1
00:00:02,734 --> 00:00:03,834
Espera un minuto.

2
00:00:03,869 --> 00:00:07,105
son las 10:00
y quedan 9 donas.

3
00:00:07,139 --> 00:00:08,639
¿Dónde diablos está Pablo?

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,775
Desde que ganó
el millón de dólares,

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,577
el esta teniendo problemas
durmiendo.

6
00:00:12,611 --> 00:00:15,780
eso es porque
está metido en su colchón.

7
00:00:15,782 --> 00:00:16,981
¡Buen día!

8
00:00:17,015 --> 00:00:18,883
Buenos días, Pablo.
Llegas tarde otra vez.

9
00:00:18,917 --> 00:00:21,586
¿Llego tarde, Mike?

10
00:00:21,620 --> 00:00:26,191
¿O soy yo...?
¿Justo a tiempo?

11
00:00:26,225 --> 00:00:27,725
No, llegas tarde.

12
00:00:27,759 --> 00:00:31,429
Y gracias
para el alquiler beta gratuito.

13
00:00:33,265 --> 00:00:34,899
¿Cómo es?
ser rico?

14
00:00:34,933 --> 00:00:36,267
Ya sabes, es gracioso.

15
00:00:36,302 --> 00:00:40,138
Al entrar me preguntaron
Lo mismo por mi chofer.

16
00:00:40,172 --> 00:00:42,507
se llaman
"Conductores de autobús", Paul.

17
00:00:42,541 --> 00:00:45,176
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]

18
00:01:09,335 --> 00:01:10,402
Bien, antes que nada,

19
00:01:10,436 --> 00:01:12,404
las felicitaciones estan en orden
a James,

20
00:01:12,438 --> 00:01:14,639
¿Quién es el único Nueva York?
empleado del ayuntamiento

21
00:01:14,673 --> 00:01:15,874
para terminar el maratón.

22
00:01:15,908 --> 00:01:17,375
¿Cuál fue tu época?

23
00:01:17,409 --> 00:01:18,577
26 horas.

24
00:01:20,579 --> 00:01:22,213
me gustaria
para recordar a todos

25
00:01:22,247 --> 00:01:24,482
el alcalde te está esperando
para unirme a él el jueves

26
00:01:24,516 --> 00:01:27,252
en su finca de Connecticut
para la cena de Acción de Gracias.

27
00:01:27,286 --> 00:01:29,954
Y Stuart, este año,
sin reírse de las palabras

28
00:01:29,988 --> 00:01:32,757
carne de pechuga,
relleno...

29
00:01:34,193 --> 00:01:36,628
...huevo, ñame confitado,

30
00:01:36,662 --> 00:01:40,031
y por alguna razón,
salsera.

31
00:01:40,065 --> 00:01:42,233
[RISAS]

32
00:01:42,268 --> 00:01:44,902
Basta.

33
00:01:44,937 --> 00:01:47,705
Y para que esto sea divertido, todos
Trae un plato diferente.

34
00:01:47,739 --> 00:01:49,240
¡Traeré mi famoso pavo!

35
00:01:49,275 --> 00:01:52,743
Entonces traeré
¡Mi famoso bomba de estómago!

36
00:01:52,778 --> 00:01:54,378
Cuando Nikki y yo
estaban saliendo,

37
00:01:54,413 --> 00:01:56,614
ella solía cocinar excelentes comidas
para mi todo el tiempo.

38
00:01:56,649 --> 00:01:59,083
tengo algo de eso
cazuela de atún que te encanta

39
00:01:59,118 --> 00:02:00,118
en la nevera.

40
00:02:00,152 --> 00:02:03,487
De todos modos...

41
00:02:03,522 --> 00:02:05,223
Salsera.

42
00:02:05,257 --> 00:02:06,924
[RISAS]

43
00:02:06,959 --> 00:02:09,026
Entonces, Paul, te vi.
en "millonario".

44
00:02:09,061 --> 00:02:10,595
¿Ya has gastado alguna de tus ganancias?

45
00:02:10,630 --> 00:02:14,399
De hecho,
Yo tengo.

46
00:02:14,433 --> 00:02:16,268
Oh. ¿Traje nuevo?

47
00:02:16,302 --> 00:02:19,671
No, pero lo he tenido
limpieza en seco profesional.

48
00:02:19,705 --> 00:02:20,672
Lindo.

49
00:02:20,706 --> 00:02:22,106
Gracias.

50
00:02:22,141 --> 00:02:24,875
Nos vemos a todos
Jueves.

51
00:02:24,910 --> 00:02:26,911
Jueves, lo es.

52
00:02:29,181 --> 00:02:30,714
Está bien.
Todos ustedes vieron.

53
00:02:30,749 --> 00:02:32,083
Ella huele el dinero.

54
00:02:33,419 --> 00:02:36,821
ella quiere
un trozo de pastel de Paulie.

55
00:02:36,855 --> 00:02:38,689
¡Pablo, estás casado!

56
00:02:38,724 --> 00:02:40,191
No puedo evitarlo.

57
00:02:40,225 --> 00:02:43,127
ella me esta desnudando
con sus ojos.

58
00:02:43,162 --> 00:02:46,331
Bueno, ella seguro se fue.
con prisa.

59
00:02:48,700 --> 00:02:50,901
Ella debe haber tenido
a la ropa interior.

60
00:02:52,204 --> 00:02:54,772
[gruñidos]

61
00:02:54,806 --> 00:02:57,208
[suspiros]

62
00:02:57,243 --> 00:03:00,011
Señor, quería hablar
a ti sobre...

63
00:03:00,045 --> 00:03:00,679
¡vaya!

