02,751 Τι λέτε για αυτό, βγείτε έξω μαζί μου αύριο το βράδυ, 645 00:41:02,919 --> 00:41:04,753 Δεν θα αγοράσω κανένα τσιγάρο. 646 00:41:04,921 --> 00:41:06,004 Τι; 647 00:41:06,172 --> 00:41:08,674 Θα βγεις μαζί μου αν κόψω το κάπνισμα; 648 00:41:08,842 --> 00:41:10,884 Μην τα παρατάς για μένα. 649 00:41:13,054 --> 00:41:14,888 Δεν θέλεις να βγεις έξω πάλι μαζί μου; 650 00:41:15,056 --> 00:41:16,682 Δεν ξέρω. 651 00:41:19,519 --> 00:41:21,770 Ένα, ε... una; 652 00:41:21,938 --> 00:41:25,232 Σι. Αυτά. 653 00:41:25,400 --> 00:41:28,569 (μιλώντας ιταλικά) 654 00:41:33,241 --> 00:41:34,825 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 655 00:41:34,993 --> 00:41:36,285 Λουίζ: Αυτοί είναι ο Μπομπ και η Σάλι. 656 00:41:36,452 --> 00:41:39,580 Τους έσωσα από ένα εργαστήριο που έγινε μαζί τους. 657 00:41:39,747 --> 00:41:41,456 Θα ήθελες να τα υιοθετήσεις; 658 00:41:41,624 --> 00:41:43,333 - Όχι, είμαι καλά. - Μμ. 659 00:41:43,501 --> 00:41:45,419 Είστε σίγουροι ότι θα έπρεπε να είναι στο ίδιο κλουβί; 660 00:41:45,587 --> 00:41:48,338 Είναι μόνο μέχρι Τους βρίσκω σπίτι. 661 00:41:48,506 --> 00:41:52,759 Ναι, αλλά θα γαμήσουν σαν... Θα έχεις ένα δισεκατομμύριο κουνέλια. 662 00:41:54,929 --> 00:41:56,638 Σε πειράζει να βάλω λίγη μουσική; 663 00:41:56,806 --> 00:41:59,016 Φυσικά, αλλά μην με κρίνετε. 664 00:41:59,184 --> 00:42:00,767 Είστε αλλεργικός σε κάτι; 665 00:42:00,935 --> 00:42:04,855 Ε, όχι. Αυτά είναι μέσα πολλές διαφορετικές γλώσσες. 666 00:42:05,023 --> 00:42:06,565 Είπες ότι δεν θα κρίνεις. 667 00:42:06,733 --> 00:42:09,401 - Δεν είμαι, απλώς μου κάνει εντύπωση. - Καλά. 668 00:42:09,569 --> 00:42:10,969 Μιλάς κάποια από αυτές τις γλώσσες; 669 00:42:11,112 --> 00:42:14,031 Μμ-χμμ. Σας αρέσουν τα πράσα; 670 00:42:14,199 --> 00:42:16,366 Σίγουρος. Πόσους μιλάς; 671 00:42:16,534 --> 00:42:19,036 - Α, δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 672 00:42:19,204 --> 00:42:23,415 Χμ... Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, 673 00:42:23,583 --> 00:42:27,085 Ισπανικά, μερικές μορφές αραβικών, 674 00:42:27,253 --> 00:42:30,839 Ιαπωνικά, Λατινικά, Ελληνικά... 675 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 Νομίζω ότι αυτό είναι. 676 00:42:33,885 --> 00:42:38,222 - Δεν μιλάς σουμερικά; - Όχι, εσύ; 677 00:42:38,389 --> 00:42:41,642 Δεν μιλάω νεκρές γλώσσες. 678 00:42:41,809 --> 00:42:44,311 (καθαρίζει το λαιμό) Σε πειράζει; 679 00:42:44,479 --> 00:42:46,271 Το τασάκι δεν είναι διακοσμητικό. 680 00:42:47,857 --> 00:42:49,858 Αυτό είναι αλήθεια. 681 00:42:55,406 --> 00:42:59,159 Θα πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 682 00:42:59,327 --> 00:43:01,370 Είσαι υποκριτής. 683 00:43:03,248 --> 00:43:05,999 Όχι, δεν είμαι. 684 00:43:06,167 --> 00:43:09,002 (Η σάρκα αναβοσβήνει) 685 00:43:09,170 --> 00:43:11,546 Ε, θα σε πείραζε βλέποντας τη σούπα 686 00:43:11,714 --> 00:43:14,424 ενώ χρησιμοποιώ την τουαλέτα; 687 00:43:14,592 --> 00:43:16,760 Evan: Ναι, σίγουρα. 688 00:43:18,680 --> 00:43:21,265 (τα κύματα σκάνε) 689 00:43:27,480 --> 00:43:29,106 (φουσκώνει) 690 00:43:41,286 --> 00:43:43,203 (λαχανίζει) 691 00:43:45,123 --> 00:43:47,582 - ( κλαψουρίσματα ) - (μύγα βουίζει) 692 00:44:06,311 --> 00:44:08,729 - Η σούπα είναι έτοιμη. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 693 00:44:10,606 --> 00:44:13,692 Louise: Νιώθεις ποτέ όπως πρέπει να κάνετε ντους αμέσως; 694 00:44:13,860 --> 00:44:16,403 Νομίζω ότι είναι θέμα κοριτσιών. 695 00:44:16,571 --> 00:44:18,280 Λουίζ: Το ντους είναι κορίτσι; 696 00:44:18,448 --> 00:44:20,741 Πάω στην παραλία την Κυριακή. 697 00:44:20,908 --> 00:44:23,702 περιμένεις για μπάνιο στη θάλασσα; 698 00:44:23,870 --> 00:44:26,246 Α, ναι. Θέλεις να έρθεις; 699 00:44:26,414 --> 00:44:28,123 Λουίζ: Αυτό είναι χονδροειδές. 700 00:44:28,291 --> 00:44:29,916 Σοβαρά, το πείτε θελεις να πας μαζι μου? 701 00:44:30,084 --> 00:44:33,503 Δεν μπορώ. Παίρνω φάρμακα που κάνει το δέρμα μου ευαίσθητο στον ήλιο. 702 00:44:35,214 --> 00:44:38,425 Λοιπόν, μόνο εγώ να σε δω το βράδυ; 703 00:44:38,593 --> 00:44:41,511 Μπορείς να γνωρίσεις τον άντρα μου και τα παιδιά, αν θέλετε, 704 00:44:41,679 --> 00:44:44,848 αλλά τα βράδια μας μαζί πρέπει να παραμείνει μυστικό. 705 00:44:45,016 --> 00:44:47,851 μμ. Ναι, μάλλον θα λάβαμε βαριούνται ούτως ή άλλως. 706 00:44:48,019 --> 00:44:50,354 Λουίζ: μμ. 707 00:44:50,521 --> 00:44:53,774 Δεν είναι κακό. Τι περιέχει; 708 00:44:53,941 --> 00:44:56,276 Πράσα, σαφράν και κουνέλι. 709 00:44:58,738 --> 00:45:00,447 Είναι απλά ένας ζωμός 710 00:45:00,615 --> 00:45:03,825 με ένα σωρό μπαχαρικά και λαχανικά. 711 00:45:03,993 --> 00:45:06,161 Ω, Ιησού, είσαι χορτοφάγος; 712 00:45:06,329 --> 00:45:10,248 Προσπαθώ να είμαι, αλλά μερικές φορές λαχταρώ το κρέας. 713 00:45:10,416 --> 00:45:11,708 (τα κουνέλια τρίζουν) 714 00:45:14,629 --> 00:45:16,296 (τα πουλιά κελαηδούν) 715 00:45:25,473 --> 00:45:26,593 Evan: Πρέπει να πάω στη δουλειά. 716 00:45:26,724 --> 00:45:30,310 Λουίζ: Ευχαριστώ, να είσαι ασφαλής. Κουβέρτα. 717 00:45:35,358 --> 00:45:37,818 (ξεπλύματα τουαλέτας) 718 00:45:48,830 --> 00:45:52,332 - Evan: Είναι κακό αυτό; - Άγγελος: Είναι δέντρο. 719 00:45:52,500 --> 00:45:55,210 - Εδώ. - Γιατί δεν τους σκοτώνεις; 720 00:45:55,378 --> 00:45:58,797 Βοηθούν στην παραγωγή καρπών. 721 00:45:58,965 --> 00:46:02,426 Σκοτώνουν το δέντρο ώστε να μπορούν να το επικονιάσουν; 722 00:46:02,593 --> 00:46:04,636 Η μητέρα φύση είναι τρελή, Άγγελο. 723 00:46:06,848 --> 00:46:08,849 Τι στο διάολο είναι αυτό; 724 00:46:09,016 --> 00:46:11,893 Tumore della radice. 725 00:46:12,061 --> 00:46:13,770 Όχι καπίσκο. 726 00:46:13,938 --> 00:46:15,772 Σαπισμένες ρίζες. 727 00:46:15,940 --> 00:46:17,858 Ριζική σήψη, ε; 728 00:46:21,529 --> 00:46:23,697 Έχω δει αυτό το Ιταλό κορίτσι. 729 00:46:23,865 --> 00:46:25,991 Είναι πραγματικά όμορφη. 730 00:46:26,159 --> 00:46:28,034 Αλλά συμπεριφέρεται κάπως περίεργα μερικές φορές 731 00:46:28,202 --> 00:46:31,079 και βρήκα κάτι αυτό μου δημιουργεί κάποιες αμφιβολίες. 732 00:46:31,247 --> 00:46:33,915 - (μιλώντας ιταλικά) - Εκτιμώ τα μαθήματα ιταλικών, 733 00:46:34,083 --> 00:46:36,376 Πραγματικά, το κάνω, αλλά, Άγγελο, το έχω δεν έχω ιδέα τι διάολο λες. 734 00:46:36,544 --> 00:46:38,753 Επιλέξτε το δηλητήριό σας. 735 00:46:38,921 --> 00:46:40,922 Αυτή είναι η συμβουλή σου; 736 00:46:41,090 --> 00:46:45,010 Ιταλίδες, οι καλύτερες. 737 00:46:45,178 --> 00:46:48,638 Αυτή είναι υπέροχη συμβουλή, Άγγελο, αλλά έχεις πάει πουθενά αλλού; 738 00:46:48,806 --> 00:46:49,931 Στη Γαλλία. 739 00:46:50,099 --> 00:46:52,976 Λοιπόν, οι Ιταλίδες, νομίζεις ότι είναι καλύτερη από τις Γαλλίδες; 740 00:46:53,144 --> 00:46:55,312 Το καταλαβαίνω. 741 00:46:55,480 --> 00:46:58,440 Η γυναίκα σου ήταν θεά, Άγγελο, αλλά πρέπει να σου πω 742 00:46:58,608 --> 00:47:01,526 υπάρχουν πολλά πραγματικά όμορφες γυναίκες στις ΗΠΑ. 743 00:47:01,694 --> 00:47:04,362 Ιταλίδες. 744 00:47:04,530 --> 00:47:07,741 Καταλαβαίνετε ότι στην Αμερική υπάρχουν πολλοί Ιταλοί μετανάστες, σωστά; 745 00:47:10,203 --> 00:47:14,289 Εντάξει, τι τώρα; Μήπως... θέλουμε, θάψτε ένα παρθένο κρανίο αρνιού 746 00:47:14,457 --> 00:47:16,374 γεμάτο βότανα για να αποκρούσεις η μόλυνση; 747 00:47:16,542 --> 00:47:17,834 Τσε Κόζα; 748 00:47:18,002 --> 00:47:20,170 Ξέρεις, ολόκληρο το βουντού πράγμα βιοδυναμικής γεωργίας; 749 00:47:20,338 --> 00:47:22,964 Δούλευα σε ένα εστιατόριο στο κολέγιο. Μου είπαν ότι οι Ιταλοί αγρότες... 750 00:47:23,132 --> 00:47:25,133 Έτσι το κάνουν. Δεν το κάνεις αυτό; 751 00:47:25,301 --> 00:47:28,887 Μύκητας σπρέι σε υπόστεγο. 752 00:47:29,055 --> 00:47:30,764 Σπρέι; Κατάλαβα. 753 00:47:34,852 --> 00:47:36,019 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 754 00:47:49,742 --> 00:47:52,452 (μύγες βουίζουν) 755 00:48:11,847 --> 00:48:14,099 - Λουίζ: Έκανες πάλι φάρμα σήμερα; - Έβαν: Ναι, το έκανα. 756 00:48:14,267 --> 00:48:17,561 Είναι καταπληκτικό, το μαζεύεις τόσο γρήγορα. 757 00:48:17,728 --> 00:48:19,328 Δεν κάνω άσχημα αστεία για το τι κάνεις. 758 00:48:19,355 --> 00:48:21,356 Μπορώ να φανταστώ ότι είναι πραγματικά αυτό έντονη μαθητεία 759 00:48:21,524 --> 00:48:24,859 όπου μοιράζεται όλα τα εγκόσμιά του γνώση καθώς τείνεις στη γη. 760 00:48:25,027 --> 00:48:27,696 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 761 00:48:27,863 --> 00:48:30,282 Εμ... 762 00:48:30,449 --> 00:48:32,909 - Γεια σου. - Τι; 763 00:48:33,077 --> 00:48:36,371 Να σε ρωτήσω κάτι; Μην θυμώνεις. 764 00:48:36,539 --> 00:48:38,748 Εξαρτάται τι είναι. 