1
00:00:07,106 --> 00:00:08,306
¡Aaah!
2
00:00:08,340 --> 00:00:09,608
¡Aaah!
3
00:00:11,611 --> 00:00:13,011
Paul, son las 6:00 a.m.
4
00:00:13,045 --> 00:00:15,113
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
5
00:00:15,147 --> 00:00:17,982
Estaba tomando un baño de esponja
en el baño de hombres.
6
00:00:18,017 --> 00:00:20,251
Por cierto,
Tomé prestado tu desodorante.
7
00:00:20,286 --> 00:00:22,987
Y ahora mi desodorante
necesita un afeitado.
8
00:00:24,891 --> 00:00:26,158
¿Lo que le pasó?
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,859
Claudia te echó.
10
00:00:27,893 --> 00:00:30,461
No, Claudia no
échame.
11
00:00:30,496 --> 00:00:32,096
Su madre lo hizo.
12
00:00:33,699 --> 00:00:34,866
No entiendo.
13
00:00:34,901 --> 00:00:37,569
O sea, Claudia cocinó
una comida maravillosa.
14
00:00:37,603 --> 00:00:39,370
Mi suegra estaba feliz
15
00:00:39,405 --> 00:00:43,041
y luego tuvimos una gran pelea
cuando le di la cuenta.
16
00:00:43,075 --> 00:00:46,378
Paul, toma asiento.
17
00:00:46,412 --> 00:00:49,447
Pablo,
el departamento de salud...
18
00:00:55,988 --> 00:00:57,054
pongámonos de pie.
19
00:00:57,089 --> 00:00:58,923
Paul, el departamento de salud.
20
00:00:58,957 --> 00:01:02,060
no permite que la gente
dormir en el ayuntamiento.
21
00:01:02,094 --> 00:01:05,130
Eso es todo... sin excepciones.
Esa es la regla.
22
00:01:05,164 --> 00:01:06,431
Está bien.
23
00:01:06,465 --> 00:01:09,167
solo traeré mis cosas
sobre tu casa esta noche.
24
00:01:09,201 --> 00:01:10,669
El ayuntamiento es.
25
00:01:10,703 --> 00:01:12,470
Sin mascotas, sin fiestas,
26
00:01:12,504 --> 00:01:16,508
y, por el amor de Dios,
consigue algo de ropa interior.
27
00:01:16,542 --> 00:01:19,043
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]
28
00:01:44,136 --> 00:01:46,704
Siguiente artículo... necesitamos un voluntario
ser mentor de un nuevo pasante.
29
00:01:46,738 --> 00:01:48,239
quien quiere
dedicar algo de tiempo
30
00:01:48,274 --> 00:01:50,241
para exponer una mente joven
al ayuntamiento?
31
00:01:50,276 --> 00:01:51,709
No me importaría exponer...
32
00:01:51,744 --> 00:01:54,579
Stuart, no me obligues
ponerte en la jaula.
33
00:01:57,250 --> 00:01:58,617
¡Vamos, gente!
34
00:01:58,651 --> 00:02:00,985
La tutoría es una experiencia gratificante,
experiencia significativa,
35
00:02:01,020 --> 00:02:02,987
y consigo boletos
al partido de los Knicks.
36
00:02:03,022 --> 00:02:04,889
Entonces, en resumen,
Nikki, lo tienes.
37
00:02:04,923 --> 00:02:06,458
¿Por qué Carter no puede hacerlo?
38
00:02:06,492 --> 00:02:07,892
Desafortunadamente,
Estoy abrumado.
39
00:02:07,926 --> 00:02:10,695
Me encantaría la oportunidad
para formar una mente fértil.
40
00:02:10,729 --> 00:02:11,796
Me gustaría darle forma a un fer...
41
00:02:11,864 --> 00:02:13,198
¡Estuardo, jaula!
42
00:02:15,935 --> 00:02:19,604
Lamento llegar tarde.
El tráfico era asesinato.
43
00:02:19,639 --> 00:02:22,807
estas viajando
desde la sala de fotocopias!
44
00:02:25,878 --> 00:02:27,212
¡Alguien por favor!
45
00:02:27,246 --> 00:02:29,247
Solo lleva a Paul
por un par de días.
46
00:02:29,281 --> 00:02:31,415
Él puede quedarse conmigo.
Puedes quedarte en la litera de arriba.
47
00:02:33,652 --> 00:02:36,287
Tu vives solo.
¿Por qué necesitas literas?
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,589
¡Hola!
Por si tengo suerte.
49
00:02:40,826 --> 00:02:42,460
Mike,
solo quería que supieras
50
00:02:42,494 --> 00:02:45,163
estoy cancelando la del alcalde
Rodaje campaña-comercial.
51
00:02:45,197 --> 00:02:46,297
¿Por qué?
52
00:02:46,365 --> 00:02:48,233
no pensé
era el camino correcto a seguir.
53
00:02:48,267 --> 00:02:50,601
Esa es una buena idea,
porque quien sabe
54
00:02:50,635 --> 00:02:53,571
si todo este asunto de la "televisión"
se dará cuenta.
55
00:02:53,605 --> 00:02:55,606
Se levantó la sesión.
56
00:02:55,640 --> 00:02:57,876
¡Je, je!
Me gustaría levantar la sesión...
57
00:02:59,045 --> 00:03:02,180
Ah, no tengo nada.
58
00:03:02,215 --> 00:03:06,051
¿Qué está pasando? tu tiraste
sus anuncios de radio, sus anuncios impresos.
59
00:03:06,085 --> 00:03:08,053
¿Qué es?
el eslogan de su campaña...
