1 00:01:16,000 --> 00:01:19,712 Dette er en sand historie om venskab der løber dybere end blod. 2 00:01:20,713 --> 00:01:24,634 Dette er min historie og den af de eneste 3 venner i mit liv, der virkelig betød noget. 3 00:01:26,177 --> 00:01:29,556 To af dem var mordere, der kom aldrig over tredive år. 4 00:01:30,431 --> 00:01:33,768 Den anden er en ikke-praktiserende advokat leve med smerten fra sin fortid... 5 00:01:34,269 --> 00:01:37,438 ...for bange for at lade være, aldrig konfrontere sin rædsel. 6 00:01:39,440 --> 00:01:43,236 Jeg er den eneste, der kunne tale for dem... og de børn vi var. 7 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 FarangSiam tak. God fornøjelse! 8 00:03:24,878 --> 00:03:26,705 Mine tre venner og jeg var uadskillelige... 9 00:03:27,214 --> 00:03:30,084 ...glad og tilfreds med at bo i Helvedes køkkens lukkede verden. 10 00:03:30,217 --> 00:03:33,000 West Side gaderne på Manhattan var vores private legeplads... 11 00:03:33,303 --> 00:03:37,558 ...et cementrige, hvor vi følte vi var intet mindre end absolutte herskere. 12 00:03:40,310 --> 00:03:42,571 Hell's Kitchen var befolket af en urolig blanding af... 13 00:03:42,581 --> 00:03:44,439 irsk, italiensk, puertoricansk, 14 00:03:44,481 --> 00:03:48,068 og østeuropæiske arbejdere. Hårde mænd lever hårde liv. 15 00:03:58,662 --> 00:04:01,290 Vi boede i jernbanelejligheder inde i røde murstenslejligheder. 16 00:04:01,999 --> 00:04:04,782 Kun få mødre arbejdede og alle havde problemer med de mænd, de giftede sig med. 17 00:04:12,009 --> 00:04:14,344 Jeg begravede en forbandet kone, Jeg kunne begrave en anden! 18 00:04:20,893 --> 00:04:23,437 Vold i hjemmet var et sommerhus industri i Hell's Kitchen. 19 00:04:23,937 --> 00:04:26,148 Alligevel var der ingen skilsmisse og få adskillelser. 20 00:04:26,231 --> 00:04:28,233 Kirkens vilje var kraftfuld. 21 00:04:28,942 --> 00:04:31,361 For at et ægteskab skal ophøre, nogen måtte normalt dø. 22 00:04:34,948 --> 00:04:36,557 Men på trods af livets barske... 23 00:04:37,159 --> 00:04:39,942 ...Hell's Kitchen tilbød børnene på gaderne et sikkerhedsnet... 24 00:04:39,995 --> 00:04:41,648 ...nydes af få andre kvarterer. 25 00:04:43,081 --> 00:04:45,751 Forbrydelser mod mennesker i naboskab var ikke tilladt. 26 00:04:46,501 --> 00:04:49,023 Da de fandt sted, straffen udfaldet var alvorligt... 27 00:04:49,421 --> 00:04:50,756 ...og i nogle tilfælde endelig. 28 00:04:51,757 --> 00:04:54,760 En narkohandler fra uptown flyttede heroin ind i Hell's Kitchen. 29 00:04:55,510 --> 00:04:58,641 En pakke dræbte den tolv-årige søn af en puertoricansk talløber. 30 00:04:59,014 --> 00:05:01,016 Det var den sidste pakke forhandleren nogensinde solgt. 31 00:05:02,851 --> 00:05:05,896 Hell's Kitchen var et sted for uskyld... styret af korruption. 32 00:05:08,857 --> 00:05:11,568 Mine venner og jeg brugte meget tid inde i Hellige Engle. 33 00:05:11,610 --> 00:05:13,445 Vi tjente hver især som alterdrenge. 34 00:05:14,112 --> 00:05:15,906 Alle ville arbejde med begravelsesmesser, 35 00:05:15,948 --> 00:05:17,866 siden begravelsen inkluderede et gebyr på 3 USD... 36 00:05:18,283 --> 00:05:20,244 ...og mere, hvis du kiggede tilstrækkelig dyster. 37 00:05:22,286 --> 00:05:24,721 Der var en aktiv konkurrence mellem os fire... 38 00:05:24,731 --> 00:05:26,688 ...for at komme med det bedste og dristigste spøg. 39 00:05:27,708 --> 00:05:29,669 To uger inde i det nye skoleår, 40 00:05:29,710 --> 00:05:31,841 Jeg fandt nonnens klak i skolens gang... 41 00:05:32,004 --> 00:05:33,700 ...og jeg var klar til de store ligaer. 42 00:05:35,402 --> 00:05:37,750 I kirken blev den brugt til at alarmere pigerne om hvornår... 43 00:05:37,760 --> 00:05:39,929 ...de skal stå, sidde, knæle og bøje... 44 00:05:40,096 --> 00:05:42,662 ...alt sammen baseret på antallet af gange klapperen blev trykket. 45 00:05:42,932 --> 00:05:45,601 I min lomme var det grund til kaos. 46 00:05:55,152 --> 00:05:59,532 I vil være forsvarere af troen. I vil være Kristi soldater. 47 00:06:00,533 --> 00:06:01,968 Og du vil modtage gaverne... 48 00:06:02,493 --> 00:06:03,493 ...af Helligånden. 49 00:06:11,210 --> 00:06:12,819 Det bliver en fantastisk dag, og din... 50 00:06:12,837 --> 00:06:16,173 ...forældre vil være stolte af dig. Da du blev døbt... 51 00:06:16,674 --> 00:06:19,010 ... gudforældre gav løfter for dig. Og nu... 52 00:06:19,051 --> 00:06:21,834 - Du vil bekræfte de løfter. - Lad mig få klakken. 53 00:06:21,888 --> 00:06:23,139 Hvilken klatring? 54 00:06:23,306 --> 00:06:24,306 Nu! 55 00:06:24,974 --> 00:06:26,517 Lad alle rejse sig. 56 00:06:30,104 --> 00:06:31,104 Lad os bede. 57 00:06:40,781 --> 00:06:42,617 Nonner er så lette mål. 58 00:06:44,660 --> 00:06:46,996 John og jeg brugte mere tid på kirke end de andre. 59 00:06:47,330 --> 00:06:50,531 Vi var de eneste to i gruppen, der gav enhver tanke om at komme ind i præstedømmet. 60 00:06:50,541 --> 00:06:53,159 Og John og jeg var fascineret af de beføjelser, præsten fik. 61 00:06:53,169 --> 00:06:55,546 En hemmelig verden af forræderi og bedrag, hvor folk... 62 00:06:55,713 --> 00:06:58,299 ...åbent indrømmede mørke ugerninger og modbydelige indiskretioner. 63 00:06:58,716 --> 00:07:01,369 Tilståelsen var bedre end nogen anden bog vi kunne få fingrene i, 64 00:07:01,379 --> 00:07:03,771 eller en film vi kunne se, fordi synderne var virkelige... 65 00:07:04,055 --> 00:07:05,403 ...begået af folk, vi kendte. 66 00:07:05,973 --> 00:07:08,768 Fristelsen til at være en del af det var alt for stor til at modstå. 67 00:07:08,935 --> 00:07:10,414 Hvis vi bliver fanget, brænder de os. 68 00:07:11,229 --> 00:07:12,708 Hvad hvis vores mødre er derude? 69 00:07:13,231 --> 00:07:15,191 Hvad hvis vi ender med at høre deres tilståelser? 70 00:07:15,650 --> 00:07:17,042 Hvad hvis vi hører noget værre? 71 00:07:17,568 --> 00:07:18,568 Ligesom hvad? 72 00:07:18,611 --> 00:07:21,781 Som et mord. Hvad nu hvis nogen betjente til et mord? 73 00:07:22,615 --> 00:07:26,285 Slap af. Alt vi skal gøre er at læne os tilbage, lyt og husk ikke at grine. 74 00:07:34,335 --> 00:07:37,004 Sekunder senere kommer vores stand til live. 75 00:07:37,505 --> 00:07:39,632 Jeg... sover med gifte mænd. 76 00:07:41,259 --> 00:07:42,510 Mænd med familier. 77 00:07:43,928 --> 00:07:47,765 Om morgenen, siger jeg til mig selv det er sidste gang, men det er det aldrig. 78 00:07:50,518 --> 00:07:51,644 Ja? 79 00:07:52,812 --> 00:07:56,148 Ser du, jeg er... Jeg er gravid. 80 00:07:59,735 --> 00:08:01,487 Faderen? 81 00:08:01,779 --> 00:08:02,822 Tag et nummer. 82 00:08:03,697 --> 00:08:04,784 Hvad skal du lave? 83 00:08:05,657 --> 00:08:07,200 Jeg ved hvad du vil have mig til at gøre. 84 00:08:08,118 --> 00:08:09,536 Og jeg ved, hvad jeg skal gøre. 85 00:08:11,162 --> 00:08:12,873 Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre. 86 00:08:15,876 --> 00:08:17,085 Hør, jeg må gå. 87 00:08:18,003 --> 00:08:20,839 Tak fordi du lyttede, gutter. Jeg sætter stor pris på det. 88 00:08:21,506 --> 00:08:23,072 Jeg ved, at du vil holde det for dig selv. 89 00:08:29,931 --> 00:08:30,931 Hun vidste. 90 00:08:31,433 --> 00:08:32,684 Ja, hun vidste det. 91 00:08:33,059 --> 00:08:34,728 Hvorfor tror du, hun fortalte os alt det? 92 00:08:35,729 --> 00:08:38,398 Jeg ved det ikke. Jeg gætter på hun var nødt til at fortælle det til nogen. 93 00:08:42,861 --> 00:08:45,280 Far Robert Carrillo var en strandmands søn... 94 00:08:45,447 --> 00:08:48,621 ...som var lige så behagelig at sidde på en barstol i en baggyde salon... 95 00:08:48,631 --> 00:08:50,849 ...som han stod ved alteret under højmessen. 96 00:08:51,119 --> 00:08:54,122 Han havde leget med et liv i smålighed forbrydelse, før han fandt sit kald. 97 00:08:54,331 --> 00:08:56,958 Han var en ven... en ven, der tilfældigvis var præst. 98 00:08:57,209 --> 00:08:59,209 Du ved hvad lort kan lide det gør ved din krop? 99 00:08:59,219 --> 00:09:02,305 Kom nu, far, det slår rygning. Og det er også billigere. 100 00:09:02,881 --> 00:09:06,092 Måske. Så hvad hører du, noget? 101 00:09:06,760 --> 00:09:07,969 Nej, intet. 102 00:09:08,136 --> 00:09:10,093 Jeg hører du er interesseret ved at blive præst. 103 00:09:10,305 --> 00:09:11,305 Hvem siger? 104 00:09:12,140 --> 00:09:14,851 Ordet er, at du ønsker at få følelse af en skriftestol. 105 00:09:15,685 --> 00:09:17,685 Jeg ved ikke, hvad du er taler om, far. 106 00:09:17,695 --> 00:09:18,695 Gør du ikke? 107 00:09:19,397 --> 00:09:20,982 Måske har jeg fået de forkerte oplysninger. 108 00:09:21,525 --> 00:09:22,567 Det gjorde du vist. 109 00:09:24,361 --> 00:09:25,695 Vi ses senere i aften. 110 00:09:26,279 --> 00:09:27,364 Hvad er der i aften? 111 00:09:28,281 --> 00:09:30,283 Jeg skal smide nogle bøger og magasiner slukket... 112 00:09:30,367 --> 00:09:32,442 ...for ældre og handicappede rundt i kvarteret. 113 00:09:32,452 --> 00:09:34,018 Din mor sagde, at du gerne ville hjælpe. 114 00:09:34,120 --> 00:09:35,288 Jeg vil vædde på, at hun gjorde det. 115 00:09:37,791 --> 00:09:41,461 Shakes... Jeg vil ikke have dig komme i problemer. 116 00:09:42,003 --> 00:09:43,630 Kom nu, far, det ved du, at jeg aldrig gør. 117 00:09:43,838 --> 00:09:45,840 Det er alt jeg ønsker dig og dine venner. 118 00:09:46,323 --> 00:09:47,123 Er det det? 119 00:09:47,133 --> 00:09:49,003 Det er det. Intet andet, Jeg sværger, det er det. 120 00:09:49,302 --> 00:09:50,824 Du ved, en præst bør ikke bande. 121 00:09:51,346 --> 00:09:53,672 Og børn skal ikke lytte til andres bekendelser. 122 00:09:53,682 --> 00:09:54,682 Vi ses i aften. 123 00:09:54,975 --> 00:09:55,975 Okay... vi ses. 124 00:10:00,480 --> 00:10:02,828 Michael var den mest seksuelle oplevet af vores gruppe, 125 00:10:02,899 --> 00:10:05,465 hvilket betød, at han kyssede en pige ved mere end én lejlighed. 126 00:10:05,944 --> 00:10:09,906 Men hans rigtige kærlighed var Carol Martinez, Hell's Kitchens halvblod. 127 00:10:09,990 --> 00:10:12,993 Halvt puertoricansk, halvt irsk, hun blev opdraget af sin far, 128 00:10:13,159 --> 00:10:14,768 hendes mor døde ved fødslen. 129 00:10:14,995 --> 00:10:18,415 Carol blev stort set for sig selv, men var altid godt tilpas i vores selskab. 130 00:10:19,291 --> 00:10:20,726 Vi kunne altid regne med Carol... 131 00:10:20,736 --> 00:10:23,171 ...at stå vagt den første nat af iskappaderne. 132 00:10:23,420 --> 00:10:25,453 Mens skarer af familier stod i kø forsiden af haven... 133 00:10:25,463 --> 00:10:27,203 ...venter på at se skaterne optræde... 134 00:10:27,340 --> 00:10:29,009 ...vi havde hver et øje i et hul... 135 00:10:29,092 --> 00:10:31,636 ...ser to dusin smukke og næsten nøgne kvinder... 136 00:10:31,678 --> 00:10:33,200 ...ind i deres skateres outfits. 137 00:10:36,391 --> 00:10:37,934 Det er hvad himlen skal handle om. 138 00:10:46,984 --> 00:10:48,444 Carol, vil du tage et kig? 139 00:10:49,278 --> 00:10:50,905 Som om det er noget, jeg ikke har set? 140 00:10:51,572 --> 00:10:53,574 Du er så heldig! 141 00:10:54,658 --> 00:10:59,121 Hun er så smuk. Herregud, det kunne jeg dø nu, og jeg ville ikke være ked af det. 142 00:10:59,496 --> 00:11:00,956 Da mine venner og jeg var unge, 143 00:11:01,040 --> 00:11:03,258 ...Hell's Kitchen blev kørt af en mand ved navn kong Benny. 144 00:11:04,501 --> 00:11:07,463 Da han var ung, kong Benny var lejemorder for Lucky Luciano. 145 00:11:07,796 --> 00:11:10,799 Lucky Luciano gjorde meget godt for dette land under Anden Verdenskrig. 146 00:11:10,966 --> 00:11:13,706 Men du vil ikke læse om det i enhver forbandet historiebog! 147 00:11:13,928 --> 00:11:17,014 Der blev snakket, kong Benny var skytten af "Mad Dog Coll"... 148 00:11:17,223 --> 00:11:21,143 ...den pik på West 23rd Street. Han løb bootleg med "hollandske" Schultz. 149 00:11:21,644 --> 00:11:24,480 Og han åbnede et par klubber med "Tough Tony" Anastasia. 150 00:11:24,730 --> 00:11:28,067 Jeg var 14, da jeg hørte det første gang om ham. Historien lyder: 151 00:11:28,317 --> 00:11:30,194 Som barn var han ikke meget af noget. 152 00:11:31,362 --> 00:11:34,189 Han fik altid det lort smidt ud af ham i gadekampe. 153 00:11:34,199 --> 00:11:37,536 Og så en dag, og hvem fanden ved hvorfor, en eller anden irsk fyr... 154 00:11:37,743 --> 00:11:41,413 ...omkring 25 år gammel, han tager kong Benny... 155 00:11:41,580 --> 00:11:43,494 ...og han kaster ham ned en trappe. 156 00:11:43,624 --> 00:11:46,252 Kong Benny brækker alle sine tænder foran. 157 00:11:46,752 --> 00:11:48,057 Ved du, hvad kong Benny laver? 158 00:11:49,004 --> 00:11:52,716 Han venter. Han venter 8 år... 159 00:11:52,883 --> 00:11:54,260 ...for at komme i orden med den pik. 160 00:11:54,844 --> 00:11:56,720 Han går ind i et offentligt badehus. 161 00:11:56,887 --> 00:11:58,148 Fyren ligger i blød i karret. 162 00:11:59,181 --> 00:12:03,227 Kong Benny tager sine fortænder ud. Han lægger dem på vasken. 163 00:12:05,396 --> 00:12:07,189 Så kigger han over på fyren og siger: 164 00:12:09,024 --> 00:12:12,236 "Når jeg ser mig i spejlet, Jeg ser dit ansigt." 165 00:12:13,112 --> 00:12:14,446 Så trækker han en pistol frem... 166 00:12:15,906 --> 00:12:17,741 ...og han skyder fyren to gange i hvert ben. 167 00:12:21,453 --> 00:12:22,497 Så siger han til fyren: 168 00:12:23,122 --> 00:12:26,625 "Nu, når du tager et bad, ser du mit." 169 00:12:28,377 --> 00:12:30,462 Ingen har nogensinde kneppet med Kong Benny efter det. 170 00:12:32,006 --> 00:12:33,006 Hævn! 171 00:12:34,717 --> 00:12:35,717 Hævn! 172 00:12:39,805 --> 00:12:41,153 Må jeg tale med dig et øjeblik? 173 00:12:41,557 --> 00:12:44,351 Jeg vil gerne arbejde for dig. Hjælp dig, hvad end du har brug for. 174 00:12:45,019 --> 00:12:47,354 Du er slagterens barn... har jeg ret? 175 00:12:49,940 --> 00:12:51,636 Hvilken slags job leder du efter? 176 00:12:51,901 --> 00:12:53,235 Uanset hvad, er det lige meget. 177 00:12:53,527 --> 00:12:55,279 Er det lige meget? 178 00:12:57,489 --> 00:12:59,620 Alle siger, at dette er sted at komme for job. 179 00:13:00,159 --> 00:13:01,327 Hvem er alle? 180 00:13:01,702 --> 00:13:03,204 Folk fra nabolaget. 181 00:13:03,954 --> 00:13:07,291 Lad mig spørge dig, hvad fanden ved de? 182 00:13:08,125 --> 00:13:09,460 De ved, du har job. 183 00:13:15,216 --> 00:13:16,884 Undskyld jeg spildte din tid. 184 00:13:18,385 --> 00:13:19,470 Hold et øjeblik! 185 00:13:21,514 --> 00:13:23,210 Kom tilbage i morgen, hvis du vil arbejde. 186 00:13:23,516 --> 00:13:25,184 - Hvad tid i morgen? - Når som helst. 187 00:13:25,392 --> 00:13:26,393 Vil du være her? 188 00:13:27,019 --> 00:13:28,354 Jeg er her altid. 189 00:13:35,902 --> 00:13:38,530 Mit første job for kong Benny betalte $25 om ugen og... 190 00:13:38,696 --> 00:13:40,532 ... spiste kun 40 minutter af min tid. 191 00:13:41,449 --> 00:13:44,710 I det mørke klublokale, en af fyrene ville give mig en krøllet papirpose... 192 00:13:44,720 --> 00:13:47,764 ...og diriger mig til en af de to lokale politikontorer til levering. 193 00:13:47,914 --> 00:13:49,610 Det var en perfekt måde at håndtere udbetalinger på. 194 00:13:50,041 --> 00:13:53,044 Kom så, lad os gå! Lige her. 195 00:13:53,211 --> 00:13:54,953 Lad os se, hvilken slags kontanter du har i den pose. 196 00:13:54,963 --> 00:13:57,224 Du skal være skør! Gør du ved du hvem du tager af? 197 00:13:57,465 --> 00:13:59,384 Ja, vi ved det, og vi er bange. 198 00:14:00,760 --> 00:14:03,429 Giv mig posen. Giv mig den skide taske! 199 00:14:03,596 --> 00:14:07,892 Hej, hvad laver du der? Svar mig! Hvad laver du der? 200 00:14:08,434 --> 00:14:09,769 Denne gang tog de mine penge! 201 00:14:09,936 --> 00:14:11,437 Tog du pengene fra drengen? 202 00:14:11,604 --> 00:14:13,083 Pengene de tog er i posen. 203 00:14:13,093 --> 00:14:13,963 Lad mig få posen. 204 00:14:13,973 --> 00:14:14,777 Fuck dig! 205 00:14:15,900 --> 00:14:16,700 Hvad med nu? 206 00:14:16,901 --> 00:14:17,945 Okay, tag det roligt. 207 00:14:17,986 --> 00:14:21,906 Du er ikke klog længere. Dette gør dig dum. 208 00:14:22,073 --> 00:14:23,073 Lad mig få posen. 209 00:14:26,828 --> 00:14:27,828 Gå nu! 210 00:14:27,996 --> 00:14:28,796 Hvad med dem? 211 00:14:28,955 --> 00:14:29,755 Er du ligeglad? 212 00:14:29,831 --> 00:14:32,500 Så gå! Gå! Løbe! 213 00:14:33,751 --> 00:14:36,337 Jeg har brug for nogen med mig. Hvad hvis den gamle fyr ikke havde vist sig? 214 00:14:37,005 --> 00:14:38,006 Hvad skal du bruge? 215 00:14:38,172 --> 00:14:39,507 Mine venner. 216 00:14:39,674 --> 00:14:42,594 Dine venner? Hvad gør tror du, det her er lejr? 217 00:14:42,760 --> 00:14:45,430 Disse børn kan du stole på. Jeg har kendt dem halvdelen af ​​mit liv! 218 00:14:47,182 --> 00:14:49,309 Okay, tag dine venner. 219 00:14:49,934 --> 00:14:53,104 Far Bobby vidste, at vi arbejdede for Kong Benny, og han var ikke tilfreds. 220 00:14:53,563 --> 00:14:56,216 Han var ikke bekymret for lommepenge, men næste skridt... 221 00:14:56,608 --> 00:14:58,261 ...når de beder dig tage en pistol op. 222 00:14:58,443 --> 00:15:00,009 Han ønskede ikke, at det skulle ske for os. 223 00:15:00,570 --> 00:15:02,614 Du tror, du løber efter King Er Benny en god idé? 224 00:15:02,624 --> 00:15:03,424 Det betaler sig. 225 00:15:03,573 --> 00:15:04,657 Mange ting betaler sig. 226 00:15:04,741 --> 00:15:05,741 Ikke sådan her. 227 00:15:08,119 --> 00:15:10,288 De fleste præster kunne lide at prædike fra prædikestolen. 228 00:15:10,747 --> 00:15:13,917 Fader Bobby kunne lide at tale under bump og skub af et pick-up spil. 229 00:15:14,751 --> 00:15:15,751 Godt skud! 230 00:15:17,795 --> 00:15:19,404 Jeg fandt en kunstklasse, som du kunne tage. 231 00:15:19,422 --> 00:15:21,080 Du ved, jeg ikke har råd at tage nogen kunstklasser. 232 00:15:21,090 --> 00:15:23,786 Du skal ikke betale noget. Læreren er min ven. 233 00:15:24,010 --> 00:15:26,596 Det kunne ikke være andet end spild af tid, far. 234 00:15:26,763 --> 00:15:28,515 Måske, eller det kunne være det første skridt. 235 00:15:28,765 --> 00:15:29,807 Første skridt til hvad? 236 00:15:29,826 --> 00:15:31,174 Gør noget med dit liv. 237 00:15:31,184 --> 00:15:32,800 Man ved aldrig, det kan det hjælpe dig ud herfra. 238 00:15:32,810 --> 00:15:34,028 I kan alle komme væk herfra. 239 00:15:34,038 --> 00:15:35,865 Gutter, skal vi snakke eller spille basketball? 240 00:15:38,107 --> 00:15:39,890 Hør, jeg har en historie, jeg gerne vil fortælle dig. 241 00:15:39,901 --> 00:15:42,727 Det handler ikke om spedalske, vel? Fordi den ene gav mig mareridt. 242 00:15:42,737 --> 00:15:45,782 Ingen spedalske. Michelangelo. Han blev født fattig, ligesom jer. 243 00:15:45,949 --> 00:15:47,515 Han var maler, han var billedhugger. 244 00:15:47,742 --> 00:15:51,079 Han tager dette job fra paven. Gode ​​penge, godt arbejde. 