765 00:48:38,916 --> 00:48:41,236 Σήμερα το πρωί βρήκα μια χρησιμοποιημένη σύριγγα στο πάτωμα του μπάνιου σας. 766 00:48:41,252 --> 00:48:43,712 Ξέρω ότι δεν με αφορά και μόλις γνωριστήκαμε, αλλά... 767 00:48:43,879 --> 00:48:46,548 Εντάξει, δεν είναι ναρκωτικά. Έχω μια ιατρική κατάσταση 768 00:48:46,716 --> 00:48:50,260 που έρχεται και φεύγει και είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 769 00:48:50,428 --> 00:48:53,597 Εντάξει, λυπάμαι. Δεν έπρεπε μπήκε στον κόπο να... 770 00:48:53,764 --> 00:48:57,475 Είμαι... Δεν πίστευα ότι ήσουν εθισμένος, Απλώς έπρεπε να μάθω τι ήταν. 771 00:48:57,643 --> 00:49:00,270 Νομίζεις ότι σου έδωσα AIDS; 772 00:49:00,438 --> 00:49:03,398 - Όχι. - Α, το έκανες. Το σκέφτηκες! 773 00:49:03,566 --> 00:49:04,858 - Όχι, δεν το έκανα. - Ηπατική C; 774 00:49:05,026 --> 00:49:08,236 - Θα άξιζε τον κόπο. - Α, έλα, δεν σε πιστεύω. 775 00:49:08,404 --> 00:49:10,864 Μπορώ να κάνω κάτι πραγματικά αηδιαστικό αυτή τη στιγμή; 776 00:49:11,032 --> 00:49:12,073 Πάλι; 777 00:49:12,241 --> 00:49:13,700 Το έχω κουβαλήσει αυτό το πράγμα περίπου για μια εβδομάδα 778 00:49:13,868 --> 00:49:16,703 και δεν το έχω χρησιμοποιήσει ούτε μια φορά, αλλά θα ήθελα πολύ μια φωτογραφία μαζί σου. 779 00:49:16,871 --> 00:49:18,038 Δεν κάλεσες κανέναν; 780 00:49:18,205 --> 00:49:22,000 Η τηλεφωνική κάρτα είναι φθηνότερη και το μόνο άτομο που καλώ είναι ο Τόμι 781 00:49:22,168 --> 00:49:24,419 και είναι πάντα μεθυσμένος, οπότε... 782 00:49:24,587 --> 00:49:27,422 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 783 00:49:27,590 --> 00:49:29,424 Εμ... 784 00:49:29,592 --> 00:49:31,676 Λοιπόν, πες μου για την οικογένειά σου. 785 00:49:31,844 --> 00:49:34,763 Λοιπόν, είναι υπέροχοι. 786 00:49:34,930 --> 00:49:37,057 Scusa. Scusa! 787 00:49:37,224 --> 00:49:40,644 (μιλώντας ιταλικά) 788 00:49:40,811 --> 00:49:43,772 - Σερβιτόρος: Σίγουρα. - Έβαν: Γκρέζι. 789 00:49:43,939 --> 00:49:46,232 -Μια φωτογραφία, παρακαλώ. - Εντάξει. 790 00:49:47,943 --> 00:49:49,303 - (κλικ κάμερας) - Σερβιτόρος: Εντάξει. 791 00:49:49,445 --> 00:49:52,072 Γκρέζιε. 792 00:49:52,239 --> 00:49:53,657 - Μετακομίσατε. - Σερβιτόρος: Un altro; 793 00:49:53,824 --> 00:49:56,284 - Όχι, όχι. Grazie, όχι. - Σερβιτόρος: Εντάξει. 794 00:49:56,452 --> 00:49:58,453 Evan: Ουφ. 795 00:50:00,956 --> 00:50:04,626 Πες... πες μου για την οικογένειά σου. 796 00:50:04,794 --> 00:50:08,630 Πραγματικά δεν θέλω κάντε το αμέσως. 797 00:50:10,591 --> 00:50:11,966 Ερχομαι. 798 00:50:14,804 --> 00:50:16,846 Είσαι πολύ τρελός γιατί Δεν θέλω να μιλήσω για κάτι; 799 00:50:17,014 --> 00:50:18,682 Απλώς θέλεις να έρθεις εδώ, γάμησε ένα ξένο κορίτσι, 800 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 και δείξε τον ηλίθιο φίλο σου την εικόνα. 801 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 802 00:50:22,853 --> 00:50:24,813 Και όταν σε ρωτάω κάτι σημαντικό για σένα 803 00:50:24,980 --> 00:50:27,941 και δεν μου λες, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι οικείος. 804 00:50:28,109 --> 00:50:29,349 Evan: Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 805 00:50:29,443 --> 00:50:33,113 Κοίτα, πήγα στο η γαμημένη παραλία μαζί σου. 806 00:50:50,840 --> 00:50:52,632 λυπάμαι. 807 00:50:52,800 --> 00:50:54,926 Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά, αλλά λυπάμαι. 808 00:50:55,094 --> 00:50:59,514 Και νομίζω ότι είσαι ενοχλητικός, αλλά ίσως ήμουν απλά τρελός. 809 00:51:01,058 --> 00:51:02,458 Θέλετε να ακούσετε για την οικογένειά μου; 810 00:51:02,601 --> 00:51:05,061 Ναι, το κάνω. Ναί. 811 00:51:05,229 --> 00:51:06,521 Είναι μια γαμημένη ιστορία. 812 00:51:06,689 --> 00:51:09,190 Οπότε κοιμόμαστε μαζί και σου ετοιμάζω γεύματα, 813 00:51:09,358 --> 00:51:10,598 αλλά δεν μπορείς να μου πεις τίποτα; 814 00:51:10,735 --> 00:51:12,360 Η μόνη οικογένεια που είχα ήταν η μαμά και ο μπαμπάς μου. 815 00:51:12,528 --> 00:51:14,738 Ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά καρδιακής προσβολής. 816 00:51:14,905 --> 00:51:17,699 Η μαμά μου διαγνώστηκε καρκίνο λίγους μήνες μετά. 817 00:51:17,867 --> 00:51:19,826 Γύρισα σπίτι από το κολέγιο πριν κανα δυο χρονια 818 00:51:19,994 --> 00:51:22,537 να τη φροντίζει και πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 819 00:51:25,458 --> 00:51:28,168 Ουάου, εννοώ, αυτό είναι φρικτό. 820 00:51:28,335 --> 00:51:30,336 Όχι σκατά. 821 00:51:32,089 --> 00:51:34,215 Όχι ακριβώς μεγάλη συνομιλία για δείπνο. 822 00:51:34,383 --> 00:51:36,843 Είσαι καλά; 823 00:51:39,138 --> 00:51:42,640 Φαίνομαι εντάξει; 824 00:51:44,226 --> 00:51:46,644 μου αρέσεις. 825 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Ήσουν καλύτερα πριν; 826 00:51:48,355 --> 00:51:50,648 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 827 00:51:50,816 --> 00:51:55,278 Έχεις την ίδια ιστορία ως Batman. 828 00:51:55,446 --> 00:51:58,239 Αυτό είναι τόσο ωραίο. (γέλια) 829 00:52:00,159 --> 00:52:02,327 Είσαι τρελός; 830 00:52:02,495 --> 00:52:05,330 Θέλω να πω, δεν έχω τίποτα να εκδικηθώ αν γίνω μασκοφόρος άγρυπνος... 831 00:52:05,498 --> 00:52:07,791 Ω, σκάσε. Εννοώ πώς μερικές φορές 832 00:52:07,958 --> 00:52:11,044 ακόμα κι αν δεν πιστεύεις σε ανώτερο δύναμη, θυμώνεις ένα. 833 00:52:13,047 --> 00:52:17,467 Ναι, είμαι θυμωμένος με κάτι που τους το έκανες, 834 00:52:17,635 --> 00:52:20,178 κάνοντάς με να βάλω τη ζωή μου σε αναμονή 835 00:52:20,346 --> 00:52:22,597 ενώ δούλευα στο ίδιο σκασμένο μπαρ 836 00:52:22,765 --> 00:52:25,850 Μεγάλωσα σκεπτόμενος Δεν θέλω να καταλήξω ποτέ σε. 837 00:52:31,065 --> 00:52:33,608 Πώς ξέρουν τα κορίτσια να το κάνουν αυτό; 838 00:52:33,776 --> 00:52:36,402 Τι είναι αυτό θα έκανες αντ' αυτού; 839 00:52:38,155 --> 00:52:40,740 Δεν ξέρω. 840 00:52:40,908 --> 00:52:42,283 Και νιώθω... 841 00:52:42,451 --> 00:52:47,205 Νιώθω ένοχος και εγωιστής για... 842 00:52:47,373 --> 00:52:51,960 Σαν κοινωνιοπαθής για να ανησυχείς για το τι κάνω για τη δουλειά 843 00:52:52,127 --> 00:52:54,128 όταν μόλις πέθανε ολόκληρη η οικογένειά μου. 844 00:52:54,296 --> 00:52:58,800 Η επαγγελματική σου ζωή είναι μια χαρά. 845 00:52:58,968 --> 00:53:00,969 Νιώθεις σαν ορφανός αγρότης; 846 00:53:02,304 --> 00:53:05,515 Όχι, αλλά νιώθω σαν ενήλικος άντρας που του λείπουν οι γονείς του. 847 00:53:13,065 --> 00:53:15,149 (αναστεναγμοί) Έτσι... 848 00:53:17,444 --> 00:53:19,737 θα μου πεις κάτι τώρα; 849 00:53:21,240 --> 00:53:24,284 Σαν τι; 850 00:53:24,451 --> 00:53:26,494 Δεν ξέρω. Αλλά μόλις ξεγυμνώθηκα η ψυχή μου σε σένα. 851 00:53:26,662 --> 00:53:29,622 - Αυτό σου ξεγύμνωσε την ψυχή; - Γαμώτο. 852 00:53:29,790 --> 00:53:32,917 Εντάξει, για να δούμε, μμ. 853 00:53:33,085 --> 00:53:34,836 Όχι αυτό, όχι. 854 00:53:35,004 --> 00:53:40,675 Χμ, ήξερες ότι έχω δύο διαφορετικά χρώματα μάτια; 855 00:53:40,843 --> 00:53:42,677 Τι εννοείς; 856 00:53:47,641 --> 00:53:49,350 Άγια σκατά. 857 00:53:49,518 --> 00:53:51,019 Γιατί φοράτε την επαφή; 858 00:53:52,521 --> 00:53:55,857 Το πρώην αγόρι μου πάντα το κορόιδευαν. 859 00:53:56,025 --> 00:53:58,776 -Τι μαλάκας. - Αστειεύομαι. λέω ψέματα. 860 00:53:58,944 --> 00:54:00,695 Κανείς δεν το έκανε ποτέ αυτό. 861 00:54:02,448 --> 00:54:04,073 Μάλλον λες πολλά ψέματα. 862 00:54:04,241 --> 00:54:06,784 Πραγματικά δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 863 00:54:06,952 --> 00:54:10,204 Ούτε μια φορά. 864 00:54:10,372 --> 00:54:13,374 Τα μάτια σου είναι όμορφα. 865 00:54:13,542 --> 00:54:16,878 - Και δεν είσαι πολύ δημιουργικός. - (Ο Έβαν κοροϊδεύει) 866 00:54:27,640 --> 00:54:29,223 Γεια σου, Άγγελο; 867 00:54:31,226 --> 00:54:33,061 Άγγελος: Si; 868 00:54:33,228 --> 00:54:36,105 (μιλώντας ιταλικά) 869 00:54:36,273 --> 00:54:39,484 Δεν έχω δει ποτέ δέντρο που να έχει δύο διαφορετικά φρούτα πάνω του. 870 00:54:39,652 --> 00:54:41,527 πορτοκαλιά. 871 00:54:41,695 --> 00:54:45,031 Έχω λεμόνια και πορτοκάλια, οπότε το ονομάζω νεραντζιά. 872 00:54:45,199 --> 00:54:47,533 Ή είναι αυτά λάιμ; 873 00:54:50,204 --> 00:54:53,373 Καταλαβαίνετε, πορτοκαλιές; 874 00:54:53,540 --> 00:54:56,626 - Αυτό είναι; - (Ο Άγγελος μιλάει ιταλικά) 875 00:54:56,794 --> 00:55:00,588 Το παλιό δέντρο χρησιμοποιεί νέο δέντρο. 876 00:55:00,756 --> 00:55:02,215 Ο καρπός φαίνεται καλός. 877 00:55:02,383 --> 00:55:03,883 Ω, ναι. 878 00:55:04,051 --> 00:55:06,636 (μιλώντας ιταλικά) 879 00:55:06,804 --> 00:55:09,263 - Vulcano. - Ηφαίστειο; 880 00:55:09,431 --> 00:55:12,809 Ναι, το ηφαίστειο κάνει καλό έδαφος. 881 00:55:12,977 --> 00:55:15,478 - Είναι ενεργό; - Χα! 882 00:55:19,692 --> 00:55:21,859 (τα φώτα φθορισμού βουίζουν) 883 00:55:23,570 --> 00:55:25,655 (μιλώντας ιταλικά) 884 00:55:32,121 --> 00:55:35,540 (η πόρτα κλείνει) 885 00:55:35,708 --> 00:55:37,625 (μυρίζοντας) 886 00:55:39,753 --> 00:55:42,922 - (Η σάρκα αναβοσβήνει) - Σκατά. 887 00:55:50,347 --> 00:55:51,848 (μυρίζει) 888 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 (βογγητά) 889 00:55:56,311 --> 00:55:57,979 (λαχάνιασμα) 890 00:55:58,147 --> 00:56:00,481 (τα κοράκια ουρλιάζουν) 891 00:56:02,651 --> 00:56:05,111 ( επίπονη αναπνοή ) 892 00:56:09,658 --> 00:56:12,118 (παίζει μουσική) 893 00:56:24,048 --> 00:56:25,381 Καλή δουλειά, Μπομπ. 