60
00:03:08,087 --> 00:03:09,320
¿"shh"?
61
00:03:11,623 --> 00:03:14,425
Mira, Mike, estoy firmemente
en control de esta campaña.
62
00:03:14,459 --> 00:03:17,595
Hay una estrategia sofisticada
detrás de cada movimiento que hago.
63
00:03:17,629 --> 00:03:19,730
Gastaste el dinero de la campaña,
¿no?
64
00:03:19,765 --> 00:03:21,366
Bastante.
65
00:03:21,400 --> 00:03:23,234
Bienvenido al mundo real,
princesa.
66
00:03:23,268 --> 00:03:25,770
Papá no está aquí para
sacarte de apuros con su tarjeta dorada.
67
00:03:25,804 --> 00:03:27,872
mi padre se fue
cuando tenía 6 años.
68
00:03:27,906 --> 00:03:30,775
Mi madre tuvo que trabajar en dos trabajos.
sólo para mantener la comida en la mesa.
69
00:03:30,810 --> 00:03:32,943
[VOZ ROMPIENDO]
Así que tal vez de vez en cuando,
70
00:03:32,978 --> 00:03:34,612
en lugar de
tus burlas sarcásticas,
71
00:03:34,647 --> 00:03:36,581
podrías darme
un poco de apoyo.
72
00:03:36,615 --> 00:03:39,718
No me lo creo.
73
00:03:39,752 --> 00:03:41,018
Lo intenté.
74
00:03:44,356 --> 00:03:45,656
Escucha, Mike...
75
00:03:45,691 --> 00:03:46,858
¡Cierra la puerta!
76
00:03:46,926 --> 00:03:50,528
Caitlin acaba de hacer
su primer gran error.
77
00:03:50,596 --> 00:03:52,029
Bueno, está bien.
78
00:03:52,064 --> 00:03:54,466
Estoy seguro de que podemos trabajar en equipo.
y ayudarla.
79
00:03:56,268 --> 00:03:58,536
Bien.
80
00:03:58,571 --> 00:04:02,373
Bien. Me gusta eso.
81
00:04:02,408 --> 00:04:04,409
O podemos
aprovecha esta oportunidad
82
00:04:04,443 --> 00:04:06,911
para aplastarla
y hacerse cargo de la campaña.
83
00:04:06,945 --> 00:04:09,147
¿Y sabes qué?
Hagamos el mío.
84
00:04:11,150 --> 00:04:14,085
Mike, ¿por qué siempre
¿Hay que ser tan maquiavélico?
85
00:04:14,120 --> 00:04:15,820
carter,
no lo entiendes.
86
00:04:15,854 --> 00:04:18,657
Ella me empuja...
Mi carrera política ha terminado.
87
00:04:20,225 --> 00:04:22,260
E-esa es toda mi vida.
88
00:04:22,295 --> 00:04:24,962
quiero decir,
o-fuera de este trabajo,
89
00:04:24,997 --> 00:04:27,766
[VOZ ROMPIENDO]
mi vida...
90
00:04:27,800 --> 00:04:30,768
es un vacío,
caparazón sin sentido.
91
00:04:30,803 --> 00:04:32,837
No me lo creo.
92
00:04:32,871 --> 00:04:35,039
Lo intenté.
93
00:04:35,074 --> 00:04:38,009
Entonces, Paul se quedará.
en nuestra casa por unos días.
94
00:04:38,043 --> 00:04:39,510
Él realmente nos necesita
ahora mismo.
95
00:04:39,544 --> 00:04:41,079
¿Qué hay para ti?
¿Estuardo?
96
00:04:41,113 --> 00:04:43,882
¿Alguna vez se te ocurrió que
¿Hay otros lados para mí?
97
00:04:43,916 --> 00:04:46,451
Sólo conoces a los Estuardo
que nunca limpia la cocina,
98
00:04:46,485 --> 00:04:48,586
quien olvida
para escribir mensajes,
99
00:04:48,620 --> 00:04:50,655
y quien recoge busgirls
en chili's
100
00:04:50,689 --> 00:04:52,790
y tiene sexo no convencional
en tu cama.
101
00:04:52,824 --> 00:04:55,793
Ese tercer Stuart mejor
Saca el culo comprando sábanas.
102
00:04:55,828 --> 00:04:58,195
El punto es,
Soy capaz de un acto desinteresado.
103
00:04:58,230 --> 00:05:00,264
hay
No hay ningún motivo oculto aquí.
104
00:05:00,299 --> 00:05:03,435
¡Estuardo! mi conexion
¡Por las entradas llegaron!
105
00:05:03,469 --> 00:05:05,570
nos vamos
¡al súper tazón!
106
00:05:05,604 --> 00:05:06,905
[RISAS]
107
00:05:06,939 --> 00:05:08,306
Tengo mucho trabajo que hacer.
108
00:05:08,340 --> 00:05:10,474
¿Podrías mostrarle a este pasante?
alrededor hoy?
109
00:05:10,509 --> 00:05:13,377
Si crees que estoy cuidando niños
Tu interno, estás loco.
110
00:05:13,412 --> 00:05:15,245
Cómo estás'?
Soy Scott Crane...
111
00:05:15,280 --> 00:05:16,514
el nuevo interno.
112
00:05:16,548 --> 00:05:18,316
¿A quién le reporto?
113
00:05:18,350 --> 00:05:21,920
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
114
00:05:21,954 --> 00:05:23,455
Disculpe...
115
00:05:23,489 --> 00:05:25,890
Lo siento, señor.
No quise interrumpir.
