1 00:00:55,600 --> 00:00:57,637 (GLASBA) 2 00:01:08,640 --> 00:01:11,519 (ZATEGNJENO KROGNJENJE) 3 00:01:13,320 --> 00:01:14,674 ha-ha! 4 00:01:14,800 --> 00:01:15,790 Vaj! 5 00:01:26,400 --> 00:01:29,916 PAPA SMRKEC: Ta zgodba se začne na skrivnem mestu 6 00:01:30,000 --> 00:01:32,151 skrit globoko v gozdu. 7 00:01:32,240 --> 00:01:33,913 (ŽIVKANJE PELODBE) 8 00:01:35,160 --> 00:01:37,038 Joj, joj! 9 00:01:37,120 --> 00:01:38,873 PAPA SMRKEC: To je Smrkec. 10 00:01:38,960 --> 00:01:40,758 Mi ga imenujemo Neroden. 11 00:01:41,600 --> 00:01:43,876 In to je naša vas, 12 00:01:43,960 --> 00:01:47,397 kjer je Smrkec za skoraj vse. 13 00:01:47,480 --> 00:01:48,914 - (KRIČE) - Kot Jokey. 14 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Hej, tukaj je darilo zate. 15 00:01:50,560 --> 00:01:52,677 - Ah! - (SMEH) 16 00:01:52,760 --> 00:01:55,958 Oh, Lahkoverni Smrkec, tako si lahkoveren. 17 00:01:56,040 --> 00:01:57,952 Pravzaprav sem ti hotel dati tega. 18 00:01:58,040 --> 00:01:59,076 Vau! hvala 19 00:01:59,160 --> 00:02:00,150 - (Grne) - (SMEH) 20 00:02:00,240 --> 00:02:03,870 - ... 96, 97, 98, 99, 100. - PAPA SMRKEC: Tukaj je Hefty. 21 00:02:04,000 --> 00:02:05,150 (Grne) 22 00:02:05,240 --> 00:02:06,356 In tukaj je... 23 00:02:06,440 --> 00:02:07,954 Zdaj pa sklep z enim prstom. 24 00:02:08,040 --> 00:02:09,633 En, dva, tri ... 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,473 Spoznajte Piflarskega Smrkca. 26 00:02:11,560 --> 00:02:14,519 - Oprostite? - Oprosti, Brainy. Samo hecam se. 27 00:02:14,600 --> 00:02:15,875 Nosey. 28 00:02:15,960 --> 00:02:18,429 Hmm. No, kaj se dogaja tam? 29 00:02:19,720 --> 00:02:21,074 Paranoični Smrkec. 30 00:02:21,200 --> 00:02:23,431 - Zmagovalec. - Hm. 31 00:02:23,520 --> 00:02:24,556 - (Grne) - Zguba. 32 00:02:24,640 --> 00:02:25,835 Karate Smrkec. 33 00:02:25,920 --> 00:02:27,354 Hja! 34 00:02:27,440 --> 00:02:30,000 Priročno. Nečimrnost. kmet. Slikar. Baker. 35 00:02:30,080 --> 00:02:32,311 Čarovnik. Potapljanje. Policist. Terapevt. 36 00:02:32,400 --> 00:02:33,800 Včasih se počutim modro. 37 00:02:33,920 --> 00:02:35,877 Obstaja celo Smrkec, ki jedo mizo. 38 00:02:35,960 --> 00:02:37,030 Oh, zdravo. 39 00:02:37,120 --> 00:02:39,999 - Ja, tudi glede njega nismo preveč prepričani. - (STOKANJE) 40 00:02:40,080 --> 00:02:42,515 In potem sem tu še jaz, Papa Smrkec. 41 00:02:42,640 --> 00:02:44,359 Nekako vodim to mesto. 42 00:02:44,440 --> 00:02:46,716 Toda to ni zgodba o meni. 43 00:02:46,800 --> 00:02:48,678 Vau... (Grne) 44 00:02:48,760 --> 00:02:49,910 Ali Neroden. 45 00:02:50,000 --> 00:02:52,151 Ali katerega koli od njih. 46 00:02:52,240 --> 00:02:55,074 Gre za edino dekle v naši vasi. 47 00:02:55,920 --> 00:02:57,479 - Smrketa. - (SNIFFS) 48 00:02:57,560 --> 00:02:58,755 Živjo, Laundry Smurf. 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,718 - Na zdravje, Smrketa. - Hej, fantje. 50 00:03:00,800 --> 00:03:03,838 PAPA SMRKEC: Ampak to ni edina stvar pri Smrketi je to drugače. 51 00:03:03,920 --> 00:03:04,956 (HOPANJE) 52 00:03:05,040 --> 00:03:09,990 Ustvaril jo je zlobni čarovnik Gargamel. 53 00:03:10,080 --> 00:03:11,639 Uporaba temne magije... 54 00:03:11,960 --> 00:03:13,394 (SMEH) 55 00:03:13,480 --> 00:03:15,597 ...naredil jo je iz kepe gline. 56 00:03:15,680 --> 00:03:20,038 Zdaj pa pojdi in poišči vas Smrkcev. 57 00:03:21,440 --> 00:03:22,430 (SMRKCI SOPIJO) 58 00:03:22,520 --> 00:03:25,752 Na srečo sem poznal malo svoje čarovnije. 59 00:03:26,040 --> 00:03:27,235 (GLASBA) 60 00:03:34,120 --> 00:03:36,032 Še vedno je bila ena težava. 61 00:03:36,120 --> 00:03:39,352 Smrkčino ime nam tega ne pove karkoli o njej. 62 00:03:39,440 --> 00:03:40,954 V redu, fizika je ... 63 00:03:41,040 --> 00:03:42,110 (KRIČI) 64 00:03:42,240 --> 00:03:44,277 - PAPA SMRKEC: Ne pove nam, kdo je. - Hja! 65 00:03:44,360 --> 00:03:46,317 - (JELPS) Visoke pete. - Ali kaj počne. 66 00:03:46,960 --> 00:03:51,000 Torej, kaj točno je Smrketa? 67 00:03:51,640 --> 00:03:54,917 No, naj bom odkrit. Ona je pekač smeti. 68 00:03:55,000 --> 00:03:56,912 Poglejmo. Smrketa. 69 00:03:57,000 --> 00:03:59,071 Smrketa, Smrketa, Smrketa. 70 00:03:59,160 --> 00:04:00,594 huh Ni ga tukaj. 71 00:04:00,680 --> 00:04:04,356 No, Smrketa je kombinacija Smrkca in Ette. 72 00:04:04,440 --> 00:04:06,033 Toda kaj je Ette? 73 00:04:08,000 --> 00:04:12,153 Oh, uh, ja. (SMEH) Smrkca, no, ona je... 74 00:04:12,240 --> 00:04:13,833 Ona je največja. 75 00:04:14,680 --> 00:04:16,000 (ZDIŠENO, NERAZLOČEN GOVOR) 76 00:04:16,080 --> 00:04:20,313 Najbolj čudovito bitje na Zemlji. 77 00:04:20,400 --> 00:04:22,357 Ja, res si. 78 00:04:22,440 --> 00:04:23,920 Smrketa ... 79 00:04:24,720 --> 00:04:26,074 Hm... 80 00:04:26,680 --> 00:04:28,194 Oh! razumem. 81 00:04:28,280 --> 00:04:32,593 To je eno tistih večnih vprašanj na katerega nikoli, nikoli ne bomo izvedeli odgovora. 82 00:04:34,840 --> 00:04:37,150 huh Čakaj, ona je? 83 00:04:37,240 --> 00:04:38,515 Misliš, da me je slišala? 84 00:04:38,600 --> 00:04:41,798 PAPA SMRKEC: Torej, kaj je Smrketa? 85 00:04:41,880 --> 00:04:46,159 Nihče ni hotel tega odgovora več kot Smrketa sama. 86 00:04:46,880 --> 00:04:47,870 (VZDIH) 87 00:04:47,960 --> 00:04:50,998 (SAKSOFON IGRA GEORGE MICHAEL'S NEPREMIRNI ŠEPET) 88 00:04:56,720 --> 00:04:57,710 (VZDIH) 89 00:04:58,280 --> 00:04:59,634 kaj počneš 90 00:04:59,720 --> 00:05:00,836 - (OČISTI GRLO) - Oh. 91 00:05:00,920 --> 00:05:02,559 Hej, Grouchy, ravnokar sem... 92 00:05:02,640 --> 00:05:04,472 Odhajaš? (Grne) 93 00:05:04,560 --> 00:05:06,950 - Hm ... - To je moja klop. 94 00:05:07,040 --> 00:05:09,475 Sem pridem vsak dan ob isti uri in... 95 00:05:09,560 --> 00:05:11,791 ooh Naj ugibam. "In tarnati." 96 00:05:11,880 --> 00:05:13,314 Točno tako. 97 00:05:14,880 --> 00:05:17,315 To zmorem. (Grnemanje) Lahko godrnjam. 98 00:05:17,840 --> 00:05:20,594 Živjo, Grouchy. Živjo, Smrketa. Lep dan, kaj? 99 00:05:20,680 --> 00:05:21,875 Ne, ni. 100 00:05:21,960 --> 00:05:23,872 Deževalo bo! 101 00:05:26,080 --> 00:05:28,675 Kar pravzaprav pomaga rastline rastejo. 102 00:05:28,760 --> 00:05:34,631 Pomeni pa tudi, da bo oblačno, torej, prežvečite to. 103 00:05:34,720 --> 00:05:36,837 Potem pa je morda mavrica. 104 00:05:36,920 --> 00:05:39,037 Toda mavrice so neumne. 105 00:05:39,120 --> 00:05:42,079 hecam se Obožujem mavrice. 106 00:05:42,680 --> 00:05:43,716 Uf. 107 00:05:43,800 --> 00:05:45,712 Nisi ravno dober v tem, kajne? 108 00:05:45,800 --> 00:05:48,235 Uh, ne, nisem. 109 00:05:48,320 --> 00:05:50,915 Pravzaprav ste v tem nekako slabi. 110 00:05:51,760 --> 00:05:52,876 Ja. 111 00:05:54,600 --> 00:05:56,353 Ampak ti si tudi slab v tem. 112 00:05:56,440 --> 00:05:57,760 To je laž. 113 00:05:57,840 --> 00:05:59,672 Res si zelo dober v tem. 114 00:06:00,080 --> 00:06:01,116 (STOKANJE) 115 00:06:03,440 --> 00:06:04,669 SMRKETA: Živjo, Brainy. 116 00:06:04,800 --> 00:06:06,553 ah Smrketa. Hvala bogu, da si tukaj. 117 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 Bil sem... Vau! 118 00:06:09,160 --> 00:06:11,880 - Vau. - Preizkušamo moj novi izum. 119 00:06:11,960 --> 00:06:14,475 Iskalec Smrkcev. 120 00:06:14,600 --> 00:06:16,557 Testni subjekt, Hefty Smrk. 121 00:06:16,640 --> 00:06:18,040 Oh, hej, Smrketa! 122 00:06:18,120 --> 00:06:19,713 (ODČISTI GRLO) Mislim, uh... 123 00:06:19,800 --> 00:06:22,634 - Živjo, Smrketa. - Oh, hej. 124 00:06:23,480 --> 00:06:24,994 Ta stvar je varna, kajne? 125 00:06:25,080 --> 00:06:27,879 Je varno? (POMIRUJE) Seveda. 126 00:06:27,960 --> 00:06:29,030 (PAZGALNI SMEH) 127 00:06:29,120 --> 00:06:30,679 Na tvojem mestu bi se vrnil sem. 128 00:06:32,840 --> 00:06:33,990 Snappy Bug. 129 00:06:34,120 --> 00:06:35,110 (Cvrčanje) 130 00:06:38,480 --> 00:06:42,190 Odnesi to dol. Preizkus Smurfy Thing Finder 1.03. 131 00:06:42,280 --> 00:06:44,556 - Pripravljen, Hefty? - Razumem. 132 00:06:48,440 --> 00:06:49,396 (ZVONČEK) 133 00:06:49,480 --> 00:06:51,597 - Vau! - (SMEH) Deluje! 134 00:06:51,720 --> 00:06:53,120 (Cvrčanje) 135 00:06:53,200 --> 00:06:54,919 Vau. Ta stvar me res pritegne. 136 00:06:55,000 --> 00:06:57,071 Lahko se izpili na Heftyjevo prevladujočo lastnost. 137 00:06:57,160 --> 00:06:58,560 Super moč. 138 00:06:58,640 --> 00:07:01,075 Kar destiliram v tole. 139 00:07:01,160 --> 00:07:04,198 Imenujem ga Brainyjevo Super Smurfy Power Fuel. 140 00:07:04,280 --> 00:07:06,078 Tukaj lahko najprej poskusite. 141 00:07:07,440 --> 00:07:09,272 Vse jasno! 142 00:07:09,360 --> 00:07:13,274 Ja, vidiš, ko rečeš stvari kot "vse je jasno," zaradi tega ne želim ... 143 00:07:13,360 --> 00:07:14,510 - Vau! - Hej, fantje. 144 00:07:19,320 --> 00:07:20,390 VSI: Živjo, Clumsy. 145 00:07:20,480 --> 00:07:23,314 (SMEH) Prišel si ravno pravi čas biti priča znanstveni zgodovini. 146 00:07:23,400 --> 00:07:24,436 (NOSATI SMRKEC ŽVIŽKA PELODBO) 147 00:07:24,520 --> 00:07:25,795 Oh. Kaj se dogaja tukaj? 148 00:07:25,920 --> 00:07:28,196 VSI: Ni tvoja stvar, Nosey. 149 00:07:28,880 --> 00:07:31,031 Hmm. No, v redu. 150 00:07:32,080 --> 00:07:35,960 hej Če ta zelenjavni klobuk nam lahko pove, da je Hefty močan, 151 00:07:36,040 --> 00:07:38,760 mogoče mi lahko pove, kaj je Ette. 152 00:07:38,840 --> 00:07:40,035 Daj moč, Brainy. 153 00:07:42,200 --> 00:07:43,759 (Žvrnenje) 154 00:07:49,200 --> 00:07:51,032 (ROBNJENJE, KLOKET PREDMETOV) 155 00:07:51,120 --> 00:07:52,474 (ŽIVKANJE VETRA) 156 00:07:58,800 --> 00:08:00,439 (PRESTRAŠENO MOMRNANJE) 157 00:08:10,200 --> 00:08:11,429 Vau. 158 00:08:11,520 --> 00:08:12,749 Fascinantno. 159 00:08:12,840 --> 00:08:14,718 Kaj se je zgodilo? 160 00:08:14,800 --> 00:08:18,396 Nekako, namesto da bi pošiljal energijo ven, absorbiral si ga. 161 00:08:18,480 --> 00:08:22,235 Verjetno je nekaj povezano z dejstvom da nisi pravi... (STOKNE) 162 00:08:22,320 --> 00:08:25,950 Pravi Smrkec? Pojdi, lahko rečeš. 163 00:08:26,040 --> 00:08:27,759 Ne, ne, samo to sem mislil 164 00:08:27,840 --> 00:08:33,154 ta stroj ni bil izdelan za Smrkca tvojega porekla. 165 00:08:33,280 --> 00:08:35,749 Ja, v redu je. Razumem. 166 00:08:36,880 --> 00:08:37,996 Brainy. 167 00:08:39,120 --> 00:08:42,352 Hej, veš kaj? Pojdimo se vsi zabavat. 168 00:08:42,440 --> 00:08:43,794 ja! 169 00:08:43,880 --> 00:08:45,837 - Pica! - OSTALI: Smrkcanje! 170 00:08:45,960 --> 00:08:47,189 Smrkcanje! 171 00:08:48,560 --> 00:08:49,994 (GLASBA) 172 00:08:50,080 --> 00:08:51,355 (PTIČJE GREŽANJE) 173 00:08:53,120 --> 00:08:55,954 GARGAMEL: Skoraj je pripravljeno, Azrael. 174 00:08:56,600 --> 00:08:57,670 (AZRAEL YOWLS) 175 00:08:57,760 --> 00:08:59,956 Ščepec iztrebkov tritonov. 176 00:09:00,040 --> 00:09:04,193 Gram poapnele gobe med jakovimi prsti. 177 00:09:04,280 --> 00:09:07,034 In kos sira Prejšnji teden sem odšel v spodnjicah. 178 00:09:07,120 --> 00:09:08,110 (AZRAEL DAHNE) 179 00:09:09,640 --> 00:09:11,518 (VOHANJE, VZDIH) 180 00:09:11,880 --> 00:09:12,996 (AZRAEL ZASTOKA) 181 00:09:13,080 --> 00:09:14,150 To bi moralo biti to. 182 00:09:14,320 --> 00:09:15,720 (Brbotanje) 183 00:09:17,200 --> 00:09:18,236 Presto! 184 00:09:18,320 --> 00:09:21,870 Dvanajst sferičnih petrifikacijskih modulov. 185 00:09:21,960 --> 00:09:25,317 Ali, kot jim rad rečem, zamrznjene kroglice. 186 00:09:26,120 --> 00:09:27,190 - (MIŠKA SKRIČA) - (SMEH) 187 00:09:27,280 --> 00:09:30,956 Ni za kaj, Azrael. Večerja je postrežena. 188 00:09:31,320 --> 00:09:32,720 (PIHA V MALINO) 189 00:09:32,840 --> 00:09:34,399 Nehvaležen. 190 00:09:34,480 --> 00:09:37,871 Poleg tega te zamrzovalne kroglice niso za lovljenje miši. 191 00:09:37,960 --> 00:09:41,954 Namenjeni so ujetju teh izmuzljivih Smrkcev. 192 00:09:42,040 --> 00:09:43,360 Moj sveti gral. 193 00:09:43,440 --> 00:09:45,909 Zlato na koncu moje mavrice. 194 00:09:46,000 --> 00:09:49,596 Najmočnejša čarobna sestavina v svetu. 195 00:09:49,680 --> 00:09:50,909 Naslednji diapozitiv. 196 00:09:51,440 --> 00:09:55,150 Predstavljajte si moč v 100 od njih skupaj. 197 00:09:55,880 --> 00:09:56,996 (POsmehljivo MIJAVKA) 198 00:09:57,080 --> 00:10:01,279 Kako sem iskal visoko in nizko, pod vsako skalo se zdi, 199 00:10:01,360 --> 00:10:03,113 - brez nikjer nobenega znaka o njih. - (SOPIS, ŽEBROTANJE) 200 00:10:03,200 --> 00:10:06,272 Ne zdaj, Azrael. Sem sredi predavanja. 201 00:10:07,200 --> 00:10:08,873 Moj načrt je preprost. 202 00:10:09,000 --> 00:10:13,119 Poiščite Smrkčevo vas, ujemite vse Smrkce, iz njih izsušijo njihovo magijo 203 00:10:13,200 --> 00:10:18,832 in končno uporabite to magijo, da postanete najmočnejši čarovnik na svetu! 204 00:10:19,200 --> 00:10:21,192 (ZLOBEN SMEH) 205 00:10:22,120 --> 00:10:23,600 Oh, poglej me z lasmi. 206 00:10:23,720 --> 00:10:25,632 - (AZRAEL MIJAVKA, KLEPETA) - Kaj? 207 00:10:25,720 --> 00:10:28,155 Zakaj tega nisi najprej rekel? 208 00:10:28,240 --> 00:10:30,755 - (AZRAEL YOWLS) - Modri plameni! 209 00:10:30,840 --> 00:10:32,559 V gozdu sem opazil Smrkce! 210 00:10:32,880 --> 00:10:33,950 (MIJAVKA) 211 00:10:34,040 --> 00:10:36,077 No, to je moj teleskop. Monty! 212 00:10:37,800 --> 00:10:39,996 Pridi, moj veličastni orel. 213 00:10:40,080 --> 00:10:41,400 (RONČI) 214 00:10:42,200 --> 00:10:43,839 (KRIČANJE) 215 00:10:46,080 --> 00:10:47,036 (SMEH) 216 00:10:47,120 --> 00:10:48,554 (STOKANJE OD BOLEČINE) 217 00:10:48,640 --> 00:10:51,155 Tvoji kremplji se zabadajo v moja ramena. Joj! 218 00:10:51,240 --> 00:10:52,230 Oh, to je že bolje. 219 00:10:52,320 --> 00:10:54,312 - Zdaj pa leti. - (KRIČANJE) 220 00:10:54,400 --> 00:10:57,154 Pojdi mi ujeti nekaj Smrkcev. 