894 00:56:30,012 --> 00:56:31,679 Συγγνώμη, Σάλι. 895 00:57:18,060 --> 00:57:19,393 (η μουσική σταματά) 896 00:57:19,561 --> 00:57:21,395 ( κλαψουρίζοντας ) 897 00:57:44,002 --> 00:57:46,003 (κουνέλι που τρίζει) 898 00:58:25,878 --> 00:58:27,837 (χτυπήματα) 899 00:58:28,005 --> 00:58:30,923 Λουίζ: Έλα μέσα. 900 00:58:31,091 --> 00:58:32,341 Evan: Γεια σου. 901 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 Μεγάλη, κακή μέρα. 902 00:58:34,720 --> 00:58:35,970 Ας μείνουμε μέσα. 903 00:58:36,138 --> 00:58:37,471 - Αλήθεια; - Ναι. 904 00:58:37,639 --> 00:58:40,600 Συγγνώμη που βαριέμαι πολύ. 905 00:58:40,767 --> 00:58:43,436 - Νιώθεις καλά; - Νομίζω πως ναι. 906 00:58:43,604 --> 00:58:44,979 Κοιτάζω καλά; 907 00:58:45,147 --> 00:58:46,480 Φαίνεσαι όμορφη. 908 00:58:46,648 --> 00:58:50,359 μπορεί να είμαι άρρωστος. Μπορεί και όχι θέλουν να πλησιάσουν πολύ. 909 00:58:54,198 --> 00:58:56,157 Τι κάνεις; 910 00:58:56,325 --> 00:58:59,243 Σήκωσε το κεφάλι σου. 911 00:58:59,411 --> 00:59:03,831 Διάβασα ότι αυτό κάνεις όταν ένα κορίτσι αρρωσταίνει. 912 00:59:03,999 --> 00:59:05,833 Δεν χρειάζεται. 913 00:59:07,127 --> 00:59:08,711 Τίποτα για φαγητό; 914 00:59:08,879 --> 00:59:12,381 Υπάρχουν μερικά πορτοκάλια και γιαούρτι στο ψυγείο. 915 00:59:12,549 --> 00:59:15,426 Ορίστε, βρείτε κάτι για να παρακολουθήσουμε. 916 00:59:17,387 --> 00:59:19,180 Τι έγινε στον Μπομπ και τη Σάλι; 917 00:59:19,348 --> 00:59:21,390 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 918 00:59:28,899 --> 00:59:30,191 Θέλεις λίγο; 919 00:59:30,359 --> 00:59:32,860 Ευχαριστώ. 920 00:59:33,028 --> 00:59:35,154 Ο φίλος μου ο Τόμι είπε ότι γεννήθηκε με ουρά. 921 00:59:35,322 --> 00:59:38,699 Αμφιβάλλω για τον φίλο σου τον Τόμι είναι ένα από τα 23 κρούσματα ποτέ. 922 00:59:38,867 --> 00:59:40,243 - Όχι, είναι εντελώς. - Μμ, ναι. 923 00:59:40,410 --> 00:59:42,703 Έχουμε πολλά πράγματα δεν χρησιμοποιούμε πια. 924 00:59:42,871 --> 00:59:45,456 Είμαι σίγουρος ότι το πουλάνε αυτό στο Urban Ourfitters. 925 00:59:45,624 --> 00:59:48,793 Είναι υπεραπλουστευμένο και παραπλανητικό, αλλά μου αρέσουν οι φωτογραφίες. 926 00:59:48,961 --> 00:59:50,753 Θέλετε λίγο νερό; 927 00:59:50,921 --> 00:59:52,838 Vino. 928 00:59:53,006 --> 00:59:54,840 - Βίνο; - Κρασί. 929 00:59:55,008 --> 00:59:56,425 ξέρω. 930 01:00:00,722 --> 01:00:02,390 Σας ευχαριστώ. 931 01:00:11,233 --> 01:00:13,067 Di piu; Πόσο περισσότερο; 932 01:00:13,235 --> 01:00:15,236 Basta finito. 933 01:00:15,404 --> 01:00:18,406 - Για την ημέρα; - Σι. 934 01:00:18,573 --> 01:00:20,116 Λοιπόν, πάμε για ψάρεμα ή κάτι τέτοιο. 935 01:00:20,284 --> 01:00:22,451 Όχι. Sono stanco. 936 01:00:22,619 --> 01:00:23,911 Έλα ρε φίλε. 937 01:00:24,079 --> 01:00:26,163 Η κοπέλα μου είναι στη δουλειά, Δεν έχω τίποτα να κάνω. 938 01:00:27,916 --> 01:00:30,418 Κοίτα, αν είσαι stanco, άσε με να τα κατεβάσω. 939 01:00:30,585 --> 01:00:33,587 Καλή διασκέδαση. (μιλώντας ιταλικά) 940 01:01:20,635 --> 01:01:23,637 Άντρας: Ουου! Touchdown, Epsilon, 941 01:01:23,805 --> 01:01:27,141 Λάμδα, Ωμέγα! Τρέξιμο! Τρέξε, τρέξε, δεσμεύσου! 942 01:01:27,309 --> 01:01:29,894 Τρέξε πιο γρήγορα, κουκλάκι! 943 01:01:30,062 --> 01:01:32,980 Ω, ω, γάμα σου! 944 01:01:33,148 --> 01:01:35,483 Ω, ω, ω! 945 01:01:39,446 --> 01:01:42,698 ♪ Ω, πες, μπορείς να δεις ♪ 946 01:01:42,866 --> 01:01:45,785 ♪ Ο γιγαντιαίος μου κόκορας; ♪ 947 01:02:17,192 --> 01:02:19,527 (τα πουλιά κελαηδούν) 948 01:02:22,864 --> 01:02:25,866 (κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας) 949 01:02:26,034 --> 01:02:28,285 (χτύπημα καμπάνας) 950 01:02:34,251 --> 01:02:35,835 - Λουίζ: Α. Γεια. - (Ο Έβαν λαχανιάζει) 951 01:02:36,002 --> 01:02:37,711 - Έβαν: Ω, Θεέ μου. - (γελάνε και οι δύο) 952 01:02:37,879 --> 01:02:39,713 -Τι κάνεις εδώ; - Περπατώντας στο σπίτι από τη δουλειά. 953 01:02:39,881 --> 01:02:41,382 Τι κάνεις εδώ; 954 01:02:41,550 --> 01:02:43,426 Εμ, εδώ. 955 01:02:43,593 --> 01:02:45,886 Αγοράζουμε δώρα τώρα; 956 01:02:46,054 --> 01:02:49,557 Έχει ρωμαϊκό πορνό μέσα. Θυμάμαι; 957 01:02:49,724 --> 01:02:51,058 Δεν το υπέγραψες όμως. 958 01:02:51,226 --> 01:02:53,936 (χτύπημα καμπάνας) 959 01:02:56,314 --> 01:02:58,149 ( ξύσιμο στυλό ) 960 01:03:00,193 --> 01:03:02,445 (γέλια) 961 01:03:07,742 --> 01:03:10,911 - Χμμ. - (γέλια) 962 01:03:11,079 --> 01:03:13,539 Υπάρχουν τόσα άλλα τουρίστες εδώ από το συνηθισμένο. 963 01:03:13,707 --> 01:03:15,499 Αυτή είναι η αρχή. 964 01:03:15,667 --> 01:03:18,919 Αργά την άνοιξη είναι τρελοκομείο. 965 01:03:20,922 --> 01:03:22,442 -Θες να πάμε κάπου; - Πάμε. 966 01:03:22,549 --> 01:03:26,510 Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Είναι μυστικό. 967 01:03:26,678 --> 01:03:29,555 Όχι Tommy, όχι κορίτσια. 968 01:03:29,723 --> 01:03:32,183 - Οπουδήποτε μακριά από τουρίστες. - Είσαι τουρίστας. 969 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 Πρέπει να πάρουμε το σκάφος μου. Ερχομαι. 970 01:03:34,603 --> 01:03:36,604 Έχεις σκάφος; 971 01:03:36,771 --> 01:03:40,065 (Η Λουίζ τραγουδά στα γερμανικά) 972 01:03:40,233 --> 01:03:42,610 - Έλα, πιο γρήγορα, Έβαν! Πιο γρήγορα! - Μπορείς να κολυμπήσεις αν βουλιάξουμε; 973 01:03:42,777 --> 01:03:44,653 Λουίζ: Η κυρία γορίλας δεν θα βουλιάξει. 974 01:03:44,821 --> 01:03:46,489 Evan: Σοβαρά, μπορείς να κολυμπήσεις; 975 01:03:46,656 --> 01:03:48,282 Εντάξει, είμαστε πολύ κοντά. 976 01:03:48,450 --> 01:03:51,118 Κωπηλατήστε μας λοιπόν όσο πιο γρήγορα μπορείτε, μετά κατέβα. 977 01:03:51,286 --> 01:03:52,745 Εντάξει, έχετε το έκανες πριν; 978 01:03:52,913 --> 01:03:55,498 (Η Λουίζ τραγουδά στα γερμανικά) 979 01:04:02,130 --> 01:04:03,672 Evan: Αυτό μοιάζει με μαγικό. 980 01:04:03,840 --> 01:04:07,801 Louise: Μοιάζει με πράγματα από τη φύση δεν έχουμε καταλάβει ακόμα. 981 01:04:07,969 --> 01:04:09,762 Evan: Λοιπόν, τι κάνει αυτό; 982 01:04:09,930 --> 01:04:11,931 Η λάμψη; Είναι από το διαθλασμένο ηλιακό φως 983 01:04:12,098 --> 01:04:15,100 προερχόμενος μια μεγάλη τρύπα κάτω από το νερό. 984 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 Πώς το βρήκατε; 985 01:04:16,811 --> 01:04:18,604 Μου το έδειξε ο φίλος μου. 986 01:04:18,772 --> 01:04:23,442 Υπάρχουν κάποιες άλλες περιηγήσεις πηγαίνετε στο, αλλά αυτό είναι μυστικό. 987 01:04:25,237 --> 01:04:29,657 Μερικά από τα ρωμαϊκά αγάλματα από το έκθεμα βρέθηκε εκεί. 988 01:04:36,998 --> 01:04:40,000 Λουίζ: Ορμόνες και βιοχημεία. 989 01:04:40,168 --> 01:04:43,837 Η στιγμή χάλασε και νομίζω παίρνουμε νερό. 990 01:04:44,005 --> 01:04:46,173 Σταμάτα να λες μαλακίες για το σκάφος μου, Έβαν. 991 01:05:05,360 --> 01:05:08,028 Λουίζ: Να σε ρωτήσω κάτι άβολο τώρα; 992 01:05:08,196 --> 01:05:09,863 Evan: Όχι. 993 01:05:10,031 --> 01:05:14,076 Μήπως ποτέ να αλλάξεις ρούχα; 994 01:05:14,244 --> 01:05:16,537 - Ναι! - Αλήθεια; 995 01:05:16,705 --> 01:05:18,914 Το μόνο που έφερα είναι το σακίδιό μου και τα μόνα πράγματα που πουλάνε εδώ 996 01:05:19,082 --> 01:05:20,583 είναι, όπως, Μπλουζάκια "I heart Bologna". 997 01:05:20,750 --> 01:05:23,294 Άντρας: Χταποδιού! 998 01:05:23,461 --> 01:05:26,297 - Δεν είμαστε όλοι έτσι. - Άνδρας: Χταποδιού. 999 01:05:26,464 --> 01:05:28,007 Άντρας: Εσείς κορίτσια αρκετά μεγάλος για να πιεις; 1000 01:05:28,174 --> 01:05:31,093 Ξέρεις πού μπορούμε να πάρουμε λίγη μπύρα; 1001 01:05:31,261 --> 01:05:32,886 Έβαν, πεινάς ακόμα; 1002 01:05:33,054 --> 01:05:34,179 Όχι, είμαι καλά. 1003 01:05:34,347 --> 01:05:36,547 Γιατί ξέρεις, η κλινική ανοίγει πολύ νωρίς αύριο. 1004 01:05:36,558 --> 01:05:38,684 - Ναι, έχω δουλειά και αύριο. -Πρέπει να πάω για ύπνο. 1005 01:05:38,852 --> 01:05:40,853 -Μην πληρώνεις για μένα. - Όχι, έκανες όλη την κωπηλασία. 1006 01:05:41,021 --> 01:05:44,148 - Αλλά ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο. - (Ο Έβαν γρυλίζει) 1007 01:05:51,364 --> 01:05:54,283 (γκρίνια) 1008 01:05:54,451 --> 01:05:56,619 (λαχάνιασμα) 1009 01:06:16,723 --> 01:06:18,974 Τι γίνεται; 1010 01:06:19,142 --> 01:06:22,728 Γεια, έχω χόρτο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 1011 01:06:26,483 --> 01:06:29,610 (γελώντας) Δεν μιλάω γαλλικά. 1012 01:06:29,778 --> 01:06:31,820 Ε... 1013 01:06:31,988 --> 01:06:35,074 πόσο να ρουφήξω το πουλί μου; 1014 01:06:40,455 --> 01:06:42,956 Ανθρωπος: Σσς, σσσ. 1015 01:06:46,503 --> 01:06:47,795 Τι το...; 1016 01:06:47,962 --> 01:06:50,881 (γρυλίζοντας) 1017 01:06:51,049 --> 01:06:53,801 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 1018 01:07:03,269 --> 01:07:05,521 (χτυπάει το κουδούνι) 1019 01:07:18,076 --> 01:07:21,412 (αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία) 1020 01:07:21,579 --> 01:07:24,331 (Ο Angelo φωνάζει στα ιταλικά) 1021 01:07:26,668 --> 01:07:29,461 (η πόρτα ανοίγει) 1022 01:07:31,589 --> 01:07:33,382 Κακό ποδόσφαιρο; 1023 01:07:33,550 --> 01:07:35,008 Σι. 1024 01:07:35,176 --> 01:07:36,593 που είσαι μακριά σε όλα τα χαζά; 1025 01:07:36,761 --> 01:07:38,220 Chiesa. Ελα. 1026 01:07:51,401 --> 01:07:54,361 (Ο Άγγελος μιλάει ιταλικά) 1027 01:07:54,529 --> 01:07:56,405 Γκρέζιε. 