64
00:03:00,780 --> 00:03:02,981
Micro.
Mike, ven aquí.

65
00:03:03,015 --> 00:03:04,382
Mira este documento.

66
00:03:04,417 --> 00:03:07,151
[TENSADO] Sí, puedo
Vea eso desde aquí, señor.

67
00:03:07,186 --> 00:03:09,888
El senador Grady se jubila.
Me postulo para su cargo.

68
00:03:09,922 --> 00:03:12,757
aun no me ha dado
su respaldo. Mira, mira.

69
00:03:12,791 --> 00:03:15,560
Eh...

70
00:03:15,594 --> 00:03:18,562
Sí, señor.
Eso es simplemente un ultraje.

71
00:03:20,032 --> 00:03:22,199
¿Sabes lo que debes hacer?

72
00:03:22,234 --> 00:03:24,502
deberías ponerte los zapatos
y calcetines de nuevo,

73
00:03:24,537 --> 00:03:27,138
baja a su oficina,
y exigir un respaldo.

74
00:03:27,172 --> 00:03:28,239
Realmente nos vendría bien.

75
00:03:28,274 --> 00:03:30,708
no puedo hablar
a ese hombre, Mike.

76
00:03:30,742 --> 00:03:33,678
¿Qué tal simplemente poner
¿Te volviste a poner los zapatos?

77
00:03:33,712 --> 00:03:34,845
Soy un hombre de principios

78
00:03:34,880 --> 00:03:36,947
¿Y qué hizo Grady?
fue imperdonable.

79
00:03:36,982 --> 00:03:40,051
Encarna todo lo que es
mal en nuestro sistema político.

80
00:03:40,085 --> 00:03:41,752
Señor, le robó la silla.

81
00:03:41,787 --> 00:03:44,088
Estábamos en la casa blanca
en alguna cena.

82
00:03:44,122 --> 00:03:46,324
fui al bar,
y cuando regresé,

83
00:03:46,359 --> 00:03:47,559
Grady estaba en mi silla,

84
00:03:47,593 --> 00:03:49,427
sentado, hablando
a Bob Dole.

85
00:03:49,462 --> 00:03:51,696
Y lo siguiente que sabes,
el es senador

86
00:03:51,731 --> 00:03:54,065
y mi carrera política
¡Está en la mierda!

87
00:03:54,133 --> 00:03:56,567
Señor, usted es el alcalde.
de Nueva York.

88
00:03:56,602 --> 00:03:59,637
No me lo recuerdes.

89
00:03:59,705 --> 00:04:02,707
Toda mi carrera, este hombre.
me ha estado eclipsando.

90
00:04:02,741 --> 00:04:05,043
construyo un camino,
él construye una carretera.

91
00:04:05,077 --> 00:04:08,813
empiezo a hacer jogging,
gana el premio nobel de la paz.

92
00:04:08,848 --> 00:04:11,249
ya sabes
lo que dicen, señor...

93
00:04:11,283 --> 00:04:13,084
la vida te da limones...

94
00:04:13,118 --> 00:04:15,787
Vuelve a ponerte los zapatos.

95
00:04:22,895 --> 00:04:24,362
Eh, discúlpeme.

96
00:04:24,397 --> 00:04:26,597
Me dijeron senador grady
estuvo aquí esta noche.

97
00:04:26,631 --> 00:04:28,266
mike...

98
00:04:28,300 --> 00:04:29,534
¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:04:29,568 --> 00:04:30,568
Yo dirijo la campaña.

100
00:04:30,603 --> 00:04:32,437
yo me encargaré
el respaldo de grado.

101
00:04:32,471 --> 00:04:33,738
No, no estoy aquí para eso.

102
00:04:33,772 --> 00:04:35,507
No, acabo de llegar aquí
para recoger...

103
00:04:36,742 --> 00:04:39,144
...marineros.

104
00:04:39,178 --> 00:04:41,079
Mira, este chico
es de la vieja escuela, ¿vale?

105
00:04:41,113 --> 00:04:43,214
Él no va a responder bien
a una mujer.

106
00:04:43,248 --> 00:04:44,416
Sólo déjame manejarlo.

107
00:04:44,450 --> 00:04:45,316
¡No!

108
00:04:45,350 --> 00:04:47,351
Muy bien, Caitlin.

109
00:04:47,386 --> 00:04:49,487
no queria tener que jugar
esta tarjeta,

110
00:04:49,521 --> 00:04:51,189
pero hay
una muy buena razón

111
00:04:51,223 --> 00:04:53,491
que necesito hablar
solo al senador grady.

112
00:04:53,525 --> 00:04:54,692
¿Por qué?

113
00:04:54,726 --> 00:04:57,761
Él es mi padre biológico.

114
00:04:57,796 --> 00:04:59,029
¡Micro!

115
00:04:59,064 --> 00:05:01,365
Lleva una bomba.

116
00:05:01,400 --> 00:05:02,766
Voy a hablar con él.

117
00:05:02,801 --> 00:05:04,802
y tener
su respaldo en 30 segundos.

118
00:05:08,574 --> 00:05:09,840
¿Senador Grady?

119
00:05:09,874 --> 00:05:11,909
¿podrías
enviar esto de vuelta?

120
00:05:11,943 --> 00:05:13,711
Oh, no soy camarera.

121
00:05:13,746 --> 00:05:15,747
Trabajo para Randall Winston.

122
00:05:15,781 --> 00:05:17,014
¿Qué tal eso?

123
00:05:17,048 --> 00:05:19,150
solo necesita
un par de minutos más.

124
00:05:19,184 --> 00:05:22,287
Oh. no puedo comer carne
Este rojo tampoco.