245 00:15:52,288 --> 00:15:54,457 Okay, far, men hvorfor ringede paven til ham? 246 00:15:54,624 --> 00:15:56,950 Fordi paven ledte efter den bedste fyr han kunne finde... 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,618 ...at male loftet af hans kirke i Rom. 248 00:15:58,628 --> 00:16:00,455 Det lyder ikke som det store arbejde, Far. 249 00:16:00,588 --> 00:16:01,923 Nå, for Michelangelo var det. 250 00:16:02,382 --> 00:16:04,175 Michelangelo havde brug for jobbet... 251 00:16:04,342 --> 00:16:06,864 ...fordi det betalte flere penge end han nogensinde har haft i sit liv. 252 00:16:07,011 --> 00:16:09,879 Og på den måde kunne han betale lånet af hajer, der jagtede hans far ned. 253 00:16:09,889 --> 00:16:10,889 Hvad er hans far? 254 00:16:11,349 --> 00:16:14,393 Han var som en svindler på lavt niveau. 255 00:16:14,560 --> 00:16:16,387 Svindlet folk tør for penge, geder, får... 256 00:16:16,397 --> 00:16:16,937 geder? 257 00:16:17,104 --> 00:16:18,757 Kyllinger, hvad end han kunne, du ved. 258 00:16:18,767 --> 00:16:19,767 - Kyllinger? - Kyllinger? 259 00:16:19,898 --> 00:16:20,898 Ved du hvad der skete? 260 00:16:22,192 --> 00:16:24,106 Han malede et loft ingen vil nogensinde glemme. 261 00:16:24,194 --> 00:16:26,325 Malede det, som om han blev rørt ved Guds hånd. 262 00:16:26,864 --> 00:16:28,073 Betalte han lånene? 263 00:16:28,240 --> 00:16:29,366 Hver enkelt af dem. 264 00:16:30,534 --> 00:16:32,882 Hvor lang tid tog det ham, male loftet og det hele? 265 00:16:32,892 --> 00:16:34,121 Det tog ham omkring 9 år. 266 00:16:34,496 --> 00:16:35,539 9 år?! 267 00:16:35,831 --> 00:16:36,874 Det er et stort loft! 268 00:16:37,332 --> 00:16:40,002 Jeg fik en Puerto Rican til at gøre mit hele lejligheden på to dage. 269 00:16:40,210 --> 00:16:41,210 Og han havde et røvben. 270 00:16:41,503 --> 00:16:43,851 Du ved, jeg ved ikke hvad Jeg gør det med jer. 271 00:16:45,048 --> 00:16:47,570 Hej, giv os bare et job med at male, og overlad resten til os. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,363 Ved du hvad det var? Det sixtinske kapel! 273 00:16:49,373 --> 00:16:50,764 Sekstende Kapel? 274 00:16:50,888 --> 00:16:52,193 Hvem malede de andre femten? 275 00:17:00,314 --> 00:17:04,651 Udefrakommende begivenheder betød lidt. I et samfund ændrer sig radikalt fra time til time... 276 00:17:04,818 --> 00:17:07,601 ...vi så billederne sprede sig nat på tværs af tv-skærmene. 277 00:17:08,030 --> 00:17:11,158 Unge demonstranter talte om, hvordan de ville ændre vores liv... 278 00:17:11,241 --> 00:17:14,912 ...og ordne verden. Men mens de råbte deres slogans... 279 00:17:15,996 --> 00:17:17,529 ...mine venner og jeg gik til begravelse... 280 00:17:17,539 --> 00:17:19,322 ...til de unge mænd i Hell's Kitchen... 281 00:17:19,416 --> 00:17:21,543 ...der kom tilbage fra Vietnam i ligposer. 282 00:17:22,878 --> 00:17:25,339 Vi så med skepsis ansigterne i fjernsynet... 283 00:17:26,465 --> 00:17:29,031 ... dem, der er beskyttet af penge og stående i den øvre middelklasse. 284 00:17:32,262 --> 00:17:35,182 En voksende hær af feminister marcherede over landet... 285 00:17:35,891 --> 00:17:39,102 ...krævende ligestilling. Alligevel lavede vores mødre stadig mad... 286 00:17:39,269 --> 00:17:41,939 ...og tog sig af mænd, der misbrugte dem mentalt og fysisk. 287 00:17:44,066 --> 00:17:46,902 For mig og mine venner, disse udviklingen vejede ikke. 288 00:17:47,819 --> 00:17:51,281 De kunne lige så godt være opstået i et andet land... i et andet århundrede. 289 00:17:52,574 --> 00:17:54,034 Vores opmærksomhed var et andet sted. 290 00:17:54,826 --> 00:17:58,080 Vi sad med Fader Bobby i en tredje etage hospitalsafdeling, på besøg hos John... 291 00:17:58,247 --> 00:18:00,161 ...håber han ville komme sig over en punkteret lunge. 292 00:18:00,171 --> 00:18:02,751 En gave fra en af hans mødre overivrige kærester. 293 00:18:02,918 --> 00:18:06,255 Jeg håber, du kan lide disse. Du må hellere ikke fortælle mig, at du ikke gør det. 294 00:18:10,843 --> 00:18:13,136 Fader Bobby lod det ikke den situation hvile. 295 00:18:13,301 --> 00:18:14,954 Jeg gav i søndags. Jeg har travlt, okay? 296 00:18:14,964 --> 00:18:15,556 John Reilly. 297 00:18:15,639 --> 00:18:16,974 Den lille punk! 298 00:18:17,516 --> 00:18:19,800 Han kom ud af køen, så jeg satte ham tilbage i køen. Ingen big deal. 299 00:18:19,810 --> 00:18:21,144 Du lagde ham på hospitalet. 300 00:18:21,311 --> 00:18:24,815 Han er i live, ikke? Se, hvis han er smart, han lærte sig selv en lektie. 301 00:18:25,440 --> 00:18:27,442 Hvad er du? Omkring 220, 230? 302 00:18:28,694 --> 00:18:31,780 Du er en stor fyr. Hvor meget tror du, at John Reilly vejer? 303 00:18:32,614 --> 00:18:35,701 80, 85? Det er ikke engang en fjervægt. 304 00:18:36,827 --> 00:18:39,219 Hvis det her var en kamp, ville du være langt ude af din division. 305 00:18:39,229 --> 00:18:42,566 Se, det var en lussing, det var ingenting. 306 00:18:43,375 --> 00:18:45,085 Nå, næste gang skal du møde mig. 307 00:18:45,794 --> 00:18:49,590 Og jeg er måske ikke i din division, men Jeg vejer mere end 85 pund. 308 00:18:50,799 --> 00:18:53,626 Og du behøver ikke en læge hvornår Jeg er færdig, du skal bruge en præst... 309 00:18:54,344 --> 00:18:55,678 ...at bede over din krop. 310 00:18:59,932 --> 00:19:01,267 Vi ses i kirken. 311 00:19:07,190 --> 00:19:09,442 Fader Bobby ville have været en god lejemorder. 312 00:19:09,609 --> 00:19:12,278 Det er en skam vi mistede ham til den anden side. 313 00:19:15,031 --> 00:19:18,409 Vi var nede med 7-6 i sidste omgang af et kloak-til-kloak-stikboldspil... 314 00:19:18,618 --> 00:19:21,078 ...mod Hector Maldonado... og tre af hans venner. 315 00:19:22,622 --> 00:19:25,082 Kom nu, Davy... tag denne tøs ud. Han fik ingenting! 316 00:19:25,374 --> 00:19:26,374 Hold kæft! 317 00:19:26,626 --> 00:19:27,626 Hvem er det? 318 00:19:27,710 --> 00:19:28,753 Hans søster. 319 00:19:29,921 --> 00:19:30,921 Hvad skete der med hende? 320 00:19:31,255 --> 00:19:33,951 Jeg er ikke sikker, en form for kræft fik hende i benene eller noget. 321 00:19:34,133 --> 00:19:35,438 Bekymre dig om spillet, kom så. 322 00:19:36,761 --> 00:19:38,971 Kom nu, Davy, slå svinet ud. 323 00:19:39,013 --> 00:19:41,349 Han kan ikke røre dig Davy, han kan ikke røre dig. 324 00:19:41,474 --> 00:19:43,996 Hej, mens du ikke har nogen ben, du har en masse tunge! 325 00:19:44,018 --> 00:19:45,228 Dette er det... home run! 326 00:19:46,771 --> 00:19:47,897 Nemt, Mike. 327 00:19:48,773 --> 00:19:50,650 Hvad fanden ser du på, lille pik?! 328 00:19:51,651 --> 00:19:52,985 Hun er intet andet end charme. 329 00:19:54,111 --> 00:19:55,446 Kom så, Davy! 330 00:19:55,613 --> 00:19:57,440 Du kan tage ham, du kan tage ham, Mikey. 331 00:19:57,450 --> 00:19:59,283 Ja, jeg fortalte dig, at han ikke var noget lort, skat! 332 00:19:59,534 --> 00:20:01,578 Hey, slug din tunge, din lille gimp tæve! 333 00:20:01,702 --> 00:20:03,402 Du kunne have hjulpet hende på tværs af gaden... 334 00:20:03,412 --> 00:20:04,737 ...eller du kunne have købt hende en is. 335 00:20:04,747 --> 00:20:06,226 Du behøvede ikke at kaste spillet. 336 00:20:06,499 --> 00:20:08,292 Ja, og nu er vi Frelsens Hær. 337 00:20:08,626 --> 00:20:10,713 Du undrer dig nogensinde over hvorfor der ain't a Salvation Navy? 338 00:20:10,962 --> 00:20:13,339 Game over, losers. Cough up the cash. A buck each. 339 00:20:14,799 --> 00:20:15,843 He's no better than you. 340 00:20:16,425 --> 00:20:17,425 He was today. 341 00:20:17,635 --> 00:20:19,053 No. You let him be. 342 00:20:19,554 --> 00:20:22,598 Alt sammen fordi Irish her har noget til små piger uden ben. 343 00:20:22,932 --> 00:20:24,889 Se, hold dig væk fra det her, fat man, all right? 344 00:20:25,351 --> 00:20:28,312 I drenge er bløde som brød. Det kommer til at indhente dig. 345 00:20:28,688 --> 00:20:30,648 And when it does, it's going to hurt... bad. 346 00:20:30,940 --> 00:20:34,360 Det, der sker, er vores forretning, not yours, okay? 347 00:20:34,402 --> 00:20:35,903 Du skal forblive hård for at være hård. 348 00:20:36,320 --> 00:20:38,614 Fyr lugter det, når du er svag; spise dig som en salat. 349 00:20:39,115 --> 00:20:40,157 Kan du se den gade? 350 00:20:40,241 --> 00:20:43,911 Den gade er livets ret, og I drenge er appetitvækkere. 351 00:20:44,078 --> 00:20:47,415 Nogen kommer med og spiser dig op og glemmer dig ved dessert. 352 00:20:47,707 --> 00:20:50,001 Tag det roligt, tykke mand. Det var bare stikbold. 353 00:20:50,167 --> 00:20:53,337 Ja, men at blive blød er en vane. 354 00:20:53,504 --> 00:20:56,841 Du skal holde dig ond og skær dit liv uden om det! 355 00:20:57,008 --> 00:20:59,051 Okay, okay, rolig. 356 00:20:59,135 --> 00:21:01,483 Det er som at hænge ud med fucking Confucius herovre. 357 00:21:01,493 --> 00:21:02,828 Vær sjov, slap pik. 358 00:21:03,306 --> 00:21:05,263 Look, this is just free advice fra mig til dig. 359 00:21:05,273 --> 00:21:07,404 You take it or you throw it away. Det er lige meget. 360 00:21:07,643 --> 00:21:08,978 Mange tak, tykke mand. 361 00:21:11,022 --> 00:21:13,482 In truth, we were all surprised af Michaels handlinger. 362 00:21:13,983 --> 00:21:15,810 But in his mind, losing that game meant... 363 00:21:15,820 --> 00:21:18,386 ...handing a feeling of victory to a girl in a wheelchair... 364 00:21:18,487 --> 00:21:20,183 ...var mere end det rigtige at gøre. 365 00:21:29,749 --> 00:21:31,209 Come on, let's go swimming. 366 00:21:31,626 --> 00:21:33,628 The temperature topped out ved 98 grader... 367 00:21:33,711 --> 00:21:35,922 ...på dagen vores liv blev for altid ændret. 368 00:21:36,339 --> 00:21:39,166 I'm frying like an egg up here. Jeg siger, vi får nogle smurte ruller, 369 00:21:39,216 --> 00:21:41,426 et par kolde sodavand, og hoved down to the docks. 370 00:21:41,593 --> 00:21:43,595 Kan du ikke mærke brisen heroppe? 371 00:21:43,762 --> 00:21:45,806 What breeze? Vi er omgivet af en mur, geni! 372 00:21:45,847 --> 00:21:46,838 Djævelen kunne ikke tåle denne varme. 373 00:21:46,848 --> 00:21:48,153 Vil I holde kæft, tak? 374 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Jeg prøver at få min forbrænding. 375 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 It's 98 degrees! 376 00:21:51,394 --> 00:21:53,688 - Der er lidt brise heroppe. - It's a hot breeze. 377 00:21:53,772 --> 00:21:56,120 Vi har ikke ramt pølsen sælger om et par uger. 378 00:21:56,691 --> 00:21:59,402 I don't know, Mikey. That cart guy ain't like the others. 379 00:21:59,778 --> 00:22:03,448 Jeg mener, han bliver ret sur skør når du prøver at tage ham af. 380 00:22:03,615 --> 00:22:07,160 Vi kan spise hotdogs... eller vi kan spise luft... vælg. 381 00:22:09,162 --> 00:22:10,830 Luft er nok mere sikkert, Mike. 382 00:22:11,081 --> 00:22:13,291 Ja, en hotdog er ikke værd bløder over, Mikey. 383 00:22:13,667 --> 00:22:15,502 Ja, alligevel, hvis tur er det? 384 00:22:16,002 --> 00:22:17,002 Dine! 385 00:22:17,420 --> 00:22:20,090 - Ja, det er dit. - Min? Det er ikke min tur. 386 00:22:20,340 --> 00:22:21,993 - Ja, det er det! - Jeg gik som sidste måned. 387 00:22:22,092 --> 00:22:23,250 - Han gik to uger. - Du gik aldrig. 388 00:22:23,260 --> 00:22:25,521 - Sidste måned. - Er du skør? Jeg gik lige efter ham. 389 00:22:25,531 --> 00:22:26,199 Jeg tager ikke med. 390 00:22:26,304 --> 00:22:27,304 - Hvorfor? - Det er for varmt. 391 00:22:27,639 --> 00:22:29,422 Hvis jeg går ned ad trappen, besvimer jeg. 392 00:22:33,103 --> 00:22:34,813 Sennep og løg. Ingen sodavand. 393 00:22:35,355 --> 00:22:36,439 Jeg kender dig! 394 00:22:36,940 --> 00:22:38,275 Jeg ligner mange mennesker. 395 00:22:39,317 --> 00:22:40,443 Fidusen var enkel. 396 00:22:41,027 --> 00:22:44,030 Jeg skulle gå hen til hotdoggen sælger og bestille hvad jeg ønskede. 397 00:22:44,573 --> 00:22:47,965 Sælgeren ville så give mig min varme hund og se, da jeg stak af uden at betale. 398 00:22:48,451 --> 00:22:51,204 Dette efterlod sælgeren med to valg, hverken særlig tiltalende. 399 00:22:51,746 --> 00:22:54,833 Han kunne stå på sin plads og sluge hans tab, eller han kunne forfølge. 400 00:22:55,500 --> 00:22:57,370 Den anden tvinger ham at forlade vognen... 401 00:22:57,380 --> 00:22:59,380 ...where my friends could fest i hans fravær. 402 00:23:02,549 --> 00:23:04,134 I'm gonna need two napkins? 403 00:23:06,094 --> 00:23:07,429 Betal mine penge, tyv! 404 00:23:15,061 --> 00:23:16,061 Wow! Ketchup! 405 00:23:16,104 --> 00:23:17,439 Jeg tog det fra ham og løb! 406 00:23:17,856 --> 00:23:21,693 Jeg skød forbi Tommy Mug's Dry Rengøringsmidler og Armonds skoreparation. 407 00:23:22,444 --> 00:23:26,364 Sælgeren jagtede en træ- håndteret gaffel med ben i den ene hånd. 408 00:23:28,116 --> 00:23:29,116 Vil du give mig to? 409 00:23:39,753 --> 00:23:41,884 Du ved, disse ting er tungere end de ser ud. 410 00:23:41,894 --> 00:23:44,591 Genialt, det er benzintankene for at holde maden varm. 411 00:23:44,799 --> 00:23:46,092 De er tungere end lort! 412 00:23:46,885 --> 00:23:48,538 Tror du, vi kan skubbe det, os tre? 413 00:23:49,387 --> 00:23:50,472 Skub den hvorhen? 414 00:23:51,056 --> 00:23:53,725 Et par blokke. Det bliver det en dejlig overraskelse til fyren... 415 00:23:54,059 --> 00:23:56,799 ...når han kommer tilbage fra jagten Ryster, for ikke at finde sin vogn. 416 00:24:17,916 --> 00:24:19,793 Sælgeren blev træt på 47. og 9. pladsen. 417 00:24:20,252 --> 00:24:21,905 Jeg var på den anden side af gaden. 418 00:24:23,879 --> 00:24:25,881 Han blev slået... men ikke slået. 419 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Han kunne gå ti minutter mere, bare på had alene. 420 00:24:29,468 --> 00:24:32,721 Giv op. 421 00:24:46,068 --> 00:24:47,068 Hvad er der galt, Mikey? 422 00:24:48,070 --> 00:24:51,031 Shakes tager for lang tid. Han skulle have været tilbage nu. 423 00:24:51,907 --> 00:24:53,701 Han skal nok klare sig. Han er Shakes. 424 00:24:56,745 --> 00:24:59,267 I skulle tage pølserne, ikke vognen. 425 00:24:59,582 --> 00:25:01,496 - Nu fortæller han os det. - Han kommer hurtigt, Mikey. 426 00:25:01,584 --> 00:25:02,584 Er han stadig i nærheden? 427 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Jeg har en plan! Kom forbi med metroen! 428 00:25:06,172 --> 00:25:09,675 Planen var lige så enkel og lige så dum som noget, vi nogensinde havde gjort. 429 00:25:10,593 --> 00:25:13,072 Vi skulle holde vognen på toppen kanten af trappeopgangen, 430 00:25:13,082 --> 00:25:15,097 læner den nedad, og vente på sælgeren. 431 00:25:15,306 --> 00:25:17,654 Vi skulle lade det gå den anden han tog fat i håndtagene. 432 00:25:17,664 --> 00:25:21,186 Så forlod vi stedet, mens han kæmpede for at lette vognen tilbage på fortovet. 433 00:25:21,196 --> 00:25:23,365 Den dag i dag ved jeg ikke, hvorfor vi gjorde det. 434 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Men vi ville alle betale en pris. 435 00:25:26,025 --> 00:25:29,945 Det tog kun et minut... men i det minut... ændrede alt sig. 436 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 Gutter, jeg kan ikke holde det! 437 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 - Giv ikke slip! - Jeg kan ikke holde det! 438 00:25:36,410 --> 00:25:37,410 Jeg kan ikke holde det! 439 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Stop! Gud, nej!! 440 00:26:15,533 --> 00:26:16,533 For fanden! 441 00:26:21,872 --> 00:26:25,751 Søde Jesus! Hvad har I drenge gjort? 442 00:26:26,085 --> 00:26:28,838 Hvad i Guds navn har I drenge gjort? 443 00:26:28,921 --> 00:26:30,256 Jeg tror, ​​vi lige har dræbt en mand. 444 00:26:35,803 --> 00:26:38,889 Mens James Caldwell var langsomt i bedring på St. Clare's Hospital... 445 00:26:39,682 --> 00:26:43,477 ...vi blev sigtet og varetægtsfængslet i vores forældres varetægt. 446 00:26:44,520 --> 00:26:45,520 Jeg er ked af det, far. 447 00:26:45,813 --> 00:26:47,422 "Undskyld" vil ikke gøre dig meget godt. 448 00:26:48,858 --> 00:26:51,485 Tag det roligt! Det er ikke tid til at blive skør! 449 00:26:52,736 --> 00:26:55,229 Du skal i fængsel, og det gør du ikke ved selv hvad fanden det betyder! 450 00:26:55,239 --> 00:26:56,866 Mor, bed ham om at falde til ro, mor! 451 00:26:57,074 --> 00:26:59,368 Mario, stop det! 452 00:26:59,535 --> 00:27:02,037 Han er bare et barn! Han burde ikke have tid! 453 00:27:02,204 --> 00:27:06,708 Ingen i denne familie burde gøre det tid. Jeg fik tid nok til alle! 454 00:27:32,775 --> 00:27:34,210 Jeg hører, du er lav en alter-dreng. 455 00:27:38,239 --> 00:27:39,544 Husker du stadig, hvad du skal gøre? 456 00:27:40,783 --> 00:27:43,453 Let på vandet, tung på vinen. 457 00:27:44,412 --> 00:27:46,934 Og ring på klokkerne når som helst Jeg ser nogen begynde at nikke væk. 458 00:27:47,874 --> 00:27:49,788 Gør dig klar... vi har 5 minutter indtil show tid. 459 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Jeg kommer til at savne det her. 460 00:28:07,393 --> 00:28:08,686 Jeg kommer til at savne alt det her. 461 00:28:10,688 --> 00:28:14,150 Jeg har gjort alt, hvad jeg kan, men så langt hver dør jeg rører ved er låst. 462 00:28:19,030 --> 00:28:22,408 Jeg kunne løbe... vi kunne alle løbe. 463 00:28:25,537 --> 00:28:26,746 Forsvind for et stykke tid. 464 00:28:28,081 --> 00:28:29,299 Ingen kommer og kigger. 465 00:28:30,959 --> 00:28:35,255 Ingen vil bekymre sig om os... om hvor vi går hen. 466 00:28:40,885 --> 00:28:43,555 Du løber nu, du løber til du dør. 467 00:28:46,140 --> 00:28:49,310 At gemme sig vil ikke få det til at forsvinde. Folk vil ikke glemme. 468 00:28:51,771 --> 00:28:52,939 Du er nødt til at se dette i øjnene. 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,446 Jeg kan ikke, far. 470 00:29:03,116 --> 00:29:04,534 Jeg vil ikke se det i øjnene. 471 00:29:06,786 --> 00:29:08,413 Jeg er for bange til at se det i øjnene. 472 00:29:10,456 --> 00:29:11,541 Jeg er også bange. 473 00:29:12,500 --> 00:29:16,504 Ingen er mere bange end jeg er men du skal gøre det. 474 00:29:19,966 --> 00:29:23,469 Du bliver okay. Du er vil klare det der. 475 00:29:25,054 --> 00:29:26,054 Forstår du? 476 00:29:31,686 --> 00:29:33,229 Kom nu. Vi fik et publikum. 477 00:29:41,070 --> 00:29:43,698 Jeg talte tre rummier og fire enker på vej ind. 478 00:29:46,534 --> 00:29:49,077 Plus Fat Ralphie sover en af i sidste række. 479 00:29:50,996 --> 00:29:53,415 Det er regnen. Dårligt vejr bringer altid folkemængderne ind. 480 00:29:59,671 --> 00:30:01,006 Dette er en af ​​mine favoritter. 481 00:30:02,341 --> 00:30:03,342 Hvad er? 482 00:30:05,135 --> 00:30:09,097 "Uanset hvad du gør for det mindste mine brødre... I gør mod mig." 483 00:30:13,894 --> 00:30:14,894 Kom nu. 484 00:30:21,777 --> 00:30:23,445 Vi har aldrig set sælgeren som en mand... 485 00:30:24,279 --> 00:30:26,497 ...ikke som vi så andre mænd i nabolaget. 