1 00:01:43,392 --> 00:01:45,025 Srácok, abbahagyhatjátok? rázza az autót. 2 00:01:45,026 --> 00:01:46,327 nem tudok olvasni. 3 00:01:46,328 --> 00:01:47,561 Azért, mert nem vagy iszik Billy fiút. 4 00:01:47,562 --> 00:01:48,896 Gyerünk. 5 00:01:48,897 --> 00:01:50,498 lépést kell tartanod vele nekünk ezen a hétvégén, haver. 6 00:01:50,499 --> 00:01:51,965 Senki sem tud lépést tartani veled, Patrick. 7 00:01:53,435 --> 00:01:55,102 Nem tudom, hol vagyunk már. 8 00:01:55,103 --> 00:01:56,570 Csak muszáj kövesse a folyót. 9 00:01:56,571 --> 00:01:58,105 Szó szerint ott van. 10 00:01:58,106 --> 00:02:00,107 Szia Patrick. 11 00:02:00,108 --> 00:02:00,841 Jézus. 12 00:02:03,812 --> 00:02:05,646 Szóval, mi lenne, ha mi kicsit eltévedni. 13 00:02:05,647 --> 00:02:07,215 A vadonban járunk. 14 00:02:07,216 --> 00:02:08,616 Lazíts. 15 00:02:08,617 --> 00:02:09,718 Hé, előre, Kevin. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,853 Itt van. 17 00:02:12,854 --> 00:02:14,955 Kevin, nagyon pozitív vagyok kijelölt sofőrünk 18 00:02:14,956 --> 00:02:16,290 elege van. 19 00:02:18,560 --> 00:02:20,228 Ha valaki meglát iszik itt, Patrick, 20 00:02:20,229 --> 00:02:21,895 az utunk lesz nagyon rövidre kell vágni. 21 00:02:21,896 --> 00:02:23,497 James, tudok inni ebből nyolc doboz 22 00:02:23,498 --> 00:02:25,566 és teljesen józanul hajt haza. 23 00:02:26,801 --> 00:02:27,935 Megrémítesz, Patrick, te tudod. 24 00:02:27,936 --> 00:02:29,670 Ó, senki nem ad egy baromság itt. 25 00:02:29,671 --> 00:02:31,439 Ezeket visszakaptuk utak mind magunkhoz. 26 00:02:31,440 --> 00:02:32,906 Igen, de megteszi fejezze be az ellátást 27 00:02:32,907 --> 00:02:34,508 még mielőtt a hétvége elkezdődik. 28 00:02:34,509 --> 00:02:37,678 Mondtam, hogy ez az egész őrült utazás lesz. 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,348 Időre volt szükségem ti fiúk egész évben. 30 00:02:40,349 --> 00:02:42,883 Elmehetnénk a bolt mellett mielőtt elérjük a folyót? 31 00:02:42,884 --> 00:02:43,984 Kiút innen? 32 00:02:43,985 --> 00:02:45,586 Elfelejtettem bepakolni a propánt. 33 00:02:45,587 --> 00:02:47,488 Ah, lesz valami. 34 00:02:47,489 --> 00:02:48,856 Apa kihozott ide. 35 00:02:48,857 --> 00:02:51,525 Ez egy kevésbé utazott az erdő egy része tehát, 36 00:02:51,526 --> 00:02:53,961 Remélem mi leszünk csak egy ilyen lejjebb. 37 00:02:53,962 --> 00:02:55,396 Döbbenetes. 38 00:02:55,397 --> 00:02:57,565 Jobb remélni, hogy nem változott ennyi év alatt. 39 00:02:57,566 --> 00:02:59,500 Rajonghat mára turistákkal. 40 00:02:59,501 --> 00:03:02,636 Ó, helyek idekint évtizedekig ugyanaz marad. 41 00:03:02,637 --> 00:03:05,406 Megéri utazás, bízz bennem. 42 00:03:05,407 --> 00:03:07,975 Gyerünk, kint vagyunk a vadonbaba. 43 00:03:07,976 --> 00:03:08,809 Udvarol. 44 00:03:08,810 --> 00:03:09,843 Igen. 45 00:06:07,188 --> 00:06:08,722 Szerinted nyitva van? 46 00:06:08,723 --> 00:06:09,824 Egy próbát megér. 47 00:06:17,699 --> 00:06:18,667 Jössz, James? 48 00:06:38,186 --> 00:06:41,154 Csak egy leszünk másodszor, James, csak várj. 49 00:06:59,373 --> 00:07:02,476 Hello, van itt valaki? 50 00:07:02,477 --> 00:07:04,277 Valakié itt kell lennie. 51 00:07:04,278 --> 00:07:05,112 Az ajtó nyitva. 52 00:07:11,152 --> 00:07:13,286 Elvesztél valami miatt? 53 00:07:13,287 --> 00:07:14,488 Szar. 54 00:07:14,489 --> 00:07:15,490 Nyitva vagytok? 55 00:07:16,491 --> 00:07:18,359 Heti hat napon. 56 00:07:19,127 --> 00:07:22,964 A hétfő az ölésé. 57 00:07:26,234 --> 00:07:27,267 Gators. 58 00:07:33,975 --> 00:07:37,010 Ó, fiúk nyaraltok? 59 00:07:37,011 --> 00:07:38,512 Persze hogy vannak. 60 00:07:38,513 --> 00:07:42,016 Hát, nem rád gondoltam fiúk voltak itt fent puncit kergetve. 61 00:07:43,752 --> 00:07:47,020 Itt nincs kenu messze fel Chattahoochee, 62 00:07:47,021 --> 00:07:49,189 az elvégzett üzlet kiszáradt. 63 00:07:49,190 --> 00:07:51,058 A miénket már megkaptuk BRL-től. 64 00:07:51,059 --> 00:07:51,892 Ó. 65 00:07:51,893 --> 00:07:53,460 Huh. 66 00:07:53,461 --> 00:07:55,362 A természet szerelmesei, na. 67 00:07:55,363 --> 00:07:59,366 szeretem magamnak tekinteni némileg vadonszakértő. 68 00:07:59,367 --> 00:08:00,934 így van? 69 00:08:00,935 --> 00:08:05,138 Hát ebben az esetben minden, amit tudnod kell 70 00:08:05,139 --> 00:08:09,176 a folyók ilyenek és minden ami benne van 71 00:08:09,177 --> 00:08:11,511 ki, hogy megölje a sajnálatos szamarat. 72 00:08:13,414 --> 00:08:14,815 Semmit, amit ne tudnánk kezelni. 73 00:08:14,816 --> 00:08:16,416 Ön szerint túl veszélyes? 74 00:08:16,417 --> 00:08:18,653 Ó, azt hiszem. 75 00:08:19,921 --> 00:08:23,456 Az első dolog, amire szüksége van tudja, hogy a folyó el van átkozva 76 00:08:23,457 --> 00:08:26,894 egy ősi vörös bőrű törzstől. 77 00:08:26,895 --> 00:08:30,464 Az emberek megfulladtak ott minden átkozott nap. 78 00:08:32,233 --> 00:08:36,536 Megvan a csattanó teknősöd, leveszik az ujját 79 00:08:36,537 --> 00:08:39,574 vagy bármilyen más ingyenes csüngő függelék. 80 00:08:40,709 --> 00:08:43,376 Megvan a sajátod nekrotizáló fasciitis. 81 00:08:43,377 --> 00:08:45,846 Ez egy húsevő betegség. 82 00:08:45,847 --> 00:08:50,050 Aztán megkaptad a vizet mokaszinok, csörgőkígyóid 83 00:08:50,051 --> 00:08:53,987 és más fajta kellemetlen vadvilág. 84 00:08:53,988 --> 00:08:54,922 Kígyók? 85 00:08:54,923 --> 00:08:57,425 Ó, a legnagyobb, amit valaha láttál? 86 00:08:58,559 --> 00:09:01,629 A legjobb, ha továbblépsz le Delmar Creekbe. 87 00:09:01,630 --> 00:09:04,733 Ezzel elkerülsz mindenkit azt a csúnya üzletet. 88 00:09:07,068 --> 00:09:10,403 Meg tudnád mutatni nekünk a térképen, kérem? 89 00:09:10,404 --> 00:09:11,939 Persze. 