1
00:00:01,300 --> 00:00:03,768
es un hombre de 54 años
padre de uno.
2
00:00:03,802 --> 00:00:06,471
Originalmente
de Fairfield, Connecticut,
3
00:00:06,505 --> 00:00:09,407
quien vive actualmente
en la mansión Gracie.
4
00:00:09,442 --> 00:00:13,144
Randall Winston, ¡baja!
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,146
[APLAUSOS]
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,981
Buen programa de juegos.
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,617
Gracias mike.
8
00:00:18,651 --> 00:00:21,420
Sigue así, estarás jugando.
la versión casera.
9
00:00:21,454 --> 00:00:24,356
Pablo...
10
00:00:24,390 --> 00:00:26,991
Tienes un poco...
Poca situación.
11
00:00:27,025 --> 00:00:29,994
¡Disparar!
12
00:00:30,029 --> 00:00:31,863
Ahora que estarás corriendo
para el senado,
13
00:00:31,897 --> 00:00:34,198
pasarás más tiempo
haciendo campaña.
14
00:00:34,233 --> 00:00:36,134
¿Los problemas de la ciudad
ser descuidado?
15
00:00:36,168 --> 00:00:38,303
No, lo tengo completo.
confianza en mi personal.
16
00:00:38,337 --> 00:00:40,605
no hay problema
esta gente no puede resolver.
17
00:00:40,640 --> 00:00:43,275
¡Ay, azúcar!
18
00:00:43,309 --> 00:00:46,711
Si eres elegido para el Senado,
¿Hay alguien en su personal?
19
00:00:46,746 --> 00:00:48,980
a quien pudiste ver
como el próximo alcalde?
20
00:00:49,014 --> 00:00:51,383
Tiempo de la funcion.
21
00:00:51,417 --> 00:00:52,717
tengo un personal increíble
22
00:00:52,751 --> 00:00:55,120
lleno de brillantes y talentosos
individuos.
23
00:00:55,154 --> 00:00:56,854
Pero si estás preguntando,
24
00:00:56,888 --> 00:01:00,658
"¿Hay una persona
¿Quién podría elevarse por encima del resto?
25
00:01:00,692 --> 00:01:04,362
toma las riendas
de esta gran ciudad?"
26
00:01:05,864 --> 00:01:07,698
No.
27
00:01:09,935 --> 00:01:12,604
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
28
00:01:37,163 --> 00:01:39,998
He decidido lo que voy a hacer
con el dinero gané
29
00:01:40,032 --> 00:01:42,334
sobre "quién quiere ser
un millonario."
30
00:01:42,368 --> 00:01:44,669
he invertido
en el primero del mundo
31
00:01:44,703 --> 00:01:46,337
Restaurante de temática política.
32
00:01:46,371 --> 00:01:48,640
¿Quieres escuchar la mejor parte?
Se llama "wonk".
33
00:01:48,674 --> 00:01:49,808
¿Tranquilo?
34
00:01:49,842 --> 00:01:51,009
¡Vaya!
35
00:01:51,043 --> 00:01:53,044
Ya sabes,
como un experto en políticas.
36
00:01:53,078 --> 00:01:55,046
Bueno, obviamente
no gané ese dinero
37
00:01:55,080 --> 00:01:57,015
sobre "¿quién quiere quedarse?
un millonario."
38
00:01:57,049 --> 00:01:59,317
[RISAS]
39
00:01:59,351 --> 00:02:00,919
¿Sabes qué sería genial?
40
00:02:00,953 --> 00:02:03,688
Si tu y yo fuéramos
juntos en el negocio.
41
00:02:03,723 --> 00:02:05,089
Ah, espera.
42
00:02:05,124 --> 00:02:07,959
No tienes tienes
un millón de dólares, ¿verdad?
43
00:02:07,994 --> 00:02:09,561
Hola, Pablo,
44
00:02:09,595 --> 00:02:12,397
¿Estás absolutamente, legalmente?
obligado a esto?
45
00:02:12,431 --> 00:02:15,667
¿Existe una laguna jurídica?
¿O cláusula de escape de algún tipo?
46
00:02:15,701 --> 00:02:17,536
¿Por qué?
47
00:02:17,570 --> 00:02:20,672
porque creo
Tienes un verdadero ganador aquí.
48
00:02:20,674 --> 00:02:23,708
Escuché que el alcalde te golpeó
en la rueda de prensa.
49
00:02:23,743 --> 00:02:24,976
¿Puedes creer eso?
50
00:02:25,011 --> 00:02:26,778
Una de las primeras reglas.
de gestión
51
00:02:26,812 --> 00:02:29,514
es que no aplastas los sueños
de quienes trabajan para ti.
52
00:02:29,549 --> 00:02:31,048
Tampoco me mencionó.
53
00:02:31,083 --> 00:02:34,586
Como si pudieras ser alcalde.
54
00:02:34,620 --> 00:02:36,388
caitlin
prepárame para una campaña electoral.
55
00:02:36,422 --> 00:02:39,323
estaré fuera de la ciudad
por un par de días.