221 00:10:57,240 --> 00:10:58,799 Ne, ne! 222 00:10:58,880 --> 00:11:01,395 Ne, v napačno smer greš! 223 00:11:03,400 --> 00:11:04,390 (GLASBA) 224 00:11:04,480 --> 00:11:05,470 ha-ha! 225 00:11:05,600 --> 00:11:08,991 ooo Vau! 226 00:11:09,400 --> 00:11:10,675 Vau! Huh! 227 00:11:10,760 --> 00:11:12,513 Hja! ja! 228 00:11:13,080 --> 00:11:14,753 ooo Vau. 229 00:11:15,600 --> 00:11:17,557 (Grne) Vau! 230 00:11:18,440 --> 00:11:19,510 ja! 231 00:11:19,760 --> 00:11:22,275 Hu-hu! 232 00:11:25,160 --> 00:11:27,595 (ZAMEVANJE NAPELA) 233 00:11:27,680 --> 00:11:29,911 Oh, ne. (KRIČI) 234 00:11:30,040 --> 00:11:32,111 - (Grne) - NERODNI: Jaz sem na vrsti! 235 00:11:32,200 --> 00:11:33,839 Tretja varnost. 236 00:11:33,960 --> 00:11:35,235 OBA: Oh, fant. 237 00:11:35,680 --> 00:11:37,114 Vau! 238 00:11:37,240 --> 00:11:38,913 Vau-vau-vau-vau! (Grne) 239 00:11:39,360 --> 00:11:40,350 Vau! 240 00:11:40,640 --> 00:11:43,030 (KRIČANJE) 241 00:11:45,000 --> 00:11:45,990 (Grne) 242 00:11:47,680 --> 00:11:48,716 (Grne) 243 00:11:48,800 --> 00:11:50,075 SMRKETA: Joj, joj, joj! 244 00:11:50,160 --> 00:11:53,153 (SMEH) Vau! ja! 245 00:11:53,240 --> 00:11:54,230 Vau! 246 00:11:54,320 --> 00:11:56,516 Res vzame dih, kajne? 247 00:11:57,280 --> 00:11:59,317 To je neverjetno! 248 00:11:59,400 --> 00:12:01,710 Vau. Oh... Uh-oh. 249 00:12:01,800 --> 00:12:06,397 huh Oh, ne! Preveč se približuje v Prepovedani gozd. 250 00:12:06,480 --> 00:12:08,392 Ne more čez ta zid. pridi no 251 00:12:10,320 --> 00:12:12,118 (ŽIVKANJE VETRA) 252 00:12:13,800 --> 00:12:14,836 Vau! Oh! 253 00:12:14,960 --> 00:12:15,996 - (TOP) - (Grne) 254 00:12:16,160 --> 00:12:17,435 (STOKANJE) 255 00:12:17,520 --> 00:12:18,510 (GASPS) 256 00:12:23,600 --> 00:12:25,592 Ne, ne, ne, počakaj. ne pojdi 257 00:12:25,720 --> 00:12:28,679 Počakaj. Čakaj, kdo si ti? Ne bojte se. 258 00:12:29,720 --> 00:12:31,234 Hej, ne moreš noter. 259 00:12:37,920 --> 00:12:39,639 NERODNI: Smrkca! PAMETNI: Smrkca! 260 00:12:39,720 --> 00:12:42,110 - Smrketa, si v redu? Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 261 00:12:42,200 --> 00:12:45,079 Videl sem Smrkca. 262 00:12:45,200 --> 00:12:46,395 - Kaj? - Kdo je bil? 263 00:12:46,480 --> 00:12:49,154 Ne vem, ampak to je nosil. 264 00:12:49,360 --> 00:12:50,794 - (MONTY KRIŠČA) - (GASPS) 265 00:12:50,880 --> 00:12:52,712 Smrketa! Šifra modra! 266 00:12:52,800 --> 00:12:53,836 Fantje, pridite. 267 00:12:54,640 --> 00:12:56,791 (Grnenje) 268 00:12:56,920 --> 00:12:58,639 Dobiti jo moramo. 269 00:12:58,720 --> 00:13:00,951 CLUMSY: Glede tega imam slab občutek. 270 00:13:01,040 --> 00:13:02,190 BRAINY: Oh, pa ti? 271 00:13:02,280 --> 00:13:06,354 Ali ima to opraviti z orjaškim jastrebom odpeljati našega prijatelja v Gargamelov brlog? 272 00:13:10,320 --> 00:13:11,310 (KRIČANJE) 273 00:13:12,040 --> 00:13:13,110 (MONTY SQUEALS) 274 00:13:14,320 --> 00:13:16,630 Monty, moj kraljevski ropar. 275 00:13:16,720 --> 00:13:18,598 Uspelo vam je, ujeli ste Smrkca. 276 00:13:18,680 --> 00:13:19,796 Daj mi poljub. 277 00:13:19,880 --> 00:13:21,792 (GLASNO SMIJANJE) 278 00:13:22,360 --> 00:13:23,635 (POSMIRJA IN STOKA) 279 00:13:23,720 --> 00:13:26,474 Končno me pripelješ kar sem prosil. 280 00:13:26,560 --> 00:13:29,155 Majhen, modropolt, brez srajce... Ti! 281 00:13:29,240 --> 00:13:33,120 Spusti me od tod, ti, s Smrkci obsedeni željni čarovnik. 282 00:13:33,200 --> 00:13:37,797 Oh, ali je to sploh način za pogovor s človekom? kdo te je pripeljal na ta svet? 283 00:13:37,880 --> 00:13:42,079 Raje bi mi bilo, če bi me klical samo "Očka." 284 00:13:43,880 --> 00:13:46,634 - Nikoli te ne bi tako imenoval. - Tvoja izguba. 285 00:13:47,080 --> 00:13:48,309 (SMRKETKA ZADIHNE) 286 00:13:48,400 --> 00:13:50,551 kaj je to Kaj skrivaš? 287 00:13:51,240 --> 00:13:54,836 - Oddaj, ti psevdo-Smrk. - (SMRKETKA CIKNE, GRNČI) 288 00:13:55,000 --> 00:13:55,990 - (AZRAEL REŽI) - (SMRKETKA ZADIHNE) 289 00:13:56,080 --> 00:13:58,515 - Hvala, Azrael. - (AZRAEL GRUNTS) 290 00:13:58,600 --> 00:14:00,876 - Hm. (STOKANJE) - (AZRAEL YOWLS) 291 00:14:00,960 --> 00:14:03,316 Kaj imamo tukaj? Hm... 292 00:14:03,400 --> 00:14:04,516 (AZRAEL KLEPETA) 293 00:14:04,600 --> 00:14:08,310 Drugačen dizajn? Ja, seveda, to sem takoj opazil. 294 00:14:08,400 --> 00:14:10,073 Pravzaprav malo pred vami. 295 00:14:10,280 --> 00:14:11,270 (AZRAEL MIJAVKA) 296 00:14:11,360 --> 00:14:14,398 - Kje si ga dobil? - Nič ti ne rečem. 297 00:14:14,480 --> 00:14:16,392 - Povej mi. - Ne. 298 00:14:16,480 --> 00:14:17,675 - Povej mi! - Ne! 299 00:14:17,760 --> 00:14:19,160 - Raje mi povej. - Ne! 300 00:14:19,240 --> 00:14:22,199 - V redu. Ne povej mi. - Ne bom. 301 00:14:22,920 --> 00:14:25,594 (STOKNE) Neumna obratna psihologija nikoli ne deluje. 302 00:14:25,680 --> 00:14:28,752 koga briga Ti si mi že dal, kar potrebujem. 303 00:14:28,840 --> 00:14:30,513 - Pridi, Azrael. - (SMRKETKA GRNITE) 304 00:14:31,640 --> 00:14:32,835 (AZRAEL MIJAVKA) 305 00:14:35,360 --> 00:14:37,431 GARGAMEL: Ah, kje zaboga sem dal te sestavine? 306 00:14:38,120 --> 00:14:39,110 (Grne) 307 00:14:39,960 --> 00:14:44,716 Oh, to poznam. Pojdi levo, nato desno, zadnja ročna vzmet, držite pristanek. 308 00:14:44,880 --> 00:14:45,916 (STOKANJE) 309 00:14:46,720 --> 00:14:48,712 Je to oseba, knjiga ali film? 310 00:14:48,800 --> 00:14:51,634 Nihče nikoli ne razume tvoj znak z roko, Hefty. 311 00:14:51,720 --> 00:14:55,316 Ah, vseeno. Samo sledi mi in ostani blizu. 312 00:14:58,120 --> 00:15:02,114 GARGAMEL: Bradavica črva in mačje dlake. 313 00:15:02,560 --> 00:15:03,710 (RUMKI) 314 00:15:03,800 --> 00:15:09,319 Pokaži mi dom tega Smrkčevega klobuka. 315 00:15:09,600 --> 00:15:11,159 (ŠIVANJE) 316 00:15:19,080 --> 00:15:22,676 MOŠKI GLAS: Dolgo ste iskali za ta modra bitja. 317 00:15:22,760 --> 00:15:25,912 Toda ta klobuk prihaja od nekje novega. 318 00:15:26,000 --> 00:15:28,071 ja kje Od kod prihaja? 319 00:15:28,160 --> 00:15:32,279 Vas Smrkcev, kjer čar raste. 320 00:15:32,360 --> 00:15:35,592 Oh. Cela vas. Dobro. Pojdi naprej. Pojdi naprej. 321 00:15:35,680 --> 00:15:37,194 Kar lokacija ... 322 00:15:37,280 --> 00:15:39,670 - Ja? - ...nihče ne ve. 323 00:15:39,760 --> 00:15:44,232 ne! Samo začni s tem. Začni z "ne vem." 324 00:15:44,320 --> 00:15:45,800 Zanič poceni kotel. 325 00:15:46,000 --> 00:15:47,480 - Joj! (STOKANJE) - (AZRAEL SE SMEJE) 326 00:15:47,560 --> 00:15:49,472 MOŠKI GLAS: Ampak tukaj je namig. 327 00:15:51,640 --> 00:15:55,429 Fascinantno. Toda kaj je to? 328 00:15:56,440 --> 00:15:58,033 (AZRAEL YOWLS) 329 00:15:58,320 --> 00:15:59,549 Drevesa? 330 00:16:00,520 --> 00:16:02,989 Mora biti simbol za nekaj ali koda. 331 00:16:03,080 --> 00:16:06,790 Drevesa, drevesa, vetrič, kolena. Dojenčki se plazijo na kolenih. 332 00:16:06,880 --> 00:16:08,553 Preverite vse vrtce v okolici! 333 00:16:08,880 --> 00:16:10,280 (RUMKI, KLEPETUJI) 334 00:16:10,360 --> 00:16:12,397 Bomo morali preoblečemo se v dojenčke. 335 00:16:12,480 --> 00:16:15,314 Zdaj pa, kje lahko dobim velikansko plenico? 336 00:16:15,520 --> 00:16:16,636 (AZRAEL KLEPETA) 337 00:16:16,720 --> 00:16:18,359 Azrael, to ni tvoj zemljevid. 338 00:16:18,440 --> 00:16:21,911 Želite svoj zemljevid, priskrbeli vam bomo vaš zemljevid, toda to je moj... 339 00:16:22,040 --> 00:16:24,794 Počakaj malo. Poglej kaj sem našel. 340 00:16:24,920 --> 00:16:30,075 Tri visoka drevesa v Prepovedanem gozdu. 341 00:16:30,160 --> 00:16:31,150 (AZRAEL ZASTOKA) 342 00:16:31,240 --> 00:16:33,118 Tam še nikoli nismo iskali. 343 00:16:33,400 --> 00:16:35,790 (HIHIJE) Jaz sem genij. 344 00:16:36,080 --> 00:16:37,230 - (AZRAEL MIJAVKA) - BRAINY: Psst. 345 00:16:37,320 --> 00:16:40,199 Azrael, čas je, da se odpravimo na izlet. 346 00:16:40,840 --> 00:16:41,830 - (SMRKETKA ZADIHNE) - BRAINY: Shh. 347 00:16:41,920 --> 00:16:43,195 GARGAMEL: Pripravi moj trail mix. 348 00:16:43,280 --> 00:16:47,115 - Oh, Smrketa, čestitam. - (GASPS) 349 00:16:47,200 --> 00:16:52,594 Pravkar si me vodil neodkriti populaciji Smrkcev. 350 00:16:53,440 --> 00:16:55,750 Nimajo pojma, da sploh obstajamo. 351 00:16:55,840 --> 00:16:57,991 Jaz bom kot ... (RONČA, GRNUJE) 352 00:16:58,080 --> 00:16:59,799 Vsi bodo rekli: "O, ne!" (ŽEBROTI) 353 00:16:59,880 --> 00:17:01,360 In jaz bom kot ... (POGOJI ZVOKE EKSPLOZIJE) 354 00:17:01,440 --> 00:17:04,512 In bodo kot ... (KRIČI) "Beži! Ne! Teci, teci, teci!" 355 00:17:05,280 --> 00:17:08,159 Ti zlobni mali genij. 356 00:17:08,240 --> 00:17:12,120 Gnilo jabolko ne pade preveč daleč od drevesa. 357 00:17:12,200 --> 00:17:13,680 ali je 358 00:17:15,480 --> 00:17:19,520 Opravite svoje krzno in perje, fantje. Odidemo ob prvem svitu. 359 00:17:19,640 --> 00:17:23,077 Takoj po zajtrku, recimo ob 8.00, 8.30. Najkasneje ob 9.00. 360 00:17:23,160 --> 00:17:25,959 - Počakaj, Brainy, zemljevid. - Delam tega. 361 00:17:26,120 --> 00:17:27,520 (Hroščevi HROŠČKI LJUBLJAJO) 362 00:17:27,600 --> 00:17:31,116 V redu, morda ob 9:30. Vsekakor pa najkasneje do 10.00. 363 00:17:31,200 --> 00:17:32,190 - Kaj za... - (AZRAEL ZADIHNE) 364 00:17:32,320 --> 00:17:33,356 - To je beg iz zapora! - Pojdi, pojdi, pojdi! 365 00:17:33,440 --> 00:17:36,319 Poznajo moje načrte. Vse bodo pokvarili! 366 00:17:36,840 --> 00:17:38,320 Je to varno? 367 00:17:38,400 --> 00:17:41,837 No, to je velikanski samostrel, zato bom šel z "ne." 368 00:17:41,920 --> 00:17:43,639 GARGAMEL: Ne pusti jim, da pobegnejo. 369 00:17:44,920 --> 00:17:45,910 (MIŠKI CVIK) 370 00:17:46,320 --> 00:17:47,993 Aah! (Grne) 371 00:17:48,080 --> 00:17:51,232 - SMRKETA: Kje so varnostni pasovi? - Dobi jih! Ujemite te Smrkce! 372 00:17:52,000 --> 00:17:53,639 Ogenj v luknji! 373 00:17:53,960 --> 00:17:55,917 (VSI KRIČAJO) 374 00:17:57,360 --> 00:17:58,510 (VSI KREMČI) 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,395 (ŠKRI) 376 00:18:00,480 --> 00:18:02,153 Ujemite te Smrkce! 377 00:18:02,640 --> 00:18:03,630 (GASPS) 378 00:18:04,080 --> 00:18:05,434 (RUMKI, REŽANJE) 379 00:18:05,560 --> 00:18:07,040 Azrael nas pridobiva. 380 00:18:08,160 --> 00:18:09,230 (RUMKI) 381 00:18:09,320 --> 00:18:10,993 (KRIŠČANJE) 382 00:18:12,120 --> 00:18:13,793 Prihajajoča ptica! 383 00:18:15,600 --> 00:18:16,590 (ŠIŠKANJE) 384 00:18:17,640 --> 00:18:20,235 - To bi lahko bolelo. - Ne! 385 00:18:20,880 --> 00:18:21,870 (RUMKI) 386 00:18:23,360 --> 00:18:24,953 (VSI KRIČAJO) 387 00:18:27,840 --> 00:18:28,830 (KRIČE) 388 00:18:28,960 --> 00:18:30,519 (KRIČANJE) 389 00:18:32,680 --> 00:18:33,670 huh 390 00:18:34,360 --> 00:18:36,272 pridi no Smrkci na ta način. 391 00:18:41,320 --> 00:18:42,754 (GORNJA) 392 00:18:42,840 --> 00:18:44,035 (RUMKI) 393 00:18:44,120 --> 00:18:45,713 (KRIČANJE) 394 00:18:46,040 --> 00:18:47,838 (VSI KREMČI) 395 00:18:48,280 --> 00:18:49,714 (MONTY VRISČI) 396 00:18:51,640 --> 00:18:52,630 (ŠKRI) 397 00:18:59,600 --> 00:19:00,875 (Grnjanje, CIPANJE) 398 00:19:02,720 --> 00:19:03,836 (ROŽI) 399 00:19:03,920 --> 00:19:05,240 Teci hitreje! Teci hitreje! 400 00:19:05,320 --> 00:19:07,471 Zakaj so naše noge tako kratke? 401 00:19:07,560 --> 00:19:09,631 Zakaj so naša stopala tako velika? 402 00:19:09,720 --> 00:19:13,157 - Zakaj so moje mišice tako velike? - Res, stari? 403 00:19:13,400 --> 00:19:15,198 (ŠKRI) 404 00:19:15,400 --> 00:19:17,073 (SOPIHANJE, GRGOČANJE) 405 00:19:19,800 --> 00:19:20,836 (Grnenje) 406 00:19:20,920 --> 00:19:23,640 NERODNI: Fantje! Fantje! Malo pomoči tukaj. 407 00:19:23,760 --> 00:19:24,989 - (MONTY VRISČI) - (SMRKETKA IN ZAJETNI GASP) 408 00:19:25,080 --> 00:19:26,309 Prihaja. 409 00:19:26,720 --> 00:19:27,756 (ŠKRI) 410 00:19:27,840 --> 00:19:29,513 (SOPIHANJE) 411 00:19:29,600 --> 00:19:31,000 (ČVIKOVANJE PTIC) 412 00:19:36,440 --> 00:19:37,635 (KRIČKI) 413 00:19:38,720 --> 00:19:39,676 (VIKANJE, NAVIJANJE) 414 00:19:39,760 --> 00:19:40,796 - Da! - V redu! 415 00:19:40,880 --> 00:19:41,870 (VSI VZDIH) 416 00:19:41,960 --> 00:19:46,512 No, poznam štiri Smrkce ki imajo kaj razložiti. 417 00:19:46,600 --> 00:19:48,273 - Oh, fant. - Zdravo. 418 00:19:48,360 --> 00:19:51,194 - Oh, moj bog. Papa, ne boš verjel. - Zatekli smo v Prepovedani gozd. 419 00:19:51,280 --> 00:19:53,272 - (PREKRIVANJE KLEPETANJA) - PAPA SMRKEC: Enega po enega. Enega naenkrat. 420 00:19:53,360 --> 00:19:55,955 prosim prosim 421 00:19:56,040 --> 00:19:58,600 - Smrketa vidi tega skrivnostnega Smrkca. - Moramo iti v Prepovedani gozd. 422 00:19:58,680 --> 00:19:59,875 (ŽVIŽKANJE) 423 00:19:59,960 --> 00:20:03,749 Večkrat sem ti povedal, Prepovedani gozd je prepovedan. 424 00:20:03,840 --> 00:20:08,039 In zdaj govorite o zemljevidih in skrivnostni Smrkci in Gargamelov brlog. 425 00:20:08,120 --> 00:20:09,713 Nič od tega nima smisla, 426 00:20:09,800 --> 00:20:12,872 in res ne razumem zakaj ne morete slediti preprostim pravilom. 427 00:20:12,960 --> 00:20:15,270 Pobegnili ste ven in vas vse spravili v nevarnost. 428 00:20:15,400 --> 00:20:18,040 Zdi se mi edini način Lahko te varujem, če ... 429 00:20:19,040 --> 00:20:20,554 Kaznovan si. 430 00:20:20,640 --> 00:20:21,756 - Prizemljena? Ne, ni utemeljeno! - Kaj? Ni šans! 431 00:20:21,840 --> 00:20:23,399 - Ampak, oče, ampak ... - Daj no! 432 00:20:23,480 --> 00:20:24,550 Brez "ampak." 433 00:20:24,640 --> 00:20:26,359 Nihče od vas ne sme narediti niti koraka iz vaših gob 434 00:20:26,440 --> 00:20:28,318 ne da bi mi povedal, kam greš. Razumeš to? 435 00:20:28,400 --> 00:20:30,278 - Prav imaš, očka. - Huh? Kaj? 436 00:20:30,360 --> 00:20:32,192 - Huh? - Prav imaš. 437 00:20:32,280 --> 00:20:33,396 Ne vem, kaj smo mislili. 438 00:20:34,000 --> 00:20:40,076 Uh, dobro. Ker, kot sem rekel, obnašal si se popolnoma neodgovorno. 439 00:20:40,160 --> 00:20:43,551 ja prav. Točno tako. Ne bi se mogel bolj strinjati. Kajne, fantje? 