1
00:00:01,400 --> 00:00:03,501
Negociando con los bomberos.
contratos. ¿Estuardo?
2
00:00:03,535 --> 00:00:05,737
Estoy siendo duro, Mike.
3
00:00:05,771 --> 00:00:08,206
no puedes jugar softbol
con estos chicos.
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,942
En realidad,
Tenemos un partido este sábado.
5
00:00:10,976 --> 00:00:12,210
Además, esto es personal.
6
00:00:12,244 --> 00:00:14,278
perdi tres novias
a los bomberos.
7
00:00:14,313 --> 00:00:16,281
Bueno, solo te muestra
lo que saben.
8
00:00:16,315 --> 00:00:18,917
Te quitas la dignidad,
músculos y coraje,
9
00:00:18,951 --> 00:00:20,451
y tú eres bombero.
10
00:00:20,486 --> 00:00:22,153
Esta negociación
sería mucho más fácil
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,289
si no estuvieran rescatando bebe
como-se-llame de ese pozo.
12
00:00:25,324 --> 00:00:27,191
Su nombre es Keanu.
13
00:00:27,226 --> 00:00:30,328
Y sin embargo dejaron
los padres se lo quedan.
14
00:00:30,363 --> 00:00:32,264
Mike, pensé
Cortaría temprano...
15
00:00:32,298 --> 00:00:33,865
Haz de este un fin de semana largo.
16
00:00:33,900 --> 00:00:38,002
Es martes.
17
00:00:38,037 --> 00:00:41,172
Estaba pensando que podríamos ir a
el pozo para visitar al bebé Keanu.
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,974
lo tengo reservado
con entrevistas.
19
00:00:42,976 --> 00:00:45,276
Bueno, él puede hacer eso.
cuando regrese.
20
00:00:45,310 --> 00:00:46,811
Bueno, tengo que informarle.
21
00:00:46,846 --> 00:00:48,012
Es un estudiante rápido.
22
00:00:48,046 --> 00:00:49,614
¡Ah! ¡Me rompiste la espalda!
23
00:00:49,648 --> 00:00:52,216
Mi hermano y yo siempre peleamos
a través del control remoto,
24
00:00:52,251 --> 00:00:54,552
para que mi mamá le diera
el control remoto en días impares.
25
00:00:54,587 --> 00:00:56,320
lo conseguiría
en días pares.
26
00:00:56,355 --> 00:00:58,156
Solíamos pelear
A través de la televisión también.
27
00:00:58,191 --> 00:01:00,491
¿TELEVISOR? debes tener
sido rico.
28
00:01:00,526 --> 00:01:02,994
De todos modos, tal vez ustedes dos
Podría hacer eso con él.
29
00:01:03,029 --> 00:01:05,430
Oh, sí... estamos realmente
voy a compartir el alcalde
30
00:01:05,464 --> 00:01:06,764
como si fuera un control remoto.
31
00:01:06,798 --> 00:01:08,366
¡Me encanta la idea!
32
00:01:08,400 --> 00:01:11,769
Entonces, para repasar, estamos realmente
voy a compartir el alcalde
33
00:01:11,803 --> 00:01:13,804
como si fuera un control remoto.
34
00:01:13,839 --> 00:01:16,374
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
35
00:01:49,842 --> 00:01:51,376
¡Estuardo!
36
00:01:51,410 --> 00:01:54,779
No dejes esto
roedor medio muerto en mi escritorio.
37
00:01:54,881 --> 00:01:58,483
prefiero pensar en el
como medio vivo.
38
00:01:58,517 --> 00:02:00,852
lo estoy llevando
a la guardería para perros.
39
00:02:00,887 --> 00:02:02,153
¿Guardería para perros?
40
00:02:02,188 --> 00:02:04,489
Recuérdame
para pagarle mucho menos.
41
00:02:04,590 --> 00:02:07,325
Está solo en casa.
Además, necesita ejercicio.
42
00:02:07,426 --> 00:02:10,561
Sí, lo he visto
¿Qué tan enojado se pone?
43
00:02:10,596 --> 00:02:13,331
cuando no lo llevas
por su arrastre.
44
00:02:13,366 --> 00:02:14,565
¡Oye! ¡Todos!
45
00:02:14,600 --> 00:02:16,468
Adivina dónde he estado...
46
00:02:16,470 --> 00:02:17,768
"a"... el gimnasio,
47
00:02:17,803 --> 00:02:21,639
"b"...probando para "quien quiere"
ser millonario"...
48
00:02:21,674 --> 00:02:23,942
bueno, lo sabemos
no es el gimnasio.
49
00:02:23,976 --> 00:02:26,711
Mike, toma todas las fotos.
quieres ahora,
50
00:02:26,745 --> 00:02:30,548
porque mañana vas a
estar insultando a un millonario.
51
00:02:30,582 --> 00:02:31,583
¡Guau!
52
00:02:31,617 --> 00:02:33,251
Lástima que estés casado...
53
00:02:33,285 --> 00:02:35,220
Y tú.
54
00:02:35,222 --> 00:02:37,922
¿No tienes que ser inteligente?
¿ganar en ese programa?
55
00:02:37,957 --> 00:02:41,392
¡Soy soy inteligente! Además,
te dan cuatro respuestas,
56
00:02:41,427 --> 00:02:43,695
así que incluso si
no sabes algo,
57
00:02:43,729 --> 00:02:46,331
todavía tienes un 33% de posibilidades
de tener razón.
58
00:02:46,365 --> 00:02:48,266
Bueno,
Felicitaciones, Pablo.