486 00:30:26,782 --> 00:30:29,451 Og det brød vi os ikke nok om ham for at give ham enhver respekt. 487 00:30:30,661 --> 00:30:34,164 Vi gav lidt besked om, hvor hårdt han arbejdede, eller at han havde en kone... 488 00:30:34,581 --> 00:30:37,408 ...og to børn i Grækenland og håbede at bringe dem til dette land. 489 00:30:37,751 --> 00:30:39,969 Vi var ikke opmærksomme på de lange timer han arbejdede. 490 00:30:40,295 --> 00:30:44,007 Det så vi ikke noget af. Vi så kun en gratis frokost. 491 00:30:47,094 --> 00:30:50,430 Thomas Marcano, retten hermed idømmer dig varetægtsfængsling... 492 00:30:50,597 --> 00:30:53,433 ...i en periode på højst 18 måneder, ikke mindre end 1 år... 493 00:30:53,976 --> 00:30:55,477 ...til Wilkinson Home for Boys. 494 00:30:56,103 --> 00:31:00,107 John Reilly, retten dømmer hermed du skal varetægtsfængsles i en periode... 495 00:31:00,274 --> 00:31:03,026 ...på højst 18 måneder eller mindre end 1 år... 496 00:31:03,110 --> 00:31:04,589 ...til Wilkinson Home for Boys. 497 00:31:05,028 --> 00:31:06,363 Lorenzo Carcaterra. 498 00:31:07,698 --> 00:31:10,492 Tager man det i betragtning du ankom til stedet... 499 00:31:10,659 --> 00:31:12,964 ...efter tyveriet af vognen var allerede sket... 500 00:31:13,287 --> 00:31:16,331 ...i betragtning af det, Retten hermed dømmer du dig til afsoning... 501 00:31:16,456 --> 00:31:20,210 ...ikke mere end 1 år, ikke mindre end 6 måneder på Wilkinson Home for Boys. 502 00:31:21,628 --> 00:31:22,963 Michael Sullivan. 503 00:31:23,630 --> 00:31:25,455 Retten dømmer hermed du skal varetægtsfængsles... 504 00:31:25,465 --> 00:31:27,335 ...i en periode på højst 18 måneder... 505 00:31:27,384 --> 00:31:29,689 ...mindst 1 år kl Wilkinson Home for Boys. 506 00:31:30,359 --> 00:31:32,838 Og jeg kan tilføje... havde det ikke været for indgrebet... 507 00:31:32,848 --> 00:31:35,979 ...af far Robert Carrillo, der talte i lysende vendinger på dine vegne... 508 00:31:36,101 --> 00:31:38,604 ... ville jeg have dømt dig til en meget hårdere straf. 509 00:31:39,688 --> 00:31:42,024 Jeg er stadig i tvivl om din iboende godhed. 510 00:31:42,441 --> 00:31:44,693 Kun tiden vil tjene til at bevise, at jeg tager fejl. 511 00:31:48,197 --> 00:31:49,531 Kan du gøre mig en tjeneste? 512 00:31:50,199 --> 00:31:51,330 Hvad vil du? Navngiv det. 513 00:31:51,909 --> 00:31:53,452 De sidste par uger... 514 00:31:53,535 --> 00:31:56,579 ...min mor og far lignede de var klar til at dræbe hinanden. 515 00:31:56,872 --> 00:31:58,307 Kan du passe på dem for mig? 516 00:31:58,373 --> 00:31:59,373 Jeg vil. 517 00:32:00,417 --> 00:32:03,754 Og lige meget hvad du hører, fortæl dem, at jeg har det okay. 518 00:32:04,630 --> 00:32:05,891 Du mener, du vil have mig til at lyve? 519 00:32:07,549 --> 00:32:10,302 Det er en god løgn, far. Du kan gøre det. 520 00:32:13,597 --> 00:32:14,598 Kom så, lad os gå. 521 00:32:16,517 --> 00:32:17,517 Vær stærk. 522 00:32:17,976 --> 00:32:18,976 Jeg vil. 523 00:32:56,472 --> 00:32:59,809 Wilkinsons hjem for drenge holdt 780 unge lovovertrædere... 524 00:33:00,351 --> 00:33:01,894 ...opstaldet i 5 separate enheder. 525 00:33:02,520 --> 00:33:05,481 Udefra anlægget lignede hvad dem der kørte det... 526 00:33:05,523 --> 00:33:06,983 ... ville have det til at ligne... 527 00:33:07,733 --> 00:33:09,861 ...en slags rart skole eller universitet. 528 00:33:11,863 --> 00:33:15,241 Michael, Tommy, John og jeg var tildelt 2. sal i gruppe C. 529 00:33:16,075 --> 00:33:20,329 Vi havde hver et privat 12 ft værelse. Jeg havde været på mit værelse mindre end en time... 530 00:33:20,872 --> 00:33:24,208 ...da panikken satte ind. Det tager ikke ret lang tid... 531 00:33:24,375 --> 00:33:27,211 ...at vide, hvor hård en person du er, eller hvor stærk du kan være. 532 00:33:28,087 --> 00:33:32,216 Jeg vidste det fra min første dag på Wilkinson at jeg hverken var sej eller stærk. 533 00:33:44,103 --> 00:33:45,438 Hej, Carcaterra. 534 00:33:47,440 --> 00:33:48,788 Smid dit tøj på gulvet. 535 00:33:49,734 --> 00:33:50,734 Her? 536 00:33:51,068 --> 00:33:53,373 Ventede du et omklædningsrum? Vi har ingen. 537 00:33:53,383 --> 00:33:54,383 Nu mister du tøjet. 538 00:33:54,780 --> 00:33:55,823 foran dig? 539 00:34:04,790 --> 00:34:05,790 Lad os gå, lad os gå! 540 00:34:16,677 --> 00:34:19,069 Hvad er det for noget lort rundt om din hals? Tag den af. 541 00:34:19,680 --> 00:34:21,599 Det er Mary, du ved, Guds mor. 542 00:34:21,641 --> 00:34:24,977 Jeg er ligeglad med hvem mor er det. Tag den af. 543 00:34:37,698 --> 00:34:38,699 Alt. 544 00:34:39,742 --> 00:34:41,369 Vil du have mig til at stå her nøgen? 545 00:34:41,536 --> 00:34:42,662 Nu tager du fat. 546 00:34:43,454 --> 00:34:46,207 Jeg kendte jer Hell's Kitchen drenge var ikke så dumme som alle siger. 547 00:34:53,798 --> 00:34:55,132 Hvad nu? 548 00:34:58,052 --> 00:34:59,052 Tag tøj på. 549 00:35:04,308 --> 00:35:06,519 Der var fire vagter tildelt hver etage... 550 00:35:06,686 --> 00:35:10,022 ...med en ...i vores tilfælde, Nokes... udpeget gruppeleder. 551 00:35:11,858 --> 00:35:14,526 Ferguson var den eneste søn af en dræbt New York State tropper... 552 00:35:14,609 --> 00:35:16,685 ...og stod på venteliste for både New York City... 553 00:35:16,695 --> 00:35:18,478 ...og Suffolk County politiafdelinger. 554 00:35:18,697 --> 00:35:22,450 Styler brugte sit job hos Wilkinson's at finansiere sig gennem jurastudiet. 555 00:35:23,493 --> 00:35:25,537 Addison var uddannet fra en lokal gymnasieskole... 556 00:35:25,704 --> 00:35:28,270 ...der ikke ville mere end et fast job, der betalte godt. 557 00:35:29,082 --> 00:35:32,210 Det var ikke en gruppe uskyldige unge drenge på Wilkinson. 558 00:35:32,752 --> 00:35:34,666 De fleste, hvis ikke alle, de indsatte hørte til der. 559 00:35:34,796 --> 00:35:37,492 En del af dem red ud deres 2. og 3. dom. 560 00:35:37,757 --> 00:35:41,261 Alle var voldelige lovovertrædere. Få syntes undskyld hvad de havde gjort. 561 00:35:41,928 --> 00:35:44,764 Og hvad angår rehabilitering, glem det. 562 00:36:20,884 --> 00:36:22,886 Hvad fanden gjorde du det for? 563 00:36:24,387 --> 00:36:25,722 Du kom tæt på mig. 564 00:36:26,014 --> 00:36:27,014 Så? 565 00:36:27,807 --> 00:36:29,142 Det generer mig. 566 00:36:30,143 --> 00:36:33,063 Jeg vil ikke være i nærheden af dig eller dine udfordrede venner! 567 00:37:29,286 --> 00:37:31,830 Du kender din tid her har ikke lært dig noget lort! 568 00:37:33,582 --> 00:37:36,017 Du er stadig den samme for fanden flok klovne du var... 569 00:37:36,084 --> 00:37:37,669 ...den dag du gik herind. 570 00:37:39,796 --> 00:37:43,925 Okay, alle går tilbage og afslutte dine frokoster. 571 00:37:44,134 --> 00:37:45,134 Der er intet at se. 572 00:37:46,761 --> 00:37:49,014 Fortsæt, gå, sæt dig ned... kom væk herfra. 573 00:37:51,600 --> 00:37:52,600 Fortsæt. 574 00:38:03,194 --> 00:38:04,195 Gælder det også for mig? 575 00:38:04,862 --> 00:38:06,197 Nej, det går ikke for dig. 576 00:38:06,697 --> 00:38:11,076 Du går tilbage til dit værelse. Du er færdig med din frokost. Fortsæt. 577 00:38:12,953 --> 00:38:15,873 Dig og mig... vi er færdige dette engang meget snart. 578 00:38:16,373 --> 00:38:17,373 Måske til middag. 579 00:38:17,541 --> 00:38:21,921 Så... du Hell's Kitchen får drenge frokost? 580 00:38:24,590 --> 00:38:25,716 Jeg skal lugte det. 581 00:38:27,218 --> 00:38:29,053 Du skal lugte det... 582 00:38:32,598 --> 00:38:33,598 Det er godt. 583 00:38:34,975 --> 00:38:35,975 Hvor skal du hen? 584 00:38:36,769 --> 00:38:37,895 Du sagde at få frokost. 585 00:38:38,854 --> 00:38:41,941 I drenge behøver ikke at komme tilbage i kø for at få frokost, for... 586 00:38:42,107 --> 00:38:44,443 ... der er masser at spise rigtigt hvor du står. 587 00:38:45,402 --> 00:38:46,612 Man kunne lugte det. 588 00:38:52,368 --> 00:38:53,452 Jeg er ikke sulten. 589 00:38:54,578 --> 00:38:56,747 Nå, jeg er ligeglad hvis du er sulten eller ej. 590 00:38:57,581 --> 00:38:59,583 Du spiser... fordi jeg er fortæller dig at spise. 591 00:39:04,547 --> 00:39:05,881 Jeg er stadig ikke sulten. 592 00:39:12,096 --> 00:39:14,056 Jeg fortæller dig, hvornår du er sulten eller ej. 593 00:39:14,223 --> 00:39:15,223 Nå, spis. 594 00:39:18,310 --> 00:39:20,813 Undskyld mig? Hvad fuck kigger du på? 595 00:39:21,397 --> 00:39:25,234 Få fanden ned på knæ nu og afslut din forbandede frokost! 596 00:39:26,819 --> 00:39:30,281 Kom nu, spis! Tror ikke du har hele skidedagen, her! Spise! 597 00:39:30,698 --> 00:39:34,493 Du har noget kartoffelmos... kom nu, sug noget af den jello op. 598 00:39:34,660 --> 00:39:38,497 Kom nu, dine skide røvhuller, spis! Tro ikke, du har hele dagen. 599 00:39:38,664 --> 00:39:40,457 Skynd dig. Kom nu, lad os gå. 600 00:39:41,667 --> 00:39:46,338 Ingen af jer klovne tager herfra før disse røvhuller afslutter deres forbandede frokost! 601 00:39:46,505 --> 00:39:49,633 Har du det? Hej du... 602 00:39:49,800 --> 00:39:53,105 Der går du, du kan ikke have det godt frokost uden et godt stykke brød. Spise! 603 00:39:54,638 --> 00:39:56,098 Kom nu, det er godt. 604 00:39:56,849 --> 00:39:58,684 Vis drengene, hvordan du følger mine regler. 605 00:39:58,893 --> 00:40:01,187 Regler! Forstår du? 606 00:40:02,354 --> 00:40:05,024 Hej se, drenge, se hvordan han følger mine regler? 607 00:40:05,900 --> 00:40:06,987 Dit skift er slut, Nokes. 608 00:40:09,403 --> 00:40:11,838 Jeg er ikke klar til at gå endnu. Jeg har stadig et par ting mere... 609 00:40:11,864 --> 00:40:13,991 ... jeg skal rydde op her før jeg kan gå. 610 00:40:14,158 --> 00:40:17,203 Det er min tur nu. Jeg renser det, der skal renses. 611 00:40:17,369 --> 00:40:19,674 Hold dig væk fra denne. Det har den intet med dig at gøre. 612 00:40:19,997 --> 00:40:22,374 Den her bliver jeg i. 613 00:40:26,879 --> 00:40:28,214 Lad være med at kneppe med mig, dreng. 614 00:40:30,257 --> 00:40:33,427 Nej, Nokes... du knepper med mig. 615 00:40:35,095 --> 00:40:36,430 Jeg spørger dig. 616 00:40:43,436 --> 00:40:44,896 Du spiser ind i mit skift. 617 00:40:48,024 --> 00:40:51,402 Jeg slipper af vejen... for nu. 618 00:40:52,654 --> 00:40:54,197 Jeg tager hvad jeg kan få. 619 00:40:57,075 --> 00:40:58,409 I drenge kommer op af knæene. 620 00:41:12,257 --> 00:41:14,384 Det er en tragedie. Jeg skal fortælle dig. 621 00:41:15,885 --> 00:41:18,263 Jeg forstår jer ikke drenge. 622 00:41:18,304 --> 00:41:20,557 Jeg tror ikke du ved hvad det betyder at have regler. 623 00:41:20,723 --> 00:41:22,941 Du skal have regler, og du skal have disciplin. 624 00:41:23,685 --> 00:41:26,729 Jeg ved ikke, hvordan det var i din hjem og dit hjem, men... 625 00:41:26,813 --> 00:41:30,149 ...i mit hus med min far, der var regler! 626 00:41:30,483 --> 00:41:33,528 Og hvis du ikke fulgte regler, der var helvede at betale. 627 00:41:34,279 --> 00:41:36,948 Du havde regler, og du havde disciplin. 628 00:41:38,575 --> 00:41:43,079 Nogle gange var det ikke rart, men vi lærte. Vi lærte helt sikkert. 629 00:41:45,248 --> 00:41:47,917 Lige der omkring til højre. Der går du. 630 00:41:54,424 --> 00:41:59,053 Jeg mener, det er virkelig en simpel ting. Du har regler, og du har disciplin. 631 00:41:59,804 --> 00:42:02,674 Det er begyndelsen på historien, og det er slutningen på historien. 632 00:42:09,814 --> 00:42:10,940 Forstår vi hinanden? 633 00:42:11,816 --> 00:42:12,942 Vend og vend ind mod væggen. 634 00:42:22,368 --> 00:42:25,622 Nu blev vi afbrudt tidligere i frokoststuen, men... 635 00:42:26,706 --> 00:42:28,533 ...der er ingen at afbryde os her nu. 636 00:42:39,344 --> 00:42:40,344 Hvad vil du? 637 00:42:42,555 --> 00:42:43,890 Et blæsejob. 638 00:42:52,357 --> 00:42:53,358 Ned på knæ. 639 00:42:57,278 --> 00:42:59,280 Vend mod væggen. 640 00:43:16,089 --> 00:43:19,050 Der er ingen klare billeder af det seksuelle overgreb, vi udholdt. 641 00:43:19,592 --> 00:43:21,761 Jeg begravede det så dybt som det kunne muligvis gå. 642 00:43:22,886 --> 00:43:25,539 Det jeg husker tydeligst fra den kølige oktobernat... 643 00:43:25,597 --> 00:43:27,467 ...var det det min fjortende fødselsdag... 644 00:43:27,975 --> 00:43:29,601 ...og slutningen af min barndom. 645 00:43:39,778 --> 00:43:42,781 Early in my stay, I'd written and bad min far om ikke at komme. 646 00:43:43,615 --> 00:43:46,137 I couldn't look at my father og få ham til at se på mit ansigt... 647 00:43:46,147 --> 00:43:47,495 ... alt det der var sket med mig. 648 00:43:47,786 --> 00:43:50,700 Michael havde gjort det samme med interesserede medlemmer af hans familie. 649 00:43:50,789 --> 00:43:52,876 Tommys mor kunne ikke komme det sammen at besøge. 650 00:43:53,083 --> 00:43:54,960 John's mother came up once a month. 651 00:43:59,339 --> 00:44:01,426 But no one could stop Father Bobby fra besøg. 652 00:44:03,302 --> 00:44:06,305 Så hør, lad os prøve at holde this on a happy note, okay? 653 00:44:07,014 --> 00:44:09,558 Nokes advarede os om ikke at sige hvad som helst til far Bobby. 654 00:44:10,184 --> 00:44:12,853 Hvis vi gjorde det, ville repressalierne være alvorlige. 655 00:44:27,701 --> 00:44:29,244 Du tabte et par kilo. 656 00:44:30,037 --> 00:44:31,580 Det er ikke ligefrem hjemmelavet mad. 657 00:44:32,956 --> 00:44:33,957 Sæt dig ned. 658 00:44:35,375 --> 00:44:37,680 Det er her, jeg kommer til at se jer alle fire i dag. 659 00:44:38,545 --> 00:44:41,298 Jeg elskede far Bobby, men jeg kunne ikke holde ud at se på ham. 660 00:44:42,633 --> 00:44:44,460 Jeg var bange for, at han ville se lige igennem mig... 661 00:44:44,470 --> 00:44:46,818 ... forbi frygten og skammen, helt frem til sandheden. 662 00:44:46,828 --> 00:44:49,370 Shakes, er der noget vil du fortælle mig det? 663 00:44:51,266 --> 00:44:52,434 Noget overhovedet? 664 00:44:54,811 --> 00:44:56,551 Du skulle ikke komme her mere, far. 665 00:44:58,941 --> 00:45:00,567 I appreciate it and all, but... 666 00:45:01,652 --> 00:45:03,870 ...l don't think it's the right thing for you to do. 667 00:45:28,470 --> 00:45:31,682 I stopped off at Attica today on my way up here to see an old friend. 668 00:45:33,141 --> 00:45:34,601 You have any friends not in jail? 669 00:45:36,895 --> 00:45:38,146 Not as many as I would like. 670 00:45:39,690 --> 00:45:40,983 Hvad er han i gang med? 671 00:45:42,651 --> 00:45:46,405 Tredobbelt mord. Han dræbte tre men about fifteen years ago. 672 00:45:47,906 --> 00:45:48,906 Og han er en god ven? 673 00:45:49,825 --> 00:45:50,825 Han er min bedste ven. 674 00:45:53,662 --> 00:45:54,705 Vi hang ud sammen. 675 00:45:55,414 --> 00:45:57,749 Vi var tæt på... just like you and the guys. 676 00:46:10,136 --> 00:46:11,554 We were both sent up here. 677 00:46:15,308 --> 00:46:19,979 Det er rigtigt. Og det var ikke nemt... 678 00:46:21,856 --> 00:46:24,066 ... ligesom det ikke er let for you and the guys. 679 00:46:26,611 --> 00:46:30,198 This place killed him... fik ham til at være ligeglad mere. 680 00:46:34,911 --> 00:46:37,330 Lad ikke dette sted gøre det mod dig, Ryster. 681 00:46:38,456 --> 00:46:40,848 Lad det ikke få dig til at tænke du er hårdere end du er. 682 00:46:41,751 --> 00:46:43,753 I've got to go, Father. 683 00:46:52,303 --> 00:46:53,521 Vi ses i køkkenet. 684 00:46:55,765 --> 00:46:56,807 I'm counting on you. 685 00:46:59,310 --> 00:47:01,528 Tør tårerne af dit ansigt. Don't let them see it. 686 00:47:02,647 --> 00:47:06,317 Lad dem ikke se dig græde. Giv dem ikke tilfredsstillelsen. 687 00:47:09,654 --> 00:47:11,437 Du er væk herfra før du ved af det. 688 00:47:15,034 --> 00:47:16,202 Du bliver okay. 689 00:47:23,292 --> 00:47:25,294 Jeg ville ikke lade ham gå. 690 00:47:25,670 --> 00:47:28,410 I never felt as close to anyone som jeg følte for ham i det øjeblik. 691 00:47:35,680 --> 00:47:38,463 A number of the inmates, as tough as they acted during the day... 692 00:47:38,516 --> 00:47:40,560 ...would often cry themselves at sove om natten. 693 00:47:41,561 --> 00:47:42,895 Der var også andre råb. 694 00:47:43,729 --> 00:47:46,208 These differed from those fyldt med frygt og ensomhed. 695 00:47:46,732 --> 00:47:50,319 De var lavere og dæmpede; the sounds of pained anguish. 696 00:47:51,696 --> 00:47:54,115 De råb kan ændre sig livets gang. 697 00:47:54,782 --> 00:47:57,743 They are cries that, once heard, can never be erased from memory. 698 00:47:58,244 --> 00:48:01,080 På denne ene nat, disse råb belonged to my friend, John... 699 00:48:01,539 --> 00:48:03,499 ...when Ralph Ferguson paid him a visit. 700 00:48:20,433 --> 00:48:23,102 I was expecting to read 30 book reports over the weekend. 701 00:48:23,477 --> 00:48:26,981 There are only 6 for me to read... which means I'm missing how many? 702 00:48:28,649 --> 00:48:31,819 Dette er engelsk klasse. Matematik er nede ad gangen. 703 00:48:35,781 --> 00:48:38,659 Jeg vil gerne hjælpe dig. You may not believe that. 704 00:48:39,327 --> 00:48:41,067 Or you may not care, but it's the truth. 705 00:48:48,752 --> 00:48:51,421 - Har du et sekund? - What, I do something wrong? 706 00:48:52,005 --> 00:48:54,424 Nej. Du gjorde det godt arbejde på din bograpport. 707 00:48:56,760 --> 00:48:59,513 You really seemed to like the book, "The Count of Monte Cristo." 708 00:48:59,679 --> 00:49:03,016 Det er min favorit. Jeg kan lide det mere, siden jeg har været her. 709 00:49:03,808 --> 00:49:04,808 Hvorfor er det det? 710 00:49:06,019 --> 00:49:09,648 Det er ligesom... han ville ikke lade det nogen slog ham, greven. 711 00:49:09,981 --> 00:49:14,319 Tog hvad han måtte tage, tæsk, fornærmelser og hvad som helst. 712 00:49:15,362 --> 00:49:16,363 Og han lærte af det. 713 00:49:17,447 --> 00:49:20,659 Så når tiden kom for ham gøre noget, tog han sit skridt. 714 00:49:22,327 --> 00:49:25,121 - Beundrer du det? - Nej, det respekterer jeg. 715 00:49:26,998 --> 00:49:28,834 Har du et eksemplar af bogen derhjemme? 716 00:49:29,668 --> 00:49:31,336 Jeg fik Classics Illustrated Comic. 717 00:49:32,379 --> 00:49:33,672 Nej, det er ikke det samme. 718 00:49:34,464 --> 00:49:36,725 Hør, jeg må gå. Jeg kommer til at savne morgennavneopkald. 719 00:49:36,967 --> 00:49:39,511 Jeg har noget til dig. 720 00:49:41,429 --> 00:49:42,995 Jeg tænkte, at du kunne tænke dig at have den. 721 00:49:43,723 --> 00:49:44,723 Er du seriøs? 722 00:49:45,141 --> 00:49:48,141 Nå, du elsker bogen så meget. Du skal have din egen kopi. 723 00:49:48,311 --> 00:49:50,772 - Jeg kan ikke betale dig. - Det er en gave. 724 00:49:51,940 --> 00:49:53,680 Du har fået gaver før, ikke? 725 00:49:53,690 --> 00:49:54,775 Det er et stykke tid siden. 