56
00:02:39,358 --> 00:02:42,760
Entonces necesitas a alguien en el personal.
para elevarse por encima de los demás,
57
00:02:42,795 --> 00:02:44,996
toma las riendas
de esta gran ciudad?
58
00:02:45,064 --> 00:02:46,531
Tranquilo, mussolini.
59
00:02:47,833 --> 00:02:49,534
Aquí tienes un horario.
60
00:02:49,569 --> 00:02:52,970
entonces tienes
sindicato de porteros y amc.
61
00:02:53,005 --> 00:02:54,739
¿Qué es amc?
62
00:02:54,773 --> 00:02:58,043
Eh, agrícola
comisión de gestión m.
63
00:03:01,380 --> 00:03:03,815
Agrícola
comisión de gestión?
64
00:03:03,849 --> 00:03:06,484
"Todos mis hijos".
65
00:03:09,221 --> 00:03:10,455
Hola, Nikki.
66
00:03:10,489 --> 00:03:11,656
¿Mmm?
67
00:03:11,691 --> 00:03:14,392
¿Quieres ver algunas fotos?
¿De Deirdre y yo?
68
00:03:14,426 --> 00:03:16,294
Seguro.
69
00:03:17,429 --> 00:03:20,198
Stuart, ¡ambos estáis desnudos!
70
00:03:20,232 --> 00:03:22,701
¿Por qué no pueden dos personas?
en una relación comprometida
71
00:03:22,735 --> 00:03:24,970
posar para algo artístico
instantáneas juntas?
72
00:03:25,004 --> 00:03:29,240
Estás en el dmv.
73
00:03:29,274 --> 00:03:34,445
sabes cuanto tiempo
te hacen esperar.
74
00:03:34,480 --> 00:03:35,946
¡Estuardo!
75
00:03:35,981 --> 00:03:37,482
Hola, Deirdre.
76
00:03:37,516 --> 00:03:40,051
¿Estás mostrando fotos de desnudos?
de nosotros en la oficina?
77
00:03:40,086 --> 00:03:41,786
Sí.
78
00:03:41,821 --> 00:03:44,489
Bueno, ya era hora.
79
00:03:46,825 --> 00:03:49,327
Estuardo...
80
00:03:49,361 --> 00:03:51,496
Quería decirte,
"buen trabajo la semana pasada
81
00:03:51,530 --> 00:03:53,598
en el alcalde
nueva propuesta de negocio."
82
00:03:53,632 --> 00:03:55,900
[DULCE]
¡Estuardo hizo un buen trabajo!
83
00:03:55,935 --> 00:03:58,269
¡Sí, lo hiciste!
¡Sí, lo hiciste!
84
00:03:58,303 --> 00:04:02,106
Muy bien, rubia, escucha,
Aquí están las reglas.
85
00:04:02,140 --> 00:04:03,708
Mantente alejado de mi hombre,
86
00:04:03,742 --> 00:04:06,845
o tu y yo vamos a ser
coprotagonizando una pequeña obra de teatro
87
00:04:06,879 --> 00:04:10,181
me gusta llamar
"Deirdre, la guardia de la prisión".
88
00:04:10,215 --> 00:04:13,117
Sin ofender, pero no lo soy.
interesado en tu hombre.
89
00:04:13,151 --> 00:04:16,153
Entonces, ¿por qué no marchas?
esas bombas de $12
90
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
De vuelta al parque de casas rodantes
91
00:04:17,890 --> 00:04:22,059
y preparar algo de cena
para primo papa?
92
00:04:22,094 --> 00:04:24,796
[RISAS]
93
00:04:24,830 --> 00:04:26,364
Ja.
94
00:04:26,398 --> 00:04:28,032
Ja.
95
00:04:28,066 --> 00:04:29,834
Ja.
96
00:04:29,869 --> 00:04:32,737
Me gusta ella.
97
00:04:32,771 --> 00:04:35,039
pero tengo que ser
salir de esa reunión a las 11:00.
98
00:04:35,073 --> 00:04:37,108
Señor alcalde, solo quería
volver a reconfirmar
99
00:04:37,142 --> 00:04:39,243
que vienes
a la apertura de wonk
100
00:04:39,277 --> 00:04:41,278
como lo prometiste
porque tengo, como,
101
00:04:41,313 --> 00:04:43,047
un millón de dólares
cabalgando sobre esto.
102
00:04:43,081 --> 00:04:46,384
Por supuesto, Pablo. eres un bueno
amigo y un empleado valioso.
103
00:04:46,418 --> 00:04:47,485
¿Cuándo es?
104
00:04:47,520 --> 00:04:48,553
Mañana por la noche.
105
00:04:48,587 --> 00:04:49,687
No puedo hacerlo.
106
00:04:49,722 --> 00:04:50,989
Pero señor...
107
00:04:51,057 --> 00:04:53,224
¿No lo dejarás caer?
¿Pablo?
108
00:04:57,530 --> 00:04:58,730
¿Querías verme?
109
00:04:58,764 --> 00:05:00,498
si,
quédate un minuto.
110
00:05:00,533 --> 00:05:04,835
El profesor Flaherty dará una
Seminario sobre cómo ser alcalde.