116
00:05:25,925 --> 00:05:29,093
Caitlin probablemente te lo esté diciendo
cómo llevó a la quiebra la campaña.
117
00:05:29,128 --> 00:05:32,397
¡¿Arruinado?! yo no lo hice
¡Escuche algo sobre eso!
118
00:05:32,431 --> 00:05:35,900
Bueno, esto es incómodo.
119
00:05:35,934 --> 00:05:38,702
Señor, Mike sólo está intentando
para hacerme quedar mal.
120
00:05:38,737 --> 00:05:39,937
La verdad es...
121
00:05:39,972 --> 00:05:41,372
te has quedado sin dinero.
122
00:05:41,407 --> 00:05:44,709
Bueno, simplemente iremos al banco.
y consigue un poco más.
123
00:05:44,744 --> 00:05:45,943
Ya no hay.
124
00:05:45,978 --> 00:05:47,512
Bueno,
acceder a otra cuenta.
125
00:05:47,546 --> 00:05:48,946
hay
ninguna otra cuenta.
126
00:05:48,981 --> 00:05:51,182
Bueno, vende la casa de la playa.
127
00:05:51,216 --> 00:05:53,118
No tenemos una casa en la playa.
128
00:05:53,152 --> 00:05:56,087
Bueno, entonces,
Tenemos dos problemas, ¿no?
129
00:05:56,122 --> 00:05:59,290
En realidad, señor,
Tengo una solución...
130
00:05:59,325 --> 00:06:01,693
u-a menos que
tienes algo.
131
00:06:01,727 --> 00:06:03,027
¿Nada? ¿No?
132
00:06:04,429 --> 00:06:06,564
Bueno.
133
00:06:06,599 --> 00:06:08,933
he estado cortejando
una rica socialité de Nueva York
134
00:06:08,967 --> 00:06:10,602
como un potencial
donante de campaña.
135
00:06:10,636 --> 00:06:13,771
Creo que ahora podría ser un buen momento.
para que te sientes con ella.
136
00:06:13,805 --> 00:06:15,273
¿Señorita Shaw?
137
00:06:15,307 --> 00:06:18,142
Y, señor, no mencione el dinero.
Déjame sacar el tema.
138
00:06:18,176 --> 00:06:19,310
No hay problema, Mike.
139
00:06:19,344 --> 00:06:23,414
Señor alcalde,
es un placer conocerte.
140
00:06:23,448 --> 00:06:25,983
Entonces Mike me dice
eres rico.
141
00:06:26,017 --> 00:06:28,252
Bueno,
En realidad no lo hice...
142
00:06:28,286 --> 00:06:30,854
Está bien, Mike.
Sé que soy rico.
143
00:06:30,889 --> 00:06:33,023
Yo también soy rico.
144
00:06:33,058 --> 00:06:35,859
Entonces ¿por qué no financias?
¿Tu propia campaña?
145
00:06:35,894 --> 00:06:39,764
¿Qué estás... loco? el camino
¿Desperdiciamos dinero por aquí?
146
00:06:45,070 --> 00:06:47,938
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
147
00:06:51,343 --> 00:06:55,113
¡Dios mío!
¡Mi abuela está aquí!
148
00:06:55,147 --> 00:06:56,947
¡Hola, chicos!
149
00:06:56,981 --> 00:06:59,584
¡Ay dios mío!
¡Ella es blanca!
150
00:06:59,618 --> 00:07:03,287
Pablo, ¿qué diablos?
¿Qué está pasando aquí?
151
00:07:03,321 --> 00:07:04,822
Lavando mi ropa.
152
00:07:04,856 --> 00:07:06,124
Hay hay un cuarto de lavado.
153
00:07:06,158 --> 00:07:08,326
Bueno, ustedes sólo tenían
$10 en cuartos.
154
00:07:08,360 --> 00:07:10,328
Usaste nuestras habitaciones
para lavar la ropa?
155
00:07:10,362 --> 00:07:11,796
No, para pagar la pizza.
156
00:07:11,830 --> 00:07:15,899
Ah, por cierto,
se les acabó la leche.
157
00:07:15,934 --> 00:07:18,436
lavaste tu ropa
en leche?
158
00:07:18,470 --> 00:07:21,539
No, comí un tazón enorme de cereal.
con la pizza.
159
00:07:21,573 --> 00:07:24,542
Ah, por cierto,
Se les acabó el cereal.
160
00:07:24,576 --> 00:07:25,843
Esto no va a funcionar.
161
00:07:25,877 --> 00:07:27,011
¡Supertazón, supertazón!
162
00:07:27,045 --> 00:07:29,347
Pablo, estamos felices
tenerte aquí, pero...
163
00:07:29,381 --> 00:07:31,415
¿Qué hay de malo con los trapos?
164
00:07:34,119 --> 00:07:37,455
Oh, estaba todo nervioso.
entonces le di un cuenco de whisky.
165
00:07:38,790 --> 00:07:41,693
Por cierto,
Se les acabó el whisky.
166
00:07:41,727 --> 00:07:44,428
¿Qué estás tratando de sacar?
¿Traer a Lindsay Shaw?
167
00:07:44,463 --> 00:07:46,598
Es mi trabajo
para dirigir la campaña del senado.
168
00:07:46,632 --> 00:07:48,099
¿En realidad?
¿Y qué es eso?
169
00:07:48,133 --> 00:07:52,269
[Jadeos]
Es la pelota que dejaste caer.
170
00:07:52,304 --> 00:07:54,205
Y lo estoy recogiendo.
171
00:07:54,239 --> 00:07:57,008
y estoy corriendo
con la pelota.