90 00:09:11,940 --> 00:09:15,275 Mindig szívesen segít fizető ügyfél. 91 00:09:29,924 --> 00:09:31,626 Honnan vetted mindezt? 92 00:09:32,727 --> 00:09:35,764 Ó, leesnek az emberek ez a szar az egész. 93 00:09:38,066 --> 00:09:39,901 Csak összegyűjtjük. 94 00:09:41,002 --> 00:09:43,137 Mindenféle ember kint ezen a folyón. 95 00:09:44,939 --> 00:09:46,573 Ez a cirkusz itt van? 96 00:09:46,574 --> 00:09:49,477 Régen, évekkel ezelőtt. 97 00:09:51,412 --> 00:09:53,480 Hogy ott, 98 00:09:53,481 --> 00:09:55,750 ez az én Grand Pappy Clovisom. 99 00:09:57,151 --> 00:10:01,154 Korábban 48 államot utazott be egy legendás 29-es lábbal. 100 00:10:01,155 --> 00:10:03,024 29 láb magas kígyó? 101 00:10:05,093 --> 00:10:09,429 Hé, mondtam nálunk nagyok voltak. 102 00:10:09,430 --> 00:10:12,099 Mérlegek nagyobbak, mint ezüst dollár. 103 00:10:12,100 --> 00:10:14,167 Soha nem voltak kígyóink akkora Georgiában. 104 00:10:14,168 --> 00:10:16,436 Vagy bárhol kívül az Amazon. 105 00:10:16,437 --> 00:10:19,573 Anakondát kaptak a házban Florida Everglades, nem? 106 00:10:20,408 --> 00:10:22,343 Bármi lehetséges. 107 00:10:23,611 --> 00:10:26,279 Pontosan nem tudni faj, ahonnan származik. 108 00:10:26,280 --> 00:10:29,383 Tennessee Wildlife A parkot 1952-ben zárták be. 109 00:10:31,252 --> 00:10:36,290 De tudom, hogy nem tenném menj ki arra a folyóra 110 00:10:37,491 --> 00:10:39,326 védelem nélkül. 111 00:10:41,095 --> 00:10:44,364 Kézzel kovácsolt damaszkuszi acél. 112 00:10:44,365 --> 00:10:45,899 Mennyi? 113 00:10:45,900 --> 00:10:50,470 Nehéz árat adni a ilyen szép antik. 114 00:10:50,471 --> 00:10:52,005 Bill, hagyd a kést. 115 00:10:52,006 --> 00:10:53,506 Nincs rá szükségünk. 116 00:10:53,507 --> 00:10:56,376 Megszakítod a üzleti tranzakció, fiam. 117 00:10:56,377 --> 00:10:57,911 Nincs eladó. 118 00:10:57,912 --> 00:11:00,580 Nem neked adtam el, fiú. 119 00:11:00,581 --> 00:11:01,715 Ide hallgass édes pofám, 120 00:11:01,716 --> 00:11:03,650 a barátaim és én nem tegnap születtek. 121 00:11:03,651 --> 00:11:06,653 Holnap mind meghalhattok, mindazért a faszért, amit adok. 122 00:11:06,654 --> 00:11:08,656 Rendben, bontsuk fel. 123 00:11:10,091 --> 00:11:11,959 Patrick, a srácok csak próbálja végezni a munkáját. 124 00:11:11,960 --> 00:11:15,295 Szerintem mind jobb fizetés és kiürítés. 125 00:11:15,296 --> 00:11:16,197 Megkapom. 126 00:11:28,209 --> 00:11:32,780 Bárki, aki azon a folyón van szerencsejáték az életükkel 127 00:11:32,781 --> 00:11:37,551 és a háza A Chattahoochee mindig nyer. 128 00:11:48,062 --> 00:11:49,696 Fogadjunk, hogy a régi fenék lyuk kevesebb vásárlót kap 129 00:11:49,697 --> 00:11:51,164 mint amennyi foga van. 130 00:11:51,165 --> 00:11:52,732 Beltenyésztett. 131 00:11:52,733 --> 00:11:55,368 Gyerünk, mielőtt követi itt kint több baromsággal. 132 00:12:10,018 --> 00:12:14,287 Ó, fog egy mérföldnyire megszagolsz. 133 00:12:19,828 --> 00:12:20,728 Ó, igen. 134 00:12:22,263 --> 00:12:24,731 Ó, ma este etetni fog. 135 00:12:24,732 --> 00:12:25,565 Istenem. 136 00:13:15,749 --> 00:13:17,217 Ez az. 137 00:13:17,218 --> 00:13:18,852 Az Ön autója rendben lesz itt? 138 00:13:18,853 --> 00:13:21,856 Ki ad nekünk jegyet, Bill, a csattanó teknősök? 139 00:13:23,357 --> 00:13:25,625 Csak elkapok egy kört vissza, ha végeztünk. 140 00:13:25,626 --> 00:13:27,627 Mi van, ha Timmy Two? A fogak követnek minket idekint 141 00:13:27,628 --> 00:13:28,795 és levágja a gumikat? 142 00:13:28,796 --> 00:13:30,030 Ne aggódj az a vén fing, 143 00:13:30,031 --> 00:13:31,564 nem fog velünk vacakolni. 144 00:13:31,565 --> 00:13:32,732 Gyerünk, menjünk ezek a kenuk le 145 00:13:32,733 --> 00:13:34,835 és vidd be őket a vízbe, huh. 146 00:14:09,603 --> 00:14:10,870 Ó ember. 147 00:14:10,871 --> 00:14:12,005 Mióta tart mióta letáboroztunk? 148 00:14:12,006 --> 00:14:13,106 Cookville volt? 149 00:14:13,107 --> 00:14:14,074 Már két nyár. 150 00:14:14,075 --> 00:14:15,842 Miért hagytuk annyi ideig? 151 00:14:15,843 --> 00:14:16,911 Jaj, miért? 152 00:14:18,012 --> 00:14:19,546 Bassza meg, Bill. 153 00:14:19,547 --> 00:14:21,481 Elvitte Martát Greerhez Sziget tavaly tavasszal. 154 00:14:21,482 --> 00:14:22,415 Ó, igen? 155 00:14:22,416 --> 00:14:23,951 Milyen romantikus. 156 00:14:23,952 --> 00:14:25,318 Szerelmeskedni a csillagok alatt? 157 00:14:25,319 --> 00:14:26,653 Viccelsz velem? 158 00:14:26,654 --> 00:14:29,056 Az asszony alszik, mint a jak. 159 00:14:29,057 --> 00:14:30,757 Tudsz szeretkezni egy jakkal? 160 00:14:30,758 --> 00:14:31,591 Azt hiszem, nem. 161 00:14:32,893 --> 00:14:33,927 Nem bánta, hogy eljöttél ezúttal kint velünk? 162 00:14:33,928 --> 00:14:35,295 Ó, pokolian mérges. 163 00:14:35,296 --> 00:14:37,730 Amikor visszajövök, ő hetekig nem fog vezetni. 164 00:14:37,731 --> 00:14:39,099 Csavarja be. 165 00:14:39,100 --> 00:14:42,635 A veletek töltött időm fiúk évem legjobb része. 166 00:14:42,636 --> 00:14:44,304 Csak lesz foglalkozni vele. 167 00:15:07,595 --> 00:15:08,828 Mi van veled, Bill? 168 00:15:08,829 --> 00:15:11,531 Még mindig nem találták meg magad valami poon tang? 169 00:15:11,532 --> 00:15:14,501 Tudni fogom, megvan nagyon aktív szerelmi élet. 170 00:15:14,502 --> 00:15:16,803 Ez csak egy magánszemély dolog számomra. 171 00:15:16,804 --> 00:15:19,206 Ez nagyon aktív a tiédben jobb vagy bal kéz, Bill? 172 00:15:20,041 --> 00:15:21,174 Nem tudom. 173 00:15:21,175 --> 00:15:22,342 Bill jobban megüt egy két ujj 174 00:15:22,343 --> 00:15:23,743 és egy hüvelykujj típusú srác. 175 00:15:23,744 --> 00:15:25,778 Nem fogok kiönteni minden véres részletet 176 00:15:25,779 --> 00:15:26,913 csak az ön szórakoztatására. 