1028 01:08:04,873 --> 01:08:07,458 Τα ιταλικά σου πηγαίνουν καλύτερα. 1029 01:08:07,625 --> 01:08:11,211 Ναι, προσπαθώ. (γέλια) 1030 01:08:11,379 --> 01:08:14,089 Υπάρχουν κάποια single donne στην εκκλησία; 1031 01:08:14,257 --> 01:08:16,425 Σι. 1032 01:08:16,593 --> 01:08:18,552 Θα πρέπει να ρωτήσετε έναν. 1033 01:08:20,638 --> 01:08:24,475 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 1034 01:08:24,642 --> 01:08:26,435 Η γυναίκα μου. 1035 01:08:29,439 --> 01:08:32,983 Α, καλά... 1036 01:08:33,151 --> 01:08:35,736 αν ποτέ νιώσεις έτοιμος, τότε θα έπρεπε. 1037 01:09:15,944 --> 01:09:17,820 (χτυπώντας την πόρτα) 1038 01:09:23,243 --> 01:09:25,285 - Γεια σου. - Γεια σου. 1039 01:09:25,453 --> 01:09:26,912 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1040 01:09:27,080 --> 01:09:29,623 Όχι, είναι... 1041 01:09:29,791 --> 01:09:32,417 - Μπορώ να μπω; - Όχι, δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. 1042 01:09:34,754 --> 01:09:37,923 Ε, εννοώ αν όντως πρέπει. 1043 01:09:49,018 --> 01:09:53,522 Εμ, δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ, 1044 01:09:53,690 --> 01:09:57,150 οπότε συγχωρέστε με αν σκοντάψω σε αυτό. 1045 01:09:57,318 --> 01:09:59,778 Δεν ξέρω καν πόσο χρειάζεσαι να σου το πω αυτό, 1046 01:09:59,946 --> 01:10:02,197 γιατί έχει γίνει μόλις μια εβδομάδα, 1047 01:10:02,365 --> 01:10:05,993 αλλά τα πράγματα έγιναν έντονα τόσο γρήγορα και... 1048 01:10:07,912 --> 01:10:10,038 Πες μου τι; 1049 01:10:10,206 --> 01:10:13,166 Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 1050 01:10:15,587 --> 01:10:18,255 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 1051 01:10:18,423 --> 01:10:21,008 Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος για το που πάει αυτό 1052 01:10:21,175 --> 01:10:22,935 και εχω καποια πραγματα Πρέπει να δουλέψω 1053 01:10:23,052 --> 01:10:24,845 χωρίς να είναι σε μια σχέση. 1054 01:10:25,013 --> 01:10:26,805 Και Έβαν, είμαι... 1055 01:10:26,973 --> 01:10:30,475 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά που σε οδήγησε έτσι. 1056 01:10:30,643 --> 01:10:34,271 Μπορώ να δω πώς θα μπορούσατε να νιώσετε ότι αυτό έχει... 1057 01:10:34,439 --> 01:10:36,982 Όλα αυτά πήγαν τόσο γρήγορα. 1058 01:10:37,150 --> 01:10:40,110 Όπως, αν έχεις φρικάρει και εσύ χρειάζεται λίγο χώρο, δεν πειράζει. 1059 01:10:40,278 --> 01:10:42,195 Έβαν, το πέρασες πολύ πρόσφατα 1060 01:10:42,363 --> 01:10:45,699 και ίσως δεν είσαι σκέφτομαι καθαρά, αλλά... 1061 01:10:49,037 --> 01:10:50,662 Είμαι καλά. 1062 01:10:50,830 --> 01:10:53,707 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Όχι, εγώ... 1063 01:10:53,875 --> 01:10:58,211 Πραγματικά θα προτιμούσα να μην εξηγήσω ποιο είναι το πρόβλημα. 1064 01:10:58,379 --> 01:11:02,257 Χμ, πάλι, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι 1065 01:11:02,425 --> 01:11:05,677 και ότι είσαι υπέροχος τύπος, αλλά... 1066 01:11:05,845 --> 01:11:09,765 Τι απέγινε η οικειότητα μιλάμε για πράγματα; 1067 01:11:11,809 --> 01:11:15,145 Αυτό είναι; Φεύγω λοιπόν από εδώ 1068 01:11:15,313 --> 01:11:18,690 και είναι σαν εσύ κι εγώ δεν έγινε ποτέ; 1069 01:11:18,858 --> 01:11:21,568 Δεν βλεπόμαστε ποτέ ξανά; 1070 01:11:27,784 --> 01:11:29,034 Καλά. 1071 01:11:37,418 --> 01:11:39,002 Θέλω να ξέρεις κάτι... 1072 01:11:39,170 --> 01:11:42,381 Πάρ'το ή άφησέ το... 1073 01:11:42,548 --> 01:11:44,466 Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι την αγάπη της ζωής μου, 1074 01:11:44,634 --> 01:11:47,844 και ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, έχουν περάσει μόνο πέντε μέρες. 1075 01:11:48,012 --> 01:11:50,097 Αλλά είναι αλήθεια. 1076 01:11:50,264 --> 01:11:53,100 Αν δεν νιώθεις τίποτα για μένα και για αυτό ακριβώς πρόκειται, 1077 01:11:53,267 --> 01:11:55,060 τότε σου εύχομαι τα καλύτερα με τα πάντα στη ζωή σου 1078 01:11:55,228 --> 01:11:58,271 γιατί νομίζω ότι είσαι ένας καταπληκτικός άνθρωπος. 1079 01:11:58,439 --> 01:12:01,024 Αλλά αν νιώθεις κάτι, 1080 01:12:01,192 --> 01:12:04,236 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς για αυτό λίγο περισσότερο. 1081 01:12:12,453 --> 01:12:13,954 Εντάξει. 1082 01:12:22,296 --> 01:12:25,340 (άτομα που μιλούν ιταλικά) 1083 01:12:31,305 --> 01:12:32,639 (βογγητά) 1084 01:12:42,608 --> 01:12:43,900 Απογειώνομαι Άγγελο. 1085 01:12:44,068 --> 01:12:45,902 (Ο Άγγελος μιλάει ιταλικά) 1086 01:12:47,822 --> 01:12:50,449 Δεν έχω πρόβλημα. 1087 01:12:50,616 --> 01:12:53,285 - (Ο Άγγελος κοροϊδεύει) - Α, δεν τη χτύπησα. 1088 01:12:53,453 --> 01:12:57,164 Χτύπησα σε τοίχο γιατί εκείνη χώρισε μαζί μου. 1089 01:12:57,331 --> 01:12:59,166 - (Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) - Ηλίθιο. 1090 01:12:59,333 --> 01:13:01,126 (εκκινεί ο κινητήρας) 1091 01:13:01,294 --> 01:13:02,961 «Donna Italiana», σωστά; 1092 01:13:03,129 --> 01:13:05,088 Ciao. 1093 01:13:08,634 --> 01:13:10,385 Γεια σου, Άγγελο; 1094 01:13:12,638 --> 01:13:15,015 Ήθελα να πω ευχαριστώ. 1095 01:13:15,183 --> 01:13:17,017 Α, ακόμα και με όλα αυτά, Ζω τη φαντασία 1096 01:13:17,185 --> 01:13:19,352 κάποιων πλουσίων Αμερικανίδα νοικοκυρά. 1097 01:13:21,981 --> 01:13:24,357 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο θα μείνω εδώ, 1098 01:13:24,525 --> 01:13:27,152 αλλά θέλω να ξέρεις ότι τα εκτιμώ όλα αυτά. 1099 01:13:27,320 --> 01:13:29,780 (μιλώντας ιταλικά) 1100 01:13:32,283 --> 01:13:33,825 Αστυνομία; 1101 01:13:33,993 --> 01:13:36,161 Μετανάστευση. 1102 01:13:36,329 --> 01:13:38,538 Μετανάστευση; Χρειάζεται να ανησυχώ; 1103 01:13:38,706 --> 01:13:40,916 - Σι. - Να τρέξω; 1104 01:13:41,084 --> 01:13:42,709 Σι. 1105 01:13:55,515 --> 01:13:58,183 - (Μουσική που παίζει στην τηλεόραση) - (ρολόι χτυπά) 1106 01:14:15,201 --> 01:14:18,245 Πίσω στις ΗΠΑ λοιπόν, οι μπάτσοι με κυνηγούν. 1107 01:14:18,412 --> 01:14:21,039 Πριν από αυτό, έχασα τη δουλειά μου 1108 01:14:21,207 --> 01:14:24,543 και έχασα τους γονείς μου. 1109 01:14:26,671 --> 01:14:29,714 Εδώ, έχασα τη δουλειά μου, 1110 01:14:29,882 --> 01:14:34,302 έχασα την κοπέλα μου, και οι μπάτσοι με κυνηγούν. 1111 01:14:36,180 --> 01:14:38,265 - (αναστενάζει) - (γάβγισμα σκύλου) 1112 01:14:42,436 --> 01:14:45,647 (χτυπήματα) 1113 01:14:45,815 --> 01:14:47,774 (το γυαλί σκάει) 1114 01:14:52,864 --> 01:14:54,281 (λαχανίζει) 1115 01:15:14,552 --> 01:15:16,052 ( κλαψουρίζοντας ) 1116 01:15:18,514 --> 01:15:20,473 ( γρυλίζει ) 1117 01:15:25,897 --> 01:15:28,064 (λαχανίζει) 1118 01:15:54,300 --> 01:15:56,384 (λαχάνιασμα) 1119 01:16:12,860 --> 01:16:15,779 Μπορείς να ξεκινήσεις... 1120 01:16:15,947 --> 01:16:18,406 Μπορείτε να ξεκινήσετε το ντους, παρακαλώ; 1121 01:16:21,244 --> 01:16:23,161 (βουρδισμός) 1122 01:16:42,265 --> 01:16:43,848 Είσαι βαμπίρ, λυκάνθρωπος, 1123 01:16:44,016 --> 01:16:47,394 ζόμπι, μάγισσα ή εξωγήινος; 1124 01:16:47,561 --> 01:16:50,063 (Η Λουίζ κοροϊδεύει) Ανθρώπινο. 1125 01:16:52,525 --> 01:16:54,734 Με φοβάσαι; 1126 01:16:56,153 --> 01:16:58,113 Ναι, 1127 01:16:58,281 --> 01:17:01,866 αλλά εξήγησέ μου το. 1128 01:17:05,413 --> 01:17:08,081 Συγγνώμη, εγώ... (σνιφάρει) 1129 01:17:09,959 --> 01:17:12,419 Έβαν. 1130 01:17:12,586 --> 01:17:14,421 Ηρεμία... 1131 01:17:14,588 --> 01:17:16,715 Γαμώτο. 1132 01:17:22,430 --> 01:17:25,223 Έβαν, αυτός είμαι. 1133 01:17:26,934 --> 01:17:28,685 Όχι, δεν είναι. 1134 01:17:28,853 --> 01:17:30,145 Είναι. 1135 01:17:30,313 --> 01:17:33,440 Πόζαρα για αυτόν τον πίνακα σχεδόν 2.000 χρόνια πριν. 1136 01:17:33,607 --> 01:17:36,776 Χα! Αυτό είναι το τρελό Δεν μπορώ να αντέξω. 1137 01:17:36,944 --> 01:17:40,613 Τα μάτια μου είναι έτσι γιατί της κληρονομικής ετεροχρωμίας. 1138 01:17:40,781 --> 01:17:41,990 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1139 01:17:42,158 --> 01:17:44,478 Δεν ξέρω. Εσείς, όπως, δώστε το στα παιδιά σας ή κάτι τέτοιο; 1140 01:17:44,618 --> 01:17:47,579 Σωστό, αλλά το έχω κάνει δίνοντάς το στον εαυτό μου. 1141 01:17:47,747 --> 01:17:49,664 Υπάρχουν πράγματα που έχω ανακαλύψει τις τελευταίες δύο δεκαετίες 1142 01:17:49,832 --> 01:17:52,709 που δεν καταλαβαίνω απόλυτα και μπορεί να τα βρείτε ενοχλητικά. 1143 01:17:52,877 --> 01:17:54,294 Προσπαθείς να μην με στεναχωρήσεις; 1144 01:17:54,462 --> 01:17:56,963 Με πέταξες και έγινε τέρας. 1145 01:17:57,131 --> 01:17:59,007 Εντάξει, κερδίζεις ένα επιχείρημα. 1146 01:17:59,175 --> 01:18:03,094 Χμ, ξέρεις τι είναι τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα; 1147 01:18:03,262 --> 01:18:05,388 Θεραπεία πράγματα. Κάνεις αποβολή μωρών για να τα αποκτήσεις. 