1
00:01:03,494 --> 00:01:08,494
字幕：explosiveskull
2
00:01:16,598 --> 00:01:20,400
[歌手] ♪ そして私はこう思います
楽しい時間を過ごしてください♪
3
00:01:20,402 --> 00:01:22,802
♪無駄にしてしまったこと♪
4
00:01:22,804 --> 00:01:25,938
♪楽しい時間を過ごしてください♪
5
00:01:25,940 --> 00:01:28,709
♪ 思うとき
楽しい時間を過ごしてね♪
6
00:01:28,711 --> 00:01:30,977
♪無駄だったね♪
7
00:01:30,979 --> 00:01:33,280
♪楽しい時間を過ごしてください♪
8
00:01:33,282 --> 00:01:36,983
[ブルース ロック音楽の演奏]
9
00:01:36,985 --> 00:01:41,287
[歌手]
♪お酒を飲んでいたとき♪
10
00:01:41,289 --> 00:01:43,926
♪こう考えるべきだった♪
11
00:01:45,294 --> 00:01:47,530
♪ 戦っていた頃♪
12
00:01:49,398 --> 00:01:53,033
♪できたはず
正しいことです♪
13
00:01:53,035 --> 00:01:55,771
♪ 酒盛りのすべて♪
14
00:01:57,306 --> 00:02:00,741
♪本当に負けてました♪
15
00:02:00,743 --> 00:02:02,345
♪楽しい時間を過ごしましょう♪
16
00:02:05,481 --> 00:02:07,546
♪楽しい時間を過ごしましょう♪
17
00:02:07,548 --> 00:02:10,049
♪すべてのことを考えると
良い時間ですね♪
18
00:02:10,051 --> 00:02:12,718
♪無駄だったね♪
19
00:02:12,720 --> 00:02:15,688
♪楽しい時間を過ごしてください♪
20
00:02:15,690 --> 00:02:18,392
♪すべてのことを考えると
良い時間ですね♪
21
00:02:18,394 --> 00:02:20,861
♪無駄だったね♪
22
00:02:20,863 --> 00:02:23,499
♪楽しい時間を過ごしてください♪
23
00:02:26,567 --> 00:02:28,804
♪私の嘘はすべて♪
24
00:02:30,038 --> 00:02:33,575
♪彼女が泣いていたのを覚えています♪
25
00:02:34,743 --> 00:02:37,614
♪私の無駄なおしゃべり♪
26
00:02:38,947 --> 00:02:42,916
♪歩いて行けたのに♪
27
00:02:42,918 --> 00:02:45,655
♪ 文句を言う代わりに ♪
28
00:02:46,989 --> 00:02:49,989
♪ 得できたはずだよ♪
29
00:02:49,991 --> 00:02:51,994
♪楽しい時間を過ごしましょう♪
30
00:02:53,595 --> 00:02:55,028
[役員]
サウスコア警察署
31
00:02:55,030 --> 00:02:56,630
はい、スペンサー巡査はいますか？
32
00:02:56,632 --> 00:02:58,098
- [警官] 誰が電話してますか?
- マイク・ケンダル。
33
00:02:58,100 --> 00:02:59,833
- [警官] やあ、マイク。
- 確認中です
34
00:02:59,835 --> 00:03:01,434
彼が受け取ったなら
私のアプリケーション。
35
00:03:01,436 --> 00:03:03,337
リエントリー用のPIQです。
36
00:03:03,339 --> 00:03:04,504
[警官] これがそうではないことはわかっています
聞きたいこと
37
00:03:04,506 --> 00:03:05,571
ただし、背景をクリアする必要があります
38
00:03:05,573 --> 00:03:07,374
本当に大変なことになるでしょう。
39
00:03:07,376 --> 00:03:09,343
部門は許可しません
警官はすぐに戻ってきます
40
00:03:09,345 --> 00:03:10,610
このようなことがあった後
41
00:03:10,612 --> 00:03:12,078
[マイク] なるほど。
42
00:03:12,080 --> 00:03:13,914
あげていただけますか
どのように見えるかわかりますか？
43
00:03:13,916 --> 00:03:15,481
[役員] 理事会は
最終決定、
44
00:03:15,483 --> 00:03:16,482
でもそれは良くありません。
45
00:03:16,484 --> 00:03:17,951
わかりました。それで彼らは私に電話してくれるの？
46
00:03:17,953 --> 00:03:19,852
[警官] ええ、マイク、
彼らが興味を持ったら。
47
00:03:19,854 --> 00:03:21,088
- そうですね、興味があれば。
- [警官] ほら、時間がかかります
48
00:03:21,090 --> 00:03:22,789
あなたを手に入れる奇跡
ここに戻ってください。
49
00:03:22,791 --> 00:03:23,923
正直に言いたいのです。
50
00:03:23,925 --> 00:03:25,392
わかりました。ありがとう。
51
00:03:25,394 --> 00:03:27,626
- [警官] わかりました。
- [マイク] さようなら。
52
00:03:27,628 --> 00:03:28,631
くそー。
53
00:03:32,668 --> 00:03:35,605
[陽気な音楽が流れています]
54
00:03:45,646 --> 00:03:48,584
【車のエンジン回転数】
55
00:03:51,919 --> 00:03:54,857
[タイヤの軋む音]
56
00:03:57,825 --> 00:03:59,628
- [男] くたばれ、ケンダル。
- [マイク] おはようございます。
57
00:04:02,497 --> 00:04:04,130
自己紹介をお願いします。
58
00:04:04,132 --> 00:04:05,965
わかった。
59
00:04:05,967 --> 00:04:07,801
何を知りたいですか?
60
00:04:07,803 --> 00:04:09,035
始めることができます
なぜそう思うのか
61
00:04:09,037 --> 00:04:12,905
あなたは最高の人です
仕事のために。
62
00:04:12,907 --> 00:04:14,440
さて...
63
00:04:14,442 --> 00:04:17,444
私は何も受け入れません。
64
00:04:17,446 --> 00:04:18,945
【女性】人
ここでうまくいきます
65
00:04:18,947 --> 00:04:21,581
通常は方法があります
動物たちと。
66
00:04:21,583 --> 00:04:22,749
想像できます。
67
00:04:22,751 --> 00:04:24,083
- やあ、相棒。
- [馬の鳴き声]
68
00:04:24,085 --> 00:04:25,552
おお、おっと。
69
00:04:25,554 --> 00:04:27,521
[男性] 評価するとしたら
あなたの人生の成功
70
00:04:27,523 --> 00:04:28,955
1から10のスケールで、
71
00:04:28,957 --> 00:04:30,023
それは何でしょうか？
72
00:04:30,025 --> 00:04:31,891
二。
73
00:04:31,893 --> 00:04:34,627
- 警察官ですね？
- はい、先生。
74
00:04:34,629 --> 00:04:37,100
理由はありますか
まだ警官じゃないの？
75
00:04:38,801 --> 00:04:40,133
うん。
76
00:04:40,135 --> 00:04:42,636
欲しいと思います
あなたを雇うために。
77
00:04:42,638 --> 00:04:43,903
本当に？
78
00:04:43,905 --> 00:04:44,970
理由は言えませんが、
79
00:04:44,972 --> 00:04:47,174
しかし、あなたは私を襲った。
80
00:04:47,176 --> 00:04:48,775
サインインしてみましょう。
81
00:04:48,777 --> 00:04:51,147
まずは始められるよ
明日の朝。
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,182
そこには、えー、
もう一つ
83
00:04:55,184 --> 00:04:57,484
言及したいと思います。
84
00:04:57,486 --> 00:04:59,489
- はい、どうぞ。
- [マイク] そうですね。
85
00:05:01,756 --> 00:05:03,992
問題があります
アルコールと一緒に。
86
00:05:06,862 --> 00:05:08,227
なるほど。
87
00:05:08,229 --> 00:05:10,162
ほとんどの朝、
私もほぼ無価値です
88
00:05:10,164 --> 00:05:12,566
地獄の公園のベンチとして。
89
00:05:12,568 --> 00:05:14,501
普段は始まらない
まっすぐに考える
90
00:05:14,503 --> 00:05:16,136
カップルができるまで
私の中の冷たいもの。
91
00:05:16,138 --> 00:05:19,071
その後は、しませんでした
手術を勧めてください
92
00:05:19,073 --> 00:05:21,208
どんな重機でも、
93
00:05:21,210 --> 00:05:22,811
私の行くところに着いたら。
94
00:05:24,179 --> 00:05:25,478
うん。
95
00:05:25,480 --> 00:05:26,646
しかしそれ以外にも、
96
00:05:26,648 --> 00:05:29,583
ご存知の通り、
準備はできています。
97
00:05:29,585 --> 00:05:31,785
[電話が鳴っている]
98
00:05:31,787 --> 00:05:34,054
やあ、ウェンディ。
99
00:05:34,056 --> 00:05:35,187
ケンダルさん、
100
00:05:35,189 --> 00:05:37,057
就職活動はどうでしたか
今月行きますか？
101
00:05:37,059 --> 00:05:37,994
かなり良い。
102
00:05:39,261 --> 00:05:40,994
かなり良い。
103
00:05:40,996 --> 00:05:43,532
私は自分のチャンスが好きです。
104
00:05:45,667 --> 00:05:47,436
【用心棒】
ここから出て行け。
105
00:05:50,506 --> 00:05:51,872
[マイク] そうじゃなかった
私のせいだよ、おい。
106
00:05:51,874 --> 00:05:53,973
あのクソ野郎の妻が始めた
全部。
107
00:05:53,975 --> 00:05:55,511
来て。簡単だよ、みんな。
108
00:06:00,215 --> 00:06:01,814
おい、
109
00:06:01,816 --> 00:06:03,552
この息子が生まれたばかりです
ドライクリーニング済みの雌犬。
110
00:06:06,121 --> 00:06:08,254
わかりました、させてください
もう一杯ビールを飲む
111
00:06:08,256 --> 00:06:10,122
そして私は酔います
少しだけ。
112
00:06:10,124 --> 00:06:11,658
そうだ、やってみろよ、マイク。
113
00:06:11,660 --> 00:06:13,126
[テーザー銃の音が鳴る]
114
00:06:13,128 --> 00:06:14,860
[用心棒] いただきます
あの電柱に繋がれている
115
00:06:14,862 --> 00:06:15,961
警察を待っています。
116
00:06:15,963 --> 00:06:17,230
[マイク] この野郎。
117
00:06:17,232 --> 00:06:18,698
私はここに来ています
私の人生ずっと。
118
00:06:18,700 --> 00:06:19,965
そう、そしてあなたは
意地悪な雌犬の息子。
119
00:06:19,967 --> 00:06:21,568
誰もあなたに近づきたくないのです。
120
00:06:21,570 --> 00:06:23,035
- テディは私のことが好きです。
- はい、その通りです。
121
00:06:23,037 --> 00:06:24,103
[ドアが開きます]
122
00:06:24,105 --> 00:06:25,804
[テディ] ちょっと待って、
私のペニスは出ています、
123
00:06:25,806 --> 00:06:26,973
私のペニスは出ています。
124
00:06:26,975 --> 00:06:28,141
ただ持ってください。
125
00:06:28,143 --> 00:06:29,708
何も問題ありません
私の前立腺と一緒です。
126
00:06:29,710 --> 00:06:31,244
[マイク] やあ。
127
00:06:31,246 --> 00:06:32,711
それはお金を払っている顧客です、
紳士諸君。
128
00:06:32,713 --> 00:06:33,980
少しは敬意を持ってください。
129
00:06:33,982 --> 00:06:36,283
[用心棒] 男の子、
ここから出て行け。
130
00:06:36,285 --> 00:06:37,884
刺し傷の束。
大丈夫？
131
00:06:37,886 --> 00:06:39,653
元気です。
132
00:06:39,655 --> 00:06:40,920
死んだ犬のところに行きましょう。
133
00:06:40,922 --> 00:06:42,222
まだあと1時間あります。
134
00:06:42,224 --> 00:06:43,657
うーん、うーん、うーん、
135
00:06:43,659 --> 00:06:45,225
そこには戻りません。
136
00:06:45,227 --> 00:06:47,660
あの変態以来じゃない
トイレで私を襲いました。
137
00:06:47,662 --> 00:06:49,598
私たちはその男を追い払いました。
138
00:06:51,999 --> 00:06:53,999
タップアウトするよ、相棒。
139
00:06:54,001 --> 00:06:56,869
テルド・ケリー
ゆっくりしようと思います。
140
00:06:56,871 --> 00:06:58,271
本気ですか？
141
00:06:58,273 --> 00:07:00,006
なぜそうしないのですか
私と一緒に乗ってください、おい？
142
00:07:00,008 --> 00:07:01,073
ただソファに座ってください。
143
00:07:01,075 --> 00:07:02,876
くそー。
144
00:07:02,878 --> 00:07:04,744
合格しなければなりません。
145
00:07:04,746 --> 00:07:07,280
最後に欲しいもの
午前6時に起きることです
146
00:07:07,282 --> 00:07:10,316
スポンジ・ボブを見るには
お子様と一緒に。
147
00:07:10,318 --> 00:07:12,285
わかった。
148
00:07:12,287 --> 00:07:14,621
- やあ、
- [エンジン始動]
149
00:07:14,623 --> 00:07:15,922
あなたは車をラッピングします
木の周りに、
150
00:07:15,924 --> 00:07:17,657
行かないよ
罪悪感を感じます。
151
00:07:17,659 --> 00:07:19,195
私もそうではありません。
152
00:07:20,895 --> 00:07:23,633
【車のエンジン回転数】
153
00:07:25,133 --> 00:07:29,001
[歌手]
♪ [不明瞭] ドル記号 ♪
154
00:07:29,003 --> 00:07:30,235
♪ 彼らの目に♪
155
00:07:30,237 --> 00:07:32,071
♪そして、何を教えてあげましょう♪
156
00:07:32,073 --> 00:07:35,174
♪一銭も持ってないよ♪
157
00:07:35,176 --> 00:07:38,147
【エンジン始動】
158
00:07:41,049 --> 00:07:43,383
[歌手]
♪ [不明瞭] でも、私はそうなんです♪
159
00:07:43,385 --> 00:07:45,587
♪全盛期を過ぎました♪
160
00:07:47,022 --> 00:07:49,992
[エンジン回転数]
161
00:07:57,898 --> 00:08:00,766
[タイヤの軋む音]
162
00:08:00,768 --> 00:08:03,705
[警察のサイレンが鳴り響く]
163
00:08:12,313 --> 00:08:14,249
取りに行って、みんな。
164
00:08:19,921 --> 00:08:22,254
- [バーク巡査] さあ、マイク。
- 元気です。
165
00:08:22,256 --> 00:08:23,857
ただ必要なの
コーヒーを飲みに。
166
00:08:23,859 --> 00:08:26,292
地獄のようだ。君のような匂いがする
忌々しい蒸留所。
167
00:08:26,294 --> 00:08:28,727
唯一の嫌いな人
あなたより酔っている
168
00:08:28,729 --> 00:08:29,963
この人かもしれない
ここです。
169
00:08:29,965 --> 00:08:32,734
[サイレンが鳴る]
170
00:08:35,837 --> 00:08:38,170
[バーク巡査] 分かりません
どうしたの、マイク、
171
00:08:38,172 --> 00:08:40,973
でもあなたはそうかもしれない
良い警官。
172
00:08:40,975 --> 00:08:42,141
私は良い警官です。
173
00:08:42,143 --> 00:08:43,776
エンジンを切ります。
174
00:08:43,778 --> 00:08:44,843
車の中にいてください。
175
00:08:44,845 --> 00:08:46,413
- 私は仕事ができます。
- おい。
176
00:08:46,415 --> 00:08:49,281
あなたは片足を踏み出します
この車両の外では、
177
00:08:49,283 --> 00:08:52,184
そして私はあなたのお尻を報告します。
178
00:08:52,186 --> 00:08:55,390
[ため息]ケンダル、
本当にあなたのことが好きだけど…
179
00:09:07,369 --> 00:09:09,368
出て来いよ、相棒。
180
00:09:09,370 --> 00:09:10,804
[銃声]
181
00:09:10,806 --> 00:09:11,907
[マイク] くそー。
182
00:09:13,240 --> 00:09:16,177
[銃声]
183
00:09:40,902 --> 00:09:43,001
警官がダウン、
コード3。
184
00:09:43,003 --> 00:09:44,503
繰り返しますが、
警官がダウンし、
185
00:09:44,505 --> 00:09:46,107
コード3。
186
00:09:49,478 --> 00:09:52,415
[不明瞭な無線のおしゃべり]
187
00:10:03,959 --> 00:10:06,896
【電車の警笛が鳴る】
188
00:10:46,368 --> 00:10:48,237
ああ、坊や。
189
00:10:50,571 --> 00:10:52,774
[キーがジャラジャラ鳴る]
190
00:10:54,075 --> 00:10:57,012
【車のエンジン回転数】
191
00:11:00,981 --> 00:11:03,918
[陽気な音楽が流れています]
192
00:11:18,933 --> 00:11:24,038
[歌手]
♪彼女は[不明瞭]です♪
193
00:11:28,210 --> 00:11:32,312
♪彼女は[不明瞭]です♪
194
00:11:32,314 --> 00:11:35,251
[タイヤの軋む音]
195
00:12:05,379 --> 00:12:08,350
[怪しい音楽が流れている]
196
00:12:25,032 --> 00:12:27,970
[エンジン回転数]
197
00:12:50,090 --> 00:12:53,027
[遠くでサイレンが鳴り響く]
198
00:12:56,230 --> 00:12:59,167
[不明瞭なおしゃべり]
199
00:13:00,435 --> 00:13:02,137
[ため息]
200
00:13:06,041 --> 00:13:07,240
[スコット]マイク。
201
00:13:07,242 --> 00:13:09,208
スコット。
202
00:13:09,210 --> 00:13:10,977
ピート。
203
00:13:10,979 --> 00:13:13,148
外でやってもいいですか？
204
00:13:19,387 --> 00:13:22,021
付き合ってくれてありがとう。
205
00:13:22,023 --> 00:13:23,189
プロセスは知っています。
206
00:13:23,191 --> 00:13:24,656
あなたを救えると思った
いつか。
207
00:13:24,658 --> 00:13:26,159
クソみたいだね。
208
00:13:26,161 --> 00:13:27,492
シャワーを浴びれなかった
今朝。
209
00:13:27,494 --> 00:13:28,560
ふーむ。
210
00:13:28,562 --> 00:13:31,296
お酒を飲んでいたんですね。
211
00:13:31,298 --> 00:13:32,564
免許でも持ってるの？
212
00:13:32,566 --> 00:13:34,166
- 就労許可。
- わかりましたか？
213
00:13:34,168 --> 00:13:36,234
本当に対処しなければなりませんか
今このたわごとで？
214
00:13:36,236 --> 00:13:38,404
私たちが知っている限りでは、あなたはヒットしました