172
00:07:57,042 --> 00:07:59,811
¡Finge izquierda!
¡Finge bien!
173
00:07:59,845 --> 00:08:01,178
Él podría... ir...
174
00:08:01,213 --> 00:08:03,581
Todo... ¡El... Camino!
175
00:08:03,616 --> 00:08:04,749
¡Auge!
176
00:08:04,783 --> 00:08:06,918
¡Jaja!
177
00:08:06,952 --> 00:08:09,286
podría haber traído
Lindsay Shaw hace meses,
178
00:08:09,321 --> 00:08:11,222
pero la mujer
No es más que problemas.
179
00:08:11,256 --> 00:08:14,325
Ah, ya lo entiendo...
viene otra mujer,
180
00:08:14,359 --> 00:08:17,528
y eres todo...
[IMITA EL GRITO DEL GATO]
181
00:08:17,562 --> 00:08:18,863
¿De qué estás hablando?
182
00:08:18,897 --> 00:08:20,130
Ves a otra mujer,
183
00:08:20,165 --> 00:08:22,400
y obtienes todo...
[SILBIDOS]
184
00:08:22,434 --> 00:08:24,101
Oh, guau,
eso es realmente genial.
185
00:08:24,135 --> 00:08:26,838
Puedes hacer un gato y un burro.
al mismo tiempo.
186
00:08:26,872 --> 00:08:29,373
La razón por la cual
No traje a Lindsay Shaw
187
00:08:29,408 --> 00:08:32,710
es porque la mujer tendrá
una enorme lista de demandas.
188
00:08:32,744 --> 00:08:35,846
Y volveré enseguida
con una enorme lista de "no".
189
00:08:35,881 --> 00:08:38,516
No... ¡Gran cosa!
no... sudor,
190
00:08:38,550 --> 00:08:39,983
No... Problema.
191
00:08:40,018 --> 00:08:42,386
Bueno,
Creo que eso es todo.
192
00:08:42,420 --> 00:08:44,221
Bueno. Muy bien.
193
00:08:44,255 --> 00:08:47,191
Bueno, esto ha sido
Una tarde muy... provechosa.
194
00:08:47,226 --> 00:08:48,792
Ambos ponemos nuestro granito de arena,
195
00:08:48,827 --> 00:08:51,929
y creo que puedes contar conmigo
no pasar la pelota.
196
00:08:51,963 --> 00:08:53,063
Dame dinero en efectivo.
197
00:08:53,098 --> 00:08:55,065
traeré el cheque
Mañana, Mike.
198
00:08:55,100 --> 00:08:57,468
Esa conferencia de prensa
Será a las 10:00 en punto.
199
00:08:57,502 --> 00:08:59,403
tengo miedo
eso está escrito en piedra.
200
00:08:59,438 --> 00:09:01,439
En realidad,
Las 9:30 es mejor para mí.
201
00:09:01,473 --> 00:09:03,574
9:30 rocas!
202
00:09:05,611 --> 00:09:07,945
Mira, Mike...
Lindsay tiene tu pelota.
203
00:09:07,980 --> 00:09:11,181
No, espera...
ella tiene ambos.
204
00:09:18,423 --> 00:09:21,059
¿Entonces?
205
00:09:21,093 --> 00:09:22,894
Ella aún no está aquí.
206
00:09:22,928 --> 00:09:26,330
Es un largo viaje
de la finca que regalaste.
207
00:09:26,365 --> 00:09:29,467
No le di ni cosa
Realmente me importaba.
208
00:09:29,501 --> 00:09:32,570
Buenos días mike,
Caitlin.
209
00:09:32,604 --> 00:09:34,371
Mmm. Bonito reloj.
210
00:09:34,406 --> 00:09:36,874
Oh sí.
Eh, era de mi abuelo.
211
00:09:38,243 --> 00:09:40,311
P-pero él te querría
tenerlo.
212
00:09:40,345 --> 00:09:41,846
Solo estaba siendo amable.
213
00:09:41,880 --> 00:09:43,247
Ah, y Mike,
214
00:09:43,281 --> 00:09:46,584
hay un par de cosas más
Quiero agregar a esa lista.
215
00:09:46,618 --> 00:09:48,586
Señorita Shaw,
con todo respeto,
216
00:09:48,620 --> 00:09:50,354
Ya es suficiente ¿vale?
217
00:09:50,389 --> 00:09:53,223
En cierto punto, deberías
simplemente postúlese para el Senado usted mismo.
218
00:09:53,258 --> 00:09:54,558
¡Bien! ¡Flaherty!
219
00:09:54,593 --> 00:09:57,361
No eres tan cobarde
después de todo.
220
00:09:57,396 --> 00:09:58,796
Gracias.
221
00:09:58,830 --> 00:10:01,599
M-m-muchas gracias.
222
00:10:01,633 --> 00:10:02,900
¡Tiempo de la funcion!
223
00:10:02,934 --> 00:10:05,970
Soy Paul Lassiter.
Soy el secretario de prensa.
224
00:10:06,004 --> 00:10:09,173
te estaré acompañando
al podio hoy.
225
00:10:09,175 --> 00:10:11,442
Y aquí estamos.
226
00:10:11,444 --> 00:10:14,412
Damas y caballeros,
227
00:10:14,414 --> 00:10:19,583
Vine aquí hoy para apoyar a la
Campaña "Winston para el Senado"
228
00:10:19,618 --> 00:10:22,753
con esto...
Contribución considerable.
229
00:10:22,788 --> 00:10:27,358
Pero luego pensé: "¿es esto?"