1148 01:18:05,556 --> 01:18:07,932 Όχι απαραίτητα, αλλά εσύ να πάρεις την ιδέα. 1149 01:18:08,100 --> 01:18:10,393 Αναπαράγονται για μεγάλο χρονικό διάστημα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για θεραπεία 1150 01:18:10,561 --> 01:18:12,145 - ή διατηρήστε ολόκληρο το σώμα σας. - Δηλαδή αυτό είσαι; 1151 01:18:12,313 --> 01:18:14,022 Είσαι σαν το σιντριβάνι "Newsweek". νεανικών κυττάρων ή κάτι τέτοιο; 1152 01:18:14,190 --> 01:18:15,940 Σίγουρα, έτσι το σώμα μου χρησιμοποιεί τα κύτταρα 1153 01:18:16,108 --> 01:18:19,611 οπότε μένω στην ίδια ηλικία και θεραπεύεται πολύ γρήγορα. 1154 01:18:19,779 --> 01:18:22,489 Όμως... εμβρυϊκά κύτταρα; 1155 01:18:22,656 --> 01:18:24,949 Είσαι έγκυος; 1156 01:18:26,410 --> 01:18:27,911 Γαμώ! 1157 01:18:28,079 --> 01:18:29,996 Είμαι έγκυος και περίπου μια εβδομάδα μετά 1158 01:18:30,164 --> 01:18:32,999 Είμαι ένας υγιής 20χρονος με 50% νέο DNA. 1159 01:18:33,167 --> 01:18:37,670 Παραμένω στην ίδια ηλικία για περίπου 20 χρόνια και μετά χρειάζομαι νέα κύτταρα. 1160 01:18:37,838 --> 01:18:39,198 Και με πέταξες μόλις τα πάρεις. 1161 01:18:39,256 --> 01:18:41,383 Δεν θα είχες με αναγνώρισε πάντως. 1162 01:18:41,550 --> 01:18:45,595 Θα πρέπει να ξεκινήσω μια νέα ζωή. Το κάνω πάντα, κάθε 20 χρόνια. 1163 01:18:45,763 --> 01:18:48,431 Γιατί απόψε; Γιατί να με γνωρίσεις; 1164 01:18:48,599 --> 01:18:49,974 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1165 01:18:50,142 --> 01:18:52,852 - Χα! - Ο Θεός ανάθεμα, εννοώ σωματικά. 1166 01:18:53,020 --> 01:18:55,480 Πριν το σώμα μου χρησιμοποιήσει τα κύτταρα, τρελαίνεται. 1167 01:18:55,648 --> 01:18:58,358 Σαπίζω, μετατρέπομαι σε πλάσματα από το εξελικτικό μας παρελθόν, 1168 01:18:58,526 --> 01:19:01,444 - Σκοτώνω πράγματα! - Γάμα! 1169 01:19:01,612 --> 01:19:03,071 (Ο Έβαν στενάζει) 1170 01:19:03,239 --> 01:19:06,032 - Γεια, και οι δύο έχουμε ψυχραιμία, ε; - Ναι, αλλά το δικό μου είναι χειρότερο. 1171 01:19:06,200 --> 01:19:09,160 Και κάτι δεν πάει καλά. Και νόμιζα ότι μπορούσα να το ελέγξω, αλλά... 1172 01:19:09,328 --> 01:19:12,038 γαμ, έχω... 1173 01:19:12,206 --> 01:19:15,041 απελπίστηκα και δοκίμασα αποκρυφιστικά βιβλία και... 1174 01:19:15,209 --> 01:19:17,335 - Αποκρυφιστικά βιβλία; - Έφαγα το κουνέλι μου. 1175 01:19:17,503 --> 01:19:20,046 - Τι; - Εντάξει, δεν είναι μαγικό, εντάξει; 1176 01:19:20,214 --> 01:19:24,384 Υπάρχουν ενήλικα βλαστοκύτταρα στον εγκέφαλο της γάτας και έντερα κουνελιού, όρχεις. 1177 01:19:24,552 --> 01:19:25,885 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τα! 1178 01:19:26,053 --> 01:19:29,264 το κάνω, αλλά δεν είναι τόσο αποτελεσματικά. 1179 01:19:29,432 --> 01:19:33,143 Εντάξει, ό,τι είδα στο πάτωμα του σαλονιού σας, 1180 01:19:33,310 --> 01:19:35,687 δεν ήταν οι φυσικοί νόμοι του σύμπαντος. 1181 01:19:35,855 --> 01:19:37,313 - Εντάξει, απλά... - Χρειάζομαι ένα δεύτερο. 1182 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή δεν το έχεις κάνει είδα κάτι πριν, Έβαν, 1183 01:19:39,567 --> 01:19:41,734 δεν σημαίνει ότι είναι υπερφυσικό. 1184 01:19:41,902 --> 01:19:43,653 (αναστεναγμοί) Έβαν. 1185 01:19:43,821 --> 01:19:45,113 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε απομακρύνομαι; 1186 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 - Παρακαλώ; - Δώσε μου ένα λεπτό. 1187 01:20:27,865 --> 01:20:30,033 (κουδουνίζει) 1188 01:20:31,619 --> 01:20:33,953 - Tommy: Γεια; - Γεια; Αγγλος στρατιώτης! 1189 01:20:34,121 --> 01:20:35,413 - Ναι; - Γεια, είναι ο Έβαν! 1190 01:20:35,581 --> 01:20:37,081 - Ευ! -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1191 01:20:37,249 --> 01:20:41,085 - Πώς είσαι αδερφέ; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 1192 01:20:41,253 --> 01:20:44,214 - Ναι, γνώρισα ένα κορίτσι. - Τι; Είναι καυτή; 1193 01:20:44,381 --> 01:20:48,134 - Ναι, είναι... είναι πολύ καυτή, ναι. - (Ο Τόμυ γελάει) 1194 01:20:48,302 --> 01:20:51,804 - Χμ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Α, σίγουρα, φίλε. 1195 01:20:51,972 --> 01:20:53,306 -Τι συμβαίνει; - ( στενάζει ) 1196 01:20:53,474 --> 01:20:57,185 Έχω αυτό το κορίτσι ή, ε, ίσως τέρας έγκυος 1197 01:20:57,353 --> 01:20:58,978 και δεν ξερω αν θέλει, όπως, 1198 01:20:59,146 --> 01:21:00,980 - γεννήσει τον εαυτό της ή... - Τι; 1199 01:21:01,148 --> 01:21:04,192 - Γεια; Αγγλος στρατιώτης; Αγγλος στρατιώτης; - Γεια; Ευ; 1200 01:21:04,360 --> 01:21:06,653 Ευ, φίλε, μόλις κάπνισα ένα τεράστιο γαμημένο μπολ... 1201 01:21:06,820 --> 01:21:08,696 - Καπνίσατε ένα τεράστιο μπολ; - Ναι φίλε. 1202 01:21:08,864 --> 01:21:11,824 - Όπως, λίγο πριν τηλεφωνήσεις. - Γκόττσα. 1203 01:21:11,992 --> 01:21:13,712 Ναι, λίγο πριν φτάσω στο τηλέφωνο; Καλά. 1204 01:21:13,744 --> 01:21:15,328 Ναι. 1205 01:21:15,496 --> 01:21:19,332 Εμ, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα φίλε, κανένα απολύτως πρόβλημα. 1206 01:21:19,500 --> 01:21:22,126 Απλώς, θα σε καλέσω πίσω άλλη φορά. 1207 01:21:22,294 --> 01:21:23,711 Φώναξε με πίσω, φίλε. Να περάσετε καλά εκεί έξω. 1208 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 Ναι. Ναι, απολαύστε. 1209 01:21:37,935 --> 01:21:40,478 (Ο Angelo τραγουδά στα ιταλικά) 1210 01:22:04,211 --> 01:22:06,713 (κλάμα) 1211 01:22:23,897 --> 01:22:26,149 (αναστεναγμοί) 1212 01:22:35,492 --> 01:22:37,702 Ξέρω ότι είναι περίπλοκο, προφανώς, 1213 01:22:37,870 --> 01:22:41,414 αλλά ας μιλήσουμε για αυτό. 1214 01:22:44,668 --> 01:22:48,338 Αυτός είμαι εγώ. 1215 01:22:48,505 --> 01:22:50,757 Είναι κάτι χημικό. 1216 01:22:50,924 --> 01:22:53,426 Φερομόνες. 1217 01:22:53,594 --> 01:22:55,470 Αν το κάνω αυτό σε ένα φυτό, πρέπει να αναρωτιέστε τι είναι 1218 01:22:55,638 --> 01:22:57,388 πραγματικά νιώθεις. 1219 01:23:00,100 --> 01:23:02,435 Είδα τι σου συμβαίνει. 1220 01:23:02,603 --> 01:23:06,606 Δηλαδή, το έχω δει αυτό στα χειρότερα του, σωστά; 1221 01:23:06,774 --> 01:23:08,441 Και μπορώ να ασχοληθώ με αυτό το κομμάτι. 1222 01:23:08,609 --> 01:23:12,445 Όχι. Θέλεις να είσαι με κάποιον που βασικά θα έχει σχέση 1223 01:23:12,613 --> 01:23:15,740 σε σένα και όταν είσαι 85 θα μοιάζετε με έμφυτο παιδόφιλο; 1224 01:23:15,908 --> 01:23:18,743 - Ναι, μάλλον. - Όχι. 1225 01:23:18,911 --> 01:23:20,471 Σε μια μέρα Θα είμαι κάποιος άλλος και, Έβαν, 1226 01:23:20,621 --> 01:23:23,289 θα πρέπει να φτάσετε μακριά για να κρατήσετε όλα τα πράγματα συνδεδεμένα. 1227 01:23:23,457 --> 01:23:26,626 Ας αξιοποιήσουμε τον χρόνο που έχουμε. 1228 01:23:26,794 --> 01:23:29,337 Γιατί; Γιατί; 1229 01:23:29,505 --> 01:23:30,963 Για λίγο ακόμα, 1230 01:23:31,131 --> 01:23:34,133 Είμαι κανονικός τύπος, είσαι κανονικό κορίτσι. 1231 01:23:34,301 --> 01:23:35,843 Είμαστε εδώ. 1232 01:23:36,011 --> 01:23:39,305 Θα το μετάνιωνα αν δεν το κάναμε πάρε αυτό στο τέλος. 1233 01:23:39,473 --> 01:23:43,434 Έβαν, ξέρεις ότι δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου, σωστά; 1234 01:23:48,440 --> 01:23:51,651 Σου αρέσει να είσαι μαζί μου. 1235 01:23:51,819 --> 01:23:53,861 Σου αρέσει το σεξ και όλα αυτά; 1236 01:23:56,824 --> 01:23:59,033 Μυρίζεις καλά. 1237 01:23:59,201 --> 01:24:01,536 Και είσαι αστείος, 1238 01:24:01,704 --> 01:24:04,664 και μου αρέσει η εγγύτητα. 1239 01:24:04,832 --> 01:24:07,583 Μεγάλος. 1240 01:24:07,751 --> 01:24:10,002 Έτσι... 1241 01:24:10,170 --> 01:24:14,590 πόσο διαφορετική είναι η προσωπικότητά σου θα γίνει όταν χρησιμοποιείς τα κύτταρά μου; 1242 01:24:14,758 --> 01:24:17,593 Λοιπόν, με τον παρορμητισμό σου και κάποια άλλα στοιχεία προσωπικότητας, 1243 01:24:17,761 --> 01:24:19,220 περίπου οι μισοί από εσάς. 1244 01:24:19,388 --> 01:24:21,681 Κράτα τις αναμνήσεις μου, είναι ωραίο. 1245 01:24:21,849 --> 01:24:25,435 Όταν συνειδητοποιήσεις ότι είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί μου. 1246 01:24:25,602 --> 01:24:27,186 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αυτό πέφτει; 1247 01:24:27,354 --> 01:24:29,605 Να ζήσω για πάντα, ναι. 1248 01:24:29,773 --> 01:24:32,108 Τι γίνεται με όχι για πάντα; 1249 01:24:32,276 --> 01:24:36,028 Έβαν, πραγματικά πιστεύω ότι είσαι υπέροχος, αλλά δεν εγκαταλείπω την αιωνιότητα 1250 01:24:36,196 --> 01:24:37,613 - για έναν τύπο που γνώρισα μόλις πριν από μια εβδομάδα. - Το ξέρω. 1251 01:24:37,781 --> 01:24:41,951 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν εγωιστής πουλί, αλλά υπάρχει τρόπος; 1252 01:24:42,119 --> 01:24:45,288 Τα ενήλικα βλαστοκύτταρά μου, αλλά είναι αδύναμα και θα μου έδιναν μια ζωή. 1253 01:24:46,874 --> 01:24:48,875 Άρα θα διάλεγες τον θάνατο; 1254 01:24:49,042 --> 01:24:51,627 Δεν επιλέγω. 1255 01:24:51,795 --> 01:24:54,630 - Τι; - Τίποτα, τίποτα. 1256 01:24:54,798 --> 01:24:58,426 Επτά ημέρες από την εγκυμοσύνη, το σώμα μου μεταβολίζει τα κύτταρα 1257 01:24:58,594 --> 01:25:00,887 και αυτό σε περίπου μια μέρα. 1258 01:25:05,392 --> 01:25:08,102 Οπότε περάστε το μαζί μου σε ένα οδικό ταξίδι. 