125
00:05:22,321 --> 00:05:25,356
Como siempre digo,
"Raro es para las monedas".

126
00:05:26,691 --> 00:05:28,392
tomaré esto
De vuelta a la cocina.

127
00:05:28,427 --> 00:05:30,595
Mike, me vendría bien
un poco de ayuda aquí.

128
00:05:30,629 --> 00:05:32,497
yo diría sobre
tres minutos más

129
00:05:32,531 --> 00:05:33,565
sobre una llama abierta.

130
00:05:34,567 --> 00:05:35,934
Mira y aprende.

131
00:05:35,968 --> 00:05:37,936
Disculpe, senador grady.

132
00:05:37,970 --> 00:05:39,236
Déjame en paz.

133
00:05:39,271 --> 00:05:42,507
No lo entiendes.
Soy Mike Flaherty.

134
00:05:42,541 --> 00:05:45,643
Oh. Bueno, en ese caso,
Déjame en paz, Mike Flaherty.

135
00:05:45,678 --> 00:05:49,747
No, yo... ya ves, Caitlin y yo.
trabajar juntos

136
00:05:49,782 --> 00:05:51,349
abajo en el ayuntamiento.

137
00:05:51,383 --> 00:05:53,184
Ya sabes, allá por los años 70,

138
00:05:53,218 --> 00:05:56,654
mi esposa rose y yo trabajamos
juntos en el ayuntamiento.

139
00:05:56,689 --> 00:05:58,990
Oh, escuché sobre
el fallecimiento de su esposa.

140
00:05:59,024 --> 00:05:59,991
Yo también.

141
00:06:00,025 --> 00:06:01,092
Lo siento mucho.

142
00:06:01,126 --> 00:06:02,026
Lo siento más.

143
00:06:02,060 --> 00:06:04,128
Mírenlos a los dos peleando,

144
00:06:04,163 --> 00:06:05,663
Al igual que Rose y yo.

145
00:06:05,697 --> 00:06:08,666
calienta mi corazón
ver jóvenes enamorados.

146
00:06:08,700 --> 00:06:11,169
¡Oh! No estamos enamorados.

147
00:06:11,203 --> 00:06:12,102
Oh. ¿Usted no es?

148
00:06:12,137 --> 00:06:17,876
No... Estamos <i>locos</i> de amor.

149
00:06:17,910 --> 00:06:19,176
No puedo evitarlo.

150
00:06:19,211 --> 00:06:22,046
solo estoy loco
sobre esto... Mujercita.

151
00:06:25,417 --> 00:06:26,984
Siento lo mismo.

152
00:06:27,018 --> 00:06:29,220
¡Vaya!
¡Uñas, uñas, uñas!

153
00:06:33,392 --> 00:06:34,992
Gracias por lo de anoche.

154
00:06:35,027 --> 00:06:36,727
Gracias por esta mañana.

155
00:06:36,762 --> 00:06:38,462
Gracias por el ascensor.

156
00:06:38,496 --> 00:06:40,130
Gracias por el pasillo.

157
00:06:40,165 --> 00:06:42,500
Gracias por
el armario del conserje.

158
00:06:42,535 --> 00:06:45,436
Gracias al conserje, porque yo
despegado en el baño.

159
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Ups.

160
00:06:46,505 --> 00:06:48,239
[RISAS]

161
00:06:49,708 --> 00:06:51,342
[suspiros]

162
00:06:51,377 --> 00:06:52,844
Je je.

163
00:06:52,878 --> 00:06:55,446
¿Cómo puedes salir con esa mujer?
Ella es una idiota loca por el sexo.

164
00:06:55,481 --> 00:06:58,248
Preguntado... Y respondido.

165
00:06:58,283 --> 00:07:00,618
¿De qué hablas?
cuando no estas teniendo sexo?

166
00:07:00,652 --> 00:07:03,287
Realmente no ha surgido.

167
00:07:03,321 --> 00:07:04,722
Stuart olvidó su almuerzo.

168
00:07:04,757 --> 00:07:07,058
Oh, oh. voy a extrañar
"Jerry Springer."

169
00:07:07,092 --> 00:07:09,293
Ese hombre es un genio.

170
00:07:09,327 --> 00:07:10,595
Sólo tengo curiosidad.

171
00:07:10,629 --> 00:07:13,064
¿Hay alguien?
¿A quién encuentras oscuro?

172
00:07:13,098 --> 00:07:14,265
A quien.

173
00:07:14,299 --> 00:07:15,566
¿Disculpe?

174
00:07:15,600 --> 00:07:20,705
Usaste mal el pronombre
"quién" en lugar de "quién",

175
00:07:20,739 --> 00:07:25,443
lo que te convierte en <i>tú</i> una persona <i>a quien</i>
encontrar oscuro. Irónico, <i>n'est-ce pas?</i>

176
00:07:25,477 --> 00:07:27,478
Caitlin, escucha,
sobre acción de gracias,

177
00:07:27,512 --> 00:07:29,247
creo que debería traer
la Turquía.

178
00:07:29,249 --> 00:07:31,882
mi abuela me enseño
todo lo que ella sabe.

179
00:07:31,917 --> 00:07:35,086
Pero Nikki tenía el corazón puesto.
al traerlo.

180
00:07:35,120 --> 00:07:37,488
Pensé en una manera
de decírselo a ella

181
00:07:37,523 --> 00:07:39,690
donde ella no esta
va a ser insultado.

182
00:07:39,724 --> 00:07:42,459
Hola, Nik,
¿Has ganado peso?

183
00:07:42,494 --> 00:07:44,595
¿Qué?