¿Cuál es la mejor manera de involucrarse?"
230
00:10:27,392 --> 00:10:30,594
Tal vez lo sea, tal vez no lo sea.
Sí o no.
231
00:10:30,629 --> 00:10:33,664
tal vez haya
una mejor alternativa.
232
00:10:33,699 --> 00:10:38,336
Y hace apenas unos momentos,
el teniente de alcalde...
233
00:10:38,370 --> 00:10:40,571
Sugirió esa alternativa.
234
00:10:40,605 --> 00:10:44,007
he decidido correr
contra el alcalde
235
00:10:44,042 --> 00:10:46,444
para el Senado de los Estados Unidos.
236
00:10:46,478 --> 00:10:48,012
[MURMURO]
237
00:10:57,389 --> 00:10:59,123
Genial.
Ahora, gracias a ti,
238
00:10:59,157 --> 00:11:01,259
el alcalde se postula
contra una mujer
239
00:11:01,293 --> 00:11:03,361
quien es rico
y bien comunicado.
240
00:11:03,395 --> 00:11:06,430
Sí, pero todavía tengo
un Timex de 90 años.
241
00:11:06,465 --> 00:11:08,599
Mike,
La mujer es un verdadero problema.
242
00:11:08,634 --> 00:11:10,033
Ella acaba de bombear $50,000
243
00:11:10,068 --> 00:11:12,437
en anuncios negativos
Atacar al alcalde.
244
00:11:12,471 --> 00:11:14,238
Está bien,
no tenemos dinero.
245
00:11:14,272 --> 00:11:16,607
Necesitamos tiempo aire libre.
¿Cómo hacemos eso?
246
00:11:16,641 --> 00:11:19,877
no estoy durmiendo
con un presidente de la red.
247
00:11:19,912 --> 00:11:22,546
Bien, plan "b".
248
00:11:22,581 --> 00:11:24,482
Puntos de vista opuestos
son la piedra angular
249
00:11:24,516 --> 00:11:26,751
sobre el cual nuestro gran
Se construye el sistema político.
250
00:11:26,785 --> 00:11:28,753
Por eso
te estamos desafiando
251
00:11:28,787 --> 00:11:30,955
a un debate televisado.
Como americano,
252
00:11:30,989 --> 00:11:33,691
Creo que no tienes elección
pero decir que sí.
253
00:11:33,725 --> 00:11:35,493
No.
254
00:11:35,527 --> 00:11:38,362
¡Vamos!
255
00:11:38,396 --> 00:11:40,164
Bueno, si eso
no te convencerá,
256
00:11:40,198 --> 00:11:41,965
tal vez esto lo haga.
257
00:11:42,000 --> 00:11:43,033
¿Qué es esto?
258
00:11:43,068 --> 00:11:44,802
Esa es una foto tuya...
259
00:11:44,837 --> 00:11:46,604
¿Cómo están los drogadictos?
ponerlo?...
260
00:11:46,638 --> 00:11:49,206
Tocando una "j".
261
00:11:49,240 --> 00:11:52,343
Fumando un hueso.
262
00:11:53,378 --> 00:11:55,713
Fumando un porro.
263
00:11:55,747 --> 00:11:56,847
Mike, entendemos la idea.
264
00:11:56,881 --> 00:11:59,216
Tirando de un gordo.
265
00:11:59,250 --> 00:12:01,251
Encendiendo un porro.
266
00:12:01,286 --> 00:12:04,121
Bogarting el dubage.
267
00:12:04,155 --> 00:12:05,389
Está bien.
268
00:12:05,424 --> 00:12:08,526
Primero que nada, esta imagen.
fue tomada en Ámsterdam,
269
00:12:08,560 --> 00:12:11,128
donde fumar marihuana
no es un delito.
270
00:12:11,163 --> 00:12:12,530
En segundo lugar,
271
00:12:12,564 --> 00:12:15,432
yo apoyo
la legalización de la marihuana.
272
00:12:15,467 --> 00:12:19,270
Genial, ahora todos
Votaré por ella.
273
00:12:19,304 --> 00:12:22,506
Bueno, creo que has desperdiciado
suficiente de mi tiempo.
274
00:12:22,541 --> 00:12:25,176
Para resumir,
No habrá ningún debate.
275
00:12:25,210 --> 00:12:27,411
[CLUCKS]
276
00:12:28,814 --> 00:12:30,981
¿Qué diablos está haciendo?
277
00:12:31,015 --> 00:12:32,850
Ese es "el pollo".
278
00:12:32,884 --> 00:12:35,886
Si crees que puedes incitarme
a debatir...
279
00:12:35,920 --> 00:12:38,322
[CLOQUEO]
280
00:12:38,357 --> 00:12:40,591
tu eres solo
avergonzándote a ti mismo.
281
00:12:40,625 --> 00:12:44,027
[CLOQUEO]
282
00:12:47,633 --> 00:12:50,067
Mike,
tenemos que detenerlo.
283
00:12:50,101 --> 00:12:51,902
No, espera el paseo.
284
00:12:51,936 --> 00:12:56,574
[CLUCKS]
285
00:12:56,608 --> 00:13:01,378
Muy bien, hombre gallina,
Tienes tu debate.
286
00:13:02,815 --> 00:13:06,283
el hombre es
un genio político en libertad.
287
00:13:06,317 --> 00:13:09,620
Nikki, libre para llevarse a Scott.
fuera de tus manos.
288
00:13:09,654 --> 00:13:10,988
No, estamos bien, janelle.
289
00:13:11,022 --> 00:13:13,791
Tengo tiempo.