1259 01:25:08,270 --> 01:25:09,562 Όχι. 1260 01:25:09,730 --> 01:25:13,524 Οι μεταμορφώσεις γίνονται πολύ χειρότερα και δεν μπορώ να τα ελέγξω. 1261 01:25:13,692 --> 01:25:17,570 Έλα, 24ωρο οδικό ταξίδι, ή μέχρι να με αγαπήσεις. 1262 01:25:17,738 --> 01:25:19,822 Έβαν, ίσως θα έπρεπε απλώς κόψτε το Band-Aid 1263 01:25:19,990 --> 01:25:24,410 πριν από ένα γαμημένο φολιδωτό προσάρτημα σου ξεσκίζει το... κεφάλι. 1264 01:25:24,578 --> 01:25:26,496 Ξέρεις, μπορείτε μέχρι να πεθάνει η Γη, 1265 01:25:26,663 --> 01:25:28,998 - Έχω μια μέρα ακόμα μαζί σου. - (Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 1266 01:25:29,166 --> 01:25:31,209 - Σκατά. - Τι; 1267 01:25:31,376 --> 01:25:32,976 Μετανάστευση. Ήρθαν στη φάρμα σήμερα. 1268 01:25:33,128 --> 01:25:35,421 - Γάμα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Γιατί; 1269 01:25:35,589 --> 01:25:37,965 - Χμ, ιταλική φυλακή. - Τι; 1270 01:25:38,133 --> 01:25:40,133 Ναι, ρίχνουν παράνομα μετανάστες όλη την ώρα. 1271 01:25:40,260 --> 01:25:41,969 Φίλε, θα σε βιάσουν. 1272 01:25:46,683 --> 01:25:49,227 Evan: Οδηγήθηκε ποτέ κανείς από τον γκρεμό; 1273 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 Το έκανα μια φορά. 1274 01:25:51,563 --> 01:25:54,273 Πριν από χρόνια. 1275 01:25:54,441 --> 01:25:56,609 (χλευάζει) Δεν οδηγείς. 1276 01:25:56,777 --> 01:25:58,861 (καθαρίζει το λαιμό) 1277 01:26:03,617 --> 01:26:06,327 Εντάξει, που είναι το πρώτο μας κρησφύγετο; 1278 01:26:06,495 --> 01:26:07,912 Νεάπολη! 1279 01:26:08,080 --> 01:26:09,956 - Τι υπάρχει στη Νάπολη; - (γέλια) 1280 01:26:10,123 --> 01:26:14,335 Καλά εστιατόρια και καταστήματα για να αγοράσεις ρούχα. 1281 01:26:15,629 --> 01:26:17,213 Δεν μου το είπες ποτέ είχες αυτοκίνητο. 1282 01:26:17,381 --> 01:26:20,007 Δεν προέκυψε ποτέ. 1283 01:26:20,175 --> 01:26:21,843 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1284 01:26:22,010 --> 01:26:23,386 Τι άλλο έχεις; 1285 01:26:23,554 --> 01:26:25,847 Είδες το σκάφος μου. 1286 01:26:27,641 --> 01:26:30,434 Έλα, σε 2.000 χρόνια πρέπει να έχεις επενδύσει σε κάτι. 1287 01:26:30,602 --> 01:26:33,813 Εντάξει, έχω ένα διαμέρισμα στη Ρώμη. 1288 01:26:33,981 --> 01:26:36,190 Στο Παρίσι. 1289 01:26:36,358 --> 01:26:38,276 Στο Μπαλί. 1290 01:26:38,443 --> 01:26:40,653 Οπότε το αδειάζεις μαζί μου τώρα; 1291 01:26:40,821 --> 01:26:42,989 Στην πραγματικότητα είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 1292 01:26:43,156 --> 01:26:46,200 Πρέπει να ανεβαίνω συνεχώς με νέους ομοσπονδιακούς αριθμούς ταυτότητας, 1293 01:26:46,368 --> 01:26:50,288 θα γεμίσω τον εαυτό μου... είναι ένας εφιάλτης. 1294 01:26:50,455 --> 01:26:52,874 - Σωστά. - Σωστά. 1295 01:26:53,041 --> 01:26:55,209 Ποιο είναι το αρχικό σας όνομα; 1296 01:26:55,377 --> 01:26:59,130 Ε, δεν θυμάμαι. 1297 01:26:59,298 --> 01:27:01,007 Πραγματικά; 1298 01:27:01,174 --> 01:27:03,926 Λοιπόν, θυμάσαι τη διεύθυνση του παιδικού σας σπιτιού; 1299 01:27:04,094 --> 01:27:06,345 - Ναι, το κάνω. - (οι σειρήνες κλαίνε) 1300 01:27:06,513 --> 01:27:08,180 Γαμώτο! Ω, γαμ! Έβαν! 1301 01:27:08,348 --> 01:27:09,724 Η αστυνομία του ελαιοκαλλιεργητή! 1302 01:27:09,892 --> 01:27:11,309 Απλά κατέβα, δεν θα σε δουν. 1303 01:27:11,476 --> 01:27:12,836 - (γέλια) Όχι! - Απλά κατέβα. 1304 01:27:12,978 --> 01:27:14,770 Υπομονή. Υπομονή. 1305 01:27:17,274 --> 01:27:19,483 - ( αναχώρηση αυτοκινήτου ) - Λουίζ: Έφυγαν; 1306 01:27:19,651 --> 01:27:22,820 - Ναι. Ήταν πολύ ευρωπαϊκό. - (Η Λουίζ γελώντας) 1307 01:27:33,790 --> 01:27:36,334 Αυτό είναι κάτι χίπστερ. 1308 01:27:38,795 --> 01:27:41,464 Πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο. 1309 01:27:41,632 --> 01:27:44,717 Τι σου αρέσει περισσότερο, πισίνα ή ωκεανός; 1310 01:27:44,885 --> 01:27:47,553 Χμ, ωκεανός. 1311 01:27:47,721 --> 01:27:49,722 Όχι καρχαρίες στις πισίνες, αυτό είναι ωραίο, 1312 01:27:49,890 --> 01:27:53,225 αλλά ο ωκεανός συνεχίζεται και συνέχεια. 1313 01:27:53,393 --> 01:27:54,852 Είναι μυστήριο. 1314 01:27:55,020 --> 01:27:56,562 Βάλτε τα πόδια σας στον ωκεανό λοιπόν. 1315 01:27:56,730 --> 01:27:59,565 Όχι, όχι, αυτή η πισίνα έχει αρκετό μυστήριο. 1316 01:27:59,733 --> 01:28:03,194 Δηλαδή, δεν έχει νόημα, αλλά είναι ωραίο. 1317 01:28:03,362 --> 01:28:05,321 Όπως εσύ. 1318 01:28:05,489 --> 01:28:08,240 - Δεν έχω νόημα; - Όχι, όχι πραγματικά. 1319 01:28:08,408 --> 01:28:10,201 (Ο Έβαν γελάει) 1320 01:28:12,079 --> 01:28:15,206 Γιατί να τρέχεις μαζί μου λοιπόν; 1321 01:28:15,374 --> 01:28:19,710 Πρώτη φορά καθίσαμε και μίλησε, ήταν εύκολο. 1322 01:28:19,878 --> 01:28:22,546 Και μετά έμεινε εύκολο. 1323 01:28:22,714 --> 01:28:24,423 Και αυτό είναι; 1324 01:28:24,591 --> 01:28:27,551 Είχες μια βαθιά στιγμή μου έλειψε; 1325 01:28:30,013 --> 01:28:33,099 Πρώτη φορά κάναμε σεξ. 1326 01:28:33,266 --> 01:28:34,600 Πραγματικά; 1327 01:28:36,061 --> 01:28:37,853 Ναι. 1328 01:28:38,021 --> 01:28:40,815 Όχι, εννοώ, πραγματικά, όπως, ήξερες τότε 1329 01:28:40,983 --> 01:28:43,943 ήθελες τάφους το ένα δίπλα στο άλλο; 1330 01:28:45,278 --> 01:28:47,947 Όχι, εννοώ ότι... δεν υπήρχε μια στιγμή που ήξερα. 1331 01:28:49,908 --> 01:28:51,325 Αλλά ξέρω. 1332 01:28:53,620 --> 01:28:57,456 Απλώς λέω αν ένιωθα ότι έπρεπε μοιραζόμαστε όλο τον χρόνο μας μαζί... 1333 01:28:57,624 --> 01:29:00,084 Και δεν λέω ότι το κάνω... 1334 01:29:00,252 --> 01:29:04,463 Δεν οφείλεται σε κάτι που θα μπορούσε να εκφραστεί. 1335 01:29:04,631 --> 01:29:08,300 Και επίσης, όπως, με είδες όλα γαμημένα και είσαι ακόμα εδώ. 1336 01:29:10,137 --> 01:29:12,513 Ω. 1337 01:29:12,681 --> 01:29:15,224 υποθέτω... 1338 01:29:15,392 --> 01:29:19,729 ο χώρος σου είναι καθαρός. Μου αρέσει αυτό. 1339 01:29:19,896 --> 01:29:22,982 Και η φωνή σου, η φωνή σου με κρατάει γύρω μου. 1340 01:29:25,152 --> 01:29:27,653 (Η Λουίζ μιλάει γαλλικά) 1341 01:29:32,701 --> 01:29:34,243 Evan: Τι; 1342 01:29:36,163 --> 01:29:38,539 Λουίζ: Καλώς ήρθατε στη Νάπολη! 1343 01:29:38,707 --> 01:29:41,959 - Μπενβενούτο! - Ψάχνουμε για κρακ; 1344 01:29:42,127 --> 01:29:45,254 Είμαστε σε φυγή. Καμία αστυνομία δεν έρχεται ποτέ εδώ. 1345 01:29:45,422 --> 01:29:47,339 Προσπαθείς να με σκοτώσεις. 1346 01:29:47,507 --> 01:29:49,175 - Χασίς; - Πόσο; 1347 01:29:49,342 --> 01:29:51,135 - Όχι, ρε γκαζέ, ρε. Γκρέζιε. - 20; 1348 01:29:51,303 --> 01:29:53,512 - Μπορείς να αλλάξεις 50; - Μην κάνεις καν οπτική επαφή. 1349 01:29:53,680 --> 01:29:56,348 Πλάκα μου κάνεις; 1350 01:29:56,516 --> 01:29:58,517 Έχεις αναπτήρα; 1351 01:30:00,353 --> 01:30:02,688 - (Η Λουίζ γελώντας) - Έβαν: Αυτό είναι τρομερό. 1352 01:30:02,856 --> 01:30:05,191 Πρέπει να σας αγοράσουμε μερικά ρούχα τώρα. 1353 01:30:05,358 --> 01:30:08,194 - Γιατί μισείς το πουκάμισό μου; - Δεν ακούς. 1354 01:30:08,361 --> 01:30:10,488 - Α, ακούω. - Όχι, ακόμα δεν το κάνεις. 1355 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 (γελώντας) Α, ακούω. 1356 01:30:12,365 --> 01:30:13,783 Α, για να δούμε, Σε έμεινα έγκυο. 1357 01:30:13,950 --> 01:30:16,410 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα εμβρυϊκά κύτταρα να γιατρευτείς γρήγορα και να ζήσεις για πάντα. 1358 01:30:16,578 --> 01:30:18,098 Όταν το κάνεις αυτό, γίνεσαι σωματικά 1359 01:30:18,246 --> 01:30:19,789 ο μισός άνθρωπος ποιος σε άφησε έγκυο. 1360 01:30:19,956 --> 01:30:22,556 Χμ, όταν είσαι έγκυος, γυρνάς σε μια διασταύρωση πλασμάτων 1361 01:30:22,709 --> 01:30:24,293 από το εξελικτικό μας παρελθόν και ένα πτώμα. 1362 01:30:24,461 --> 01:30:26,212 Θα μπορούσατε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε τα ενήλικα κύτταρα σας, 1363 01:30:26,379 --> 01:30:27,838 αλλά μετά θα πέθαινες κάποτε λοιπόν... 1364 01:30:28,006 --> 01:30:29,715 (τραύλισμα) Ξέρεις, αγάπη μου, 1365 01:30:29,883 --> 01:30:33,094 μόνο και μόνο επειδή ακούς λίγους τα πράγματα δεν σε κάνουν Oprah. 1366 01:30:33,261 --> 01:30:35,012 - Το κάνει. - ( γέλια ) Όχι, δεν έχει. 1367 01:30:35,180 --> 01:30:38,766 Το βρίσκω εκπληκτικό ότι ακόμη και κατάλαβα τα μισά από αυτά που είπες. 1368 01:30:40,936 --> 01:30:43,562 Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ σε μια εκκλησία. 1369 01:30:43,730 --> 01:30:45,898 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 1370 01:30:46,066 --> 01:30:47,775 - Δεν θα βαριόσουν; - Όχι, όχι. 1371 01:30:47,943 --> 01:30:50,861 Δεν έχω πάει σε αυτό από τα εγκαίνια. 1372 01:30:54,950 --> 01:30:57,660 Άρα ξέρεις τίποτα για όλα αυτά; 1373 01:30:57,828 --> 01:31:00,412 Πάντα ήμουν φοιτητής επιστήμης, 1374 01:31:00,580 --> 01:31:03,457 αλλά είναι όμορφο και μου αρέσουν οι τελετουργίες. 1375 01:31:03,625 --> 01:31:06,836 Όχι, εννοώ ξέρεις κάτι για, όπως...; 1376 01:31:07,003 --> 01:31:11,090 Όχι. Οι θεοί αλλάζουν τόσο πολύ, Δεν μπορώ να συνεχίσω. 1377 01:31:11,258 --> 01:31:13,551 Χμμ. 1378 01:31:13,718 --> 01:31:17,221 Όλο αυτό το διάστημα και όλα τα πράγματα δεν μπόρεσες να εξηγήσεις. 