59
00:02:48,300 --> 00:02:50,168
yo diría
no tengas una cabeza grande,
60
00:02:50,202 --> 00:02:52,904
pero ese barco zarpó
cuando tenías unos 5 años.
61
00:02:53,072 --> 00:02:55,072
no voy a renunciar
sólo porque gano.
62
00:02:55,107 --> 00:02:57,008
Incluso millonarios
necesito café gratis,
63
00:02:57,042 --> 00:02:59,043
larga distancia,
y muebles de oficina.
64
00:02:59,077 --> 00:03:01,813
¡Soy rico! ¡Soy rico!
¡Soy rico!
65
00:03:01,847 --> 00:03:04,615
¡Yo también! ¡Yo también!
¡Yo también!
66
00:03:04,650 --> 00:03:06,450
Señor, tenemos que conseguir
al pozo.
67
00:03:06,485 --> 00:03:07,685
Hoy es un día de Caitlin.
68
00:03:07,719 --> 00:03:10,255
Bueno, lo es, pero ella quería
para ponerse al día con su forma de beber.
69
00:03:16,829 --> 00:03:19,130
MIKE: Oye, pensé
Habría más gente aquí.
70
00:03:19,165 --> 00:03:20,431
Esto no tiene buena pinta.
71
00:03:20,465 --> 00:03:22,600
¿Hay algo
¿Necesitas que lo haga, Mike?
72
00:03:22,635 --> 00:03:26,270
Porque como teniente de alcalde,
Yo recibiría una bala por ti.
73
00:03:26,304 --> 00:03:27,905
Quizás después del almuerzo.
74
00:03:27,940 --> 00:03:31,709
Disculpe, estamos buscando
el pozo con el niño dentro.
75
00:03:31,743 --> 00:03:34,879
Bueno, ese es el pozo.
Acabamos de rescatar a Keanu.
76
00:03:34,913 --> 00:03:37,048
llamé y dije
El alcalde iba a estar aquí.
77
00:03:37,082 --> 00:03:38,950
¿20 minutos extra?
¿lo han matado?
78
00:03:38,985 --> 00:03:40,518
Muy posiblemente.
79
00:03:40,552 --> 00:03:42,453
Bueno, entonces...
80
00:03:42,487 --> 00:03:45,189
Obviamente,
hiciste lo correcto.
81
00:03:45,224 --> 00:03:47,858
Entonces, ¿cómo
¿Lo sacaron, Mike?
82
00:03:47,893 --> 00:03:50,261
Bueno, señor,
si este es el pozo,
83
00:03:50,296 --> 00:03:52,997
luego en la direccion
te diriges,
84
00:03:53,032 --> 00:03:54,398
deben haber cavado
85
00:03:54,433 --> 00:03:56,834
algún tipo
de rescate paralelo...
86
00:03:56,869 --> 00:03:58,469
Pozo.
87
00:04:01,006 --> 00:04:03,508
Muy bien, señor,
Escucha, no puedo ayudarte aquí.
88
00:04:03,542 --> 00:04:05,877
voy a volver
al ayuntamiento, ven por ti,
89
00:04:05,911 --> 00:04:07,412
y organizar un grupo de rescate.
90
00:04:07,446 --> 00:04:10,848
James, espera aquí y asegúrate
nadie se entera de esto.
91
00:04:10,882 --> 00:04:12,950
esperaré aquí
mejor que nadie, Mike.
92
00:04:12,985 --> 00:04:14,752
ALCALDE WINSTON:
¿Qué se supone que debo hacer yo?
93
00:04:14,787 --> 00:04:16,253
fingir
¿Eres Bugs Bunny?
94
00:04:16,288 --> 00:04:17,956
Esa no es una buena idea.
95
00:04:17,990 --> 00:04:20,258
[IMITANDO A ELMER FUDD]
Es temporada de conejos.
96
00:04:20,292 --> 00:04:21,626
[RISAS]
97
00:04:26,498 --> 00:04:29,234
¿Cómo se llama el perro?
98
00:04:29,268 --> 00:04:31,402
Uh, trapos Heywood.
99
00:04:31,437 --> 00:04:32,570
¿Edad?
100
00:04:32,605 --> 00:04:33,838
35.
101
00:04:33,873 --> 00:04:36,875
No, me refiero a personas años.
102
00:04:36,909 --> 00:04:40,244
35.
103
00:04:40,279 --> 00:04:41,846
¿Asumo que está castrado?
104
00:04:41,881 --> 00:04:44,515
Uh, técnicamente no.
105
00:04:44,550 --> 00:04:48,385
Hace 10 años...
Algo se cayó.
106
00:04:48,420 --> 00:04:51,622
Lo lamento. solo aceptamos
machos castrados.
107
00:04:51,657 --> 00:04:53,424
Ah, por favor...
míralo.
108
00:04:55,928 --> 00:04:57,795
Veo tu punto.
109
00:04:57,830 --> 00:04:59,363
Ah, está bien.
110
00:04:59,398 --> 00:05:00,864
No te arrepentirás.
111
00:05:00,899 --> 00:05:02,300
te lo puedo asegurar,
112
00:05:02,334 --> 00:05:05,036
habrá trapos
un perfecto caballero.
113
00:05:05,070 --> 00:05:06,237
Adiós.
114
00:05:06,271 --> 00:05:08,273
Cuídate, ahora.
115
00:05:22,354 --> 00:05:24,188
Necesitamos reducir un poco de grasa.