Entonces aprende a coser.
290
00:13:16,294 --> 00:13:18,862
¿Por qué no me conoces?
Volveré a mi escritorio en cinco.
291
00:13:18,896 --> 00:13:20,364
Está bien. Más tarde.
292
00:13:20,398 --> 00:13:21,565
Más tarde.
293
00:13:23,569 --> 00:13:24,869
Bonito traje.
294
00:13:24,903 --> 00:13:26,037
Gracias.
295
00:13:26,071 --> 00:13:28,573
te estas conectando
con felicidad más tarde?
296
00:13:28,607 --> 00:13:30,107
¿Ves "felicity"?
297
00:13:30,141 --> 00:13:32,677
No desde que se cortó el pelo.
Esta nueva apariencia tuya
298
00:13:32,711 --> 00:13:35,412
no tendría nada que hacer
con ese lindo interno?
299
00:13:35,447 --> 00:13:37,081
¿Qué estás diciendo?
300
00:13:37,115 --> 00:13:38,716
Sólo digo,
¿Es apropiado?
301
00:13:38,750 --> 00:13:40,918
para que estés pasando el rato
con un chico de 20 años?
302
00:13:40,953 --> 00:13:43,454
Creo que su atención
es dulce y halagador,
303
00:13:43,488 --> 00:13:46,523
pero también soy consciente del hecho
que soy una mujer adulta.
304
00:13:46,558 --> 00:13:50,061
Ahora, si me disculpan.
305
00:13:53,898 --> 00:13:55,599
Bueno, lo hicimos.
306
00:13:55,633 --> 00:13:58,469
Sobrevivimos una noche con Paul.
307
00:13:58,503 --> 00:13:59,870
¿Lo hicimos, Stuart?
308
00:13:59,905 --> 00:14:03,641
Una vez que hayas visto los horrores
que los hombres son capaces de hacer,
309
00:14:03,675 --> 00:14:06,343
¿Podrás alguna vez serlo?
¿Qué fuiste alguna vez?
310
00:14:06,377 --> 00:14:09,046
¿Quién come arroz-a-roni?
fuera de la caja?
311
00:14:09,081 --> 00:14:12,182
Desnudo.
312
00:14:12,217 --> 00:14:15,252
Y se levanta a las 4:00 a.m.
hacer yoga?
313
00:14:15,286 --> 00:14:17,788
Desnudo.
314
00:14:17,823 --> 00:14:19,857
Carter, tenemos que seguir adelante.
olvidar.
315
00:14:19,891 --> 00:14:21,058
Piensa en el juego.
316
00:14:21,093 --> 00:14:22,392
¡Escucha, escucha!
317
00:14:22,426 --> 00:14:24,028
Chicos, malas noticias...
318
00:14:24,062 --> 00:14:27,898
resulta transporte
no está incluido
319
00:14:27,933 --> 00:14:30,500
en el paquete del super bowl.
320
00:14:30,535 --> 00:14:31,802
Está bien, Pablo.
321
00:14:31,836 --> 00:14:34,605
Supongo que podemos pagar
para nuestros propios vuelos.
322
00:14:34,640 --> 00:14:37,307
¿Por qué querrías
volar a nueva jersey?
323
00:14:37,342 --> 00:14:39,143
Paul, el super bowl
Está en Atlanta.
324
00:14:39,177 --> 00:14:40,511
No, no lo es.
325
00:14:40,545 --> 00:14:45,082
esta en el mas grande
bolera en Trenton.
326
00:14:45,117 --> 00:14:47,885
Pensamos que nos llevarías
¡Al Super Bowl de fútbol!
327
00:14:47,919 --> 00:14:50,054
¿Qué estás, drogado?
328
00:14:50,088 --> 00:14:55,059
Ustedes sólo me alojaron
por o noche.
329
00:14:55,093 --> 00:14:59,930
Y sin ofender, pero es
No es exactamente la posada del tejado rojo.
330
00:15:02,034 --> 00:15:03,767
Este debate mañana
es crítico.
331
00:15:03,801 --> 00:15:05,769
Establecerá el tono
para toda la campaña.
332
00:15:05,804 --> 00:15:07,038
¿Debate?
333
00:15:07,072 --> 00:15:11,074
¿No es eso lo que usan?
para pescar de-peces?
334
00:15:11,108 --> 00:15:12,676
Eso es gracioso, señor...
335
00:15:12,711 --> 00:15:14,311
Pero tenemos que centrarnos,
336
00:15:14,346 --> 00:15:17,414
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Es un debate simulado.
337
00:15:17,449 --> 00:15:19,350
Caitlin será Lindsay.
338
00:15:19,384 --> 00:15:20,651
¿Quién seré, Mike?
339
00:15:20,685 --> 00:15:22,386
Estarás...
tú serás James.
340
00:15:22,420 --> 00:15:25,322
Dulce.
Puedo lograrlo perfectamente.
341
00:15:25,357 --> 00:15:27,358
Está bien, James, llévatelo.
342
00:15:27,392 --> 00:15:30,761
Dame solo un segundo
para entrar en el personaje.
343
00:15:30,796 --> 00:15:31,996
Entiendo.
344
00:15:32,030 --> 00:15:33,530
Señorita Shaw,
sobre qué temas importantes
345
00:15:33,564 --> 00:15:35,532
¿No estás de acuerdo?
con tu oponente?
346
00:15:35,566 --> 00:15:38,435
Señor alcalde, usted dice ser
un hombre del pueblo,
347
00:15:38,469 --> 00:15:40,971
sin embargo, sus políticas sugieren
que no tienes compasion
348
00:15:41,006 --> 00:15:43,174
por los pobres, los necesitados,
los menos privilegiados.