440 00:20:43,640 --> 00:20:45,154 - Uh... Ja, prav. - Oh, ja. Ja, ja. 441 00:20:45,240 --> 00:20:46,799 - O čem govoriš, Smrketa? - V redu. 442 00:20:46,880 --> 00:20:48,951 Ja, tako ... In še ... 443 00:20:49,040 --> 00:20:51,635 Pravzaprav mislim, da bi morali vsi takoj pojdi v naše sobe 444 00:20:51,720 --> 00:20:53,074 in pomislimo, kaj smo storili. 445 00:20:53,160 --> 00:20:55,197 - No, mislim, da je to ... - Težko, a pošteno. 446 00:20:55,280 --> 00:20:56,430 - Dajmo, fantje. - V redu, v redu. 447 00:20:56,520 --> 00:20:57,715 -V redu, selim se. - Kakšna je tvoja končna igra tukaj? 448 00:20:57,800 --> 00:20:59,075 HEFTY: Ali so te kljuvali na nogici, Smrketa? 449 00:20:59,160 --> 00:21:01,072 - Pravzaprav, Smrketa... - Ne skrbi, očka. 450 00:21:01,160 --> 00:21:04,039 Vsekakor bomo storili nekaj razmišljanja o tem, kaj smo naredili. 451 00:21:04,120 --> 00:21:05,270 - In tako naprej. - (MOZGALNO GRČANJE) 452 00:21:05,360 --> 00:21:07,431 Ampak zagotovo ne bomo zapustiti naše sobe 453 00:21:07,520 --> 00:21:09,273 dokler ne premislimo vsega tega. 454 00:21:09,360 --> 00:21:12,114 In potem, samo za dobro mero, bomo še razmislili. 455 00:21:12,200 --> 00:21:13,634 Ja, ampak... 456 00:21:13,720 --> 00:21:14,915 Dober govor, oče. 457 00:21:16,560 --> 00:21:17,596 huh 458 00:21:17,680 --> 00:21:20,400 Pojma nimam kaj delam. 459 00:21:21,200 --> 00:21:23,351 (GLASBA) 460 00:21:32,400 --> 00:21:33,390 (VZDIH) 461 00:21:37,200 --> 00:21:40,796 (PETJE) Skrijmo se pri dnevni svetlobi 462 00:21:41,040 --> 00:21:44,636 Gremo pod krinko, počakamo na sonce 463 00:21:44,720 --> 00:21:48,509 Imam skrivno stran na očeh 464 00:21:48,600 --> 00:21:51,638 Kjer so ulice prazne, tam tečemo 465 00:21:51,720 --> 00:21:54,952 Vsakdanji ljudje počnejo vsakdanje stvari 466 00:21:55,080 --> 00:21:58,391 Ampak jaz ne morem biti eden izmed njih 467 00:21:59,280 --> 00:22:00,680 Vem, da me zdaj slišiš 468 00:22:00,760 --> 00:22:03,116 Mi smo drugačne vrste 469 00:22:03,200 --> 00:22:05,920 Zmoremo karkoli 470 00:22:06,000 --> 00:22:10,040 Lahko bi bili junaki 471 00:22:13,480 --> 00:22:15,756 Lahko bi bili 472 00:22:19,080 --> 00:22:20,753 (GLASBA) 473 00:22:35,880 --> 00:22:36,916 (VZDIH) 474 00:22:37,680 --> 00:22:39,273 - (ŠESENJE V BLIŽINI) - (GASPS) 475 00:22:45,960 --> 00:22:47,952 Hefty, vem, da si to ti. 476 00:22:48,400 --> 00:22:49,436 (TIH VZDIH) 477 00:22:51,040 --> 00:22:52,315 'No, Smrketa? 478 00:22:52,400 --> 00:22:53,595 SMRKETA: Pametno. 479 00:22:53,680 --> 00:22:54,955 Kako ti je to uspelo? 480 00:22:55,040 --> 00:22:56,872 In, predvidevam, Clumsy. 481 00:22:57,600 --> 00:22:58,670 Vau-oh! 482 00:22:58,760 --> 00:23:00,877 - Vse dobro. - Kaj počneta tukaj zunaj? 483 00:23:00,960 --> 00:23:02,872 Vedeli smo, da nekaj nameravate. 484 00:23:02,960 --> 00:23:04,872 Vse to je moja krivda, Hefty. 485 00:23:04,960 --> 00:23:09,034 Ampak, Smrketa, Prepovedani gozd? To je preveč nevarno. 486 00:23:09,120 --> 00:23:11,874 Vsaj to izgubljeno vas moram opozoriti. 487 00:23:11,960 --> 00:23:14,873 No, mi smo ekipa Smrkcev, in držimo skupaj. 488 00:23:14,960 --> 00:23:17,077 Torej, gremo s teboj. 489 00:23:17,160 --> 00:23:18,560 Tega ne morem zahtevati od tebe. 490 00:23:18,640 --> 00:23:21,200 - Nisi vprašal. - Prostovoljno sva se javila. 491 00:23:22,520 --> 00:23:25,240 - Hvala, fantje. -Najprej. 492 00:23:27,520 --> 00:23:28,636 (HROŽČEVO MOMORNJANJE) 493 00:23:33,440 --> 00:23:36,399 Vau! Tehnologija hroščev. Kul. 494 00:23:36,480 --> 00:23:38,437 Glede na moj zemljevid bi morali stati 495 00:23:38,560 --> 00:23:41,951 tik pred tem zelo velik, visok kamnit zid. 496 00:23:43,000 --> 00:23:44,320 VSI: Preverite. 497 00:23:48,840 --> 00:23:49,830 (TIH VZDIH) 498 00:23:55,920 --> 00:23:57,149 (GLASBA) 499 00:24:01,680 --> 00:24:05,356 Majhen korak za štiri male Smrkce... 500 00:24:06,200 --> 00:24:09,352 (STOKANJE, PLJUVANJE) 501 00:24:09,440 --> 00:24:11,591 v redu (STOKNE) Nadaljujmo. 502 00:24:16,640 --> 00:24:17,994 (ODDALJENO KLICANJE PTIC) 503 00:24:28,560 --> 00:24:29,994 SMRKETA: Vau. 504 00:24:30,480 --> 00:24:32,312 Vau, vau, vau. 505 00:24:36,840 --> 00:24:38,911 Vau, vau, vau. 506 00:24:39,000 --> 00:24:40,195 Vau. 507 00:24:40,480 --> 00:24:41,675 (VSI KRIČAJO) 508 00:24:41,760 --> 00:24:44,480 Smrketa! Si v redu, Smrketa? 509 00:24:45,640 --> 00:24:49,475 Lepe rože. Lepe rože. 510 00:24:49,560 --> 00:24:51,711 Ne lepe rože! 511 00:24:52,240 --> 00:24:53,435 (PETJE) Zunaj do sončnega vzhoda 512 00:24:53,520 --> 00:24:54,510 Oh! Vau, joj, joj! 513 00:24:54,600 --> 00:24:56,956 Zvit in zgorel, nihče nas ne more ustaviti 514 00:24:57,040 --> 00:24:58,076 (KRIČANJE) 515 00:24:58,160 --> 00:24:59,594 Zašli smo v delirij 516 00:24:59,880 --> 00:25:01,234 La la la la la 517 00:25:01,320 --> 00:25:03,277 La la la la la la, daj mi nekaj od tega 518 00:25:03,360 --> 00:25:04,350 Vau! 519 00:25:04,480 --> 00:25:05,994 Daj mi nekaj tega 520 00:25:06,080 --> 00:25:07,150 Zašli smo v delirij 521 00:25:07,240 --> 00:25:08,993 La la la la la 522 00:25:09,080 --> 00:25:10,878 La la la la la la 523 00:25:10,960 --> 00:25:11,950 Pridi in se pelji 524 00:25:12,040 --> 00:25:13,030 Vau! 525 00:25:13,120 --> 00:25:15,157 Vzemi celo noč, koga briga? 526 00:25:15,280 --> 00:25:18,000 Vau... 527 00:25:18,080 --> 00:25:20,879 - Vau! - Aah! 528 00:25:21,400 --> 00:25:22,800 (Grnenje) 529 00:25:22,880 --> 00:25:24,200 Daj mi nekaj tega, daj mi nekaj tega 530 00:25:24,440 --> 00:25:25,430 Daj mi nekaj tega 531 00:25:25,520 --> 00:25:26,954 (KRIČANJE) 532 00:25:27,040 --> 00:25:28,599 La la la la la ... 533 00:25:28,960 --> 00:25:29,996 Kje je Clumsy? 534 00:25:30,600 --> 00:25:32,432 (KRIČANJE) 535 00:25:34,600 --> 00:25:35,636 (STOKANJE) 536 00:25:35,760 --> 00:25:38,878 hej Pravkar sva se spoznala! Nisem takšen Smrkec. 537 00:25:38,960 --> 00:25:40,838 (GRENJE, JLEČE) 538 00:25:45,600 --> 00:25:47,159 (ROŽE ŠTRTANJE) 539 00:25:47,360 --> 00:25:48,430 (CIPANJE) 540 00:25:49,320 --> 00:25:50,879 (Grnenje) 541 00:25:52,960 --> 00:25:53,996 (CVET ZAGORGLJIVO ZAGORNJUJE) 542 00:25:56,600 --> 00:25:58,114 Pazite na strmo brežino. 543 00:25:58,520 --> 00:26:00,671 (Grnenje in stokanje) 544 00:26:01,480 --> 00:26:02,470 (ŠIBKO ZASTOKNE) 545 00:26:03,640 --> 00:26:04,630 (VZDIH) 546 00:26:05,480 --> 00:26:07,517 Clumsy, si v redu? 547 00:26:09,000 --> 00:26:11,390 Vidim zvezde. 548 00:26:12,560 --> 00:26:13,630 Vau. 549 00:26:24,320 --> 00:26:26,676 - Ooh. - Vau. 550 00:26:31,920 --> 00:26:33,513 (Cvrčanje) 551 00:26:34,200 --> 00:26:35,873 - Dobro delo, Clumsy. - (HIHIHANJE) 552 00:26:35,960 --> 00:26:38,998 Morda ste odkrili nova podvrsta letečega insektoida. 553 00:26:40,280 --> 00:26:41,270 (VOHANJE) 554 00:26:43,120 --> 00:26:44,759 (KIHANJE, STOKANJE) 555 00:26:46,560 --> 00:26:50,270 neverjetno! Krilati, ogenj bruhajoči Anisoptera. 556 00:26:50,360 --> 00:26:53,000 Mmm, poglejmo. Kako naj to razvrstimo? 557 00:26:53,080 --> 00:26:55,117 - (ŽIVLJIV BUG MOMORNJA) - Hmm, morda. 558 00:26:55,200 --> 00:26:57,556 Mislim, zdi se lahka izbira, ampak preprosto nisem prepričan. 559 00:26:57,640 --> 00:26:59,359 (HROŽČEVO MOMORNJANJE) 560 00:26:59,440 --> 00:27:03,639 - Ja, v redu, pojdimo s "kačjim pastirjem." - Upam, da bolj "muha" kot "zmaj." 561 00:27:03,840 --> 00:27:06,912 (SOPIS, GRUNČANJE) Ne! Manj "muh"! Manj "muh"! 562 00:27:09,320 --> 00:27:10,356 Vau, fantje! 563 00:27:11,720 --> 00:27:12,836 Vau... 564 00:27:12,920 --> 00:27:14,274 (GRNJUJE, SOPI) 565 00:27:14,400 --> 00:27:15,720 Vau. 566 00:27:15,800 --> 00:27:16,870 (Grne) 567 00:27:16,960 --> 00:27:18,110 jaz sem v redu 568 00:27:19,480 --> 00:27:20,834 (SMEH) 569 00:27:21,720 --> 00:27:23,439 Malo pomoči tukaj. 570 00:27:25,560 --> 00:27:27,313 (GLASBA) 571 00:27:29,720 --> 00:27:31,439 (Grnemanje) 572 00:27:33,320 --> 00:27:35,357 (GARGAMEL KRIČI, GRNČI) 573 00:27:35,440 --> 00:27:38,638 - (Grneče) - (MONTY SQUAWKING) 574 00:27:38,720 --> 00:27:40,712 Monty, stran od mene. 575 00:27:40,800 --> 00:27:42,473 - (Grne) - (MONTY SQUAWKS) 576 00:27:42,560 --> 00:27:43,914 Sovražim naravo. 577 00:27:44,280 --> 00:27:46,476 (STOKNE) Kako bleščeče. 578 00:27:47,240 --> 00:27:48,754 Hmm? Joj, joj! 579 00:27:49,600 --> 00:27:50,590 (JOKI OD BOLEČINE) 580 00:27:50,720 --> 00:27:52,359 (KRIČANJE IN STOKANJE) 581 00:27:56,280 --> 00:27:58,237 Azrael, naredi nekaj! (Grne) 582 00:27:59,400 --> 00:28:01,312 - (SMEH) - To je precej boleče. 583 00:28:01,400 --> 00:28:04,518 Nehaj se smejati. To ni smešno. 584 00:28:05,280 --> 00:28:07,237 (GARGAMEL GRGOČANJE IN STOKANJE) 585 00:28:07,320 --> 00:28:08,436 Pazi! 586 00:28:11,760 --> 00:28:13,956 Pusti me! 587 00:28:14,840 --> 00:28:15,956 (Grne) 588 00:28:16,040 --> 00:28:17,110 (AZRAEL SIKNE) 589 00:28:19,120 --> 00:28:20,110 Ojej. 590 00:28:21,280 --> 00:28:24,591 Hmm. Ta gnezda so narejena iz nekega materiala še nikoli nisem videl. 591 00:28:25,720 --> 00:28:27,518 NERODNI: Joj! 592 00:28:27,960 --> 00:28:28,950 (Grne) 593 00:28:29,040 --> 00:28:33,990 Veš, mislim, da imam dovolj teh letečih Antipastos za en dan. 594 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 - (MONTY KRIŠČA) - (SMRKCI ZAZOPIJO) 595 00:28:35,680 --> 00:28:37,558 (ŠKRI) 596 00:28:37,640 --> 00:28:39,199 (RUMKI) 597 00:28:39,320 --> 00:28:42,074 - (HIHIHANJE) - NERODNI: Hej! Kaj delaš tukaj? 598 00:28:42,160 --> 00:28:44,436 No, razmišljal sem, da bi dobil malo mesto tukaj. 599 00:28:44,520 --> 00:28:46,637 Samo miren kraj v gozdu. 600 00:28:46,720 --> 00:28:50,077 Na hribu je malo vetrovno. Kaj misliš, da počnem tukaj? 601 00:28:50,160 --> 00:28:53,392 Nikoli ne boste našli tista vas, Gargamel. 602 00:28:53,480 --> 00:28:56,393 Oh, Smrketa, če ne bi bilo tebe, 603 00:28:56,480 --> 00:28:58,631 Sploh ne bi vedel o tistih drugih Smrkcih. 604 00:28:59,440 --> 00:29:02,478 - Dobite jih, fantje. (STLOKNE S PRSTI) - Smurfintinska tvorba! Pojdi! 605 00:29:03,200 --> 00:29:05,396 - Hej! - Smurfintin! 606 00:29:05,480 --> 00:29:07,073 - Dobi jih, Azrael! - Smurfintin! 607 00:29:07,160 --> 00:29:09,072 - Smurfintin! - Smurfintin! 608 00:29:10,640 --> 00:29:12,518 - (Grne) - Joj! (Grne) 609 00:29:13,840 --> 00:29:15,320 (Cvrčanje) 610 00:29:15,840 --> 00:29:16,990 Smurfintin! 611 00:29:17,080 --> 00:29:19,436 Hej ti. Ti si neroden, kajne? 612 00:29:19,520 --> 00:29:20,590 - Huh? - Misli hitro. 613 00:29:21,320 --> 00:29:22,913 (SMEH) Ujel sem! 614 00:29:23,440 --> 00:29:24,430 (ŠKRI) 615 00:29:26,560 --> 00:29:27,755 To ni dobro. 616 00:29:29,360 --> 00:29:31,829 - Clumsy, vrni jim njihovo jajce! - V redu. 617 00:29:34,480 --> 00:29:35,994 Oh, daj no! 618 00:29:36,080 --> 00:29:38,390 - VSI: Neroden! - Poskušam! 619 00:29:38,920 --> 00:29:40,513 (Grne) Vau! 620 00:29:42,080 --> 00:29:44,311 (VSI KREMČI) 621 00:29:44,400 --> 00:29:45,516 (KRIČI) 622 00:29:47,000 --> 00:29:48,275 (KRIČI, GRNČI) 623 00:29:48,360 --> 00:29:50,920 Res mi je, res žal, fantje! 624 00:29:51,760 --> 00:29:52,876 tamle! 625 00:29:53,360 --> 00:29:54,794 (VSI KREMČI) 626 00:30:00,960 --> 00:30:02,952 Nisem mislil pohati tvojega jajca. 627 00:30:03,040 --> 00:30:04,030 Vau! 628 00:30:07,280 --> 00:30:09,351 - No, popečeni so. - (AZRAEL MIJAVKA) 629 00:30:09,440 --> 00:30:10,954 Ah, ni važno. 630 00:30:11,040 --> 00:30:12,713 Kaj je nekaj ničvrednih penijev 631 00:30:12,800 --> 00:30:16,271 ko je lonec zlata na koncu moje mavrice? 632 00:30:16,360 --> 00:30:17,680 - (MONTY SE SMEJE) - (AZRAEL ZASTOKA) 633 00:30:17,760 --> 00:30:20,036 Verjemite mi, izginili so. 634 00:30:20,120 --> 00:30:23,272 povem ti, so bili ocvrti do modro hrustljavega. 635 00:30:23,360 --> 00:30:24,874 To so Smrkci ražnjiči. 636 00:30:24,960 --> 00:30:26,189 Smrkčev flambe. 637 00:30:26,280 --> 00:30:27,839 - Marshmallows. - (AZRAEL PROTESTIRA) 638 00:30:27,920 --> 00:30:29,832 Lahko, fuzzball. Mrtvi so. 639 00:30:29,920 --> 00:30:31,718 Mrtev, pravim! 640 00:30:37,080 --> 00:30:38,070 (IZDIHNE) 641 00:30:44,040 --> 00:30:45,030 (GASPS) 642 00:30:45,240 --> 00:30:47,152 (Grnenje) 643 00:30:47,280 --> 00:30:48,555 (ODMEV) Halo? 644 00:30:50,280 --> 00:30:51,839 Smrketa? 645 00:30:54,360 --> 00:30:56,158 Echo! 646 00:30:58,560 --> 00:30:59,550 (SMEH) 647 00:31:04,120 --> 00:31:08,399 (GASPS) Tema. Ne znajdem dobro v temi. 648 00:31:08,480 --> 00:31:10,358 Podnevi imam dovolj težav. 649 00:31:10,440 --> 00:31:14,070 Držite se vsi. Moramo najti pot od tod. 650 00:31:14,160 --> 00:31:18,279 To je dobro razmišljanje, "Brainy." 651 00:31:18,360 --> 00:31:20,192 - Fantje? - NERODNI: Mrak! 652 00:31:20,280 --> 00:31:24,911 Naj vas ne bo strah. samo... Samo misli na vesele misli. 653 00:31:25,000 --> 00:31:27,560 CLUMSY: Ni res srečni časi prav zdaj! 654 00:31:27,640 --> 00:31:30,758 - Samo ostani na svetlobi, Clumsy. - CLUMSY: Prepozno. 655 00:31:30,840 --> 00:31:32,433 Hodim v temo! 656 00:31:32,520 --> 00:31:34,113 Kaj si ... Zakaj? 657 00:31:34,200 --> 00:31:37,352 Res sem nora, fantje! 658 00:31:37,440 --> 00:31:39,397 BRAINY: Stop, vsi. 659 00:31:39,480 --> 00:31:43,997 V redu, pojdite v svoje nahrbtnike, vzemite svoj komplet za preživetje v tunelu v sili, 660 00:31:44,080 --> 00:31:49,030 poiščite majhno stekleno vialo z oznako "light", in ga zelo močno stresite. 661 00:31:49,760 --> 00:31:50,989 (Žvrgolenje žuželk) 662 00:31:54,560 --> 00:31:55,755 (ŽUŽELKE ŽIVKAJO) 663 00:31:55,840 --> 00:31:57,797 Neroden? kako si 664 00:31:57,880 --> 00:31:59,394 V redu, mislim. 665 00:31:59,520 --> 00:32:01,079 Samo drži se, Clumsy. 666 00:32:01,160 --> 00:32:04,836 Ne vem, koliko časa bo to trajalo ali kako dolgo bomo tu spodaj, 667 00:32:04,920 --> 00:32:09,597 torej, vsi, karkoli počnete, ne pojej vseh svojih obrokov. 