184
00:07:44,629 --> 00:07:46,063
Oh. Lo lamento.

185
00:07:46,097 --> 00:07:48,599
Tal vez tu nuevo corte de pelo
Te hace ver un poco gorda.

186
00:07:48,634 --> 00:07:52,069
¡¿Qué?!

187
00:07:52,104 --> 00:07:54,272
Voy a traer el pavo,
tú no.

188
00:07:54,306 --> 00:07:56,841
¡Lo que sea, idiota!

189
00:08:02,614 --> 00:08:04,816
mike...

190
00:08:04,850 --> 00:08:06,050
Hola cariño.

191
00:08:06,085 --> 00:08:07,885
¿Cómo estuvo su día?

192
00:08:07,920 --> 00:08:09,654
Eso no es gracioso.

193
00:08:09,688 --> 00:08:13,590
Ya nunca nos reímos.

194
00:08:13,625 --> 00:08:15,660
¿Qué nos pasó?

195
00:08:15,694 --> 00:08:18,529
tenia todo bajo control
anoche.

196
00:08:18,563 --> 00:08:22,333
Sí, se corre la voz en la cocina
¿Te postulas para jefe de camareros?

197
00:08:22,367 --> 00:08:24,368
Senador Grady
obviamente nos ve a ti y a mí

198
00:08:24,402 --> 00:08:26,104
como una versión más joven
de rosa y él.

199
00:08:26,138 --> 00:08:27,772
Así que vamos a conseguir
el respaldo.

200
00:08:27,806 --> 00:08:30,407
Sólo tenemos que fingir
Nos gustamos para una comida.

201
00:08:30,442 --> 00:08:31,575
Una comida.

202
00:08:31,610 --> 00:08:34,078
No creo que pueda hacerlo.

203
00:08:34,112 --> 00:08:36,280
Así que me derrumbé
y llamé a grady.

204
00:08:36,314 --> 00:08:39,350
Él se unirá a nosotros
para nuestro fin de semana de Acción de Gracias.

205
00:08:39,384 --> 00:08:42,487
Todos vamos a estar conviviendo
juntos en el país.

206
00:08:42,521 --> 00:08:44,088
¿Un fin de semana entero?

207
00:08:44,122 --> 00:08:47,257
tu madre lo hará
cuidar a los niños.

208
00:08:47,292 --> 00:08:49,494
Te diré una cosa
esta es una situación

209
00:08:49,528 --> 00:08:51,963
donde ese hombre no va a
ser capaz de superarme.

210
00:08:51,997 --> 00:08:54,331
tengo una emocionante
campaña del senado para hablar.

211
00:08:54,366 --> 00:08:56,066
¿Qué pasó?
a él últimamente? ¡Ja!

212
00:08:56,101 --> 00:08:58,569
En realidad, señor,
su esposa acaba de morir.

213
00:08:58,604 --> 00:09:01,004
¡No puedo tomar un descanso!

214
00:09:10,615 --> 00:09:11,715
Oh, Caitlin, Michael.

215
00:09:11,750 --> 00:09:13,851
¿Tuviste problemas?
encontrar el lugar?

216
00:09:13,885 --> 00:09:16,754
No, señor. Tus direcciones
estaban en lo cierto.

217
00:09:16,788 --> 00:09:18,722
esta en alguna parte
en Connecticut.

218
00:09:18,757 --> 00:09:20,925
Entonces, es el invitado de honor.
aquí todavía?

219
00:09:20,960 --> 00:09:24,728
Te refieres a llamar la atención del senador,
¿Bastardo ladrón de sillas?

220
00:09:24,763 --> 00:09:26,397
Ya sabes,
él prefiere a Joe.

221
00:09:28,067 --> 00:09:31,402
Bueno, si no lo es
la feliz pareja.

222
00:09:31,437 --> 00:09:32,803
No lo es.

223
00:09:32,838 --> 00:09:34,938
estaremos tan pronto
cuando llegue el senador.

224
00:09:34,973 --> 00:09:36,107
No me toques.

225
00:09:36,141 --> 00:09:38,876
Suena como una pareja.

226
00:09:38,910 --> 00:09:41,712
Y recuerda, nadie
Cuéntale a Paul sobre esto, ¿vale?

227
00:09:41,747 --> 00:09:42,880
Tiene una boca grande.

228
00:09:42,914 --> 00:09:44,414
¿Quién tiene la boca grande?

229
00:09:44,449 --> 00:09:47,417
Dime. Quiero saber.
Quiero decírselo a otras personas.

230
00:09:47,452 --> 00:09:48,919
Pablo, ¿dónde está Claudia?

231
00:09:48,954 --> 00:09:51,022
Ah, ella está con su madre.

232
00:09:51,056 --> 00:09:53,323
¿Por qué?

233
00:09:53,358 --> 00:09:56,027
¿Por qué lo preguntas, Caitlin?

234
00:09:56,061 --> 00:09:58,629
Tenía curiosidad.

235
00:09:58,663 --> 00:09:59,797
Apuesto a que lo eras.

236
00:09:59,832 --> 00:10:01,332
Hola, janelle...

237
00:10:01,366 --> 00:10:04,635
Te doy 5 dólares si vas a
la parada de autobús y coger mi bolso.

238
00:10:04,669 --> 00:10:07,605
Te doy 10 si vas
y tráelo tú mismo

239
00:10:07,639 --> 00:10:09,006
entre tus huesudas rodillas.

240
00:10:09,041 --> 00:10:11,008
¡Es un trato!

241
00:10:11,043 --> 00:10:13,310
Ah, hay
mi pareja favorita.

242
00:10:13,344 --> 00:10:15,980
Senador Grady,
Me alegro de que pudieras hacerlo.