111
00:05:04,870 --> 00:05:06,971
James, ¿quieres enviarnos?
los porteros?
112
00:05:07,006 --> 00:05:10,008
Gracias jerry.
113
00:05:10,042 --> 00:05:12,010
Gracias Bob.
114
00:05:12,044 --> 00:05:13,177
Claro, Frank.
115
00:05:13,211 --> 00:05:14,712
Que tengas un buen día.
116
00:05:14,747 --> 00:05:18,249
Tú también, Bob.
117
00:05:18,283 --> 00:05:20,484
Señores,
por favor tome asiento.
118
00:05:20,519 --> 00:05:22,286
tengo que decirte,
Estoy decepcionado.
119
00:05:22,321 --> 00:05:23,654
Estamos muy ocupados aquí
120
00:05:23,689 --> 00:05:26,657
y no puedes seguir corriendo
al alcalde para arbitraje
121
00:05:26,692 --> 00:05:29,460
cada vez que tus negociaciones
llegar a un punto muerto.
122
00:05:29,494 --> 00:05:32,130
¿Quién eres?
123
00:05:32,164 --> 00:05:34,398
te haré saber
Soy el alcalde interino.
124
00:05:34,433 --> 00:05:36,133
¿Eres pasante?
125
00:05:38,270 --> 00:05:39,771
Interino.
126
00:05:39,805 --> 00:05:43,340
Entonces no te pagan.
127
00:05:43,375 --> 00:05:44,542
Por supuesto que me pagan.
128
00:05:44,577 --> 00:05:47,512
vuelves a la universidad
en el otoño.
129
00:05:47,546 --> 00:05:49,681
No, soy el alcalde interino.
130
00:05:49,715 --> 00:05:53,718
estoy totalmente a cargo
hasta que regrese el alcalde.
131
00:05:53,752 --> 00:05:55,319
Bien,
luego volveremos más tarde.
132
00:05:55,353 --> 00:05:56,988
Estamos teniendo la reunión ahora.
133
00:05:57,022 --> 00:05:58,389
¡Soy el alcalde interino!
134
00:05:58,423 --> 00:06:01,092
te estás poniendo
un poco alterado aquí.
135
00:06:01,126 --> 00:06:03,695
¿Qué tal si solo hablamos?
al teniente de alcalde?
136
00:06:03,729 --> 00:06:06,830
Ese soy yo
¡Soy el teniente de alcalde!
137
00:06:06,865 --> 00:06:09,067
Seguro que lo eres.
138
00:06:09,101 --> 00:06:11,102
Carretero,
¿Quieres decírselo?
139
00:06:11,137 --> 00:06:15,139
el me dijo
él era profesor.
140
00:06:16,808 --> 00:06:19,644
Entonces el alcalde no puede venir.
¿Cuál es el problema?
141
00:06:19,678 --> 00:06:22,013
Es un tema politico
restaurante.
142
00:06:22,047 --> 00:06:25,483
Sería como abrir Hooters.
con mujeres de pecho plano.
143
00:06:29,054 --> 00:06:30,755
Ni siquiera bromees sobre eso.
144
00:06:38,831 --> 00:06:41,365
Paul, el alcalde vendrá.
alguna otra noche.
145
00:06:41,399 --> 00:06:43,667
he estado
en el negocio de restaurantes
146
00:06:43,702 --> 00:06:45,269
desde hace más de tres días,
147
00:06:45,303 --> 00:06:47,905
y hay un par de cosas
He aprendido.
148
00:06:47,940 --> 00:06:49,607
Número uno...
149
00:06:49,641 --> 00:06:52,009
hay tremendas gangas
ser tenido
150
00:06:52,044 --> 00:06:53,711
en las subastas de carne del gobierno.
151
00:06:53,745 --> 00:06:55,412
Y dos... en Nueva York,
152
00:06:55,447 --> 00:06:58,015
si un restaurante
no se abre grande,
153
00:06:58,050 --> 00:07:00,618
no se abre en absoluto.
154
00:07:00,652 --> 00:07:03,955
Paul, el ejército está aquí.
con tu carne.
155
00:07:05,691 --> 00:07:07,925
el alcalde
nunca tuve un problema
156
00:07:07,960 --> 00:07:10,528
en darnos
nuestro aumento estándar del 5%.
157
00:07:10,562 --> 00:07:12,964
no estás tratando
con el alcalde.
158
00:07:12,998 --> 00:07:15,600
¿Tenemos que
pasar por esto otra vez?
159
00:07:19,938 --> 00:07:24,943
Amigos, tienen una gran lista.
de demandas aquí.
160
00:07:24,977 --> 00:07:28,279
Cada año llegamos a un punto muerto
con la asociación de propietarios.
161
00:07:28,314 --> 00:07:30,081
El alcalde aprueba esto.
162
00:07:30,115 --> 00:07:33,751
Queremos más atención médica
Cobertura y descansos más largos.
163
00:07:33,785 --> 00:07:35,553
Descansos más largos.
164
00:07:35,587 --> 00:07:38,122
Abres puertas.
165
00:07:38,157 --> 00:07:39,390
Sigue insistiendo, Flaherty.