177 00:15:26,914 --> 00:15:28,281 Szóval rohadj meg. 178 00:15:28,282 --> 00:15:29,282 Csak mert nem teszi szeretném megosztani veletek 179 00:15:29,283 --> 00:15:31,484 nem jelenti azt, hogy nem igaz. 180 00:15:31,485 --> 00:15:33,053 Igen, elhiszem ha látom. 181 00:15:33,054 --> 00:15:35,655 Billnek nem kell senkinek sem bizonyítja magát. 182 00:16:08,622 --> 00:16:10,623 Mi a fenéért van ez? 183 00:16:10,624 --> 00:16:11,925 Csak elővigyázatosságból, haver. 184 00:16:15,696 --> 00:16:17,098 Nem árt, ha megvan. 185 00:16:18,266 --> 00:16:19,366 Tudod mik ezek a hegyi férfiak megtennék 186 00:16:19,367 --> 00:16:20,933 ha azt látnák csinos kis arc 187 00:16:20,934 --> 00:16:22,635 és az a szűk kis szamár. 188 00:16:30,944 --> 00:16:31,845 Lejönni. 189 00:16:53,967 --> 00:16:55,868 Rendben, te lovagolsz velem Bill? 190 00:16:55,869 --> 00:16:58,205 Miért kell lovagolni Ő emberrel? 191 00:16:58,206 --> 00:16:59,439 Eveezni akarsz 20 rohadt mérföld 192 00:16:59,440 --> 00:17:02,809 ennyi nyers izomerővel? 193 00:17:02,810 --> 00:17:03,710 Nem. 194 00:17:03,711 --> 00:17:04,944 Nem, menj tovább. 195 00:17:04,945 --> 00:17:06,413 erre gondoltam. 196 00:19:16,944 --> 00:19:17,845 Ó. 197 00:19:21,349 --> 00:19:23,584 Bocsánat Bill, megkaptalak? 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,608 Jézusom, izzadok. 199 00:20:01,322 --> 00:20:02,822 Mi a fene az hogy, festékhígító? 200 00:20:02,823 --> 00:20:04,123 Tequila, kicsim. 201 00:20:04,124 --> 00:20:05,958 Melegebb, mint a ördög seggfej idekint 202 00:20:05,959 --> 00:20:07,660 és kikapcsoltál az én vizem tequilával, 203 00:20:07,661 --> 00:20:08,728 mit akarsz megölni? 204 00:20:08,729 --> 00:20:09,962 Az enyémben van víz. 205 00:20:09,963 --> 00:20:11,564 Te vagy az egyetlen amiben tequila van, Bill. 206 00:20:13,401 --> 00:20:14,834 Jézusom, Bill. 207 00:20:14,835 --> 00:20:17,270 Ez csak alkohol, ez nem méreg. 208 00:20:17,271 --> 00:20:18,472 Tessék, vedd ezt. 209 00:20:23,844 --> 00:20:26,012 Ti jobbak vagytok ne azzal kezdjem megint ezek a csínytevések. 210 00:20:26,013 --> 00:20:27,780 Gyerünk, megvagyunk nem középiskolában. 211 00:20:27,781 --> 00:20:29,382 Ez csak egy kis móka, Bill. 212 00:20:29,383 --> 00:20:30,249 Nyugodj meg. 213 00:20:30,250 --> 00:20:31,217 Ez jó móka. 214 00:20:31,218 --> 00:20:32,051 Ez állítólag izgalomba hoz. 215 00:20:32,052 --> 00:20:33,886 Nem panaszkodom. 216 00:20:33,887 --> 00:20:35,555 Az emberek meghalnak ez a folyó, Kevin, 217 00:20:35,556 --> 00:20:37,357 nem figyeltél az öregnek? 218 00:20:37,358 --> 00:20:39,359 Ne légy ennyire drámai. 219 00:20:39,360 --> 00:20:41,193 Mindig kapunk otthont egy darabból, nem? 220 00:20:41,194 --> 00:20:42,529 Megvan, Bill. 221 00:20:42,530 --> 00:20:44,764 Csak berúghatunk amúgy nélküled. 222 00:20:53,073 --> 00:20:53,874 Mi? 223 00:20:56,444 --> 00:20:58,612 Hé, szia Patrick, én szerintem látok valamit. 224 00:21:00,280 --> 00:21:01,848 Gyerünk srácok, látjátok? 225 00:21:01,849 --> 00:21:02,949 Tarts ki, James. 226 00:21:02,950 --> 00:21:04,083 Bill észrevett valamit. 227 00:21:04,084 --> 00:21:04,917 Mi az? 228 00:21:04,918 --> 00:21:06,019 A jobb oldalon van. 229 00:21:28,476 --> 00:21:29,543 mi a baj? 230 00:21:31,779 --> 00:21:34,447 Miért menne el valaki minden ilyen cuccukat. 231 00:21:44,558 --> 00:21:46,559 – Willow Cole, Alabama állam. 232 00:21:46,560 --> 00:21:47,760 Láttam azt a hölgyet. 233 00:21:47,761 --> 00:21:49,363 Azokon volt hiányzó plakátok. 234 00:21:50,931 --> 00:21:52,665 Ezt jelentenünk kell. 235 00:21:52,666 --> 00:21:54,501 És lerövidítjük az utazásunkat? 236 00:21:54,502 --> 00:21:57,970 Eltévedhetett vagy sérült, Patrick. 237 00:21:57,971 --> 00:22:00,272 Mik azok a rendőrök megtennénk, nem tehetjük meg? 238 00:22:00,273 --> 00:22:01,441 Négyen vagyunk. 239 00:22:01,442 --> 00:22:02,274 Megvan a fegyverem. 240 00:22:02,275 --> 00:22:03,643 Elhoztad a fegyveredet. 241 00:22:03,644 --> 00:22:05,244 Csak lehetett volna egy szökés vagy ilyesmi. 242 00:22:05,245 --> 00:22:07,314 Nem tudjuk, mi lehet történtek vele. 243 00:22:13,421 --> 00:22:14,421 Van valami ötletem. 244 00:22:15,255 --> 00:22:16,389 Mi ez a szar? 245 00:22:18,392 --> 00:22:20,893 A francba, fiúk, én nem érezd jól magad ettől. 246 00:22:20,894 --> 00:22:22,294 Hallottad azt a régi rémületet. 247 00:22:22,295 --> 00:22:24,531 Az emberek mindenfélét kidobnak a szarból idekint. 248 00:22:24,532 --> 00:22:26,599 Talán Patrick felesége végül is követett minket idekint. 249 00:22:26,600 --> 00:22:28,835 nem érzem jól magam erről, James. 250 00:22:28,836 --> 00:22:29,802 Úgy értem, mit tegyünk? 251 00:22:29,803 --> 00:22:30,837 Mindezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül. 252 00:22:30,838 --> 00:22:32,439 Dehogyis, segítséget kell kérnünk. 253 00:22:32,440 --> 00:22:33,740 Gondolj a lány családjára. 254 00:22:33,741 --> 00:22:35,174 Nincs senki segíts itt, csak mi. 255 00:22:35,175 --> 00:22:36,676 Patrick, gyerünk. 256 00:22:36,677 --> 00:22:38,445 Csak egy van milyen irányba mehet. 257 00:22:38,446 --> 00:22:40,346 Csak folytassuk és talán megtaláljuk. 258 00:22:40,347 --> 00:22:41,748 Csak nem tennéd legyen nagy hős. 259 00:22:41,749 --> 00:22:42,582 Ez minden. 260 00:22:42,583 --> 00:22:43,816 Elnézést? 261 00:22:43,817 --> 00:22:45,351 Igen, te a fegyver, nagy macsó. 262 00:22:45,352 --> 00:22:47,421 Rendben, jó lesz mindkettő leüti? 263 00:22:48,689 --> 00:22:50,590 A folyón jártunk, mi van, már egy óra? 264 00:22:50,591 --> 00:22:51,991 Jobbra. 265 00:22:51,992 --> 00:22:53,693 Szóval már ketten vagyunk vagy három mérfölddel lefelé. 266 00:22:53,694 --> 00:22:55,361 Akárhogy is, nem mehetünk az árammal szemben. 