243
00:10:16,014 --> 00:10:17,347
Toma asiento.

244
00:10:22,921 --> 00:10:25,723
Volvió a ocupar mi silla.

245
00:10:25,757 --> 00:10:27,257
Déjelo ir, señor.

246
00:10:27,292 --> 00:10:30,828
Recuerda, él acaba de perder
su esposa durante 30 años.

247
00:10:30,862 --> 00:10:33,564
Eso ayuda un poco.

248
00:10:35,366 --> 00:10:37,668
Entonces, ¿cómo estás?
¿senador grady?

249
00:10:37,703 --> 00:10:41,138
Es mi primer Día de Acción de Gracias
sin rosa.

250
00:10:41,173 --> 00:10:44,775
Cientos de aparentemente
cosas insignificantes

251
00:10:44,810 --> 00:10:46,677
desencadenar olas de dolor

252
00:10:46,712 --> 00:10:50,581
esa puñalada en mi corazón ennegrecido
como dagas.

253
00:10:52,117 --> 00:10:54,818
Entonces, ¿medio?

254
00:10:58,190 --> 00:10:59,623
Lo sentimos, llegamos tarde.

255
00:10:59,657 --> 00:11:03,026
Paramos en una tienda de antigüedades.
copular.

256
00:11:03,061 --> 00:11:05,095
Eso significa "tener sexo".

257
00:11:05,129 --> 00:11:06,630
Sé lo que significa.

258
00:11:06,665 --> 00:11:09,467
Y a diferencia de ti,
no aprendí sobre eso

259
00:11:09,501 --> 00:11:11,401
de mi vibrador de palabra al día.

260
00:11:11,436 --> 00:11:13,604
el solo esta molesto
porque soy más inteligente que él.

261
00:11:13,638 --> 00:11:14,939
No, no lo eres.

262
00:11:14,973 --> 00:11:17,641
Cuídate de demostrar que con
¿Una partida amistosa de ajedrez al desnudo?

263
00:11:17,676 --> 00:11:20,644
Cariño, tenemos una casa.
lleno de salones para bautizar,

264
00:11:20,679 --> 00:11:22,713
y vamos a jugar
pista sucia.

265
00:11:22,747 --> 00:11:25,783
Tengo la sensación de que el culpable
Va a ser el mayor Johnson.

266
00:11:25,817 --> 00:11:27,852
en la biblioteca
con las esposas.

267
00:11:27,886 --> 00:11:29,553
[RISAS]

268
00:11:29,588 --> 00:11:30,554
Sí.

269
00:11:30,589 --> 00:11:33,457
¡Vaya!

270
00:11:33,492 --> 00:11:35,026
no tengo nada
para demostrarlo aquí.

271
00:11:35,060 --> 00:11:37,128
Si te hace sentir mejor,
por supuesto,

272
00:11:37,162 --> 00:11:38,796
cree que eres más inteligente
que yo.

273
00:11:38,830 --> 00:11:40,564
Más inteligente que <i>i.</i>

274
00:11:40,598 --> 00:11:42,233
te veré
en el tablero de ajedrez.

275
00:11:46,404 --> 00:11:47,504
James, ¿qué es eso?

276
00:11:47,539 --> 00:11:49,807
La Turquía.
Es fresco de granja.

277
00:11:49,841 --> 00:11:53,110
James, es <i>respiración de granja</i>.

278
00:11:53,145 --> 00:11:54,712
Es adorable.
Lo llamé chispeante.

279
00:11:54,746 --> 00:11:56,681
Vamos.
Vamos a retorcernos ese cuello tan sexy.

280
00:11:56,715 --> 00:11:58,349
¡Esperar!

281
00:11:58,383 --> 00:11:59,517
¿Cómo puedes hacer eso?

282
00:11:59,551 --> 00:12:01,486
La clave es conseguir
un agarre firme en el pico.

283
00:12:01,520 --> 00:12:03,387
realmente puedes
aumente algo de torque.

284
00:12:03,422 --> 00:12:04,422
¡Vamos!

285
00:12:06,057 --> 00:12:09,894
Michael, Caitlin solo estaba
contándome cómo se conocieron.

286
00:12:09,928 --> 00:12:13,797
Ah, claro.
Bueno, nunca lo olvidaré <i>eso.</i>

287
00:12:13,832 --> 00:12:17,034
Rose y yo nunca pudimos estar de acuerdo
sobre cómo nos conocimos.

288
00:12:17,069 --> 00:12:20,872
Apuesto a que tienes dos completamente
historias diferentes también.

289
00:12:20,906 --> 00:12:25,509
Vamos, Mike.
Cuéntame el tuyo.

290
00:12:25,543 --> 00:12:28,112
Ah, bueno, eh, eh...
Sí, bueno, nos conocimos.

291
00:12:28,146 --> 00:12:29,680
eh, en, eh...

292
00:12:29,714 --> 00:12:31,448
Cassis, Francia.

293
00:12:31,482 --> 00:12:32,816
Ninguna ayuda.

294
00:12:32,851 --> 00:12:35,920
Fue.
Fue en casis,

295
00:12:35,954 --> 00:12:39,189
tan innecesariamente difícil de creer
como pueda parecer.

296
00:12:39,224 --> 00:12:42,559
Eh, estaba de vacaciones.

297
00:12:42,594 --> 00:12:45,396
ella dijo que estabas allí
para el funeral de tu abuela.

298
00:12:47,465 --> 00:12:51,001
Sí, era un paquete.
¿sabes?

299
00:12:51,036 --> 00:12:51,936
Seis días...

300
00:12:51,970 --> 00:12:54,238
Siete noches...