166
00:07:39,424 --> 00:07:41,425
Vas a tener una huelga
en tus manos.
167
00:07:41,459 --> 00:07:43,094
¿Una huelga de portero?
168
00:07:43,128 --> 00:07:46,964
¿Quién usará el gracioso?
uniformes y no hacer nada?
169
00:07:46,998 --> 00:07:49,467
Eso es todo.
Nos vamos de aquí.
170
00:07:49,501 --> 00:07:52,070
Déjame conseguirte eso.
171
00:07:52,104 --> 00:07:53,537
Espera un minuto.
172
00:07:53,572 --> 00:07:57,308
¿Cómo
¿Trabaja uno de estos chicos malos?
173
00:08:00,312 --> 00:08:01,912
¡Ahí tienes!
174
00:08:09,788 --> 00:08:12,489
Todo esto me ha hecho
Me doy cuenta de que podría ser alcalde.
175
00:08:12,524 --> 00:08:14,792
No soy un chico de respaldo,
Soy cantante principal.
176
00:08:14,826 --> 00:08:17,728
Debería estar al frente
pantalones ajustados,
177
00:08:17,762 --> 00:08:20,097
girando mis caderas
mientras la multitud se vuelve loca.
178
00:08:20,131 --> 00:08:21,599
Si eso es todo lo que se necesita,
179
00:08:21,633 --> 00:08:24,969
hay un bar en mi barrio
donde fui alcalde anoche.
180
00:08:25,003 --> 00:08:27,471
hablar con el alcalde
y obtener su respaldo.
181
00:08:27,505 --> 00:08:29,106
No necesito un respaldo.
182
00:08:29,140 --> 00:08:31,776
todo lo que tengo que hacer
Es un rumor que flota y luego lo niega.
183
00:08:31,810 --> 00:08:33,210
¿Qué bien haría eso?
184
00:08:33,244 --> 00:08:34,912
Así es como funciona la política.
185
00:08:34,946 --> 00:08:36,981
James, ¿escuchaste?
186
00:08:37,016 --> 00:08:39,350
Carter está teniendo una aventura
¿Con ed en la sala de correo?
187
00:08:39,385 --> 00:08:40,251
¿En realidad?
188
00:08:40,286 --> 00:08:41,952
No, no es verdad.
189
00:08:41,987 --> 00:08:43,421
¿Qué no es verdad?
190
00:08:43,455 --> 00:08:46,624
Carter lo está logrando
con ed de la sala de correo.
191
00:08:46,658 --> 00:08:48,092
No, no lo soy.
192
00:08:48,127 --> 00:08:51,462
Sí, lo está haciendo
con ed en la sala de correo.
193
00:08:51,496 --> 00:08:55,933
¿Por qué crees que llaman?
¿Es "la sala de correo"? [MASCULINO]
194
00:08:55,967 --> 00:08:59,904
Para tu información, me pasa
tener un novio serio.
195
00:08:59,939 --> 00:09:03,041
Lo sabemos... Puta.
196
00:09:03,075 --> 00:09:04,508
¿Sabes que?
197
00:09:04,543 --> 00:09:07,511
Tú... y tú...
198
00:09:07,546 --> 00:09:08,913
¡Virgen!
199
00:09:08,948 --> 00:09:11,916
Estuardo...
200
00:09:11,950 --> 00:09:14,718
tu novia me envio
una vela como ofrenda de paz.
201
00:09:14,753 --> 00:09:15,987
¿Tienes el regalo?
202
00:09:16,021 --> 00:09:18,256
por favor dime
No es la vela azul.
203
00:09:18,290 --> 00:09:20,091
No, es rosa.
204
00:09:20,125 --> 00:09:25,263
¡Rosa! no puedo recordar
lo que significa rosa, pero es malo.
205
00:09:25,297 --> 00:09:28,732
Tienes una autoestima tan baja.
que no puedes comprender el hecho
206
00:09:28,767 --> 00:09:31,502
que a veces la gente
tratarnos bien unos a otros
207
00:09:31,536 --> 00:09:34,038
no por despecho,
pero por respeto.
208
00:09:38,877 --> 00:09:41,479
acabo de recordar
lo que significa rosa.
209
00:09:44,649 --> 00:09:49,620
Esto es tan genial.
210
00:09:49,654 --> 00:09:51,522
Antes de responder cualquier pregunta,
211
00:09:51,556 --> 00:09:54,558
Sólo me gustaría aclarar las cosas
sobre algo.
212
00:09:54,592 --> 00:09:56,627
A pesar de lo que hayas escuchado,
213
00:09:56,661 --> 00:09:59,696
si... cuando el alcalde
es elegido para el senado,
214
00:09:59,731 --> 00:10:03,301
No, repito,
no estaré corriendo
215
00:10:03,335 --> 00:10:05,937
para alcalde de Nueva York.
216
00:10:05,971 --> 00:10:10,074
¿Tiene algún comentario sobre
¿La huelga de porteros en toda la ciudad?
217
00:10:10,108 --> 00:10:12,109
Gente, por favor.
218
00:10:12,144 --> 00:10:15,546
Puedo leer entre líneas.