668 00:32:09,680 --> 00:32:11,876 Pravkar sem pojedel vse svoje obroke! 669 00:32:11,960 --> 00:32:14,520 - Neroden! - Jem pod stresom! 670 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 Prihajam, Clumsy. 671 00:32:16,120 --> 00:32:18,510 Sledi zvoku mojega glasu. 672 00:32:18,600 --> 00:32:20,751 Počakaj! Ti tuneli so kot labirint. 673 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 - Samo še bolj se bomo izgubili. - SMRKETA: Nekaj ​​moramo narediti. 674 00:32:23,560 --> 00:32:26,029 Z njo sem. Čas je za akcijo. 675 00:32:26,120 --> 00:32:28,112 BRAINY: Vse to delamo narobe. 676 00:32:28,200 --> 00:32:29,236 NERODNI: Smrkca! 677 00:32:29,320 --> 00:32:31,437 SMRKČEK: Blizu sem, Clumsy. Skoraj tam. 678 00:32:31,520 --> 00:32:34,194 BRAINY: To je samo odmev igrajo z nami. 679 00:32:34,280 --> 00:32:36,237 - CLUMSY: Kdo? - Tukaj sem. 680 00:32:36,320 --> 00:32:38,835 Tukaj sem za tem vogalom. 681 00:32:38,920 --> 00:32:40,434 Hej vsi? 682 00:32:45,000 --> 00:32:46,992 Moja luč ugasne. 683 00:32:47,080 --> 00:32:50,710 To je to! Nagnal nas bom od tu. 684 00:32:51,040 --> 00:32:52,838 (Grnenje) 685 00:32:52,920 --> 00:32:54,195 Sesuva se. 686 00:32:54,280 --> 00:32:57,830 Zajetno! Pospravi te pesti stran preden nas ubiješ! 687 00:32:57,920 --> 00:32:59,991 Vsaj nekaj poskušam. 688 00:33:00,120 --> 00:33:02,555 - Odpihnil naju bom od tukaj! - Ne! 689 00:33:02,640 --> 00:33:04,199 - Oh, ja! - Nehaj! 690 00:33:04,280 --> 00:33:05,430 Prepozno! 691 00:33:16,360 --> 00:33:18,352 Neroden? 692 00:33:20,080 --> 00:33:21,400 (Škripanje) 693 00:33:22,800 --> 00:33:24,314 (BRIGANJE) 694 00:33:26,080 --> 00:33:27,070 (GASPS) 695 00:33:27,360 --> 00:33:28,510 (Cvrčanje) 696 00:33:28,760 --> 00:33:30,080 (KRIČI) 697 00:33:30,360 --> 00:33:31,396 - Hmm? - (GASPS) 698 00:33:34,520 --> 00:33:36,989 - (Grne, KRIČI) - (ZAJCI SOMIŠE KOT KONJI) 699 00:33:37,080 --> 00:33:38,309 (NERODNO KRETANJE) 700 00:33:39,080 --> 00:33:40,673 - Živjo, Smrketa. - Neroden! 701 00:33:41,640 --> 00:33:43,472 (KRIČI) Vau! 702 00:33:44,600 --> 00:33:45,829 Vau! 703 00:33:45,960 --> 00:33:46,950 (SMEH) 704 00:33:48,120 --> 00:33:50,112 počakaj. Prihajam, Clumsy brat. 705 00:33:51,520 --> 00:33:52,795 Imam te, mali prijatelj. 706 00:33:56,560 --> 00:33:59,029 ja! Joj! 707 00:34:06,840 --> 00:34:07,990 (HOPANJE) 708 00:34:10,560 --> 00:34:11,880 Stampedo! 709 00:34:12,520 --> 00:34:15,752 Mislim, da moji obroki prihajajo gor. 710 00:34:16,320 --> 00:34:18,710 (SMEH, VOPEK) 711 00:34:26,000 --> 00:34:27,150 Oh! Vau, vau. 712 00:34:30,480 --> 00:34:31,800 (KRIČANJE) 713 00:34:31,920 --> 00:34:33,195 (Grnenje, KRIČANJE) 714 00:34:33,720 --> 00:34:36,235 - (SMEH) - BRAINY: Kaj? Kaj je tako smešno? 715 00:34:36,320 --> 00:34:38,630 To je tisto, kar jaz kličem "govoriti iz svoje zadnjice." 716 00:34:38,960 --> 00:34:39,950 (SMEH) 717 00:34:40,040 --> 00:34:41,156 Oh, fantje. 718 00:34:41,240 --> 00:34:44,916 Bi koga zanimalo vedeti da imamo na vidiku tri visoka drevesa? 719 00:34:45,000 --> 00:34:46,070 BRAINY: V redu. HEFTY: Ja, smo. 720 00:34:46,160 --> 00:34:49,153 In Bucky nas bo zelo hitro pripeljal tja. 721 00:34:49,240 --> 00:34:51,436 - Bucky? - Zdi se mi kot Bucky. 722 00:34:52,120 --> 00:34:54,032 - Udari, Bucky! - (BUCKY NEIGHS) 723 00:35:02,840 --> 00:35:03,990 Smrketa? 724 00:35:05,240 --> 00:35:07,550 Preden karkoli rečeš, samo poslušaj. 725 00:35:08,440 --> 00:35:13,276 Zdaj vem, da sem včeraj morda bil malo strog do tebe in fantov, 726 00:35:13,360 --> 00:35:16,194 in vem, da so časi Sem malo preveč zaščitniški. 727 00:35:19,480 --> 00:35:21,358 V redu, preveč zaščitniški. 728 00:35:21,440 --> 00:35:24,274 Ampak moraš razumeti, izmuznil si se. 729 00:35:24,360 --> 00:35:26,113 Moraš biti bolj previden. 730 00:35:32,680 --> 00:35:35,752 Smrkca, vem, da se zadnje čase morda ne zavedaš, 731 00:35:35,840 --> 00:35:38,912 in morda ne povem dovolj, ampak ti si... 732 00:35:42,120 --> 00:35:43,554 Ti siješ. 733 00:35:45,240 --> 00:35:46,310 (VZDIH) 734 00:35:46,400 --> 00:35:50,713 Torej smo vseeno smrkavci? 735 00:35:51,760 --> 00:35:54,912 Mislim, da ti in fantje dovolj dolgo prizemljeni. 736 00:35:58,720 --> 00:35:59,915 Smrketa? 737 00:36:00,880 --> 00:36:03,520 v redu Odpiram vrata. 738 00:36:04,760 --> 00:36:07,275 In vstopim, da bi se več pogovarjal. 739 00:36:07,440 --> 00:36:08,476 (SMEH) 740 00:36:08,600 --> 00:36:09,750 si tam 741 00:36:11,080 --> 00:36:12,400 Smrketa. 742 00:36:20,160 --> 00:36:21,276 Zajetno! 743 00:36:24,280 --> 00:36:25,430 Pametno! 744 00:36:26,920 --> 00:36:27,910 (GASPS) 745 00:36:28,760 --> 00:36:32,515 Neroden! Oh, to niti ni prepričljivo. 746 00:36:32,600 --> 00:36:37,834 Ko najdem tiste Smrkce, jih bom prizemljil za mesec modre lune. 747 00:36:37,920 --> 00:36:40,071 Oh, kaj se dogaja tukaj? 748 00:36:41,800 --> 00:36:43,712 Hmm. No, v redu. 749 00:36:45,480 --> 00:36:47,995 (BUCKY WINNIES IN SOSEDI) 750 00:36:51,280 --> 00:36:54,352 Vau. Ste že kdaj videli nekaj tako lepega? 751 00:36:54,480 --> 00:36:57,393 Vsak dan, Smrketa. vsak dan 752 00:36:57,480 --> 00:36:59,631 - Ne bodi čuden. - HEFTY: Ne bodi čuden. 753 00:37:05,040 --> 00:37:07,714 BRAINY: Tukaj lahko kampiramo čez noč. 754 00:37:07,800 --> 00:37:09,029 Zakuril nama bom ogenj. 755 00:37:10,320 --> 00:37:12,755 Uh, prinesi mi drva, bi, Hefty? 756 00:37:12,840 --> 00:37:14,877 Hm, "prosim" bi bilo lepo. 757 00:37:15,000 --> 00:37:17,071 Ja, bi, ampak nisem zaslužil mojo značko o manirah, 758 00:37:17,160 --> 00:37:18,560 zato mi prinesi drva. 759 00:37:18,640 --> 00:37:20,518 Neroden? si v redu 760 00:37:20,600 --> 00:37:23,069 Ja, seveda. Bilo je zabavno. 761 00:37:23,160 --> 00:37:26,358 No, ne na tone zabave, vendar je bilo svoje trenutke. 762 00:37:26,440 --> 00:37:27,874 Nekako. 763 00:37:27,960 --> 00:37:30,714 (SMEH) Veš, kaj hočem povedati. 764 00:37:30,800 --> 00:37:32,792 Ni bilo tako zabavno. 765 00:37:36,160 --> 00:37:38,152 Bravo, Hefty. dobro opravljeno 766 00:37:39,120 --> 00:37:40,395 V redu, prvi korak, 767 00:37:40,480 --> 00:37:43,632 les naj bo zložen v strukturo, podobno tepeju. 768 00:37:45,240 --> 00:37:48,677 - (VZDIHNE) - Drugi korak, udarim po tem kremenu s kamnom in... 769 00:37:49,720 --> 00:37:50,710 (PIHANJE) 770 00:37:53,920 --> 00:37:55,798 (PIHANJE SE NADALJUJE) 771 00:37:57,920 --> 00:38:01,197 (VZDIH) Sploh ne pihaš na to. Pljuješ po tem. 772 00:38:01,520 --> 00:38:03,193 (MOGOGLO PIHA V MALINE) 773 00:38:03,520 --> 00:38:07,400 Hmm. To je nenavadno. Morda les ki si jih zbral, je bil vlažen, Hefty. 774 00:38:07,480 --> 00:38:09,517 Glede na moj priročnik, moralo bi se iskriti. 775 00:38:11,200 --> 00:38:12,429 Hej, imam idejo. 776 00:38:12,680 --> 00:38:13,830 (MOMRNJANJE) 777 00:38:13,920 --> 00:38:16,879 Ne, ne, ne. Ne, ne! ne! Ne, ne, ne. Ne, ne, ne! 778 00:38:16,960 --> 00:38:19,350 - Oh, oh, oh ... - Veš, prav imaš, Brain Man. 779 00:38:19,480 --> 00:38:20,960 Tvoja knjižica pride prav. 780 00:38:21,040 --> 00:38:24,636 sramota sram te bodi Brez te knjige bi bili izgubljeni. 781 00:38:24,720 --> 00:38:27,792 Moje ime je Brainy. Sem super pameten. Jaz sem pametni Smrkec. (Posmehljivo blebetanje) 782 00:38:27,880 --> 00:38:29,519 Ampak ne morem zanetiti ognja. (SMEH) 783 00:38:30,560 --> 00:38:32,040 (OBA SE SMEJETA) 784 00:38:32,160 --> 00:38:35,312 BRAINY: V redu, škoda je minimalna. Vezava je še vedno nedotaknjena. 785 00:38:35,400 --> 00:38:37,232 (VOHANJE) Dobro diši. 786 00:38:40,640 --> 00:38:42,074 Samo pomislite, fantje. 787 00:38:43,240 --> 00:38:44,720 Po vsem tem času, 788 00:38:44,840 --> 00:38:47,833 medtem ko smo hodili naš smrkavski posel doma, 789 00:38:47,920 --> 00:38:51,038 zunaj so bili drugi Smrkci, tako kot mi. 790 00:38:51,120 --> 00:38:54,238 Ali pa nam niso nič podobni. 791 00:38:54,320 --> 00:38:57,996 ima prav. Pripravljeni moramo biti na vse, kar najdemo. 792 00:38:58,080 --> 00:39:01,152 Tisti drugi Smrkci morda niti niso modri. 793 00:39:01,240 --> 00:39:03,197 Mogoče bodo oranžne. 794 00:39:03,880 --> 00:39:05,519 ah Všeč mi je oranžna. 795 00:39:05,600 --> 00:39:07,876 BRAINY: Kaj pa če vsi nosijo očala? 796 00:39:07,960 --> 00:39:10,031 Ali imeti velike, košate brke. 797 00:39:10,120 --> 00:39:14,000 PAMETNI: Kaj pa, če imajo luskasto kožo in ostrimi zobmi? 798 00:39:14,120 --> 00:39:17,477 HEFTY: In velikanske kremplje. In velike, perlaste oči. 799 00:39:17,560 --> 00:39:20,473 Kaj če imajo roke? 800 00:39:20,560 --> 00:39:21,630 (DRUGI SE SMEJO) 801 00:39:21,720 --> 00:39:22,949 Dobro, brat. 802 00:39:23,320 --> 00:39:27,155 (SMEH) Poslušaj, ni pomembno, kako izgledajo. 803 00:39:27,240 --> 00:39:28,754 Še vedno jih moramo opozoriti. 804 00:39:31,360 --> 00:39:33,113 Gargamel se moti glede mene. 805 00:39:36,800 --> 00:39:40,032 Ni moj namen, da mu pomagam. 806 00:39:40,120 --> 00:39:42,715 Namenjen sem rešiti tiste Smrkce. 807 00:39:44,480 --> 00:39:45,994 In mi vam bomo pomagali. 808 00:39:46,080 --> 00:39:49,198 Smo ekipa Smrkcev in v tem smo skupaj. 809 00:39:51,040 --> 00:39:53,555 In s "skupaj," mislim jaz in ti. 810 00:39:53,640 --> 00:39:56,155 In tisti fantje. Ampak večinoma jaz in ti. 811 00:39:56,720 --> 00:39:58,234 (SMEH) 812 00:39:58,320 --> 00:40:00,835 V redu, vsi. Čas za Smrkčeve selfije. 813 00:40:01,240 --> 00:40:02,230 (HROŽČEVO MOMORNJANJE) 814 00:40:02,320 --> 00:40:05,119 - Reci, "Modri sir." - Modri ​​sir! 815 00:40:05,280 --> 00:40:06,270 (GLASBA) 816 00:40:10,560 --> 00:40:11,710 (BUCKY WHINNIES) 817 00:40:12,560 --> 00:40:13,550 Vau. 818 00:40:13,680 --> 00:40:16,149 Glede na zemljevid, morali bi prispeti do reke. 819 00:40:18,080 --> 00:40:19,116 VSI: Preverite. 820 00:40:20,160 --> 00:40:21,913 - Vau. - Vau. 821 00:40:22,000 --> 00:40:24,515 To je kot vaja za moje zrkla. 822 00:40:24,600 --> 00:40:27,513 V redu, Bucky, poglejmo, kako hitro lahko plavaš. 823 00:40:27,600 --> 00:40:28,590 - Hja! - (BUCKY NEIGHS) 824 00:40:28,680 --> 00:40:29,875 - Vau! - Vau! 825 00:40:29,960 --> 00:40:31,360 - Daj no, fant. - (SOSED) 826 00:40:33,080 --> 00:40:34,355 Ti zmoreš. 827 00:40:34,560 --> 00:40:36,040 (SOSED) 828 00:40:36,160 --> 00:40:37,276 Kaj je malo vode? 829 00:40:37,360 --> 00:40:38,350 (SOSED) 830 00:40:38,480 --> 00:40:39,550 hej 831 00:40:39,640 --> 00:40:41,393 (SOMENJE IN CVIZENJE) 832 00:40:42,440 --> 00:40:43,430 Uh-huh. 833 00:40:46,240 --> 00:40:47,356 Kaj je to, Bucky? 834 00:40:47,440 --> 00:40:50,877 Reka ni varna in polna nevarnih presenečenj na vsakem ovinku? 835 00:40:51,000 --> 00:40:51,990 (JRČKI) 836 00:40:52,080 --> 00:40:53,753 Ne. Nič od tega nisem dobil. 837 00:40:55,600 --> 00:40:57,478 Morda svetleči zajčki ne plavajo. 838 00:40:57,560 --> 00:40:59,950 (VZDIH) To je škoda. Tako bi prišli tja veliko hitreje. 839 00:41:00,040 --> 00:41:02,430 Ne boj se, moja neustrašna ekipa Smrkcev. 840 00:41:02,560 --> 00:41:06,600 Nisem si prislužil te značke za zasluge pri gradnji splavov za nič. 841 00:41:19,680 --> 00:41:23,071 - Boom! Uspelo je. - SMRKETKA: Impresivno, pametno. 842 00:41:23,160 --> 00:41:24,674 - Tukaj. - (Grne) 843 00:41:25,400 --> 00:41:26,436 ooh 844 00:41:26,520 --> 00:41:28,512 Eleganten in praktičen. 845 00:41:28,880 --> 00:41:30,473 Zdaj pa lansirajmo tega slabega fanta. 846 00:41:30,560 --> 00:41:34,554 Počakaj. Ne pozabite, ta čudna reka lahko prinese nepopisna presenečenja. 847 00:41:34,640 --> 00:41:37,155 - Moramo biti previdni. - Previdno. Dobra točka. 848 00:41:37,240 --> 00:41:38,833 - In dvigni ... (GRUNČA) - Počakaj. 849 00:41:38,920 --> 00:41:41,719 Tokovi so lahko nepredvidljivi. Moramo biti pozorni in pozorni. 850 00:41:41,800 --> 00:41:43,712 Budnost? Dober klic. 851 00:41:43,800 --> 00:41:45,996 - Zdaj pa na tri, dva ... (VZDIHNE) - Počakaj! 852 00:41:46,080 --> 00:41:47,355 Poskrbeti moramo, da vedno... 853 00:41:47,480 --> 00:41:49,199 Lajaj, lajaj, bing, bang! 854 00:41:49,280 --> 00:41:51,112 - Bodite pozorni na ... - Bong, bong, bing, bang! 855 00:41:51,200 --> 00:41:52,316 Stopnja hitrosti... 856 00:41:52,400 --> 00:41:54,517 Berp, berp, bing, dang, bong, bong! 857 00:41:54,600 --> 00:41:56,876 V redu, in gremo. 858 00:41:56,960 --> 00:41:58,519 Heave-ho! 859 00:41:58,760 --> 00:42:00,638 (VSI GORNJE) 860 00:42:01,160 --> 00:42:02,150 (BUCKY NEIGHS) 861 00:42:05,000 --> 00:42:06,036 SMRKCI: Vau! 862 00:42:06,120 --> 00:42:07,634 - Adijo, Bucky. - Hvala za vašo pomoč. 863 00:42:07,720 --> 00:42:09,598 - Ne skrbi, vse bo v redu. - HEFTY: Adijo, mali Bucky bratec. 864 00:42:09,680 --> 00:42:11,433 - NERODEN: Hasta la zajček. - Se vidimo na poti nazaj! 865 00:42:11,640 --> 00:42:12,630 (GLASBA) 866 00:42:18,960 --> 00:42:20,155 (Huffing) 867 00:42:20,240 --> 00:42:23,199 hej Kaj je ta stvar? 868 00:42:23,280 --> 00:42:25,033 Na tvojem mestu se tega ne bi dotaknil. 869 00:42:25,560 --> 00:42:26,550 (GASPS) 870 00:42:27,400 --> 00:42:30,313 Oh. Zdaj se ga želim samo dotakniti. 871 00:42:32,640 --> 00:42:35,553 SMRKETA: V tem tempu, Gargamel nima možnosti. 872 00:42:41,800 --> 00:42:44,156 Poglej. Če sledimo tej reki, bomo takoj na poti. 873 00:42:44,240 --> 00:42:45,390 - GARGAMEL: Ravno na smeri. - Huh? 874 00:42:45,480 --> 00:42:46,800 Do konca naše mavrice. 875 00:42:48,800 --> 00:42:52,191 Smrkci? Mislil sem, da sem te pustil mrtvega. 876 00:42:52,280 --> 00:42:53,839 Drži se, ekipa Smrkcev. 877 00:42:55,840 --> 00:42:56,830 Streli! 878 00:42:57,160 --> 00:42:58,150 (ŠKRI) 879 00:43:03,880 --> 00:43:04,870 Kaj za vraga... 880 00:43:05,840 --> 00:43:07,069 št. 881 00:43:08,680 --> 00:43:10,672 - SMRKETA: Joj! - Nehajte uničevati stvari. 882 00:43:10,760 --> 00:43:12,831 Uničevanje stvari je moja stvar. 