あなたの車と一緒にいるあの女の子。
215
00:13:38,406 --> 00:13:40,173
[マイク] 見てみたいですか
私のハンドルで、ピート？
216
00:13:40,175 --> 00:13:41,341
- 彼らはすぐそこにいるよ。
- 待ってみてはどうでしょうか
217
00:13:41,343 --> 00:13:42,641
- 車の中で？
- [ピート] 大丈夫です。
218
00:13:42,643 --> 00:13:43,611
知っている。
219
00:13:52,086 --> 00:13:53,719
多くの男たちはまだ残っている
かなりイライラした
220
00:13:53,721 --> 00:13:55,554
それがどのように落ちたのか
バークと一緒に。
221
00:13:55,556 --> 00:13:57,359
私がそれで幸せだと思いますか？
222
00:14:00,095 --> 00:14:02,295
分かった、話しましょう
あなたが見つけたこの女の子。
223
00:14:02,297 --> 00:14:03,997
始めてほしい
最初から。
224
00:14:03,999 --> 00:14:05,330
一つも残さないでね
とんでもないことだ。
225
00:14:05,332 --> 00:14:06,567
彼女は成功すると思いますか？
226
00:14:08,335 --> 00:14:11,005
私はそれらを見たことがあります
最悪の状態から戻ってくる。
227
00:14:22,082 --> 00:14:23,415
彼女は地元の人ですか？
228
00:14:23,417 --> 00:14:25,184
そうかもしれません。
229
00:14:25,186 --> 00:14:27,053
彼女は何歳ですか？
230
00:14:27,055 --> 00:14:29,488
20代前半くらいかな。
231
00:14:29,490 --> 00:14:31,357
警察は何か考えがあるでしょうか？
232
00:14:31,359 --> 00:14:32,625
彼らは私に尋ねました。
233
00:14:32,627 --> 00:14:33,626
[テディ] 本当ですか？
234
00:14:33,628 --> 00:14:37,195
ご存知の通り、
235
00:14:37,197 --> 00:14:40,299
これは終わるかもしれない
本当に良かったです。
236
00:14:40,301 --> 00:14:42,468
ご存知の通り、
苦しんでいる乙女
237
00:14:42,470 --> 00:14:45,371
そして彼女の騎士がやって来ます
輝く鎧を着て。
238
00:14:45,373 --> 00:14:47,205
あなたは関与しないでください
被害者のテディと一緒に。
239
00:14:47,207 --> 00:14:48,573
- それがポリシーです。
- 停止。
240
00:14:48,575 --> 00:14:51,346
- [マイク] それはポリシーです。
- 警官の話はやめてください。
241
00:14:53,080 --> 00:14:55,717
心配する必要はありません
それについてはもう。
242
00:14:58,319 --> 00:15:01,256
[ドラマチックな音楽再生]
243
00:15:14,369 --> 00:15:17,306
【車のエンジン回転数】
244
00:15:22,377 --> 00:15:25,314
[タイヤの軋む音]
245
00:15:34,455 --> 00:15:37,390
それは何ですか、
そこに血が？
246
00:15:37,392 --> 00:15:38,393
うん。
247
00:15:40,494 --> 00:15:42,527
そのたわごとは余分になるでしょう。
248
00:15:42,529 --> 00:15:43,631
[ドアが閉まる]
249
00:15:44,832 --> 00:15:46,531
ああ、おい。
250
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
そうじゃなくてよかったね
あらゆるインテリアを持っています。
251
00:15:49,104 --> 00:15:50,305
- それは有り難いです。
- [男性] ありがとう。
252
00:15:51,439 --> 00:15:53,575
これを見つけて、
座席の下。
253
00:15:56,444 --> 00:15:58,810
[エンジン回転数]
254
00:15:58,812 --> 00:16:01,848
[電話のビープ音]
255
00:16:01,850 --> 00:16:03,315
[電話回線が鳴る]
256
00:16:03,317 --> 00:16:04,549
[オペレーター] サウスサイド メディカル
257
00:16:04,551 --> 00:16:05,718
はい、ICU、お願いします。
258
00:16:05,720 --> 00:16:07,219
[オペレーター] そのままにしてください。
259
00:16:07,221 --> 00:16:08,453
[タミー] ICU、タミーです。
260
00:16:08,455 --> 00:16:09,856
こんにちは、マイク・ケンダルです。
261
00:16:09,858 --> 00:16:11,723
女の子を連れてきました
昨日の朝。
262
00:16:11,725 --> 00:16:12,824
ジェーン・ドゥ、20代前半、
263
00:16:12,826 --> 00:16:14,392
彼女は殴られた
かなり良いです。
264
00:16:14,394 --> 00:16:15,527
[タミー]ああ、そうだね。
こんにちは、ケンダルさん。
265
00:16:15,529 --> 00:16:17,163
いくつか持っています
彼女の持ち物の
266
00:16:17,165 --> 00:16:18,698
そして私は欲しいです
彼らを立ち寄るために、
267
00:16:18,700 --> 00:16:20,132
個人的には、
268
00:16:20,134 --> 00:16:21,567
彼女に。
269
00:16:21,569 --> 00:16:23,202
[タミー]ごめんなさい。
誰も教えてくれなかったと思います。
270
00:16:23,204 --> 00:16:25,704
彼女は...昨夜
彼女は亡くなりました。
271
00:16:25,706 --> 00:16:27,806
[タイヤの軋む音]
272
00:16:27,808 --> 00:16:30,678
[車のクラクションが鳴る]
273
00:16:32,312 --> 00:16:34,447
[タミー]さん。ケンダル
まだそこにいるの？
274
00:16:34,449 --> 00:16:36,882
いいえ、私はまだここにいます。
275
00:16:36,884 --> 00:16:38,416
申し訳ありません。
276
00:16:38,418 --> 00:16:39,420
[タミー] はい。
277
00:16:40,721 --> 00:16:42,487
彼女の遺体は特定されたのか？
278
00:16:42,489 --> 00:16:44,357
[タミー] ごめんなさい、
それは言えません。
279
00:16:44,359 --> 00:16:45,790
連絡する必要があります
警察
280
00:16:45,792 --> 00:16:48,627
分かりました。
281
00:16:48,629 --> 00:16:50,195
- よし。
- [タミー] わかりました、
282
00:16:50,197 --> 00:16:51,597
まあ、気をつけてね。
283
00:16:51,599 --> 00:16:52,835
そうします。
ありがとう。
284
00:16:53,902 --> 00:16:56,839
【エンジンアイドリング】
285
00:17:03,912 --> 00:17:06,514
[回転]
286
00:17:10,918 --> 00:17:14,353
[ドラマチックな音楽再生]
287
00:17:14,355 --> 00:17:17,292
[不明瞭なおしゃべり]
288
00:17:45,820 --> 00:17:47,919
確かに
それはそれを殺すでしょう。
289
00:17:47,921 --> 00:17:50,322
ティナ、どうしてやらないの
席はありますか？
290
00:17:50,324 --> 00:17:51,790
仕事してるよ、マイク。
291
00:17:51,792 --> 00:17:52,857
さあ、お願いします?
292
00:17:52,859 --> 00:17:54,495
クソみたいな一日だった。
293
00:17:55,796 --> 00:17:57,829
大丈夫。
294
00:17:57,831 --> 00:18:00,499
2分です。
295
00:18:00,501 --> 00:18:02,667
お会いできてうれしいです。
296
00:18:02,669 --> 00:18:04,002
うん。
297
00:18:04,004 --> 00:18:06,405
久しぶりです。
298
00:18:06,407 --> 00:18:09,674
素晴らしいですね。
299
00:18:09,676 --> 00:18:11,911
あなたは何ですか
今夜やりますか？
300
00:18:11,913 --> 00:18:13,678
あなたはそれを見ています。
301
00:18:13,680 --> 00:18:16,249
立ち寄りたいですか
仕事の後は？
302
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
お泊りはありますか？
303
00:18:18,253 --> 00:18:20,656
しばらく経ったと思います。
304
00:18:22,756 --> 00:18:24,557
私と、えー、
305
00:18:24,559 --> 00:18:25,657
グレッグ。
306
00:18:25,659 --> 00:18:28,263
- グレッグ？
- うん。
307
00:18:29,530 --> 00:18:31,297
本気ですか？
308
00:18:31,299 --> 00:18:32,565
- うん。
- [マイク] いつから?
309
00:18:32,567 --> 00:18:33,699
約1ヶ月。
310
00:18:33,701 --> 00:18:35,434
あると思ってた
何かが起こっている。
311
00:18:35,436 --> 00:18:38,003
マイク、会ったことがない
半年くらいで。
312
00:18:38,005 --> 00:18:39,371
本当に忙しかったんです。
313
00:18:39,373 --> 00:18:42,474
ええ、まあ、電話しましたが、
メッセージを残しました。
314
00:18:42,476 --> 00:18:44,510
教えようとしないでください
それらもわかりませんでした。
315
00:18:44,512 --> 00:18:46,578
それで来ました。
316
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
それはくだらないことです。
317
00:18:48,582 --> 00:18:50,415
正しくしたいのです。
318
00:18:50,417 --> 00:18:52,018
グレッグに注いでもらいましょう
数杯の飲み物。
319
00:18:52,020 --> 00:18:53,551
話し合ってみましょう。
320
00:18:53,553 --> 00:18:55,320
[ため息]
321
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
何？
322
00:18:56,823 --> 00:19:01,493
時々あなたはただ
あんなクソヒールだ、わかるか？
323
00:19:01,495 --> 00:19:03,828
あなたを手に入れてほしい
小切手は？
324
00:19:03,830 --> 00:19:04,930
開いたままにしておいてください。
325
00:19:04,932 --> 00:19:06,635
よし。
326
00:19:22,516 --> 00:19:25,453
[電話が鳴っている]
327
00:19:40,068 --> 00:19:41,701
[男性] 女の子、
328
00:19:41,703 --> 00:19:45,370
どこにいるの？
329
00:19:45,372 --> 00:19:46,672
クリスティ?
330
00:19:46,674 --> 00:19:48,473
あなたの関係は分かりませんが、
331
00:19:48,475 --> 00:19:50,576
- でも、お知らせしたいのですが...
- [男] 一体誰だ?
332
00:19:50,578 --> 00:19:52,645
クリスティに電話をかけて。
333
00:19:52,647 --> 00:19:54,813
あなたには理解できないと思います。
334
00:19:54,815 --> 00:19:56,682
私の雌犬を電話に出してください。
335
00:19:56,684 --> 00:19:58,584
何か知っていますか？
336
00:19:58,586 --> 00:20:00,353
私はたわごとが好きではありません
土砂降りだ
337
00:20:00,355 --> 00:20:01,553
あなたの口から出ます。
338
00:20:01,555 --> 00:20:04,790
一体誰だか知ってるか
と話しているの？
339
00:20:04,792 --> 00:20:07,393
きっとそう思っているでしょう
疲れたお尻、あなたがプレイしているモータウン
340
00:20:07,395 --> 00:20:08,897
古風な印象を与えます。
341
00:20:11,465 --> 00:20:13,765
私はそれをあなたに与えます、
面白い人。
342
00:20:13,767 --> 00:20:15,533
そして私はスラッシュです
あなたのクソ喉。
343
00:20:15,535 --> 00:20:16,569
いかがでしたか?
344
00:20:16,571 --> 00:20:18,069
はい、それは疑わしいです。
345
00:20:18,071 --> 00:20:19,771
考えないでください
手を伸ばせない
346
00:20:19,773 --> 00:20:21,040
そしてあなたに触れて、
クソ野郎。
347
00:20:21,042 --> 00:20:23,642
試してみてください。
348
00:20:23,644 --> 00:20:25,744
私は彼のところに着きました、
349
00:20:25,746 --> 00:20:27,113
彼の檻をガタガタ鳴らした。
350
00:20:27,115 --> 00:20:28,681
彼は彼女の名前はクリスティだと言いました。
351
00:20:28,683 --> 00:20:30,415
うーん、名前がありますね。
352
00:20:30,417 --> 00:20:31,549
それは良い。
353
00:20:31,551 --> 00:20:33,618
[ケリー] それが彼ですか？
354
00:20:33,620 --> 00:20:35,855
殺人者は
その電話で？
355
00:20:35,857 --> 00:20:37,556
そうは思わない
彼は彼女が死んだことを知っている。
356
00:20:37,558 --> 00:20:39,524
たぶんポン引きですね、
彼女の彼氏かもしれない。
357
00:20:39,526 --> 00:20:41,626
どれだけめちゃくちゃかにもよるけど
この女の子はそうでした。
358
00:20:41,628 --> 00:20:42,828
待って、あなたが持ってきました
私たちの家にポン引き？
359
00:20:42,830 --> 00:20:44,096
- いいえ、ベイビー...
- 電話だよ、ケル。
360
00:20:44,098 --> 00:20:45,697
私の赤ちゃんたちと一緒に
隣の部屋で。
361
00:20:45,699 --> 00:20:46,999
[マイク] 私は招待しませんでした
男は夕食へ。
362
00:20:47,001 --> 00:20:48,099
[ケリー] そうすべきではありません
いじってみる
363
00:20:48,101 --> 00:20:49,667
死んだ女の子の携帯電話と一緒に。
364
00:20:49,669 --> 00:20:50,970
[マイク] この男が鍵だ
捜査へ。
365
00:20:50,972 --> 00:20:52,471
彼はその女の子を知っています。
彼も知っているかもしれない
366
00:20:52,473 --> 00:20:53,571
彼女は誰だったのか
あの夜と一緒に。
367
00:20:53,573 --> 00:20:54,607
それを与える必要があります
警察に。
368
00:20:54,609 --> 00:20:55,741
- うーん。
- [マイク] もちろんです
369
00:20:55,743 --> 00:20:57,475
あげるよ
警察に。
370
00:20:57,477 --> 00:20:58,810
わかった、見て、マイク。
371
00:20:58,812 --> 00:21:00,578
ケリーは何だと思う
言おうとしている
372
00:21:00,580 --> 00:21:02,181
あなたはそうなのですか
もう警官ではありません。
373
00:21:02,183 --> 00:21:03,749
言わないでね
私が言おうとしていること。
374
00:21:03,751 --> 00:21:05,151
私はそうではないことを知っています
クソ警官。
375
00:21:05,153 --> 00:21:06,751
ありがとう
とてもよ、テッド。
376
00:21:06,753 --> 00:21:08,721
さて、何を知っていますか？
もう寝ます。
377
00:21:08,723 --> 00:21:10,121
聞く。
378
00:21:10,123 --> 00:21:12,590
あなたが行くのは知っています
今、たわごとを通して。
379
00:21:12,592 --> 00:21:14,059
そして私はあなたを愛しています。
380
00:21:14,061 --> 00:21:16,462
-でも、17か月経ちました。
- さぁ行こう。
381
00:21:16,464 --> 00:21:17,996
あなたは45歳です。
382
00:21:17,998 --> 00:21:20,165
- あなたには仕事がありません。
- これは私とは関係ありません
383
00:21:20,167 --> 00:21:22,501
- 仕事を見つけること。
- そして何が起こっても、
384
00:21:22,503 --> 00:21:24,470
誰もあなたに渡さないよ
別のバッジ。
385
00:21:24,472 --> 00:21:27,005
だから、先に進む必要があります。
何か他のものを見つけてください。
386
00:21:27,007 --> 00:21:29,174
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。
387
00:21:29,176 --> 00:21:31,676
私は成長を知っています
あなたにとってそれは簡単ではありませんでした。
388
00:21:31,678 --> 00:21:32,944
わかりませんでした
子供になること。
389
00:21:32,946 --> 00:21:34,613
そして共感します。
390
00:21:34,615 --> 00:21:36,615
- ベイビー、本当にそうだよ。
- 私はもう12歳ではありません。
391
00:21:36,617 --> 00:21:38,082
人はいらない
私の世話をするために。
392
00:21:38,084 --> 00:21:40,586
はい、どこですか
ここが終点だ、マイク？
393
00:21:40,588 --> 00:21:42,187
いつから始めますか
責任を取る
394
00:21:42,189 --> 00:21:43,888
-何のためにやってるの？
- [マイク] 可能ですか？
395
00:21:43,890 --> 00:21:46,492
ある支持的な声明に対して
口から出るの？
396
00:21:46,494 --> 00:21:47,592
私たちが行ったときはそうではなかった
住宅ローンを支払う
397
00:21:47,594 --> 00:21:48,860
過去のために
2ヶ月、いや。
398
00:21:48,862 --> 00:21:50,628
- ここから出てきました。
- [ケリー] ああ、
399
00:21:50,630 --> 00:21:51,896
でも忘れないでください
あなたのビール。
400
00:21:51,898 --> 00:21:53,199
- うん。
- [シューシューという音がする]
401
00:21:53,201 --> 00:21:54,867
[ケリー] ああ、それはいいですね。
402
00:21:54,869 --> 00:21:56,702
- ニース。
- 励ましの言葉をありがとう、お姉さん。
403
00:21:56,704 --> 00:21:57,638
うーん。
404
00:21:59,639 --> 00:22:02,207
[ドアがバタンと閉まる]
405
00:22:02,209 --> 00:22:04,510
- テディ？
- [テディ] そうだね？
406
00:22:04,512 --> 00:22:06,479
モップが必要です。
407
00:22:06,481 --> 00:22:08,681
うちのクソきれいな床中。
408
00:22:08,683 --> 00:22:11,619
[陽気な音楽が流れています]
409
00:22:14,988 --> 00:22:16,521
なぜそれに答えたのですか？
410
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
そうかもしれないと思った
家族の一員になる。
411
00:22:18,759 --> 00:22:20,225
さあ、マイク、
あなたはそれよりもよく知っています。
412
00:22:20,227 --> 00:22:22,595
- 彼女の名前を聞きました。
- それは素晴らしいことです。
413
00:22:22,597 --> 00:22:23,662
それはすでにあります。
414
00:22:23,664 --> 00:22:24,762
昨日家族が来ました。
415
00:22:24,764 --> 00:22:26,065
本体のIDを確認しました。
416
00:22:26,067 --> 00:22:27,532
家族の名前は何ですか?