219
00:10:15,580 --> 00:10:18,082
Ahora, uh, no lo haré,
220
00:10:18,116 --> 00:10:23,488
repito, no se esté lanzando
una campaña para la alcaldía.
221
00:10:23,522 --> 00:10:25,223
¿Qué pasa con la huelga del portero?
222
00:10:25,257 --> 00:10:27,558
que ha respaldado
todas las entregas de paquetes
223
00:10:27,592 --> 00:10:28,959
y paralizó la ciudad?
224
00:10:31,930 --> 00:10:34,598
¿Sabes?
que Carter lo está logrando
225
00:10:34,633 --> 00:10:36,434
¿Con ed en la sala de correo?
226
00:10:51,049 --> 00:10:53,016
Déjame adivinar, Carter.
227
00:10:53,051 --> 00:10:56,887
Te emborrachaste anoche
e inicié sesión en Prada.Com.
228
00:10:56,922 --> 00:10:58,923
[SARCÁSTICAMENTE]
Sí, Mike,
229
00:10:58,957 --> 00:11:01,191
sólo porque soy gay,
Me encanta Prada.
230
00:11:01,226 --> 00:11:02,827
¿Tienen un sitio web?
231
00:11:04,163 --> 00:11:06,864
Los porteros están teniendo
todos los paquetes
232
00:11:06,899 --> 00:11:09,801
entregado en sus edificios
reenviado a usted.
233
00:11:09,835 --> 00:11:12,003
¿Quieres que consiga?
¿Volvieron los porteros?
234
00:11:12,037 --> 00:11:15,539
Si piensan en unos cuantos paquetes.
Me van a hacer dar marcha atrás,
235
00:11:15,808 --> 00:11:17,074
están lamentablemente equivocados.
236
00:11:20,645 --> 00:11:25,449
Mira, esto no va a interrumpir
mi rutina diaria en absoluto.
237
00:11:25,483 --> 00:11:27,751
Entonces, ¿qué es primero?
¿En el horario, James?
238
00:11:27,786 --> 00:11:30,321
Bueno, a las 9:00,
te estas reuniendo
239
00:11:30,355 --> 00:11:34,191
con la sociedad
para concienciar sobre la claustrofobia.
240
00:11:35,226 --> 00:11:37,728
vamos a tener que
reprogramar eso.
241
00:12:10,261 --> 00:12:13,597
Escucha, me siento halagado
quieres ser como yo.
242
00:12:13,631 --> 00:12:16,600
Y me siento halagado
que tú quieres ser como yo.
243
00:12:16,634 --> 00:12:17,634
No, yo soy yo.
244
00:12:17,668 --> 00:12:19,804
solo te estas vistiendo
y actuar como yo.
245
00:12:19,838 --> 00:12:22,873
voy a tener que preguntarte
para volver a ser quien eres.
246
00:12:22,908 --> 00:12:25,609
Tú cambias.
247
00:12:25,643 --> 00:12:26,844
¿Yo cambio?
248
00:12:26,878 --> 00:12:28,846
Está bien, estás saliendo con Stuart.
249
00:12:28,880 --> 00:12:31,749
Supongo que haces cosas
por dinero.
250
00:12:31,783 --> 00:12:33,651
¿Qué hará falta?
251
00:12:33,685 --> 00:12:37,888
Creo que solo estás celoso
porque soy...
252
00:12:37,922 --> 00:12:40,324
Una mejor versión de ti.
253
00:12:40,358 --> 00:12:43,460
No vas a escapar
con esto.
254
00:12:43,495 --> 00:12:44,361
Mmmm.
255
00:12:44,395 --> 00:12:48,565
caitlin,
Te ves bien, cariño.
256
00:12:50,601 --> 00:12:52,036
Hola carter,
257
00:12:52,070 --> 00:12:54,571
Paul me pidió que actuara
en la inauguración de wonk.
258
00:12:54,605 --> 00:12:55,773
Mira esto.
259
00:12:55,807 --> 00:12:59,110
soy un maestro
de impresiones políticas.
260
00:12:59,144 --> 00:13:03,613
[VOZ NORMAL] No preguntes qué
tu país puede hacer por ti...
261
00:13:03,648 --> 00:13:06,583
Pregunta qué puedes hacer
para tu país.
262
00:13:06,618 --> 00:13:09,954
Carter, ¿quién soy yo?
263
00:13:09,988 --> 00:13:11,222
Juan f. Kennedy.
264
00:13:11,256 --> 00:13:13,156
¡Sí!
265
00:13:13,191 --> 00:13:15,358
James, eso no es realmente
una impresión.
266
00:13:15,393 --> 00:13:16,660
Es más bien una cita.
267
00:13:16,695 --> 00:13:18,963
una impresion
es cuando replicas
268
00:13:18,997 --> 00:13:20,864
la voz y los gestos de alguien.
269
00:13:20,899 --> 00:13:22,332
Por ejemplo...
270
00:13:22,366 --> 00:13:25,402
[VOZ PROFUNDA] Flota como
¡Una mariposa, pica como una abeja!
271
00:13:25,436 --> 00:13:29,440
Amelia earhart.