726 00:49:55,735 --> 00:49:59,072 - Nå, det er min måde at sige tak på. - For hvad? 727 00:50:00,240 --> 00:50:02,909 At nogen lytter... også selvom det kun er én elev. 728 00:50:03,785 --> 00:50:05,307 Du er en god lærer, Mr. Carlson. 729 00:50:05,317 --> 00:50:07,883 Hør, vi kan diskutere bogen fredag i klassen, hvis du... 730 00:50:08,079 --> 00:50:09,949 ...tror greven kan fastholde deres opmærksomhed. 731 00:50:09,959 --> 00:50:10,921 Han har et skud. 732 00:50:11,710 --> 00:50:13,537 Noget særligt afsnit jeg skal læse fra? 733 00:50:13,753 --> 00:50:16,423 Det er nemt... den del, hvor han flygter fra fængslet. 734 00:50:30,103 --> 00:50:32,939 Så er du, All Star. Her er dit omklædningsrum! 735 00:50:40,488 --> 00:50:44,993 Det var kun et spil... bare en berøring fodboldkamp, intet mere. 736 00:50:45,827 --> 00:50:47,579 Men et spil, jeg ville ønske, vi aldrig havde spillet. 737 00:50:48,622 --> 00:50:52,459 Vagter mod indsatte. Vagterne øvede fire gange om ugen. 738 00:50:53,293 --> 00:50:55,462 Vores hold blev valgt mandag før kampen. 739 00:50:56,171 --> 00:50:57,672 Vi havde 2 timers træning. 740 00:50:58,590 --> 00:50:59,799 Det betød ikke meget. 741 00:51:00,175 --> 00:51:03,178 Vi skulle ikke vinde. Vi skulle bare dukke op. 742 00:51:03,845 --> 00:51:05,305 Hvem er den sejeste her? 743 00:51:06,306 --> 00:51:07,516 Hvordan mener du, hård? 744 00:51:08,016 --> 00:51:09,799 Hvem kan tale og få alle til at lytte? 745 00:51:09,851 --> 00:51:11,853 Rizzo. Sort knægt derovre. 746 00:51:13,813 --> 00:51:17,317 Michael så en åbning... en chance at bringe spillet til vores niveau. 747 00:51:17,484 --> 00:51:21,488 Selv ude i marken. Men han havde brug for hjælp. Han havde brug for Rizzo. 748 00:51:22,322 --> 00:51:26,409 Sort knægt med et italiensk navn. Med ham på vores side havde vi en chance. 749 00:51:27,327 --> 00:51:30,330 Hør, hvide dreng, jeg ved det ikke hvad du spiller i gaderne. 750 00:51:30,497 --> 00:51:32,802 Jeg er ligeglad. Men herinde, vagterne kalder skuespillet... 751 00:51:32,915 --> 00:51:34,915 ...og stykket kalder på dem for at vinde spillet. 752 00:51:34,925 --> 00:51:35,625 Hvorfor? 753 00:51:35,709 --> 00:51:36,710 Se mand... 754 00:51:37,211 --> 00:51:38,864 ...vagter holder sig væk fra mig, okay? 755 00:51:38,879 --> 00:51:40,488 De bliver tilbage og lader mig gøre min tid. 756 00:51:40,714 --> 00:51:42,706 Hvis jeg spiller det spil og jeg gør ondt på en af dem... 757 00:51:42,716 --> 00:51:44,343 ...de skifter måske bare min pude. 758 00:51:44,552 --> 00:51:47,721 Jeg siger ikke, at vi skal vinde. Jeg gider bare ikke tage tæsk. 759 00:51:48,264 --> 00:51:49,264 Det gør du hver dag. 760 00:51:49,932 --> 00:51:53,227 - Hvorfor er lørdag speciel? - For på lørdag kan vi slå tilbage. 761 00:51:56,397 --> 00:51:59,702 De knepper ikke med dig, som de gør os, men de knepper med dig på en anden måde! 762 00:51:59,712 --> 00:52:01,017 Du er bare et dyr for dem. 763 00:52:02,027 --> 00:52:04,697 - Jeg er ligeglad! - Ja, det gør du. 764 00:52:05,072 --> 00:52:07,575 Og slog dem på lørdag vil ikke ændre noget. 765 00:52:08,450 --> 00:52:09,618 Hvorfor så, hvide dreng, hvorfor? 766 00:52:09,785 --> 00:52:14,165 At få dem til at føle, hvad vi føler ...bare et par timer. 767 00:52:16,375 --> 00:52:18,169 Prøv nu ikke noget sjovt, Sambo. 768 00:52:18,377 --> 00:52:20,504 Ingen vil komme til skade. Ved du hvad jeg siger? 769 00:52:20,921 --> 00:52:21,921 Jeg kalder hoveder. 770 00:52:24,967 --> 00:52:26,969 Han kaldte hoveder. Det er et hoved. 771 00:52:28,929 --> 00:52:29,929 Lad os gå. 772 00:52:40,107 --> 00:52:43,444 Du kommer til at dø, forbandet! Du skal fandme dø! 773 00:52:54,163 --> 00:52:56,165 Ingen af ​​jer skide kan dække mig! 774 00:52:56,499 --> 00:52:59,835 Vi fik os et spil! Jeg har det godt i dag. 775 00:53:00,336 --> 00:53:01,504 Det her lort føles godt. 776 00:53:08,552 --> 00:53:09,552 Fuck! 777 00:53:15,935 --> 00:53:17,937 Slip mig for fanden! 778 00:53:29,240 --> 00:53:32,034 Ja, bliv ved med at smile, din lille pissemyre. 779 00:53:35,037 --> 00:53:37,706 I 90 minutter tog vi spillet ud af fængslet... 780 00:53:38,332 --> 00:53:40,251 ...flyttede den milevidt de låste porte... 781 00:53:40,417 --> 00:53:42,896 ...og de skrånende bakker det omkringliggende landskab... 782 00:53:43,170 --> 00:53:46,562 ...og bragte den ned på gaden igen af de kvarterer, vi kommer fra. 783 00:53:47,216 --> 00:53:50,052 I de 90 minutter, vi var igen fri! 784 00:54:08,904 --> 00:54:10,406 Rizzo! Rizzo! 785 00:54:22,333 --> 00:54:26,129 Rizzo... Rizzo. 786 00:54:27,839 --> 00:54:31,009 Hej, Nokes. Godt spil. 787 00:54:33,928 --> 00:54:37,265 For en gangs skyld havde vi en sejr. Men det holdt ikke. 788 00:54:37,932 --> 00:54:42,270 Det kunne ikke holde... og alt, hvad jeg ville gøre, var at dø. 789 00:54:43,354 --> 00:54:47,358 Jeg var ikke alene i hullet. Jeg kendte min venner var nede i dybet med mig. 790 00:54:47,901 --> 00:54:52,197 Hver i sin celle, hver i sin egen smerte... lider af sine egne dæmoner. 791 00:54:52,822 --> 00:54:53,948 Rizzo var der også. 792 00:54:56,993 --> 00:54:58,661 Jeg havde mistet enhver fornemmelse af tid. 793 00:55:39,536 --> 00:55:40,841 Jeg troede, du aldrig ville vågne op. 794 00:55:42,038 --> 00:55:43,373 Jeg troede, at jeg aldrig ville. 795 00:55:43,748 --> 00:55:46,918 John og Tommy, det er de på den anden side der. 796 00:55:48,461 --> 00:55:52,131 Hvordan har de det? De er i live. 797 00:55:53,925 --> 00:55:54,926 Hvem er ikke det? 798 00:55:56,886 --> 00:55:57,886 Rizzo. 799 00:56:00,557 --> 00:56:01,724 Dræbte de ham? 800 00:56:03,726 --> 00:56:07,939 De skiftedes til at slå ham indtil der var ikke noget af den knægt at slå. 801 00:56:12,861 --> 00:56:14,279 Rizzo var død på grund af os. 802 00:56:15,697 --> 00:56:17,958 Det fik vi ham til at tænke på op mod vagterne... 803 00:56:18,041 --> 00:56:19,607 ...i en meningsløs fodboldkamp... 804 00:56:19,626 --> 00:56:22,954 ...havde en vis værdi... at det ville giv os en grund til at fortsætte. 805 00:56:24,122 --> 00:56:25,832 Endnu en gang tog vi fejl. 806 00:56:29,002 --> 00:56:30,742 Har de givet dig din udgivelsesdato endnu? 807 00:56:30,752 --> 00:56:32,274 Nokes havde et brev fra vagtchefen. 808 00:56:32,672 --> 00:56:34,549 vinkede den foran mig, så rev den op... 809 00:56:35,717 --> 00:56:36,717 Hvornår regner du med? 810 00:56:38,344 --> 00:56:40,555 Slutningen af ​​foråret, forsommeren eller noget. 811 00:56:41,639 --> 00:56:43,183 Jeg ville ønske, vi kom med dig. 812 00:56:44,225 --> 00:56:46,660 Det ville have været rart for alle af os til at gå ud sammen. 813 00:56:47,562 --> 00:56:50,899 Det nytter ikke at tænke på det. Det er vi vil gøre et helt år, ikke en time mindre. 814 00:56:52,942 --> 00:56:56,279 Når jeg kommer ud, kunne jeg få far Bobby for at foretage et par telefonopkald. 815 00:56:56,487 --> 00:56:57,905 Barber en måned eller to fri. 816 00:56:58,071 --> 00:57:00,767 - Der er ikke noget at tale om! - Der er meget at snakke om. 817 00:57:01,241 --> 00:57:04,161 Måske, hvis folk vidste, hvad der foregik herinde, ville de tage et skridt. 818 00:57:04,745 --> 00:57:06,413 Jeg vil ikke have, at nogen skal vide det. 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,918 Ikke far Bobby, Kong Benny, Fat Mancho... 820 00:57:11,084 --> 00:57:13,420 ...ikke min mor. Ingen. 821 00:57:15,047 --> 00:57:16,590 Det gør jeg heller ikke. 822 00:57:16,673 --> 00:57:19,195 Jeg mener, jeg ville ikke vide hvad at sige til enhver, der vidste det. 823 00:57:19,635 --> 00:57:22,304 Jeg kan ikke komme i tanke om nogen hvem har brug for at høre om det. 824 00:57:23,472 --> 00:57:26,016 Enten vil de ikke tro det, ellers vil de ikke bryde sig. 825 00:57:26,975 --> 00:57:29,715 Ja, det synes jeg ikke engang, vi skal tale om det, når det er overstået. 826 00:57:31,605 --> 00:57:35,609 Vi havde intet andet valg end at leve med det. Og at tale gør det sværere at leve. 827 00:57:36,985 --> 00:57:39,154 Så det kan vi lige så godt ikke engang tale om det. 828 00:57:40,155 --> 00:57:41,490 Sandheden bliver hos os. 829 00:57:44,660 --> 00:57:46,495 Jeg vil gerne kunne sove en nat... 830 00:57:48,038 --> 00:57:51,625 ...og du behøver ikke bekymre dig om, hvem der kommer på mit værelse, hvad skal der ske med mig. 831 00:57:55,379 --> 00:57:59,341 Hvis jeg kan få det, så bliver jeg glad. 832 00:58:02,010 --> 00:58:04,805 En dag, John, jeg lover. 833 00:58:21,488 --> 00:58:24,992 Jeg var i mine sidste timer som indsat på Wilkinson Home for drenge. 834 00:58:25,826 --> 00:58:27,744 Jeg fik fire eksemplarer af min frigivelsesformular. 835 00:58:28,120 --> 00:58:30,414 Den sidste påmindelse om min tid hos Wilkinson. 836 00:58:32,875 --> 00:58:34,658 Jeg har aldrig hørt nøglen dreje i låsen... 837 00:58:35,043 --> 00:58:37,129 ...og jeg har aldrig hørt det boltens snap. 838 00:58:38,630 --> 00:58:39,965 Du burde sove. 839 00:58:41,216 --> 00:58:45,262 Jeg ville bare sige farvel. Det gør vi alle sammen. 840 00:58:48,265 --> 00:58:50,352 Jeg fortalte ham det. Jeg fortalte ham ret til hans ansigt. jeg sagde, 841 00:58:50,434 --> 00:58:52,342 Jeg er ligeglad med, om du betaler mig overarbejde eller ej. 842 00:58:52,352 --> 00:58:53,918 Jeg arbejder ikke på den slags timer. 843 00:58:54,104 --> 00:58:55,439 Ja, gjorde du det? 844 00:58:55,939 --> 00:58:56,899 Jeg sætter ind for det! 845 00:58:56,940 --> 00:58:59,071 Fordi jeg lægger op til det. De giver det ikke til mig. 846 00:58:59,276 --> 00:59:02,487 Jeg kommer tidligt i tre dage. Giver de mig overarbejde? Ingen! 847 00:59:03,655 --> 00:59:05,616 En del af os alle var forlod der den nat. 848 00:59:06,658 --> 00:59:08,994 Den nat bliver det aldrig fjernet fra mit sind. 849 00:59:09,578 --> 00:59:14,124 Natten til den 1. juni 1968... Kærlighedens Sommer. 850 00:59:15,792 --> 00:59:17,794 Min sidste nat på Wilkinson Home for drenge. 851 01:00:04,465 --> 01:00:07,134 Klokken 20.25. to mænd gik gennem dørene. 852 01:00:08,135 --> 01:00:11,396 Bartenderen kendte deres ansigter som de fleste af nabolaget kendte deres navne. 853 01:00:11,639 --> 01:00:14,267 De var to af grundlæggerne medlemmer af West Side Boys. 854 01:00:14,350 --> 01:00:15,852 De var også dens dødeligste. 855 01:00:17,937 --> 01:00:21,068 Den blondhårede mand havde været ind og ud i fængsel siden han var teenager. 856 01:00:21,524 --> 01:00:23,609 Han røvede og dræbt efter behag eller på kommando. 857 01:00:24,443 --> 01:00:27,113 Han var i øjeblikket mistænkt i fire uopklarede drab. 858 01:00:27,697 --> 01:00:31,284 Han var alkoholiker og kokainmisbruger med et hurtigt temperament og en hurtigere trigger. 859 01:00:31,742 --> 01:00:34,699 Han skød engang en mekaniker for bevæger sig foran ham i en filmlinje. 860 01:00:36,873 --> 01:00:38,875 The dark-haired man was equally deadly... 861 01:00:38,916 --> 01:00:41,264 ...og havde begået sit første mord i en alder af 17. 862 01:00:42,086 --> 01:00:45,923 In return, he was paid $50. He drank, and he did drugs... 863 01:00:46,090 --> 01:00:49,218 ...og han havde en kone han aldrig så, bor et sted i Queens. 864 01:00:51,929 --> 01:00:55,349 Han gør et ædelt forsøg for virkelig at ændre tingene. 865 01:00:55,433 --> 01:00:59,103 - Republikanerne vil tage huset. - Nå, vi har meget arbejde at gøre. 866 01:00:59,228 --> 01:01:01,055 Der skal mere til end 4 år at få... 867 01:01:01,170 --> 01:01:02,953 De tager den kl midtvejsvalget. 868 01:01:02,963 --> 01:01:05,693 Han har karismaen. Han vil gøre det. 869 01:01:05,818 --> 01:01:08,487 Han er vores mand. Reagans manden, der vil gøre det. 870 01:01:10,114 --> 01:01:12,325 Hej Jerry... Hvad taler de om? 871 01:01:12,742 --> 01:01:14,744 De taler om Reagans tale. 872 01:01:17,747 --> 01:01:20,249 Bestil nogle af de to mænd drinks og læg det på min fane. 873 01:01:22,168 --> 01:01:25,038 Du fortæller dem, at republikanerne er ikke velkommen i Hell's Kitchen... 874 01:01:25,171 --> 01:01:28,674 ...og enten en politisk konvertering eller en samtaleændring er på sin plads. 875 01:01:29,091 --> 01:01:30,092 Helt sikkert. 876 01:01:37,141 --> 01:01:40,061 Det vil herrerne der gerne køb dig en drink på én betingelse. 877 01:01:40,353 --> 01:01:44,065 Du kender reglerne: ingen religion, ingen politik. 878 01:01:44,690 --> 01:01:45,816 Forstår du min mening? 879 01:02:03,709 --> 01:02:06,003 Order something for me. I gotta go to the bathroom. 880 01:02:36,867 --> 01:02:38,476 Can I help you with something, chief? 881 01:02:39,870 --> 01:02:44,249 Ikke lige nu. Nyd resten af ​​dit måltid. 882 01:03:30,086 --> 01:03:34,299 Jeg bestilte bryst på en rulle, with fries and... 883 01:03:35,717 --> 01:03:38,470 ...to kurve sodavandsbrød. Jeg ved hvordan du kan lide det lort. 884 01:03:39,596 --> 01:03:40,597 Is that okay by you? 885 01:03:42,974 --> 01:03:46,061 Take a look at the guy at the table. Tag et godt kig. 886 01:03:57,906 --> 01:03:58,990 Forbandet. 887 01:04:25,517 --> 01:04:27,102 That's him. 888 01:04:27,394 --> 01:04:28,812 Laver du fandme med mig? 889 01:04:32,357 --> 01:04:33,357 Bingo! 890 01:04:58,800 --> 01:04:59,926 Det er fantastisk. 891 01:05:00,093 --> 01:05:02,762 Hej... det er længe siden! 892 01:05:04,514 --> 01:05:05,645 Hvem fanden er I? 893 01:05:09,977 --> 01:05:11,562 Hvem fanden bad dig sætte dig ned? 894 01:05:12,062 --> 01:05:15,149 Jeg troede, du ville blive glad for at se os. Jeg tog vel fejl. 895 01:05:16,984 --> 01:05:19,403 Du ved, jeg troede, du ville gøre det meget bedre. 896 01:05:20,070 --> 01:05:22,766 Du ved, med al den træning... al den tid du har lagt i... 897 01:05:22,907 --> 01:05:24,951 ...bare for at ende med at se en andens penge. 898 01:05:25,284 --> 01:05:26,577 Det virker som spild. 899 01:05:26,785 --> 01:05:29,525 Jeg beder dig nu om det sidste tid, hvad fanden vil du? 900 01:05:29,535 --> 01:05:31,579 Hvorfor tager du dig ikke god tid? Det kommer til dig. 901 01:05:36,462 --> 01:05:38,255 Jeg kan se, hvordan han kan glemme os. 902 01:05:38,923 --> 01:05:41,967 Du ved, vi var bare noget for dig og dine venner at lege med. 903 01:05:42,009 --> 01:05:44,136 Det er lidt sværere for os at glemme. 904 01:05:44,512 --> 01:05:46,764 Du gav os så meget mere at huske. 905 01:05:50,142 --> 01:05:51,925 Du kan ikke helt placere os, vel, chef? 906 01:05:52,269 --> 01:05:56,273 Lad mig hjælpe dig. Du leder efter hos John Reilly og Tommy Marcano. 907 01:06:07,743 --> 01:06:08,743 Ja, det er rigtigt. 908 01:06:15,459 --> 01:06:16,794 Det var længe siden. 909 01:06:20,339 --> 01:06:21,339 Så hvordan har du det? 910 01:06:22,091 --> 01:06:23,592 Ja, vi er ikke børn nu. 911 01:06:24,885 --> 01:06:26,220 Så hvad vil du? 912 01:06:27,054 --> 01:06:30,391 Hvad jeg altid har ønsket mig er at se dig dø! 913 01:06:36,438 --> 01:06:37,569 Du bestilte kødbrødet. 914 01:06:39,108 --> 01:06:42,111 Brysten er rigtig god her, bare du vil aldrig vide det. 915 01:06:43,404 --> 01:06:44,404 Du fucked op. 916 01:06:58,043 --> 01:07:02,381 Ja, du var bange små tøser, jer begge. 917 01:07:03,924 --> 01:07:08,596 All of you... scared shitless. But l... 918 01:07:10,514 --> 01:07:13,976 ...l tried to make you tough. I tried to make you hard. 919 01:07:14,018 --> 01:07:17,646 I had you all wrong then, Nokes. All this time I thought you just liked... 920 01:07:17,813 --> 01:07:19,466 ...fucking and beating up little boys. 921 01:07:19,523 --> 01:07:21,775 You two motherfuckers are gonna burn in hell! 922 01:07:22,359 --> 01:07:23,694 You're gonna burn in hell. 923 01:07:23,861 --> 01:07:24,861 Yeah, after you. 924 01:07:30,618 --> 01:07:31,785 Did that hurt, Nokes? 925 01:08:09,322 --> 01:08:13,576 Jerry, sorry, should've made those brisket sandwiches to go. 926 01:08:26,172 --> 01:08:27,507 John Reilly, how do you plead? 927 01:08:27,882 --> 01:08:29,050 Ikke skyldig, ærede dommer. 928 01:08:30,009 --> 01:08:31,009 Thomas Marcano? 929 01:08:32,387 --> 01:08:33,555 Ikke skyldig, ærede dommer. 930 01:08:34,097 --> 01:08:37,809 John Reilly og Thomas Marcano, du holdes hermed uden kaution. 931 01:08:39,018 --> 01:08:42,438 I alle årene siden Wilkinsons, har vi har aldrig talt sammen... 932 01:08:42,605 --> 01:08:45,942 ...om hvad der skete der. Vi forblev omsorgsfulde venner... 933 01:08:46,109 --> 01:08:48,111 ...men forholdet var blevet ændret. 934 01:08:49,279 --> 01:08:53,449 Vi drev sammen, altid undrende hvis det øjeblik ville komme... 935 01:08:53,908 --> 01:08:55,822 ...det ville tvinge os til det beskæftige sig med fortiden. 936 01:09:09,174 --> 01:09:12,510 En ned, Shakes, en ned. 937 01:09:14,512 --> 01:09:15,512 En hvad? 938 01:09:17,599 --> 01:09:20,935 En Sean Nokes. 939 01:09:22,103 --> 01:09:23,103 Nokes? 940 01:09:31,279 --> 01:09:32,627 På tidspunktet for Nokes' skydning, 941 01:09:32,637 --> 01:09:35,598 Michael arbejdede som en Assisterende New York District Attorney. 942 01:09:35,992 --> 01:09:38,745 Jeg fik et opkald om, at han ville møde mig på 45th Street i Queens. 943 01:09:39,579 --> 01:09:40,579 Så lagde han røret på. 944 01:09:45,084 --> 01:09:46,794 - Hvad sagde de? - Hvad? 945 01:09:47,045 --> 01:09:48,437 John og Tommy, hvad sagde de? 946 01:09:48,463 --> 01:09:50,463 Det er en lille kappe og dolk, er det ikke, Mike? 947 01:09:50,715 --> 01:09:52,717 Nokes? Talte de om ham? 948 01:09:54,636 --> 01:09:55,970 - Det gjorde John. - Ja? 949 01:09:56,846 --> 01:09:57,847 Hvad sagde han? 950 01:09:58,681 --> 01:10:01,309 Han sagde: "En ned, Shakes. En ned." 951 01:10:04,854 --> 01:10:07,420 Jeg hører, de hyrede Danny Snyder som advokat, er det rigtigt? 952 01:10:07,430 --> 01:10:10,083 Det er midlertidigt. Kong Bennys flytter ind i en af hans advokater. 953 01:10:10,183 --> 01:10:12,445 Lad ham ikke gøre det. Snyder er perfekt. 954 01:10:12,695 --> 01:10:15,304 - Perfekt? Fyren er en faldende fuld! - Så er han perfekt. 955 01:10:15,573 --> 01:10:16,699 Perfekt til hvad? 956 01:10:20,745 --> 01:10:22,745 Dækker du dette historie til din avis? 957 01:10:22,755 --> 01:10:23,756 - Mig? - Ja. 958 01:10:24,082 --> 01:10:27,752 Jeg er skemamedarbejder, Mikey. Spørg mig hvilken film afspilles på hvilket tidspunkt. 959 01:10:27,919 --> 01:10:29,572 Jeg er heldig, at de lukkede mig ind i bygningen. 960 01:10:33,924 --> 01:10:34,924 Få noget kaffe? 961 01:10:35,801 --> 01:10:36,801 Lad os gå en tur. 962 01:10:47,771 --> 01:10:49,989 Jeg vil retsforfølge John og Tommy i åben ret. 963 01:10:51,024 --> 01:10:52,484 Hvad, er du skør? 964 01:10:53,694 --> 01:10:54,694 Bare hør mig. 965 01:10:54,736 --> 01:10:57,823 Du burde blive hjemme i morgen. Ring dig syg og red dit liv, råd. 966 01:10:57,833 --> 01:10:59,225 Jeg tager ikke denne sag for at vinde. 967 01:11:00,576 --> 01:11:02,244 Jeg tager denne sag for at tabe. 968 01:11:03,662 --> 01:11:04,662 Hvad betyder det? 969 01:11:06,915 --> 01:11:08,500 Det betyder, at det er tilbagebetalingstid. 