349
00:15:43,208 --> 00:15:45,509
Lo prometes todo
aún no entrega nada.
350
00:15:46,812 --> 00:15:48,111
Señor alcalde, ¿su refutación?
351
00:15:48,145 --> 00:15:50,180
Estás despedido.
352
00:15:50,215 --> 00:15:51,415
Señor, no puede...
353
00:15:51,449 --> 00:15:53,583
míralo,
o eres el siguiente.
354
00:15:53,618 --> 00:15:58,588
Vale, yo...
Me gustó mucho lo que vi.
355
00:16:03,929 --> 00:16:06,964
Guau.
356
00:16:06,998 --> 00:16:08,966
Gran habitación.
357
00:16:09,000 --> 00:16:11,135
Bonita guitarra.
358
00:16:11,169 --> 00:16:13,003
he estado improvisando
desde primer año.
359
00:16:13,038 --> 00:16:15,072
¿Quieres escuchar
¿"escalera al cielo"?
360
00:16:15,106 --> 00:16:17,274
No, estoy bien.
361
00:16:17,309 --> 00:16:19,543
Oh, eh,
No puedes poner eso ahí.
362
00:16:19,577 --> 00:16:22,913
Si tiño la madera,
mi mamá puede ponerse bonita p. SOBREDOSIS.
363
00:16:25,650 --> 00:16:29,153
Oh, uh, querías
para revisar mi investigación?
364
00:16:29,187 --> 00:16:33,290
Sí, sí, yo, um, quería
para revisar tu... Investigación.
365
00:16:33,325 --> 00:16:35,092
Está justo por aquí.
366
00:16:41,099 --> 00:16:43,567
Esto es totalmente inapropiado.
No debería estar aquí.
367
00:16:43,601 --> 00:16:44,935
¿Qué quieres decir?
368
00:16:44,970 --> 00:16:47,437
Eres un niño inocente.
Me estoy aprovechando de ti.
369
00:16:47,472 --> 00:16:48,638
[ACCIDENTE]
370
00:16:58,516 --> 00:17:03,187
Amigo, tienes razón.
Ella es más sexy que la mamá de Billy.
371
00:17:03,221 --> 00:17:06,857
Scott Crane, deberías estarlo.
totalmente avergonzado de ti mismo.
372
00:17:06,892 --> 00:17:08,392
¡Es muy inmaduro!
373
00:17:08,426 --> 00:17:10,895
Puedes olvidar
¡Sobre los karts mañana!
374
00:17:12,964 --> 00:17:13,964
¿Cómo lo hice?
375
00:17:13,999 --> 00:17:15,599
Oh, lo hizo muy bien, señor.
376
00:17:15,633 --> 00:17:18,602
Aunque creo que es posible que tengas
se volvió un poco pesado
377
00:17:18,636 --> 00:17:20,938
en el "Sé que lo eres,
pero ¿qué soy yo?"
378
00:17:20,972 --> 00:17:22,940
Bueno, ella lo es.
379
00:17:24,109 --> 00:17:26,110
Ah, genial.
Olvidó sus notas.
380
00:17:26,144 --> 00:17:27,378
Se lo llevaré.
381
00:17:27,412 --> 00:17:30,080
lo que el hombre necesita
es un buen descanso nocturno.
382
00:17:30,115 --> 00:17:32,049
No, lo que necesita es esto.
383
00:17:32,083 --> 00:17:33,650
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué necesita?
384
00:17:33,685 --> 00:17:35,452
he estado con el chico
durante cinco años.
385
00:17:35,486 --> 00:17:37,087
has estado aquí
durante cinco minutos,
386
00:17:37,122 --> 00:17:39,256
y todo lo que has hecho
Está en quiebra su campaña.
387
00:17:39,291 --> 00:17:40,757
Una campaña que podríamos haber ganado
388
00:17:40,792 --> 00:17:43,327
si no hubieras estado tan obsesionado
con mostrarme.
389
00:17:43,361 --> 00:17:45,362
desde el minuto
entraste al ayuntamiento,
390
00:17:45,396 --> 00:17:47,431
todo lo que has hecho
es hacerme la vida miserable.
391
00:17:47,465 --> 00:17:49,934
y tengo fotos
de ti por todo mi apartamento.
392
00:17:49,968 --> 00:17:52,569
Sabes, estoy harto de ti.
393
00:17:52,603 --> 00:17:57,174
Estoy harto de tus... pantalones ajustados.
y... Cabello sedoso.
394
00:17:57,209 --> 00:17:59,243
¿Sí?
Bueno, estoy harto de ti
395
00:17:59,277 --> 00:18:02,579
con tu encanto juvenil
y tu... sonrisa con hoyuelos.
396
00:18:04,449 --> 00:18:07,117
Olvidé mis notas.
397
00:18:07,152 --> 00:18:09,185
¡Aquí!
¡Aquí!
398
00:18:09,220 --> 00:18:11,588
Me dirijo a la zona alta.
¿Quién quiere que lo lleven?
399
00:18:11,622 --> 00:18:12,556
Sí.
A mí.
400
00:18:12,590 --> 00:18:14,291
No, tómalo tú.
No, tómalo tú.
401
00:18:14,326 --> 00:18:15,926
Tomaré un taxi.
Caminaré.
402
00:18:19,064 --> 00:18:21,398
[EXHALA]
403
00:18:27,939 --> 00:18:30,874
Y ser madre soltera
me ha hecho más capaz
404
00:18:30,909 --> 00:18:34,011
para entender las necesidades
de familias de un solo ingreso.