272
00:13:29,474 --> 00:13:31,341
[VOZ NORMALe]
Es Muhammad Ali.
273
00:13:31,376 --> 00:13:32,709
[RISAS]
274
00:13:32,744 --> 00:13:35,145
Eres realmente bueno
en impresiones.
275
00:13:35,179 --> 00:13:39,249
Damas y caballeros,
¡mis problemas están resueltos!
276
00:13:39,283 --> 00:13:41,485
Tienes al alcalde
para venir a tu inauguración.
277
00:13:41,520 --> 00:13:43,854
No, pero tengo
la siguiente mejor opción.
278
00:13:43,888 --> 00:13:46,023
La cima de la ciudad
Imitador de Randall Winston.
279
00:13:46,058 --> 00:13:47,658
Sal, Phil.
280
00:13:47,692 --> 00:13:49,493
¡Ja, ja, ja, ja!
Míralo...
281
00:13:49,528 --> 00:13:51,328
misma altura, mismo peso,
todo.
282
00:13:51,363 --> 00:13:54,165
Él viene a la inauguración esta noche,
nadie se dará cuenta.
283
00:13:54,199 --> 00:13:55,632
¿Es esta noche?
284
00:13:55,667 --> 00:13:57,367
No puedo hacerlo.
285
00:13:57,402 --> 00:13:59,203
Pero acabas de decir...
286
00:13:59,237 --> 00:14:01,806
¡¿Lo dejarás pasar, Paul?!
287
00:14:03,541 --> 00:14:05,976
No, los trabajadores de las alcantarillas.
no son llamativos
288
00:14:06,010 --> 00:14:07,978
en simpatía con los porteros.
289
00:14:08,012 --> 00:14:09,580
Entonces ¿por qué lo son?
290
00:14:09,614 --> 00:14:12,616
Aquí hay un tiro en la oscuridad...
291
00:14:12,650 --> 00:14:15,152
ellos trabajan en la alcantarilla.
292
00:14:15,186 --> 00:14:17,688
la clase con
el récord de asistencia perfecto
293
00:14:17,722 --> 00:14:19,023
está aquí para su sesión de fotos.
294
00:14:19,057 --> 00:14:20,924
Esta es la tercera sesión de fotos.
hoy.
295
00:14:20,959 --> 00:14:22,693
tengo mucho trabajo
hacer aquí.
296
00:14:22,727 --> 00:14:24,028
¿Podemos simplemente cancelarlo?
297
00:14:24,062 --> 00:14:26,063
Claro, Mike.
298
00:14:26,098 --> 00:14:27,664
¡Él está listo para ti!
299
00:14:27,699 --> 00:14:28,766
[NIÑOS GRITANDO]
300
00:14:28,834 --> 00:14:31,435
Oye, vamos, vamos.
301
00:14:31,469 --> 00:14:33,237
Deja eso.
302
00:14:33,271 --> 00:14:36,907
No eres el verdadero alcalde.
303
00:14:36,942 --> 00:14:39,310
Oigan, ¿ustedes?
quiero ver el...
304
00:14:39,344 --> 00:14:41,212
¿Bruja que vive en mi escritorio?
305
00:14:43,248 --> 00:14:44,081
¡Aaaah!
306
00:14:44,115 --> 00:14:45,316
¡Ah!
307
00:14:45,350 --> 00:14:46,784
[GRITOS]
308
00:14:50,122 --> 00:14:52,923
Vaya. primero lo pegas
a los amables porteros,
309
00:14:52,957 --> 00:14:56,160
y ahora estás tomando medidas enérgicas
en lindos niños pequeños.
310
00:14:56,194 --> 00:14:59,930
Bueno, los niños lo han tenido
demasiado fácil durante demasiado tiempo.
311
00:14:59,964 --> 00:15:03,734
Mira, Mike, sé que estás teniendo
muchos problemas aquí,
312
00:15:03,769 --> 00:15:06,003
así que si necesitas ayuda,
solo pregunta.
313
00:15:07,172 --> 00:15:09,173
Está bien...
he hecho una carrera
314
00:15:09,207 --> 00:15:11,608
de ayudar a los políticos
proyectar la imagen correcta,
315
00:15:11,643 --> 00:15:13,210
pero si tu
no quiero mi consejo,
316
00:15:13,245 --> 00:15:15,312
Ciertamente no necesito
para dártelo.
317
00:15:16,781 --> 00:15:19,516
Aquí está tu problema.
318
00:15:19,550 --> 00:15:21,886
Crees que eres más inteligente
que todos.
319
00:15:21,920 --> 00:15:24,321
Lo siento, tuve que arrastrar eso.
fuera de ti.
320
00:15:24,355 --> 00:15:26,356
no es tan dificil
321
00:15:26,390 --> 00:15:29,060
hacer gente
sentirse bien consigo mismos.
322
00:15:29,094 --> 00:15:31,362
Mike, eres tan encantador.
323
00:15:31,396 --> 00:15:35,933
y una de las personas más inteligentes
Con quien alguna vez he trabajado.
324
00:15:35,967 --> 00:15:39,770
Bueno, oye, gracias.
325
00:15:39,804 --> 00:15:42,272
¿Ver?