970 01:11:09,626 --> 01:11:14,047 Se, John og Tommy startede det her. Det er begyndt. 971 01:11:14,798 --> 01:11:18,177 Det er rodet, det er ikke sådan jeg havde det det var planlagt, men... her er det. 972 01:11:19,636 --> 01:11:22,306 Og du og jeg, vi kan afslutte det. 973 01:11:23,182 --> 01:11:24,433 Afslut hvad, Mikey? 974 01:11:26,810 --> 01:11:28,680 Du læser "Greven af Monte Cristo" for nylig? 975 01:11:30,480 --> 01:11:32,566 Jeg ved det ikke... for ti år siden. 976 01:11:33,734 --> 01:11:36,069 Ser du, jeg læste lidt lidt af det hver aften. 977 01:11:37,196 --> 01:11:41,408 Jeg læser ord som 'hævn'. Sød, varig hævn. 978 01:11:43,577 --> 01:11:45,120 Tilbagebetalingstid. 979 01:11:46,955 --> 01:11:48,290 Det er vores tid. 980 01:11:49,082 --> 01:11:50,334 Hvad siger du, Mike? 981 01:11:51,293 --> 01:11:54,087 Jeg siger, det er tid til os alle for at smage. 982 01:11:55,881 --> 01:11:57,883 Jeg siger, det er på tide at sætte en stopper for dette. 983 01:12:00,052 --> 01:12:01,094 Lad os gå. 984 01:12:04,973 --> 01:12:06,433 Så jeg bad om sagen. 985 01:12:06,517 --> 01:12:08,634 Jeg fortalte dem, at jeg var fra det samme kvarter som den anklagede... 986 01:12:08,644 --> 01:12:10,949 ...kendte områdets mentalitet, bla, bla, bla... 987 01:12:10,959 --> 01:12:11,959 De købte den. 988 01:12:12,689 --> 01:12:14,776 Og sammenhængen mellem John, Tommy og Nokes? 989 01:12:15,275 --> 01:12:18,275 Hvilken forbindelse? Alle ungdomsregistre destrueres efter syv år. 990 01:12:19,029 --> 01:12:20,697 Vi var aldrig hos Wilkinson. 991 01:12:24,284 --> 01:12:26,829 Vi må gå efter vagterne. Jeg skal have Wilkinson's. 992 01:12:28,247 --> 01:12:29,247 Bring det hele ned. 993 01:12:29,957 --> 01:12:33,126 Adam Styler, civil betjent, arbejder med narkotika i Queens. 994 01:12:33,418 --> 01:12:36,922 Kendt for at ryste dealere for dope og kontanter. Han har et kokainproblem. 995 01:12:37,172 --> 01:12:38,757 Andre personlige oplysninger der. 996 01:12:39,091 --> 01:12:42,427 Henry Addison arbejder nu for borgmesteren, hvis du fandme kan tro det. 997 01:12:42,928 --> 01:12:44,928 Han er en Community Outreach Direktør i Brooklyn. 998 01:12:44,972 --> 01:12:48,934 Hans seksuelle vaner har ikke ændret sig. Han kan stadig lide sex med unge drenge. 999 01:12:49,184 --> 01:12:52,354 Ralph Ferguson arbejder i en Social Servicebureau på Long Island. 1000 01:12:52,604 --> 01:12:54,096 Hvor længe har du arbejdet på dette, Mike? 1001 01:12:54,106 --> 01:12:56,541 Han er for nylig blevet skilt, fik et barn, og i weekenden... 1002 01:12:56,608 --> 01:12:58,151 ...underviser i katolsk søndagsskole. 1003 01:12:58,610 --> 01:13:00,045 Nå, så virker han ren, ikke? 1004 01:13:00,154 --> 01:13:02,030 Det er netop derfor Jeg vil have det lort. 1005 01:13:02,698 --> 01:13:05,450 Planen er at ringe til Ferguson ind som karaktervidne. 1006 01:13:05,617 --> 01:13:07,786 Få ham til at tale om sit bedste ven, Sean Nokes. 1007 01:13:08,162 --> 01:13:11,957 Da jeg fik ham på standeren, er jeg vil åbne døren til Wilkinson's. 1008 01:13:12,833 --> 01:13:17,044 Mike, er du sikker på, at du vil gå denne vej? 1009 01:13:20,464 --> 01:13:22,466 Jeg mener, vi begravede det for længe siden. 1010 01:13:24,969 --> 01:13:26,578 Sover du stadig med lyset tændt? 1011 01:13:32,226 --> 01:13:35,271 John og Tommy, vil du have dem at vide noget om dette? 1012 01:13:35,688 --> 01:13:37,819 Nej, det vil spille bedre ind retten, hvis de ikke ved det. 1013 01:13:50,369 --> 01:13:53,674 Dommen 'ikke skyldig' måtte være en dom, som ingen ville turde stille spørgsmålstegn ved. 1014 01:13:54,248 --> 01:13:56,751 Danny Snyder skulle forblive som Tommy og Johns advokat. 1015 01:13:58,377 --> 01:14:00,508 Michaels plan var stærkt afhængig på Hell's Kitchen... 1016 01:14:00,518 --> 01:14:02,437 ...at levere information og tie stille. 1017 01:14:02,798 --> 01:14:04,972 Begge var færdigheder Nabolaget havde i overflod. 1018 01:14:05,593 --> 01:14:07,595 Vi havde sat op en simpel kommunikationsmetode. 1019 01:14:08,137 --> 01:14:10,598 Hvis Michael sendte, beskeder blev efterladt på arbejdet... 1020 01:14:10,765 --> 01:14:13,113 ...for mig at kalde min ikke-eksisterende kæreste, "Gloria". 1021 01:14:13,643 --> 01:14:16,979 Hvis jeg havde brug for at få besked til Michael, ville jeg har nogen fra nabolaget... 1022 01:14:17,146 --> 01:14:19,364 ...hent en tidlig udgave af New York Times... 1023 01:14:19,374 --> 01:14:22,853 ...skriv ordet "Edmund" i det øverste højre hjørne af metroafsnittet... 1024 01:14:22,863 --> 01:14:24,863 ...og smid den foran af Michaels lejlighed. 1025 01:14:29,534 --> 01:14:30,708 For at denne plan skal lykkes... 1026 01:14:30,718 --> 01:14:33,721 ...vi havde brug for total hemmeligholdelse af de eneste mennesker, vi stolede fuldstændig på. 1027 01:14:34,038 --> 01:14:36,040 Planen afhang om at holde Michael i live... 1028 01:14:36,415 --> 01:14:38,699 ...hvilket betød, at det ord måtte få til John og Tommys drabsmandskab... 1029 01:14:38,709 --> 01:14:40,188 ...at han ikke var et åbent mål. 1030 01:14:40,545 --> 01:14:43,881 Efter denne nat ville Michael ikke være tilgængelig for nogen af os. 1031 01:14:44,131 --> 01:14:46,300 Den eneste gang vi ville se ham ville være i retten. 1032 01:14:47,176 --> 01:14:48,511 - Er det det? - Ikke helt. 1033 01:14:49,095 --> 01:14:52,515 Vi har fire vidner, der så skyder og er villige til at vidne. 1034 01:14:52,765 --> 01:14:53,939 Jeg skal have det nummer ned. 1035 01:14:54,183 --> 01:14:56,185 - Jeg vil tale med kong Benny. - Godt. 1036 01:14:57,353 --> 01:15:00,857 Jeg kan klare to, men... du skal skaffe os en til vores side. 1037 01:15:01,357 --> 01:15:03,317 - En af hvad? - Et vidne. 1038 01:15:03,943 --> 01:15:06,987 Et vidne, der vil sætte John og Tommy andetsteds på mordnatten. 1039 01:15:07,655 --> 01:15:09,198 Et vidne de ikke kan røre ved. 1040 01:15:10,867 --> 01:15:12,259 Har de ikke et navn til det? 1041 01:15:13,119 --> 01:15:14,453 En dommer ville kalde det mened. 1042 01:15:16,205 --> 01:15:17,379 Og hvad kalder vi det? 1043 01:15:17,707 --> 01:15:18,833 En tjeneste. 1044 01:15:22,163 --> 01:15:23,163 Rejs dig op! 1045 01:15:26,501 --> 01:15:28,044 - Tony! - Ja, konge? 1046 01:15:28,461 --> 01:15:30,255 Tag Danny Snyder med til mig. 1047 01:15:30,839 --> 01:15:32,173 WHO? Danny Snyder, advokaten? 1048 01:15:32,340 --> 01:15:34,009 Kender du mere end én Danny Snyder? 1049 01:15:35,385 --> 01:15:36,720 Bring mig den du kender. 1050 01:15:55,739 --> 01:16:00,075 Jeg kan ikke gøre det nu, det skal du vide. Det er længe siden for mig. 1051 01:16:02,578 --> 01:16:05,915 Du har brug for en yngre, du ved. Sådan en som jeg plejede at være. 1052 01:16:06,457 --> 01:16:07,625 Yngre er ikke bedre. 1053 01:16:08,334 --> 01:16:11,921 Har ikke erfaring, har ikke kender sin vej rundt i en retsbygning. 1054 01:16:12,129 --> 01:16:13,964 Ja, jeg er heldig, jeg kan finde retsbygningen. 1055 01:16:15,758 --> 01:16:19,261 Jeg havde kun fire tilfælde sidste år. Ved du hvor mange jeg vandt? 1056 01:16:20,137 --> 01:16:22,806 Ingen. Så mange. Ingen. 1057 01:16:24,099 --> 01:16:27,186 I to af dem tror jeg, at... 1058 01:16:27,436 --> 01:16:29,021 ...juryen gav mig personligt skylden. 1059 01:16:29,605 --> 01:16:30,779 De må have været uskyldige. 1060 01:16:32,107 --> 01:16:35,027 Det er svært at få uskyldige mænd ud af en rap. 1061 01:16:35,444 --> 01:16:37,792 Det havde jeg ikke engang planlagt går i retten med denne. 1062 01:16:37,821 --> 01:16:40,783 Jeg ville bare bede om det bedst jeg kunne og gå væk. 1063 01:16:40,950 --> 01:16:43,702 Jeg havde ikke tænkt mig tage dette for retten, sir. 1064 01:16:44,036 --> 01:16:46,038 Nå, dine planer er blevet ændret. 1065 01:16:46,497 --> 01:16:50,417 Nå, jeg er bange for, at jeg laver en tage fejl og sige det forkerte... 1066 01:16:52,670 --> 01:16:55,714 ...foretag et forkert sving et sted. Og den risiko ønsker du ikke at tage. 1067 01:16:56,048 --> 01:16:57,383 Livet er risiko. 1068 01:16:57,675 --> 01:16:58,675 Jeg er ked af det. 1069 01:16:58,884 --> 01:17:00,219 Livet er risiko. 1070 01:17:00,803 --> 01:17:01,804 Livet er en risiko? 1071 01:17:06,475 --> 01:17:07,977 Jeg har ikke været herinde før. 1072 01:17:10,187 --> 01:17:11,522 Hvad skal jeg gøre? 1073 01:17:12,690 --> 01:17:16,026 Du vil blive givet svar og spørgsmål. 1074 01:17:17,194 --> 01:17:20,656 Alt du skal gøre er at læse. Du kan læse, kan du ikke? 1075 01:17:21,866 --> 01:17:23,200 Er det på engelsk? 1076 01:17:23,367 --> 01:17:26,287 Bare svæv ikke, drik ikke, og tab ikke. 1077 01:17:27,913 --> 01:17:29,039 Hvad hvis jeg taber? 1078 01:17:29,415 --> 01:17:31,542 Så går du ned for at få en lur. 1079 01:17:32,751 --> 01:17:34,545 Har aldrig hørt det udtryk før. 1080 01:17:36,922 --> 01:17:37,922 Snavs lur. 1081 01:17:39,717 --> 01:17:43,929 Jeg er ikke rigtig ked af det her længere. Jeg mener, en fyr bliver ramt af en bus... 1082 01:17:44,638 --> 01:17:47,266 ...og sagsøge, det kan jeg godt lide. 1083 01:17:47,433 --> 01:17:51,228 En dame smutter i et supermarked... Jeg er sammen med hende. 1084 01:17:51,395 --> 01:17:52,897 Diskussionen er slut. 1085 01:17:53,189 --> 01:17:56,984 Jeg er alkoholiker. Dette er en mordsag. Det her er ikke for mig. 1086 01:17:57,151 --> 01:17:58,319 Det var engang. 1087 01:17:59,403 --> 01:18:00,988 Før du lader drinken føre. 1088 01:18:02,489 --> 01:18:06,327 Vær ædru i morgen. Og se ikke så bekymret ud, Snyder. 1089 01:18:06,994 --> 01:18:09,538 Du har intet at tabe... ligesom os andre. 1090 01:18:10,456 --> 01:18:13,334 Jeg ønsker ikke at være en byrde for dig, men jeg... 1091 01:18:14,168 --> 01:18:18,547 ...sammen med mit alkoholproblem, Jeg har et lille stofproblem. 1092 01:18:18,714 --> 01:18:19,715 Jeg mener, ikke noget stort. 1093 01:18:20,591 --> 01:18:21,591 Gå væk. 1094 01:18:32,353 --> 01:18:34,136 Inden for få dage efter at Michael tog sagen... 1095 01:18:34,146 --> 01:18:36,315 ... West Side Boys fik besøg fra Kong Benny. 1096 01:18:36,857 --> 01:18:40,075 Kongen anmodede om, at det verbale overgreb rettet mod Michael fortsæt. 1097 01:18:40,528 --> 01:18:43,863 "Forræder" og "renderrotte" var hørt op og ned ad alléen. 1098 01:18:44,030 --> 01:18:46,204 Men der skulle aldrig være et dødstræk imod ham. 1099 01:18:46,824 --> 01:18:50,662 Hittet på Michael Sullivan, hvis der var den ene, kunne kun komme fra kong Benny. 1100 01:18:51,079 --> 01:18:53,540 Det underjordiske ord... den eneste der betød noget... 1101 01:18:53,748 --> 01:18:56,835 ...havde spredt sig gennem gaderne med hastigheden af en kugle sent om natten. 1102 01:19:00,880 --> 01:19:03,091 Kong Bennys sovekabiner lavede deres spil. 1103 01:19:04,092 --> 01:19:08,054 "Sleepers" var et gadenavn for enhver som tilbragte tid på en ungdomsanstalt. 1104 01:19:18,731 --> 01:19:20,514 Vil du betale for det, din lille pik? 1105 01:19:20,775 --> 01:19:23,778 Har brug for din hjælp, tykke mand. Har brug for en stor tjeneste. 1106 01:19:23,862 --> 01:19:24,988 Jeg vil være udenfor. 1107 01:19:25,446 --> 01:19:26,620 Har King Benny været hos dig? 1108 01:19:26,698 --> 01:19:27,824 Åh, gud! 1109 01:19:28,408 --> 01:19:30,535 Sikke en skide ting vi har sat sammen! 1110 01:19:30,785 --> 01:19:35,164 Du har en fuld advokat på den ene side, en børneadvokat på den anden. 1111 01:19:35,498 --> 01:19:38,001 Forbandet papirdreng, der laver ligesom Dick Tracy. 1112 01:19:39,002 --> 01:19:41,671 Der er fire sæt øjeæbler der så det hele! 1113 01:19:42,964 --> 01:19:45,758 I mellemtiden står de to for retten dræbe flere mennesker end kræft. 1114 01:19:46,301 --> 01:19:48,511 Det har general Custer forbandet et bedre skud på en gåtur! 1115 01:19:48,678 --> 01:19:50,592 Der er ingen forbindelse med vagten og os. 1116 01:19:50,602 --> 01:19:52,473 Politiet tror, det er en narkotikarelateret drab. 1117 01:19:52,640 --> 01:19:54,901 Det er bare vi har brug for dig træk et par tråde, fede mand. 1118 01:19:54,911 --> 01:19:57,998 Du ved, hvis du bliver fanget af det her, du ser seriøst. 1119 01:19:58,313 --> 01:20:00,148 Jeg taler om rigtigt fængsel. Det store hus... 1120 01:20:07,697 --> 01:20:09,449 De er ikke gode drenge længere. 1121 01:20:10,283 --> 01:20:13,620 De er mordere nu. Kold som sten. 1122 01:20:15,330 --> 01:20:16,414 Jeg ved det. 1123 01:20:17,081 --> 01:20:20,212 Jeg ved, hvad de var, og jeg ved det hvad de er, og det handler ikke om det. 1124 01:20:20,222 --> 01:20:23,851 Det er ikke det værd at kaste væk livet bare for at komme i orden. 1125 01:20:25,173 --> 01:20:27,175 Du og advokaten har en chance at komme ud. 1126 01:20:27,467 --> 01:20:28,554 For at komme ud den rigtige vej. 1127 01:20:28,760 --> 01:20:31,179 Der er intet valg... ikke for os. 1128 01:20:35,642 --> 01:20:37,382 Nogle gange spiste jeg middag med Carol. 1129 01:20:37,894 --> 01:20:41,286 Hun boede stadig i nabolaget og var socialrådgiver i South Bronx. 1130 01:20:41,773 --> 01:20:44,442 Hendes bekymring for os var uformindsket i de år, der går. 1131 01:20:45,527 --> 01:20:48,832 Hver gang vi gik ud som en gruppe, Carol ville gå mellem Michael og John... 1132 01:20:49,030 --> 01:20:50,117 ... tager fat i deres arme... 1133 01:20:51,366 --> 01:20:53,535 ...i takt mellem advokaten og morderen. 1134 01:20:53,618 --> 01:20:57,247 Råg mig eller gift dig med mig, Shakes. Jeg er for træt til noget andet. 1135 01:20:58,581 --> 01:21:00,538 Vil du nøjes med en et par øl, Carol? 1136 01:21:02,085 --> 01:21:03,878 Hvis det er dit bedste bud. 1137 01:21:05,755 --> 01:21:07,103 Jeg giver et kram og et kys. 1138 01:21:08,258 --> 01:21:09,258 Del. 1139 01:21:15,139 --> 01:21:16,140 Du ser træt ud. 1140 01:21:16,683 --> 01:21:17,684 Tak. 1141 01:21:18,726 --> 01:21:21,248 De giver dig ikke tid til det sove på dit nye job? 1142 01:21:25,107 --> 01:21:26,775 Så hvor meget ved du? 1143 01:21:28,151 --> 01:21:29,543 Lige hvad nabolaget siger. 1144 01:21:30,696 --> 01:21:32,322 Og hvad jeg læste i aviser som dine. 1145 01:21:33,323 --> 01:21:34,671 Hvad siger kvarteret? 1146 01:21:35,200 --> 01:21:37,114 At de sætter Johnny og Tommy væk. 1147 01:21:37,202 --> 01:21:39,376 Det er deres bedste vens vil være den, der gør det. 1148 01:21:39,386 --> 01:21:40,386 Tror du på det? 1149 01:21:40,706 --> 01:21:42,040 Det er svært at lade være, Shakes. 1150 01:21:42,583 --> 01:21:45,919 Medmindre vi alle har det forkert. Han tog den skide sag. 1151 01:21:47,254 --> 01:21:49,472 - Han tog sagen. - Hvad er der ellers at sige? 1152 01:21:52,301 --> 01:21:53,562 Du kender Michael godt... 1153 01:21:54,428 --> 01:21:56,096 ...måske endda bedre end jeg gør. 1154 01:21:56,346 --> 01:21:58,932 Ja, det troede jeg, jeg gjorde. Nu ved jeg det ikke. 1155 01:21:59,141 --> 01:22:00,809 - Du ved det. - Jeg ved det ikke! 1156 01:22:01,685 --> 01:22:03,555 Han gik derind, og han bad om sagen. 1157 01:22:03,565 --> 01:22:05,913 Fortæl mig nu, hvad der er det en helvedes ven? 1158 01:22:06,523 --> 01:22:07,524 Den bedste slags. 1159 01:22:08,942 --> 01:22:11,421 Den slags, der smider væk alt for at hjælpe sine venner. 1160 01:22:15,324 --> 01:22:16,716 Hvad fortæller du mig, Shakes? 1161 01:22:18,202 --> 01:22:21,663 Du kender dette kvarter, Carol. Alt er en shakedown eller en fidus. 1162 01:22:21,830 --> 01:22:23,665 Hvorfor skulle dette være anderledes? 1163 01:22:30,255 --> 01:22:31,255 Jeg er sulten. 1164 01:22:32,466 --> 01:22:33,814 Jeg skal have noget at spise. 1165 01:22:35,761 --> 01:22:39,181 Der er dette punkt i Michael at du ikke kan komme videre. 1166 01:22:39,806 --> 01:22:42,267 Jeg mener, du kan prøve. Jeg prøvede. 1167 01:22:43,268 --> 01:22:45,938 Og han bare... han lukkede ned. 1168 01:22:46,480 --> 01:22:50,067 kunne ikke røre ham... kunne ikke engang trække vejret på ham. 1169 01:22:53,195 --> 01:22:54,195 Jeg troede, det var mig. 1170 01:22:56,532 --> 01:22:58,576 Efter et stykke tid var det bare bliver nemmere at lade være. 1171 01:22:59,785 --> 01:23:00,785 Elsker du ham stadig? 1172 01:23:01,161 --> 01:23:02,509 Jeg tænker ikke over det, Shakes. 1173 01:23:04,206 --> 01:23:06,333 Hvis jeg gjorde det, ville jeg sige 'ja'. 1174 01:23:07,334 --> 01:23:08,421 Men du er sammen med John nu. 1175 01:23:08,961 --> 01:23:13,131 Ja... så meget som enhver kan være sammen med John. 1176 01:23:15,259 --> 01:23:17,219 Manden jeg kender er ikke den dreng, du husker. 1177 01:23:17,427 --> 01:23:18,595 Det er ingen af ​​os. 1178 01:23:19,638 --> 01:23:21,598 Men der er noget særligt ved John. 1179 01:23:23,517 --> 01:23:25,602 Du skal bare se en lidt sværere at se det. 1180 01:23:30,941 --> 01:23:32,442 Hvorfor bad du mig aldrig ud? 1181 01:23:32,985 --> 01:23:34,820 - Mig? - Ja. 1182 01:23:36,363 --> 01:23:37,581 Fordi du var Mikeys pige. 1183 01:23:40,200 --> 01:23:41,285 Han kom først til dig. 1184 01:23:41,743 --> 01:23:42,911 Og efter Mikey? 1185 01:23:43,912 --> 01:23:45,130 Jeg tror, ​​det var Tommys tur. 1186 01:23:45,539 --> 01:23:47,207 Fuck dig! 1187 01:23:50,502 --> 01:23:51,545 Fordi... 1188 01:23:52,921 --> 01:23:54,756 ... jeg troede ikke, du ville sige 'ja'. 1189 01:24:01,305 --> 01:24:02,973 Nå, du tog fejl, Shakes. 1190 01:24:04,641 --> 01:24:05,641 Du tog fejl. 1191 01:24:12,982 --> 01:24:14,150 Hvad? Fortsæt og sig det. 1192 01:24:16,527 --> 01:24:19,947 Du arbejder i Social Service, du fik filer. Du har adgang til filer. 1193 01:24:20,698 --> 01:24:23,133 Og fra tid til anden er vi det skal bruge noget information. 1194 01:24:23,143 --> 01:24:24,230 Ja, selvfølgelig... uanset hvad... 1195 01:24:25,286 --> 01:24:26,621 Vent. Hvad? 1196 01:24:26,996 --> 01:24:28,956 Nå, hvad vil du? Vil du have information? 1197 01:24:29,373 --> 01:24:31,460 Vil du have mig til at hente filerne? Jeg henter filerne! 1198 01:24:32,043 --> 01:24:33,043 Hvad vil du? 1199 01:24:39,217 --> 01:24:40,343 Besøger du stadig John? 1200 01:24:41,177 --> 01:24:43,054 Ja, en gang om ugen i cirka en time. 1201 01:24:43,095 --> 01:24:45,264 - Godt. - Godt? 1202 01:24:45,514 --> 01:24:48,184 Ja, godt. Bare fortæl det ikke ham, at du har set mig. 1203 01:24:48,768 --> 01:24:50,029 Bare fortæl ham ikke noget. 1204 01:24:50,102 --> 01:24:53,320 Jeg mener, jo mere han tror, denne ting er håbløst, jo bedre kan det virke. 1205 01:24:54,607 --> 01:24:56,067 Shakes, hvad handler det om? 1206 01:24:58,945 --> 01:25:01,614 Vil du have en Rolls Royce? Du kommer ikke her. 1207 01:25:01,948 --> 01:25:04,408 Du tager til England eller hvor som helst fanden klarer de det. 1208 01:25:05,034 --> 01:25:07,078 Hvis du vil have champagne, du går og ser franskmændene. 