267 00:22:55,362 --> 00:22:56,429 Sétálhatnánk rajta. 268 00:22:56,430 --> 00:22:58,297 És akkor mi van, Bill? 269 00:22:58,298 --> 00:22:59,999 Csak tartsuk meg a tervek szerint halad, 270 00:23:00,000 --> 00:23:02,769 az első emberek, akiket látunk mondd el nekik, mit láttunk. 271 00:23:02,770 --> 00:23:04,070 Lehetett volna már megtalálták. 272 00:23:04,071 --> 00:23:05,505 Ez lehetett volna hónapokig odakint. 273 00:23:05,506 --> 00:23:07,840 Amennyire csak tudjuk, ő most itthon, 274 00:23:07,841 --> 00:23:10,109 sört kortyolgatva, nézi: "M*A 275 00:23:10,110 --> 00:23:11,110 Nem ismerem Patricket. 276 00:23:11,111 --> 00:23:12,179 tényleg nem tudom. 277 00:23:13,447 --> 00:23:15,448 Jól van, akkor hagyjuk csak akkor tegye fel szavazásra. 278 00:23:15,449 --> 00:23:18,218 Aki akarja, menjen tovább lefelé a folyón, emeld fel a kezed. 279 00:23:21,455 --> 00:23:23,055 Tényleg azt hiszed, hogy megvan esély rá, hogy megtalálja? 280 00:23:23,056 --> 00:23:25,391 Mindez lehetett volna hónapok óta itt van. 281 00:23:25,392 --> 00:23:27,527 Tényleg el fogunk rontani minden tervünk ezzel kapcsolatban? 282 00:23:27,528 --> 00:23:30,130 Megjelenik a hírekben egy este mindannyian megbánjuk. 283 00:23:31,231 --> 00:23:33,466 Megtartjuk a vigyázz rá, na. 284 00:23:33,467 --> 00:23:35,469 Gyerünk, evezek és vigyázol. 285 00:23:39,072 --> 00:23:39,973 Minden rendben. 286 00:23:41,709 --> 00:23:43,776 Az igazolványából tudod, kedvesen néz ki. 287 00:23:43,777 --> 00:23:44,677 Ne mondd, Patrick. 288 00:23:44,678 --> 00:23:45,978 Mi? 289 00:23:45,979 --> 00:23:48,014 Meg fogom találni, hogy tudjam vigye el vacsorázni. 290 00:23:48,015 --> 00:23:49,582 Patrick, házas vagy, ember. 291 00:23:49,583 --> 00:23:53,019 Mi van, megmentem az életét, ne Kapok valami jutalmat. 292 00:24:05,298 --> 00:24:09,335 Lásd fiúk, megmondtam volt egy szép járművük. 293 00:24:12,005 --> 00:24:12,939 Szia mennyit gondolsz 294 00:24:12,940 --> 00:24:14,340 megkaphatnánk ezért Woody-t? 295 00:24:14,341 --> 00:24:16,876 Ó, elég elkészíteni megéri az időnket. 296 00:24:18,111 --> 00:24:21,213 Kaptak egy párat kenuk, hátizsákok. 297 00:24:21,214 --> 00:24:22,349 Eladjuk a telket. 298 00:24:23,917 --> 00:24:27,987 És azok fiai szukák durvaak voltak velem. 299 00:24:27,988 --> 00:24:30,624 Úgy bánt velem, mint én gator marhaagy. 300 00:24:33,794 --> 00:24:35,261 Menjünk lefelé a folyón, 301 00:24:35,262 --> 00:24:37,530 hátha találkoztak kis barátunk. 302 00:24:48,676 --> 00:24:49,842 Hajrá Macho úr. 303 00:24:49,843 --> 00:24:51,411 Menjünk. Patrick. 304 00:24:58,451 --> 00:24:59,352 Srácok. 305 00:25:03,657 --> 00:25:04,490 Ott. 306 00:25:04,491 --> 00:25:05,392 Ó, igen. 307 00:25:07,661 --> 00:25:09,195 Semmi ok nem szabad előrébb lennünk. 308 00:25:09,196 --> 00:25:10,730 Mit, te versenyezni fog velünk és nyerni fog. 309 00:25:10,731 --> 00:25:12,498 Gyerünk, menj innen. 310 00:25:24,144 --> 00:25:24,977 James. 311 00:25:24,978 --> 00:25:25,812 Ezt nézd. 312 00:25:40,293 --> 00:25:41,127 Istenem. 313 00:25:45,733 --> 00:25:46,933 Mi a fasz történt? 314 00:25:46,934 --> 00:25:47,767 Ó a francba. 315 00:25:47,768 --> 00:25:48,601 Kevin. 316 00:25:52,539 --> 00:25:54,206 A francba, Kevin. 317 00:25:54,207 --> 00:25:55,141 Mi volt ez? 318 00:25:55,142 --> 00:25:56,008 Milyen dolog? 319 00:25:56,009 --> 00:25:56,876 Nem láttad? 320 00:25:56,877 --> 00:25:57,945 Hatalmas volt. 321 00:25:59,246 --> 00:26:00,212 Kurvára megfogott. 322 00:26:00,213 --> 00:26:01,113 Szar. 323 00:26:02,382 --> 00:26:04,416 Kígyómarás, pont úgy – mondta az öreg. 324 00:26:04,417 --> 00:26:05,251 Ó a francba. 325 00:26:13,193 --> 00:26:14,694 Hogy ízlett? 326 00:26:14,695 --> 00:26:15,595 Minty. 327 00:26:17,264 --> 00:26:18,097 Hol van James? 328 00:26:18,098 --> 00:26:18,999 azt hiszem, 329 00:26:19,767 --> 00:26:21,668 Szerintem elvitt. 330 00:26:21,669 --> 00:26:24,871 Basszus, utána kell mennünk őt, nem hagyhatjuk el. 331 00:26:24,872 --> 00:26:27,206 Gyerünk, gyerünk, Kevin. 332 00:26:27,207 --> 00:26:29,876 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 333 00:26:29,877 --> 00:26:32,378 Hé, Patrick, talán nem túl jó ötlet 334 00:26:32,379 --> 00:26:33,312 bemenni oda. 335 00:26:33,313 --> 00:26:35,247 Talán mennünk kellene segítségért. 336 00:26:35,248 --> 00:26:36,349 Gyerünk, Bill. 337 00:26:37,751 --> 00:26:38,785 Gyerünk. 338 00:26:38,786 --> 00:26:40,052 Bassza meg. 339 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 Hé, hé. 340 00:26:48,295 --> 00:26:51,064 Szia James. 341 00:26:52,532 --> 00:26:57,069 James, James. 342 00:26:57,070 --> 00:26:58,271 Srácok óvatosak. 343 00:26:59,172 --> 00:27:00,439 Az a dolog óriási volt. 344 00:27:00,440 --> 00:27:02,909 Milyen kígyó tud ilyesmit csinálni? 345 00:27:02,910 --> 00:27:04,110 Egy szörnyeteg. 346 00:27:07,447 --> 00:27:08,348 James. 347 00:27:09,750 --> 00:27:10,650 James. 348 00:27:13,520 --> 00:27:14,421 James. 349 00:27:19,026 --> 00:27:21,427 James. 350 00:27:22,262 --> 00:27:24,531 James. 351 00:27:34,474 --> 00:27:35,307 Szar. 352 00:27:57,731 --> 00:27:59,631 Ez nem egy közönséges kígyó. 353 00:28:01,568 --> 00:28:02,936 Pontosan a fészekben vagyunk. 354 00:28:09,509 --> 00:28:10,843 Srácok. 355 00:28:10,844 --> 00:28:12,178 Patrick, muszáj vissza a folyóra. 356 00:28:12,179 --> 00:28:13,012 Srácok. 357 00:28:13,013 --> 00:28:13,914 Nézze. 358 00:28:16,349 --> 00:28:17,850 Istenem. 359 00:28:19,119 --> 00:28:20,487 Istenem. 360 00:28:21,721 --> 00:28:25,024 Nem, nem, az nem James, nem. 361 00:28:30,898 --> 00:28:32,965 Ő az, ez az ő, ez James. 