Les mientes directamente a la cara.
326
00:15:44,676 --> 00:15:46,877
¡Bonita blusa, janelle!
327
00:15:46,911 --> 00:15:48,712
JANELLE: ¡Gracias!
328
00:15:57,856 --> 00:16:02,659
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]
329
00:16:02,693 --> 00:16:06,596
Hola y bienvenido a wonk.
donde la política es deliciosa.
330
00:16:06,631 --> 00:16:08,299
¿Quieres una mesa?
331
00:16:08,333 --> 00:16:09,499
Por aquí.
332
00:16:09,534 --> 00:16:11,701
Oh, estás de suerte.
333
00:16:11,736 --> 00:16:15,773
tenemos espacio
en el stand de "John wilkes".
334
00:16:18,709 --> 00:16:21,945
Buenas noches,
damas y caballeros.
335
00:16:21,980 --> 00:16:24,948
eso es algo pequeño
me gusta llamar
336
00:16:24,983 --> 00:16:28,819
"Vamos a obstruir un movimiento".
337
00:16:28,853 --> 00:16:32,689
Y apuesto a que no lo sabías
Podría rapear.
338
00:16:32,723 --> 00:16:35,926
¿Sabes que apestas?
339
00:16:35,960 --> 00:16:38,095
No, pero si me entiendes
la partitura,
340
00:16:38,129 --> 00:16:40,431
Lo tendré para mi próximo set.
¡Te tengo!
341
00:16:40,465 --> 00:16:43,800
me voy a entregar
un pequeño consejo sobre eso.
342
00:16:48,773 --> 00:16:50,207
[suspiros]
343
00:16:50,242 --> 00:16:52,476
Bienvenido a Wonk.
344
00:16:52,510 --> 00:16:56,146
soy marta,
su "primera dama" de servicio.
345
00:16:56,180 --> 00:16:58,815
Tenemos algunas "enmiendas"
al menú,
346
00:16:58,850 --> 00:17:01,685
pero primero, ¿puedo ofrecerte?
¿Una cerveza "del alba"?
347
00:17:01,720 --> 00:17:04,688
O puedes esquivar el "borrador"...
Ah, al diablo.
348
00:17:04,723 --> 00:17:06,123
¿Quieres una bebida?
349
00:17:08,293 --> 00:17:10,461
¿Cómo estuvo Pablo?
conseguir que hagas esto?
350
00:17:10,495 --> 00:17:12,596
haría cualquier cosa
para un amigo.
351
00:17:12,630 --> 00:17:13,831
Bueno, en ese caso...
352
00:17:17,435 --> 00:17:21,071
Sólo pensé en salvarnos a los dos.
un poco de tiempo.
353
00:17:21,106 --> 00:17:24,775
Paul, creo que alguien
sufrir intoxicación alimentaria
354
00:17:24,809 --> 00:17:27,277
de
los Barney Frank 'n' frijoles.
355
00:17:27,312 --> 00:17:29,279
¡Maldita carne del gobierno!
356
00:17:29,314 --> 00:17:31,515
Oh, esto es un desastre.
357
00:17:31,550 --> 00:17:34,618
Las ruedas se están cayendo.
358
00:17:34,652 --> 00:17:36,119
¡Llegar de nuevo!
359
00:17:36,154 --> 00:17:38,389
¡Díselo a tus amigos!
360
00:17:38,423 --> 00:17:40,391
Podemos volver a servir esas patatas fritas.
361
00:17:42,127 --> 00:17:45,362
Escuchen chicos, solo quiero
para disculparme por el otro día,
362
00:17:45,396 --> 00:17:46,563
y para decirte...
363
00:17:46,597 --> 00:17:47,931
¿Dinos qué, Flaherty?
364
00:17:47,966 --> 00:17:50,600
[PENSANDO]
No puedo creer que esté negociando
365
00:17:50,634 --> 00:17:53,237
con un chico
que parece capitán crunc.
366
00:17:55,874 --> 00:17:57,841
Tienes algo que decir
¿Flaherty?
367
00:17:57,876 --> 00:17:59,910
Sí.
368
00:17:59,944 --> 00:18:02,946
Vamos,
Dale un cumplido a estos chicos.
369
00:18:02,981 --> 00:18:05,382
Elige algo bonito y dilo.
370
00:18:06,684 --> 00:18:09,986
"Oye,
mira esos ojos de dormitorio"
371
00:18:10,020 --> 00:18:12,589
eso envía el mensaje equivocado.
372
00:18:12,623 --> 00:18:14,457
Vale, escucha, ya sabes,
373
00:18:14,492 --> 00:18:17,594
a veces lo haré
llegar a una puerta,
374
00:18:17,628 --> 00:18:20,530
y dirá "empujar"
y voy a tirar.
375
00:18:20,564 --> 00:18:22,766
Y es en momentos así
376
00:18:22,800 --> 00:18:26,270
que desearía tener
uno de ustedes por aquí.
377
00:18:28,173 --> 00:18:31,608
¿Qué diablos fue eso?
378
00:18:31,642 --> 00:18:34,478
Gracias, Flaherty.
Lo apreciamos.