1209 01:25:07,328 --> 01:25:09,080 Hvis du har brug for penge, finder du en jøde. 1210 01:25:09,455 --> 01:25:13,251 Men hvis du vil have snavs eller afskum begravet under en sten et sted, eller... 1211 01:25:13,584 --> 01:25:17,255 ...en eller anden hemmelighed, ingen vil have nogen til ved det, der er kun ét sted at tage hen. 1212 01:25:17,797 --> 01:25:21,926 Lige her, Hell's Kitchen! Det er det tabte og fundne af lort! 1213 01:25:22,552 --> 01:25:25,805 De mister det, og vi finder det! Glem det, mand. 1214 01:25:27,306 --> 01:25:30,768 Nu har du kun to vidner hvem skal vidne. 1215 01:25:31,769 --> 01:25:33,479 To andre ændrede mening. 1216 01:25:34,438 --> 01:25:36,774 - Hvilke to? - Dragterne i baren. 1217 01:25:38,651 --> 01:25:40,736 Så det efterlader stadig parret i standen? 1218 01:25:40,820 --> 01:25:42,238 For nu. 1219 01:25:43,656 --> 01:25:45,449 Falder alt andet på plads? 1220 01:25:46,951 --> 01:25:50,830 Bortset fra dit vidne. Den lomme er stadig tom. 1221 01:25:51,831 --> 01:25:52,831 Jeg ved det. 1222 01:25:57,712 --> 01:25:59,130 Da du blev sendt væk, 1223 01:26:00,047 --> 01:26:02,967 Jeg var altid ked af det kunne ikke gøre mere for dig. 1224 01:26:11,767 --> 01:26:13,728 Jeg vidste ikke, at du kunne lide duer så meget. 1225 01:26:14,061 --> 01:26:16,147 Jeg kan lide alt, der ikke taler. 1226 01:26:18,149 --> 01:26:21,019 Michaels vision om, hvor han ville denne sag at gå var meget klar. 1227 01:26:21,527 --> 01:26:22,701 Han sigtede efter skyldig... 1228 01:26:22,945 --> 01:26:25,615 ...en sigtelse for skyldig mod Wilkinsons hjem for drenge... 1229 01:26:25,698 --> 01:26:29,285 ...mod Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison og Ralph Ferguson. 1230 01:26:29,577 --> 01:26:33,080 Jeg vil præsentere dig for beviser og tilbud tage hensyn til vidnesbyrd for at bevise det. 1231 01:26:33,831 --> 01:26:35,833 Jeg vil placere dem på gerningsstedet. 1232 01:26:36,000 --> 01:26:38,348 Jeg vil bringe vidner til standen hvem vil bekræfte... 1233 01:26:38,358 --> 01:26:40,610 ...at de var der på den dødelige nat. 1234 01:26:41,422 --> 01:26:45,384 Det vil jeg fremlægge bevis nok på så kan du gå ind i et juryrum... 1235 01:26:45,551 --> 01:26:48,971 ...og kom tilbage med en klar beslutning det er hævet over enhver rimelig tvivl. 1236 01:26:49,347 --> 01:26:51,097 Jeg er sikker på, at I alle ved, hvad det betyder... 1237 01:26:51,181 --> 01:26:53,558 ...da du sikkert ser lige så meget fjernsyn som jeg gør. 1238 01:26:56,603 --> 01:27:00,398 John... John Reilly og Thomas Marcano... 1239 01:27:00,565 --> 01:27:03,902 ...er to uskyldige bønder, hurtigt anholdt og bare... 1240 01:27:05,904 --> 01:27:07,405 ...som hurtigt retsforfulgt på... 1241 01:27:07,948 --> 01:27:09,783 ...den mindste tråd af beviser. 1242 01:27:10,075 --> 01:27:12,744 Se på den lyse side, han synes at kende deres navne. 1243 01:27:12,827 --> 01:27:15,523 Jeg behøver ikke at fortælle dig det. Dig og jeg ved, hvordan disse ting fungerer. 1244 01:27:24,631 --> 01:27:25,979 Det er rart, når man kommer. 1245 01:27:29,511 --> 01:27:31,468 Hej, kom med en anden ske. Den her er beskidt! 1246 01:27:32,222 --> 01:27:33,056 Tag den. 1247 01:27:33,139 --> 01:27:34,474 Nej, nej, hun gør det. 1248 01:27:43,900 --> 01:27:44,900 Hvordan er arbejdet? 1249 01:27:47,404 --> 01:27:48,404 Jeg er der stadig. 1250 01:27:52,993 --> 01:27:53,994 Du ved, Pop, jeg... 1251 01:27:56,079 --> 01:27:57,514 ... jeg gik ned til retsbygningen. 1252 01:27:58,999 --> 01:28:00,417 Du ved, jeg så John og Tommy. 1253 01:28:01,459 --> 01:28:03,545 Jeg begyndte at tænke tilbage til da vi var unge... 1254 01:28:03,628 --> 01:28:04,628 Hvor er kyllingen? 1255 01:28:09,134 --> 01:28:10,134 Så...? 1256 01:28:11,553 --> 01:28:14,556 Intet. Jeg tænkte bare. 1257 01:28:16,391 --> 01:28:17,809 Du har det godt, ikke? 1258 01:28:19,895 --> 01:28:21,062 Ja. Gør det godt. 1259 01:28:21,438 --> 01:28:22,438 God. 1260 01:29:04,773 --> 01:29:06,274 Hvad fanden gør disse ting? 1261 01:29:06,942 --> 01:29:07,943 De er til at bede. 1262 01:29:08,561 --> 01:29:09,518 Se på alt det lort! 1263 01:29:09,528 --> 01:29:12,437 Hvad, tror din mor, du er i den skide hær eller noget? 1264 01:29:12,447 --> 01:29:14,100 Er der ikke noget af det på den godkendte liste. 1265 01:29:14,157 --> 01:29:16,027 Jeg er sikker på din mor fik en kopi af den liste. 1266 01:29:16,102 --> 01:29:17,842 Min mor kan ikke så godt engelsk. 1267 01:29:17,852 --> 01:29:20,870 Du skal ikke bebrejde os for dit skide mor er dum, okay? 1268 01:29:26,169 --> 01:29:27,909 Hvornår vil du lade os høre dig bede? 1269 01:29:39,056 --> 01:29:40,665 Måske har han brug for noget at bede om. 1270 01:29:40,808 --> 01:29:42,765 Læg hænderne på bordet og læg dem fladt. 1271 01:29:44,854 --> 01:29:45,854 Spred dine ben. 1272 01:29:47,356 --> 01:29:49,358 Begynd nu at tænke på nogle bønner. 1273 01:29:59,076 --> 01:30:00,163 Vi hører ingen bøn. 1274 01:30:00,202 --> 01:30:02,872 Du må hellere starte, ellers kan Styler måske miste sin stafet i din røv. 1275 01:30:03,247 --> 01:30:04,707 Velsignet er du blandt kvinder... 1276 01:30:05,207 --> 01:30:07,294 ...og velsignet er frugten af dit liv, Jesus... 1277 01:30:07,304 --> 01:30:08,597 Bed pænt og højt! 1278 01:30:11,755 --> 01:30:13,382 Fuck, bed! Kom nu, nu! 1279 01:30:15,968 --> 01:30:18,387 - Højere. - Hil dig Mary... 1280 01:30:19,305 --> 01:30:20,806 Højere, fanden! 1281 01:30:23,058 --> 01:30:24,602 Bed, som om du er i en forbandet kirke! 1282 01:30:35,779 --> 01:30:37,740 Undskyld jeg er forsinket. Jeg mistede al overblik over tiden. 1283 01:30:38,240 --> 01:30:40,910 Jeg fik denne idé til et vidne, men jeg er ikke helt sikker endnu. 1284 01:30:41,285 --> 01:30:43,677 Men jeg vil have dig med. Så du vil bare gå... 1285 01:30:45,456 --> 01:30:47,166 - Hvor skal vi hen? - Til hans sted. 1286 01:30:47,666 --> 01:30:49,232 - Hvor er det? - Det er i præstegården. 1287 01:30:49,335 --> 01:30:50,669 Nej. Ryster! 1288 01:30:51,170 --> 01:30:53,589 - Bare stol på mig. - Det kan jeg ikke. 1289 01:31:00,137 --> 01:31:01,263 Hvordan var retten i dag? 1290 01:31:02,515 --> 01:31:06,769 Som den første runde af en kamp... alle mærker bare hinanden. 1291 01:31:08,521 --> 01:31:09,522 Hvordan så drengene ud? 1292 01:31:10,523 --> 01:31:12,350 Som de ønskede, at de var et andet sted. 1293 01:31:14,193 --> 01:31:16,487 Det er fårene, der forvilder sig som du allerhelst vil have tilbage. 1294 01:31:19,031 --> 01:31:20,366 Det er ikke for sent, far. 1295 01:31:23,202 --> 01:31:25,811 Vi har stadig en chance for at hente ind et par herreløse får... 1296 01:31:26,997 --> 01:31:27,997 ...en chance mere. 1297 01:31:30,834 --> 01:31:31,961 Er den chance lovlig? 1298 01:31:34,380 --> 01:31:35,589 Sidste chancer er aldrig. 1299 01:31:36,674 --> 01:31:37,674 Kong Benny bag dette? 1300 01:31:39,218 --> 01:31:42,012 Han er med på det, men... han er ikke i gang. 1301 01:31:42,388 --> 01:31:43,388 Hvem er? 1302 01:31:45,057 --> 01:31:46,057 Michael. 1303 01:31:47,726 --> 01:31:48,978 Jeg burde have lugtet det. 1304 01:31:50,062 --> 01:31:53,062 I det øjeblik han gik til sagen, Jeg skulle have regnet med, at der var noget galt. 1305 01:31:53,072 --> 01:31:54,282 Det er en god plan. 1306 01:31:54,608 --> 01:31:57,736 Michael har det hele dækket... næsten hver eneste base, du ser på. 1307 01:31:58,571 --> 01:31:59,572 Han har det dækket. 1308 01:31:59,822 --> 01:32:00,822 Ikke alle base. 1309 01:32:02,074 --> 01:32:04,335 Du mangler noget, ellers du ville ikke være her. 1310 01:32:04,743 --> 01:32:06,412 Du skider ikke en lort, vel? 1311 01:32:06,620 --> 01:32:07,620 Det er rigtigt. 1312 01:32:10,273 --> 01:32:11,073 Så hvad er det? 1313 01:32:11,083 --> 01:32:12,418 Hvor kommer du til kort? 1314 01:32:15,004 --> 01:32:16,004 Vidne. 1315 01:32:17,458 --> 01:32:19,372 Vi har brug for nogen at tage stilling og sige... 1316 01:32:19,382 --> 01:32:21,948 ...de var sammen med John og Tommy på mordnatten. 1317 01:32:21,958 --> 01:32:24,393 Så du regnede med, om du havde en præst, ville det være perfekt? 1318 01:32:25,054 --> 01:32:26,556 Ikke en hvilken som helst præst. 1319 01:32:42,780 --> 01:32:47,452 Du spørger mig... du beder mig om at lyve. 1320 01:32:48,786 --> 01:32:51,664 Du beder mig om at bande til Gud og så lyve. 1321 01:32:52,957 --> 01:32:54,918 Jeg beder dig redde to af dine drenge. 1322 01:33:00,548 --> 01:33:03,885 - Dræbte de den vagt? - Ja. 1323 01:33:05,053 --> 01:33:08,973 Så det de sagde er sandt? De gik ind og de dræbte ham? 1324 01:33:09,974 --> 01:33:10,974 Ja. 1325 01:33:12,227 --> 01:33:14,646 De dræbte ham præcis sådan. 1326 01:33:18,900 --> 01:33:19,901 Jeg tror, ​​jeg har brug for en drink. 1327 01:33:22,529 --> 01:33:23,530 Nogen der vil have en drink? 1328 01:33:42,131 --> 01:33:43,800 Det er en tjeneste, du beder mig om. 1329 01:33:45,426 --> 01:33:46,426 Det ved vi. 1330 01:33:47,470 --> 01:33:48,972 Nej, jeg tror ikke, du ved det. 1331 01:33:50,849 --> 01:33:53,241 Du sagde, hvis der nogensinde var noget virkelig vigtigt... 1332 01:33:53,251 --> 01:33:54,961 ...jeg kunne komme til dig, spørge dig. 1333 01:33:55,436 --> 01:33:58,606 Jeg tænkte mere med rækkerne af Yankee-billetter. 1334 01:34:01,067 --> 01:34:05,530 Jeg har ikke brug for Yankee-billetter, far. Jeg har brug for et vidne. 1335 01:34:07,115 --> 01:34:10,326 Hvad med det liv, der blev taget, Ryster? Hvad er det værd? 1336 01:34:10,952 --> 01:34:13,329 Til mig? Intet. 1337 01:34:16,124 --> 01:34:18,626 Hvorfor ikke? Fortæl mig. 1338 01:34:27,969 --> 01:34:29,679 Han var vagt hos Wilkinsons. 1339 01:34:33,433 --> 01:34:34,433 Okay. 1340 01:34:34,767 --> 01:34:38,289 Hvis far Bobby ville være involveret, han fortjente at vide, hvad han går ind til. 1341 01:34:38,855 --> 01:34:42,029 Hvis han ikke var det, stolede jeg på sandheden ville ikke gå længere end dette rum. 1342 01:34:43,651 --> 01:34:45,565 Jeg troede, at Carol havde brug for at vide, ligeså. 1343 01:34:46,321 --> 01:34:49,157 Jesus Kristus, vi var kun drenge. Vi var ikke hårde. 1344 01:34:53,077 --> 01:34:54,287 De holdt os nede. 1345 01:34:58,208 --> 01:35:01,877 Jeg fortalte ham om torturen, tæsk og voldtægter. 1346 01:35:02,336 --> 01:35:04,713 Jeg fortalte ham om de fire bange drenge, der bad... 1347 01:35:04,880 --> 01:35:07,216 ...til Fader Bobbys Gud for hjælp, der aldrig kom. 1348 01:35:08,008 --> 01:35:09,343 Jeg fortalte dem alt. 1349 01:35:09,551 --> 01:35:12,429 Vi kan ikke kæmpe mere. De tog bare det hele. 1350 01:35:13,889 --> 01:35:18,185 John plejede at jamre om natten, hør det hele vejen ned ad gangen. 1351 01:35:21,230 --> 01:35:23,883 Du ved, han ville være præst, John ville være præst. 1352 01:35:28,445 --> 01:35:32,074 Så trækker han bukserne ned. Jeg vidste ikke engang, hvad et blowjob var. 1353 01:35:35,953 --> 01:35:39,289 Jeg har bare mørklagt, hvad jeg kunne. Det var som om jeg ikke engang kunne trække vejret. 1354 01:35:41,083 --> 01:35:43,544 Så... begyndte jeg at blive kvalt. 1355 01:35:44,503 --> 01:35:46,721 Han trak hårene ud af mit baghoved. 1356 01:35:48,966 --> 01:35:50,050 Så fik jeg blackout. 1357 01:35:52,719 --> 01:35:57,099 Men jeg husker da, for sjov, de ville tage os ned i kælderen... 1358 01:35:58,308 --> 01:36:00,435 ...bind os to eller tre sammen... 1359 01:36:00,519 --> 01:36:04,189 ...og få den anden til at se på dem trak deres bukser ned og kneppede dem. 1360 01:36:19,663 --> 01:36:21,206 Jeg har en beslutning at tage. 1361 01:36:26,336 --> 01:36:27,963 Jeg beder kun til, at det er den rigtige. 1362 01:36:29,840 --> 01:36:33,385 Det bliver det, far... uanset hvilken vej du går. 1363 01:36:39,349 --> 01:36:40,349 Godnat. 1364 01:36:49,151 --> 01:36:51,570 Så du sad ned, du spiste middag... 1365 01:36:52,905 --> 01:36:54,688 ...og to mænd kom ind i McHale's, ikke? 1366 01:36:55,490 --> 01:36:58,744 Så du dem, da de nærmede sig bordet, hvor hr. Nokes sad? 1367 01:36:58,952 --> 01:37:00,287 Jeg lagde mærke til det, ja. 1368 01:37:00,787 --> 01:37:02,527 Hørte du, hvad der blev sagt mellem dem? 1369 01:37:04,124 --> 01:37:06,251 - Så du dem trække deres våben frem? - Nej. 1370 01:37:06,501 --> 01:37:10,130 - Hørte du skuddene? - Ja, jeg hørte skuddene. 1371 01:37:10,339 --> 01:37:14,468 Og hvad gjorde de? Hvad var deres adfærd efter skyderiet? 1372 01:37:15,552 --> 01:37:18,222 De gik ud af McHale's som om intet var hændt. 1373 01:37:18,847 --> 01:37:23,310 Og på det tidspunkt, fru Salinas, så du tydeligt deres ansigter? 1374 01:37:24,478 --> 01:37:27,439 Ja. Jeg kiggede op, da de gik. 1375 01:37:27,898 --> 01:37:30,859 - Er du positiv? - Ja, meget positivt. 1376 01:37:31,235 --> 01:37:34,196 Er de to mænd, du så på McHale's i dette rum i dag? 1377 01:37:34,238 --> 01:37:35,238 Ja, det er de. 1378 01:37:35,656 --> 01:37:37,570 Kan du påpege dem til juryen, venligst? 1379 01:37:38,575 --> 01:37:40,010 De sidder lige derovre. 1380 01:37:41,119 --> 01:37:44,872 Deres ærede, vil optegnelsen afspejle det Mrs. Salinas har identificeret tiltalte... 1381 01:37:45,039 --> 01:37:48,084 ...John Reilly og Thomas Marcano som de to pågældende mænd. 1382 01:37:48,376 --> 01:37:49,376 Noteret. 1383 01:37:49,710 --> 01:37:51,102 Tak. Ingen yderligere spørgsmål. 1384 01:37:51,921 --> 01:37:54,590 Advokat, er du klar til at fortsætte? 1385 01:37:54,924 --> 01:37:56,259 Ja, det er vi. 1386 01:37:56,717 --> 01:37:57,593 Godmorgen. 1387 01:37:57,677 --> 01:38:01,305 Jeg har lige et par spørgsmål. Jeg vil ikke Tag for meget af din tid, fru Salinas. 1388 01:38:02,515 --> 01:38:06,894 Du sagde, at du kun havde vin til drikke til aftensmaden. Er det korrekt? 1389 01:38:07,395 --> 01:38:11,566 Er du sikker på det? Er du sikker det var alt du havde, en flaske vin? 1390 01:38:12,733 --> 01:38:14,402 Ja, en flaske rød Chianti. 1391 01:38:14,777 --> 01:38:17,238 Havde du noget at drikke før det? 1392 01:38:18,030 --> 01:38:19,323 Hvad mener du med "forud"? 1393 01:38:19,574 --> 01:38:23,536 Til frokost... havde du måske noget at drikke til frokost? 1394 01:38:24,120 --> 01:38:25,120 Ja, det gjorde jeg. 1395 01:38:25,913 --> 01:38:27,248 Hvad havde du at drikke? 1396 01:38:27,623 --> 01:38:31,294 Jeg gik på indkøb, og jeg stoppede et sted på Madison Avenue... 1397 01:38:31,460 --> 01:38:34,026 - ...til noget frokost. - Se, jeg spurgte dig ikke, hvor du gik hen. 1398 01:38:34,036 --> 01:38:35,863 Jeg spurgte dig, hvad du havde at drikke til frokost? 1399 01:38:36,132 --> 01:38:38,426 - En martini. - Og hvad ellers? 1400 01:38:41,429 --> 01:38:42,763 Sandsynligvis noget vin. 1401 01:38:43,681 --> 01:38:47,852 Ja, og hvor mange glas vin skulle du drikke? 1402 01:38:50,271 --> 01:38:52,106 Et glas, måske to. 1403 01:38:52,773 --> 01:38:55,693 - Tættere på to? - Ja, sikkert to glas. 1404 01:39:01,782 --> 01:39:03,201 Det er som at trække tænder ud. 1405 01:39:05,953 --> 01:39:08,206 Jeg skulle have fastgjort den spørgsmål til hans skjorte. 1406 01:39:10,458 --> 01:39:13,419 Og fortæl mig, så ved middagen... 1407 01:39:13,502 --> 01:39:14,503 Slå det til. 1408 01:39:22,845 --> 01:39:25,306 Hvad tid, fru Salinas, spiste du frokost? 1409 01:39:25,515 --> 01:39:26,515 Indvending, Deres Ærede! 1410 01:39:27,934 --> 01:39:30,061 Hvad fru Salinas gjorde på dag for mord... 1411 01:39:30,228 --> 01:39:32,553 ...har intet at gøre med det hun så drabsnatten. 1412 01:39:32,563 --> 01:39:34,390 Hvor meget hun havde at drikke gør, Deres ære. 1413 01:39:34,690 --> 01:39:35,690 Tilsidesat! 1414 01:39:37,527 --> 01:39:41,030 Mrs. Salinas, hvad tid spiste du frokost? 1415 01:39:41,364 --> 01:39:42,698 Omkring halv halvanden. 1416 01:39:42,907 --> 01:39:44,299 Og hvad fik du til frokost? 1417 01:39:44,575 --> 01:39:47,662 Det var et stykke tid siden. Sandsynligvis en salat. 1418 01:39:47,787 --> 01:39:49,789 Jeg kan godt lide at spise lidt let om dagen. 1419 01:39:49,956 --> 01:39:53,042 En martini, to glas vin og en salat, er det korrekt? 1420 01:39:53,209 --> 01:39:54,669 Ja, det er rigtigt. 1421 01:39:54,961 --> 01:39:59,632 Og så fik du vin til middagen, 6 timer senere, er det korrekt? 1422 01:39:59,966 --> 01:40:00,966 Ja, det er rigtigt. 1423 01:40:01,509 --> 01:40:03,162 Hvor meget vin skulle du drikke... 1424 01:40:03,245 --> 01:40:05,748 ...på det tidspunkt mine klienter angiveligt gik ind på McHale's? 1425 01:40:06,040 --> 01:40:09,559 - To glas. - Vil du sige, at fire glas vin... 1426 01:40:09,725 --> 01:40:13,729 ...og en martini inden for 6 timer menstruation er meget for dig at drikke? 1427 01:40:14,397 --> 01:40:15,648 Ja, det er det. 1428 01:40:21,779 --> 01:40:26,116 Har du nogensinde hørt en pistol affyret, før den pågældende aften? 1429 01:40:29,327 --> 01:40:30,912 Hvordan vil du beskrive lyden? 1430 01:40:31,454 --> 01:40:34,124 Det var højt. Som fyrværkeri højt. 1431 01:40:35,458 --> 01:40:39,462 - Skræmte lyden dig? - Rigtig meget. 1432 01:40:39,629 --> 01:40:42,299 Lukkede du øjnene? 1433 01:40:43,800 --> 01:40:47,012 Først... indtil skyderiet stoppede. Så åbnede jeg dem. 1434 01:40:47,304 --> 01:40:51,308 Troede du, mændene, der skød ville dræbe alle i McHale's? 1435 01:40:51,683 --> 01:40:55,395 Nå, jeg vidste virkelig ikke, hvad jeg skulle tænke. Jeg vidste bare, at manden var blevet skudt. 1436 01:40:55,812 --> 01:41:00,150 Troede du, du kunne blive skudt og dræbt af de to koldblodige mordere? 1437 01:41:01,359 --> 01:41:02,694 Ja, det gjorde jeg. 1438 01:41:02,861 --> 01:41:07,032 Alligevel, trods den frygt, trods den risiko for dit liv... 1439 01:41:07,240 --> 01:41:11,369 ... du kiggede på deres ansigter, da de gik? 1440 01:41:12,120 --> 01:41:14,080 - Ja, det gjorde jeg. - Er det korrekt? 1441 01:41:15,832 --> 01:41:16,832 Ja, det gjorde jeg. 1442 01:41:17,417 --> 01:41:19,586 Så du på deres ansigter? Har du virkelig... 1443 01:41:20,253 --> 01:41:23,590 ... ser du virkelig, Mrs. Salinas? 1444 01:41:24,007 --> 01:41:27,344 Jeg kiggede på dem, da de gik forbi, men jeg så dem! 1445 01:41:27,719 --> 01:41:31,515 Du... kiggede? Du kiggede ikke? 1446 01:41:32,682 --> 01:41:33,767 Jeg så dem! 1447 01:41:34,976 --> 01:41:39,231 Du kiggede på dem, fru Salinas. Du kiggede på dem gennem øjnene... 1448 01:41:39,564 --> 01:41:44,236 ...af en meget bange kvinde, der måske havde for meget at drikke. 1449 01:41:45,237 --> 01:41:47,864 - Indsigelse, ærede dommer. - Det er ikke nødvendigt, ærede dommer. 1450 01:41:47,989 --> 01:41:49,366 Jeg har ikke flere spørgsmål. 1451 01:41:49,574 --> 01:41:51,993 Tak, fru Salinas. Du kan træde tilbage. 1452 01:41:55,914 --> 01:41:57,749 Klokken var 6.15 søndag morgen. 1453 01:41:57,958 --> 01:42:01,336 Frank Magicco arbejdede ud af en drabsenhed i Brooklyn. 1454 01:42:01,628 --> 01:42:04,802 Han var en første klasse detektiv med et ærligt navn og et solidt ry. 1455 01:42:05,298 --> 01:42:06,841 Han var også kong Bennys nevø. 1456 01:42:07,759 --> 01:42:09,803 Nick Davenport var sammen med Internal Affairs. 