417
00:22:27,534 --> 00:22:29,068
マイク…
418
00:22:29,070 --> 00:22:31,173
花を送りたいです。
419
00:22:33,608 --> 00:22:35,543
ネビル。
420
00:22:36,944 --> 00:22:38,543
両親はどうでしたか？
421
00:22:38,545 --> 00:22:40,111
- [スコット] 大丈夫だよ。
- 彼らは動揺しているように見えますか？
422
00:22:40,113 --> 00:22:42,647
- [スコット] そうですね。
- 彼らは誰がやったか知っていますか?
423
00:22:42,649 --> 00:22:45,518
電話ありがとう、マイク。
424
00:22:45,520 --> 00:22:46,784
- コーヒーをいただきました。
- ああ、
425
00:22:46,786 --> 00:22:48,553
まだ15～20人いる
そこにある数字。
426
00:22:48,555 --> 00:22:50,623
さらにバースタンプも
彼女の手の甲に。
427
00:22:50,625 --> 00:22:51,824
- 電話したんですか？
- [マイク] 始めます
428
00:22:51,826 --> 00:22:53,725
最新のものでは、
帰り道に働きます。
429
00:22:53,727 --> 00:22:54,827
私たちはこの刺し物を見つけることができます
誰が電話したのか
430
00:22:54,829 --> 00:22:56,294
そして腕をひねる
彼のお尻を上げてください。
431
00:22:56,296 --> 00:22:57,829
彼は10対1を知っています
432
00:22:57,831 --> 00:22:59,098
彼女は誰だったのか
その夜と一緒に出かけました。
433
00:22:59,100 --> 00:23:00,832
ここは警察です
調査。
434
00:23:00,834 --> 00:23:02,800
本当に疑わしい
物理的に取得する必要があります。
435
00:23:02,802 --> 00:23:04,203
彼はおそらく
とにかく口全体。
436
00:23:04,205 --> 00:23:05,803
我々はいない。
437
00:23:05,805 --> 00:23:06,805
それはご存知ですよね。
438
00:23:06,807 --> 00:23:09,140
はい、確かに。
439
00:23:09,142 --> 00:23:11,175
ちょうど得た
古いジュースが流れ出ます。
440
00:23:11,177 --> 00:23:12,176
あなたが彼女を見つけたのは知っています。
441
00:23:12,178 --> 00:23:13,244
あなたが責任を感じているのはわかります。
442
00:23:13,246 --> 00:23:14,746
しかし、あなたはこの中にはいません。
443
00:23:14,748 --> 00:23:16,016
いずれにせよ。
444
00:23:17,984 --> 00:23:19,318
わかった。
445
00:23:19,320 --> 00:23:21,623
- わかった？
- うん。
446
00:23:22,689 --> 00:23:25,626
[陽気な音楽が流れています]
447
00:23:27,227 --> 00:23:30,562
[牧師] クリスティ・ネビル
光の子だった
448
00:23:30,564 --> 00:23:33,132
素晴らしい、
魅力的な女の子。
449
00:23:33,134 --> 00:23:35,667
そして、私たちは持っていませんでしたが、
クリスティの喜び
450
00:23:35,669 --> 00:23:37,770
ここで
ここ数年、
451
00:23:37,772 --> 00:23:41,240
私は彼女を思い出すことにしました
好奇心旺盛な人として、
452
00:23:41,242 --> 00:23:43,576
神を畏れる若い女性
453
00:23:43,578 --> 00:23:47,245
期間中に受け取った
彼女の最初の聖体拝領。
454
00:23:47,247 --> 00:23:49,615
出発
いつも難しいです。
455
00:23:49,617 --> 00:23:52,553
[ドラマチックな音楽再生]
456
00:23:54,288 --> 00:23:57,192
[不明瞭なおしゃべり]
457
00:24:12,072 --> 00:24:14,706
[鐘が鳴る]
458
00:24:14,708 --> 00:24:17,776
- どうすればお手伝いできますか?
- [マイク] 15個くらい必要なんですが…
459
00:24:17,778 --> 00:24:19,278
知っていますか？
460
00:24:19,280 --> 00:24:22,183
作ってみましょう
名刺25枚。
461
00:24:39,300 --> 00:24:40,665
[ドアが開きます]
462
00:24:40,667 --> 00:24:42,401
[マイク]
こんにちは。ジャック・ウィンター。
463
00:24:42,403 --> 00:24:44,105
先ほど電話しました。
464
00:24:47,742 --> 00:24:49,176
あれ、オイル漏れしてる？
465
00:24:58,051 --> 00:25:01,654
[マイク] 私は知っていたからここにいます
数年前のクリスティ。
466
00:25:01,656 --> 00:25:03,789
彼女と私の年下
兄は友達だった。
467
00:25:03,791 --> 00:25:05,691
彼らは行きました
一緒にマウント・コンイヤー・ハイへ。
468
00:25:05,693 --> 00:25:07,126
何歳ですか？
469
00:25:07,128 --> 00:25:08,894
[デボラ] 冬…
470
00:25:08,896 --> 00:25:09,994
違います...
471
00:25:09,996 --> 00:25:12,865
覚えていない
あなたの兄弟。
472
00:25:12,867 --> 00:25:14,366
彼はずっと年下です。
473
00:25:14,368 --> 00:25:16,034
彼らの関係は短かった。
474
00:25:16,036 --> 00:25:17,403
彼女はただやって来ただけだ
数回
475
00:25:17,405 --> 00:25:18,837
彼らが離れ離れになる前に、
476
00:25:18,839 --> 00:25:21,240
でも私はかなりだった
クリスティが好き。
477
00:25:21,242 --> 00:25:23,041
[男性] 彼の名前は何でしたか?
478
00:25:23,043 --> 00:25:24,108
ケリー。
479
00:25:24,110 --> 00:25:25,810
ケリー。
480
00:25:25,812 --> 00:25:28,079
[マイク] でもみんな
彼をビルと呼んだ。
481
00:25:28,081 --> 00:25:29,313
ビリー。
482
00:25:29,315 --> 00:25:30,250
ウィリー。
483
00:25:32,285 --> 00:25:34,386
覚えていると思います
遺言についての何か。
484
00:25:34,388 --> 00:25:35,386
[マイク] その通りです。
485
00:25:35,388 --> 00:25:37,755
彼は去ることができた
という印象。
486
00:25:37,757 --> 00:25:39,290
私たちがあなたのために何ができるか、
ウィンターさん？
487
00:25:39,292 --> 00:25:41,359
知りたいのですが
誰があなたの娘を殺したのか。
488
00:25:41,361 --> 00:25:43,127
私たちはすでに話しました
警察に。
489
00:25:43,129 --> 00:25:44,262
[マイク] 私は警察ではありません。
490
00:25:44,264 --> 00:25:46,264
私は私立探偵です。
491
00:25:46,266 --> 00:25:49,334
警察にはそういう傾向がある
特定の詳細を見逃すこと。
492
00:25:49,336 --> 00:25:51,002
重要な詳細。
493
00:25:51,004 --> 00:25:54,272
そしてそれらはタイプです
詳細の
494
00:25:54,274 --> 00:25:56,040
私が拾うもの。
495
00:25:56,042 --> 00:25:58,109
私たちは雇いたくない
私立探偵。
496
00:25:58,111 --> 00:26:01,079
だからこそ私は決めたのです
訴訟をプロボノで引き受けるには、
497
00:26:01,081 --> 00:26:02,447
クリスティ・ビーイング
友達もみんなも。
498
00:26:02,449 --> 00:26:04,183
私にできることは最低限です。
499
00:26:04,185 --> 00:26:07,019
[デボラ] 正直に言わなければなりません
ウィンターさん、あなたと一緒に
500
00:26:07,021 --> 00:26:10,291
クリステンはとても...
501
00:26:14,128 --> 00:26:16,427
彼女はいた
とても複雑な女の子。
502
00:26:16,429 --> 00:26:18,797
彼女はそうだった
自由な精神の持ち主、デボラ。
503
00:26:18,799 --> 00:26:20,068
それをあげます。
504
00:26:21,099 --> 00:26:22,233
[デボラ] 彼女は取った
この家族は地獄へ
505
00:26:22,235 --> 00:26:24,738
何度も
数えられるよりも。
506
00:26:26,372 --> 00:26:28,139
それで、おそらく私たちはそうするでしょう
彼女と同じように
507
00:26:28,141 --> 00:26:30,177
平和を見つけるために。
508
00:26:31,779 --> 00:26:34,715
[ロック音楽の演奏]
509
00:26:36,817 --> 00:26:39,084
[歌手]
♪そう、あなたが最初に私を見ましたよ♪
510
00:26:39,086 --> 00:26:40,752
♪でもあなたは私の赤ちゃんじゃないよ♪
511
00:26:40,754 --> 00:26:42,320
[マイク] まだここにいます、
え、レスリー？
512
00:26:42,322 --> 00:26:45,357
分からない
他に私はどこにいるだろう。
513
00:26:45,359 --> 00:26:50,796
[歌手]
♪ [不明瞭] ああ ♪
514
00:26:50,798 --> 00:26:53,799
ねえ、ジュリアン、これを買って
ここからピエロが出てくる。
515
00:26:53,801 --> 00:26:54,968
[ジュリアン] わかりました。
516
00:26:59,240 --> 00:27:01,039
[ランディ] 会ったことがない
しばらくしたら、マイク。
517
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
入ったことがない
あの変態以来
518
00:27:02,877 --> 00:27:05,010
テディを攻撃した
バスルームで。
519
00:27:05,012 --> 00:27:06,078
私たちはその男を追い払いました。
520
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
[マイク] それは私が聞いた話です。
521
00:27:07,447 --> 00:27:09,280
場所は本当に良くなりました。
522
00:27:09,282 --> 00:27:10,982
私たちは何か新しいことに挑戦しています。
523
00:27:10,984 --> 00:27:12,251
ビールはいかがですか？
524
00:27:12,253 --> 00:27:14,986
あなたは私にそれについて話しました。
525
00:27:14,988 --> 00:27:16,821
[歌手] ♪ノー・モア・ガールズ♪
526
00:27:16,823 --> 00:27:18,557
♪ もう [不明瞭] はありません ♪
527
00:27:18,559 --> 00:27:22,126
♪ もうハニーを叩く必要はありません
私のベッドで♪
528
00:27:22,128 --> 00:27:23,561
彼女はフレンドリーです。
529
00:27:23,563 --> 00:27:24,829
名前はハイジです。
530
00:27:24,831 --> 00:27:26,831
彼女と話したほうがいいよ。
531
00:27:26,833 --> 00:27:28,836
たぶんそうするでしょう。
532
00:27:31,539 --> 00:27:35,072
[歌手] ♪ ああ、ベイビー、
色褪せてしまうのかな♪
533
00:27:35,074 --> 00:27:36,140
♪ああ、ベイビー、消えていくのかな♪
534
00:27:36,142 --> 00:27:37,209
今では誰がタフな男ですか？
535
00:27:37,211 --> 00:27:38,847
今では誰がタフな男ですか？
536
00:27:42,382 --> 00:27:43,484
くそー。
537
00:27:45,285 --> 00:27:47,054
[スコット] 座ってください、マイク。
538
00:27:49,990 --> 00:27:51,190
ここで何をしているの？
539
00:27:51,192 --> 00:27:53,125
ビールを飲みながら、
友人に会うこと。
540
00:27:53,127 --> 00:27:54,326
あなたたちは何ですか？
ここでやってるの？
541
00:27:54,328 --> 00:27:55,394
[ピート] あなたの誰も
クソビジネス。
542
00:27:55,396 --> 00:27:56,928
[スコット] 誰に会ってるの？
543
00:27:56,930 --> 00:27:58,563
- 何？
- あなたの友達は誰ですか?
544
00:27:58,565 --> 00:28:02,136
ああ、セクシーな小さなブロンド
あそこ。
545
00:28:03,404 --> 00:28:04,970
- 彼女を知っていますか？
- ハイジ？
546
00:28:04,972 --> 00:28:06,038
うん。
547
00:28:06,040 --> 00:28:07,138
それは新しいことです。
548
00:28:07,140 --> 00:28:10,975
彼女は次のようです
本当の獲物。
549
00:28:10,977 --> 00:28:12,877
彼女は魔法使いです
プールスティックで。
550
00:28:12,879 --> 00:28:14,346
[男のうめき声]
551
00:28:14,348 --> 00:28:17,281
ああ、あの男は彼女にあげる
ずっとレッスン。
552
00:28:17,283 --> 00:28:18,520
彼は素晴らしいよ。
553
00:28:20,454 --> 00:28:23,055
彼女は売春婦だよ、クソ野郎。
554
00:28:23,057 --> 00:28:24,388
[スコット] 電話してみませんか
マイク、一晩ですか？
555
00:28:24,390 --> 00:28:26,058
[マイク] そうだね。
556
00:28:26,060 --> 00:28:27,561
入手する前に
他の誰かが撃った。
557
00:28:35,569 --> 00:28:38,136
ねえ、掴みたいのね
何か食べるもの？
558
00:28:38,138 --> 00:28:40,137
私はそうは思わない。
559
00:28:40,139 --> 00:28:41,973
[マイク] もう一度やってもいいですか？
560
00:28:41,975 --> 00:28:43,608
もちろん。
561
00:28:43,610 --> 00:28:46,310
電話してみたらどうですか
明日は？
562
00:28:46,312 --> 00:28:47,415
大丈夫。
563
00:28:49,416 --> 00:28:52,184
あれは誰ですか、奥さん？
564
00:28:52,186 --> 00:28:54,219
それは私の妹です。
565
00:28:54,221 --> 00:28:57,188
妹妹みたいに
それともあなたの妹ですか？
566
00:28:57,190 --> 00:28:59,992
私は養子縁組されました。
567
00:28:59,994 --> 00:29:01,460
それはどうでしたか？
568
00:29:01,462 --> 00:29:03,060
飢えに比べたら
そしてクソを得る
569
00:29:03,062 --> 00:29:04,930
私から追い出される
ジャンキーのカップルによって、
570
00:29:04,932 --> 00:29:07,598
と思いました
かなり素晴らしかったです。
571
00:29:07,600 --> 00:29:09,503
ビールが飲みたいですか？
572
00:29:11,237 --> 00:29:13,238
うん。
573
00:29:13,240 --> 00:29:14,973
[TV レポーター] そしてホイッティアでは、
男は死んだ
574
00:29:14,975 --> 00:29:16,974
警察が捜索中
容疑者2名について
575
00:29:16,976 --> 00:29:18,210
銃撃の後
彼らの家で
576
00:29:18,212 --> 00:29:20,279
シャーマンと US 31 について。
577
00:29:20,281 --> 00:29:21,914
24 時間ニュース更新
578
00:29:21,916 --> 00:29:23,415
マリオン・ジョーンズと
誰が現場にいるのか
579
00:29:23,417 --> 00:29:25,283
- マリオン...
- [サイレンが鳴り響く]
580
00:29:25,285 --> 00:29:27,051
- カチッという音が聞こえるまで。
- [ジョナサン] 鍵をもらえますか
581
00:29:27,053 --> 00:29:28,523
彼の車のトランクに？
582
00:29:31,958 --> 00:29:33,658
いくつかの識別子を取得しました
ほら、ジョナサン。
583
00:29:33,660 --> 00:29:35,092
[ジョナサン] はい、
それらはマイクのショットです。
584
00:29:35,094 --> 00:29:38,496
わかりました、
開けてみましょう。
585
00:29:38,498 --> 00:29:40,965
- [警官] ああ、くそったれ。
- [ジョナサン] イエス。
586
00:29:40,967 --> 00:29:42,367
マイクは彼女を撃った。
587
00:29:42,369 --> 00:29:44,669
[呼気検知器のビープ音]
588
00:29:44,671 --> 00:29:46,504
[ジョナサン] ご存知の通り、
彼は酔っぱらっているんだよね？
589
00:29:46,506 --> 00:29:47,908
うん。
590
00:29:49,409 --> 00:29:51,042
ポイント-13。
591
00:29:51,044 --> 00:29:53,011
それは間違っています、
またやってるよ。
592
00:29:53,013 --> 00:29:55,015
- [EMT] 調整されました...
- またやると言いました。
593
00:29:57,417 --> 00:30:00,354
[呼気検知器のビープ音]
594
00:30:06,961 --> 00:30:09,931
[電話が鳴っている]
595
00:30:17,071 --> 00:30:20,305
[陽気な音楽が流れています]
596
00:30:20,307 --> 00:30:22,273
[咳払い]
597
00:30:22,275 --> 00:30:24,144
ジャック・ウィンター。
598
00:30:29,215 --> 00:30:31,116
[スティーブ]
ありがとう、ウィンターさん。
599
00:30:31,118 --> 00:30:33,551
そうであるために...
600
00:30:33,553 --> 00:30:35,319
迅速な。
601
00:30:35,321 --> 00:30:37,455
うん。シャッフルしなければならなかった
いくつかの約束、
602
00:30:37,457 --> 00:30:41,092
しかし、これは私にとって重要です。
603
00:30:41,094 --> 00:30:44,096
私の孫娘の
死んで一週間。
604
00:30:44,098 --> 00:30:47,366
警察はもういない
私の電話に応答します。
605
00:30:47,368 --> 00:30:49,166
そして、雌犬の息子
606
00:30:49,168 --> 00:30:51,203
殺人罪で逃走中だ。
607
00:30:51,205 --> 00:30:52,503
[マイク]
ご存知のように、彼らにとっては、
608
00:30:52,505 --> 00:30:54,473
彼女はただ
もう一つのつま先タグ。
609
00:30:54,475 --> 00:30:57,408
[スティーブ] この人が欲しいです。
610
00:30:57,410 --> 00:31:00,145
彼を鎖で繋ぎたい
私のベントレーの後ろに
611
00:31:00,147 --> 00:31:04,116
そして私は彼を引きずり込みたい
少しくらい。
612
00:31:04,118 --> 00:31:06,550
それは理解できますが、
ヤンデルさん。
613
00:31:06,552 --> 00:31:08,753
できるかな、ジャック？
614
00:31:08,755 --> 00:31:11,556
見つけられますか
この人は私にとって？
615
00:31:11,558 --> 00:31:12,961
できます。
616
00:31:17,363 --> 00:31:19,196
[スティーブ]
娘が知らせてくれた
617
00:31:19,198 --> 00:31:21,665
あなたが喜んでいること
この事件を引き受けるために
618
00:31:21,667 --> 00:31:22,768
無料で。
619
00:31:22,770 --> 00:31:24,502
それは正しいです。
620
00:31:24,504 --> 00:31:26,303
チャンスではない。
621
00:31:26,305 --> 00:31:27,405
あなたの料金はいくらですか？
622
00:31:27,407 --> 00:31:28,773
[マイク] そうですね、それは様々です。
623
00:31:28,775 --> 00:31:31,042
ご存知の通り、
旅費、
624
00:31:31,044 --> 00:31:32,511
食べ物、
あなたは本当に知りません
625
00:31:32,513 --> 00:31:34,780
- こんな感じで...