116
00:05:24,223 --> 00:05:26,257
El año pasado, ustedes presentaron
117
00:05:26,291 --> 00:05:28,693
tres veces mas
reclamaciones por inhalación de humo
118
00:05:28,727 --> 00:05:31,028
como los profesores
y basureros combinados.
119
00:05:31,063 --> 00:05:33,898
Somos bomberos.
120
00:05:33,932 --> 00:05:37,001
Esa línea puede funcionar
con mis amigas...
121
00:05:37,035 --> 00:05:38,602
no conmigo.
122
00:05:38,637 --> 00:05:41,005
Amigo, ¿ese es mi suéter?
123
00:05:42,541 --> 00:05:45,109
vamos a tener que
reprogramar eso,
124
00:05:45,144 --> 00:05:48,546
porque el alcalde va a ser,
uh... Escondido todo el día.
125
00:05:48,580 --> 00:05:50,180
[ESTÁTICO]
126
00:05:50,215 --> 00:05:53,618
ALCALDE WINSTON: Mike, ¿podrías
¿Traer algunas revistas?
127
00:05:53,652 --> 00:05:56,420
Señor, escuche.
Estoy en el ayuntamiento ahora mismo.
128
00:05:56,455 --> 00:05:58,922
así que probablemente
No deberías usar estos.
129
00:05:58,957 --> 00:06:00,391
¿Señor?
130
00:06:00,425 --> 00:06:02,527
No dijiste "cambio".
131
00:06:02,561 --> 00:06:03,928
Lo siento. Encima.
132
00:06:03,962 --> 00:06:06,831
simplemente no quiero a nadie
para sospechar.
133
00:06:06,866 --> 00:06:09,366
no puedes hablar
después de decir "cambio".
134
00:06:09,401 --> 00:06:12,102
Sí, lo intentaré
Y recuerde eso, señor.
135
00:06:12,137 --> 00:06:14,071
Es sólo que realmente...
136
00:06:14,106 --> 00:06:17,508
o antes de que yo diga "cambio".
137
00:06:17,542 --> 00:06:20,444
Señor, yo soy, eh,
dirigiéndose a un túnel.
138
00:06:20,478 --> 00:06:21,980
[IMITA ESTÁTICA]
139
00:06:22,014 --> 00:06:23,013
¿Qué es eso?
140
00:06:23,048 --> 00:06:24,148
¿Qué? ¿Esto?
141
00:06:24,182 --> 00:06:27,785
Este sería un...
este es un celular...
142
00:06:27,819 --> 00:06:29,520
Desde 1983.
143
00:06:29,555 --> 00:06:32,256
¿Has visto al alcalde?
Llega tarde a una entrevista.
144
00:06:32,291 --> 00:06:33,591
Caitlin, es tu día,
145
00:06:33,593 --> 00:06:35,459
si lo perdiste,
ese es tu problema.
146
00:06:35,494 --> 00:06:36,961
Te estoy mirando.
147
00:06:36,995 --> 00:06:38,363
Sí, lo sé.
148
00:06:38,397 --> 00:06:40,365
Este cuerpo es una maldición.
149
00:06:42,467 --> 00:06:43,668
¡Estuardo!
150
00:06:43,702 --> 00:06:44,869
¿Sí?
151
00:06:44,904 --> 00:06:46,737
el alcalde
está atrapado en un pozo.
152
00:06:46,772 --> 00:06:49,440
Bueno. ¿Y?
153
00:06:49,474 --> 00:06:51,976
Un vamos a necesitar
estos bomberos de nuestro lado
154
00:06:52,010 --> 00:06:54,178
si vamos a
Mantenga el rescate en secreto.
155
00:06:54,212 --> 00:06:55,045
Esperar.
156
00:06:55,080 --> 00:06:56,613
A mano alzada...
157
00:06:56,648 --> 00:07:01,052
cuando te llamé comer chile,
pirotecnia de armario que acaricia mangueras,
158
00:07:01,086 --> 00:07:03,087
¿Quién no sabía que estaba bromeando?
159
00:07:04,823 --> 00:07:07,958
Dame un segundo.
160
00:07:07,993 --> 00:07:10,528
Mañana...
161
00:07:10,562 --> 00:07:13,931
Estos bizcochos de migajas son míos.
162
00:07:13,966 --> 00:07:17,434
Oye millonario, todavía debes
3 dólares al fondo del café.
163
00:07:17,469 --> 00:07:19,536
¡Ah, por favor!
Los ricos están por encima de la ley.
164
00:07:19,571 --> 00:07:20,738
Lo que me recuerda...
165
00:07:20,772 --> 00:07:24,275
puedo preguntarle a un amigo
para obtener ayuda sobre una respuesta.
166
00:07:24,309 --> 00:07:26,243
Entonces, Carter, eres mi hombre.
si la pregunta
167
00:07:26,277 --> 00:07:28,746
tiene que ver con la historia,
política, música o arte.
168
00:07:28,781 --> 00:07:31,716
Janelle,
Eres ballet y moda.
169
00:07:31,750 --> 00:07:35,286
En realidad, Carter,
también tomas la moda.
170
00:07:35,321 --> 00:07:39,023
Este traje es recto
de las páginas de vogue!
171
00:07:39,057 --> 00:07:40,424
Díselo, Carter.
172
00:07:40,459 --> 00:07:42,760
Moda... lo tengo.
173
00:07:46,165 --> 00:07:48,199
Nikki, estás en matemáticas.
174
00:07:48,233 --> 00:07:50,134
Paul, ¿qué ganamos nosotros con esto?