883 00:43:13,840 --> 00:43:14,910 Kaj? 884 00:43:15,000 --> 00:43:16,673 Azrael, daj mi večjo palico. 885 00:43:16,840 --> 00:43:17,830 Vau! 886 00:43:19,880 --> 00:43:21,599 - Oh, draga. - (PRESTRAŠENO MIJAVKANJE) 887 00:43:21,680 --> 00:43:23,399 Neroden, potegni ročico! 888 00:43:23,480 --> 00:43:26,154 Resno? Ampak rekel si, da ne. Je to trik? 889 00:43:26,240 --> 00:43:27,515 OBA: Potegnite zdaj! 890 00:43:35,000 --> 00:43:36,514 (KRIČANJE) 891 00:43:40,640 --> 00:43:41,710 Oh, ne. 892 00:43:41,960 --> 00:43:43,280 Vau! 893 00:43:43,360 --> 00:43:44,635 (MONTY SQUAWKING) 894 00:43:44,720 --> 00:43:45,915 (KRIČI) 895 00:43:46,040 --> 00:43:48,555 Vau, vau ... (KRIČI) 896 00:43:48,640 --> 00:43:49,630 (AZRAEL MIJAVKA) 897 00:43:49,720 --> 00:43:51,200 huh kaj je to 898 00:43:51,280 --> 00:43:53,476 - (AZRAEL YOWLING) - Aah! Azrael! 899 00:43:53,560 --> 00:43:55,631 Naredi nekaj. Nikoli se ne bo ustavilo. 900 00:43:55,720 --> 00:43:59,191 Naj se hlod neha vrteti. Ta reka me ubija. 901 00:43:59,720 --> 00:44:00,949 (KRIČANJE) 902 00:44:02,280 --> 00:44:03,953 Joj, joj! 903 00:44:04,040 --> 00:44:05,315 pazi! 904 00:44:06,200 --> 00:44:07,600 - Vau! - Vau! 905 00:44:07,760 --> 00:44:08,750 (AZRAEL WHIMPERS) 906 00:44:09,400 --> 00:44:10,629 rada vaju imam. 907 00:44:12,760 --> 00:44:14,194 - Da! Uspelo nam je! - Uspelo nam je! 908 00:44:14,280 --> 00:44:16,636 - Vidiš, vedno sem verjel, da nam bo uspelo. - Vzemi to! 909 00:44:16,720 --> 00:44:18,996 - (SMRKCI NAVIJAJO) - Na pomoč! pomoč! 910 00:44:19,080 --> 00:44:21,436 v redu Še vedno smo na poti. 911 00:44:21,520 --> 00:44:22,749 Podvoji čas, Hefty. 912 00:44:22,840 --> 00:44:28,154 pomoč! potapljam se! prosim Bojim se želv! 913 00:44:28,240 --> 00:44:31,199 Uh, fantje, kaj namerava zdaj? 914 00:44:31,280 --> 00:44:32,999 - GARGAMEL: Na pomoč! - Pozabi tega tipa. 915 00:44:33,080 --> 00:44:34,673 Moja mačka ne zna plavati. 916 00:44:34,760 --> 00:44:35,830 - (AZRAEL MIJAVKA) - (GARGAMEL GORNE) 917 00:44:37,440 --> 00:44:38,556 (SOPIHANJE) 918 00:44:38,640 --> 00:44:40,359 Moramo mu pomagati. 919 00:44:40,440 --> 00:44:44,275 - Si nor? Zakaj? - Ker to počnem. 920 00:44:44,360 --> 00:44:47,319 - Poslušaj ga! - Ampak on je naš zakleti sovražnik. 921 00:44:47,400 --> 00:44:49,119 On je dobesedno zlobnež. 922 00:44:49,200 --> 00:44:50,634 Lahko se spremenim! 923 00:44:50,720 --> 00:44:53,838 In dobesedno nosim svoje srce na mojem rokavu, v redu? 924 00:44:53,960 --> 00:44:56,475 - To je tvoja rama, ne rokav. - Všeč mi je tvoja tetovaža! 925 00:44:56,560 --> 00:44:59,439 - To delamo. - Smrketa, premisli ga. 926 00:45:01,080 --> 00:45:05,154 Brainy, sovražim Gargamela bolj kot kogar koli drugega, ampak smo Smrkci. 927 00:45:05,240 --> 00:45:07,800 - Delamo pravo stvar. - GARGAMEL: Hvala bogu za to! 928 00:45:07,880 --> 00:45:09,200 In rešiti ga moramo. 929 00:45:09,280 --> 00:45:12,079 Želim samo zapisovati da sem odločno proti temu. 930 00:45:12,160 --> 00:45:15,232 - Karkoli. Mi to delamo. - Sliši se super! 931 00:45:15,920 --> 00:45:16,910 (NERODNO GRČANJE) 932 00:45:17,000 --> 00:45:19,117 - Uporabi to. - Zgrabi se! 933 00:45:20,320 --> 00:45:22,152 (GARGAMEL SOPI) 934 00:45:22,280 --> 00:45:23,236 (STOKANJE) 935 00:45:23,320 --> 00:45:25,039 - BRAINY: Ne vem o tem. - (AZRAEL SIKNE) 936 00:45:25,120 --> 00:45:27,032 Ne bo vam žal. 937 00:45:27,160 --> 00:45:30,551 Oh, hvala. Hvala. Tako prijazen Smrkec. 938 00:45:30,640 --> 00:45:32,836 - Si v redu? - Oh, v redu sem. 939 00:45:32,920 --> 00:45:36,709 Moker, malo utrujen, nekako namočen. Hvala za vprašanje, ampak ... 940 00:45:36,800 --> 00:45:38,154 Še vedno sem zlobna, tako da... 941 00:45:38,800 --> 00:45:40,359 (SMRKCI KRIČAJO) 942 00:45:40,440 --> 00:45:41,920 Uživajte v utapljanju. 943 00:45:42,040 --> 00:45:43,076 (VSI ZASOPI) 944 00:45:43,160 --> 00:45:47,552 Upam, da ste boljši plavalci kot ste sodniki značaja čarovnikov. 945 00:45:49,360 --> 00:45:51,033 Vau! Vau! 946 00:45:51,120 --> 00:45:52,634 (VSI KRIČAJO) 947 00:46:03,160 --> 00:46:05,391 (Cvrčanje) 948 00:46:09,000 --> 00:46:10,673 - (KAŠLJANJE) - (RAKCI KRIČAJO) 949 00:46:12,640 --> 00:46:14,996 Brainy. Zajetno? 950 00:46:15,160 --> 00:46:16,958 (MOZGALNO TIHO STOČANJE) 951 00:46:17,040 --> 00:46:18,110 si v redu 952 00:46:18,360 --> 00:46:20,591 (KAŠLJ) Definiraj "v redu." 953 00:46:20,680 --> 00:46:22,034 - Kje je Clumsy? - Neroden! 954 00:46:22,120 --> 00:46:23,679 - Neroden! Neroden! - Neroden! 955 00:46:23,920 --> 00:46:25,479 (ZDIŠENO KRIČANJE) 956 00:46:26,400 --> 00:46:28,312 (KAŠLJ, PLJUVANJE) 957 00:46:28,400 --> 00:46:29,959 v redu sem. 958 00:46:30,040 --> 00:46:33,875 - RAKCI: Beži! Beži stran! - Hej. jaz mislim 959 00:46:34,240 --> 00:46:35,230 (Grne) 960 00:46:36,400 --> 00:46:40,155 Moj paket! Moj priročnik! ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 961 00:46:40,240 --> 00:46:42,550 Moj skavtski priročnik! 962 00:46:46,440 --> 00:46:49,114 Vse to je tvoja krivda! 963 00:46:49,240 --> 00:46:51,630 - Kaj? - Brainy, nehaj. 964 00:46:51,720 --> 00:46:54,315 Oh, oprosti. Popravek. Tudi to je tvoja krivda. 965 00:46:54,400 --> 00:46:55,436 Pusti jo stran od tega. 966 00:46:55,520 --> 00:46:57,432 Hefty, ne potrebujem te da bi se boril zame. 967 00:46:57,520 --> 00:46:59,318 Čakaj, zdaj si tudi ti jezen name? 968 00:46:59,400 --> 00:47:03,314 Smrkca, ti si tisti, ki nas je dobil v celotno to zmešnjavo sploh. 969 00:47:03,400 --> 00:47:05,790 Hej, to sem bil pripravljen narediti sam. 970 00:47:05,880 --> 00:47:08,270 (VZDIH) Super. Toliko o ekipi Smrkci. 971 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 - Rad bi kričal o nečem! - Ne vmešavaj se v to, Clumsy. 972 00:47:11,440 --> 00:47:14,239 To je to, Brain Man. Čas je, da si prislužite značko o obnašanju. 973 00:47:14,320 --> 00:47:15,470 Nehaj! (GASPS) 974 00:47:17,920 --> 00:47:19,036 - (GASPS) Poiščite kritje! - (KRIČE) 975 00:47:19,880 --> 00:47:20,870 Vau! 976 00:47:24,280 --> 00:47:25,316 (GASPS) 977 00:47:27,600 --> 00:47:28,670 (ROŽI) 978 00:47:28,760 --> 00:47:29,910 (SMRKCI ZADIHNEJO, ŽIVI) 979 00:47:36,000 --> 00:47:37,036 huh 980 00:47:43,400 --> 00:47:44,390 (ROŽI) 981 00:47:47,680 --> 00:47:48,670 (Grnenje) 982 00:47:48,800 --> 00:47:49,916 - (GASPS) - (Grne) 983 00:47:50,000 --> 00:47:50,990 (GASPS) 984 00:48:01,160 --> 00:48:03,117 (VOHANJE) 985 00:48:03,200 --> 00:48:04,953 kdo si kaj hočeš 986 00:48:06,040 --> 00:48:07,076 (Grne) Ona. 987 00:48:08,440 --> 00:48:09,430 huh 988 00:48:10,320 --> 00:48:11,549 (Grnenje) 989 00:48:11,640 --> 00:48:13,393 - Premakni se. - Smrketa! (Grne) 990 00:48:13,480 --> 00:48:16,040 - Kaj naj storimo z njo? - Poglej te lase. 991 00:48:16,160 --> 00:48:17,389 - Od kod je? - In ta obleka. 992 00:48:27,320 --> 00:48:29,232 (GASPS) Ti si. 993 00:48:33,240 --> 00:48:34,993 dekle si. 994 00:48:35,640 --> 00:48:36,835 ona je dekle. 995 00:48:39,400 --> 00:48:40,390 Oh. 996 00:48:41,760 --> 00:48:42,750 Oh. 997 00:48:44,640 --> 00:48:46,279 Oh. 998 00:48:49,040 --> 00:48:52,112 To je ona. To je Smrkec, o katerem sem ti govoril. 999 00:48:52,240 --> 00:48:54,675 SMRKEC 1: Tisti s stene? 1000 00:48:54,760 --> 00:48:56,672 SMRKEC 2: Je resnična? 1001 00:48:57,640 --> 00:48:58,915 Jaz sem Smrkec. 1002 00:49:00,000 --> 00:49:03,118 zdravo Jaz sem Smrketa. 1003 00:49:03,200 --> 00:49:05,760 Oh, moj geez-to-petes! Jaz sem Smrkecblossom. 1004 00:49:05,840 --> 00:49:07,752 Lepo te je spoznati. Nimamo Smrkce. 1005 00:49:07,880 --> 00:49:10,111 Imamo pa Smrkčevo cvetnico, Smrkčevo deteljico, 1006 00:49:10,200 --> 00:49:11,759 Smrkčeva travica, Smrkčeva marjetica, Smrkec, Smrkec... 1007 00:49:11,840 --> 00:49:12,956 VSI: Hej. 1008 00:49:13,040 --> 00:49:14,838 Oh, vsak lahko se predstavijo kasneje. 1009 00:49:14,920 --> 00:49:17,435 (GASPS) Poglej se. Tako si drugačen. 1010 00:49:17,520 --> 00:49:19,113 Mislim, oprosti, ampak res je. 1011 00:49:19,200 --> 00:49:21,590 Ali veste, kako zanetiti ogenj samo z vrvjo in palico? 1012 00:49:21,680 --> 00:49:24,798 vem. Lahko ti pokažem. Pravzaprav vam lahko pokaže Smrkec. 1013 00:49:24,880 --> 00:49:27,395 Ona je najboljša v takih stvareh. Kajne, Stormy? 1014 00:49:31,880 --> 00:49:32,996 To pomeni "da". 1015 00:49:33,080 --> 00:49:35,470 Ste že kdaj videli mavrico? Kaj pa dvojna mavrica? 1016 00:49:35,560 --> 00:49:38,473 Kaj pa na glavo obrnjena mavrica? (SMEH) 1017 00:49:38,560 --> 00:49:39,630 Torej, je vaša najljubša pesem ... 1018 00:49:39,720 --> 00:49:43,191 (PETJE) Hej, hej, hej Hej, hej, hej, hej, hej 1019 00:49:43,280 --> 00:49:45,715 Ker moj je. Tvoja obleka je tako lepa. 1020 00:49:45,800 --> 00:49:48,793 Smrkec, spomni se, delaj na tem filtru, prav? 1021 00:49:48,920 --> 00:49:51,515 - SMRKECBLOSSOM: Prav. Filter, filter. - Kaj sploh imaš? 1022 00:49:52,640 --> 00:49:55,474 No, prišli smo vas opozoriti na Gargamela. 1023 00:49:55,560 --> 00:49:56,880 - Garga? - Garga? 1024 00:49:56,960 --> 00:49:57,996 Garga-kaj? 1025 00:49:58,080 --> 00:50:00,595 Je nevaren čarovnik ki želi ujeti vse Smrkce 1026 00:50:00,680 --> 00:50:02,592 in jih uporabi za svojo zlobno magijo. 1027 00:50:02,680 --> 00:50:04,672 In ve za tvojo izgubljeno vas. 1028 00:50:04,760 --> 00:50:06,194 "Izgubljena vas"? 1029 00:50:06,520 --> 00:50:07,510 (SMEH) 1030 00:50:07,600 --> 00:50:09,751 Vi ste tisti, ki ste izgubljeni, ne mi. 1031 00:50:09,840 --> 00:50:12,071 (TIH SMEH) 1032 00:50:12,160 --> 00:50:14,595 Odpeljati te moramo v Smrkčev gaj. 1033 00:50:14,680 --> 00:50:17,957 Kaj naj naredimo s temi modrimi madeži? 1034 00:50:18,440 --> 00:50:19,999 Oh, hm... 1035 00:50:20,080 --> 00:50:21,150 Pripelji jih s seboj. 1036 00:50:21,240 --> 00:50:23,550 Daj no, Smrketa. Pokazal ti bom svojo sobo. 1037 00:50:23,640 --> 00:50:25,518 Lahko mi poveš vse o Gargasmellu. 1038 00:50:25,600 --> 00:50:27,239 Ampak najprej, ali želite slišati spet moja najljubša pesem? 1039 00:50:27,320 --> 00:50:29,710 (PETJE) Hej, hej, hej Hej, hej, hej, hej, hej 1040 00:50:29,800 --> 00:50:31,200 V redu, premakni se. 1041 00:50:31,280 --> 00:50:32,316 Prekleto! 1042 00:50:32,400 --> 00:50:35,552 - Smrkci so resni. - To imaš prav. 1043 00:50:36,000 --> 00:50:37,912 (GLASBA) 1044 00:50:41,440 --> 00:50:43,909 (TROBI V ROG) 1045 00:50:45,040 --> 00:50:46,793 (Grnenje) 1046 00:50:47,200 --> 00:50:48,998 (TIH SMEH) 1047 00:50:50,200 --> 00:50:51,793 SMRKEC 1: Odpri vrata! 1048 00:50:53,640 --> 00:50:55,120 SMRKEC 2: Dekleta so nazaj! 1049 00:51:00,480 --> 00:51:02,039 (GLASBA) 1050 00:51:10,440 --> 00:51:12,113 (MORMANJE) 1051 00:51:14,440 --> 00:51:15,430 (GASPS) 1052 00:51:17,080 --> 00:51:19,390 fuj! Kje so jih našli? 1053 00:51:21,680 --> 00:51:23,399 Je kaj narobe z njimi? 1054 00:51:23,480 --> 00:51:25,676 - Ali so bolni? - Ali so hrana? 1055 00:51:25,760 --> 00:51:28,070 Ne, ne, ne. So Smrkci, tako kot mi. 1056 00:51:28,160 --> 00:51:30,800 Razen, no, oni so dečki Smrkci. 1057 00:51:30,880 --> 00:51:35,591 (SMEH) "Fant." To je smešna beseda. Fant. Fant. Fant. Fant. 1058 00:51:35,680 --> 00:51:38,434 (Z GLOBOKIM GLASOM) Poglej me. Sem deček Smrkec. 1059 00:51:38,600 --> 00:51:39,590 (SMEH) 1060 00:51:39,680 --> 00:51:41,990 SMRKEC 1: Všeč so mi. SMRKEC 2: Od kod prihajajo? 1061 00:51:42,080 --> 00:51:43,434 Kaj je to? - SMRKEC 3: Kje so njihovi lasje? 1062 00:51:43,520 --> 00:51:44,715 - SMRKEC 4: Vidiš njihove repke. - Oh, poglej. 1063 00:51:44,800 --> 00:51:46,314 - HEFTY: Hej, pazi! - Brainyjev dnevnik, drugi dan. 1064 00:51:46,400 --> 00:51:47,800 Naleteli smo na redko novo življenjsko obliko. 1065 00:51:47,880 --> 00:51:48,996 Je še več podobnih tebi? 1066 00:51:49,080 --> 00:51:50,639 Včasih so zelo zastrašujoči. 1067 00:51:50,720 --> 00:51:53,235 - Boš ostal tukaj? - In lepo dišijo. 1068 00:51:53,320 --> 00:51:54,959 - Živjo, fant. - Več o tem kasneje. 1069 00:51:55,040 --> 00:51:56,394 - Oh, hočem eno! - Meje! 1070 00:51:56,480 --> 00:51:58,995 V redu, to ... (KRIČI) Dovolj je tega! 1071 00:51:59,080 --> 00:52:02,039 Oni so moji prijatelji. To je Hefty, Brainy in Clumsy. 1072 00:52:02,120 --> 00:52:04,874 - Hej, tam! - Hooptie, Berney, Klutzy. Razumem 1073 00:52:04,960 --> 00:52:06,155 (GASPS) Morali bi narediti oznake z imeni. 1074 00:52:06,240 --> 00:52:08,471 - (SMEH) - Počakaj, kje so tvoji fantje? 1075 00:52:08,600 --> 00:52:10,876 Tukaj ne boste našli nobenega fanta. 1076 00:52:16,480 --> 00:52:18,472 (GLASBA) 1077 00:52:33,600 --> 00:52:36,798 Sem Smrkca, vodja Smrkcev. 1078 00:52:41,760 --> 00:52:45,436 To se imenuje uvod. Torej, zdaj pa pojdi. 1079 00:52:45,520 --> 00:52:47,398 (RAHAL SMEH) 1080 00:52:47,480 --> 00:52:50,518 - Uh, jaz, um ... - Ne približuj se preveč, Willow. 1081 00:52:50,600 --> 00:52:52,319 Tukaj nekaj ni v redu. 1082 00:52:52,400 --> 00:52:54,869 Obljubim, da smo tukaj samo zato, da pomagamo. 1083 00:52:55,920 --> 00:52:58,879 Prišli smo vas opozoriti o zlobnem čarovniku Gargamelu. 1084 00:52:58,960 --> 00:53:02,397 Ima zemljevid z mejnikom ga pripelje do treh visokih dreves. 1085 00:53:02,480 --> 00:53:04,676 - Pokaži jim, Brainy. - Živahno. 1086 00:53:04,760 --> 00:53:05,750 (ŽIVLJIV BUG MOMRAMO) 1087 00:53:07,520 --> 00:53:09,557 Ne poskušaj smešnih stvari, žuželka. 1088 00:53:10,200 --> 00:53:11,190 (KLEPETA) 1089 00:53:20,120 --> 00:53:23,477 Nerad ti povem, ampak to niso drevesa. 1090 00:53:32,280 --> 00:53:33,953 So slapovi. 1091 00:53:34,960 --> 00:53:36,872 Gargamel gre v napačno smer. 1092 00:53:36,960 --> 00:53:42,638 In če bi šel tja, (SMEH) potem to pomeni Močvirje brez povratka. 1093 00:53:42,720 --> 00:53:44,951 Ni možnosti, da bi preživel. 1094 00:53:45,240 --> 00:53:47,596 Aah! pomagaj mi! pomagaj mi! 1095 00:53:48,960 --> 00:53:50,713 Ni šans, da bom preživel! 