379
00:18:34,512 --> 00:18:36,246
¿Ellos compraron eso?
380
00:18:36,280 --> 00:18:38,114
Caitlin tenía razón.
381
00:18:38,149 --> 00:18:42,185
La gente no lo sabe
¡Creo que son idiotas!
382
00:18:42,220 --> 00:18:45,588
Por cierto, sabemos
Crees que somos idiotas.
383
00:18:45,623 --> 00:18:48,392
vamos a necesitar
esa disculpa otra vez,
384
00:18:48,426 --> 00:18:50,360
esta vez de rodillas.
385
00:18:50,395 --> 00:18:56,400
Sí, claro, voy a subirme a mi
de rodillas delante de estos imbéciles.
386
00:18:56,434 --> 00:18:59,003
¿Acabo de decir eso?
387
00:19:00,805 --> 00:19:02,139
Aquí tienes, Carter.
388
00:19:02,173 --> 00:19:04,274
Sé que ordenaste
whisky regular,
389
00:19:04,308 --> 00:19:05,876
pero te traje unas chivas.
390
00:19:05,911 --> 00:19:07,077
Oh, gracias, Pablo.
391
00:19:07,112 --> 00:19:08,979
te va a costar
mucho más...
392
00:19:09,013 --> 00:19:10,713
Y eso es
Realmente no chivas.
393
00:19:10,748 --> 00:19:12,082
¡Pablo!
394
00:19:12,117 --> 00:19:13,883
Estoy perdiendo mi camisa aquí
¡Carter!
395
00:19:13,918 --> 00:19:16,353
¿Te va a matar?
¿Gastar 15 dólares extra?
396
00:19:18,122 --> 00:19:20,857
¡Paul, puedo lograrlo después de todo!
¿Cuándo abres?
397
00:19:20,891 --> 00:19:22,359
Estamos estamos abiertos, señor,
398
00:19:22,393 --> 00:19:26,163
pero nadie vino porque nadie
pensé que vendrías,
399
00:19:26,197 --> 00:19:27,864
entonces perderé
mi millón de dólares,
400
00:19:27,898 --> 00:19:30,000
lo que significa
Todavía necesito mi trabajo
401
00:19:30,034 --> 00:19:32,936
lo que significa que no debería estar
gritándole a mi jefe...
402
00:19:32,971 --> 00:19:34,537
¿Puedo traerte una chivas?
403
00:19:34,572 --> 00:19:38,675
Señor, finalmente lo logró.
después de todo, ¿eh?
404
00:19:38,709 --> 00:19:41,345
¿Qué estás comiendo ahí?
405
00:19:41,379 --> 00:19:44,147
Los frijoles y frijoles de Barney Frank.
406
00:19:44,182 --> 00:19:45,949
¡Está delicioso!
407
00:19:48,086 --> 00:19:49,819
¿Cómo te fue con los porteros?
408
00:19:49,854 --> 00:19:51,555
Ah, ¿no viste las noticias?
409
00:19:51,589 --> 00:19:52,623
No.
410
00:19:52,657 --> 00:19:55,158
Fue genial.
411
00:19:55,193 --> 00:20:00,263
En realidad, señor, las últimas 24 horas
ha sido una pesadilla.
412
00:20:00,298 --> 00:20:02,866
El trabajo requiere
tanta paciencia, diplomacia,
413
00:20:02,900 --> 00:20:04,234
habilidades con las personas.
414
00:20:04,268 --> 00:20:06,670
solo tengo
un nuevo respeto...
415
00:20:06,705 --> 00:20:08,672
[RUMBIDOS DEL ESTÓMAGO]
416
00:20:08,707 --> 00:20:10,907
...por quien eres
como político...
417
00:20:10,942 --> 00:20:13,510
[RUMBIDOS DEL ESTÓMAGO]
418
00:20:13,545 --> 00:20:15,078
...y como hombre.
419
00:20:15,112 --> 00:20:18,482
Yo sólo... no quiero conseguir
emocional, señor,
420
00:20:18,516 --> 00:20:21,418
pero yo solo...
Realmente admiro...
421
00:20:21,453 --> 00:20:23,654
Y bueno, te amo.
422
00:20:23,688 --> 00:20:27,524
[VOZ ROMPIENDO]
¡Ay, Mike!
423
00:20:27,559 --> 00:20:31,194
Está bien, señor.
Lo sé.
424
00:20:31,229 --> 00:20:33,997
[GRITOS]
425
00:20:41,973 --> 00:20:45,576
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
426
00:20:45,610 --> 00:20:47,277
[RISAS]
427
00:20:47,312 --> 00:20:51,415
Ahhhh! ¡Ja, ja, ja!
428
00:20:51,449 --> 00:20:53,317
¡Ahhh!
429
00:20:53,351 --> 00:20:56,420
¡Esto es un sueño!
430
00:21:01,559 --> 00:21:04,260
Eso fue un sueño.
431
00:21:04,295 --> 00:21:07,230
¿Dónde quieres la carne?
432
00:21:12,170 --> 00:21:14,504
Lo llevaré a casa.
433
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
434
00:21:20,177 --> 00:21:21,378
(LADRIDO)