1457 01:42:10,762 --> 01:42:13,502 Han var ambitiøs og ville lave kaptajn, før han ramte fyrre. 1458 01:42:13,849 --> 01:42:16,241 Han kendte den hurtigste vej op banen skulle rulle ind en... 1459 01:42:16,268 --> 01:42:19,020 ...maksimal mængde beskidte betjente på et minimum af tid. 1460 01:42:19,688 --> 01:42:21,022 Frank, hvad er det for noget lort? 1461 01:42:21,523 --> 01:42:23,263 Hvis jeg var dig, ville jeg gøre, som knægten siger. 1462 01:42:23,984 --> 01:42:24,854 Du laver denne... 1463 01:42:24,864 --> 01:42:27,185 ...du skal have morgenmad en gang om måneden med kommissæren. 1464 01:42:27,195 --> 01:42:30,630 Du ved, du har hårdt for det her Styler fyr. Hvad er dit oksekød med ham? 1465 01:42:30,782 --> 01:42:32,951 - En ting mere. - Jeg kan ikke vente. 1466 01:42:33,118 --> 01:42:37,789 Det er enkelt. Ingen ved, hvem der gav dig mad disse oplysninger. Og jeg mener, ingen. 1467 01:42:38,123 --> 01:42:39,123 Hvordan fik du det? 1468 01:42:39,165 --> 01:42:42,502 Det faldt i mit skød... ligesom det vil falde ind i dit. 1469 01:42:49,801 --> 01:42:51,136 Kristus Almægtige! 1470 01:42:58,852 --> 01:43:00,722 Du har alt herinde men en tilståelse. 1471 01:43:00,732 --> 01:43:02,317 Jeg tænkte, at jeg ville lade det være op til dig. 1472 01:43:02,355 --> 01:43:04,269 Min præference er at du slog det ud af ham. 1473 01:43:04,279 --> 01:43:05,780 Der er endda overvågningsbilleder. 1474 01:43:06,568 --> 01:43:09,916 Det her lort trækker ind omkring fem tusinde kroner om måneden, og river pushere af. 1475 01:43:09,926 --> 01:43:11,344 Har været det i ca 3 år. 1476 01:43:11,405 --> 01:43:13,324 - Mere som 4. - Han kommer ikke til at se 5. 1477 01:43:13,449 --> 01:43:14,928 Så du har nok til domfældelse? 1478 01:43:14,938 --> 01:43:17,065 Det er ikke op til mig. Det er op til en jury. 1479 01:43:20,706 --> 01:43:22,041 Vis juryen dette. 1480 01:43:25,127 --> 01:43:26,345 Hvad har du der, Ness? 1481 01:43:26,545 --> 01:43:28,923 For omkring 3 uger siden, liget af en narkohandler... 1482 01:43:29,089 --> 01:43:32,301 ...ved navn Indian Red Lopez blev fundet i en gyde i Jackson Heights. 1483 01:43:32,885 --> 01:43:35,016 Tre kugler i hovedet, intet i lommerne. 1484 01:43:35,026 --> 01:43:36,026 Jeg er med dig indtil videre. 1485 01:43:36,222 --> 01:43:38,701 Dette er pistolen, der dræbte ham, og disse er skallerne. 1486 01:43:39,308 --> 01:43:42,228 Hvad er der bag dør nummer 3? 1487 01:43:42,937 --> 01:43:45,105 Aftrykkene på pistolen tilhører Adam Styler. 1488 01:43:49,443 --> 01:43:51,445 - Hey, gør mig en tjeneste, vil du? - Hvad er det? 1489 01:43:51,612 --> 01:43:53,917 Hvis jeg nogensinde kommer ind på din lorteliste, ring til mig. 1490 01:43:54,698 --> 01:43:56,408 Giv mig en chance for at undskylde. 1491 01:43:57,326 --> 01:44:01,038 Så du har brug for noget andet, du taler med Frank. Han ved, hvordan han får fat i mig. 1492 01:44:01,413 --> 01:44:04,542 Pas på dig selv, knægt. Vand bliver uroligt ud din vej. 1493 01:44:04,959 --> 01:44:06,001 Jeg gør, hvad jeg kan. 1494 01:44:07,795 --> 01:44:11,131 Hej, Ness... har du nogensinde tænker på at blive betjent? 1495 01:44:12,299 --> 01:44:13,425 Og forlade de gode fyre? 1496 01:44:31,527 --> 01:44:32,862 Kristi legeme. 1497 01:44:57,261 --> 01:44:58,429 Kristi legeme. 1498 01:45:02,183 --> 01:45:04,185 Michael havde gjort alt det kunne forventes... 1499 01:45:04,351 --> 01:45:07,188 ...af en assisterende distriktsadvokat søger en domfældelse. 1500 01:45:07,938 --> 01:45:12,193 Han havde en retsmedicinsk ekspert i detaljer om mærket og kaliber af den pistol, der dræbte Nokes. 1501 01:45:12,693 --> 01:45:15,215 Han har bare aldrig haft mordet våben til at fremlægge som bevis. 1502 01:45:15,279 --> 01:45:17,531 Og han gav aldrig juryen et motiv for drabet. 1503 01:45:19,408 --> 01:45:21,744 Spændingen i hans opgave, de timer han arbejdede... 1504 01:45:21,827 --> 01:45:24,567 ...og usikkerheden vedr resultatet tyngede ham meget. 1505 01:45:24,705 --> 01:45:25,831 Så du deres ansigter? 1506 01:45:26,290 --> 01:45:29,084 Ja, jeg så på dem, og de så på mig. 1507 01:45:29,210 --> 01:45:30,471 Sagde de noget til dig? 1508 01:45:30,544 --> 01:45:33,172 Nej, de kiggede bare på mig og gik ud af McHale's. 1509 01:45:33,339 --> 01:45:35,507 Er du sikker på de to tiltalte dræbte Sean Nokes? 1510 01:45:35,674 --> 01:45:36,800 Jeg ved, de dræbte ham. 1511 01:45:37,510 --> 01:45:39,803 Hvis planen virkede, ville den det være alles succes. 1512 01:45:40,513 --> 01:45:42,515 Hvis det mislykkedes, fejlen ville falde til Michael. 1513 01:45:46,018 --> 01:45:50,022 Fader Bobby Carillo, præsten med det bedste hook-skud på West Side... 1514 01:45:50,231 --> 01:45:53,816 ...forblev nøglen til en plan, der kaldte for alle involverede at slippe af sted med mord. 1515 01:45:54,776 --> 01:45:58,124 Har du vendt dig om, kigget bag dig, da du hørte skyderiet, Mr. Carson? 1516 01:45:58,363 --> 01:46:00,059 Hvorfor vendte du dig ikke om, Mr. Carson? 1517 01:46:00,198 --> 01:46:03,034 Jeg var bekymret for min ledsagers sikkerhed. 1518 01:46:03,201 --> 01:46:05,767 Mr. Carson, gjorde de to personer true dig på nogen måde? 1519 01:46:06,204 --> 01:46:09,165 Truede de nogen i McHale's Restaurant...? 1520 01:46:11,000 --> 01:46:12,348 Jeg så det ikke, men jeg ved det! 1521 01:46:12,877 --> 01:46:15,171 Hvis du ikke så den tiltalte skyd vagten... 1522 01:46:15,255 --> 01:46:17,777 ...hvordan ved du så, at det var den tiltalte, der skød ham? 1523 01:46:41,322 --> 01:46:42,490 Så hvad er nødsituationen? 1524 01:46:47,120 --> 01:46:49,120 Shakes skulle ikke have sendt dig. Det er for risikabelt. 1525 01:46:49,130 --> 01:46:52,466 Hej, ingen sendte mig. Jeg ville gerne se dig. 1526 01:46:54,460 --> 01:46:55,460 Hvorfor? 1527 01:46:57,046 --> 01:46:59,340 Shakes mødtes med far Bobby for 2 uger siden. 1528 01:47:00,008 --> 01:47:03,226 - Han har ikke hørt fra ham siden. - Det er ikke en beslutning fra den ene dag til den anden for ham. 1529 01:47:07,307 --> 01:47:10,310 - Hvad hvis han ikke vidner? - Så fik vi et meget alvorligt problem. 1530 01:47:26,409 --> 01:47:28,411 Få Shakes til at tale med far Bobby igen. 1531 01:47:30,163 --> 01:47:33,374 Bed ham fortælle ham hele historien. Han vil vide, hvad det betyder. 1532 01:47:34,292 --> 01:47:35,418 Det har han allerede. 1533 01:47:37,003 --> 01:47:38,003 Hvad?! 1534 01:47:39,214 --> 01:47:42,842 Jeg... var sammen med ham, da han talte med far Bobby. 1535 01:47:46,054 --> 01:47:47,597 Jeg hørte alt, Michael. 1536 01:47:57,815 --> 01:47:58,900 Så du ved. 1537 01:48:07,158 --> 01:48:08,576 Hvis bare du fortalte mig. 1538 01:48:13,665 --> 01:48:15,458 Jeg tror, ​​tingene kunne have været anderledes. 1539 01:48:18,169 --> 01:48:19,546 Hvis du kunne have snakket. 1540 01:48:24,759 --> 01:48:26,761 Måske... måske vi... 1541 01:48:30,974 --> 01:48:31,974 Måske... 1542 01:48:57,499 --> 01:49:00,108 Carmen, den diæt virker. Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger. 1543 01:49:02,546 --> 01:49:04,381 Du har stadig noget med Doris Day. 1544 01:49:04,840 --> 01:49:08,886 Hun var en god kvinde. Kender du stregaen? 1545 01:49:10,179 --> 01:49:12,658 Det er svært at savne en dame med fire vorter og kun et øje. 1546 01:49:13,557 --> 01:49:15,851 Hun har brug for hovederne. 1547 01:49:21,523 --> 01:49:22,858 Tag dette til heksen. 1548 01:49:24,568 --> 01:49:26,153 Hvorfor har hun brug for det? 1549 01:49:26,278 --> 01:49:29,198 - Hun tager øjnene. - Vidunderligt! 1550 01:49:29,406 --> 01:49:32,910 Kom dem i en skål og blander dem med vand og olie. 1551 01:49:33,452 --> 01:49:34,452 Og så? 1552 01:49:36,371 --> 01:49:40,667 Folk får hovedpine, de går til hende. Hun ser ind i deres øjne... 1553 01:49:40,876 --> 01:49:43,879 ...og fortæller dem, hvem der er ønsker hovedpine. 1554 01:49:44,504 --> 01:49:48,050 Hun siger et par ord, og hovedpinen forsvinder. 1555 01:49:48,717 --> 01:49:53,055 En gang imellem er den person, der ønsket hovedpinen, går også væk. 1556 01:49:53,889 --> 01:49:57,392 Denne fyr, Addison, den ene der arbejder for borgmesteren... 1557 01:49:57,559 --> 01:49:59,686 ...han siger sit job op om 2 uger. 1558 01:50:00,896 --> 01:50:04,399 Han vil ikke have, at nogen skal vide det hvad er det for en fyr han er. 1559 01:50:04,608 --> 01:50:07,778 Han vil ikke have, at nogen skal se billeder af ham skal de ikke se. 1560 01:50:09,279 --> 01:50:10,864 - Ved han det? - Det vil han. 1561 01:50:12,324 --> 01:50:15,118 Drengene køber han til fester er dyre. 1562 01:50:15,285 --> 01:50:18,622 Nu tjener Addison gode penge, men han tjener ikke rigtige penge. 1563 01:50:19,957 --> 01:50:21,124 Hvor meget skylder han? 1564 01:50:21,291 --> 01:50:25,295 Otte grand med en tung vig. Jeg betalte det ud. 1565 01:50:25,462 --> 01:50:29,758 - Har du betalt? - Addisons gæld tilhører mig nu. 1566 01:50:31,385 --> 01:50:33,887 - Du hader gæld. - Jeg hader Addison! 1567 01:50:36,682 --> 01:50:39,893 Vi er i den beskidte ende af feltet nu. Det er der, jeg spiller. 1568 01:50:40,310 --> 01:50:42,020 Og jeg kan godt lide at lege alene. 1569 01:50:42,688 --> 01:50:47,234 Du er et dejligt barn. Det har du altid været. Lad ikke dette ændre det. 1570 01:51:00,539 --> 01:51:04,960 Hans mor kaldte ham Edward Goldenberg Robinson, efter hendes yndlingsskuespiller. 1571 01:51:05,669 --> 01:51:07,365 For at fortsætte Hollywood-forbindelsen... 1572 01:51:07,375 --> 01:51:10,003 Eddie Robinson tog gadenavnet "Lille Cæsar"... 1573 01:51:10,257 --> 01:51:13,177 ...da han kom op i rækkerne af den lukrative narkotikahandel. 1574 01:51:13,760 --> 01:51:16,889 Han havde en 12-årig søn i en privatskole i upstate New York. 1575 01:51:17,723 --> 01:51:19,810 Han kaldte ham Rizzo, efter hans yngste bror... 1576 01:51:19,891 --> 01:51:23,311 ...der døde, mens han var varetægtsfængslet fra Wilkinson Home for Boys. 1577 01:51:24,061 --> 01:51:27,231 - Jeg vil have, at du giver mig nogle penge. - Okay. 1578 01:51:27,773 --> 01:51:31,110 Jeg spiller med. Hvor lang tid før du betaler tilbage? 1579 01:51:31,611 --> 01:51:34,947 Jeg betaler det ikke tilbage. En anden er. 1580 01:51:37,575 --> 01:51:38,910 Er det nogen jeg kender? 1581 01:51:39,243 --> 01:51:42,580 - Din lillebror kendte ham. - Rizzo? 1582 01:51:45,333 --> 01:51:46,584 Hvordan kendte han Rizzo? 1583 01:51:47,210 --> 01:51:51,631 Henry Addison var en vagt i en nyreformskole. 1584 01:51:51,923 --> 01:51:56,260 Han var der samtidig med Rizzo, før og efter han døde. 1585 01:52:02,099 --> 01:52:04,644 Tæl $8.000 ud. Læg det i en konvolut. 1586 01:52:08,648 --> 01:52:12,777 Du... går lang tid tilbage, gamle mand. 1587 01:52:14,195 --> 01:52:15,655 Det gør gamle mænd altid. 1588 01:52:16,113 --> 01:52:18,908 Løb med guineas, tilbage når guineas var hårde. 1589 01:52:18,950 --> 01:52:20,284 Jeg løb, når jeg kunne. 1590 01:52:21,536 --> 01:52:22,995 Det så også godt ud at gøre det. 1591 01:52:25,915 --> 01:52:29,919 Gav forretningen noget stil, noget klasse. 1592 01:52:31,671 --> 01:52:34,802 Gjorde det til en opfordring til respekt, måden du bar det... som du talte det. 1593 01:52:36,300 --> 01:52:38,302 Det har jeg altid kunne lide ved dig. 1594 01:52:38,845 --> 01:52:42,181 Jeg er ingen hjælp for dig. Min skrædder er død. 1595 01:52:49,188 --> 01:52:53,526 Jeg vil slå op på vores ven og samle de penge, han skylder mig. 1596 01:52:53,818 --> 01:52:55,820 Han skylder dig noget mere end penge. 1597 01:52:56,362 --> 01:52:58,281 Intet er mere værd end det grønne. 1598 01:52:58,781 --> 01:53:01,534 - Dette er. - Hvad, gamle mand? 1599 01:53:02,535 --> 01:53:04,745 Hvad skylder denne fyr det betyder mere end dollars? 1600 01:53:05,288 --> 01:53:09,250 Han skylder dig Rizzo. Han er manden der dræbte din bror. 1601 01:53:18,467 --> 01:53:20,595 De sagde, at han døde af lungebetændelse. 1602 01:53:21,554 --> 01:53:22,554 sagde de. 1603 01:53:29,562 --> 01:53:31,230 Hvad er relevansen af ​​dette? 1604 01:53:31,731 --> 01:53:34,400 Så det er Ralph Ferguson en søndagsskolelærer? 1605 01:53:34,609 --> 01:53:37,403 Jeg ved det ikke, rådgiver. Det du spørger om er meget usædvanligt. 1606 01:53:38,279 --> 01:53:42,450 Jeg forstår det, ærede dommer. Igen, Jeg er nødt til at sætte et ansigt på offeret. 1607 01:53:43,618 --> 01:53:46,454 Ellers er det bare en anden navn i nekrologerne. 1608 01:53:47,163 --> 01:53:49,248 Mr. Snyder, nogen indvendinger? 1609 01:53:51,417 --> 01:53:52,852 Det har jeg ikke noget problem med. 1610 01:53:54,003 --> 01:53:57,340 Deres ærede, anklageren vil gerne at kalde Ralph Ferguson til standen. 1611 01:54:23,949 --> 01:54:26,034 - Godmorgen, hr. Ferguson. - Godmorgen. 1612 01:54:26,743 --> 01:54:30,048 Jeg vil gerne takke dig fordi du kom, jeg forstår det har været en lang tur for dig. 1613 01:54:30,622 --> 01:54:32,840 Jeg er bare ked af, at det skulle være for sådan noget. 1614 01:54:34,042 --> 01:54:36,419 Dig og offeret, Sean Nokes, var så gode venner. 1615 01:54:36,586 --> 01:54:39,500 Jeg tror, dit vidnesbyrd som karakter vidne vil være meget værdifuldt. 1616 01:54:39,510 --> 01:54:42,250 Vi var gode venner. Det ville det være svært at finde en bedre ven. 1617 01:54:42,968 --> 01:54:46,763 - Vil du sige, at du var hans bedste ven? - Jeg var hans nærmeste, det er helt sikkert. 1618 01:54:47,556 --> 01:54:51,518 - Hvor længe kendte I hinanden? - Cirka 17, 18 år. 1619 01:54:52,310 --> 01:54:53,745 Og så I hinanden ofte? 1620 01:54:54,145 --> 01:54:58,567 Så ofte vi kunne... weekender, ferier, ferier. 1621 01:55:00,485 --> 01:55:04,072 - Hvilken slags mand var Sean Nokes? - Han var en god mand. 1622 01:55:04,447 --> 01:55:07,013 Han var for god til at blive skudt ihjel af et par gadepunkere. 1623 01:55:07,284 --> 01:55:09,850 Indsigelse, Deres ærede, udtalelse er en mening ikke kendsgerning. 1624 01:55:09,911 --> 01:55:11,079 Han blev spurgt om sin mening. 1625 01:55:11,288 --> 01:55:13,415 Tilsidesat. Fortsæt venligst. 1626 01:55:15,166 --> 01:55:19,462 Mr. Ferguson... var du klar over nogen fjender han kunne have haft? 1627 01:55:19,838 --> 01:55:21,590 Sean Nokes havde ingen fjender. 1628 01:55:22,340 --> 01:55:25,677 Tak, hr. Ferguson. Jeg har ikke flere spørgsmål. 1629 01:55:30,432 --> 01:55:31,933 Er det et fængsel? 1630 01:55:32,100 --> 01:55:34,477 Nej, det er en ungdomsanstalt for unge drenge. 1631 01:55:34,561 --> 01:55:37,564 Hvad var din funktion på dette anlæg? 1632 01:55:37,689 --> 01:55:39,441 Standard ting. 1633 01:55:39,608 --> 01:55:43,695 Hold drengene i kø, sørg for de kom til undervisningen til tiden... 1634 01:55:44,446 --> 01:55:46,948 Hold øje med problemer, læg dem for natten. 1635 01:55:48,033 --> 01:55:51,786 Som vagter var du og Mr. Nokes fik lov til at bruge magt til at... 1636 01:55:51,953 --> 01:55:53,955 ...som du udtrykker det, "holde drengene i kø"? 1637 01:55:54,539 --> 01:55:56,541 Hvad... hvad mener du, magt? 1638 01:55:56,708 --> 01:55:57,969 Fik du lov til at slå dem? 1639 01:55:59,836 --> 01:56:00,836 Selvfølgelig ikke. 1640 01:56:01,046 --> 01:56:04,841 Blev nogen af drengene ramt af nogen af de vagter til enhver tid i Wilkinson-hjemmet? 1641 01:56:06,384 --> 01:56:09,346 Jeg er sikker på sådan noget kan være sket. Det var en... 1642 01:56:10,013 --> 01:56:13,350 ... stort sted, men det var det ikke den almindelige praksis. 1643 01:56:13,517 --> 01:56:14,851 Lad os indsnævre stedet. 1644 01:56:15,018 --> 01:56:18,396 Har du eller Mr. Nokes nogensinde ramt nogen af drengene under din omsorg... 1645 01:56:18,563 --> 01:56:21,024 ...i Wilkinson Home for Boys? 1646 01:56:28,782 --> 01:56:31,243 Vil du have mig til at gentage spørgsmålet? 1647 01:56:31,451 --> 01:56:32,451 Nej. 1648 01:56:34,454 --> 01:56:36,846 Så svar venligst. Og husk, du er under ed. 1649 01:56:37,624 --> 01:56:40,710 Et par af de drenge, som vi overvejede at være disciplinproblemer... 1650 01:56:40,877 --> 01:56:42,879 ... blev ramt af og til. 1651 01:56:43,088 --> 01:56:44,588 Og hvordan blev de ramt? 1652 01:56:44,797 --> 01:56:46,632 - Jeg ved ikke, hvad du mener. - En knytnæve? 1653 01:56:47,132 --> 01:56:50,970 Åben hånd? Sparke? Baton, måske? 1654 01:56:51,679 --> 01:56:55,391 - Det kommer an på, hvad situationen krævede. - Hvem bestemte den situation? 1655 01:56:55,933 --> 01:56:56,933 Vagten på stedet. 1656 01:56:57,560 --> 01:56:59,734 Det er en masse magt til har over en dreng, ikke? 1657 01:57:00,062 --> 01:57:03,649 - Det fulgte med jobbet, sir. - Fulgte tortur med jobbet? 1658 01:57:12,950 --> 01:57:15,411 Drenge blev tortureret, ikke sandt, Mr. Ferguson? 1659 01:57:15,494 --> 01:57:16,495 Definer tortur. 1660 01:57:18,622 --> 01:57:20,249 Nå, lad os definere tortur. 1661 01:57:22,710 --> 01:57:23,752 Cigaret brænder... 1662 01:57:25,296 --> 01:57:26,296 ...tilfældige tæsk... 1663 01:57:27,798 --> 01:57:31,343 ...isolationsfængsling uden mad og uden lys. 1664 01:57:33,053 --> 01:57:36,515 - Sig, at det fandt sted? - Ved lejlighed. 1665 01:57:37,016 --> 01:57:39,685 - Hvem torturerede dem? - Vagter. 1666 01:57:39,894 --> 01:57:40,895 Hvilke vagter? 1667 01:57:42,730 --> 01:57:45,065 Jeg kan ikke huske dem alle. 1668 01:57:46,901 --> 01:57:47,901 Husk en. 1669 01:57:57,328 --> 01:57:58,370 Husk en. 1670 01:58:05,544 --> 01:58:08,881 Denne spørgsmålslinje bedre lede et eller andet sted, der har med denne sag at gøre. 1671 01:58:09,423 --> 01:58:11,425 - Det vil det, ærede dommer. - For din skyld. 1672 01:58:12,426 --> 01:58:16,931 Mr. Ferguson, var der nogensinde noget seksuelt misbrug på Wilkinson Home for Boys? 1673 01:58:20,434 --> 01:58:24,939 Var der nogensinde seksuelt misbrug på Wilkinson Home for Boys? 1674 01:58:26,941 --> 01:58:28,400 Ja, det har jeg hørt, at der var. 1675 01:58:28,567 --> 01:58:29,902 Jeg spørger ikke, hvad du har hørt. 1676 01:58:30,402 --> 01:58:33,989 Jeg spørger... hvad du... så. 1677 01:58:35,491 --> 01:58:36,883 Venligst, Ferguson, lad være med at gøre dette. 1678 01:58:37,284 --> 01:58:38,577 Jeg troede, I kunne lide det. 1679 01:58:39,954 --> 01:58:41,247 Ja, jeg så. 1680 01:58:42,957 --> 01:58:46,794 Har du og Sean Nokes nogensinde tvinge dig selv på nogen af ​​drengene? 1681 01:58:48,420 --> 01:58:50,130 Har du og Sean Nokes nogensinde voldtaget... 1682 01:58:50,631 --> 01:58:53,467 ... nogen af drengene på Wilkinson Home? 1683 01:58:59,765 --> 01:59:03,519 Rådgivere... nærmer sig. 1684 01:59:15,531 --> 01:59:17,314 Jeg har lige kneppet din lille ven, Johnny. 1685 01:59:17,408 --> 01:59:19,368 Rådgiver, hvad fanden foregår der her? 1686 01:59:22,204 --> 01:59:24,290 Jeg ringede vist det forkerte karakter vidne. 