1096 00:53:52,160 --> 00:53:55,153 Z vsem spoštovanjem, ne poznaš Gargamela. 1097 00:53:56,320 --> 00:54:00,280 Ja, no, brez dolžnega spoštovanja, ne poznate nas. 1098 00:54:00,360 --> 00:54:02,238 Zaupajte nam, poginil je. 1099 00:54:02,320 --> 00:54:06,109 Stormy, zakaj ne narediš malo izvidnice? Preverite stvari. 1100 00:54:06,200 --> 00:54:10,479 In te pustil tukaj s temi štirimi? Ni šans. Poglej tega. 1101 00:54:10,640 --> 00:54:12,120 - Huh? (Grne) - SMURFSTORM: Ne more biti normalen. 1102 00:54:12,200 --> 00:54:14,237 Mislim, da nam bo tukaj čisto v redu. 1103 00:54:17,000 --> 00:54:18,639 (ŽIVKNE) Spitfire! 1104 00:54:30,480 --> 00:54:33,200 v redu Torej, kako izgleda ta Gargamel? 1105 00:54:33,280 --> 00:54:36,114 Oh, veš, on je tipičen čarovnik. 1106 00:54:36,200 --> 00:54:39,591 Dolga črna halja, živi sam s svojo mačko in ptico. 1107 00:54:39,680 --> 00:54:41,194 Res je žalostno. 1108 00:54:41,280 --> 00:54:43,351 Greš z menoj. Lahko ga izpostaviš. 1109 00:54:43,440 --> 00:54:45,830 hej Vau, joj, joj. Ni možnosti, da se znajde na... 1110 00:54:45,920 --> 00:54:46,956 (KRIČI) 1111 00:54:47,040 --> 00:54:50,670 čutim potrebo, da te spomnim, moje ime je Clumsy. 1112 00:54:51,320 --> 00:54:53,880 - (NERODNO KRIČANJE) - Neroden! 1113 00:54:53,960 --> 00:54:56,236 Ne skrbi. Clumsy je v dobrih rokah. 1114 00:54:56,320 --> 00:54:59,597 Oh, Stormy je najbolj sladka, na svoj način. 1115 00:54:59,680 --> 00:55:03,276 V redu, dekleta, medtem pa naši gostje so imeli dolgo pot, 1116 00:55:03,400 --> 00:55:08,156 zato jim izkažimo nekaj gostoljubja, Stil Smurfy Grove. 1117 00:55:08,440 --> 00:55:09,430 (NAVIJANJE) 1118 00:55:10,880 --> 00:55:11,870 Hu-hu! 1119 00:55:12,400 --> 00:55:14,551 (IGRANJE FANFARE) 1120 00:55:16,240 --> 00:55:17,276 (SMEH) 1121 00:55:17,360 --> 00:55:19,272 (PETJE) Jaz sem moder Da ba dee, da ba dye 1122 00:55:19,360 --> 00:55:22,956 Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye 1123 00:55:23,040 --> 00:55:23,996 pridi no 1124 00:55:24,080 --> 00:55:25,639 Da ba dee, da ba dye Da ba dee, da ba dye 1125 00:55:25,720 --> 00:55:26,995 huh 1126 00:55:27,080 --> 00:55:28,116 - Pojdi. - (KRIČE) 1127 00:55:28,200 --> 00:55:31,079 Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye 1128 00:55:31,920 --> 00:55:34,310 Jaz sem modra, da ba dee, da ba dye 1129 00:55:34,400 --> 00:55:38,110 Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye 1130 00:55:38,200 --> 00:55:39,395 Da ba dee, da ba dye ... 1131 00:55:39,520 --> 00:55:41,432 HEFTY: Hej, Smrketa, poglej to. 1132 00:55:42,120 --> 00:55:44,999 Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye 1133 00:55:45,080 --> 00:55:46,070 (MOZGALNI HIHITI) 1134 00:55:46,240 --> 00:55:47,913 (GLASBA) 1135 00:55:50,520 --> 00:55:51,590 pridi no 1136 00:55:51,880 --> 00:55:55,271 (HOPANJE) 1137 00:55:55,440 --> 00:55:57,079 (GASPS) 1138 00:55:59,280 --> 00:56:01,112 (HOPANJE) 1139 00:56:04,480 --> 00:56:05,470 (OČISTI GRLO) 1140 00:56:06,120 --> 00:56:07,713 Imam modro hišo z modrim oknom 1141 00:56:07,840 --> 00:56:09,160 (SMEH) 1142 00:56:09,640 --> 00:56:12,758 Modra je barva vsega, kar nosim 1143 00:56:13,840 --> 00:56:17,038 Modre so ulice in vsa drevesa tudi 1144 00:56:17,440 --> 00:56:21,036 Imam dekle in tako modra je 1145 00:56:21,120 --> 00:56:22,110 (Grnenje) 1146 00:56:22,240 --> 00:56:24,311 Modri so tukaj ljudje, ki hodijo naokrog 1147 00:56:24,440 --> 00:56:25,430 (Grne) 1148 00:56:25,520 --> 00:56:26,874 Modra kot moja Corvette Zunaj stoji 1149 00:56:26,960 --> 00:56:28,713 (SMEJANJE, GRČANJE) 1150 00:56:28,800 --> 00:56:31,076 Modre so besede, ki jih govorim in kar mislim 1151 00:56:31,160 --> 00:56:32,310 (VZDIH) 1152 00:56:32,400 --> 00:56:35,074 Modra so čustva Ki živi v meni 1153 00:56:35,200 --> 00:56:36,190 (SMEJANJE) 1154 00:56:36,280 --> 00:56:37,396 Jaz sem modra, da ba dee, da ba dye 1155 00:56:37,480 --> 00:56:38,675 - (REMNJENJE) - (MOZGALNO SE ŽIVČNO HIHIHITA) 1156 00:56:38,800 --> 00:56:41,838 Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye 1157 00:56:41,920 --> 00:56:44,992 Da ba dee, da ba dye 1158 00:56:45,080 --> 00:56:46,230 (MOZGALNI KRIČI) 1159 00:56:46,320 --> 00:56:47,754 (BRENČENJE ČEBEL) 1160 00:56:47,880 --> 00:56:49,200 Vau! 1161 00:56:49,280 --> 00:56:50,760 (SMEH, UPS) 1162 00:56:52,720 --> 00:56:53,756 (HOPANJE) 1163 00:56:56,640 --> 00:56:58,677 (MORMANJE, NAVIJANJE) 1164 00:57:01,240 --> 00:57:02,993 (NAVIJANJE SE NADALJUJE) 1165 00:57:04,160 --> 00:57:05,560 - (MONTY KRIŠČA) - (AZRAEL YOWLING) 1166 00:57:05,640 --> 00:57:08,075 Flap, Monty. Močno loputajte. 1167 00:57:08,160 --> 00:57:12,154 Uporabi svoja mogočna kondorjeva krila da odpelješ svojega gospodarja na varno. 1168 00:57:12,400 --> 00:57:14,392 Joj! Oh! Joj! 1169 00:57:14,480 --> 00:57:16,870 Sladko usmiljenje, hranijo se na dnu! 1170 00:57:17,160 --> 00:57:18,150 (ŠKRI) 1171 00:57:19,160 --> 00:57:21,675 (SOPANJE, STOKANJE) 1172 00:57:21,760 --> 00:57:23,877 - Hudičeva riba! - (MIJAVANJE) 1173 00:57:24,000 --> 00:57:27,232 Kje je moja izgubljena Smrkčeva vas? 1174 00:57:27,320 --> 00:57:29,357 - (AZRAEL MIJAVKA) - Huh? 1175 00:57:29,440 --> 00:57:30,430 (SOPIHANJE) 1176 00:57:31,880 --> 00:57:34,349 Kaj? Smrkci! 1177 00:57:35,400 --> 00:57:37,710 Zakaj preprosto ne umrejo? 1178 00:57:37,800 --> 00:57:40,110 Monty, vrzi jih! 1179 00:57:40,200 --> 00:57:44,319 NERODNI: Saj obstaja, kajne. On in njegova smrdljiva mačka in njegov ptič dodo. 1180 00:57:44,400 --> 00:57:47,120 Terorizirali so nas celotno potovanje. 1181 00:57:47,200 --> 00:57:48,919 Že od začetka nas ni maral. 1182 00:57:49,000 --> 00:57:50,798 Nikoli ni našel naše vasi. 1183 00:57:50,880 --> 00:57:53,475 Potem je naredil načrt, da nas vse ujame, 1184 00:57:53,560 --> 00:57:55,950 in takrat je Gargamel ustvaril Smrkceto. 1185 00:57:56,040 --> 00:57:57,394 - Kakorkoli ... - Počakaj. 1186 00:57:57,480 --> 00:58:00,393 Smrkce je ustvaril ta Gargamel? 1187 00:58:00,480 --> 00:58:03,518 Oh, ja. Iz kepe gline. Pravzaprav res kul zgodba. 1188 00:58:03,600 --> 00:58:05,398 Vedel sem, da ji ne zaupam. 1189 00:58:05,480 --> 00:58:07,358 Oh, všeč bi ti bila, če bi jo spoznal. 1190 00:58:07,440 --> 00:58:10,911 Takšna je kot ti, a prijazna. 1191 00:58:11,000 --> 00:58:12,912 - (MONTY VRISČI) - Počakaj. Prihaja nam bogey. 1192 00:58:13,800 --> 00:58:16,759 NERODNI: To ni nikakršen bauk. To je velika Gargamelova neumna ptica! 1193 00:58:16,960 --> 00:58:17,996 (KRIŠČANJE) 1194 00:58:18,080 --> 00:58:19,309 Tukaj letiš. 1195 00:58:19,400 --> 00:58:22,791 Uh, to ni dobra ideja. Letenje res ni moja stvar. 1196 00:58:22,880 --> 00:58:24,360 Ste že kdaj leteli? 1197 00:58:24,440 --> 00:58:25,920 No, ne. 1198 00:58:26,000 --> 00:58:28,071 No, kako pa potem veš ni tvoja stvar? 1199 00:58:28,920 --> 00:58:30,877 - (Vriskanje) - SMURFSTORM: Vrača se. 1200 00:58:31,240 --> 00:58:33,675 - Uh... Oh, kaj naj... - Pohiti! 1201 00:58:33,760 --> 00:58:34,876 Kaj naj naredim zdaj? 1202 00:58:35,680 --> 00:58:37,160 - SMRAFSTORM: Oh! Dobra poteza! - Vau, vau! 1203 00:58:37,280 --> 00:58:40,079 - Zdaj pa ponovi! - V redu. 1204 00:58:40,200 --> 00:58:41,429 hvala 1205 00:58:42,120 --> 00:58:43,554 (KAŠLJE) 1206 00:58:43,640 --> 00:58:44,960 Hja! Oh! 1207 00:58:46,120 --> 00:58:47,110 (MONTY KRIŠČA) 1208 00:58:49,160 --> 00:58:50,150 NERODNI: Joj! 1209 00:58:50,280 --> 00:58:52,840 ja Počakaj malo. 1210 00:58:54,440 --> 00:58:56,955 Tega drugega Smrkca ne prepoznam. 1211 00:58:59,520 --> 00:59:01,273 (MIJAVANJE) 1212 00:59:01,360 --> 00:59:04,273 Našli so mojo izgubljeno Smrkčevo vas. 1213 00:59:04,440 --> 00:59:06,033 (KRIŠČANJE) 1214 00:59:08,480 --> 00:59:09,960 (NERODNO KRČANJE) 1215 00:59:11,440 --> 00:59:12,874 (KRIČANJE) 1216 00:59:16,000 --> 00:59:17,275 Hej, imam idejo. 1217 00:59:17,360 --> 00:59:19,875 Spitfire, spit fire! 1218 00:59:21,160 --> 00:59:22,958 Všeč mi je tvoj način razmišljanja. 1219 00:59:23,040 --> 00:59:26,272 Mislim, da sem kar dobro s kačjimi pastirji navsezadnje. 1220 00:59:26,640 --> 00:59:27,630 (ŠKRI) 1221 00:59:37,160 --> 00:59:38,389 Monty! 1222 00:59:38,480 --> 00:59:41,359 Kaj so ti naredili, moja veličastna ptica roparica? 1223 00:59:41,480 --> 00:59:42,675 (KRIČA OD BOLEČINE) 1224 00:59:43,400 --> 00:59:44,390 - (TUPI) - (MONTY WHIMPERS) 1225 00:59:44,480 --> 00:59:48,520 Smrkci! 1226 00:59:57,200 --> 00:59:59,590 Hmm? (STOKANJE) 1227 01:00:07,680 --> 01:00:08,670 Hmm. 1228 01:00:08,760 --> 01:00:10,558 Shiatsu ali švedščina? 1229 01:00:11,440 --> 01:00:12,510 Verjetno švedski. 1230 01:00:15,920 --> 01:00:16,910 (JELPS) 1231 01:00:18,840 --> 01:00:19,830 (STOKANJE) 1232 01:00:20,800 --> 01:00:25,113 Torej, o vseh teh stvareh Rekel sem nazaj na plaži ... 1233 01:00:25,200 --> 01:00:27,760 Mislim, da sem pretiraval. 1234 01:00:29,080 --> 01:00:30,070 Joj. 1235 01:00:30,920 --> 01:00:32,752 ja Jaz tudi. 1236 01:00:33,680 --> 01:00:35,911 Torej, uh, sva v redu? 1237 01:00:36,000 --> 01:00:38,231 - Ja, v redu smo. - SMRKETA: Hej, fantje. 1238 01:00:44,600 --> 01:00:46,592 Ali ni to mesto super? 1239 01:00:47,720 --> 01:00:49,473 (GASPS) Ali ne izgleda super? 1240 01:00:49,560 --> 01:00:51,472 Kot da je zdaj ena izmed nas. 1241 01:00:51,560 --> 01:00:53,631 (GASPS) Morala bi ostati z nami za vedno. 1242 01:00:53,720 --> 01:00:55,473 (DRUGI NAVIJAJO, PLLOSKAJO) 1243 01:00:55,560 --> 01:00:57,517 Uh, ena, vedno je videti super. 1244 01:00:57,600 --> 01:01:01,037 In drugič, to postaja malo brez nadzora, se vam ne zdi? 1245 01:01:01,120 --> 01:01:05,592 (SMEH) Oprosti. Ne morem te jemati resno s to masko na obrazu. 1246 01:01:09,000 --> 01:01:11,959 Hej, Smrketa, uspelo nam je kaj smo prišli narediti. 1247 01:01:12,040 --> 01:01:13,679 Ti Smrkci vedo za Gargamela. 1248 01:01:13,760 --> 01:01:16,673 Torej, dajmo, začnimo razmišljam o odhodu domov. 1249 01:01:16,760 --> 01:01:17,750 doma? 1250 01:01:18,760 --> 01:01:21,150 Ampak jaz... jaz... 1251 01:01:21,280 --> 01:01:22,475 HEFTY: Čas je, da gremo. 1252 01:01:26,440 --> 01:01:27,669 Smrketa? 1253 01:01:27,760 --> 01:01:29,513 NERODNI: Prihaja! 1254 01:01:34,840 --> 01:01:38,675 Izkazalo se je, da mi gre dobro od kačjih pastirjev. 1255 01:01:38,760 --> 01:01:42,959 Prav so imeli. Ta lik Gargamela, resničen je in je namenjen sem. 1256 01:01:43,040 --> 01:01:44,872 Oh, ne. vidiš? rekel sem ti ... 1257 01:01:44,960 --> 01:01:46,679 Daj zamašek noter, Smrketa. 1258 01:01:46,760 --> 01:01:50,071 Kot jaz to vidim, tebe in tvojo malenkost fantje so ga pripeljali naravnost do nas. 1259 01:01:50,160 --> 01:01:52,629 Ampak, seveda, to je bil ves čas tvoj načrt, kajne? 1260 01:01:52,720 --> 01:01:55,315 Smrkca, enostavno. 1261 01:01:55,400 --> 01:01:58,234 Mala gospodična rumenih las sploh ni pravi Smrkec. 1262 01:01:58,320 --> 01:02:00,789 - Ustvaril jo je Gargamel. - (DRUGI ZAZOPIJO) 1263 01:02:00,880 --> 01:02:03,190 Clumsy blob mi je sam povedal. 1264 01:02:03,320 --> 01:02:04,470 - (SOPIHANJE) - SMRKEC 1: Kaj? 1265 01:02:04,560 --> 01:02:07,120 Smrkca, je to res? 1266 01:02:07,240 --> 01:02:09,357 (Jeclja) Ni tako. 1267 01:02:09,440 --> 01:02:11,716 Ustvarjena je bila, da mu pomaga najti Smrkce. 1268 01:02:11,800 --> 01:02:14,554 Smrketa je prišla sem, da ti pomaga. Vsi smo. 1269 01:02:14,640 --> 01:02:17,599 V redu je, Hefty. Vse to je moja krivda. 1270 01:02:19,120 --> 01:02:20,998 - (ŠKRIPANJE V DALJAVO) - (GASPS) 1271 01:02:21,080 --> 01:02:22,719 Dekleta, način zaščite. 1272 01:02:23,200 --> 01:02:24,554 (MORMANJE) 1273 01:02:25,400 --> 01:02:26,880 Daj, bratec, pomagajmo. 1274 01:02:35,760 --> 01:02:38,116 - (ŽUŽELKE TRILET) - (ODDALJENI KLICI PTIC) 1275 01:02:43,080 --> 01:02:44,912 (GLASBA) 1276 01:02:50,960 --> 01:02:52,314 Ali ni to vznemirljivo? 1277 01:02:52,560 --> 01:02:53,550 VSI: Ššš! 1278 01:02:55,800 --> 01:02:56,916 Drži. 1279 01:02:59,360 --> 01:03:00,510 Drži. 1280 01:03:00,680 --> 01:03:01,670 (SOSED) 1281 01:03:03,360 --> 01:03:04,350 Zdaj! 1282 01:03:08,040 --> 01:03:09,030 (Grne) 1283 01:03:09,520 --> 01:03:11,034 Predaj se, čarovnik. 1284 01:03:11,120 --> 01:03:12,713 Kaj? Čarovnik? 1285 01:03:12,800 --> 01:03:15,360 - (MOMORNJANJE) - Oh, tako je star. 1286 01:03:15,440 --> 01:03:17,033 - Ali nosi preobleko? - Poglej njegov obraz. 1287 01:03:17,120 --> 01:03:18,600 To je nemogoče. 1288 01:03:18,680 --> 01:03:20,273 Ne zdi se tako trd. 1289 01:03:20,360 --> 01:03:23,671 Ja, Gargamel! To dobiš ko napadete Smrkčev gaj. 1290 01:03:23,760 --> 01:03:27,390 - Gargamel? o čem govoriš - Ne, ne, ne, počakaj. To je napaka. 1291 01:03:27,480 --> 01:03:28,630 - DRUGI: Kaj? - Smrketa? 1292 01:03:28,720 --> 01:03:30,040 To je Papa. 1293 01:03:30,120 --> 01:03:31,952 - Papa? - Papa? 1294 01:03:32,040 --> 01:03:33,633 Obstaja še ena smešna beseda. 1295 01:03:33,720 --> 01:03:36,519 oče. oče. oče! 1296 01:03:36,600 --> 01:03:38,239 Smrkčev cvet, št. 1297 01:03:38,320 --> 01:03:40,994 Globoko dihaj in stopite stran od Papa-stvari. 1298 01:03:41,080 --> 01:03:43,675 Vsi, spoznajte očeta Smrkca. 1299 01:03:45,560 --> 01:03:46,994 VSI: Hej. 1300 01:03:47,080 --> 01:03:49,072 - Hej. - Zdravo. Jaz sem Smrkec. 1301 01:03:52,480 --> 01:03:53,834 Kje so fantje? 1302 01:03:54,600 --> 01:03:55,829 (Grne, VZDIHNE) 1303 01:03:55,920 --> 01:03:58,640 - 'No, oče? - Pozdravljeni. 1304 01:03:58,720 --> 01:03:59,995 Jahal sem kačjega pastirja! 1305 01:04:00,080 --> 01:04:03,790 No, hvala bogu, da je vse v redu. 1306 01:04:03,880 --> 01:04:05,712 Kako ste nas našli? 1307 01:04:05,800 --> 01:04:08,190 (SMEH) Nisem rojen včeraj, veš. 1308 01:04:08,320 --> 01:04:09,674 (SMEH) Ja, to je jasno. 