175
00:07:50,168 --> 00:07:53,571
.001% de mi millón de dólares.
176
00:07:53,605 --> 00:07:55,707
¿100 dólares?
177
00:07:55,741 --> 00:07:57,141
Sigue soñando, hermana.
178
00:07:57,175 --> 00:07:59,110
Son las 10.
Y estás fuera de matemáticas.
179
00:08:00,412 --> 00:08:01,646
¡No, no!
180
00:08:01,680 --> 00:08:04,348
J-James, no te atrevas a comprarlo.
¡un trago súper grande!
181
00:08:04,382 --> 00:08:06,117
Muy bien,
volver al pozo.
182
00:08:06,151 --> 00:08:07,685
estaré allí
en cinco minutos.
183
00:08:07,719 --> 00:08:08,619
¡Hola, Mike!
184
00:08:08,653 --> 00:08:09,787
Pablo, ahora no...
185
00:08:09,821 --> 00:08:11,222
¡Nunca!
186
00:08:11,256 --> 00:08:12,923
es solo
Voy a tomar un segundo.
187
00:08:12,957 --> 00:08:14,258
Estoy asignando temas.
188
00:08:14,293 --> 00:08:16,260
necesito saber
su área de especialización.
189
00:08:16,295 --> 00:08:18,496
cuanto no quiero
tener esta conversación.
190
00:08:18,530 --> 00:08:20,197
Esto es lo que aún está abierto...
191
00:08:20,231 --> 00:08:22,567
coches, dinosaurios, higiene,
192
00:08:22,601 --> 00:08:25,236
masacres humanas,
enfermedades transmitidas por alimentos...
193
00:08:25,270 --> 00:08:26,571
¡para, para!
194
00:08:26,605 --> 00:08:28,406
Aquí está, ¿vale?
195
00:08:28,440 --> 00:08:32,143
Copa Stanley m.V.P.S.
entre 1964...
196
00:08:32,177 --> 00:08:34,112
Y 1964.
197
00:08:34,146 --> 00:08:35,780
Eres un buen amigo.
198
00:08:35,814 --> 00:08:38,149
¡Muy bien, Mike!
199
00:08:38,183 --> 00:08:41,719
Cinco personas te vieron salir
con el alcalde.
200
00:08:41,753 --> 00:08:42,920
¿Dónde está?
201
00:08:42,955 --> 00:08:45,689
Bueno,
Si debes saberlo,
202
00:08:45,723 --> 00:08:48,426
h-él fue
al hospital...
203
00:08:48,494 --> 00:08:51,229
para visitar
su tía favorita...
204
00:08:51,263 --> 00:08:53,964
quien es solo
muy, muy enfermo.
205
00:08:53,999 --> 00:08:55,700
Lo llevaste a ese pozo
¿no?
206
00:08:55,734 --> 00:08:56,734
No.
207
00:08:56,768 --> 00:08:58,502
Y, francamente, estoy ofendido.
208
00:08:58,537 --> 00:09:00,170
¿Qué podría ser más cínico?
209
00:09:00,205 --> 00:09:03,474
que creerle a alguien
le vendría bien un pariente moribundo
210
00:09:03,509 --> 00:09:05,242
¿Como una tapadera barata?
211
00:09:05,277 --> 00:09:07,545
Televisión: Randall Winston,
el alcalde de Nueva York,
212
00:09:07,579 --> 00:09:09,179
atrapado a 30 pies debajo del grupo,
213
00:09:09,214 --> 00:09:11,715
como toda la ciudad
mantiene su respiración colectiva.
214
00:09:11,750 --> 00:09:13,751
Volveremos
con más cobertura en vivo
215
00:09:13,785 --> 00:09:15,686
de "Winston en el pozo".
216
00:09:17,289 --> 00:09:19,891
Quiero decir, aparte de
realmente haciéndolo.
217
00:09:31,737 --> 00:09:35,439
Si imprimes eso, no lo harás.
¡Volver a pisar el ayuntamiento!
218
00:09:35,474 --> 00:09:38,443
Hay un perfectamente
explicación lógica.
219
00:09:38,477 --> 00:09:41,312
Simplemente no puedo dártelo
ahora mismo.
220
00:09:41,346 --> 00:09:45,015
Bueno, ¿hay algo?
disponible en el entrepiso?
221
00:09:45,050 --> 00:09:46,484
estan enviando
una cámara abajo.
222
00:09:46,518 --> 00:09:47,985
CAITLIN: ¡Oh, perfecto!
223
00:09:48,020 --> 00:09:51,222
Esta es exactamente la imagen que quiero.
mi candidato para proyectar...
224
00:09:51,256 --> 00:09:52,623
una teta cubierta de barro.
225
00:09:52,657 --> 00:09:55,226
Estas hablando de eso
lugar de lucha libre en Jersey?
226
00:09:56,428 --> 00:09:58,862
ALCALDE WINSTON:
Hola gente de Nueva York.
227
00:09:58,897 --> 00:10:01,232
En primer lugar,
Quiero asegurarte
228
00:10:01,266 --> 00:10:02,633
que estoy bien.
229
00:10:02,668 --> 00:10:05,837
Y si te vas a preocupar
sobre cualquier persona,
230
00:10:05,871 --> 00:10:07,505
Hazlo pequeño Keanu,
231
00:10:07,539 --> 00:10:10,540
porque no tenía manera
de comprensión
232
00:10:10,575 --> 00:10:13,343
que iba a ser
Está bien.