- 週に2,500ですか？
626
00:31:34,782 --> 00:31:36,250
それはうまくいきます。
627
00:31:38,084 --> 00:31:41,653
ああ、よろしいでしょうか
現金化しますか？
628
00:31:41,655 --> 00:31:44,625
元妻が私を捕まえた
ボールによって。
629
00:31:51,365 --> 00:31:53,330
[スティーブ] いくらですか
クリスティについて知っていますか？
630
00:31:53,332 --> 00:31:55,533
[マイク] そうですね。
631
00:31:55,535 --> 00:31:57,301
彼女は一握りだった。
632
00:31:57,303 --> 00:31:59,738
知っていましたか
彼女は麻薬中毒者だった
633
00:31:59,740 --> 00:32:02,339
-そして売春婦？
- そういうことですね。
634
00:32:02,341 --> 00:32:04,509
みんな試してみた
もちろん彼女を助けるためです。
635
00:32:04,511 --> 00:32:08,480
でも、えー、
彼女は人々を遠ざけました。
636
00:32:08,482 --> 00:32:11,450
彼女は厳しく育てられ、
637
00:32:11,452 --> 00:32:13,784
おそらくその理由
彼女の反逆のために。
638
00:32:13,786 --> 00:32:15,654
あなたは会ったことがある
彼女の友達はいますか？
639
00:32:15,656 --> 00:32:18,490
彼女はたむろした
本物のクソ野郎たちと一緒に。
640
00:32:18,492 --> 00:32:20,157
誰でも入れることができます
に名前は？
641
00:32:20,159 --> 00:32:22,194
名前を付けられるとしたら
誰かに、ジャック、
642
00:32:22,196 --> 00:32:25,363
私は潰れるだろう
ドアの下にあります。
643
00:32:25,365 --> 00:32:27,398
彼女、ええと、来てください
カップルと一緒に
644
00:32:27,400 --> 00:32:28,799
スカンクのガールフレンドの
645
00:32:28,801 --> 00:32:31,773
探しています
ちょっとした配布物。
646
00:32:32,840 --> 00:32:35,740
彼らを運転した男、
647
00:32:35,742 --> 00:32:38,809
針金のような小さなたわごと、
648
00:32:38,811 --> 00:32:40,678
ヒスパニック系かな。
649
00:32:40,680 --> 00:32:43,514
ええと、あなたはそう思います
彼を見つけられるでしょうか？
650
00:32:43,516 --> 00:32:46,151
いいえ、そうではないと思います。
651
00:32:46,153 --> 00:32:48,752
忘れません
ただし、彼の車。
652
00:32:48,754 --> 00:32:50,121
インパラ。
653
00:32:50,123 --> 00:32:51,822
新しい？
654
00:32:51,824 --> 00:32:54,795
60年代、紫。
655
00:32:57,464 --> 00:33:00,298
[テディ] わかりました、
レーサーの皆さん、準備はできていますか？
656
00:33:00,300 --> 00:33:02,299
- [レーサー] そうですね。
- あなたの目標に沿って、
657
00:33:02,301 --> 00:33:04,237
準備を整えて出発します。
658
00:33:06,807 --> 00:33:09,273
- さあ行こう。
- [サイレンが鳴り響く]
659
00:33:09,275 --> 00:33:11,411
[陽気な音楽が流れています]
660
00:33:18,519 --> 00:33:20,351
先生、そうですか
開いたコンテナ？
661
00:33:20,353 --> 00:33:21,819
[テディ] ははは。
そうなる。
662
00:33:21,821 --> 00:33:24,588
やあ、マイク、どこにいたの
自分を隠すの？
663
00:33:24,590 --> 00:33:26,625
ああ、忙しかったんだ。
仕事を得ました。
664
00:33:26,627 --> 00:33:29,761
仕事？どのような仕事ですか?
665
00:33:29,763 --> 00:33:31,663
ああ、ある意味
アシスタントタイプの取引。
666
00:33:31,665 --> 00:33:33,431
ああ、用事があるのですが、
事実確認を行います。
667
00:33:33,433 --> 00:33:35,166
- そういうこと。
- マイク、それはすごいですね。
668
00:33:35,168 --> 00:33:36,300
すごいですね、おい。
669
00:33:36,302 --> 00:33:37,569
ああ、それは
一時的なポジション。
670
00:33:37,571 --> 00:33:39,803
あのね？
ケルスをここに連れて行きましょう。
671
00:33:39,805 --> 00:33:40,871
ふーむ。まあ、私はそうではありません...
したくない...
672
00:33:40,873 --> 00:33:42,406
いいえ、いいえ。ねえ、ベイビー、
ここに来てください。
673
00:33:42,408 --> 00:33:43,575
あなたの兄弟はここにいます。
674
00:33:43,577 --> 00:33:45,176
ほら、彼女は忙しそうだよ
卵投げと一緒に。
675
00:33:45,178 --> 00:33:46,411
- やめて...
- わかりました。ほら、ここを見て、おい。
676
00:33:46,413 --> 00:33:47,678
彼女は本当に望んでいます
あなたと話すために。
677
00:33:47,680 --> 00:33:48,746
彼女は気分が悪い
先日の夜のこと。
678
00:33:48,748 --> 00:33:50,315
よし？
彼女の話を聞いてください。
679
00:33:50,317 --> 00:33:52,951
- マイク、何が欲しいの?
- [テディ] わかりました。ベイビー、
680
00:33:52,953 --> 00:33:55,720
マイクは仕事を得た。
681
00:33:55,722 --> 00:33:56,954
[マイク] 大したことはありません。
682
00:33:56,956 --> 00:33:58,356
[テディ] そうだね。
彼はアシスタントです
683
00:33:58,358 --> 00:33:59,890
ダウンタウンの大物に。
684
00:33:59,892 --> 00:34:02,626
うーん、仕事に戻りましょう。
それは、それは良いことですよね？
685
00:34:02,628 --> 00:34:03,962
これをあげたかったのです。
686
00:34:03,964 --> 00:34:05,597
[テディ] ああ、そうだ、彼は
おそらく持っているでしょう
687
00:34:05,599 --> 00:34:07,665
最後には自分の机
今週のね、マイク？
688
00:34:07,667 --> 00:34:09,466
ふーむ？
689
00:34:09,468 --> 00:34:10,801
これは 500 ドルです。
690
00:34:10,803 --> 00:34:14,606
それは始まりです。
691
00:34:14,608 --> 00:34:16,308
おお。 [笑い]
692
00:34:16,310 --> 00:34:17,541
ありがとう、マイク。
693
00:34:17,543 --> 00:34:19,446
どういたしまして。
694
00:34:20,947 --> 00:34:22,746
まあ、もらえてよかったです
立ち寄ってください。
695
00:34:22,748 --> 00:34:24,882
これを追加します
山に。
696
00:34:24,884 --> 00:34:26,717
- 出発しなければなりません。
- [テディ] でも待って、待って、あなた、
697
00:34:26,719 --> 00:34:28,520
あなたは今ここに来たばかりです、おい。
少なくとも滞在してください
698
00:34:28,522 --> 00:34:30,422
二人三脚のレースに向けて。
ねえ、友達になってもいいよ
699
00:34:30,424 --> 00:34:32,257
- JJと一緒に。
- [マイク] ああ、いえ、できません。
700
00:34:32,259 --> 00:34:33,791
ああ、わかった...デートの約束ができた。
701
00:34:33,793 --> 00:34:35,629
デート？
702
00:34:36,730 --> 00:34:38,262
信じられない。
703
00:34:38,264 --> 00:34:41,266
- それは本当にすごいことですか？
- [テディ] うーん、
704
00:34:41,268 --> 00:34:43,802
私はただ言っているのです、おい。つまり、
これはまったくの棚ぼたのようです。
705
00:34:43,804 --> 00:34:45,837
ふーむ。私たちの知っている人はいますか？
706
00:34:45,839 --> 00:34:46,840
ふーむ？
707
00:34:47,975 --> 00:34:49,677
私はそうは思わない。
708
00:34:53,313 --> 00:34:55,947
シリアルを作りました。
709
00:34:55,949 --> 00:34:56,918
[ハイジ] ありがとう。
710
00:35:06,726 --> 00:35:08,259
どう思いますか？
711
00:35:08,261 --> 00:35:10,527
それは良いです。
712
00:35:10,529 --> 00:35:13,465
オフブランドです。
713
00:35:13,467 --> 00:35:15,666
うん。とんでもないことがある
レーズンの。
714
00:35:15,668 --> 00:35:17,404
[マイク] それは
私が言っていること。
715
00:35:21,407 --> 00:35:23,344
あなたはたくさん知っています
他の女の子は？
716
00:35:26,545 --> 00:35:28,915
それならできるよ
あなたが夢中になっていること。
717
00:35:30,784 --> 00:35:32,616
拾いました
先週の女の子。
718
00:35:32,618 --> 00:35:33,652
クリスティ。
719
00:35:33,654 --> 00:35:34,985
彼女を知っていますか？
720
00:35:34,987 --> 00:35:37,721
女の子は名前を変えたり、
隔週のように。
721
00:35:37,723 --> 00:35:39,690
短いブルネット、
本当にきれいですか？
722
00:35:39,692 --> 00:35:43,395
似合う女の子が多いよ
その説明。
723
00:35:43,397 --> 00:35:45,396
彼女はたむろします
ヒスパニック系の男性と、
724
00:35:45,398 --> 00:35:47,299
インパラを運転しています。
725
00:35:47,301 --> 00:35:49,601
うーん、そうではありません
ベルを鳴らしている。
726
00:35:49,603 --> 00:35:52,637
つまり、女の子が行き来します。
それは人のものではありません
727
00:35:52,639 --> 00:35:54,572
通常は固執します。
728
00:35:54,574 --> 00:35:55,509
右。
729
00:35:56,877 --> 00:35:58,576
しかし、周りに尋ねることはできます。
730
00:35:58,578 --> 00:36:00,614
それは素晴らしいですね。
731
00:36:01,848 --> 00:36:04,549
ああ、くそ。
732
00:36:04,551 --> 00:36:06,016
町を横切るのは10時30分です。
733
00:36:06,018 --> 00:36:07,552
私を落とすことができると思いますか？
734
00:36:07,554 --> 00:36:08,956
おお。
735
00:36:10,623 --> 00:36:13,560
【車のエンジン回転数】
736
00:36:17,464 --> 00:36:18,732
[ハイジ] 電話してよ、ベイビー。
737
00:36:25,772 --> 00:36:29,107
【車のエンジン回転数】
738
00:36:29,109 --> 00:36:32,045
[ドラマチックな音楽再生]
739
00:36:35,748 --> 00:36:38,685
[サイレンが鳴り響く]
740
00:36:46,493 --> 00:36:48,927
角を曲がって引っ張ってください。
741
00:36:48,929 --> 00:36:51,866
【車のエンジン回転数】
742
00:36:53,366 --> 00:36:56,303
[怪しい音楽が流れている]
743
00:37:04,677 --> 00:37:06,378
脳に損傷がありますか?
744
00:37:06,380 --> 00:37:08,947
- 私をフォローしていますか？
- 私はその女の子を追っています。
745
00:37:08,949 --> 00:37:10,849
しかし私の驚きを想像してみてください
ブラックノヴァのとき
746
00:37:10,851 --> 00:37:12,016
彼女を迎えに来た
夕方のために。
747
00:37:12,018 --> 00:37:13,550
あなたが思っていることと全く同じではありません。
748
00:37:13,552 --> 00:37:15,954
- フッカーをねじ込む。
- 私は彼女の信頼を得ています。
749
00:37:15,956 --> 00:37:18,021
妥協してるんだよ
私のクソ捜査だ、マイク。
750
00:37:18,023 --> 00:37:20,157
- リードを検討中です。
- それで、私はあなたに解雇するように言いました。
751
00:37:20,159 --> 00:37:21,558
彼女は周りに尋ねるつもりです。
752
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
彼女はたわごとを尋ねるつもりはない。
753
00:37:22,962 --> 00:37:24,795
彼女は手に入れたいと思っていると思う
この真ん中で？
754
00:37:24,797 --> 00:37:26,000
彼らは親友でした。
755
00:37:27,067 --> 00:37:29,567
- 彼女はそう言いましたか？
- はい。
756
00:37:29,569 --> 00:37:30,869
それから彼女を連れて行きます。
757
00:37:30,871 --> 00:37:32,670
あなたは彼女を連れて行きます、
彼女は固まってしまうだろう。
758
00:37:32,672 --> 00:37:33,971
彼女は望んでいない
そういう配慮。
759
00:37:33,973 --> 00:37:36,107
なぜそう思いますか
彼女は私と一緒に働いていますか？
760
00:37:36,109 --> 00:37:38,576
彼女に少し余地を与えてください。もし彼女が
何かを思いつきます...
761
00:37:38,578 --> 00:37:40,545
彼女が何か思いついたら、
あなたはそれを私に持ってきてくれます。
762
00:37:40,547 --> 00:37:41,980
もちろん。
763
00:37:41,982 --> 00:37:43,748
私が初めての人です
あなたが電話します。
764
00:37:43,750 --> 00:37:44,949
右。
765
00:37:44,951 --> 00:37:47,117
- 私は何と言ったでしょうか？
- あなたが最初です。
766
00:37:47,119 --> 00:37:49,186
リードをチェックアウトしません。
一口も食べられない。
767
00:37:49,188 --> 00:37:51,088
お尻を拭いてないんですね。
あなたは私に電話します。
768
00:37:51,090 --> 00:37:53,594
- それは明らかですか？
- 絶対に。
769
00:37:56,061 --> 00:37:57,831
ワンショットが得られます
この時点で、マイク。
770
00:38:10,911 --> 00:38:13,177
ローズ、あなたは何も持っていない
ここで食べることに。
771
00:38:13,179 --> 00:38:16,079
[ローズ] 買い物に行ってきたところです。
772
00:38:16,081 --> 00:38:18,116
うん。まあ、それはいいですね
気分が良かったら
773
00:38:18,118 --> 00:38:19,884
セロリスティック用
そしてフルティーニ。
774
00:38:19,886 --> 00:38:21,485
- それは私が食べるものです。
- [ジュリアン] そうですね。
775
00:38:21,487 --> 00:38:22,820
プロテインを摂取する必要がある
この雌犬の中で。
776
00:38:22,822 --> 00:38:24,090
気を失いそうになる。
777
00:38:28,027 --> 00:38:30,527
そして、どれくらい見ることができますか
この絶望的な雌犬たち全員
778
00:38:30,529 --> 00:38:31,996
この男に立ち上がろうとしているのですか？
779
00:38:31,998 --> 00:38:34,565
[ローズ] サムは決して文句を言いません
自分の番組を見るとき、
780
00:38:34,567 --> 00:38:36,034
そして彼はピザを持ってきます。
781
00:38:36,036 --> 00:38:37,768
[ジュリアン] そうですね。さて、どうでしょうか？
スウィーティーは夜休みです。
782
00:38:37,770 --> 00:38:40,038
それで、お願いがありますが、変更してください
これはスポーツセンターへ。
783
00:38:40,040 --> 00:38:43,507
[ドアをノックする]
784
00:38:43,509 --> 00:38:44,844
やあ、誰かいるね
来るの？
785
00:38:55,621 --> 00:38:57,188
誰だ？
786
00:38:57,190 --> 00:38:59,491
[銃声]
787
00:38:59,493 --> 00:39:02,196
[ローズの叫び声]
788
00:39:08,502 --> 00:39:09,900
[バラのうめき声]
789
00:39:09,902 --> 00:39:12,170
[整形外科] 君たち
貪欲すぎた。
790
00:39:12,172 --> 00:39:14,505
[銃声]
791
00:39:14,507 --> 00:39:17,444
[電話が鳴っている]
792
00:39:19,880 --> 00:39:21,712
ジャック・ウィンターです。
793
00:39:21,714 --> 00:39:24,916
[スティーブ] この若い女性
クリスティの友人だった。
794
00:39:24,918 --> 00:39:26,884
- 本気ですか？
- [スティーブ] 肯定的です。
795
00:39:26,886 --> 00:39:30,521
彼女は私にフェラしようと申し出た
3回の別々の機会に。
796
00:39:30,523 --> 00:39:32,690
もちろんお金のためです。
797
00:39:32,692 --> 00:39:35,029
この刺し傷、
彼が誰なのか分かりません。
798
00:39:37,864 --> 00:39:38,962
私はします。
799
00:39:38,964 --> 00:39:42,168
[怪しい音楽が流れている]
800
00:39:56,016 --> 00:39:57,949
大丈夫ですか？
801
00:39:57,951 --> 00:39:59,583
今起きたところだよ、スティーブ。
802
00:39:59,585 --> 00:40:02,522
[陽気な音楽が流れています]
803
00:40:06,659 --> 00:40:08,659
[レスリー] マイク？
804
00:40:08,661 --> 00:40:10,695
おはよう、マイク。ビール？
805
00:40:10,697 --> 00:40:12,063
ニュースを聞いたよ、ランディ？
806
00:40:12,065 --> 00:40:13,096
何？
807
00:40:13,098 --> 00:40:15,099
ニュースは、ご存知の通り、
808
00:40:15,101 --> 00:40:17,101
起こっていること。
809
00:40:17,103 --> 00:40:19,938
- 覚えていません。
- うん。そうすべきのようです
810
00:40:19,940 --> 00:40:22,206
聞いたら覚えておいてください
何かかどうか。
811
00:40:22,208 --> 00:40:24,878
[ランディため息]
812
00:40:27,781 --> 00:40:28,916
知りませんでした。
813
00:40:32,018 --> 00:40:33,851
[マイク] あなたの会社の従業員です
814
00:40:33,853 --> 00:40:36,190
ちょっとした事故がありました
昨夜。
815
00:40:37,790 --> 00:40:39,192
彼は現場で働いた。
816
00:40:41,962 --> 00:40:43,297
だから何？
817
00:40:45,864 --> 00:40:47,901
彼女は働いていました
何か他のもの。
818
00:40:50,837 --> 00:40:52,206
後ろに。
819
00:41:02,348 --> 00:41:04,014
- よし。
- [ドアが閉まる]
820
00:41:04,016 --> 00:41:05,817
何か知っていると思いますか？
821
00:41:05,819 --> 00:41:08,619
後援者が 2 人います
そして従業員1名が死亡。
822
00:41:08,621 --> 00:41:10,355
そしてクリスティ・ネビル
バースタンプを持っていました
823
00:41:10,357 --> 00:41:12,623
彼女の手の甲に。
824
00:41:12,625 --> 00:41:13,891
一杯飲んで、マイク。
825
00:41:13,893 --> 00:41:15,960
全体のどれくらい前に
クソ警察
826
00:41:15,962 --> 00:41:17,195
息をしている
首の下に？
827
00:41:17,197 --> 00:41:18,695
あなたはその警官です。
828
00:41:18,697 --> 00:41:20,030
あなたが教えて。
829
00:41:20,032 --> 00:41:22,366
彼らはすでに知っています
あなたは売春宿を経営しています。
830
00:41:22,368 --> 00:41:24,101
バーです。
831
00:41:24,103 --> 00:41:25,869
身元調査ができない
832
00:41:25,871 --> 00:41:28,706
歩くすべての人に
あのドアを通して。
833
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
あなたが私を誘ったのよ、ランディ。
834
00:41:31,377 --> 00:41:33,177
それは私に言います
あなたはカットを受けています。
835
00:41:33,179 --> 00:41:34,411
それを証明することはできません。
836
00:41:34,413 --> 00:41:36,179
その必要はありません。
837
00:41:36,181 --> 00:41:38,081
警察がやってくれるよ。
838
00:41:38,083 --> 00:41:39,717
彼らはただ秋の男を望んでいる
839
00:41:39,719 --> 00:41:41,753
そして最初のものを取るでしょう
それが浮かび上がります。
840
00:41:41,755 --> 00:41:43,721
私がしなければならないことはすべて
それを動かします。
841
00:41:43,723 --> 00:41:45,223
なんでしょう？
842
00:41:45,225 --> 00:41:47,324
供給してくれる奴
女の子たち。
843
00:41:47,326 --> 00:41:49,059
運転する人
インパラ。
844
00:41:49,061 --> 00:41:50,094
あなたを助けることはできません。
845
00:41:50,096 --> 00:41:51,962
数字はどうでしょうか？
846
00:41:51,964 --> 00:41:53,697
情報交換はしませんでした。
847
00:41:53,699 --> 00:41:55,166
私たちが知らないほど
お互いのこと、
848
00:41:55,168 --> 00:41:56,233
より良いです。
849
00:41:56,235 --> 00:41:57,869
彼が望むなら
何かを言うために、
850
00:41:57,871 --> 00:41:59,971
彼は来るでしょう。
その男は偏執的だ。
851
00:41:59,973 --> 00:42:01,672
取得しなければならない場合はどうしますか
彼を捕まえる？
852
00:42:01,674 --> 00:42:03,808
女の子を使ってます。
853
00:42:03,810 --> 00:42:04,744
見てください...