1309 01:04:09,760 --> 01:04:13,310 Glej, vi štirje greste domov z menoj. zdaj. 1310 01:04:13,400 --> 01:04:14,880 Ne tako hitro, Papa-stvar. 1311 01:04:14,960 --> 01:04:18,032 "Papa-stvar"? Ste vi glavni tukaj? 1312 01:04:18,120 --> 01:04:21,431 Tako je prav. Sem Smrkca, vodja Smrkcev. 1313 01:04:21,520 --> 01:04:23,239 Bojim se, da je to povsem nemogoče, 1314 01:04:23,320 --> 01:04:25,073 ker sem slučajno vodja Smrkcev. 1315 01:04:25,160 --> 01:04:26,958 Karkoli rečeš, Papa-stvar. 1316 01:04:27,040 --> 01:04:29,316 Oprostite, ali me ne kličete tako? 1317 01:04:29,400 --> 01:04:31,437 No, če zadeva ustreza ... 1318 01:04:31,520 --> 01:04:34,274 Mimogrede, kje si se naučil teh gibov? 1319 01:04:34,360 --> 01:04:35,714 Pravzaprav samouk. 1320 01:04:35,800 --> 01:04:37,029 Impresivno. 1321 01:04:37,120 --> 01:04:38,110 Hvala. 1322 01:04:38,200 --> 01:04:40,192 Vabljeni. 1323 01:04:40,280 --> 01:04:42,715 V redu, nisem prepričan, kaj se tukaj dogaja, 1324 01:04:42,800 --> 01:04:44,757 ampak, uh, kaj pa Gargamel? 1325 01:04:44,840 --> 01:04:47,480 Kaj? Kaj vse te govorice o Gargi... 1326 01:04:48,520 --> 01:04:50,079 (ZLOBEN SMEH) 1327 01:04:50,160 --> 01:04:51,276 - Gargamel! - (SMRKCI KRIČAJO) 1328 01:04:51,360 --> 01:04:53,670 Oh, oprosti. Sem te prestrašil? 1329 01:04:53,760 --> 01:04:56,036 - Ne! - Upam, da ja. 1330 01:04:56,160 --> 01:04:57,719 - Vsi, bežite! - SMURFSTORM: Oborožite se! 1331 01:04:57,800 --> 01:05:00,315 Pripravite se na Garmagedon! 1332 01:05:00,800 --> 01:05:03,110 (Grne, SMEH) 1333 01:05:03,280 --> 01:05:04,316 HEFTY: Sem! 1334 01:05:05,000 --> 01:05:05,990 (ŠKRI) 1335 01:05:07,160 --> 01:05:08,150 (NOSNO KLEPETANJE) 1336 01:05:08,960 --> 01:05:10,679 (Grnenje) 1337 01:05:10,800 --> 01:05:12,553 Spears, zdaj! 1338 01:05:12,640 --> 01:05:14,677 Gargamel pravi zamrznitev! 1339 01:05:14,760 --> 01:05:16,240 (PIHNI) 1340 01:05:16,320 --> 01:05:18,915 Tako je prav. Smrkci testirano, Gargamel odobril, 1341 01:05:19,000 --> 01:05:22,391 razred A, prvi razred, visokooktanske zamrzovalne kroglice. 1342 01:05:22,520 --> 01:05:25,115 Zamrzni žogo! Zamrzni žogo! Zamrzni žogo! Zamrzni žogo! 1343 01:05:25,200 --> 01:05:26,270 HEFTY: Pazi! 1344 01:05:27,080 --> 01:05:29,151 - (GARGAMEL SE SMEJE) - (AZRAEL MIJAVKA) 1345 01:05:29,240 --> 01:05:32,472 No, predvidevam, da bodo še delovali če ne zavpijem "zamrzni žogo," 1346 01:05:32,560 --> 01:05:34,279 ampak nikoli ne bomo izvedeli. 1347 01:05:34,360 --> 01:05:36,397 - Zamrzni žogo! - HEFTY: Smrkca! 1348 01:05:36,840 --> 01:05:37,830 (GASPS) 1349 01:05:38,160 --> 01:05:39,992 (ŠKRI) 1350 01:05:40,680 --> 01:05:42,672 (KRIČANJE, SOPIHANJE) 1351 01:05:45,680 --> 01:05:48,149 - Zajetno. - Konec je, Smrketa. 1352 01:05:48,320 --> 01:05:49,436 (GARGAMEL SE SMEJE) 1353 01:05:49,520 --> 01:05:52,274 - Monty, vreča Smrkcev. Ah! - (MONTY VRISČI) 1354 01:05:52,360 --> 01:05:54,955 Čas je, da tečeš. 1355 01:05:55,040 --> 01:05:56,952 - Ne! - Še tri za prevzem. 1356 01:05:57,200 --> 01:05:58,680 - (SMEH) - (MONTY VRISČI) 1357 01:05:58,960 --> 01:06:00,189 (ZLOBEN SMEH) 1358 01:06:01,640 --> 01:06:04,792 Ah, Smrketa. Moja mala stvaritev. 1359 01:06:04,880 --> 01:06:07,952 Končno si naredil to, za kar si bil ustvarjen. 1360 01:06:08,040 --> 01:06:10,271 Ne, ni res. 1361 01:06:10,400 --> 01:06:11,550 Seveda je. 1362 01:06:11,640 --> 01:06:13,472 Zakaj misliš, da si me pripeljal sem? 1363 01:06:13,560 --> 01:06:16,792 Zakaj misliš, da si me rešil na reki? 1364 01:06:16,880 --> 01:06:19,714 Vse je bilo del načrta. 1365 01:06:21,480 --> 01:06:26,396 Ne glede na to, kako močno se trudiš, usodi ne moreš ubežati. 1366 01:06:26,560 --> 01:06:27,550 (GASPS) 1367 01:06:27,640 --> 01:06:29,916 In zdaj si res mi ne koristi več. 1368 01:06:30,000 --> 01:06:31,480 Zamrzni žogo! 1369 01:06:31,920 --> 01:06:32,910 (SMEJANJE) 1370 01:06:34,800 --> 01:06:39,670 Ah, ja, te zamrznjene kroglice deluje samo na pravih Smrkcih. 1371 01:06:39,760 --> 01:06:42,753 In ti nisi nič drugega kot kepa gline. 1372 01:06:44,000 --> 01:06:46,913 Hvala ti za vse. 1373 01:06:47,000 --> 01:06:51,517 Smrketa? Kako si nam lahko to naredil? 1374 01:06:51,600 --> 01:06:54,911 Ker je bil to njen namen. (SMEH) 1375 01:06:57,440 --> 01:06:58,954 (GROM ROBNE) 1376 01:07:05,880 --> 01:07:07,280 (ZADUŠENI VSOKI) 1377 01:07:15,280 --> 01:07:17,590 (HIPAJOČE) 1378 01:07:20,440 --> 01:07:22,113 (MORMANJE) 1379 01:07:24,920 --> 01:07:25,956 (MOMRKANJE) 1380 01:07:29,480 --> 01:07:31,472 (MORMANJE) 1381 01:07:33,280 --> 01:07:34,714 (NADALJUJE HIPANJE) 1382 01:07:34,880 --> 01:07:36,439 (MORMANJE) 1383 01:07:38,800 --> 01:07:43,033 BRAINYJEV GLAS: Iskalnik Smrkcev za štiri majhne Smrkce. 1384 01:07:46,800 --> 01:07:47,790 (MORMANJE) 1385 01:07:49,880 --> 01:07:51,519 (SVOHLJA) Kaj? 1386 01:07:51,600 --> 01:07:53,080 (HROŽČEVO MOMORNJANJE) 1387 01:07:53,720 --> 01:07:55,200 (GLASBA) 1388 01:08:09,080 --> 01:08:10,070 (MOMRKANJE) 1389 01:08:17,880 --> 01:08:18,916 (MOMRKANJE) 1390 01:08:25,680 --> 01:08:27,399 Oprostite, fantje. 1391 01:08:28,680 --> 01:08:30,114 (ŽIVLJIVO KLEPETANJE HROŠČEV) 1392 01:08:34,880 --> 01:08:35,870 (MORMANJE) 1393 01:08:39,160 --> 01:08:42,870 Ne, Snappy. Naredil sem že preveč škode. 1394 01:08:43,040 --> 01:08:44,713 (Klevetanje) 1395 01:08:48,040 --> 01:08:50,874 HEFTYJEV GLAS: Smo ekipa Smrkcev in v tem smo skupaj. 1396 01:08:52,040 --> 01:08:53,360 (HROŽČEVO MOMORNJANJE) 1397 01:08:54,800 --> 01:08:57,156 SMRKČEV GLAS: Mi smo Smrkci. Delamo prav. 1398 01:08:58,920 --> 01:09:01,037 Sploh nisem pravi Smrkec. 1399 01:09:03,200 --> 01:09:06,876 (GASPS) Nisem pravi Smrkec. 1400 01:09:07,720 --> 01:09:09,518 (GROM ROBNE) 1401 01:09:10,080 --> 01:09:12,549 GARGAMEL: Potrebujemo več moči! 1402 01:09:13,080 --> 01:09:14,196 (KRIČKI) 1403 01:09:14,280 --> 01:09:17,557 - GARGAMEL: Hitreje, Monty. Hitreje. - (KRIČKI) 1404 01:09:17,640 --> 01:09:18,869 ja 1405 01:09:18,960 --> 01:09:20,553 Majhnik se miga. 1406 01:09:20,640 --> 01:09:22,393 Vrteča se vrti. 1407 01:09:22,480 --> 01:09:23,709 Dim se dviga. 1408 01:09:23,800 --> 01:09:25,473 Mehurčki brbotajo. 1409 01:09:25,680 --> 01:09:26,670 Hubbuda, Hubbuda. 1410 01:09:26,760 --> 01:09:27,750 Popoln! 1411 01:09:27,840 --> 01:09:29,957 Oh, skoraj je tam. 1412 01:09:30,920 --> 01:09:33,151 Le teči naprej, stari ptič. 1413 01:09:33,320 --> 01:09:34,515 (KRIČANJE) 1414 01:09:34,600 --> 01:09:36,114 Evo, kaj bomo storili. 1415 01:09:36,200 --> 01:09:38,510 - Odklenem to ključavnico. - Ja? 1416 01:09:38,600 --> 01:09:40,956 - Zavihtimo se do tiste police. - Ja? 1417 01:09:41,040 --> 01:09:43,032 - Poberi nekaj težkega. - Ja? 1418 01:09:43,120 --> 01:09:45,396 In ga uporabite, da ubijete ptico! 1419 01:09:45,480 --> 01:09:46,755 - Ja! Kaj? - Ja! Počakaj. 1420 01:09:46,840 --> 01:09:48,718 Hočeš, da ubijemo ptico? 1421 01:09:48,800 --> 01:09:50,951 V redu. Samo onesvestili ga bomo. 1422 01:09:51,080 --> 01:09:52,480 - Genij! - V redu, potem. 1423 01:09:52,560 --> 01:09:53,710 Naredimo to. 1424 01:09:53,800 --> 01:09:56,793 Imajo načrt za pobeg, vendar bodo potrebovali našo pomoč. 1425 01:09:56,920 --> 01:09:58,513 Čas je za zibanje kletke. 1426 01:09:58,600 --> 01:10:00,034 Ne bodi čuden. 1427 01:10:00,440 --> 01:10:01,874 - (KLIKNI ZAKLJUČKA) - Da! 1428 01:10:01,960 --> 01:10:02,950 (TAKO GRUNT IN WHOOP) 1429 01:10:08,800 --> 01:10:10,154 v redu Zdaj! 1430 01:10:12,240 --> 01:10:13,230 (Grnenje) 1431 01:10:17,720 --> 01:10:19,393 (Klevetanje) 1432 01:10:19,480 --> 01:10:20,800 Nehaj s tem, Azrael. 1433 01:10:20,880 --> 01:10:23,839 Ne morem kalibrirati svoje naprave z vsem tvojim nenehnim tarnanjem. 1434 01:10:23,920 --> 01:10:25,149 (VZDIH, STOKANJE) 1435 01:10:25,480 --> 01:10:26,470 (SMEH) 1436 01:10:26,560 --> 01:10:30,600 Oh, ja, Azrael, poslušaj. Prede kot mucka. 1437 01:10:30,680 --> 01:10:31,670 (AZRAEL PREDE) 1438 01:10:33,960 --> 01:10:34,996 - (AZRAEL YOWLS) - (SMRKCI GRNITE) 1439 01:10:35,080 --> 01:10:40,155 GARGAMEL: Oh, poglej to. Vse je sinhronizirano. ja, ja. Dobro. 1440 01:10:42,640 --> 01:10:43,630 (Grne) 1441 01:10:44,400 --> 01:10:45,914 - (KRIČANJE) - (AZRAEL KRIŠČA) 1442 01:10:49,480 --> 01:10:51,915 (GASPS) Sladko usmiljenje! To je še en beg iz zapora! 1443 01:10:54,920 --> 01:10:58,311 - Ne, Gargamel. št. - Utihni. 1444 01:10:58,440 --> 01:11:00,238 Vsi boste prišli na vrsto. 1445 01:11:00,320 --> 01:11:01,515 Notri! 1446 01:11:01,600 --> 01:11:03,034 (KRIČANJE) 1447 01:11:03,120 --> 01:11:04,793 - OBA: Ne! - (SOPIHANJE) 1448 01:11:06,840 --> 01:11:10,151 Ja, to je ta stvar. (SMEH) 1449 01:11:10,240 --> 01:11:12,880 (PETJE) Oh, deluje Deluje, deluje 1450 01:11:13,160 --> 01:11:15,959 (VOKALIZIRANJE VESELE PELODBE) 1451 01:11:16,080 --> 01:11:20,279 Oh, čutim. Čutim moč. 1452 01:11:20,760 --> 01:11:23,036 Oh! (SMEH) 1453 01:11:23,520 --> 01:11:24,510 (Grne) 1454 01:11:27,040 --> 01:11:29,509 Poglej mojo čarovniško grivo. (SMEH) 1455 01:11:29,600 --> 01:11:31,034 Res, človek? 1456 01:11:31,920 --> 01:11:36,915 Ko bom končal s temi Smrkci, Imel bom vso moč, o kateri sem kdaj sanjal! 1457 01:11:37,040 --> 01:11:39,191 (ZLOBEN SMEH) 1458 01:11:39,280 --> 01:11:41,476 SMRKETA: Skoraj vso moč. 1459 01:11:41,960 --> 01:11:42,950 huh 1460 01:11:44,760 --> 01:11:45,910 Smrketa. 1461 01:11:46,000 --> 01:11:49,038 Smrketa, kako lepo presenečenje. 1462 01:11:49,120 --> 01:11:51,430 Ste končali z jokom v gozdu? 1463 01:11:51,520 --> 01:11:55,400 Dovolj sem pretočil solz za temi Smrkci. 1464 01:11:55,480 --> 01:11:56,470 kaj je to 1465 01:11:56,560 --> 01:11:59,473 Končal sem s pretvarjanjem, da sem nekaj, kar nisem. 1466 01:11:59,560 --> 01:12:04,077 Prišel sem ti ponovno obljubiti svojo zvestobo, moj pravi oče. 1467 01:12:04,680 --> 01:12:05,830 (GASPS) 1468 01:12:05,920 --> 01:12:08,515 - Nemogoče. - Ne more biti resna. 1469 01:12:08,600 --> 01:12:10,193 Ne, ne, ne, nikoli ne bi. 1470 01:12:10,280 --> 01:12:13,478 Tudi če bi ti verjel, kar pa ne, 1471 01:12:13,560 --> 01:12:16,553 kaj bi mi sploh lahko ponudil ki jih še nimam? 1472 01:12:16,640 --> 01:12:19,678 Majhna masaža, ki je sploh ne čutim? 1473 01:12:19,760 --> 01:12:22,753 Kaj pa ostali Smrkci? 1474 01:12:22,840 --> 01:12:24,991 (SMEH) Ja, prav. Čakaj, kaj? 1475 01:12:25,080 --> 01:12:31,600 Samo pomislite na vso moč, ki jo boste imeli enkrat razkrijem lokacijo Smrkčeve vasi. 1476 01:12:32,360 --> 01:12:34,670 (SMRKCI SOPIJO) 1477 01:12:34,760 --> 01:12:37,070 (SMEH) Oh, poglejmo zdaj. 1478 01:12:37,160 --> 01:12:39,311 Še sto Smrkcev, to je 10-kratna moč... 1479 01:12:39,400 --> 01:12:41,676 Ne. Če nosiš tistega ... (STOKNE) 1480 01:12:41,760 --> 01:12:43,672 Karkoli že. To je veliko več moči. 1481 01:12:43,760 --> 01:12:46,719 Zdaj, zakaj to počneš? 1482 01:12:46,840 --> 01:12:49,514 Tako sem utrujen od tega, da sem dober. 1483 01:12:49,600 --> 01:12:53,435 Uporabi svojo moč, da me spremeniš nazaj k svojemu zlobnemu jazu. 1484 01:12:53,600 --> 01:12:54,954 (SMEH) 1485 01:12:55,040 --> 01:12:57,191 Vaša zvestoba se vam je vrnila. 1486 01:12:57,280 --> 01:12:59,272 Torej, ali sva dogovorjena? 1487 01:12:59,360 --> 01:13:00,874 Smrkca, ne! 1488 01:13:00,960 --> 01:13:03,236 Tiho, podle modre podgane. Razmišljam. 1489 01:13:03,320 --> 01:13:04,356 - (URA TIKA) - (ZVONČEK) 1490 01:13:04,480 --> 01:13:06,756 V redu, končal sem. Naredimo to. 1491 01:13:06,840 --> 01:13:10,356 Ena zlobna Smrkca prihaja takoj! 1492 01:13:10,640 --> 01:13:12,074 (SMRKETKA GRNČI, CIPLJA) 1493 01:13:14,480 --> 01:13:15,470 (CIPANJE) 1494 01:13:25,640 --> 01:13:27,632 Počakaj. Seveda! 1495 01:13:27,920 --> 01:13:28,910 (SMEH) 1496 01:13:29,000 --> 01:13:31,390 Kaj? Oh, kaj se dogaja? 1497 01:13:31,480 --> 01:13:33,631 ne! ne! 1498 01:13:33,760 --> 01:13:35,035 kaj počneš 1499 01:13:35,800 --> 01:13:37,917 - Ja! Pojdi, Smrketa! - Vau! 1500 01:13:40,320 --> 01:13:43,313 Azrael, pomagaj! Več moči! 1501 01:13:44,400 --> 01:13:45,720 (YOWLING) 1502 01:13:47,520 --> 01:13:49,910 - (SMEH) - Kaj bova naredila? 1503 01:13:51,800 --> 01:13:54,156 Bingo. Mi Smrkca. 1504 01:13:55,840 --> 01:13:57,797 - (Grneče) - BRAINY: Vau! 1505 01:13:58,760 --> 01:14:01,195 OBA: Ekipa Smrkec! 1506 01:14:01,280 --> 01:14:02,794 Čas povračila. 1507 01:14:03,360 --> 01:14:04,840 (KRIČA OD BOLEČINE) 1508 01:14:05,720 --> 01:14:06,710 (ŽEBROTANJE) 1509 01:14:08,920 --> 01:14:10,240 (OBA VAS) 1510 01:14:11,640 --> 01:14:13,199 (SMRKETKA GRNUŠE) 1511 01:14:17,680 --> 01:14:18,955 ne! 1512 01:14:19,040 --> 01:14:20,030 (Grnenje) 1513 01:14:22,280 --> 01:14:23,714 (Grnenje) 1514 01:14:25,240 --> 01:14:26,469 - (KRIČANJE) - (AZRAEL KRIŠČA) 1515 01:14:27,040 --> 01:14:28,030 (EKSPLOZIJA) 1516 01:14:28,120 --> 01:14:29,713 (KRIČANJE) 1517 01:14:32,040 --> 01:14:33,554 (KRIČANJE) 1518 01:14:35,400 --> 01:14:37,039 (Grnenje in stokanje) 1519 01:14:37,120 --> 01:14:39,316 GARGAMEL: Smurfintin! Smurfintin! 1520 01:14:43,440 --> 01:14:44,476 (VSI NAVIJAJO) Prosti smo! 1521 01:14:48,040 --> 01:14:49,793 (STOKANJE, SOPI) 1522 01:14:49,920 --> 01:14:51,513 jaz sem v redu ja! 1523 01:14:52,160 --> 01:14:53,640 Mislil sem, da smo poginili. 1524 01:14:53,720 --> 01:14:55,393 v redu Vsi. Hvala bogu. 1525 01:14:55,480 --> 01:14:57,073 - V redu! - V redu sem! 1526 01:14:57,160 --> 01:14:59,834 Uspelo ji je! Uspelo ji je! 1527 01:14:59,920 --> 01:15:01,240 Kje je Smrketa? 1528 01:15:02,080 --> 01:15:03,150 hej 1529 01:15:16,360 --> 01:15:17,430 Smrketa? 1530 01:15:23,640 --> 01:15:24,915 Kaj se je zgodilo? 1531 01:15:25,680 --> 01:15:27,672 To je bila nekoč. 1532 01:15:33,240 --> 01:15:34,230 (JOK) 1533 01:15:36,440 --> 01:15:39,160 Ne, ne, ne. 1534 01:15:39,240 --> 01:15:42,312 Mora biti nekaj, kar lahko naredim. Mora obstajati urok. 1535 01:15:43,320 --> 01:15:45,880 Nekaj ​​mora biti. Vem, da obstaja. 