233
00:10:13,378 --> 00:10:15,013
Yo sí.
234
00:10:15,047 --> 00:10:18,449
Es muy valiente.
235
00:10:18,484 --> 00:10:21,319
Y creo que
nuestros dos esfuerzos de rescate
236
00:10:21,353 --> 00:10:24,021
he demostrado
el verdadero destino de la humanidad
237
00:10:24,055 --> 00:10:27,391
es ministrarnos a nosotros mismos
y a nuestro prójimo.
238
00:10:27,426 --> 00:10:29,227
Gracias.
239
00:10:29,261 --> 00:10:30,861
Y niños, permanezcan en la escuela...
240
00:10:32,864 --> 00:10:35,766
...y cuida tus pasos.
241
00:10:35,801 --> 00:10:38,802
Palabras heroicas
de un hombre heroico.
242
00:10:38,837 --> 00:10:41,171
Ya sabes,
el alcalde se vuelve más elocuente
243
00:10:41,206 --> 00:10:43,608
cuanto más se acerca
hasta el núcleo de la tierra.
244
00:10:43,642 --> 00:10:46,110
entonces son dos horas
hasta que salga de ahí?
245
00:10:46,144 --> 00:10:48,846
Bueno, están estimando.
Tres podrían ser más seguros.
246
00:10:48,880 --> 00:10:50,481
Y cuatro
pondría su rescate
247
00:10:50,515 --> 00:10:52,950
justo en el medio
del noticiero de la noche.
248
00:10:52,984 --> 00:10:54,952
Lo mantenemos ahí abajo
toda la noche,
249
00:10:54,987 --> 00:10:56,687
él podría estar en
"Buenos días América".
250
00:10:56,722 --> 00:10:59,623
¡¿No lo dices en serio?!
¡El hombre está enterrado vivo!
251
00:10:59,657 --> 00:11:01,893
La gente queda tan atrapada
en la parte "enterrada",
252
00:11:01,927 --> 00:11:04,061
pierden de vista
de los "vivos".
253
00:11:09,534 --> 00:11:11,468
Lo siento mucho.
Lo siento mucho...
254
00:11:11,503 --> 00:11:13,403
no me importa
¡Lo que crees que viste!
255
00:11:13,438 --> 00:11:15,706
te lo digo,
¡simplemente no es posible!
256
00:11:15,740 --> 00:11:18,041
Rags no ha estado interesado
en el sexo durante 20 años!
257
00:11:18,076 --> 00:11:21,145
Bueno, él ciertamente
¡Lo compensé hoy!
258
00:11:21,179 --> 00:11:24,081
supongo
No debería sorprenderme.
259
00:11:24,116 --> 00:11:29,019
¡Oh! ¡Veo! Siempre es el gay,
hombre negro con el perro cachondo!
260
00:11:29,054 --> 00:11:31,088
¡Tómalo y vete!
261
00:11:31,123 --> 00:11:32,290
¡No, no lo creo!
262
00:11:32,292 --> 00:11:34,224
no te voy a dejar
trapos de chivo expiatorio
263
00:11:34,259 --> 00:11:36,626
por algo
no podría haberlo hecho...
264
00:11:39,998 --> 00:11:42,199
[RISAS]
265
00:11:42,233 --> 00:11:44,135
Bueno, una vez que haya terminado,
266
00:11:44,169 --> 00:11:46,704
nosotros... estaremos
en nuestro camino.
267
00:11:46,738 --> 00:11:48,339
¡Oh!
268
00:11:48,373 --> 00:11:53,777
Y finalmente, la ciudad se levantará.
una estatua en el parque central
269
00:11:53,812 --> 00:11:56,314
honrando tu valentía,
coraje,
270
00:11:56,348 --> 00:11:58,248
y capacidad para apuntar una manguera.
271
00:11:58,283 --> 00:12:00,584
Bueno,
Creo que tenemos un trato.
272
00:12:00,619 --> 00:12:04,121
Conseguiremos al alcalde
salir de ese pozo en poco tiempo.
273
00:12:04,155 --> 00:12:05,122
¡Estuardo!
274
00:12:05,156 --> 00:12:06,957
[Se aclara la garganta]
275
00:12:06,991 --> 00:12:09,260
Esto se está convirtiendo en
¡una bonanza publicitaria!
276
00:12:09,294 --> 00:12:11,529
Mantendremos al alcalde adentro
un poco más.
277
00:12:11,563 --> 00:12:13,531
entonces crees que puedes
ralentizar las cosas?
278
00:12:13,565 --> 00:12:16,500
Entiendo.
279
00:12:16,534 --> 00:12:18,035
Ya sabes...
280
00:12:18,069 --> 00:12:21,005
una vez quise
ser bombero también...
281
00:12:25,510 --> 00:12:28,111
...pero luego cumplí 10 años.
282
00:12:33,752 --> 00:12:36,587
["QUIEN QUIERE SER
OBRA TEMÁTICA "UN MILLONARIO"]
283
00:12:39,725 --> 00:12:42,994
Entonces, Paul, felicidades por
venciendo a los demás concursantes.
284
00:12:43,028 --> 00:12:45,229
lo entiendo
Trabajas para el alcalde.
285
00:12:45,263 --> 00:12:47,765
¿Está bien?
ahí abajo en ese pozo?
286
00:12:47,799 --> 00:12:49,233
Sí, sí, está bien.
287
00:12:49,267 --> 00:12:51,569
Mira, ¿estamos
¿Vas a jugar el juego?
288
00:12:51,603 --> 00:12:54,005
Está bien, está bien.