362 00:28:32,966 --> 00:28:33,934 Bassza meg. 363 00:28:35,368 --> 00:28:36,368 Bassza meg. 364 00:28:36,369 --> 00:28:38,238 Ó, Jézus kibaszott Krisztus. 365 00:28:39,239 --> 00:28:40,506 Segítséget kell kérnünk. 366 00:28:40,507 --> 00:28:41,673 Azonnal segítséget kell kérnünk. 367 00:28:41,674 --> 00:28:43,275 Segítséget kell kérnünk. 368 00:28:43,276 --> 00:28:44,176 Jézus. 369 00:28:45,913 --> 00:28:47,046 Patrick. 370 00:28:47,047 --> 00:28:48,515 Patrick, mit csinálsz? 371 00:28:49,716 --> 00:28:52,018 Patrick, most mennünk kell. 372 00:28:52,019 --> 00:28:54,220 Ez a barom hogy megölte. 373 00:29:17,110 --> 00:29:18,478 Szar. 374 00:29:19,579 --> 00:29:20,512 Patrick? 375 00:29:22,182 --> 00:29:24,283 Valakinek maradnia kellett volna az istenverte kenukkal, 376 00:29:24,284 --> 00:29:25,217 minden cuccunkat. 377 00:29:25,218 --> 00:29:27,219 Mit vártál tőlünk? 378 00:29:27,220 --> 00:29:28,720 Most mit fogunk csinálni? 379 00:29:28,721 --> 00:29:30,522 Elakadtunk. 380 00:29:30,523 --> 00:29:31,323 Sétálhatunk rajta. 381 00:29:31,324 --> 00:29:33,225 Nézz körül, Bill. 382 00:29:33,226 --> 00:29:35,161 Olyan távoli, amennyire csak lehet. 383 00:29:35,162 --> 00:29:36,528 El vagyunk szarva. 384 00:29:36,529 --> 00:29:38,430 A te ötleted volt, hogy elvállald minket ezen a hülye utazáson 385 00:29:38,431 --> 00:29:39,731 az első helyen. 386 00:29:39,732 --> 00:29:41,300 próbálok segíteni te szar az agyért. 387 00:29:41,301 --> 00:29:46,205 Srácok, nem látom az arcomat és James kibaszottul halott. 388 00:29:57,650 --> 00:30:00,252 Bármit is fogunk tenni, gyorsan át kell gondolnunk. 389 00:30:00,253 --> 00:30:01,988 Nos, kifogytam az ötletekből. 390 00:30:01,989 --> 00:30:03,856 Nos, nem maradhatunk a helyükön. 391 00:30:03,857 --> 00:30:06,226 Valamikor azt a szörny visszajön. 392 00:30:07,861 --> 00:30:10,762 Fel kell lépnünk a a folyó másik oldalán 393 00:30:10,763 --> 00:30:14,466 és minél távolabb kerülj tőle hogy a fészket ahogy tudjuk. 394 00:30:15,535 --> 00:30:17,003 Segítek Kevinnek. 395 00:30:38,058 --> 00:30:39,625 Itt menjünk át. 396 00:31:19,599 --> 00:31:21,433 Hallottátok ezt? 397 00:31:36,516 --> 00:31:39,085 Lőj, Patrick, lőj. 398 00:31:55,802 --> 00:31:56,902 Nem, ne. 399 00:32:03,410 --> 00:32:04,243 Ne lőj. 400 00:32:07,114 --> 00:32:07,946 Szar. 401 00:32:12,919 --> 00:32:13,785 Számla. 402 00:32:28,735 --> 00:32:30,637 Bill, istenem, Bill. 403 00:32:31,671 --> 00:32:33,339 Gyerünk. 404 00:32:35,275 --> 00:32:36,108 Gyerünk. 405 00:32:36,109 --> 00:32:37,243 Gyerünk, Bill, gyerünk. 406 00:32:37,244 --> 00:32:38,477 Gyerünk, gyerünk. 407 00:32:38,478 --> 00:32:39,379 Gyerünk. 408 00:32:51,891 --> 00:32:53,692 Minden rendben lesz, egyenesen átment. 409 00:32:53,693 --> 00:32:55,361 Ez jó vagy rossz? 410 00:32:55,362 --> 00:32:57,296 Kívül-belül tiszta, Bill. 411 00:32:57,297 --> 00:32:59,231 Szerencséd van, én nem vedd meg azt az olcsó lőszert. 412 00:32:59,232 --> 00:33:00,566 szerencsés vagyok? 413 00:33:00,567 --> 00:33:02,168 Bárhogy is üss meg, halott lehettél volna. 414 00:33:02,169 --> 00:33:03,569 tüdőt üthetnék, csontot üthetett volna. 415 00:33:03,570 --> 00:33:05,637 Eltalálhatta volna a kibaszott kígyót. 416 00:33:05,638 --> 00:33:06,905 Maradj egyenesen. 417 00:33:06,906 --> 00:33:08,440 Nyomd rá, erősebben. 418 00:33:09,409 --> 00:33:10,276 Jó. 419 00:33:11,211 --> 00:33:12,112 Elnézést. 420 00:33:13,480 --> 00:33:14,446 Tudom, hogy pokolian fáj, 421 00:33:14,447 --> 00:33:15,847 de rosszabbul néz ki, mint amilyen. 422 00:33:15,848 --> 00:33:18,350 Könnyű mondani. 423 00:33:19,186 --> 00:33:20,087 Itt. 424 00:33:40,340 --> 00:33:42,208 Könnyű, könnyű, könnyű. 425 00:33:48,581 --> 00:33:49,648 Kivéreztem? 426 00:33:49,649 --> 00:33:50,950 Csak próbálj nyugodt maradni. 427 00:33:52,352 --> 00:33:55,521 Tudom, hogy pokolian fáj, de rosszabbul néz ki, mint amilyen. 428 00:33:55,522 --> 00:33:57,456 Hallgatnunk kellett volna a hillbillyhez. 429 00:33:57,457 --> 00:33:59,625 A férfi azt mondta, menjünk le a Delmar Creeken, 430 00:33:59,626 --> 00:34:01,193 egyenesen bevezetett minket a kígyók fészket. 431 00:34:02,729 --> 00:34:04,963 Patrick, el kell jutnunk egy sürgősségi, vagy ilyesmi, 432 00:34:04,964 --> 00:34:06,199 mint a gyors. 433 00:34:08,067 --> 00:34:09,135 Minden rendben. 434 00:34:09,136 --> 00:34:10,036 Mozogjunk. 435 00:34:10,870 --> 00:34:12,571 Gyerünk. 436 00:34:14,073 --> 00:34:16,208 Gyerünk, gyerünk. 437 00:35:23,576 --> 00:35:25,744 hova megy? 438 00:35:27,580 --> 00:35:28,880 megyek megkérdezni 439 00:35:28,881 --> 00:35:30,517 Valakinek veled kell maradnia. 440 00:35:32,485 --> 00:35:34,053 Mire lenne jó, Bill? 441 00:35:35,388 --> 00:35:36,355 Meg fogok halni. 442 00:35:36,356 --> 00:35:38,089 Nem, nem, ne mondj ilyet. 443 00:35:38,090 --> 00:35:41,627 Csak menj, amíg te lehet Patrick-kel. 444 00:35:43,263 --> 00:35:44,896 Nem fogunk hagyj el, Kevin. 445 00:35:46,199 --> 00:35:47,799 Nem hiszem, hogy te sok választási lehetőségük van. 446 00:35:49,035 --> 00:35:52,304 Nem akarom, hogy tedd felbomlott, mint én. 447 00:36:53,366 --> 00:36:55,968 Bocsi ezen a hétvégén nem megy. 448 00:36:58,204 --> 00:37:00,472 Kevin vagyok minden aggódik most. 449 00:37:00,473 --> 00:37:01,573 ezt tudom. 450 00:37:01,574 --> 00:37:03,310 Nem tudja megtartani így mozog. 451 00:37:04,377 --> 00:37:06,512 Túléltük rosszabb, igaz. 452 00:37:06,513 --> 00:37:08,647 Kevin mindig megsérül, ez csak Kevin. 453 00:37:08,648 --> 00:37:10,749 Nem vagyunk magasban többé az iskolában, Patrick. 454 00:37:10,750 --> 00:37:13,251 Már nem vagyunk tinédzserek. 455 00:37:13,252 --> 00:37:14,486 Soha nem mondtam, hogy azok vagyunk. 