854
00:42:06,712 --> 00:42:09,380
[ため息]私が持っているものはすべて
は名前です。
855
00:42:09,382 --> 00:42:12,382
それは身につけるものではありません
運転免許証。
856
00:42:12,384 --> 00:42:14,351
でもそれは皆の事だよ
彼に電話します。
857
00:42:14,353 --> 00:42:17,922
それは彼が自分自身をそう呼んでいます。
858
00:42:17,924 --> 00:42:20,123
[ため息] 気分。
859
00:42:20,125 --> 00:42:22,326
[陽気な音楽が流れています]
860
00:42:22,328 --> 00:42:25,264
【車のエンジン回転数】
861
00:42:37,444 --> 00:42:38,646
[マイクのうめき声]
862
00:42:42,982 --> 00:42:45,918
[ドラマチックな音楽再生]
863
00:42:47,020 --> 00:42:49,123
[気分] さあ、おい。
864
00:42:50,989 --> 00:42:53,424
おい。
865
00:42:53,426 --> 00:42:56,393
こっちだよ。
866
00:42:56,395 --> 00:43:00,297
それは正しい。
867
00:43:00,299 --> 00:43:01,401
ここだよ。
868
00:43:04,837 --> 00:43:06,706
[うなり声]
869
00:43:09,375 --> 00:43:12,242
モータウンって言ってよ。
870
00:43:12,244 --> 00:43:13,212
何？
871
00:43:16,248 --> 00:43:19,183
[気分] モータウンの疲れた尻を言う。
872
00:43:19,185 --> 00:43:21,418
もう尋ねるつもりはありません。
873
00:43:21,420 --> 00:43:23,322
私は、引き金を引くだけです。
874
00:43:25,125 --> 00:43:28,793
疲れたモータウン。
875
00:43:28,795 --> 00:43:32,199
[気分] やるって言ったよね
面白い人、自分のお尻を見つけてください。
876
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
あなたを探していました。
877
00:43:35,502 --> 00:43:37,367
[気分] ああ、そうですか？面白い。
878
00:43:37,369 --> 00:43:39,804
多くの愚か者が探している
最近の気分のために。
879
00:43:39,806 --> 00:43:41,538
そうだ、クソ野郎、ムード。
880
00:43:41,540 --> 00:43:44,474
ベイビー、あなたは自分のお尻を持ってください
今そのキッチンにいます。
881
00:43:44,476 --> 00:43:46,344
私が会話しているのが見えませんか
このクソ野郎と一緒に？
882
00:43:46,346 --> 00:43:48,849
それで、私はあなたに何を話したでしょうか
私のグリルで立ち上がる、ね？
883
00:43:53,920 --> 00:43:57,454
あなたは台無しにしました、
マイク・ケンダル。
884
00:43:57,456 --> 00:44:00,491
クリスティについて尋ねる
あなたがそうしたように。
885
00:44:00,493 --> 00:44:01,858
一度楽しい時間を過ごしました。
886
00:44:01,860 --> 00:44:04,094
[気分] いや、いや、いや、やめてください。
887
00:44:04,096 --> 00:44:07,364
クリスティはあげないよ
ジョンは彼女の本名です。
888
00:44:07,366 --> 00:44:09,065
それがルールその1です。
889
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
だからドロップしてもいいよ
そのすべてのたわごと。
890
00:44:10,569 --> 00:44:12,235
私はそれを聞こうとしているわけではありません。
891
00:44:12,237 --> 00:44:16,072
今、私は2匹の雌犬に落ち込んでいます
892
00:44:16,074 --> 00:44:19,309
そして私は熱心に追いかけています
3人目の売春婦のために。
893
00:44:19,311 --> 00:44:21,813
そしてそこにいるベイビー、
894
00:44:21,815 --> 00:44:24,784
彼女は考えているようだ
あなたがトリガーマンだということ。
895
00:44:27,085 --> 00:44:29,887
しかし、私はそれを蹴ってきました
ちょっと一緒に。
896
00:44:29,889 --> 00:44:33,324
言います
あなたはそうではないということ。
897
00:44:33,326 --> 00:44:36,860
あれは冷血だ
プロフェッショナル。
898
00:44:36,862 --> 00:44:39,197
そして、あなたはただの人間ではありません...
899
00:44:39,199 --> 00:44:42,300
50ドルのスーツを着て酔った。
900
00:44:42,302 --> 00:44:44,835
私は私立探偵です。
901
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
私は働いています
祖父のために。
902
00:44:49,442 --> 00:44:51,842
[ため息]
903
00:44:51,844 --> 00:44:55,478
さあ、あなたは始めます
ある程度の意味を持たせるために。
904
00:44:55,480 --> 00:44:57,581
それで皆さんは考えました
あなたは私のところに来ますか？
905
00:44:57,583 --> 00:44:59,983
私が鍵です
いくつかの答えに。
906
00:44:59,985 --> 00:45:02,552
さて、言っておきますが、
クソじゃないよ。
907
00:45:02,554 --> 00:45:04,521
あなたがいなくなってしまった
3人目の女の子？
908
00:45:04,523 --> 00:45:06,357
あれは私の彼女ではありません。
909
00:45:06,359 --> 00:45:08,992
でも、私は彼女を探しています。
910
00:45:08,994 --> 00:45:11,561
あのクレイジーなお尻の雌犬
怖くなった、
911
00:45:11,563 --> 00:45:14,165
アライグマのお尻によじ登った、
912
00:45:14,167 --> 00:45:16,634
彼女の尻尾をずっと引っ張った
彼女と一緒に。
913
00:45:16,636 --> 00:45:18,402
[マイク] いつ?
914
00:45:18,404 --> 00:45:20,237
昨夜、
915
00:45:20,239 --> 00:45:22,038
ローズが喫煙された後。
916
00:45:22,040 --> 00:45:23,875
彼らはお互いを知っていました。
917
00:45:23,877 --> 00:45:26,277
[気分] 彼女は友達だった
私の娘たちと一緒に。
918
00:45:26,279 --> 00:45:28,945
お互いの髪を三つ編みにする
などなど。
919
00:45:28,947 --> 00:45:30,280
彼女が行きたい場所はありますか？
920
00:45:30,282 --> 00:45:31,949
ああ、確かに。
921
00:45:31,951 --> 00:45:34,585
- チェックしてるの？
- [気分笑い]
922
00:45:34,587 --> 00:45:37,121
うちは行かないよ
923
00:45:37,123 --> 00:45:39,523
ドアをノックしない
愚痴がないから。
924
00:45:39,525 --> 00:45:42,058
ご想像のとおり、
925
00:45:42,060 --> 00:45:43,927
ほとんどの家族...
926
00:45:43,929 --> 00:45:46,063
あまり熱心ではない
927
00:45:46,065 --> 00:45:48,599
気分を見ることについて
彼らのドアをノックしています。
928
00:45:48,601 --> 00:45:49,837
私を感じますか？
929
00:45:50,904 --> 00:45:52,402
君の気持ち、分かるよ。
930
00:45:52,404 --> 00:45:55,374
【車のエンジン回転数】
931
00:46:08,221 --> 00:46:10,324
[ドアベルが鳴る]
932
00:46:13,493 --> 00:46:15,425
こんにちは。
933
00:46:15,427 --> 00:46:17,695
私はジャック・ウィンターです。
私は私立探偵です。
934
00:46:17,697 --> 00:46:20,267
話したいのですが
オールブロッカーさんと。
935
00:46:25,237 --> 00:46:27,371
これがオールブロッカーですか
住居？
936
00:46:27,373 --> 00:46:29,674
見えますか
何かの身分証明書？
937
00:46:29,676 --> 00:46:32,043
[MS。オーブロッカー] オリバー！
938
00:46:32,045 --> 00:46:35,378
男を中に入れて、
神様のために。
939
00:46:35,380 --> 00:46:38,081
オールブロッカーさん、私はジャック・ウィンターです。
私立探偵。
940
00:46:38,083 --> 00:46:39,683
あなたと話したいのですが
お孫さんのこと。
941
00:46:39,685 --> 00:46:42,219
これを見せてください。
942
00:46:42,221 --> 00:46:44,221
- [オリバーため息]
- ああ。
943
00:46:44,223 --> 00:46:46,523
さて、入ってください。
944
00:46:46,525 --> 00:46:48,995
彼のことは気にしないでください。
彼はただ過保護なだけです。
945
00:46:50,263 --> 00:46:51,996
[ため息]
946
00:46:51,998 --> 00:46:53,431
さあ、入ってください。
947
00:46:53,433 --> 00:46:56,302
ここのすぐ下です
角を曲がったところにあります。
948
00:47:02,074 --> 00:47:03,342
ここは彼女の部屋です。
949
00:47:10,148 --> 00:47:13,650
そして彼女は生きていた
最近ここ？
950
00:47:13,652 --> 00:47:15,518
そこが彼女にとって唯一の家だ
951
00:47:15,520 --> 00:47:17,221
私の知る限りでは。
952
00:47:17,223 --> 00:47:20,324
誰かに気づかなかった
彼女がいなくなったと思った
953
00:47:20,326 --> 00:47:22,625
役人が来るまで
今朝。
954
00:47:22,627 --> 00:47:25,563
- 警察が来ましたか？
- そのうちの 2 つです。
955
00:47:25,565 --> 00:47:28,199
[MS。オールブロッカー] そして私は彼らに言いました
彼女に数日時間を与えてください、
956
00:47:28,201 --> 00:47:29,266
ご存知のように、彼女は現れるでしょう。
957
00:47:29,268 --> 00:47:30,536
彼女はいつも出入りしています。
958
00:47:33,306 --> 00:47:35,542
彼女はとても独立した女の子です。
959
00:47:37,143 --> 00:47:39,076
えー、もしよければ
あなたと一緒なら、私は、ええと、
960
00:47:39,078 --> 00:47:40,710
周りを見回してみたい。
961
00:47:40,712 --> 00:47:43,447
ああ、いいよ。
962
00:47:43,449 --> 00:47:47,217
大丈夫。役員たちが望んでいたのは
周りを見回すことも。
963
00:47:47,219 --> 00:47:50,454
飲み物を勧めてもいいですか？
ウィンターさん？
964
00:47:50,456 --> 00:47:52,023
ジュースの箱をもらいました。
965
00:47:52,025 --> 00:47:53,090
いいえ、ありがとう。
966
00:47:53,092 --> 00:47:56,360
ああ。牛乳か紅茶か？
967
00:47:56,362 --> 00:47:58,496
あるいはジュースかもしれません。
968
00:47:58,498 --> 00:47:59,730
わかった。完璧。
969
00:47:59,732 --> 00:48:01,668
完璧。 （笑）
970
00:48:14,514 --> 00:48:17,451
[怪しい音楽が流れている]
971
00:49:16,676 --> 00:49:19,342
[スコット] ありがとうございます。
972
00:49:19,344 --> 00:49:21,145
どうやって彼を捕まえたのですか？
973
00:49:21,147 --> 00:49:22,813
ああ、彼は私を見つけました。
974
00:49:22,815 --> 00:49:25,148
- はい、わかります。
- ご存知のように、もっと簡単な方法があります
975
00:49:25,150 --> 00:49:26,719
自分自身を殺してしまうということ。
976
00:49:31,590 --> 00:49:34,525
皆さんどうやって調べたんですか？
アイビー・オールブロッカーについて?
977
00:49:34,527 --> 00:49:35,759
アイビー オールブロッカーとは?
978
00:49:35,761 --> 00:49:36,826
行方不明の女の子。
979
00:49:36,828 --> 00:49:39,563
行方不明の女の子は何ですか？
980
00:49:39,565 --> 00:49:41,331
友達だった人
死んだ売春婦たちと一緒に。
981
00:49:41,333 --> 00:49:42,699
二人の警官を派遣しなかった
982
00:49:42,701 --> 00:49:44,467
彼女のおばあちゃんの家へ
今朝は？
983
00:49:44,469 --> 00:49:47,471
いいえ、私たちではありません。
984
00:49:47,473 --> 00:49:49,706
[マイク] よろしいですか？
オールブロッカー。
985
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
アイビー・オールブロッカー。
986
00:49:51,377 --> 00:49:53,143
何か用事があるとしたら
ケースと一緒に、
987
00:49:53,145 --> 00:49:54,177
そうすれば私はそれについて知るでしょう。
988
00:49:54,179 --> 00:49:55,779
あなたのメモ帳をください。
989
00:49:55,781 --> 00:49:59,849
- なぜ？
- [マイク] 住所を教えます。
990
00:49:59,851 --> 00:50:01,451
女の子が行方不明になった
数日。
991
00:50:01,453 --> 00:50:03,186
おばあちゃんは言いました
二人の警官が立ち止まった
992
00:50:03,188 --> 00:50:04,288
今朝家のそばで。
993
00:50:04,290 --> 00:50:06,556
そうかもしれない
違う部署。
994
00:50:06,558 --> 00:50:07,791
多分。
995
00:50:07,793 --> 00:50:08,893
そうは思いませんか？
996
00:50:08,895 --> 00:50:10,895
わからない。
997
00:50:10,897 --> 00:50:12,563
こいつらがうちの奴らだと思うか？
998
00:50:12,565 --> 00:50:13,730
可能。
999
00:50:13,732 --> 00:50:15,232
ねえ、どこに行くの？
1000
00:50:15,234 --> 00:50:17,601
- 知るべきことはそれだけでしたか？
- 今のところは。
1001
00:50:17,603 --> 00:50:20,404
- おい、何か別のものを手に入れた...