301
00:12:54,273 --> 00:12:56,039
Un funeral.

302
00:12:57,008 --> 00:12:58,909
Entonces ahí estaba yo.

303
00:12:58,944 --> 00:13:03,848
estoy en la playa,
y estoy en mi velocímetro negro,

304
00:13:03,882 --> 00:13:06,516
por respeto a Nana,

305
00:13:06,551 --> 00:13:11,121
Cuando Caitlin se va...
pasa haciendo paravelismo.

306
00:13:11,156 --> 00:13:14,058
ella dijo que te conociste
en una sala de emergencia.

307
00:13:14,092 --> 00:13:16,660
Sí, mira,
ahí es donde fuimos

308
00:13:16,695 --> 00:13:19,429
después de que ella golpeó
al hotel.

309
00:13:19,464 --> 00:13:22,166
Difícil de creer,
dos años después,

310
00:13:22,200 --> 00:13:23,333
Aquí estamos.

311
00:13:23,368 --> 00:13:25,669
ella dijo
Te conociste hace seis semanas.

312
00:13:25,703 --> 00:13:29,573
¿Ver? Bueno, ahí lo tienes.

313
00:13:29,607 --> 00:13:33,110
Dos completamente diferentes
historias.

314
00:13:35,480 --> 00:13:37,915
Todavía jugando
¿tirar ajedrez?

315
00:13:37,949 --> 00:13:39,516
¿Dónde has estado?

316
00:13:39,550 --> 00:13:40,651
La despensa.

317
00:13:40,685 --> 00:13:43,754
Y esa es la última habitación
Lo hago solo.

318
00:13:43,788 --> 00:13:47,390
caminaste
Directo a mi trampa.

319
00:13:47,425 --> 00:13:50,061
Tu peón ahora es mío.

320
00:13:50,095 --> 00:13:51,195
Ja, ja, ja, ja, ja.

321
00:13:51,229 --> 00:13:53,030
Finalmente.

322
00:13:53,064 --> 00:13:54,431
¡Vaya, espera, espera!

323
00:13:54,465 --> 00:13:55,866
Comience con un zapato.

324
00:13:55,900 --> 00:13:58,268
Fetiche de pies.

325
00:13:58,302 --> 00:14:00,204
Me gusta.

326
00:14:00,238 --> 00:14:01,438
¿Dónde estábamos?

327
00:14:01,472 --> 00:14:03,974
Ah, eso es correcto.
Mate.

328
00:14:04,009 --> 00:14:05,809
¡Ay dios mío!

329
00:14:05,844 --> 00:14:08,846
Desnudo, tonto.

330
00:14:08,880 --> 00:14:11,782
Puede que seas más inteligente
que yo...

331
00:14:11,816 --> 00:14:13,317
Pero soy más grande.

332
00:14:13,352 --> 00:14:14,585
¡Vamos!

333
00:14:14,619 --> 00:14:16,253
[TURQUÍA ENgullendo]

334
00:14:16,288 --> 00:14:19,056
¿Quieres provocarlo?

335
00:14:19,090 --> 00:14:22,392
Me va a gustar esto.

336
00:14:22,426 --> 00:14:24,995
¡Está bien, corre, corre!
¡Ser libre! ¡Ser libre!

337
00:14:25,030 --> 00:14:27,364
<i>Carpe diem</i>
<i>pájaro estúpido.</i>

338
00:14:27,398 --> 00:14:28,999
Oh, él no es estúpido.

339
00:14:29,034 --> 00:14:32,403
Él sólo sabe que se congelará
hasta la muerte por ahí.

340
00:14:32,437 --> 00:14:36,306
Lo que tenemos que hacer es necesitamos
para encontrarle un escondite

341
00:14:36,341 --> 00:14:39,176
y mantenlo ahí
hasta... Primavera.

342
00:14:39,211 --> 00:14:41,478
Ay dios mío.
Él viene. Él viene.

343
00:14:41,512 --> 00:14:43,080
¡Eh, eh, está bien!

344
00:14:43,114 --> 00:14:46,917
¡Sparky, por aquí!
¡Vamos, chispeante!

345
00:14:54,226 --> 00:14:56,493
ustedes saben
donde esta chispeante?

346
00:14:56,527 --> 00:14:57,694
No lo he visto.

347
00:14:57,729 --> 00:14:58,695
Yo tampoco.

348
00:14:58,730 --> 00:15:01,198
Hola.

349
00:15:01,233 --> 00:15:02,933
Si lo ves,
ten cuidado.

350
00:15:02,968 --> 00:15:04,935
Cuando los pavos se ven acorralados,
se asustan.

351
00:15:04,970 --> 00:15:07,371
empiezan a picotear
a cualquier cosa que se mueva.

352
00:15:07,406 --> 00:15:09,473
Lo siento, chispas
estás solo.

353
00:15:14,346 --> 00:15:18,715
Oh, senador, aquí,
toma asiento.

354
00:15:18,750 --> 00:15:21,252
Gracias, Randall.

355
00:15:21,286 --> 00:15:24,288
Volvió a ocupar mi silla.

356
00:15:24,322 --> 00:15:26,857
Señor, debe preguntarse
que es mas importante...

357
00:15:26,892 --> 00:15:28,292
ser senador durante seis años

358
00:15:28,326 --> 00:15:30,294
o sentado en esa silla
durante una hora.

359
00:15:30,328 --> 00:15:31,762
Tienes razón, Mike.

360
00:15:31,796 --> 00:15:34,965
Está bien, Buster [SILBATOS]
deslizarse.

361
00:15:36,835 --> 00:15:40,237
Paul, tienes algunas migajas.
en tu manga.