456 00:37:14,487 --> 00:37:15,688 Kevin még csak egy gyerek. 457 00:37:16,656 --> 00:37:17,557 És James. 458 00:37:19,626 --> 00:37:21,026 Nem kényszerítettem hogy kijöjjön ide. 459 00:37:21,027 --> 00:37:22,661 Valójában az voltál eléggé ragaszkodó. 460 00:37:22,662 --> 00:37:23,962 Szóval én vagyok a hibás erre a szarra. 461 00:37:23,963 --> 00:37:26,164 Ők a mi kettőnk legjobb barátok, Patrick. 462 00:37:26,165 --> 00:37:27,833 Az kell, hogy legyen Mr. Wilderness Explorer, 463 00:37:27,834 --> 00:37:29,234 Túlélő úr. 464 00:37:29,235 --> 00:37:30,902 De ez az egész utazás az volt egyszerűen túl veszélyes. 465 00:37:30,903 --> 00:37:31,871 sajnálom. 466 00:37:35,107 --> 00:37:37,142 Mit mondhatnék még? 467 00:37:44,016 --> 00:37:45,184 Nem a te hibád. 468 00:37:47,354 --> 00:37:50,489 Ismersz téged és Kevint izgalmas élete lehet 469 00:37:50,490 --> 00:37:51,890 vissza a városban, de én nem. 470 00:37:51,891 --> 00:37:53,959 Számomra ez minden, amit kaptam. 471 00:37:53,960 --> 00:37:57,195 egész évben várok csak ízelítőül, 472 00:37:57,196 --> 00:37:59,230 ízelítő a mi szórakozásunkból szokott együtt lenni. 473 00:37:59,231 --> 00:38:01,700 Ez volt a 10 évvel ezelőtt, Patrick. 474 00:38:01,701 --> 00:38:03,802 A nyári utazásaink észnél tartanak. 475 00:38:03,803 --> 00:38:04,937 Megkaphatom? 476 00:38:06,072 --> 00:38:07,874 Csak koncentráljunk hazaérkezéskor. 477 00:38:09,409 --> 00:38:10,709 Azt hiszem, ez csak akkor minden rendetlenségem. 478 00:38:10,710 --> 00:38:11,610 Patrick. 479 00:38:11,611 --> 00:38:12,879 Nem baj, megjavítom. 480 00:38:14,213 --> 00:38:15,514 Patrick. 481 00:38:57,990 --> 00:39:01,593 Miért kellett lőni az összes tojást? 482 00:39:01,594 --> 00:39:03,161 Csak megőrjítetted. 483 00:39:03,162 --> 00:39:05,965 Ez egy kígyó, Bill, mindig dühös, 484 00:39:07,199 --> 00:39:08,267 őrült és éhes. 485 00:39:09,702 --> 00:39:11,003 Így ketten vagyunk. 486 00:39:14,040 --> 00:39:15,974 provokáltál egy emberevőt. 487 00:39:15,975 --> 00:39:17,108 Hát az a hülye hüllő 488 00:39:17,109 --> 00:39:19,277 nem ismer minket mocsári nyúltól. 489 00:39:19,278 --> 00:39:21,079 Csak ételt lát. 490 00:39:21,080 --> 00:39:22,748 Csak arról szólunk legétvágygerjesztőbb dolog 491 00:39:22,749 --> 00:39:24,315 az itteni menüben. 492 00:39:27,086 --> 00:39:27,987 Tökéletes. 493 00:39:29,722 --> 00:39:33,526 Reggel én megyek segítséget kérni. 494 00:39:36,128 --> 00:39:38,764 Csak együnk és pihenj egy kicsit. 495 00:40:50,603 --> 00:40:53,706 Bill, Bill, Bill, Bill, ébredj fel. 496 00:40:55,107 --> 00:40:56,643 Kevin egyre rosszabbul van. 497 00:41:03,850 --> 00:41:05,184 Kevin, Kevin. 498 00:41:09,321 --> 00:41:10,321 Kevin. 499 00:41:10,322 --> 00:41:11,223 Nem. 500 00:41:12,358 --> 00:41:13,859 Csak hagyj békén. 501 00:41:18,565 --> 00:41:20,399 Kifutunk az időből. 502 00:41:21,668 --> 00:41:23,068 megyek egyedül. 503 00:41:23,069 --> 00:41:23,969 megőrültél? 504 00:41:23,970 --> 00:41:25,236 Össze kell tartanunk. 505 00:41:25,237 --> 00:41:26,772 Nem kapunk bárhol, mint ez. 506 00:41:26,773 --> 00:41:27,907 Egyedül gyorsabb vagyok. 507 00:41:28,875 --> 00:41:30,175 Számla. 508 00:41:30,176 --> 00:41:33,879 megyek a legközelebbire úton, keress egy kis segítséget. 509 00:41:36,583 --> 00:41:37,549 Számla. 510 00:41:37,550 --> 00:41:38,951 Mozogj tovább Kevinnel. 511 00:41:40,252 --> 00:41:41,153 Szar. 512 00:41:42,822 --> 00:41:44,089 Hajrá Kevin. 513 00:41:44,090 --> 00:41:45,323 Gyerünk, gyerünk, mi tovább kell mozogni. 514 00:41:45,324 --> 00:41:48,760 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 515 00:42:44,751 --> 00:42:45,884 Gyerünk, haver. 516 00:42:45,885 --> 00:42:46,852 Csak egy lábbal a másik előtt. 517 00:42:46,853 --> 00:42:48,420 Nem tehetem, Patrick. 518 00:42:49,355 --> 00:42:50,255 Tedd le. 519 00:42:50,256 --> 00:42:51,356 Dehogyis, haver. 520 00:42:51,357 --> 00:42:52,958 Még nem mondok le rólad. 521 00:42:52,959 --> 00:42:56,962 Az arcom olyan, mint a tű volt az ízületemben. 522 00:42:56,963 --> 00:42:59,898 A pokolba, haver, gondoltam rosszabbul érezte magát. 523 00:42:59,899 --> 00:43:01,132 nem játszom. 524 00:43:01,133 --> 00:43:03,068 Tudom, tudom. 525 00:43:08,374 --> 00:43:10,209 Kevin, nem tudom egyszerűen hagyj itt. 526 00:43:11,310 --> 00:43:14,045 Nem tudok, Patrick, menj csak. 527 00:43:14,046 --> 00:43:14,914 Kérem. 528 00:43:17,149 --> 00:43:18,050 nem tudok. 529 00:43:20,452 --> 00:43:22,453 Minden rendben lesz itt vár nélkülem. 530 00:43:22,454 --> 00:43:25,191 Nincs sok választásom. 531 00:43:26,358 --> 00:43:28,626 Nem fogsz meghalni rajtam, haver vagy? 532 00:43:34,100 --> 00:43:35,934 Nem tudtam, mi van itt. 533 00:43:35,935 --> 00:43:37,036 Esküszöm, hogy nem. 534 00:43:38,137 --> 00:43:40,405 Csak azt akartam, hogy tegyük érezd jól magad. 535 00:43:40,406 --> 00:43:43,042 Nem a te hibád, Patrick. 536 00:44:29,856 --> 00:44:30,857 Gyerünk. 537 00:44:31,758 --> 00:44:33,992 Vedd el tőlem azt a dolgot. 538 00:44:39,065 --> 00:44:39,898 Szar. 539 00:44:43,002 --> 00:44:43,835 Patrick. 540 00:44:57,383 --> 00:44:58,284 Patrick. 541 00:45:12,698 --> 00:45:13,531 Patrick. 542 00:45:19,371 --> 00:45:22,640 Patrick, vedd le rólam ezt a cuccot. 543 00:45:34,520 --> 00:45:36,087 Kevin. 544 00:46:01,948 --> 00:46:03,214 Halj meg, te rohadék. 545 00:46:08,620 --> 00:46:10,922 Úgy tűnik, lemaradtál, fiú. 546 00:46:10,923 --> 00:46:12,423 A fenébe, nem voltam rád lő. 547 00:46:12,424 --> 00:46:14,225 Az a kibaszott kígyó odakint van. 548 00:46:14,226 --> 00:46:16,661 Ez az igazi, a 29 láb. 549 00:46:16,662 --> 00:46:18,396 Segítened kell, kérlek. 