1379 01:31:17,389 --> 01:31:20,891 Απλώς φαίνεται ότι το ξέρεις περισσότερο ή κάτι τέτοιο. 1380 01:31:21,059 --> 01:31:24,395 Απλά επειδή δεν μπορώ να εξηγήσω κάτι για τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή 1381 01:31:24,563 --> 01:31:26,814 δεν σημαίνει ότι είναι μεταφυσικό. 1382 01:31:26,982 --> 01:31:28,774 Σημαίνει επιστήμη δεν μπορώ να το εξηγήσω ακόμα. 1383 01:31:28,942 --> 01:31:30,860 Χμμ. 1384 01:31:31,027 --> 01:31:33,737 Έμοιαζες με φάντασμα σε αυτή τη φωτογραφία στο εστιατόριο. 1385 01:31:33,905 --> 01:31:35,489 Μόλις με είδες μοιάζουν με πράγματα 1386 01:31:35,657 --> 01:31:38,325 από ιστορίες που έχετε διαβάσει ή είδε, αυτό είναι. 1387 01:31:40,078 --> 01:31:43,956 Μαντέψτε ότι τα γιγάντια καλαμάρια ήταν μύθοι μέχρι που ένας ξεβράστηκε σε μια παραλία. 1388 01:31:44,124 --> 01:31:46,417 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να σκέφτονται άτομα με λύσσα 1389 01:31:46,585 --> 01:31:48,544 και η πορφυρία ήταν βρικόλακες, 1390 01:31:48,712 --> 01:31:51,088 αλλά αυτό δεν σημαίνει οι βρικόλακες είναι αληθινοί. 1391 01:31:51,256 --> 01:31:53,966 Σημαίνει ότι η επιστήμη δεν είχε έπιασε τον μύθο. 1392 01:31:54,134 --> 01:31:57,636 Και ακόμα κι αν ήξερα ότι είμαι υπερφυσικός, δεν αποδεικνύει τίποτα για... 1393 01:32:00,891 --> 01:32:04,435 Ο φόβος για το άγνωστο κάνει πολλά από πολύ όμορφα πράγματα όμως. 1394 01:32:09,774 --> 01:32:12,610 Χμ, Λουίζ, το έκανες να φέρεις τις βολές σου; 1395 01:32:12,777 --> 01:32:14,278 Ναι, υπάρχει ένα στο πορτοφόλι μου. 1396 01:32:14,446 --> 01:32:17,448 - Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. - Γιατί, βλέπεις κάτι; 1397 01:32:17,616 --> 01:32:19,617 Ναι, κάτι μικρό. 1398 01:32:19,784 --> 01:32:21,118 Απλά κάντε το εδώ. 1399 01:32:21,286 --> 01:32:23,954 - Μην σηκώνεσαι. - Εντάξει. 1400 01:32:24,122 --> 01:32:28,250 Έτσι, αυτή τη φορά στην Πρωσία, 1760-κάτι, 1401 01:32:28,418 --> 01:32:30,085 οπότε περνάω το νεκροταφείο 1402 01:32:30,253 --> 01:32:31,754 και σκάβουν επάνω πτώματα, 1403 01:32:31,922 --> 01:32:35,132 και τα πτώματα θα μετακινούνταν από αέρια που διαφεύγουν και οτιδήποτε άλλο. 1404 01:32:35,300 --> 01:32:37,500 - Και έτσι ποντάρουν... - Γεια, γειά, σσσ. 1405 01:32:37,636 --> 01:32:39,637 ... νεκροί, αποκαλώντας τους βρικόλακες. 1406 01:32:39,804 --> 01:32:41,972 Νευράσπαση. Έτσι έφυγα από εκεί. 1407 01:32:42,140 --> 01:32:45,643 Είμαι στον Νέο Κόσμο και οι γυναίκες κρεμάστηκαν επειδή ήταν μάγισσες 1408 01:32:45,810 --> 01:32:47,811 για, όπως, πολύ λιγότερο από τις παραξενιές μου. 1409 01:32:47,979 --> 01:32:50,439 Είπε ένας αποικιακός τύπος γέρασα καλά. 1410 01:32:50,607 --> 01:32:53,234 Χωρίς πλάκα, ήμουν στο πρώτο πλοίο πίσω στην Αγγλία. 1411 01:32:53,401 --> 01:32:57,529 Λοιπόν, τότε είμαι στη Γαλλία και αυτοί ήταν σαν να καίγονταν γυναίκες 1412 01:32:57,697 --> 01:32:59,198 στο διακύβευμα για την ύπαρξη μια κυκλοθυμική μέρα. 1413 01:32:59,366 --> 01:33:02,368 Προλαβαίνω λοιπόν ένα τρένο για Γερμανία τη δεκαετία του 1930, και, εννοώ, όλοι ξέρουμε 1414 01:33:02,535 --> 01:33:04,620 - τι έγινε εκεί, σωστά; - Γεια σου, Λουίζ; 1415 01:33:04,788 --> 01:33:07,665 Θέλεις να μου δείξεις... Ποιο είναι το αγαπημένο σας μουσείο εδώ; 1416 01:33:07,832 --> 01:33:10,000 - Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε. - Α, εντάξει. 1417 01:33:10,168 --> 01:33:13,504 - Μπορούμε να πάρουμε πρώτα πίτσα; - Φυσικά, ναι. 1418 01:33:13,672 --> 01:33:15,214 (μιλώντας ιταλικά) 1419 01:33:20,387 --> 01:33:23,639 Evan: Πραγματικά χύνεται το μελόδραμα σε αυτό. 1420 01:33:23,807 --> 01:33:26,600 Φαίνεσαι τόσο διαφορετική. 1421 01:33:26,768 --> 01:33:31,855 Α, ναι, ο φίλος μου πριν ήταν ένας πολύ μη ελκυστικός Οθωμανός. 1422 01:33:32,023 --> 01:33:34,441 Πόσοι άντρες είσαι μίξη; 1423 01:33:34,609 --> 01:33:35,859 Δεν θέλεις να ξέρεις. 1424 01:33:36,027 --> 01:33:38,320 Δεν το κάνω; 1425 01:33:38,488 --> 01:33:40,364 Ζηλεύεις, Έβαν; 1426 01:33:40,532 --> 01:33:41,699 Όχι, αλλά αν κάθε... 1427 01:33:41,866 --> 01:33:43,367 Είσαι 2.000 χρονών... Αν κάθε 20 χρόνια... 1428 01:33:43,535 --> 01:33:47,204 Έχετε πρόβλημα με το πώς με πολλούς άντρες που κοιμήθηκα και την ηλικία μου; 1429 01:33:47,372 --> 01:33:51,041 Εντάξει, μόνο στην τοιχογραφία στο βιβλίο που σου έδωσα. 1430 01:33:51,209 --> 01:33:53,877 Κανένας. Στην πραγματικότητα είμαι 22 χρονών σε αυτόν τον πίνακα. 1431 01:33:54,045 --> 01:33:55,879 Είσαι παρθένα σε αυτόν τον πίνακα; 1432 01:33:56,047 --> 01:33:59,216 Ναί. Το κάνει αυτό να σε κάνει ευτυχισμένο; 1433 01:34:03,930 --> 01:34:07,016 Άρα μισούσες πολύ μαρτύρησε, ε; 1434 01:34:07,183 --> 01:34:09,852 Ήμουν απλώς ένας χωρικός ποζάρει για τη σκηνή. 1435 01:34:10,020 --> 01:34:12,021 Μετά τη Μαύρη Πανούκλα, Νομίζω ότι ήμουν απλά χαρούμενος 1436 01:34:12,188 --> 01:34:13,731 Δεν έτρινα σωματικά υγρά. 1437 01:34:13,898 --> 01:34:15,733 Έχω μόνο μια ερώτηση. 1438 01:34:19,070 --> 01:34:20,529 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 1439 01:34:20,697 --> 01:34:22,906 Που νομίζεις ότι βρήκα αυτά τα δάχτυλα από; 1440 01:34:23,074 --> 01:34:25,993 Είσαι ακόμα πολύ όμορφη ως Οθωμανός αγρότης. 1441 01:34:26,161 --> 01:34:29,496 Κοίτα... δες αυτόν τον τύπο. Είναι σαν να... (γρυλίζει) 1442 01:34:29,664 --> 01:34:32,750 Evan: "Σταμάτα! Σταμάτα να με χτυπάς!" 1443 01:34:35,086 --> 01:34:38,297 Ήθελα να σου δείξω κάτι ακόμα πιο μεγάλος από μένα. 1444 01:34:39,591 --> 01:34:41,191 Evan: Το είδα αυτό Το κανάλι εκμάθησης. 1445 01:34:41,217 --> 01:34:45,346 Ήταν ένα καταφύγιο βομβών κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1446 01:34:45,513 --> 01:34:49,308 Ναι, αναφέρετε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και κάθε άλλο Ο Αμερικανός γίνεται ιστορικός. 1447 01:34:49,476 --> 01:34:52,686 Α, αυτοί; Λοιπόν, βλέπουμε ταινίες. 1448 01:34:52,854 --> 01:34:55,022 Πολλά από αυτά. 1449 01:34:58,777 --> 01:35:02,613 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν... Πότε πέφτει αυτό; 1450 01:35:02,781 --> 01:35:05,449 Αυτό το σώμα πεθαίνει 1451 01:35:05,617 --> 01:35:07,618 και τα κύτταρα αναδημιουργούν ένα νέο. 1452 01:35:09,204 --> 01:35:11,330 Και τι γίνεται αν χρησιμοποιείτε τα ενήλικα κύτταρα σας; 1453 01:35:11,498 --> 01:35:13,791 Τότε... 1454 01:35:13,958 --> 01:35:17,628 Τότε θα έδειχνα ακριβώς το ίδιο, απλά έγκυος, 1455 01:35:17,796 --> 01:35:20,089 και αυτό θα ήταν τρομακτικό. 1456 01:35:20,256 --> 01:35:21,965 Πόση ώρα σου έμεινε; 1457 01:35:22,133 --> 01:35:25,969 Μέχρι την ισημερία. Ανατολή, μάλλον. 1458 01:35:26,137 --> 01:35:28,347 Το σώμα σου ξέρει πότε τελειώνει ο χειμώνας; 1459 01:35:28,515 --> 01:35:30,435 Όταν ήμουν μικρός, ο χρόνος μετρήθηκε διαφορετικά, 1460 01:35:30,475 --> 01:35:33,727 έτσι όλες αυτές οι μαλακίες με τους θεούς του ήλιου και οτιδήποτε, ποτέ... 1461 01:35:33,895 --> 01:35:37,940 Cool, καλά, αν μείνεις μαζί μου... 1462 01:35:39,484 --> 01:35:42,486 Κάτι θα παρατήσω κι εγώ. 1463 01:35:42,654 --> 01:35:44,530 Κάπνισμα. 1464 01:35:47,325 --> 01:35:49,410 Θα καταλήξουμε και οι δύο όπως αυτοί οι τύποι. 1465 01:35:49,577 --> 01:35:53,288 Ναι, σε 50 χρόνια! Ερχομαι! 1466 01:35:53,456 --> 01:35:57,000 Οπότε θα παρατούσες τη ζωή να γίνει πατέρας; 1467 01:35:57,168 --> 01:36:00,379 Είμαι παράνομος μετανάστης ελαιοκαλλιεργητής. Νέα σύνορα. 1468 01:36:00,547 --> 01:36:03,173 Οπότε θέλεις να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου; 1469 01:36:04,926 --> 01:36:06,969 Ναι. 1470 01:36:07,137 --> 01:36:10,347 Νομίζω ότι βιάζεσαι να βγεις ραντεβού 1471 01:36:10,515 --> 01:36:12,766 και θάνατος και πατρότητα. 1472 01:36:15,019 --> 01:36:17,354 Λοιπόν, πώς διαλέγετε να χρησιμοποιήσετε τα ενήλικα κύτταρα σας; 1473 01:36:17,522 --> 01:36:20,357 - Ή το εμβρυϊκό σου... - Ω, ουάου, κοίτα αυτόν τον τύπο! 1474 01:36:20,525 --> 01:36:22,943 Ουου! 1475 01:36:23,111 --> 01:36:25,112 Πώς επιλέγετε; 1476 01:36:28,116 --> 01:36:29,867 Δεν το κάνω. 1477 01:36:30,034 --> 01:36:32,744 Το σώμα μου διαλέγει. 1478 01:36:32,912 --> 01:36:34,621 Λοιπόν, πώς γίνεται το σώμα σου να επιλέξει; 1479 01:36:37,750 --> 01:36:39,418 Οκυτοκίνη. 1480 01:36:39,586 --> 01:36:41,837 Είμαι εντελώς χαμένος πάλι. 1481 01:36:44,549 --> 01:36:48,635 Είναι η ορμόνη που κάνει τις γυναίκες ερωτευτείτε και γίνετε μητρική. 1482 01:36:48,803 --> 01:36:51,096 Και αν ήταν αρκετά ψηλά, 1483 01:36:51,264 --> 01:36:54,558 μπλοκ αντίδρασης επιβίωσης τα εμβρυϊκά κύτταρα 1484 01:36:54,726 --> 01:36:57,060 και προεπιλογές στα ενήλικα βλαστοκύτταρά μου. 1485 01:36:58,605 --> 01:37:00,564 Το ξέρεις αυτό; 1486 01:37:00,732 --> 01:37:03,233 Δηλαδή δεν το κάνω, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 1487 01:37:03,401 --> 01:37:06,737 Μπορώ όμως να σου δείξω η προέλευση της θεωρίας. 