362
00:15:40,271 --> 00:15:41,572
Gracias.

363
00:15:41,606 --> 00:15:44,742
Ayúdame.
Ella está encima de mí.

364
00:15:44,776 --> 00:15:46,610
Estoy empezando a debilitarme.

365
00:15:46,645 --> 00:15:48,178
Pablo, sólo piensa
de tu esposa.

366
00:15:48,213 --> 00:15:51,481
Yo lo soy, pero ella no.
¡Parece algo así!

367
00:15:51,516 --> 00:15:52,950
JAMES: ¡Hora de comer!

368
00:15:52,984 --> 00:15:54,351
NIKKI: ¡Oh!

369
00:15:54,386 --> 00:15:55,886
vi chispeante
corre y juega.

370
00:15:55,920 --> 00:15:58,556
No creo que pueda soportar ver
él en ese plato para servir.

371
00:15:58,590 --> 00:16:01,491
En realidad, tengo
una pequeña confesión que hacer.

372
00:16:01,525 --> 00:16:04,261
Crecer en una granja
sacrificar animales

373
00:16:04,295 --> 00:16:05,796
nunca me molestó antes,

374
00:16:05,830 --> 00:16:08,531
pero tal vez fue algo
dijiste, Nikki,

375
00:16:08,566 --> 00:16:11,701
tal vez fue el brillo
en los ojos de Sparky.

376
00:16:11,736 --> 00:16:13,670
De todos modos, la conclusión es

377
00:16:13,704 --> 00:16:17,107
estamos comiendo cazuela de atún
para cenar, ¿vale?

378
00:16:17,142 --> 00:16:18,976
James, eso es tan dulce.

379
00:16:19,010 --> 00:16:20,811
¡Estoy bromeando!
¡Atrincherarse!

380
00:16:23,782 --> 00:16:26,083
solo quiero asegurarme
Nuestras historias son consistentes.

381
00:16:26,117 --> 00:16:27,751
nunca se sabe
lo que va a preguntar.

382
00:16:27,785 --> 00:16:31,655
¿Qué? Como, uh, ¿qué primero
¿Te atrajo hacia mí?

383
00:16:31,689 --> 00:16:34,324
¿Podemos empezar?
¿Con uno más fácil?

384
00:16:34,359 --> 00:16:37,294
Como cuando planeamos
casarse?

385
00:16:37,328 --> 00:16:38,962
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

386
00:16:38,997 --> 00:16:41,231
Hemos estado en este falso
relación unos días.

387
00:16:41,266 --> 00:16:42,900
ya estas
finge asfixiarme.

388
00:16:42,934 --> 00:16:47,271
Bien. Entonces cuando lo hizo
¿Tenemos relaciones sexuales por primera vez?

389
00:16:47,305 --> 00:16:48,172
Primera cita.

390
00:16:48,206 --> 00:16:49,173
¡No lo hicimos!

391
00:16:49,207 --> 00:16:51,442
Espero hasta la tercera cita.

392
00:16:51,476 --> 00:16:53,043
Conmigo no, no lo hiciste.

393
00:16:55,279 --> 00:16:57,448
¡Aquí viene!
Estamos en marcha.

394
00:16:57,482 --> 00:16:59,283
Ya sabes, Caitlin,

395
00:16:59,317 --> 00:17:01,218
este pastel es del mismo color
como ese suéter

396
00:17:01,252 --> 00:17:03,520
tienes para tu cumpleaños
el pasado 4 de agosto

397
00:17:03,554 --> 00:17:05,055
de tu tía Ida, 62 años.

398
00:17:06,257 --> 00:17:08,459
Tienes razón,
Michael Patrick Flaherty.

399
00:17:08,493 --> 00:17:11,462
¿Y no lo usé para tu
¿Película favorita, "Chinatown"?

400
00:17:11,496 --> 00:17:15,699
Apuesta por tu talla de zapatos 6 1/2.

401
00:17:15,734 --> 00:17:18,101
Esa fue nuestra primera cita.

402
00:17:18,136 --> 00:17:20,871
Tuvimos relaciones sexuales esa noche.

403
00:17:22,573 --> 00:17:25,042
Sí, Mike, ¿quién podría olvidar?

404
00:17:25,076 --> 00:17:28,078
esos tres
minutos fantásticos?

405
00:17:28,112 --> 00:17:30,714
Ustedes son demasiado lindos.

406
00:17:30,749 --> 00:17:32,883
Y estamos profundamente,
profundamente enamorado.

407
00:17:32,918 --> 00:17:35,052
Entonces, ¿qué tal
ese respaldo?

408
00:17:35,086 --> 00:17:38,289
¿Quién podría decir que no?
¿A una pareja tan adorable?

409
00:17:38,323 --> 00:17:41,425
¿Pareja?
No son pareja.

410
00:17:41,459 --> 00:17:44,295
Paul, están poniendo
los pasteles fuera.

411
00:17:44,329 --> 00:17:47,298
Ella simplemente se está acercando a Mike.
para ponerme celoso.

412
00:17:47,332 --> 00:17:49,433
Uh, Paul, realmente
<i>una</i> una pareja.

413
00:17:49,467 --> 00:17:53,203
Caitlin... me siento halagada...

414
00:17:53,238 --> 00:17:55,272
Pero también estoy casado.

415
00:17:55,307 --> 00:17:59,443
Nunca podremos ser un nosotros.

416
00:17:59,477 --> 00:18:00,810
No, no, no.

417
00:18:00,845 --> 00:18:03,913
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

418
00:18:03,948 --> 00:18:06,484
No traiciones el momento
con palabras.