550 00:46:20,532 --> 00:46:25,170 Nem kell szart csinálnunk neked édes pofi. 551 00:46:27,907 --> 00:46:30,541 Sajnálom, ha leszálltunk rossz láb az üzletedben. 552 00:46:30,542 --> 00:46:31,843 Hinned kell nekem. 553 00:46:31,844 --> 00:46:33,779 A barátaim és én most azonnal segítségre van szüksége. 554 00:46:35,081 --> 00:46:36,247 Kevin, meghalt 555 00:46:36,248 --> 00:46:38,449 és Billt lelőtték. - Úgy nézek ki 556 00:46:38,450 --> 00:46:40,685 egy rohadt orvos neked? 557 00:46:42,654 --> 00:46:44,790 Bár én beállítottam a saját csípőmet. 558 00:46:45,757 --> 00:46:47,959 Kihúztam a saját fogamból kilencet. 559 00:46:47,960 --> 00:46:51,930 Még két lábujját is levette utoljára télen, a gangréna miatt. 560 00:46:51,931 --> 00:46:54,966 Nem adhatod csak nekem telefonra vagy valakire? 561 00:46:54,967 --> 00:46:56,434 Aki tud segítsen. 562 00:46:56,435 --> 00:46:58,237 Lehet, hogy elfelejtettem elmondani. 563 00:46:59,071 --> 00:47:01,272 A Delmar Creek egy táptalaj 564 00:47:01,273 --> 00:47:04,143 azért a nagy csúszkáló szépségért. 565 00:47:05,377 --> 00:47:10,082 Emberek, akik eltűnnek itt, nem akarjuk megtalálni. 566 00:47:19,591 --> 00:47:22,761 Ez a föld, ahol vagy, hozzátartozik nekem és az unokatestvéreimnek. 567 00:47:24,396 --> 00:47:27,199 Belial, Aylmer, gyere ide. 568 00:47:31,570 --> 00:47:34,740 Valami egyszerűen nem stimmel velük, az biztos. 569 00:47:35,541 --> 00:47:37,476 Pont úgy, ahogy megszülettek. 570 00:47:38,877 --> 00:47:41,546 Bár kegyetlen lenne itt hagyva téged, 571 00:47:41,547 --> 00:47:44,416 rohangál, mint egy csirke levágott fejjel, 572 00:47:45,817 --> 00:47:50,289 a legnagyobb kibaszott kígyóval délen szabadlábon. 573 00:47:51,290 --> 00:47:52,257 Nem félsz abból a dologból? 574 00:47:52,258 --> 00:47:53,658 Ez egy rohadt emberevő. 575 00:47:53,659 --> 00:47:56,061 Nem szórakozik velünk. 576 00:47:56,062 --> 00:47:58,830 A pokol Gwendy része a családé. 577 00:47:59,631 --> 00:48:01,967 Gyerünk, menj velünk a fészerbe. 578 00:48:01,968 --> 00:48:04,603 Bárkit hívhatsz, akit akarsz. 579 00:48:05,972 --> 00:48:07,138 Rendben. 580 00:48:07,139 --> 00:48:08,506 Köszönöm. 581 00:48:08,507 --> 00:48:09,374 Köszönöm? 582 00:48:11,877 --> 00:48:12,777 Minek? 583 00:48:12,778 --> 00:48:14,812 Azért, hogy segítsek a barátaimnak. 584 00:48:14,813 --> 00:48:15,982 Ó, nem, nem, nem. 585 00:48:17,016 --> 00:48:18,584 Olyan jók, mint a halottak. 586 00:48:19,918 --> 00:48:23,721 Semmit nem enged sétálni ezekből az erdőkből élve. 587 00:48:23,722 --> 00:48:24,990 Nem, uram. 588 00:48:24,991 --> 00:48:26,657 Figyelj, nem tudom mi az üzleted, 589 00:48:26,658 --> 00:48:28,426 te beltenyésztett mocsári szamár. 590 00:48:28,427 --> 00:48:30,428 De komolyan mondom minderről. 591 00:48:30,429 --> 00:48:32,363 Ez nem vicc. 592 00:48:32,364 --> 00:48:33,832 Nem viccelek. 593 00:48:41,773 --> 00:48:43,508 Szerezd meg fiúk. 594 00:48:55,154 --> 00:48:56,021 Menj vissza. 595 00:49:06,732 --> 00:49:09,134 Gyere a nagyfia, gyere ide. 596 00:51:55,301 --> 00:51:56,268 Te ott. 597 00:51:57,969 --> 00:51:59,537 Te ott. 598 00:52:06,645 --> 00:52:07,546 Te ott. 599 00:52:10,882 --> 00:52:12,450 Te ott. 600 00:52:26,131 --> 00:52:27,965 Gyerünk, szállj le. 601 00:52:27,966 --> 00:52:28,799 Tartsd meg őt, 602 00:52:28,800 --> 00:52:29,800 tartsa lenyomva. 603 00:52:29,801 --> 00:52:30,768 - Megkaptam. - Tartsd le. 604 00:52:30,769 --> 00:52:32,803 Szedd le rólam ezeket a korcsokat. 605 00:52:32,804 --> 00:52:35,506 Nincs itt senki segítek neked, szépfiú. 606 00:52:38,944 --> 00:52:41,979 Azt akarod, hogy vegyek egy kötelet és felfűzni őket Gwendynek? 607 00:52:41,980 --> 00:52:43,214 Nah. 608 00:52:43,215 --> 00:52:46,183 Biztos vagyok benne, hogy Gwendyé most valószínűleg tele van. 609 00:52:47,085 --> 00:52:48,319 És feldühödött. 610 00:52:50,856 --> 00:52:53,058 Vegyük fel a húsos kunyhóba. 611 00:52:54,393 --> 00:52:57,995 Mit, velük nagy, vastag izmok, 612 00:52:57,996 --> 00:53:00,331 egy hétig etetni fogod 613 00:53:00,332 --> 00:53:03,001 amíg többen lesztek hülye seggek jönnek a városon kívüliek, 614 00:53:04,503 --> 00:53:05,736 Szállj le barom. 615 00:53:07,506 --> 00:53:10,275 Ő egy csinos dolog, nem ő a főnök? 616 00:53:10,276 --> 00:53:12,743 Megtartod a magad el a kezeket a vadontól. 617 00:53:12,744 --> 00:53:16,482 Nem akarok nemet hallani bendzsózene vagy sikítás. 618 00:53:17,383 --> 00:53:19,284 Ez ott a kígyóeledel. 619 00:53:19,285 --> 00:53:20,117 Kígyó étel. 620 00:53:21,119 --> 00:53:22,520 Gyerünk, gyerünk. 621 00:53:22,521 --> 00:53:24,089 Bill, Bill segíts. 622 00:53:25,156 --> 00:53:27,392 Gwendy jót fog enni. 623 00:53:28,594 --> 00:53:29,827 Számla. 624 00:53:29,828 --> 00:53:31,128 Bill, segíts. 625 00:55:24,109 --> 00:55:25,643 Jó lesz. 626 00:55:40,492 --> 00:55:43,795 Ez akkor volt, amikor mi szoktuk utazni egész délen, 627 00:55:44,763 --> 00:55:46,932 Texas egészen Floridán keresztül. 628 00:55:48,567 --> 00:55:51,368 között nevelkedtem cirkuszi korcsok. 629 00:55:51,369 --> 00:55:53,171 Ez a régi családfa. 630 00:55:54,305 --> 00:55:57,875 Megvolt a gyíkja fiúk, küklopszotok, 631 00:55:57,876 --> 00:55:59,645 az együttélt ikreid. 632 00:56:00,912 --> 00:56:04,281 A pokolba, mindennel együtt beltenyésztés errefelé, 633 00:56:04,282 --> 00:56:06,951 mindig voltak friss fellépéseink. 634 00:56:10,288 --> 00:56:14,024 Ez a generációs gazdagság ott adják tovább. 635 00:56:14,025 --> 00:56:18,696 A pokolba is, a mi családunk is volt ilyen a legjobb színészek a cirkuszban. 636 00:56:20,532 --> 00:56:24,435 Nem tudjuk, hol Clovis megvan az eredeti Gwendolyn. 637 00:56:24,436 --> 00:56:26,904 Régebben keresztezett a legnagyobb kígyók, 638 00:56:26,905 --> 00:56:28,739 megetette, amivel csak tudta. 