- あなたは私が初めて電話する人です。
1002
00:50:20,406 --> 00:50:23,409
[怪しい音楽が流れている]
1003
00:50:32,717 --> 00:50:33,752
[車のクラクション]
1004
00:50:44,462 --> 00:50:47,399
[怪しい音楽が流れている]
1005
00:51:07,552 --> 00:51:09,489
[車のクラクション]
1006
00:51:18,331 --> 00:51:19,599
アマチュアの時間。
1007
00:51:46,659 --> 00:51:47,661
くそー。
1008
00:51:51,730 --> 00:51:54,667
[ドアをノックする]
1009
00:51:59,005 --> 00:52:00,737
誰ですか？
1010
00:52:00,739 --> 00:52:03,741
[トニー] 先生、私たちはシティと一緒です
計画委員会。
1011
00:52:03,743 --> 00:52:05,541
- わかった。
- [トニー] お話したいことがあります
1012
00:52:05,543 --> 00:52:08,445
これから起こる大きな展開について
あなたの近所へ。
1013
00:52:08,447 --> 00:52:09,779
[マイク] ああ、それはいいですね。
1014
00:52:09,781 --> 00:52:12,382
でも気分が良くない
今は暑すぎます。
1015
00:52:12,384 --> 00:52:14,418
これはまた別の機会にやってもいいでしょうか？
1016
00:52:14,420 --> 00:52:15,886
[整形外科] それが一番いいですね
今話したら。
1017
00:52:15,888 --> 00:52:17,554
[トニー] 分かりません
いつ戻ってきますか、先生。
1018
00:52:17,556 --> 00:52:19,757
所要時間はわずか 1 分です。
1019
00:52:19,759 --> 00:52:22,458
お客様？お客様？
1020
00:52:22,460 --> 00:52:23,862
[銃声]
1021
00:52:37,476 --> 00:52:41,381
雌犬の息子、
彼は後ろから出ています。
1022
00:52:42,915 --> 00:52:44,380
[うめき声]
1023
00:52:44,382 --> 00:52:45,616
私たちは彼を追跡します。
1024
00:52:45,618 --> 00:52:48,688
[陽気な音楽が流れています]
1025
00:52:57,029 --> 00:52:59,063
自転車に乗りました。
1026
00:52:59,065 --> 00:53:01,030
[マイク] ああ、ノヴァの
フリッツの上に。
1027
00:53:01,032 --> 00:53:02,333
ケリーはどこですか？
1028
00:53:02,335 --> 00:53:03,967
ああ、彼女は子供たちを連れて行った
ショーに。
1029
00:53:03,969 --> 00:53:05,768
何かと
歌うニンジンもいます。
1030
00:53:05,770 --> 00:53:07,971
まったく、我慢できませんでした。
1031
00:53:07,973 --> 00:53:09,840
- 頭はどうしたの？
- 仕事中、
1032
00:53:09,842 --> 00:53:11,775
低い吊り下げ棚,
私の手にはたくさんありました。
1033
00:53:11,777 --> 00:53:13,744
見て。
1034
00:53:13,746 --> 00:53:14,811
これは何ですか？
1035
00:53:14,813 --> 00:53:15,913
グロックが欲しいです。
1036
00:53:15,915 --> 00:53:18,815
- 何？
- [マイク] 私の銃です。
1037
00:53:18,817 --> 00:53:20,683
私があなたに売ったもの。
買い戻したいです。
1038
00:53:20,685 --> 00:53:22,353
- それが 250 です。
- [テディ] ええ、あなたがくれました
1039
00:53:22,355 --> 00:53:24,087
具体的な指示
銃について。
1040
00:53:24,089 --> 00:53:26,790
私はそれを我慢するつもりだった。
決してあなたに売るつもりはなかったのですが
1041
00:53:26,792 --> 00:53:28,958
あなたが来るまで、または他の誰か
戦力に戻った。
1042
00:53:28,960 --> 00:53:30,561
あなたはそれを非常に明確にしました。
1043
00:53:30,563 --> 00:53:31,498
知っている。
1044
00:53:34,032 --> 00:53:35,833
部隊に戻ってきましたか？
1045
00:53:35,835 --> 00:53:37,936
面接を受けました。
1046
00:53:39,003 --> 00:53:42,905
クソ、わかった、さあ。
1047
00:53:42,907 --> 00:53:44,407
[男性] こんにちは？
1048
00:53:44,409 --> 00:53:45,808
【整形外科】こんなこと
次のレベルに進みました。
1049
00:53:45,810 --> 00:53:48,112
いかがでしょうか
続行するには?
1050
00:53:48,114 --> 00:53:50,380
[男性] わかりました、あなたが必要です
それを終わらせるために。
1051
00:53:50,382 --> 00:53:51,915
私たちは刑務所に行くつもりはない
このたわごとのために。
1052
00:53:51,917 --> 00:53:53,851
私は家族を失ったわけではありません。
1053
00:53:53,853 --> 00:53:56,853
わかりましたか?
1054
00:53:56,855 --> 00:53:59,590
倍の費用がかかりますよ。
1055
00:53:59,592 --> 00:54:01,491
[男性] とにかく終わらせてください。
1056
00:54:01,493 --> 00:54:03,462
【整形外科】
ご連絡させていただきます。
1057
00:54:09,134 --> 00:54:11,634
部署が見たら
私のターゲット、彼らはクソになるだろう。
1058
00:54:11,636 --> 00:54:13,804
オーケー、ほら、それはできないよ
ケリーに知らせて、いい？
1059
00:54:13,806 --> 00:54:15,605
面接してもしなくても、
彼女には理解できないだろう。
1060
00:54:15,607 --> 00:54:16,806
- とんでもない。
- よし？
1061
00:54:16,808 --> 00:54:18,141
- どこに向かったのですか？
- 街の向こう側です。
1062
00:54:18,143 --> 00:54:19,643
おい、おい、
私はあなたを降ろすことができます。
1063
00:54:19,645 --> 00:54:20,777
いいえ、もう終わりです
あなたを追い出すこと。
1064
00:54:20,779 --> 00:54:22,545
明日までに来てね
私の車輪を拾うために。
1065
00:54:22,547 --> 00:54:23,746
わかった。
1066
00:54:23,748 --> 00:54:26,552
[陽気な音楽が流れています]
1067
00:54:31,156 --> 00:54:32,822
[ランディ] ああ、誰が戻ってきたか見てください。
1068
00:54:32,824 --> 00:54:35,159
- デジャブ。
- 私を怒らせたいんですか？
1069
00:54:35,161 --> 00:54:36,960
私が一人であるかのように振る舞い続けてください
あなたの酔っ払いの。
1070
00:54:36,962 --> 00:54:38,431
[ランディ] つい最近まで
あなたはそうでした。
1071
00:54:39,531 --> 00:54:40,931
言わなければなりません、
1072
00:54:40,933 --> 00:54:42,766
その時はもっとあなたのことが好きになりました。
1073
00:54:42,768 --> 00:54:44,768
ジュリアンがローズを見守っていましたね。
1074
00:54:44,770 --> 00:54:47,003
おそらく彼にできると言ったでしょう
簡単に現金を稼ぐ
1075
00:54:47,005 --> 00:54:48,572
ぶらぶらする
美しい女の子と一緒に。
1076
00:54:48,574 --> 00:54:49,773
彼を責めることはできない。
1077
00:54:49,775 --> 00:54:51,945
地獄、私は取っただろう
自分自身のギグ。
1078
00:54:55,614 --> 00:54:56,882
アイビーはどこですか？
1079
00:55:02,487 --> 00:55:06,023
分かりません
何のことを話しているのですか。
1080
00:55:06,025 --> 00:55:08,525
サム、マイクにドアを見せて。
1081
00:55:08,527 --> 00:55:11,531
サム、あなたが私に触れたら、私は引き裂いてしまいます
あなたのタマはオフです。
1082
00:55:14,667 --> 00:55:17,768
思い出したよ
高校のとき、
1083
00:55:17,770 --> 00:55:19,869
あなたがノーヒッターで投げるのを見ました
都市選手権で。
1084
00:55:19,871 --> 00:55:21,737
地獄、あなたは私たちを連れて行きました
状態までずっと。
1085
00:55:21,739 --> 00:55:24,574
私の父は言いました
あなたはプロになれただろう
1086
00:55:24,576 --> 00:55:26,677
そう決心すれば。
1087
00:55:26,679 --> 00:55:29,246
あなたは本物の技術者でした。
1088
00:55:29,248 --> 00:55:32,248
90マイルは言うまでもありません
毎時速球
1089
00:55:32,250 --> 00:55:34,116
あなたをとんでもないプレイヤーにしてくれました。
1090
00:55:34,118 --> 00:55:35,918
本物の熊さん、
1091
00:55:35,920 --> 00:55:37,857
彼らはよく言っていた。
1092
00:55:40,860 --> 00:55:42,929
彼女はどこにいるの？
1093
00:55:48,100 --> 00:55:50,567
彼女が安全だとあなたが思っているのは知っていますが、
1094
00:55:50,569 --> 00:55:51,934
しかしそれは続きません。
1095
00:55:51,936 --> 00:55:53,637
この人たちとは違います。
1096
00:55:53,639 --> 00:55:56,706
私がそう確信したのと同じように、
彼らは彼女を追跡するでしょう、
1097
00:55:56,708 --> 00:55:58,677
そして彼らはあなたを通り抜けるでしょう
それをするために。
1098
00:56:03,147 --> 00:56:05,181
レスリー。
1099
00:56:05,183 --> 00:56:08,251
- バーを手に入れましたね。
- わかった。
1100
00:56:08,253 --> 00:56:10,621
- [ランディ] フレッドの家で彼女を見つけました。
- [マイク] フレッドって誰？
1101
00:56:10,623 --> 00:56:11,657
[ランディ] 私の料理人の一人。
1102
00:56:16,594 --> 00:56:18,531
[ドアをノックする]
1103
00:56:21,032 --> 00:56:23,800
- やあ。
- 何をお手伝いできますか?
1104
00:56:23,802 --> 00:56:25,101
[トニー] ケリー・ケンダルは参加していますか?
1105
00:56:25,103 --> 00:56:26,869
[テディ] バンクス、ケリー・バンクス。
1106
00:56:26,871 --> 00:56:29,273
そう、彼女はそうだったんだ
もう8年になります。
1107
00:56:29,275 --> 00:56:31,241
【整形外科】
弟のマイク・ケンダル？
1108
00:56:31,243 --> 00:56:33,677
ええ、ええ、
しかし、彼女は今のところいません。
1109
00:56:33,679 --> 00:56:35,112
何...これはどういうことですか？
1110
00:56:35,114 --> 00:56:36,679
[トニー] 実はここにいるんです
彼女の弟マイクについて。
1111
00:56:36,681 --> 00:56:38,949
彼女は二次としてリストされています
連絡先。
1112
00:56:38,951 --> 00:56:42,219
ああ、それはダメですか？
1113
00:56:42,221 --> 00:56:44,020
そうですね、ケンダルさんの場合はそうではありません。
1114
00:56:44,022 --> 00:56:46,590
そうですね、リースしたいのですが
1115
00:56:46,592 --> 00:56:47,925
彼の土地の名目上の部分
1116
00:56:47,927 --> 00:56:49,592
そして、ええと、彼にはチャンスがあります
1117
00:56:49,594 --> 00:56:51,128
かなりの量を稼ぐ
お金の。
1118
00:56:51,130 --> 00:56:52,996
- わかった。
- [整形外科] それが一番良いですね
1119
00:56:52,998 --> 00:56:56,099
私たちが彼と話すこと
できるだけ早く。
1120
00:56:56,101 --> 00:56:57,867
ええと、そうですね、まあ、
あなたは彼がいなくて寂しかっただけです。
1121
00:56:57,869 --> 00:56:59,636
- 彼はタクシーで出発しました。
- 彼はそうしましたか？
1122
00:56:59,638 --> 00:57:01,103
[テディ] そうだね。
1123
00:57:01,105 --> 00:57:02,674
彼がどこへ向かっていたのか、心当たりはありますか？
1124
00:57:03,875 --> 00:57:04,974
いいえ。
1125
00:57:04,976 --> 00:57:07,677
いいえ、彼は言いませんでした。
1126
00:57:07,679 --> 00:57:09,947
でも、名刺をもらったら、
あなたから奪います
1127
00:57:09,949 --> 00:57:11,882
そして、えー、渡します
彼と一緒に。
1128
00:57:11,884 --> 00:57:14,621
そのうちの1つを手に入れました。
1129
00:57:24,897 --> 00:57:26,896
【コンチータ】ランディさん。
1130
00:57:26,898 --> 00:57:28,130
¿エスタ?
1131
00:57:28,132 --> 00:57:29,699
大丈夫だよ、コンチータ。
1132
00:57:29,701 --> 00:57:31,537
エスミアミーゴ。
1133
00:57:33,938 --> 00:57:36,373
アカ。バモス
1134
00:57:36,375 --> 00:57:40,880
[スペイン語を話す]
1135
00:57:47,786 --> 00:57:49,920
[コンチータ] アイビーさん、
ランディさんです。
1136
00:57:49,922 --> 00:57:51,721
なぜそうしないのですか
あなたは少し後ろに下がります。
1137
00:57:51,723 --> 00:57:52,926
彼女を温めさせてください。
1138
00:57:56,328 --> 00:57:58,328
おい。
1139
00:57:58,330 --> 00:58:00,096
- [アイビー] やあ、ベイビー。
- [ランディ] 私は、ええと、
1140
00:58:00,098 --> 00:58:01,632
誰かを連れてきました。
1141
00:58:01,634 --> 00:58:03,666
彼の名前はマイクです。
1142
00:58:03,668 --> 00:58:05,402
私は彼のことを知っています
お久しぶりです。
1143
00:58:05,404 --> 00:58:07,237
彼は元警察官でした。
1144
00:58:07,239 --> 00:58:09,706
ただ彼女を助けようとしただけなのに、
え、ランディ？
1145
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
行かないと思ってた
誰にも言わない？
1146
00:58:12,043 --> 00:58:15,378
[マイク] ああ、そうだと思う
その理由がわかり始めています。
1147
00:58:15,380 --> 00:58:18,014
[アイビー] ランディ、これは違います
私たちが話したこと。
1148
00:58:18,016 --> 00:58:20,384
[マイク] 計画はありますね。
可愛い？
1149
00:58:20,386 --> 00:58:23,152
何かが私に告げる
見てるよ。
1150
00:58:23,154 --> 00:58:24,855
できると思う
彼らを待ってください？
1151
00:58:24,857 --> 00:58:27,757
たぶん彼らは疲れるだろう
見るの？
1152
00:58:27,759 --> 00:58:30,062
言ってみましょう
彼らはあなたを見つけることができません。
1153
00:58:31,864 --> 00:58:34,398
終わったというわけではありません。
1154
00:58:34,400 --> 00:58:37,000
彼らは他の誰かを捕まえるだろう、
近くにいる誰か。
1155
00:58:37,002 --> 00:58:39,835
言ってみましょう
あなたの祖母。
1156
00:58:39,837 --> 00:58:42,905
まあ、関係ないでしょう
彼女が答えを知らないなら
1157
00:58:42,907 --> 00:58:44,206
質問に対して
彼らは尋ねているのです。
1158
00:58:44,208 --> 00:58:45,775
彼らは彼女を苦しめるでしょう。
1159
00:58:45,777 --> 00:58:48,078
そして彼女の遺体が発見されると、
殴られ、切断され、
1160
00:58:48,080 --> 00:58:49,746
そして浮いている
セントジョンズ川で、
1161
00:58:49,748 --> 00:58:51,114
あなたは望むでしょう
あなたは前に出てくるでしょう。
1162
00:58:51,116 --> 00:58:53,215
それまでに、彼らは
他の誰か。
1163
00:58:53,217 --> 00:58:55,451
もしかしたら別の親戚かもしれませんが、
1164
00:58:55,453 --> 00:58:58,221
または友達。
1165
00:58:58,223 --> 00:59:00,627
たぶんランディ。
1166
00:59:02,194 --> 00:59:05,295
それがまだあるなら
あなたがたわごとをする誰か
1167
00:59:05,297 --> 00:59:07,697
自分以外のことについて。
1168
00:59:07,699 --> 00:59:09,002
くだらない話はやめましょう。
1169
00:59:13,038 --> 00:59:14,840
何が起こっているのか教えてください。
1170
00:59:17,042 --> 00:59:19,978
[陽気な音楽が流れています]
1171
00:59:39,331 --> 00:59:40,433
何をもらえますか?
1172
00:59:43,868 --> 00:59:46,770
探しています
マイク・ケンダルのために。
1173
00:59:46,772 --> 00:59:48,938
いいえ、彼はここにはいません。
1174
00:59:48,940 --> 00:59:50,907
[整形外科] でも、彼はここにいました。
1175
00:59:50,909 --> 00:59:52,308
[レスリー] そんなこと言ってないよ。
1176
00:59:52,310 --> 00:59:53,909
それで彼はここにいなかったのですか？
1177
00:59:53,911 --> 00:59:55,277
[レスリー] 彼には会ったことがありません。
1178
00:59:55,279 --> 00:59:57,012
【整形外科】
うーん、それは不思議ですね。
1179
00:59:57,014 --> 00:59:59,983
さっき話したばかりだから
タクシーの運転手と一緒に
1180
00:59:59,985 --> 01:00:02,786
誰がそれよりも劣らないと言いました
30分前よりも、
1181
01:00:02,788 --> 01:00:05,387
彼はマイク・ケンダルを落とした
このバーでオフ
1182
01:00:05,389 --> 01:00:07,757
そして彼が中に入っていくのを眺めた。
1183
01:00:07,759 --> 01:00:09,696
はぁ。
1184
01:00:11,196 --> 01:00:13,395
それはまさに証明です
あなたが嘘をついていると私に。
1185
01:00:13,397 --> 01:00:16,833
私はあなたのお尻を運ぶことができます
今すぐ、そのためだけに。
1186
01:00:16,835 --> 01:00:19,069
- どう思いますか？
- [フレッド] チーズスティック?