Claro, comencemos.
289
00:12:54,039 --> 00:12:56,807
Estás a 15 preguntas de distancia
de ganar $1 millón.
290
00:12:56,842 --> 00:12:59,176
Tienes todo
te quedan tres salvavidas...
291
00:12:59,210 --> 00:13:01,746
50:50, pregunta a la audiencia,
llama a un amigo.
292
00:13:01,780 --> 00:13:03,180
Entonces, si estás listo, Paul,
293
00:13:03,214 --> 00:13:05,649
juguemos a "quien quiere ser"
¡un millonario"!
294
00:13:05,683 --> 00:13:08,019
[Aplausos y aplausos]
295
00:13:10,222 --> 00:13:12,322
Allá vamos.
Por $100...
296
00:13:22,100 --> 00:13:26,604
Me gustaría usar un salvavidas...
el 50:50.
297
00:13:26,638 --> 00:13:28,705
computadora,
¿podrías por favor llevarme?
298
00:13:28,740 --> 00:13:30,440
¿Dos de las respuestas incorrectas?
299
00:13:30,475 --> 00:13:31,509
Ahí vamos.
300
00:13:31,543 --> 00:13:33,644
me gustaria
para preguntarle a la audiencia.
301
00:13:33,678 --> 00:13:34,845
¿Cómo le va, señor?
302
00:13:34,880 --> 00:13:36,313
ALCALDE WINSTON:
Estoy bien.
303
00:13:36,347 --> 00:13:37,948
¿Qué hace esto soportable?
304
00:13:37,982 --> 00:13:40,851
es conocer a mis asesores más cercanos
están allá arriba sufriendo conmigo.
305
00:13:40,886 --> 00:13:42,452
pues es lo de menos
podríamos hacer.
306
00:13:42,487 --> 00:13:43,721
Oh, tuve el mochacino.
307
00:13:43,755 --> 00:13:45,890
Esto es perfecto.
Las tres redes están aquí.
308
00:13:45,924 --> 00:13:48,526
Toda la nación lo verá
sal de ese pozo.
309
00:13:48,560 --> 00:13:50,461
Está cubierto de tierra,
su traje está roto,
310
00:13:50,495 --> 00:13:52,729
e incluso podría haber
un poco de sangre.
311
00:13:52,764 --> 00:13:53,731
¡Sí!
312
00:13:55,666 --> 00:13:57,334
Oh, lluvia de ideas...
313
00:13:57,369 --> 00:14:01,005
una semana antes de las elecciones...
perdido en el mar.
314
00:14:01,039 --> 00:14:03,807
Ya sabes,
cuando el alcalde no está presente,
315
00:14:03,842 --> 00:14:06,277
realmente nos llevamos bien
Está bien.
316
00:14:06,311 --> 00:14:08,345
Después de que él salga,
podríamos trabajar juntos
317
00:14:08,379 --> 00:14:10,113
en entendimiento mutuo
y respeto.
318
00:14:10,148 --> 00:14:13,216
[RISAS]
[RISAS]
319
00:14:13,251 --> 00:14:15,118
¡Casi no lo saco!
320
00:14:15,153 --> 00:14:16,853
[suspiros]
321
00:14:16,888 --> 00:14:19,590
Vine tan pronto como me enteré.
¿Hay algo que podamos hacer?
322
00:14:19,624 --> 00:14:22,659
Ah, no, Carter.
Todos nuestros patos están en fila.
323
00:14:22,694 --> 00:14:24,695
¿Podrías aclarar algo?
324
00:14:24,730 --> 00:14:27,798
Sé cómo un niño de 2 años
puede caer al pozo.
325
00:14:27,833 --> 00:14:29,633
¿Cuál es la excusa del alcalde?
326
00:14:29,667 --> 00:14:33,537
caitlin,
¿quieres tomar este?
327
00:14:36,708 --> 00:14:38,075
¡¿Qué estás haciendo?!
328
00:14:38,109 --> 00:14:40,478
Mirando a Paul en
"Quien quiere ser millonario."
329
00:14:40,512 --> 00:14:43,013
el esta a la altura
La pregunta de los 500.000 dólares.
330
00:14:43,047 --> 00:14:46,116
Quiero asegurarme de que ese agujero
no cede ante el alcalde.
331
00:14:46,150 --> 00:14:50,154
Janelle, si es así, ya sabes.
Interrumpirán a "millonario".
332
00:14:50,188 --> 00:14:52,356
Eso es cierto.
333
00:14:54,893 --> 00:14:57,161
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
334
00:14:57,195 --> 00:14:59,062
¿Es esa tu respuesta final?
335
00:15:02,834 --> 00:15:04,535
Sí. "D"... sí.
336
00:15:08,239 --> 00:15:10,608
La respuesta es "d"...
337
00:15:10,642 --> 00:15:13,444
¡Karl ditters Von dittersdorf!
338
00:15:13,478 --> 00:15:14,845
¡Sí! ¡Sí!
339
00:15:14,879 --> 00:15:16,046
¡Sí!
340
00:15:16,081 --> 00:15:18,182
¡Aaaaah!
¡Aaaaah!
341
00:15:18,216 --> 00:15:20,685
¡Has ganado 500.000 dólares!
342
00:15:22,420 --> 00:15:25,122
¡Estás ardiendo, Paul!
¿Cuál es tu secreto?
343
00:15:25,157 --> 00:15:27,758
¡Supongo!
344
00:15:27,792 --> 00:15:30,861
Antes de pasar a la final
pregunta, mira esto...