419
00:18:06,518 --> 00:18:09,352
Shh.

420
00:18:09,387 --> 00:18:12,256
Shh.

421
00:18:14,192 --> 00:18:16,293
¿Qué quiere decir?
¿no sois pareja?

422
00:18:16,327 --> 00:18:17,294
¿Están ustedes dos fingiendo?

423
00:18:17,328 --> 00:18:19,829
¿Fingiendo?
Por supuesto que no.

424
00:18:19,864 --> 00:18:23,166
¿Cómo pudiste fingir?
pasión como esta?

425
00:18:31,009 --> 00:18:32,675
Vaya, ¿fue eso?
un terremoto?

426
00:18:35,280 --> 00:18:36,947
Cait... cait...
Ah, ahí estás.

427
00:18:36,981 --> 00:18:39,182
Escucha, todavía podemos
darle la vuelta a esto.

428
00:18:39,217 --> 00:18:41,318
Mike, él está en la habitación.
empacando al lado.

429
00:18:41,352 --> 00:18:42,119
Se acabó.

430
00:18:42,153 --> 00:18:43,220
No. No. No ha terminado.

431
00:18:43,254 --> 00:18:45,689
debe haber algo
podemos hacer.

432
00:18:45,724 --> 00:18:47,858
[CHIRRANDO]

433
00:18:47,893 --> 00:18:49,993
Podemos tener sexo.

434
00:18:50,028 --> 00:18:52,396
¿Cómo ayudará eso?

435
00:18:52,430 --> 00:18:53,163
Espera un minuto.

436
00:18:53,198 --> 00:18:55,532
Déjame reformular
la pregunta.

437
00:18:55,567 --> 00:18:57,368
Sí.

438
00:18:57,402 --> 00:18:59,536
No, quiero decir, sexo falso.
Él está en la habitación de al lado.

439
00:18:59,571 --> 00:19:01,071
entonces todo lo que tenemos que hacer
es hacerlo...

440
00:19:01,105 --> 00:19:03,474
[CHIRRANDO]

441
00:19:03,508 --> 00:19:05,309
...suena real.

442
00:19:05,343 --> 00:19:07,811
Él nos creerá,
conseguiremos el respaldo.

443
00:19:07,845 --> 00:19:09,012
Eso es un buen pensamiento.

444
00:19:09,046 --> 00:19:10,647
Él se irá.
Ahora vamos.

445
00:19:10,681 --> 00:19:13,684
[SIN ENTUSIASMO]
Ah, Mike.

446
00:19:13,718 --> 00:19:14,785
Ah, Mike.

447
00:19:14,819 --> 00:19:17,654
Soy mejor que eso.

448
00:19:17,688 --> 00:19:20,690
¡Ay, Mike!

449
00:19:20,725 --> 00:19:22,826
¡Ay, Mike!

450
00:19:22,860 --> 00:19:24,361
Ahí tienes.

451
00:19:24,395 --> 00:19:25,829
Ah, Caitlin.

452
00:19:25,863 --> 00:19:27,197
¡Ay, Caitlin!

453
00:19:27,231 --> 00:19:29,399
Ah, Mike.
Ah, Mike.

454
00:19:29,434 --> 00:19:31,201
Se siente tan bien.

455
00:19:31,235 --> 00:19:33,971
Sí, te gusta eso
¡¿Eh?!

456
00:19:34,005 --> 00:19:36,373
¡Sí! ¡Sí!
¡No pares!

457
00:19:36,407 --> 00:19:38,642
¡Oh, no lo haré, oficial!

458
00:19:38,676 --> 00:19:39,743
¿Qué?

459
00:19:39,777 --> 00:19:41,311
Nada.

460
00:19:41,346 --> 00:19:43,347
¡Ay, Caitlin!

461
00:19:43,381 --> 00:19:44,748
¡Ay, Caitlin!

462
00:19:44,783 --> 00:19:45,916
¡Ay, Mike!

463
00:19:45,950 --> 00:19:47,050
¡Ay, Mike!

464
00:19:47,084 --> 00:19:49,453
¿Quién es su teniente de alcalde?

465
00:19:49,487 --> 00:19:51,955
¡Sí! ¡Oh sí!

466
00:19:54,492 --> 00:19:57,961
¡Oh sí!
¡Oh sí!

467
00:19:57,995 --> 00:20:00,130
[suspiros]

468
00:20:08,506 --> 00:20:12,876
entonces ustedes dos
<i>no son</i> una pareja.

469
00:20:12,910 --> 00:20:15,312
No, y nos sentimos fatal.

470
00:20:15,346 --> 00:20:17,981
Por favor acepte nuestras disculpas.

471
00:20:18,016 --> 00:20:20,050
¿Por qué viniste aquí?
en fin, senador?

472
00:20:20,084 --> 00:20:26,857
Bueno, rosa y yo
solía... Columpiarse.

473
00:20:26,891 --> 00:20:30,693
Puede que esto no haya resultado
como queríamos,

474
00:20:30,728 --> 00:20:34,398
pero tienes que admitirlo
fue bastante sorprendente.

475
00:20:34,432 --> 00:20:37,801
Mike, estaba fingiendo.

476
00:20:40,739 --> 00:20:42,439
Seguro que lo estabas.

477
00:20:47,812 --> 00:20:50,247
[Suena música suspensiva]

478
00:20:58,390 --> 00:20:59,389
[La puerta se cierra de golpe]

479
00:21:13,705 --> 00:21:16,139
Él-e-e-e-re es jamesy.

480
00:21:17,509 --> 00:21:20,144
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.

481
00:21:20,178 --> 00:21:21,378
(LADRIDO)