1187
01:00:19,071 --> 01:00:20,503
バーの端、
ありがとう、フレッド。
1188
01:00:20,505 --> 01:00:22,375
なぜそうしないのですか
そこをしっかりしてください、パブロ？
1189
01:00:26,011 --> 01:00:27,177
バーテンダーでありながら、
1190
01:00:27,179 --> 01:00:29,182
たくさんのたわごとを見ます。
1191
01:00:30,248 --> 01:00:32,081
あなたもたくさんのことを学びます。
1192
01:00:32,083 --> 01:00:34,951
役に立たない知識
ほとんどの場合、
1193
01:00:34,953 --> 01:00:38,458
でも時々、
宝石を手に入れます。
1194
01:00:40,292 --> 01:00:42,127
例を挙げてみましょう。
1195
01:00:44,228 --> 01:00:46,362
きっと知らないでしょう
1196
01:00:46,364 --> 01:00:48,165
私たちの法執行機関が保持しているもの
1197
01:00:48,167 --> 01:00:50,500
たくさんの誇り
1198
01:00:50,502 --> 01:00:52,369
国鳥で。
1199
01:00:52,371 --> 01:00:55,172
それは当然のことですが、
1200
01:00:55,174 --> 01:00:57,974
考慮すれば
それは州の家禽です
1201
01:00:57,976 --> 01:01:00,143
谷ウズラです。
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,179
教えてください、そこがあります
ウズラには何も難しいことはありませんが、
1203
01:01:02,181 --> 01:01:03,980
そしてあなたは本当に地獄です
それは入れたくないでしょう
1204
01:01:03,982 --> 01:01:05,217
あなたのユニフォームの上に。
1205
01:01:08,186 --> 01:01:10,387
さて、ほら、
1206
01:01:10,389 --> 01:01:12,556
バッジの上部に、
1207
01:01:12,558 --> 01:01:14,761
あるはずだ
鷲になること。
1208
01:01:16,127 --> 01:01:18,830
ハクトウワシ、
国鳥。
1209
01:01:20,866 --> 01:01:23,532
さて、そこで得たもの
1210
01:01:23,534 --> 01:01:25,902
見た目は鷹に似ていますが、
1211
01:01:25,904 --> 01:01:29,271
それはとんでもない鳥だ、
1212
01:01:29,273 --> 01:01:31,842
しかし、それはハクトウワシではありません。
1213
01:01:31,844 --> 01:01:35,978
それで、私はそれを推測します
バッジはティファナで作られました
1214
01:01:35,980 --> 01:01:38,148
偽造者によって
違いが分からなかった人は
1215
01:01:38,150 --> 01:01:40,319
鶏の間
そして鶏のたわごと。
1216
01:01:48,927 --> 01:01:50,530
そうですか？
1217
01:01:52,563 --> 01:01:53,965
そうかもしれません。
1218
01:01:57,368 --> 01:02:00,172
[アイビーがくすくすと笑う]
1219
01:02:08,580 --> 01:02:11,947
ほら、こいつらは大勢だよ
金持ちの嫌な奴らの。
1220
01:02:11,949 --> 01:02:14,550
彼らは町にいました
何かの不動産のことで
1221
01:02:14,552 --> 01:02:16,219
そして彼らは望んでいた
彼らのペニスを濡らすために。
1222
01:02:16,221 --> 01:02:18,054
彼らは若い猫を欲しがっていました、
1223
01:02:18,056 --> 01:02:20,993
そして彼らは喜んで支払いました
それには多額のお金がかかります。
1224
01:02:25,063 --> 01:02:26,362
[マイク] つまり、あなたは彼らを脅迫したのですね
1225
01:02:26,364 --> 01:02:28,030
そして今彼らは支払いました
サイコパスのカップル
1226
01:02:28,032 --> 01:02:30,500
女の子たちをノックアウトするために。
本当に賢い。
1227
01:02:30,502 --> 01:02:32,335
[ランディ] 私は彼らを助けました
脅迫で、
1228
01:02:32,337 --> 01:02:33,936
でも女の子たちは私のところに来ました
ビデオ付き。
1229
01:02:33,938 --> 01:02:35,204
彼らはそれをやりたかったのです。
1230
01:02:35,206 --> 01:02:37,507
多分私たちは彼らを殴るでしょう
何度も
1231
01:02:37,509 --> 01:02:41,076
しかし誰が人を殺すのか
数十万ドル？
1232
01:02:41,078 --> 01:02:42,113
何歳ですか？
1233
01:02:43,382 --> 01:02:44,951
私に何歳になってほしいですか？
1234
01:02:46,051 --> 01:02:47,349
あなたは彼女にそう言うように教えていますか？
1235
01:02:47,351 --> 01:02:49,386
神様、いいえ、彼はそうではありませんでした
たわごとを教えてください。
1236
01:02:49,388 --> 01:02:51,554
しかし、あなたはチャンスを見ました、
そうじゃなかった、ランディ？
1237
01:02:51,556 --> 01:02:55,058
[アイビー] ねえ、私はみんなとセックスしたことがある
前にお金の為に。
1238
01:02:55,060 --> 01:02:57,494
荷物をまとめて、
私たちは警察に行きます。
1239
01:02:57,496 --> 01:02:59,496
- [ランディ] ちょっと待ってください、マイク。
- 警察に行かないわけにはいかない。
1240
01:02:59,498 --> 01:03:01,063
[ランディ] お支払いできます。
1241
01:03:01,065 --> 01:03:02,933
お金をもらいました。
すでに100個持っています
1242
01:03:02,935 --> 01:03:04,400
そして4万
この人たちの中から、
1243
01:03:04,402 --> 01:03:06,235
それがまさに私たちの切り口でした。
1244
01:03:06,237 --> 01:03:07,873
二人とも連れて行きますよ。
1245
01:03:09,373 --> 01:03:11,507
そうは思わない
そうさせてもらえますよ。
1246
01:03:11,509 --> 01:03:13,345
尋ねているわけではありません。
1247
01:03:14,612 --> 01:03:16,616
何をするつもりですか？
私を撃って？
1248
01:03:22,587 --> 01:03:23,889
多分。
1249
01:03:25,257 --> 01:03:27,894
[うめき声]
1250
01:03:29,627 --> 01:03:31,296
それはクズだからだ。
1251
01:03:32,364 --> 01:03:35,030
アイビー、荷物を持ってきて。
1252
01:03:35,032 --> 01:03:39,404
- 来て。
- [アイビー] イエスはキリストをクソくらえ。
1253
01:03:45,143 --> 01:03:47,344
[ケリー] アビー、アビー、アビー、
バックパックを手に入れてください。
1254
01:03:47,346 --> 01:03:48,578
そしてJJ、ドアを閉めて
彼女の後に。
1255
01:03:48,580 --> 01:03:50,049
[JJ] はい、奥様。来て。
1256
01:03:53,451 --> 01:03:55,351
[ケリー] わかりました。
1257
01:03:55,353 --> 01:03:56,686
さあ、入ってください。
1258
01:03:56,688 --> 01:03:59,157
ええ、まあ...ねえ、
夕食に何が欲しいですか？
1259
01:04:11,168 --> 01:04:13,335
哀れなレスリーに見える
たった一発を撃ったところだ。
1260
01:04:13,337 --> 01:04:14,737
さて、この男
用心棒だった。
1261
01:04:14,739 --> 01:04:18,041
あの可哀想なおばさんに似てる
ちょうどお酒を飲んでいたところだった。
1262
01:04:18,043 --> 01:04:19,078
[役人]先生？
1263
01:04:20,612 --> 01:04:22,045
証人を得ました。
1264
01:04:22,047 --> 01:04:23,645
あると言った
そのうちの3つ。
1265
01:04:23,647 --> 01:04:25,650
彼らはここから明かりを灯した
シルバーの90年代モデルのセダンに乗って。
1266
01:04:27,319 --> 01:04:28,585
鼻が折れてしまいました。
1267
01:04:28,587 --> 01:04:30,589
[マイク] 幸せになってね
あなたはまだ息をしています。
1268
01:04:34,625 --> 01:04:35,994
何？
1269
01:04:37,628 --> 01:04:39,628
- あの車。
- [ランディ] そうだね？
1270
01:04:39,630 --> 01:04:42,599
それは彼らです。
1271
01:04:42,601 --> 01:04:44,701
[スペイン語を話します]
1272
01:04:44,703 --> 01:04:46,402
[スペイン語を話します]
1273
01:04:46,404 --> 01:04:48,337
[スペイン語を話します]
1274
01:04:48,339 --> 01:04:50,672
わかった、やめろ
あのメキシコ人の。
1275
01:04:50,674 --> 01:04:52,775
ドアを開けてください。
1276
01:04:52,777 --> 01:04:54,511
アブレ ラ プエルタ。
1277
01:04:54,513 --> 01:04:56,746
ドアを開けると、
1278
01:04:56,748 --> 01:04:58,985
さもなければあなたを撃ちます
頭の中で。
1279
01:05:01,152 --> 01:05:03,089
彼はそれを理解しました、
そうではなかったですか？
1280
01:05:09,194 --> 01:05:10,192
なんてことだ。
1281
01:05:10,194 --> 01:05:11,463
行く、行く。
1282
01:05:14,398 --> 01:05:16,167
降りてください。
1283
01:05:18,270 --> 01:05:20,637
[銃声]
1284
01:05:20,639 --> 01:05:21,674
くそー。
1285
01:05:24,708 --> 01:05:26,842
ビッチ！しっかり握ってください。
1286
01:05:26,844 --> 01:05:29,781
[怪しい音楽が流れている]
1287
01:05:34,786 --> 01:05:36,322
ああ、クソ。
1288
01:05:39,824 --> 01:05:41,190
血が出てるよ、ベイビー。
1289
01:05:41,192 --> 01:05:42,761
- [ランディ] クソ。
- [アイビーの叫び声]
1290
01:05:47,165 --> 01:05:48,199
[マイク] ちょっと待ってください。
1291
01:05:59,277 --> 01:06:00,643
くそ！
1292
01:06:00,645 --> 01:06:02,145
[両方ともうなり声]
1293
01:06:02,147 --> 01:06:04,549
[怪しい音楽が流れている]
1294
01:06:09,386 --> 01:06:10,555
そこから出ることができます。
1295
01:06:14,558 --> 01:06:16,326
大丈夫？
1296
01:06:16,328 --> 01:06:18,360
私の足が見えますね
放尿？
1297
01:06:18,362 --> 01:06:19,498
いいえ、大丈夫ではありません。
1298
01:06:21,799 --> 01:06:22,734
楽にしてください。
はっきりしています。
1299
01:06:25,170 --> 01:06:26,605
足を運んでください
ガスを止めてください。
1300
01:06:27,839 --> 01:06:29,172
ほら、
素敵で簡単です。
1301
01:06:29,174 --> 01:06:30,208
ブレーキをかけてください。
1302
01:06:34,846 --> 01:06:36,846
[過呼吸]
1303
01:06:36,848 --> 01:06:38,384
アイビー、見てください。
1304
01:06:40,252 --> 01:06:41,384
私を見て。
1305
01:06:41,386 --> 01:06:42,451
私を見て。
1306
01:06:42,453 --> 01:06:43,621
安全です。
1307
01:06:47,225 --> 01:06:48,858
よく頑張りましたね。
1308
01:06:48,860 --> 01:06:50,692
- 私たちは安全です。
- [携帯電話が鳴る]
1309
01:06:50,694 --> 01:06:52,462
警察に電話する。
終わりました。
1310
01:06:52,464 --> 01:06:54,132
【携帯電話が鳴る】
1311
01:06:56,268 --> 01:06:57,203
テディ？
1312
01:06:58,636 --> 01:07:01,206
及ばないよ、マイク。
1313
01:07:03,340 --> 01:07:04,741
あれはきれいだった
良いショット。
1314
01:07:04,743 --> 01:07:06,808
テディはどこですか？
1315
01:07:06,810 --> 01:07:08,610
- テディ？
- [くぐもった叫び声]
1316
01:07:08,612 --> 01:07:10,248
私は彼を見ています
今すぐ。
1317
01:07:11,750 --> 01:07:13,485
彼に触れないでください。
1318
01:07:14,652 --> 01:07:16,319
契約を結ぶつもりだ
あなたと一緒に、マイク。
1319
01:07:16,321 --> 01:07:18,221
彼に触るなよ。
1320
01:07:18,223 --> 01:07:20,422
[整形外科] わかりません
ここで要求をするために、マイク。
1321
01:07:20,424 --> 01:07:22,692
さて、何が起こっても
1322
01:07:22,694 --> 01:07:26,496
あるいは起こらない
ここにいるあなたの友人、テディに、
1323
01:07:26,498 --> 01:07:27,666
それはあなたの責任です。
1324
01:07:28,766 --> 01:07:30,632
しかし、私はあなたに言わなければなりません、
1325
01:07:30,634 --> 01:07:31,803
彼の見た目は良くない。
1326
01:07:33,270 --> 01:07:36,239
でも、あの娘を手に入れられなかったら
1327
01:07:36,241 --> 01:07:38,373
彼を殺します。
1328
01:07:38,375 --> 01:07:39,911
そして、私は殺します
あなたの妹もです。
1329
01:07:41,478 --> 01:07:43,813
そして私は気にしません
1日かかるなら
1330
01:07:43,815 --> 01:07:45,215
あるいは一生、
1331
01:07:45,217 --> 01:07:47,217
お腹を壊すよ
あのクソガキ二人
1332
01:07:47,219 --> 01:07:48,420
彼女の
船尾から船尾まで。
1333
01:07:50,554 --> 01:07:53,225
あなたの沈黙を守ります
理解のしるしとして
1334
01:07:55,860 --> 01:07:57,659
電話するよ
あと少しで。
1335
01:07:57,661 --> 01:07:59,931
時間をあげます
それと場所ですよね？
1336
01:08:01,699 --> 01:08:03,866
でも、あなたは私を性交します、
1337
01:08:03,868 --> 01:08:06,302
あなたは可愛くなります、
1338
01:08:06,304 --> 01:08:07,639
あなたは愚かになります...
1339
01:08:08,973 --> 01:08:10,475
まあ、私たち二人とも知っています
それがどのように終わるのか。
1340
01:08:13,978 --> 01:08:15,413
計画の変更。
1341
01:08:21,018 --> 01:08:22,784
何？
1342
01:08:22,786 --> 01:08:23,953
- [ケリー] こんにちは
- ケリー、
1343
01:08:23,955 --> 01:08:25,621
あなたが必要です
家を出ること。
1344
01:08:25,623 --> 01:08:27,357
- [ケリー] なぜですか?
- [マイク] 時間がない
1345
01:08:27,359 --> 01:08:29,792
今すぐ説明します。
子供たちを連れて出て行け。
1346
01:08:29,794 --> 01:08:31,430
会いましょう
ブラック ベア ダイナーで。
1347
01:08:37,636 --> 01:08:39,301
- 電話は持っていますか？
- うーん。
1348
01:08:39,303 --> 01:08:40,271
タクシーを呼んでください。
1349
01:08:44,609 --> 01:08:45,808
やあ、皆さん。
1350
01:08:45,810 --> 01:08:47,446
あなたのお母さんと話したいことがあります
ちょっとの間。
1351
01:08:50,648 --> 01:08:52,314
どうしたの？
1352
01:08:52,316 --> 01:08:53,382
あなたは何をしましたか？
1353
01:08:53,384 --> 01:08:55,585
それで、あの女の子は誰ですか、マイク？
1354
01:08:55,587 --> 01:08:56,752
聞いてください、えー、
1355
01:08:56,754 --> 01:08:58,489
めちゃくちゃになりました。
1356
01:08:59,723 --> 01:09:02,425
とんでもないことになってしまった。
1357
01:09:02,427 --> 01:09:04,527
これらは本当にいくつかです
悪い奴ら、そして彼らは...
1358
01:09:04,529 --> 01:09:06,828
- 彼らはテディを手に入れました。
- 何？
1359
01:09:06,830 --> 01:09:08,965
彼らは彼を持っています、そして、ええと、
彼らは脅迫を行っているのです。
1360
01:09:08,967 --> 01:09:10,300
いいえ、マイク。
1361
01:09:10,302 --> 01:09:11,367
やります
私にできるすべてのことを...
1362
01:09:11,369 --> 01:09:12,435
- マイク...
- あなたと子供たちは...
1363
01:09:12,437 --> 01:09:13,435
- いや...
- 必要です...あなたが必要です...
1364
01:09:13,437 --> 01:09:16,672
バカなクソ野郎。
[すすり泣き]
1365
01:09:16,674 --> 01:09:19,074
- これは直せますよ。
- それは直すことはできないよ、マイク。
1366
01:09:19,076 --> 01:09:21,347
それを直すことはできません。
問題なのは君だよ。
1367
01:09:22,547 --> 01:09:24,680
電話する必要があります
警官たち。
1368
01:09:24,682 --> 01:09:26,517
あなたと子供たちに伝えてください
保護が必要です。
1369
01:09:27,686 --> 01:09:30,920
バカ、バカ野郎。
1370
01:09:30,922 --> 01:09:32,521
私たちができるのはあなたを助けることだけです、
1371
01:09:32,523 --> 01:09:34,727
そしてあなたがすることはすべて
人々の生活を台無しにする。
1372
01:09:37,962 --> 01:09:39,397
それがあなたがやることです。
1373
01:09:40,565 --> 01:09:41,799
あなたの車はここにあります。
1374
01:09:43,968 --> 01:09:46,435
彼を取り戻してやるよ。
1375
01:09:46,437 --> 01:09:48,570
彼を取り戻したほうがいいよ。
1376
01:09:48,572 --> 01:09:49,941
彼を連れ戻したほうがいいよ。
1377
01:09:56,114 --> 01:09:57,913
- ねえ、アイビー？
- ああ、そうだね。
1378
01:09:57,915 --> 01:09:59,748
乗り込んでください。
1379
01:09:59,750 --> 01:10:01,516
今日はどうですか？
1380
01:10:01,518 --> 01:10:03,653
- [マイク] かなり良いですね。
- いいよ、どこへ？
1381
01:10:03,655 --> 01:10:06,055
- 右折します。
- わかった。
1382
01:10:06,057 --> 01:10:08,994
[ドラマチックな音楽再生]
1383
01:10:15,133 --> 01:10:17,766
こういう男性は忘れません。
1384
01:10:17,768 --> 01:10:19,801
彼らは戻ってきます
そして仕事を終えます。
1385
01:10:19,803 --> 01:10:21,970
ほら、
可愛い子。
1386
01:10:21,972 --> 01:10:24,741
人と関わってきた
以前もこんな感じで、
1387
01:10:24,743 --> 01:10:28,510
まさにこの方法ではなく、
しかしビジネス上。
1388
01:10:28,512 --> 01:10:30,046
これらは社会病質者です。
1389
01:10:30,048 --> 01:10:32,584
彼らは気にしない
自分以外の誰かのこと。
1390
01:10:34,919 --> 01:10:36,551
私たちはこれを行います、
1391
01:10:36,553 --> 01:10:38,690
中途半端はありません。
1392
01:10:40,557 --> 01:10:43,626
よろしいですか
大丈夫ですか？
1393
01:10:43,628 --> 01:10:46,398
【携帯電話が鳴る】
1394
01:10:52,971 --> 01:10:54,005
こんにちは？
1395
01:10:58,676 --> 01:11:00,044
はい、場所は知っています。
1396
01:11:03,947 --> 01:11:06,451
226番地を離れた古い車両基地。
1397
01:11:07,951 --> 01:11:09,454
あまり多くはありません。
1398
01:11:10,655 --> 01:11:12,424
頼りにしています。
1399
01:11:15,794 --> 01:11:17,129
聞いてください...