1536 01:15:45,960 --> 01:15:48,873 kje je katera stran? Mora biti tukaj. 1537 01:15:48,960 --> 01:15:52,112 "Alkimija, izginja, svinec v zlato." Ne, to ni to. 1538 01:15:52,200 --> 01:15:54,192 - Očka. - Kateri urok? Kateri urok? 1539 01:15:54,280 --> 01:15:55,839 oče. 1540 01:15:55,920 --> 01:15:59,391 Odgovora na to ne bomo našli v knjigi. 1541 01:16:05,160 --> 01:16:06,799 Peljimo jo domov. 1542 01:16:07,480 --> 01:16:09,199 (GLASBA) 1543 01:16:11,320 --> 01:16:13,960 (PETJE) Vedel sem, da sem drugačen 1544 01:16:14,040 --> 01:16:17,158 Nisem si mislil, da boš razumel 1545 01:16:17,240 --> 01:16:20,153 Nič se ne zgodi, kot ste načrtovali 1546 01:16:20,240 --> 01:16:21,833 Kakorkoli 1547 01:16:23,240 --> 01:16:25,880 Iskanje razloga 1548 01:16:25,960 --> 01:16:28,395 Mislim, da nikoli nisem zares vedel 1549 01:16:28,520 --> 01:16:31,160 Kamor spadam 1550 01:16:32,600 --> 01:16:34,751 Stvari lahko jasno vidim 1551 01:16:34,840 --> 01:16:37,833 Toda čas je za slovo 1552 01:16:37,920 --> 01:16:40,435 In sprašujem se, zakaj 1553 01:16:40,520 --> 01:16:42,796 Tako dolgo je trajalo 1554 01:16:44,160 --> 01:16:46,152 Vedno sem se trudil 1555 01:16:46,240 --> 01:16:49,119 Da najdem tisto posebno stvar v notranjosti 1556 01:16:49,200 --> 01:16:52,830 To me je naredilo močnejšega 1557 01:16:53,000 --> 01:16:56,960 Ljubezen je vse, kar potrebujem 1558 01:16:57,040 --> 01:16:58,030 (VOHANJE) 1559 01:16:58,120 --> 01:17:01,397 Tam se je vse začelo 1560 01:17:02,720 --> 01:17:06,270 Vedno me boš našel 1561 01:17:06,360 --> 01:17:07,840 V tvojem srcu 1562 01:17:07,920 --> 01:17:09,593 (CIPANJE, HIPANJE) 1563 01:17:10,400 --> 01:17:11,800 Oh 1564 01:17:12,720 --> 01:17:16,236 Vem, da lahko vidite 1565 01:17:17,640 --> 01:17:21,554 To, kar v resnici sem 1566 01:17:23,240 --> 01:17:24,913 In potem boste videli 1567 01:17:25,560 --> 01:17:29,793 Resnično pripadam 1568 01:17:35,960 --> 01:17:37,633 (GLASBA) 1569 01:17:42,640 --> 01:17:45,155 Nikoli si ni mislila, da je pravi Smrkec. 1570 01:17:47,080 --> 01:17:49,914 Bila pa je najbolj pravi Smrkec od vseh. 1571 01:18:04,760 --> 01:18:06,558 (GLASBA) 1572 01:18:18,200 --> 01:18:19,953 (GLASBA) 1573 01:18:31,400 --> 01:18:34,313 - (JOK) - SMRKETA: Zakaj vsi jokajo? 1574 01:18:34,400 --> 01:18:36,232 To je Smrketa. 1575 01:18:36,320 --> 01:18:38,277 Ona je kepa gline. 1576 01:18:38,360 --> 01:18:41,671 SMRKEC: (HIHIHITA) Ne, Neroden, to sem jaz. Tukaj sem. 1577 01:18:42,800 --> 01:18:44,120 Smrketa? 1578 01:18:44,680 --> 01:18:45,716 (NERODNO SOPI) 1579 01:18:45,800 --> 01:18:48,520 To je Smrketa. To je Smrketa! 1580 01:18:48,600 --> 01:18:51,320 - Tiho, Clumsy. - Pusti ga, Brainy. 1581 01:18:51,400 --> 01:18:53,596 - (NERODN SMEH) - Vsi žalujemo na svoj način. 1582 01:18:53,680 --> 01:18:57,435 - NERODNI: Tukaj je! - Ubogi bratec. Vem, kako se počuti. (GASPS) 1583 01:18:57,520 --> 01:18:59,079 - (OBA SE SMEJETA) - Ja! 1584 01:18:59,160 --> 01:19:00,310 Smrketa! 1585 01:19:00,400 --> 01:19:03,313 Oh, Hefty, tudi tebe ne. (GASPS) 1586 01:19:03,400 --> 01:19:04,959 Vse je v redu! 1587 01:19:05,320 --> 01:19:06,595 (VIP, SMEH) 1588 01:19:08,240 --> 01:19:10,152 Nikoli več mi ne stori tega. 1589 01:19:10,240 --> 01:19:12,516 ne bom obljubim 1590 01:19:14,080 --> 01:19:15,434 - (SMEJANJE, VOPANJE) - Huh? 1591 01:19:15,560 --> 01:19:16,914 BRAINY: Ja, ja, ja! 1592 01:19:27,760 --> 01:19:29,558 (SMEH) 1593 01:19:29,640 --> 01:19:32,394 Nikoli me ne nehaš presenečati. 1594 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 (RAVIJANJE IN PLESAK) 1595 01:19:36,400 --> 01:19:39,313 PAPA SMRKEC: Torej, kar se tiče perečega vprašanja ... 1596 01:19:39,400 --> 01:19:41,119 Kaj je Smrketa? 1597 01:19:41,200 --> 01:19:44,272 No, ne potrebujem knjige da ti povem, da je... 1598 01:19:44,360 --> 01:19:45,919 - (Hroščevo klepetanje) - Prav. 1599 01:19:46,000 --> 01:19:49,232 Smrkce se ne da opredeliti le z eno besedo. 1600 01:19:49,320 --> 01:19:50,834 Ona je veliko stvari. 1601 01:19:50,920 --> 01:19:53,799 Oh, ona še ne ve, ampak ona je moja nova najboljša prijateljica. 1602 01:19:53,880 --> 01:19:56,190 Smrketa je prepirljivka z zajčki. 1603 01:19:56,280 --> 01:19:57,794 Trda je. 1604 01:19:57,880 --> 01:20:00,554 Ne tako trd kot jaz, a dovolj trd. 1605 01:20:00,640 --> 01:20:01,630 (SPITFIRE ČLEBET) 1606 01:20:02,040 --> 01:20:06,319 Smrketa je lahko karkoli hoče biti. 1607 01:20:06,800 --> 01:20:08,200 (VSI NAVIJAJO) 1608 01:20:09,360 --> 01:20:11,397 (GLASBA) 1609 01:20:12,960 --> 01:20:15,316 (PETJE) Govorim s polnimi usti, uh-huh 1610 01:20:15,400 --> 01:20:17,153 Ampak ne bi mogel biti bolj sladek 1611 01:20:17,240 --> 01:20:18,230 (PIHANJE) 1612 01:20:18,320 --> 01:20:20,232 Ja, srček sem na svoj način 1613 01:20:20,320 --> 01:20:22,994 Ne bom igral slediti voditelju 1614 01:20:23,080 --> 01:20:24,150 In nisem podoben njim 1615 01:20:24,240 --> 01:20:25,230 Vendar me to ne skrbi 1616 01:20:25,320 --> 01:20:26,310 (HOPANJE) 1617 01:20:26,400 --> 01:20:27,390 Ne govorim kot oni 1618 01:20:27,480 --> 01:20:28,834 Vendar me to ne skrbi 1619 01:20:28,920 --> 01:20:31,389 Vem, da sem dragulj, to me ne skrbi 1620 01:20:31,480 --> 01:20:34,154 To me ne skrbi, ker sem dama 1621 01:20:35,400 --> 01:20:37,039 Ker sem dama, hej! 1622 01:20:37,760 --> 01:20:38,716 Ker sem dama 1623 01:20:38,800 --> 01:20:39,916 (ŽIVLJIVO KLEPETANJE HROŠČEV) 1624 01:20:40,760 --> 01:20:42,797 Ker sem dama Daj no 1625 01:20:42,880 --> 01:20:44,792 Sem, jaz sem dama 1626 01:20:44,880 --> 01:20:46,200 Vsa moja dekleta, pokažite jim, da ste dama 1627 01:20:46,280 --> 01:20:47,316 (Grnenje) 1628 01:20:47,440 --> 01:20:48,760 Povejte svetu 1629 01:20:48,840 --> 01:20:51,150 Povejte, da ste ponosni, da ste dama 1630 01:20:51,280 --> 01:20:53,476 Vem, da se smejim preglasno 1631 01:20:53,560 --> 01:20:55,916 - Kaj se dogaja tam notri? - Adijo! 1632 01:20:56,000 --> 01:20:56,990 (SMEH) 1633 01:20:57,120 --> 01:20:59,351 Za vse te obsojajoče oči 1634 01:20:59,440 --> 01:21:01,477 Imam veliko ljubezni 1635 01:21:01,560 --> 01:21:02,789 Ker se ne kotalim kot oni 1636 01:21:02,880 --> 01:21:04,314 Vendar me to ne skrbi 1637 01:21:04,400 --> 01:21:05,595 Ne premikam se kot oni 1638 01:21:05,680 --> 01:21:07,034 Vendar me to ne skrbi 1639 01:21:07,120 --> 01:21:08,474 Vem, da sem dragulj 1640 01:21:08,600 --> 01:21:09,795 Vendar me to ne skrbi 1641 01:21:09,880 --> 01:21:10,870 To me ne skrbi 1642 01:21:10,960 --> 01:21:11,996 Ker sem dama 1643 01:21:12,080 --> 01:21:13,116 (NAVIJANJE) 1644 01:21:13,880 --> 01:21:15,360 Ker sem dama 1645 01:21:16,440 --> 01:21:19,080 - Sem dama, ja - Ker sem dama 1646 01:21:19,160 --> 01:21:20,514 Ker sem dama 1647 01:21:20,600 --> 01:21:21,716 Daj no, daj no 1648 01:21:21,800 --> 01:21:23,598 Sem, ker sem dama 1649 01:21:23,680 --> 01:21:25,911 Vsa moja dekleta, pokažite jim, da ste dama 1650 01:21:26,000 --> 01:21:28,595 Povejte svetu, povejte, da ste ponosni, da ste dama 1651 01:21:28,680 --> 01:21:31,354 Vsa moja dekleta, pokažite jim, da ste dama 1652 01:21:31,440 --> 01:21:32,920 Povej svetu, reci, da si ponosen 1653 01:21:33,000 --> 01:21:34,400 - Biti dama - Sem, jaz sem dama 1654 01:21:34,480 --> 01:21:36,233 Reci: "Modri sir!" 1655 01:21:36,320 --> 01:21:37,515 VSI: Modri ​​sir! 1656 01:21:37,920 --> 01:21:39,354 (GLASBA) 1657 01:21:39,440 --> 01:21:41,591 Govorim s polnimi usti, uh-huh 1658 01:21:41,680 --> 01:21:44,115 Ampak ne bi mogel biti bolj sladek 1659 01:21:44,200 --> 01:21:46,351 Ja, srček sem na svoj način 1660 01:21:46,440 --> 01:21:49,319 Ne bom igral slediti voditelju 1661 01:21:49,400 --> 01:21:50,470 In nisem podoben njim 1662 01:21:50,560 --> 01:21:51,676 Vendar me to ne skrbi 1663 01:21:51,800 --> 01:21:53,029 Ne govorim kot oni 1664 01:21:53,320 --> 01:21:54,913 To me ne skrbi 1665 01:21:55,000 --> 01:21:57,356 Vem, da sem dragulj, to me ne skrbi 1666 01:21:57,440 --> 01:22:00,080 To me ne skrbi, ker sem dama 1667 01:22:02,560 --> 01:22:04,119 Hej 1668 01:22:04,200 --> 01:22:05,873 Ker sem dama 1669 01:22:08,000 --> 01:22:09,354 Daj no 1670 01:22:09,440 --> 01:22:11,033 Sem, jaz sem dama 1671 01:22:11,360 --> 01:22:13,670 Vsa moja dekleta, pokažite jim, da ste dama 1672 01:22:13,760 --> 01:22:17,310 Povejte svetu, povejte, da ste ponosni, da ste dama 1673 01:22:17,400 --> 01:22:19,710 Vem, da se smejim preglasno 1674 01:22:19,800 --> 01:22:22,793 In morda bom preveč jokal, daj no 1675 01:22:22,880 --> 01:22:25,520 Za vse te obsojajoče oči 1676 01:22:25,600 --> 01:22:27,557 Imam veliko ljubezni 1677 01:22:27,640 --> 01:22:28,915 Ker se ne kotalim kot oni 1678 01:22:29,000 --> 01:22:30,320 Vendar me to ne skrbi 1679 01:22:30,400 --> 01:22:31,720 Ne premikam se kot oni 1680 01:22:31,840 --> 01:22:32,990 Vendar me to ne skrbi 1681 01:22:33,080 --> 01:22:34,878 Vem, da sem dragulj 1682 01:22:34,960 --> 01:22:37,031 To me ne skrbi To me ne skrbi 1683 01:22:37,120 --> 01:22:38,839 Ker sem dama 1684 01:22:39,800 --> 01:22:41,359 (GLASBA) 1685 01:22:42,760 --> 01:22:44,399 Ker sem dama 1686 01:22:44,520 --> 01:22:46,273 Ja, ja 1687 01:22:47,600 --> 01:22:49,478 Sem, ker sem dama 1688 01:22:49,560 --> 01:22:52,234 Vsa moja dekleta, pokažite jim, da ste dama 1689 01:22:52,360 --> 01:22:54,829 Povejte svetu, povejte, da ste ponosni, da ste dama 1690 01:22:54,920 --> 01:22:57,515 Vsa moja dekleta, pokažite jim, da ste dama 1691 01:22:57,600 --> 01:22:58,875 Povej svetu, reci, da si ponosen 1692 01:22:58,960 --> 01:23:00,474 Sem dama 1693 01:23:00,560 --> 01:23:03,200 In lepa sem Sem zelo srčkan in sem precej pameten 1694 01:23:03,280 --> 01:23:05,920 In ko ga razčlenim To je umetniško delo 1695 01:23:06,040 --> 01:23:08,794 In če čutite enako Ali lahko sodelujete? 1696 01:23:08,920 --> 01:23:11,310 Želim te videti, kako se treseš Rad bi te slišal 1697 01:23:11,400 --> 01:23:14,040 Reci, da sem lep Sem zelo srčkan in sem precej pameten 1698 01:23:14,120 --> 01:23:16,919 In ko ga razčlenim To je umetniško delo 1699 01:23:17,000 --> 01:23:18,753 Ker sem dama 1700 01:23:22,640 --> 01:23:23,994 Ker sem dama 1701 01:23:24,840 --> 01:23:30,199 Gospa, gospa, gospa, gospa 1702 01:23:30,280 --> 01:23:32,158 Sem, jaz sem dama 1703 01:23:32,240 --> 01:23:34,880 Vsa moja dekleta, pokažite jim, da ste dama 1704 01:23:34,960 --> 01:23:37,475 Povejte svetu, povejte, da ste ponosni, da ste dama 1705 01:23:37,560 --> 01:23:40,394 Vsa moja dekleta, pokažite jim, da ste dama 1706 01:23:40,480 --> 01:23:42,073 Povejte svetu, povejte, da ste ponosni, da ste dama 1707 01:23:42,200 --> 01:23:43,600 Jaz sem gospa, gospa 1708 01:23:44,160 --> 01:23:45,958 (GLASBA) 1709 01:24:11,760 --> 01:24:13,752 (GLASBA) 1710 01:24:33,760 --> 01:24:35,752 (GLASBA) 1711 01:25:05,800 --> 01:25:08,190 (GLASBA) 1712 01:25:08,400 --> 01:25:11,791 GARGAMEL: Tako blizu sem bil da se znebimo Smrkcev, 1713 01:25:11,880 --> 01:25:13,599 in vse si uničil. 1714 01:25:13,680 --> 01:25:15,956 Vedel sem, da bi moral dobiti psa iz zavetišča. 1715 01:25:16,040 --> 01:25:17,838 (AZRAEL GRMLJAJO) 1716 01:25:17,920 --> 01:25:19,912 GARGAMEL: Tega ne rečem biti krut, prav? 1717 01:25:20,000 --> 01:25:22,595 Pravim, da je konstruktivno. 1718 01:25:22,720 --> 01:25:24,712 Ti si neuporabna mačka. 1719 01:25:25,000 --> 01:25:26,912 (AZRAEL MIJAVKA) 1720 01:25:27,000 --> 01:25:30,710 To je samo zlobno. To je zlobno. Bila je črta in ti si jo prestopil. 1721 01:25:31,400 --> 01:25:35,189 Samo zabijal sem se, in ti si prestopil to mejo, in to je zbodlo. 1722 01:25:35,280 --> 01:25:36,634 Zahtevam opravičilo. 1723 01:25:36,720 --> 01:25:38,120 (AZRAEL GRMLJAJO) 1724 01:25:38,200 --> 01:25:40,510 Nameraval si se tega naučiti tako ali drugače, 1725 01:25:40,600 --> 01:25:43,638 vendar nisem tvoj pravi oče. 1726 01:25:43,720 --> 01:25:44,710 (AZRAEL ŽALOSTNO MIJAVKA) 1727 01:25:44,800 --> 01:25:48,714 Ampak to zdaj ni pomembno. Pomembno je uničiti Smrkce. 1728 01:25:48,800 --> 01:25:50,951 Kakšne misli? Mislim, imam misli. 1729 01:25:51,080 --> 01:25:53,037 Vedno pa rad pljuvam stran od svojih misli. 1730 01:25:53,120 --> 01:25:54,395 (AZRAEL GUMNE, KLEPETA) 1731 01:25:54,480 --> 01:25:58,235 Azrael, tega ne bom pocukral. Tvoje ideje so grozne. 1732 01:25:58,640 --> 01:26:01,030 - (AZRAEL YOWLS) - (MONTY VRISČI) 1733 01:26:01,120 --> 01:26:03,271 Ne morem razmišljati ob tej glasbi. 1734 01:26:03,360 --> 01:26:06,159 Lahko kdo prosim ugasne glasbo? 1735 01:26:06,240 --> 01:26:10,473 In kaj je z vsemi temi besedami drsenje pred menoj? 1736 01:26:10,600 --> 01:26:13,672 Ali so to storili Smrkci da bi me motilo 1737 01:26:13,760 --> 01:26:16,195 in jih ne bi mogli tako zlahka uničiti? 1738 01:26:16,480 --> 01:26:17,550 (AZRAEL GUMNE) 1739 01:26:17,640 --> 01:26:20,633 "Mat slikarji"? Sploh ne vem, kaj to pomeni. 1740 01:26:20,720 --> 01:26:22,200 Nekdo si je to izmislil, kajne? 1741 01:26:22,320 --> 01:26:24,880 Žal mi je za tistega, ki je "Matte". 1742 01:26:24,960 --> 01:26:27,759 "Poglej razvojne umetnike"? 1743 01:26:27,840 --> 01:26:30,196 Oh, ja, seveda, razvijmo nekaj videza. 1744 01:26:30,280 --> 01:26:35,036 Kot morda res jezen pogled, ker sta mi popolnoma pokvarila načrte. 1745 01:26:35,360 --> 01:26:36,430 (AZRAEL MIJAVKA) 1746 01:26:36,520 --> 01:26:38,193 Se mi zmeša, Azrael? 1747 01:26:38,280 --> 01:26:41,318 zadnjič, naj ugasnejo to glasbo! 1748 01:26:41,760 --> 01:26:43,638 (GLASBA) 1749 01:27:13,800 --> 01:27:15,792 (GLASBA) 1750 01:27:45,840 --> 01:27:47,832 (GLASBA) 1751 01:28:17,880 --> 01:28:19,872 (GLASBA) 1752 01:28:49,920 --> 01:28:51,912 (GLASBA) 1753 01:29:13,760 --> 01:29:15,752 (GLASBA)