345
00:15:30,895 --> 00:15:32,529
un cheque por
¡medio millón de dólares!
346
00:15:32,563 --> 00:15:34,498
¿Qué opinas de eso?
347
00:15:34,532 --> 00:15:35,833
Uhh uhh uhh...
348
00:15:35,867 --> 00:15:36,701
¿Pablo?
349
00:15:36,735 --> 00:15:40,204
No puedo... ¡Respirar!
350
00:15:42,474 --> 00:15:45,609
Vamos, Carter, si el alcalde
sale de ese pozo
351
00:15:45,643 --> 00:15:48,479
sosteniendo al perro
que bajó a rescatar,
352
00:15:48,513 --> 00:15:49,513
entonces es un héroe.
353
00:15:49,547 --> 00:15:51,015
¡Rag será un héroe!
354
00:15:51,049 --> 00:15:52,383
¡Sí, un héroe muerto!
355
00:15:52,417 --> 00:15:54,318
Él pasó
¡La gran depresión!
356
00:15:54,353 --> 00:15:55,652
Él superará esto!
357
00:15:55,687 --> 00:15:57,855
¡Bien, bien, bien!
358
00:15:57,889 --> 00:16:00,224
[SIRENAS Aullando]
359
00:16:00,258 --> 00:16:01,625
Prepárese, señor.
360
00:16:01,660 --> 00:16:04,228
vamos a causar
un poco de distraccion,
361
00:16:04,262 --> 00:16:05,762
Entonces enviaremos trapos.
362
00:16:05,796 --> 00:16:07,164
¡James, recibe la bala!
363
00:16:08,900 --> 00:16:10,401
Hola, mamá.
364
00:16:15,640 --> 00:16:17,174
¿Se siente mejor?
365
00:16:19,477 --> 00:16:22,279
Es una cuestión de azúcar en la sangre.
366
00:16:22,314 --> 00:16:25,916
Bueno, puedes parar ahora mismo.
con los 500.000 dólares,
367
00:16:25,951 --> 00:16:29,119
o podrías intentar responder
La gran pregunta del millón de dólares.
368
00:16:29,154 --> 00:16:31,621
Si te lo pierdes, volverás.
hasta $32,000.
369
00:16:31,656 --> 00:16:33,991
No puedo regresar, Regis.
370
00:16:34,025 --> 00:16:37,327
he conseguido
acostumbrado al dinero.
371
00:16:37,362 --> 00:16:40,264
Bien, entonces.
Por 1 millón de dólares...
372
00:16:45,003 --> 00:16:47,371
¿Es "un"...?
373
00:16:47,405 --> 00:16:49,139
¡Ah-ah-ah-ah!
374
00:16:49,173 --> 00:16:51,174
Reege...
375
00:16:51,208 --> 00:16:53,343
Puedes parar ahí mismo.
376
00:16:53,377 --> 00:16:55,946
me gustaria
llamar a un amigo.
377
00:16:55,981 --> 00:16:57,781
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
378
00:16:57,815 --> 00:16:59,650
Sí, Mike Flaherty.
379
00:16:59,684 --> 00:17:02,853
Hola mike.
Regis philbin aquí de abc.
380
00:17:02,887 --> 00:17:04,521
R-Regis, por última vez,
381
00:17:04,556 --> 00:17:07,791
no cambiaremos el nombre de la décima avenida
"Camino Regis Philbin".
382
00:17:07,826 --> 00:17:09,827
N-no lo sé
de lo que estás hablando.
383
00:17:09,861 --> 00:17:12,162
Estoy llamando de "quien quiere"
ser millonario."
384
00:17:12,197 --> 00:17:14,331
Tu amigo Paul Lassiter.
necesita algo de ayuda.
385
00:17:14,365 --> 00:17:16,333
La próxima voz que escuches
será suyo.
386
00:17:16,367 --> 00:17:19,803
Y, Paul, tus 30 segundos.
comienza ahora mismo.
387
00:17:19,838 --> 00:17:21,839
¿Oye, Mike? Escucha...
388
00:17:21,873 --> 00:17:24,942
cual canadiense
jugador de hockey...
389
00:17:24,976 --> 00:17:26,343
bueno chicos...
390
00:17:26,378 --> 00:17:28,011
¡Empecemos a criarlo!
391
00:17:28,045 --> 00:17:29,312
¡Pablo, tengo que irme!
392
00:17:29,347 --> 00:17:33,250
[TONO DE MARCACIÓN]
393
00:17:33,284 --> 00:17:36,720
Lo siento, Pablo.
Duro descanso.
394
00:17:36,755 --> 00:17:39,422
¿Qué quieres decir? Colgó.
Recibí otra llamada.
395
00:17:39,457 --> 00:17:41,091
No, me temo que no.
396
00:17:41,126 --> 00:17:43,994
Ya veremos sobre eso.
397
00:17:44,029 --> 00:17:46,197
Paul, realmente no puedes
usa eso.
398
00:17:46,231 --> 00:17:48,332
Tienes razón.
399
00:17:48,366 --> 00:17:51,401
No es fin de semana.
400
00:17:51,435 --> 00:17:55,005
Entonces, um... ¿Tienes
una respuesta para nosotros?
401
00:17:55,107 --> 00:17:57,107
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
402
00:17:57,141 --> 00:17:59,309
¡Vamos, Pablo!
¡Di algo!
403
00:17:59,343 --> 00:18:02,145
Sólo toma el dinero.
Podría aprender a amarte.