639 00:56:28,740 --> 00:56:30,407 Néha állatok, 640 00:56:30,408 --> 00:56:34,712 máskor csak emberek, akik nem volt szívesen látva a földünkön. 641 00:56:38,249 --> 00:56:40,351 Az öreg Gwendy megette a mamánkat. 642 00:56:41,352 --> 00:56:42,787 Igen. 643 00:56:42,788 --> 00:56:47,091 Gwendy Jr nyelt egyet három unokatestvérünkről. 644 00:56:47,092 --> 00:56:48,092 Jeanette unokatestvér is. 645 00:56:48,093 --> 00:56:49,326 Ó, igen. 646 00:56:49,327 --> 00:56:50,995 Jeanette unokatestvérét ott valahol. 647 00:56:50,996 --> 00:56:51,896 Igen. 648 00:56:51,897 --> 00:56:53,931 Ez a kígyó a mi családunk. 649 00:56:53,932 --> 00:56:57,034 És ezt szó szerint értem. 650 00:57:01,006 --> 00:57:03,808 Ez csak az út Clovis szerette volna. 651 00:57:03,809 --> 00:57:06,845 Táplálni, növekedésben tartva. 652 00:57:07,746 --> 00:57:08,714 Uram, 653 00:57:09,915 --> 00:57:12,484 ha láthatná Gwendyt most olyan büszke lenne. 654 00:57:14,953 --> 00:57:17,321 Azt hiszed, hogy a kígyó a te átkozott házi kedvenced. 655 00:57:17,322 --> 00:57:19,356 Mindannyian voltatok születéskor lobotomizálták? 656 00:57:19,357 --> 00:57:24,161 Az emberek eltűnnek cica, senkit nem érdekel, 657 00:57:24,162 --> 00:57:29,234 még a legnépszerűbbben is turisztikai pöcegödrök a folyón. 658 00:57:30,235 --> 00:57:33,838 Itt fent, senki még keresni is jön. 659 00:57:35,674 --> 00:57:37,407 Gwendynek ennie kell. 660 00:57:39,077 --> 00:57:42,212 Ő jóhiszemű családi örökség. 661 00:57:42,213 --> 00:57:47,285 Szóval nincs más választásunk hogy megkönnyítse falánkságát. 662 00:57:50,556 --> 00:57:53,290 Gwendy szereti a az emberi húst leginkább. 663 00:57:53,291 --> 00:57:56,026 Gator hús csak ne vágj neki. 664 00:57:57,462 --> 00:57:59,063 A gátort megtartjuk magunknak. 665 00:58:02,067 --> 00:58:03,367 Gondold, hogy fogsz vágj fel és adj enni 666 00:58:03,368 --> 00:58:04,969 annak a kibaszott kígyónak. 667 00:58:04,970 --> 00:58:07,639 Valami olyasmi az édes pofi. 668 00:58:08,874 --> 00:58:11,809 Belial, menj el a csontfűrészért. 669 00:58:28,594 --> 00:58:31,829 Ez nem semmi személyes, édes pofi. 670 00:58:31,830 --> 00:58:35,666 Csak így tesszük dolgok itt a vadonban. 671 00:58:38,069 --> 00:58:40,606 A combokkal kezdem 672 00:58:42,107 --> 00:58:47,178 és haladok egyenesen felfelé a reproduktív részekre. 673 00:58:49,147 --> 00:58:52,016 Ez Gwendy kedvenc része. 674 00:58:52,017 --> 00:58:53,751 Segítség, segítség. 675 00:58:53,752 --> 00:58:57,588 Senki nem fog hallod, ahogy kiabálsz, fiú. 676 00:59:16,775 --> 00:59:20,044 Gwendy, Gwendy, te vagy az? 677 00:59:33,659 --> 00:59:34,960 Woody, Woody. 678 00:59:39,631 --> 00:59:41,231 Menj és nézd meg mi a baj. 679 00:59:41,232 --> 00:59:42,299 Folytasd. 680 01:00:06,024 --> 01:00:06,925 Belial. 681 01:01:12,190 --> 01:01:14,525 Ne szórakozz velem, fiú. 682 01:01:15,727 --> 01:01:17,028 Tedd le a fegyvert. 683 01:01:18,129 --> 01:01:19,463 Öld meg, Bill. 684 01:01:19,464 --> 01:01:22,100 Ne szórakozz velem, seggfej. 685 01:01:23,134 --> 01:01:24,835 Mit csináltunk valaha veled? 686 01:01:24,836 --> 01:01:28,405 Ez csak az út itt csinálunk dolgokat. 687 01:01:28,406 --> 01:01:30,875 Mióta etettél az a kígyó emberhús? 688 01:01:30,876 --> 01:01:34,311 Egész kibaszott életemben. 689 01:01:34,312 --> 01:01:36,047 Nagyon guszta van hozzá. 690 01:01:36,915 --> 01:01:38,048 A kurva fia. 691 01:01:38,049 --> 01:01:40,584 Add a barátomnak és elmegyünk 692 01:01:40,585 --> 01:01:41,852 mintha semmi ilyesmi nem történt volna. 693 01:01:41,853 --> 01:01:43,220 Megkapták Kevint. 694 01:01:43,221 --> 01:01:44,955 Meghalt, Bill. 695 01:01:44,956 --> 01:01:46,323 Ezek a seggfejek fizetni fognak. 696 01:01:46,324 --> 01:01:47,759 Csukd be a lyukat. 697 01:01:49,027 --> 01:01:51,996 Ketten vagyunk érte most kettő, rendben. 698 01:01:51,997 --> 01:01:54,799 Adja Patricknek és békén hagyunk. 699 01:01:54,800 --> 01:01:57,334 Nem tudom megtenni. 700 01:01:57,335 --> 01:01:59,703 Nem azok után, amit tettél. 701 01:01:59,704 --> 01:02:01,271 Senki másnak nem kell meghalni emiatt. 702 01:02:01,272 --> 01:02:03,174 A fenébe sem. 703 01:02:03,975 --> 01:02:06,044 Mindannyian túl sokat tudsz. 704 01:02:07,245 --> 01:02:08,112 Szar. 705 01:02:23,161 --> 01:02:24,229 Gyere ki. 706 01:02:25,897 --> 01:02:26,798 Gwendy 707 01:02:30,435 --> 01:02:31,268 Gwendy. 708 01:02:33,271 --> 01:02:34,906 hol vagy lány? 709 01:02:35,941 --> 01:02:36,773 Gwendy. 710 01:02:38,176 --> 01:02:39,577 Gyere ki most. 711 01:02:42,180 --> 01:02:44,815 Itt vagy egy kislány. 712 01:02:53,825 --> 01:02:55,459 Tessék kislány. 713 01:02:59,164 --> 01:02:59,965 Ennyi. 714 01:03:00,999 --> 01:03:02,567 Milyen illata van? 715 01:03:04,569 --> 01:03:06,704 Megszerezed őket nekem? 716 01:03:08,206 --> 01:03:09,107 Kedves Gwen. 717 01:03:09,941 --> 01:03:10,841 Jó Gwen. 718 01:03:13,778 --> 01:03:14,679 Folytasd. 719 01:03:18,516 --> 01:03:20,918 Ez egy jó lány. 720 01:03:20,919 --> 01:03:22,319 Menj el hozzájuk. 721 01:05:03,754 --> 01:05:07,258 A fenébe, fiú! megölni a családomat. 722 01:05:09,894 --> 01:05:14,065 Miért nem hagyod a természet követi a maga módján. 723 01:05:15,100 --> 01:05:20,071 A nagy kígyók felfalják kicsi, szánalmas, ember. 724 01:05:23,208 --> 01:05:25,509 Gyere ki ide és végezz velem, huh. 725 01:05:26,444 --> 01:05:29,014 Hát nem vagy te egy kibaszott hős. 726 01:07:36,541 --> 01:07:37,508 Ezek a tieid? 727 01:07:48,986 --> 01:07:50,588 Ez Jamesnek szól. 728 01:08:01,632 --> 01:08:03,168 És ez Kevinnek szól. 729 01:08:15,546 --> 01:08:19,483 Ez pedig az elhelyezéshez való át a poklon.