405
00:18:34,045 --> 00:18:38,749
Ah, bueno, a diferencia de mi oponente,
406
00:18:38,783 --> 00:18:43,087
Apoyo patrocinado por el estado
Castración de prisioneros.
407
00:18:45,222 --> 00:18:46,790
No, eso no está bien.
408
00:18:46,824 --> 00:18:49,660
Señor alcalde, usted está haciendo
una burla de este debate,
409
00:18:49,694 --> 00:18:52,495
Así como has hecho una burla
de liderar esta ciudad.
410
00:18:52,530 --> 00:18:54,531
usted, señor,
son una vergüenza.
411
00:18:54,565 --> 00:18:57,868
Oh, Dios, ahora lo intentará.
y despedirla.
412
00:18:57,902 --> 00:18:59,803
¿Alguna vez has tenido
un verdadero trabajo?
413
00:18:59,838 --> 00:19:01,071
¿Disculpe?
414
00:19:01,105 --> 00:19:03,974
Hablas mucho,
pero ¿qué has hecho realmente?
415
00:19:04,008 --> 00:19:06,142
yo estaba en el ayuntamiento
durante 10 años,
416
00:19:06,177 --> 00:19:08,946
y he sido alcalde
de esta gran ciudad para cuatro.
417
00:19:08,980 --> 00:19:11,015
Bueno, yo...
418
00:19:11,049 --> 00:19:13,650
Estoy seguro de que al público le gustaría
para saber lo que estabas haciendo
419
00:19:13,684 --> 00:19:16,020
mientras estaba manejando
la huelga sanitaria del 96,
420
00:19:16,054 --> 00:19:17,788
la huelga de taxis del 98,
421
00:19:17,822 --> 00:19:21,191
o cuando hice retroceder esa ballena
al agua frente a coney island.
422
00:19:21,226 --> 00:19:23,994
Nunca sucedió
423
00:19:24,029 --> 00:19:26,863
pero él está en fuego.
424
00:19:26,898 --> 00:19:29,766
cualquiera con dinero
y su foto en el periódico
425
00:19:29,801 --> 00:19:32,236
cree que pertenecen al cargo
estos días,
426
00:19:32,270 --> 00:19:35,072
pero siendo senador
No es un hobby, como el tenis.
427
00:19:35,106 --> 00:19:37,041
No puedes simplemente correr
a la casa club
428
00:19:37,075 --> 00:19:39,309
para un pajote rápido
cada vez que te aburres.
429
00:19:41,079 --> 00:19:44,682
Vale, eso se pasó de la raya.
¡Pero estoy jugando para siempre aquí!
430
00:19:46,585 --> 00:19:49,753
Bueno, supongo que no necesitábamos
para preparar al alcalde.
431
00:19:49,787 --> 00:19:53,290
Entonces no habrías tenido
Tu pequeño momento de carpeta.
432
00:19:53,325 --> 00:19:55,125
¿De qué estás hablando?
433
00:19:55,159 --> 00:19:57,561
ya sabes
de lo que estoy hablando.
434
00:19:57,596 --> 00:19:59,896
Anoche...
tú, yo, manila.
435
00:19:59,931 --> 00:20:02,399
Mike, no pasó nada.
anoche.
436
00:20:02,434 --> 00:20:05,135
Ya era tarde.
Queríamos irnos a la cama.
437
00:20:07,705 --> 00:20:09,706
Yo quería irme a la cama.
438
00:20:09,741 --> 00:20:12,242
Simplemente nos miramos el uno al otro.
439
00:20:12,276 --> 00:20:16,279
Habla con los hoyuelos.
440
00:20:16,313 --> 00:20:18,915
No estoy ni remotamente interesado
en ti.
441
00:20:18,950 --> 00:20:21,251
si fueras
el último hombre en la tierra,
442
00:20:21,285 --> 00:20:23,186
Saldría con alguien fuera de mi especie.
443
00:20:25,723 --> 00:20:29,092
Ella lo tiene mal.
444
00:20:34,732 --> 00:20:36,199
Nikki.
445
00:20:36,233 --> 00:20:38,502
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
446
00:20:38,536 --> 00:20:40,070
Claro, habla.
447
00:20:40,104 --> 00:20:42,305
¿En privado?
448
00:20:42,339 --> 00:20:46,309
Escucha, solo quiero
para disculparme por lo de ayer.
449
00:20:46,343 --> 00:20:50,981
Has sido tan bueno conmigo,
y actué como un completo idiota.
450
00:20:51,015 --> 00:20:52,883
necesitas aprender
respetar a las mujeres.
451
00:20:52,917 --> 00:20:55,351
Tienes razón,
y voy a empezar a intentarlo.
452
00:20:55,386 --> 00:20:57,454
Escucha,
¿Podemos seguir siendo amigos?
453
00:20:57,489 --> 00:21:00,457
Seguro.
454
00:21:00,491 --> 00:21:03,460
[ruido sordo] ¡Ay!
455
00:21:03,494 --> 00:21:04,895
¡Ey!
456
00:21:04,929 --> 00:21:08,832
¡No te creo!
457
00:21:08,866 --> 00:21:09,900
Nikki...
458
00:21:09,934 --> 00:21:11,702
¡Ay, Nikki, espera!
459
00:21:13,170 --> 00:21:17,473
¡Amigo, estaba tan!
460
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
HOMBRE: Siéntate, ubú, siéntate.
Buen perro.
461
00:21:20,177 --> 00:21:21,311
(LADRIDO)