404
00:18:02,179 --> 00:18:04,047
[La música continúa]
405
00:18:04,081 --> 00:18:06,316
Paul... necesito una respuesta.
406
00:18:08,486 --> 00:18:09,986
Está bien.
407
00:18:10,020 --> 00:18:12,822
Voy a ir con "b".
408
00:18:12,857 --> 00:18:15,125
"B"? Eh.
409
00:18:15,160 --> 00:18:18,228
Bien, espera... "a".
410
00:18:18,262 --> 00:18:20,697
"A"? ¿En realidad?
411
00:18:20,732 --> 00:18:22,699
¡No, no, está bien, está bien!
No... "c."
412
00:18:23,801 --> 00:18:25,702
"D"... "d."
413
00:18:25,737 --> 00:18:26,604
¿Estás seguro?
414
00:18:26,638 --> 00:18:29,006
Sí... "d."
415
00:18:29,040 --> 00:18:30,407
"B."
416
00:18:30,442 --> 00:18:32,576
"B" es tu respuesta final.
417
00:18:32,644 --> 00:18:34,578
"A"! "D"! "D"! "B"!
418
00:18:34,613 --> 00:18:36,580
"DO"! "A"! "A"! "D"!
419
00:18:36,614 --> 00:18:38,482
"D"! "B"! "A"! "B"!
420
00:18:38,516 --> 00:18:40,618
"D"! "D"! "B"!
421
00:18:40,652 --> 00:18:43,420
"DO"! "DO"!
422
00:18:43,455 --> 00:18:45,289
"DO"!
423
00:18:45,323 --> 00:18:47,725
Si no estás seguro,
tal vez no deberías jugar.
424
00:18:47,759 --> 00:18:49,760
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
425
00:18:49,794 --> 00:18:51,528
No debería jugar.
Voy a parar.
426
00:18:51,563 --> 00:18:52,529
¡Estoy jugando!
427
00:18:52,564 --> 00:18:54,265
¡Me detengo!
¡Estoy jugando!
428
00:18:54,299 --> 00:18:56,233
¡Estoy jugando!
¡Voy a jugar!
429
00:18:56,268 --> 00:18:57,901
¡Oh, eres cruel, Regis!
430
00:18:57,935 --> 00:18:59,970
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
431
00:19:02,106 --> 00:19:03,641
"D."
432
00:19:03,675 --> 00:19:04,908
¿Seguro?
433
00:19:04,942 --> 00:19:06,343
¡No, no tengo confianza!
434
00:19:06,378 --> 00:19:07,778
¡Soy un desastre ulceroso!
435
00:19:07,812 --> 00:19:10,214
¿Es eso lo que
quieres escuchar?! ¡¿Eh?!
436
00:19:10,248 --> 00:19:11,882
¿Eso te hace feliz?
437
00:19:11,916 --> 00:19:13,917
entonces "d"
es tu respuesta final?
438
00:19:15,586 --> 00:19:18,855
Sí... "d."
439
00:19:18,889 --> 00:19:21,859
Bueno, Pablo...
440
00:19:21,893 --> 00:19:23,059
Lo siento.
441
00:19:23,061 --> 00:19:24,828
Pero "d"...
442
00:19:24,862 --> 00:19:26,996
Es absolutamente...
443
00:19:27,031 --> 00:19:29,833
No es la respuesta correcta...
444
00:19:29,868 --> 00:19:31,235
A una pregunta diferente...
445
00:19:31,269 --> 00:19:32,569
Pero también...
446
00:19:32,603 --> 00:19:35,906
¡¡Oh, por el amor de Dios, Regis!!
¿Crees que eres lindo?
447
00:19:35,940 --> 00:19:39,276
¿Crees que se están riendo?
Bueno, ¡no lo son!
448
00:19:39,310 --> 00:19:41,077
¡Dime! ¡Dime!
449
00:19:41,112 --> 00:19:43,913
Por el amor de Dios,
dime... ¡ahora!
450
00:19:43,948 --> 00:19:45,182
Estaremos de vuelta enseguida.
451
00:19:45,216 --> 00:19:46,883
¡Oh, no!
452
00:19:46,917 --> 00:19:51,154
["QUIEN QUIERE SER
OBRA TEMÁTICA "UN MILLONARIO"]
453
00:19:51,188 --> 00:19:53,423
Parece alerta.
454
00:19:53,458 --> 00:19:55,392
[APLAUSOS]
455
00:19:55,426 --> 00:20:00,430
Y parece haber rescatado
una especie de rata.
456
00:20:00,465 --> 00:20:01,998
¡Es un perro!
457
00:20:04,435 --> 00:20:05,902
Nuestro alcalde...
458
00:20:05,937 --> 00:20:08,238
amante de los animales... héroe.
459
00:20:08,272 --> 00:20:09,940
Estamos de vuelta.
460
00:20:09,974 --> 00:20:12,876
Y Pablo...
461
00:20:12,910 --> 00:20:14,811
La respuesta... ¡Es "d"!
462
00:20:14,846 --> 00:20:16,713
¡Has ganado $1 millón!
463
00:20:16,748 --> 00:20:18,882
¡Oh, no!
464
00:20:18,916 --> 00:20:20,817
¡Sí!
465
00:20:20,852 --> 00:20:22,453
[Aplausos y aplausos]
466
00:20:47,178 --> 00:20:49,179
[SE REPRODUCE MÚSICA DISCO]
467
00:21:17,541 --> 00:21:20,143
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
468
00:21:20,177 --> 00:21:21,311
(LADRIDO)