1488 01:37:08,823 --> 01:37:11,742 Είσαι ακόμα δεν με ερωτεύεσαι; 1489 01:37:22,879 --> 01:37:24,171 ( γρυλίζει ) 1490 01:37:24,339 --> 01:37:27,257 (λαχάνιασμα) 1491 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Τελευταία σύριγγα. 1492 01:37:37,435 --> 01:37:39,102 Το θέλεις ακόμα αυτό; 1493 01:37:47,779 --> 01:37:50,489 Καλά. 1494 01:37:50,657 --> 01:37:54,493 Εγώ... θέλω να σου δείξω όπου μεγάλωσα. 1495 01:38:09,217 --> 01:38:11,510 Αν μ' αγαπάς λοιπόν, 1496 01:38:11,678 --> 01:38:15,305 τότε υπάρχει αυτή η ορμόνη και θα μεινεις ο ιδιος? 1497 01:38:15,473 --> 01:38:17,474 Θεωρητικά, ναι. 1498 01:38:17,642 --> 01:38:21,687 Αλλά κανένας από τους δύο έχει πολύ έλεγχο πάνω του 1499 01:38:21,854 --> 01:38:25,440 και πώς θα το ήξερα; 1500 01:38:27,652 --> 01:38:31,113 Ξέρω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1501 01:38:31,281 --> 01:38:33,115 Το ξέρεις αυτό; 1502 01:38:33,283 --> 01:38:35,659 Ναί. 1503 01:38:35,827 --> 01:38:40,330 Φαίνεται λοιπόν ότι πρέπει να ξέρεις αν με αγαπάς ή όχι. 1504 01:38:40,498 --> 01:38:45,669 Άρα ποτέ δεν πόθησες κάποιον πριν και μετά πέρασε; 1505 01:38:45,837 --> 01:38:47,713 (Ο Έβαν αναστενάζει) 1506 01:38:59,017 --> 01:39:02,019 Άρα δεν το έχεις κάνει ποτέ είχατε ερωτευτεί πριν; 1507 01:39:02,186 --> 01:39:04,980 Μάλλον όχι. 1508 01:39:05,148 --> 01:39:07,691 - Όχι σε χιλιάδες χρόνια; - Δεν είμαι κοινωνιοπαθής, εντάξει; 1509 01:39:07,859 --> 01:39:10,360 Απλά έχω πολύ κακή τύχη. 1510 01:39:16,326 --> 01:39:17,701 - Κακή τύχη. - Το κατάλαβα. 1511 01:39:17,869 --> 01:39:19,786 (Η Λουίζ γελάει) Εντάξει. 1512 01:39:22,332 --> 01:39:24,207 (τα έντομα κελαηδούν) 1513 01:39:24,375 --> 01:39:26,376 Λουίζ: Μάλλον εσύ γνωρίζουν ολόκληρη την πόλη 1514 01:39:26,544 --> 01:39:29,212 θάφτηκε από το ηφαίστειο βλέπεις εκεί στο βάθος. 1515 01:39:29,380 --> 01:39:32,007 Θαμμένος σε στάχτη και ελαφρόπετρα τέλεια διατηρημένο 1516 01:39:32,175 --> 01:39:34,801 και ανακαλύφθηκε ξανά και έσκαψε αιώνες αργότερα. 1517 01:39:34,969 --> 01:39:36,969 Κι αν κοιτάξεις στα αριστερά σου, θα δείτε ένα παράδειγμα 1518 01:39:37,013 --> 01:39:38,773 ενός από τα παλαιότερα Ταμπέλες «Προσοχή στον Σκύλο». 1519 01:39:38,890 --> 01:39:40,849 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει δεν υπάρχει ασφάλεια εδώ; 1520 01:39:41,017 --> 01:39:43,810 Όχι, αλλά, Έβαν, νιώθω σαν εσένα δεν θέλω να δω την πόλη μου. 1521 01:39:45,605 --> 01:39:47,773 - Τι στο διάολο; - Ναι. 1522 01:39:47,940 --> 01:39:50,734 Όταν συνάντησαν εκσκαφείς θάλαμοι σε σχήμα ανθρώπου... 1523 01:39:50,902 --> 01:39:52,819 Ευ... Έβαν, όχι! (γελώντας) 1524 01:39:52,987 --> 01:39:55,072 - Όχι, έλα πίσω. - Ήταν πραγματικός σκύλος; 1525 01:39:55,239 --> 01:39:57,074 Τι κάνεις; 1526 01:39:57,241 --> 01:40:00,869 Τους έκαναν έγχυση γύψου και αυτό παίρνεις. 1527 01:40:01,037 --> 01:40:04,539 Και εδώ έχουμε το πορνείο. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 1528 01:40:04,707 --> 01:40:06,792 Αλλά έχω πάει στο αρτοποιείο βλέπεις στα δεξιά σου 1529 01:40:06,959 --> 01:40:09,586 και στο μπαρ εδώ στη γωνία. 1530 01:40:09,754 --> 01:40:11,588 Και... 1531 01:40:11,756 --> 01:40:13,340 Evan: Τι; 1532 01:40:15,301 --> 01:40:18,261 Θέλω να σου δείξω την οικογένειά μου τώρα. 1533 01:40:20,098 --> 01:40:22,307 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. 1534 01:40:22,475 --> 01:40:25,560 δεν το ήξερα οι τάφοι τους ήταν εδώ, αλλά... 1535 01:40:25,728 --> 01:40:28,939 Αυτός είναι λοιπόν ο πατέρας μου, 1536 01:40:29,107 --> 01:40:32,109 η μητέρα μου, και ο μικρός μου αδερφός. 1537 01:40:34,404 --> 01:40:36,655 Πώς τα πήγες να φύγω εγκαίρως; 1538 01:40:36,823 --> 01:40:39,783 - Δεν το έκανα. - Τότε πώς βγήκες; 1539 01:40:39,951 --> 01:40:42,953 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1540 01:40:45,248 --> 01:40:48,375 Είναι πριν από 2.000 χρόνια, οπότε τα πάω καλά. 1541 01:40:48,543 --> 01:40:51,503 Το κατώφλι του πόνου μου είναι ακόμα φτιαγμένο για γέννα, 1542 01:40:51,671 --> 01:40:53,797 οπότε η λάβα είναι μια χαρά. 1543 01:40:55,758 --> 01:40:58,343 Η μελέτη περίπτωσης μου για την ωκυτοκίνη; 1544 01:40:58,511 --> 01:41:00,721 Το πήρα από αυτήν. 1545 01:41:00,888 --> 01:41:04,141 Είναι κληρονομικό. 1546 01:41:04,308 --> 01:41:07,269 Τα παράτησε όλα για μένα και τον πατέρα μου. 1547 01:41:09,981 --> 01:41:13,316 Δεν θέλω να πεθάνω και δεν θέλω θέλεις να δεις κάποιον να πεθαίνει. 1548 01:41:17,155 --> 01:41:19,781 Λοιπόν, τουλάχιστον το ίδιο έχεις ιστορία ως Χάρι Πότερ. 1549 01:41:19,949 --> 01:41:22,159 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - (γέλια) 1550 01:41:22,326 --> 01:41:25,328 Μπορώ να πω κάτι με απόλυτη ειλικρίνεια; 1551 01:41:27,081 --> 01:41:29,750 Θα μου λείψει στο διάολο. 1552 01:41:29,917 --> 01:41:32,502 Λοιπόν, θα γίνει γαμημένο πληγωμένο, κακό. 1553 01:41:35,131 --> 01:41:39,259 Η τέλεια ανδρική φαντασίωση σου μόλις θρυμματίστηκε. 1554 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Μια νεότερη σύζυγος και μια ζάχαρη μαμά. 1555 01:41:41,846 --> 01:41:45,348 (γέλια) 1556 01:41:45,516 --> 01:41:48,852 Ναι, ξέχασες το μέρος της αιμομιξίας. Δηλαδή, είμαι ανοιχτόμυαλος τύπος, 1557 01:41:49,020 --> 01:41:51,730 αλλά μάλλον δεν θα το ήθελα. 1558 01:41:51,898 --> 01:41:54,274 Αυτός είναι ο Ναός του Απόλλωνα ηλιακό ρολόι. 1559 01:41:54,442 --> 01:41:56,193 - Αυτό; - Όχι, όχι, όχι. 1560 01:41:56,360 --> 01:41:57,694 Μμ-μμ. 1561 01:41:57,862 --> 01:41:59,905 Αφού τον δανειστήκαμε από τους αρχαίους Έλληνες, 1562 01:42:00,072 --> 01:42:01,823 αντικαταστάθηκε από τον Ιησού, 1563 01:42:01,991 --> 01:42:04,367 και τώρα δεν ξέρουμε που ανήκει το παλιό ρολόι. 1564 01:42:06,704 --> 01:42:09,915 Χμ, κάτι τελευταίο πρέπει να ξέρεις. 1565 01:42:12,001 --> 01:42:17,339 Ακριβώς πριν μεταμορφωθώ, αν μεταμορφωθω... 1566 01:42:17,507 --> 01:42:19,716 εκείνο το τέρας 1567 01:42:19,884 --> 01:42:23,053 θα είναι το μεγαλύτερο και πιο αιχμηρό. 1568 01:42:25,181 --> 01:42:27,849 Πόσο μεγάλο; 1569 01:42:28,017 --> 01:42:29,976 Απλά τρέξε. 1570 01:42:30,144 --> 01:42:32,062 Πραγματικά γρήγορα. 1571 01:42:36,025 --> 01:42:38,568 (αναστεναγμοί) Δεν πήραμε ποτέ τα ρούχα μου. 1572 01:42:40,112 --> 01:42:44,574 Όχι. Ένας από εμάς λέει κάτι σχετικά με το ταξίδι και τον προορισμό. 1573 01:42:46,828 --> 01:42:49,913 Οι προορισμοί είναι υποτιμημένοι; 1574 01:42:50,081 --> 01:42:53,041 Αναρωτιέσαι ποτέ πώς είναι η ζωή στο πεπερασμένο; 1575 01:42:53,209 --> 01:42:56,002 Τρομακτικό όλη την ώρα, είμαι σίγουρος. 1576 01:42:56,170 --> 01:42:58,338 (γέλια) Δεν νομίζω. 1577 01:43:00,550 --> 01:43:04,219 Ακόμα και στα πιο χαμηλά μου, είμαι ακόμα ενθουσιασμένος να χρησιμοποιήσω τον χρόνο όσο καλύτερα μπορώ. 1578 01:43:04,387 --> 01:43:06,721 Υπάρχει κίνητρο για να γίνει κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 1579 01:43:10,643 --> 01:43:12,185 Δεν έμεινες ποτέ μόνος; 1580 01:43:14,939 --> 01:43:17,023 Όχι από τότε που σε γνώρισα. 1581 01:43:17,191 --> 01:43:19,818 Δεν σε φοβίζει να το χάσεις; 1582 01:43:19,986 --> 01:43:22,404 (Η σάρκα αναβοσβήνει) 1583 01:43:32,999 --> 01:43:35,000 Τι κάνεις; 1584 01:43:35,167 --> 01:43:37,752 επαιτεία. 1585 01:43:37,920 --> 01:43:40,213 Συνέχισε, ήρθε η ώρα. 1586 01:43:49,181 --> 01:43:52,642 Πες μου περισσότερα σχετικά με το πεπερασμένο. 1587 01:43:57,690 --> 01:44:01,026 Εμ... 1588 01:44:01,193 --> 01:44:03,069 για να δούμε... 1589 01:44:03,237 --> 01:44:07,574 Όταν είσαι άρρωστος, σε κάνει να νιώθεις τυχερός 1590 01:44:07,742 --> 01:44:09,784 για όλες τις φορές όταν ήσουν υγιής. 1591 01:44:12,163 --> 01:44:15,206 Ανατολή και ηλιοβασίλεμα... 1592 01:44:16,667 --> 01:44:19,961 κάποια πράγματα είναι απλά όμορφα ό,τι κι αν γίνει 1593 01:44:20,129 --> 01:44:22,631 και μια συνεχής υπενθύμιση που παίρνεις μόνο τόσα. 1594 01:44:24,342 --> 01:44:27,677 Οπότε καλύτερα να τα απολαύσεις. 1595 01:44:31,515 --> 01:44:34,559 Λίγη πίτσα και ένα μπουκάλι κρασί με το κατάλληλο άτομο 1596 01:44:34,727 --> 01:44:37,854 που μπορεί να κάνει η πιο χαζή μέρα καλύτερα. 1597 01:44:38,022 --> 01:44:40,690 - ( τρίξιμο ) - Τα ραντεβού με καφέ καταλαμβάνουν αρκετά καλά 1598 01:44:40,858 --> 01:44:43,860 ένα κομμάτι του χρόνου σου, αλλά... αλλά αξίζουν τον κόπο. 1599 01:44:46,364 --> 01:44:50,200 Δεν ξέρω, μπορείς να διαλέξεις να δουλεύεις μέχρι θανάτου, 1600 01:44:50,368 --> 01:44:54,496 αλλά θα μπορούσες επίσης πετάξτε όλη αυτή τη δουλειά 1601 01:44:54,664 --> 01:44:57,207 χωρίς τύψεις για το σωστό άτομο. 1602 01:44:59,251 --> 01:45:02,420 Ίσως αυτό είναι χημικό, αλλά είναι και μαγικό. 1603 01:45:05,216 --> 01:45:09,928 Αχ, η αγάπη έρχεται γύρω μια δυο φορές, αν είσαι τυχερός. 1604 01:45:10,096 --> 01:45:12,472 (το τρίξιμο συνεχίζεται) 1605 01:45:12,640 --> 01:45:15,475 Μάλλον η ζωή φαίνεται σύντομη ό,τι και να γίνει, αλλά... 1606 01:45:26,529 --> 01:45:29,489 (εκπνέει) 1607 01:45:42,837 --> 01:45:45,422 (παίζει μουσική)