1400
01:11:18,629 --> 01:11:20,195
3時間以内に、
この男に電話してください。
1401
01:11:20,197 --> 01:11:22,433
彼は良い警官だよ。
1402
01:11:24,035 --> 01:11:26,438
使えます
別の男。
1403
01:11:27,504 --> 01:11:28,738
誰かを知っているかもしれない。
1404
01:11:28,740 --> 01:11:31,006
信頼できる人はいますか？
1405
01:11:31,008 --> 01:11:32,574
そう思います。
1406
01:11:32,576 --> 01:11:34,644
そして彼は間違いなく
やる気があるようです。
1407
01:11:34,646 --> 01:11:37,145
[陽気な音楽が流れています]
1408
01:11:37,147 --> 01:11:40,515
冗談でしょうね。
1409
01:11:40,517 --> 01:11:42,484
他に一体誰がいるの
得るつもりですか？
1410
01:11:42,486 --> 01:11:45,123
[グルーヴィーな音楽が流れています]
1411
01:11:53,164 --> 01:11:56,498
それで、皆さんは計画を立てています
このたわごとのために、
1412
01:11:56,500 --> 01:11:59,737
それともジャンプするだけ
昔ながらの闘犬に？
1413
01:12:02,740 --> 01:12:04,207
両方。
1414
01:12:04,209 --> 01:12:07,510
[歌手] ♪手を差し伸べます
あなたに手を差し伸べます♪
1415
01:12:07,512 --> 01:12:09,679
♪ でもドアは閉まっています
乗り越えるために♪
1416
01:12:09,681 --> 01:12:12,247
♪ あなたと私だけ、
一緒に…♪
1417
01:12:12,249 --> 01:12:15,484
聞かなければなりませんか
これに？
1418
01:12:15,486 --> 01:12:17,185
ああ、そうだね。
ここにあるこのたわごと
1419
01:12:17,187 --> 01:12:19,557
めちゃくちゃになる
血が上がった。
1420
01:12:41,245 --> 01:12:44,145
どこで購入するか
こんな車？
1421
01:12:44,147 --> 01:12:46,584
そうではありません。
これを構築しなければなりません。
1422
01:12:47,986 --> 01:12:49,188
実用的ではないようです。
1423
01:12:50,989 --> 01:12:52,854
そうじゃないから。
1424
01:12:52,856 --> 01:12:54,692
あくまで私の週末用の車です。
1425
01:13:17,981 --> 01:13:19,849
[コック]
1426
01:13:19,851 --> 01:13:20,853
準備はできていますか？
1427
01:13:22,986 --> 01:13:25,854
持ってくるのはそれだけですか、
そのマスケット銃？
1428
01:13:25,856 --> 01:13:27,959
高品質です
マスケット銃、息子よ。
1429
01:13:29,192 --> 01:13:30,529
それはあなたのベッドです。
1430
01:13:35,066 --> 01:13:37,600
率直に言って、
1431
01:13:37,602 --> 01:13:40,269
驚いた
あなたはそれをやり遂げました。
1432
01:13:40,271 --> 01:13:44,105
こいつらは
私の娘2人を殺害した。
1433
01:13:44,107 --> 01:13:46,341
あなたが取ったはずです
かなりの損失です。
1434
01:13:46,343 --> 01:13:49,878
ああ、あなたはこう思います
これはビジネスですよね？
1435
01:13:49,880 --> 01:13:52,584
あなたがやったことはわかりました
私の孫娘へ。
1436
01:13:54,686 --> 01:13:57,019
ご存知のように、私は彼女を見つけました
路上に住んでいて、
1437
01:13:57,021 --> 01:13:58,824
ローリングトリック
ダイムバッグ用。
1438
01:14:00,157 --> 01:14:01,623
私は彼女のレートを上げました、
1439
01:14:01,625 --> 01:14:03,259
彼女に屋根を与えた。
1440
01:14:03,261 --> 01:14:04,961
手に入れたいのは
すべて神秘的な
1441
01:14:04,963 --> 01:14:07,630
そして検索を開始します
答えもクソも、
1442
01:14:07,632 --> 01:14:10,201
たぶんあなたは考えるべきです
皆さんがやったことについて。
1443
01:14:57,048 --> 01:14:59,715
きっと撃てますよ
ここまでバカか？
1444
01:14:59,717 --> 01:15:03,254
心を引き裂いてもいいよ
彼の胸からすぐに。
1445
01:15:09,259 --> 01:15:13,065
[不気味な音楽が流れている]
1446
01:15:39,757 --> 01:15:41,660
ただそこにいてください。
1447
01:16:07,317 --> 01:16:08,419
酔った？
1448
01:16:09,754 --> 01:16:10,922
快適です。
1449
01:16:12,789 --> 01:16:15,157
捕まったようですね
脇にステッチ。
1450
01:16:15,159 --> 01:16:17,829
実際よりも悪く見えます。
1451
01:16:19,463 --> 01:16:21,262
女の子は？
1452
01:16:21,264 --> 01:16:23,431
まずはテディ。
1453
01:16:23,433 --> 01:16:25,900
【整形外科】
わかった、タフガイ。
1454
01:16:25,902 --> 01:16:27,705
まずは私のものをお見せします。
1455
01:16:29,072 --> 01:16:30,776
あなたのパートナーはどこですか？
1456
01:16:32,744 --> 01:16:34,275
関係ありますか？
1457
01:16:34,277 --> 01:16:37,214
[不気味な音楽が流れている]
1458
01:16:51,795 --> 01:16:53,464
ああ、彼は刺さりました。
1459
01:16:59,937 --> 01:17:01,871
ここに何かあるよ。
1460
01:17:01,873 --> 01:17:03,439
[整形外科] わかりました。
1461
01:17:03,441 --> 01:17:06,942
ただ私たち全員がそうするために
同じページで、
1462
01:17:06,944 --> 01:17:09,511
キャプテン・シット・ヒールズはこちら
突然の動きをしたり、
1463
01:17:09,513 --> 01:17:12,950
トリガーが引かれる
そして彼の頭が離れます。
1464
01:17:14,051 --> 01:17:16,985
私も同様です。
1465
01:17:16,987 --> 01:17:19,257
強制的に作るとしたら
突然の動きなど…
1466
01:17:20,490 --> 01:17:22,891
トリガーが引かれる
1467
01:17:22,893 --> 01:17:24,195
そして出発
彼のクソ頭。
1468
01:17:25,463 --> 01:17:28,229
ここにテーマを感じます。
1469
01:17:28,231 --> 01:17:29,965
マイク？
1470
01:17:29,967 --> 01:17:32,137
私はここにいるよ、相棒。
1471
01:17:34,972 --> 01:17:36,939
ああ、クソ。
1472
01:17:36,941 --> 01:17:39,241
さあ、ショットを撮ってください。
1473
01:17:39,243 --> 01:17:40,512
わかった、マイク。
1474
01:17:42,512 --> 01:17:44,448
あなたのための時間
あなたのものを見せてください。
1475
01:17:46,350 --> 01:17:47,785
もちろん。
1476
01:17:48,852 --> 01:17:51,789
[ドラマチックな音楽再生]
1477
01:17:57,562 --> 01:17:59,260
行きましょう、恋人。
1478
01:17:59,262 --> 01:18:03,067
ショットを撮って、
スティーブ、さあ。
1479
01:18:06,370 --> 01:18:07,469
よし。
1480
01:18:07,471 --> 01:18:10,038
どうぞ、
1481
01:18:10,040 --> 01:18:11,308
彼女を連れて行ってください。
1482
01:18:20,250 --> 01:18:22,917
これはすべて可能です
とてもシンプルでした。
1483
01:18:22,919 --> 01:18:25,489
はい、そうではありませんでした
私のために働いてください。
1484
01:18:27,191 --> 01:18:28,323
うん。
1485
01:18:28,325 --> 01:18:30,893
ビールを飲み終えてもよろしいですか？
1486
01:18:30,895 --> 01:18:32,560
すぐ先に行ってください。
1487
01:18:32,562 --> 01:18:34,565
老人を撃て、
さあ、撮ってください。
1488
01:18:38,102 --> 01:18:39,902
じっとしてて、テディ。
1489
01:18:39,904 --> 01:18:40,839
[テディ] マイク！
1490
01:18:42,539 --> 01:18:45,442
- マイク！
- ああ！
1491
01:18:47,143 --> 01:18:49,310
一体何？
1492
01:18:49,312 --> 01:18:50,815
マイク！
1493
01:19:00,924 --> 01:19:02,927
テディ、そこにいて、下がってて。
1494
01:19:05,428 --> 01:19:06,463
くそー。
1495
01:19:15,205 --> 01:19:16,372
[テディ] マイク！
1496
01:19:16,374 --> 01:19:17,843
[銃声]
1497
01:20:24,976 --> 01:20:26,708
[マイク] 彼は倒れなかった。
1498
01:20:26,710 --> 01:20:29,114
マザーファッカーたちはベストを着ていた。
1499
01:20:33,718 --> 01:20:34,984
[マイク]スティーブ。
1500
01:20:34,986 --> 01:20:36,185
[スティーブ] ここにいます。
1501
01:20:36,187 --> 01:20:38,924
やられました。クソ野郎。
1502
01:20:47,464 --> 01:20:49,100
マイク。
1503
01:20:50,700 --> 01:20:52,167
わかったよ、相棒。
1504
01:20:52,169 --> 01:20:54,272
- わかった。
- 見つけた。
1505
01:20:55,338 --> 01:20:56,941
[銃声]
1506
01:21:20,231 --> 01:21:21,465
[銃声]
1507
01:21:37,080 --> 01:21:41,018
[ドラマチックな音楽再生]
1508
01:21:53,396 --> 01:21:55,667
[気分] さあ。
誰かこの愚か者たちを助けてください。
1509
01:22:23,727 --> 01:22:24,662
マイク。
1510
01:22:26,496 --> 01:22:29,133
私たちはただ朝を過ごしたばかりです
裁判官室で。
1511
01:22:30,868 --> 01:22:32,734
表示されます
裁判所は、えー、
1512
01:22:32,736 --> 01:22:35,140
支配する傾向がある
自己防衛で。
1513
01:22:36,606 --> 01:22:37,872
本当に？
1514
01:22:37,874 --> 01:22:39,743
あなたはただ運が良かっただけです。
1515
01:22:44,115 --> 01:22:45,450
女の子はどうですか？
1516
01:22:46,851 --> 01:22:48,583
証言することに同意した。
1517
01:22:48,585 --> 01:22:50,118
彼女は保護拘留されており、
1518
01:22:50,120 --> 01:22:51,819
でも彼女は結局家にたどり着くだろう
裁判の後。
1519
01:22:51,821 --> 01:22:53,421
- 最善を尽くします。
- [スコット] 今、
1520
01:22:53,423 --> 01:22:55,390
私たちには2つあります
拘留されている3人の刺青のうち。
1521
01:22:55,392 --> 01:22:56,524
彼らはパートナーです、
それらすべて。
1522
01:22:56,526 --> 01:22:58,127
彼らはハイエンドを実行しています
不動産会社
1523
01:22:58,129 --> 01:22:59,260
オレンジカウンティにある。
1524
01:22:59,262 --> 01:23:01,130
最初のものはかなり簡単にできました。
1525
01:23:01,132 --> 01:23:03,297
[記者たちが叫ぶ]
1526
01:23:03,299 --> 01:23:04,832
2番目が私たちに与えてくれたのは
ちょっとした追いかけっこ。
1527
01:23:04,834 --> 01:23:07,402
[警官] 彼は走っています。
彼は走っています。
1528
01:23:07,404 --> 01:23:09,872
- [警官の叫び声]
- [女性の叫び声]
1529
01:23:09,874 --> 01:23:12,140
フリーズ！フリーズ！
地上で。
1530
01:23:12,142 --> 01:23:13,408
- 地上で。
- わかった。
1531
01:23:13,410 --> 01:23:14,546
地面に降りてください。
1532
01:23:18,348 --> 01:23:20,716
それらは
ウィングチップは200ドルだよ。
1533
01:23:20,718 --> 01:23:22,885
3番目、
ウィリアム・リッターはボートを所有しており、
1534
01:23:22,887 --> 01:23:24,685
自ら出航した
メキシコへ。
1535
01:23:24,687 --> 01:23:27,488
それで、おそらく時間がかかります
ダンプトラックサイズのクソ荷物
1536
01:23:27,490 --> 01:23:28,924
取得する書類の
彼のお尻はそこから出ています。
1537
01:23:28,926 --> 01:23:31,726
少なくとも6か月
引き渡すこと。そしてそれは...
1538
01:23:31,728 --> 01:23:33,394
私たちが納得できた場合のみ
地方検事
1539
01:23:33,396 --> 01:23:35,229
この人は平等だ
苦労する価値はある。
1540
01:23:35,231 --> 01:23:37,468
最悪の部分は私たちが知っていることです
まさに彼がいる場所です。
1541
01:23:42,405 --> 01:23:43,905
[スコット]
古い漁村、
1542
01:23:43,907 --> 01:23:46,241
数マイル南
コスタリカの。
1543
01:23:46,243 --> 01:23:48,745
私たちはあなたがそうかもしれないと思ったのです
それが知りたいです。
1544
01:23:51,347 --> 01:23:54,284
[陽気な音楽が流れています]
1545
01:23:55,852 --> 01:23:57,752
[先生] 2時間あります。
1546
01:23:57,754 --> 01:23:59,453
繰り返しますが、それは2時間です
1547
01:23:59,455 --> 01:24:02,659
まさにこの試験を完了するために。
1548
01:24:03,826 --> 01:24:05,530
多肢選択式です。
1549
01:24:06,597 --> 01:24:09,534
あなたは今から始めます。
1550
01:24:59,249 --> 01:25:02,317
彼らが統治したと聞いた
あの銃撃…
1551
01:25:02,319 --> 01:25:03,521
自己防衛。
1552
01:25:05,489 --> 01:25:06,624
彼らはそうしました。
1553
01:25:08,926 --> 01:25:10,962
それは良い。
1554
01:25:12,463 --> 01:25:14,630
プライベートを取った
捜査官試験
1555
01:25:14,632 --> 01:25:16,364
今朝。
1556
01:25:16,366 --> 01:25:18,268
のように見えた
ほとんどのことは知っていました。
1557
01:25:20,603 --> 01:25:23,704
これは何かあると思う
私は得意かもしれない。
1558
01:25:23,706 --> 01:25:25,310
たとえ私がクソ野郎だとしても。
1559
01:25:28,611 --> 01:25:29,746
うん。
1560
01:25:30,813 --> 01:25:31,915
そうかもしれません。
1561
01:25:40,990 --> 01:25:42,292
ケリーはどうですか？
1562
01:25:47,330 --> 01:25:49,566
[テディ] それは無理だよ
今起きた事よ、マイク。
1563
01:25:58,308 --> 01:26:01,012
もしかしたらと思った
私たちは飲み物を手に入れることができました。
1564
01:26:03,047 --> 01:26:04,616
コーヒーかもしれない。
1565
01:26:05,682 --> 01:26:11,086
ああ、少し時間が必要だ。
1566
01:26:11,088 --> 01:26:12,757
【芝刈り機が動き出す】
1567
01:27:01,437 --> 01:27:04,706
[歌手] ♪ 思うとき
楽しい時間を過ごしてね♪
1568
01:27:04,708 --> 01:27:10,545
♪ 無駄にしてしまったこと
楽しい時間を過ごしてください♪
1569
01:27:10,547 --> 01:27:12,913
♪すべてのことを考えると
良い時間ですね♪
1570
01:27:12,915 --> 01:27:17,855
♪無駄だったね
楽しい時間を過ごしてください♪
1571
01:27:37,975 --> 01:27:40,475
おい、クソ野郎。
1572
01:27:40,477 --> 01:27:42,413
気持ち良さそうじゃないですか。
1573
01:27:42,415 --> 01:27:45,413
字幕：explosiveskull
1574
01:27:45,415 --> 01:27:49,117
[歌手] ♪飲んでいたとき♪
1575
01:27:49,119 --> 01:27:52,423
♪こう考えるべきだった♪
1576
01:27:53,690 --> 01:27:57,591
♪ 戦っていた頃♪
1577
01:27:57,593 --> 01:28:00,764
♪できたはず
正しいことです♪
1578
01:28:01,898 --> 01:28:06,067
♪ 酒盛りのすべて♪
1579
01:28:06,069 --> 01:28:09,136
♪本当に負けてました♪
1580
01:28:09,138 --> 01:28:11,641
♪楽しい時間を過ごしましょう♪
1581
01:28:13,444 --> 01:28:15,943
♪楽しい時間を過ごしましょう♪
1582
01:28:15,945 --> 01:28:18,546
♪ 思うとき
楽しい時間を過ごしてね♪
1583
01:28:18,548 --> 01:28:24,085
♪無駄だったね
楽しい時間を過ごしてください♪
1584
01:28:24,087 --> 01:28:26,720
♪ 思うとき
楽しい時間を過ごしてね♪
1585
01:28:26,722 --> 01:28:31,928
♪無駄だったね
楽しい時間を過ごしてください♪
1586
01:28:34,865 --> 01:28:38,632
♪私の嘘はすべて♪
1587
01:28:38,634 --> 01:28:43,003
♪彼女が泣いていたのを覚えています♪
1588
01:28:43,005 --> 01:28:47,042
♪私の無駄なおしゃべり♪
1589
01:28:47,044 --> 01:28:51,479
♪歩いて行けたのに♪
1590
01:28:51,481 --> 01:28:55,149
♪ 文句を言う代わりに ♪
1591
01:28:55,151 --> 01:28:58,586
♪ 得できたはずだよ♪
1592
01:28:58,588 --> 01:29:01,426
♪楽しい時間を過ごしましょう♪
1593
01:29:04,227 --> 01:29:05,894
はい!
1594
01:29:05,896 --> 01:29:10,498
ええ、私たちは皆そうです
楽しい時間を過ごしています。
1595
01:29:10,500 --> 01:29:12,234
そしてすべて
1596
01:29:12,236 --> 01:29:14,735
順調に進んでいます。
1597
01:29:14,737 --> 01:29:17,040
は、は、はは。
1598
01:29:20,043 --> 01:29:24,246
♪無駄なおしゃべり♪
1599
01:29:24,248 --> 01:29:27,151
♪ 歩いているそのすべて♪
1600
01:29:28,752 --> 01:29:32,686
♪私の罪のすべて♪
1601
01:29:32,688 --> 01:29:36,725
♪勝てたかもしれない♪
1602
01:29:36,727 --> 01:29:40,862
♪簡単すぎるよ♪
1603
01:29:40,864 --> 01:29:43,998
♪そしてそれは始まりです♪
1604
01:29:44,000 --> 01:29:46,570
♪ 楽しい時間を過ごしました♪
1605
01:29:49,005 --> 01:29:51,805
♪楽しい時間を過ごしましょう♪
1606
01:29:51,807 --> 01:29:55,710
♪楽しい時間を過ごしたと言いました♪
1607
01:29:55,712 --> 01:29:58,549
♪楽しい時のことを話しています♪
1608
01:29:59,883 --> 01:30:02,853
♪ ああ、良い時間だね♪
1609
01:30:08,090 --> 01:30:12,029
[ドラマチックな音楽再生]