1687 01:59:24,456 --> 01:59:28,209 Rådgiver, jeg har givet dig et stort råderum ved at kalde dette karakter vidne... 1688 01:59:28,376 --> 01:59:29,898 ...nu er det sprængt i dit ansigt. 1689 01:59:30,044 --> 01:59:31,871 Venligst hr. Ferguson, gør ikke dette, tak. 1690 01:59:37,343 --> 01:59:39,345 Mr. Ferguson, besvar venligst spørgsmålet. 1691 01:59:43,892 --> 01:59:46,728 - Mr. Ferguson, Sean Nokes... - Jeg kan godt lide det dejligt langsomt. 1692 01:59:47,270 --> 01:59:50,607 ...besøgte dit hjem på adskillige lejligheder, er det korrekt? 1693 01:59:51,065 --> 01:59:54,402 Har du nogensinde forladt Sean Nokes alene med dit barn? 1694 01:59:54,903 --> 01:59:55,903 Et barn? 1695 01:59:56,279 --> 01:59:59,616 Ja, med andre ord ville din Ekskone har nogensinde ladet Sean Nokes være alene... 1696 02:00:00,241 --> 02:00:01,576 ...med dit barn? 1697 02:00:01,743 --> 02:00:03,222 Det ville der ikke være nogen grund til. 1698 02:00:03,286 --> 02:00:06,789 Det ville der ikke være nogen grund til for ham at være alene med vores barn. Det ville ikke komme op. 1699 02:00:07,790 --> 02:00:10,877 Kom aldrig op? Har hun nogensinde givet udtryk for nogen bekymring? 1700 02:00:11,044 --> 02:00:14,214 Vi har en erklæring, der forklarer hvorfor hun aldrig ville tillade... 1701 02:00:15,298 --> 02:00:18,968 ...Sean Nokes at være i en værelse alene med din søn. 1702 02:00:19,552 --> 02:00:20,720 - Indvending! - Vedvarende. 1703 02:00:30,146 --> 02:00:31,712 Du vil aldrig røre mig igen! 1704 02:00:42,200 --> 02:00:43,200 Ja... 1705 02:00:54,212 --> 02:00:55,421 Ja? 1706 02:01:00,385 --> 02:01:01,385 Ja, hvad? 1707 02:01:06,891 --> 02:01:10,228 Ja, det havde Sean Nokes oplevelser med nogle drenge. 1708 02:01:13,815 --> 02:01:17,110 - Var du der? - Ja. 1709 02:01:18,486 --> 02:01:22,115 - Har du observeret disse oplevelser? - Ja. 1710 02:01:24,826 --> 02:01:27,120 Gjorde du mere end at observere? 1711 02:01:27,412 --> 02:01:29,581 Jeg drak dengang... 1712 02:01:32,333 --> 02:01:35,920 Var der andre vagter rundt under disse oplevelser? 1713 02:01:36,963 --> 02:01:37,963 Ja. 1714 02:01:40,175 --> 02:01:42,385 - Med dig og Mr. Nokes? - Ja. 1715 02:01:43,511 --> 02:01:46,764 - Ved mere end én lejlighed? - Ja. 1716 02:01:58,985 --> 02:02:03,072 Mr. Ferguson, tror du stadig at Sean Nokes var en god mand? 1717 02:02:04,490 --> 02:02:05,617 Han var min ven. 1718 02:02:08,995 --> 02:02:11,663 En ven, der voldtog og misbrugte drenge han blev betalt for at passe? 1719 02:02:24,384 --> 02:02:25,886 Jeg har ikke flere spørgsmål. 1720 02:02:31,683 --> 02:02:33,101 Jeg vil have det her til at være forbi. 1721 02:02:35,604 --> 02:02:37,064 Jeg vil have det her til at være forbi. 1722 02:02:40,526 --> 02:02:41,944 Vidnet er undskyldt. 1723 02:02:43,946 --> 02:02:44,946 Mr. Ferguson... 1724 02:02:46,740 --> 02:02:50,744 Mr. Ferguson, hvis jeg var dig... 1725 02:02:50,911 --> 02:02:52,621 ... jeg ville ikke gå for langt hjemmefra. 1726 02:02:53,455 --> 02:02:55,707 Folk vil gerne tale med dig. Forstår du det? 1727 02:02:58,544 --> 02:03:01,327 Michael fortsatte med at svømme i begge ender af poolen på samme tid. 1728 02:03:01,964 --> 02:03:05,843 Spiller anklager og forsvarer, han afslørede Ferguson for, hvad han var... 1729 02:03:06,051 --> 02:03:08,704 ...og beholdt stadig John og Tommys motiv for at dræbe Nokes... 1730 02:03:08,714 --> 02:03:10,323 ... skjult for rettens øjne. 1731 02:03:10,764 --> 02:03:13,794 Lille Cæsar, som altid holdt et billede af sin døde bror 1732 02:03:13,805 --> 02:03:15,195 i hans brystlomme... 1733 02:03:15,769 --> 02:03:17,396 ...indkaldte Henry Addison-lånet. 1734 02:03:19,273 --> 02:03:21,404 Det var et lån Addison ikke kunne råd til at betale tilbage. 1735 02:03:22,025 --> 02:03:24,695 Og det gav Lille Cæsar den eneste grund til at han havde brug for... 1736 02:03:24,945 --> 02:03:26,488 ...til at udligne hans score for Rizzo. 1737 02:03:57,352 --> 02:04:00,480 Davenport spildte lidt tid på følger op på Adam Styler. 1738 02:04:01,315 --> 02:04:03,968 Han blev hurtigt anholdt og sigtet med dødsskud... 1739 02:04:03,978 --> 02:04:07,109 ...af Queens narkohandler, og otte anklager om korruption og bestikkelse. 1740 02:04:22,211 --> 02:04:23,559 Det er seks for mig, to for dig. 1741 02:04:28,050 --> 02:04:29,833 De fleste spiller dette spil om sommeren. 1742 02:04:30,427 --> 02:04:32,775 Det er nemmere at se bolden uden tårer i øjnene. 1743 02:04:33,263 --> 02:04:34,848 Jeg bryder mig om de fleste mennesker! 1744 02:04:40,312 --> 02:04:43,482 Du får et hjerteanfald... og jeg trækker ikke vejret i din mund. 1745 02:04:44,983 --> 02:04:46,723 Nå, jeg vil heller ikke gifte mig med dig. 1746 02:04:50,155 --> 02:04:53,282 John og Tommy lugter noget. De ved bare ikke hvad. 1747 02:04:54,075 --> 02:04:57,510 En spic bor i Det Hvide Hus ved den tid det når deres forpulede hjerner! 1748 02:04:57,912 --> 02:05:00,831 Snyder kom igennem stort. Han er ikke halvdårlig. 1749 02:05:01,290 --> 02:05:03,682 Sådan som du fortalte det, tænkte jeg han kunne næsten ikke rejse sig. 1750 02:05:04,001 --> 02:05:06,170 Han er en fuld, men han er ikke et fjols. 1751 02:05:06,671 --> 02:05:08,589 Vi vinder kun, når John og Tommy går. 1752 02:05:09,340 --> 02:05:11,843 Så bliver du nødt til at få dem ud af skydehallen. 1753 02:05:12,009 --> 02:05:15,513 Du skal stille dem et andet sted. Og kun et vidne gør det for dig. 1754 02:05:15,805 --> 02:05:18,850 Nu laver han en Claude Rains indtil videre. Ingen har set fanden! 1755 02:05:19,267 --> 02:05:22,603 Hvad hvis han ikke dukker op? Hvad nu hvis skal vi fortsætte som vi er? 1756 02:05:23,855 --> 02:05:25,690 Gaden er den eneste, der betyder noget. 1757 02:05:26,315 --> 02:05:29,652 Retten er for uptown-folk med jakkesæt, penge... 1758 02:05:29,819 --> 02:05:33,281 ...advokater med tre navne. Hvis du fik kontanter, kan du købe en domstol. 1759 02:05:34,031 --> 02:05:36,701 Men på gaden har retfærdighed ingen pris. 1760 02:05:36,868 --> 02:05:40,329 Hun er blind, hvor dommeren sidder, men hun er ikke blind herude. 1761 02:05:40,496 --> 02:05:45,001 - Herude fik tæven øjne. - Vi har brug for begge dele. 1762 02:05:46,878 --> 02:05:48,588 Så skal du have et vidne. 1763 02:06:35,885 --> 02:06:39,222 Mine damer og herrer i juryen, du skal se bort fra... 1764 02:06:39,388 --> 02:06:40,910 ... Ralph Fergusons vidnesbyrd. 1765 02:06:41,307 --> 02:06:44,644 Hele hans vidnesbyrd er strøget fra denne rekord. 1766 02:06:44,936 --> 02:06:46,850 Det afslutter folkets sag, Deres ære. 1767 02:06:46,896 --> 02:06:48,606 - Hviler folket? - Folket hviler. 1768 02:06:49,232 --> 02:06:50,624 Er forsvaret klar til at fortsætte? 1769 02:06:55,279 --> 02:06:58,115 Ærede ærede, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke. 1770 02:06:58,282 --> 02:06:59,282 Ved du det ikke? 1771 02:06:59,408 --> 02:07:01,577 Nå, det er jeg ikke sikker på... vi venter... 1772 02:07:02,745 --> 02:07:05,789 9.00 i morgen tidlig. Til stede et vidne eller vær parat til at opsummere! 1773 02:07:29,063 --> 02:07:30,063 Alt godt? 1774 02:08:06,224 --> 02:08:08,894 Jeg fandt det meget interessant deltage i morgenmesse. 1775 02:08:12,522 --> 02:08:15,066 Deres ærede forsvarer kalder far Robert Carillo. 1776 02:08:24,117 --> 02:08:26,422 Far, kender du det meste af folkene i dit sogn? 1777 02:08:26,453 --> 02:08:27,975 Jeg kender alle mennesker i mit sogn. 1778 02:08:27,985 --> 02:08:30,681 Kender du de to tiltalte, John Reilly og Thomas Marcano? 1779 02:08:31,583 --> 02:08:34,586 - Hvor længe har du kendt dem? - Siden de var drenge. 1780 02:08:35,420 --> 02:08:36,812 De var begge mine elever. 1781 02:08:36,922 --> 02:08:37,922 Bliv stående. 1782 02:08:38,798 --> 02:08:41,712 - Hvor længe har du været der? - Det bliver tyve år til foråret. 1783 02:08:43,345 --> 02:08:44,345 Jeg er præst. 1784 02:08:44,429 --> 02:08:46,690 I folkets tilfælde i staten New York... 1785 02:08:46,700 --> 02:08:48,660 ...mod John Reilly og Thomas Marcano... 1786 02:08:48,975 --> 02:08:51,802 ... sværger du beviserne du er ved at give er sandheden... 1787 02:08:51,812 --> 02:08:54,508 ...hele sandheden og intet men sandheden, så hjælpe dig, Gud? 1788 02:08:55,732 --> 02:08:56,732 det gør jeg. 1789 02:08:56,983 --> 02:09:01,404 Fungerende præst, tjener daglig messe, lyt til bekendelser... 1790 02:09:03,657 --> 02:09:07,369 Kan du huske, hvor du var på natten til den første november det sidste år? 1791 02:09:07,827 --> 02:09:10,288 - Ja, det gør jeg. - Hvor var det? 1792 02:09:10,539 --> 02:09:14,125 Jeg var til basketballkamp kl haven: Knicks vs Celtics. 1793 02:09:14,793 --> 02:09:17,796 Og hvornår begyndte Knicks-spillet? 1794 02:09:20,173 --> 02:09:22,175 - Omkring 7:30. - Hvad tid sluttede det? 1795 02:09:23,009 --> 02:09:24,344 Mellem 9.30 og 10.00. 1796 02:09:25,470 --> 02:09:26,949 Kan du huske, hvem der vandt det spil? 1797 02:09:27,639 --> 02:09:29,182 Trist at sige, det var Celtics. 1798 02:09:29,474 --> 02:09:32,822 Kevin McHale og Robert Parish var lidt for meget for vores drenge den aften. 1799 02:09:32,978 --> 02:09:34,312 Også selvom det var allehelgensdag. 1800 02:09:35,564 --> 02:09:37,983 Næste gang ringer du til mig Jeg prøver min fyr. 1801 02:09:38,066 --> 02:09:39,066 Det vil jeg prøve. 1802 02:09:41,987 --> 02:09:43,814 Fader Carillo, var du alene til kampen? 1803 02:09:45,574 --> 02:09:47,053 Nej, jeg gik der med to venner. 1804 02:09:47,909 --> 02:09:49,257 Og hvem var de to venner? 1805 02:09:51,246 --> 02:09:53,081 John Reilly og Thomas Marcano. 1806 02:09:55,041 --> 02:09:58,795 - De to tiltalte? - Ja, de samme to tiltalte. 1807 02:09:59,921 --> 02:10:03,800 Fader Carillo, kl. 20.25, dengang politiet siger... 1808 02:10:04,384 --> 02:10:06,386 ...offeret Sean Nokes blev myrdet... 1809 02:10:06,595 --> 02:10:10,223 ...var du stadig sammen med Mr. Reilly og Mr. Marcano til basketballkampen? 1810 02:10:10,557 --> 02:10:11,892 Ja, det var jeg. 1811 02:10:12,267 --> 02:10:15,896 Og hvad tid gjorde du, hr. Reilly, og hr. Marcano skiller sig ud? 1812 02:10:17,564 --> 02:10:20,900 Klokken var omkring 10:30... lidt senere. 1813 02:10:21,567 --> 02:10:24,828 De satte mig af foran præstegård tæt på hvor de havde hentet mig. 1814 02:10:25,738 --> 02:10:28,043 Har de to tiltalte fortalt hvor skulle de hen? 1815 02:10:28,115 --> 02:10:31,029 Nej, det gjorde de ikke, men jeg forestiller mig, efter en nat tilbragt med en præst... 1816 02:10:31,118 --> 02:10:33,684 ...de gik på udkig efter første åbne bar, de kunne finde. 1817 02:10:34,663 --> 02:10:38,792 Så, far, hvis de to tiltalte var hos dig kl 8:25... 1818 02:10:38,959 --> 02:10:42,220 ...drabsnatten kunne de ikke har skudt og dræbt Sean Nokes... 1819 02:10:42,254 --> 02:10:44,632 ...som anklagemyndigheden hævder. Er det ikke rigtigt? 1820 02:10:46,175 --> 02:10:48,697 Ikke medmindre de skød ham fra de blå sæder ved Haven. 1821 02:10:51,514 --> 02:10:52,973 Han blev ikke skudt derfra. 1822 02:10:56,143 --> 02:10:57,853 Og han blev ikke skudt af de drenge. 1823 02:11:00,022 --> 02:11:02,107 Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer. 1824 02:11:02,816 --> 02:11:04,235 Dit vidne, Mr. Sullivan. 1825 02:11:04,735 --> 02:11:05,735 Tak, Deres ærede. 1826 02:11:11,367 --> 02:11:13,526 Har du købt billetter til kampen Far, eller blev de givet til dig? 1827 02:11:13,536 --> 02:11:15,493 - Nej, jeg købte dem. - På spilledagen? 1828 02:11:15,503 --> 02:11:17,713 Jeg gik til billetkontoret cirka en uge før. 1829 02:11:18,499 --> 02:11:21,673 Vidste nogen, at du skulle til spil, bortset fra de to tiltalte? 1830 02:11:21,683 --> 02:11:22,683 Det tror jeg ikke. 1831 02:11:23,003 --> 02:11:25,464 Var nogen med dig hvornår har du købt billetterne? 1832 02:11:25,548 --> 02:11:26,548 Nej. 1833 02:11:26,674 --> 02:11:29,051 - Ingen så dig købe billetterne? - Det er rigtigt. 1834 02:11:29,385 --> 02:11:31,387 - Har du fået en kvittering? - Nej, det gjorde jeg ikke. 1835 02:11:31,679 --> 02:11:34,557 Betales med check? Mastercard? Visum? 1836 02:11:34,890 --> 02:11:38,352 Nej, jeg betalte kontant. Jeg betaler normalt for ting kontant. 1837 02:11:40,354 --> 02:11:42,982 Du passer på drengene i dit sogn, gør du ikke, far? 1838 02:11:43,065 --> 02:11:44,065 Rigtig meget. 1839 02:11:45,442 --> 02:11:48,095 Og der er ikke noget du ville ikke gøre for dem, har jeg ret? 1840 02:11:48,320 --> 02:11:50,865 Alt i min magt at gøre, Jeg vil gøre det til en pointe. 1841 02:11:51,907 --> 02:11:55,244 Som en far, en god far, på udkig efter en af hans sønner. 1842 02:11:56,078 --> 02:11:57,746 Noget i den retning, ja. 1843 02:11:58,247 --> 02:12:01,334 Og er det da sandt, som en god far, du vil gerne beskytte dem... 1844 02:12:01,375 --> 02:12:03,202 ...fra noget de ikke skulle have gjort. 1845 02:12:03,212 --> 02:12:07,216 Så meget som jeg gerne vil beskytte dem fra hvad en anden sagde, de gjorde. 1846 02:12:07,631 --> 02:12:10,801 - Som et mord? - Ja, som et mord. 1847 02:12:12,094 --> 02:12:15,723 Lad mig få det på det rene. Ingen vidste, at du skulle til kampen. 1848 02:12:15,890 --> 02:12:18,804 Ingen så dig til kampen. Ingen så dig købe billetter til kampen. 1849 02:12:18,835 --> 02:12:20,662 Der er ingen registrering, du har købt billetter. 1850 02:12:20,745 --> 02:12:22,555 Du har ingen kvittering for billetterne. 1851 02:12:22,847 --> 02:12:26,150 - Har jeg ret? - Ja, det er rigtigt. 1852 02:12:26,775 --> 02:12:28,402 Hvordan ved vi så egentlig det, far? 1853 02:12:28,819 --> 02:12:30,029 Hvordan ved vi det... 1854 02:12:30,362 --> 02:12:33,536 ...du og de to tiltalte var til kampen på mordnatten? 1855 02:12:34,408 --> 02:12:38,037 Jeg fortæller dig som vidne... og som præst. Vi var til kampen. 1856 02:12:38,204 --> 02:12:41,999 Ja, som præst og præst ikke ville lyve? Har jeg ret? 1857 02:12:42,666 --> 02:12:45,169 En præst med billetstumper ikke behøver at lyve. 1858 02:12:48,047 --> 02:12:49,548 Jeg beholder altid stubberne. 1859 02:12:54,512 --> 02:12:55,556 Vil du se dem? 1860 02:13:02,685 --> 02:13:04,938 Hvorfor er det, far? Hvorfor beholder du stumperne? 1861 02:13:05,688 --> 02:13:08,558 For man ved aldrig, hvornår nogen vil måske have mere end dit ord. 1862 02:13:10,985 --> 02:13:13,116 Har nogen nogensinde spurgt dit ord før i dag? 1863 02:13:13,154 --> 02:13:17,450 Nej. Det har ingen nogensinde gjort. Men der er en første gang for alting. 1864 02:13:27,627 --> 02:13:30,255 Jeg har ikke flere spørgsmål. Tak, far. 1865 02:13:32,590 --> 02:13:34,926 Tak, far. Du kan træde tilbage. 1866 02:13:42,267 --> 02:13:45,854 Jeg er aldrig kommet mig over at have set far Bobby tager stilling og lyv for os... 1867 02:13:46,104 --> 02:13:47,939 ...til at udligne resultatet for John og Tommy. 1868 02:13:49,399 --> 02:13:52,443 Han vidnede ikke kun for dem, han vidnede mod Wilkinsons... 1869 02:13:53,027 --> 02:13:55,158 ...og det onde, der havde levet der for længe. 1870 02:13:55,780 --> 02:13:57,782 Alligevel var jeg ked af, at han var nødt til at gøre det. 1871 02:14:05,123 --> 02:14:07,917 Med hensyn til sigtelsen af mord i anden grad... 1872 02:14:08,126 --> 02:14:11,963 ... finder du den tiltalte, John Reilly, skyldig eller ikke skyldig? 1873 02:14:12,130 --> 02:14:13,131 Ikke skyldig. 1874 02:14:13,298 --> 02:14:15,925 Med hensyn til sigtelsen af mord i anden grad... 1875 02:14:16,092 --> 02:14:20,763 ... finder du den tiltalte, Thomas Marcano, skyldig eller ikke skyldig? 1876 02:14:21,055 --> 02:14:22,140 Ikke skyldig. 1877 02:14:23,016 --> 02:14:26,144 Mange tak. Denne jury er afskediget. 1878 02:14:46,915 --> 02:14:49,209 Hej, hvordan har du det? Kunne jeg få en hotdog? 1879 02:14:50,460 --> 02:14:54,464 Sennep og relish... en masse relish. 1880 02:14:57,509 --> 02:14:58,968 Giv ham to servietter. 1881 02:15:04,849 --> 02:15:06,284 Du gjorde det godt derinde, rådgiver. 1882 02:15:08,728 --> 02:15:10,188 Så hvad sker der med dig nu? 1883 02:15:10,522 --> 02:15:12,148 Hvad sker der? Jeg går væk. 1884 02:15:14,067 --> 02:15:16,069 Vent et par uger, Jeg giver dem min besked. 1885 02:15:17,237 --> 02:15:19,239 Efter den måde, jeg håndterede denne sag på... 1886 02:15:20,114 --> 02:15:22,332 ... de vil ikke have travlt for at holde mig fra døren. 1887 02:15:24,911 --> 02:15:28,706 Så du skifter til den anden side og arbejder som forsvarsadvokat. Pengene er bedre. 1888 02:15:30,041 --> 02:15:32,418 Der vil altid være flere onde end gode, Mikey. 1889 02:15:34,379 --> 02:15:37,206 Og kan du forestille dig det arbejde, du ville komme fra John og Tommys besætning? 1890 02:15:38,132 --> 02:15:39,425 Det er et hus og en pool. 1891 02:15:41,970 --> 02:15:46,139 Ikke for mig. Jeg har set al den lov, jeg vil se. 1892 02:15:47,599 --> 02:15:50,269 - Det er tid til noget andet. - Ligesom hvad? 1893 02:15:50,769 --> 02:15:52,104 Jeg giver dig besked, når jeg ved det. 1894 02:15:53,313 --> 02:15:55,858 Du ved, du er for gammel til spil for Yankees... 1895 02:15:55,941 --> 02:15:57,681 ...og du er for ung til at spille golf. 1896 02:15:57,776 --> 02:15:59,950 Hvorfor skyder du huller gennem alle mine planer? 1897 02:15:59,960 --> 02:16:01,004 Du får mig til at gå i panik. 1898 02:16:02,573 --> 02:16:04,139 Du finder ud af det. Det har du altid gjort. 1899 02:16:10,122 --> 02:16:11,707 Det er tid til ro, Shakes. 1900 02:16:13,834 --> 02:16:17,045 Jeg vil bare lukke øjnene og ikke skal se de steder jeg har været. 1901 02:16:19,965 --> 02:16:21,008 jeg er træt... 1902 02:16:25,554 --> 02:16:26,597 Jeg ved det ikke. 1903 02:16:29,683 --> 02:16:31,894 Måske er jeg heldig, glem jeg selv var der. 1904 02:16:33,520 --> 02:16:35,480 Nå, forsvind ikke på mig, rådgiver. 1905 02:16:37,065 --> 02:16:38,859 Jeg har måske brug for en god advokat en dag. 1906 02:16:39,067 --> 02:16:40,415 Du har ikke råd til en god advokat. 1907 02:16:43,197 --> 02:16:44,698 Jeg har måske brug for en god ven. 1908 02:16:48,076 --> 02:16:50,412 Jeg finder dig, når du gør det. Regn med det. 1909 02:16:52,581 --> 02:16:53,707 Har altid. 1910 02:17:00,380 --> 02:17:03,926 Der var gået en hel måned siden frifindelse, og ingen havde taget kontakt. 1911 02:17:04,510 --> 02:17:07,510 I de få uger havde vores liv vendt tilbage til hvad de havde været... 1912 02:17:07,520 --> 02:17:09,355 ...før mordet på Sean Nokes. 1913 02:17:09,806 --> 02:17:13,143 Carol var vendt tilbage til hende stak af sociale servicefiler... 1914 02:17:13,352 --> 02:17:15,266 ...hjælper urolige teenagere og enlige mødre. 1915 02:17:15,604 --> 02:17:19,274 John og Tommy gik tilbage til gader, der kører West Side Boys. 1916 02:17:20,067 --> 02:17:24,196 Jeg blev forfremmet fra kontorist til journalist praktikant, der dækker underholdningsbeatet. 1917 02:17:24,947 --> 02:17:27,199 Michael, som han havde lovet, sagde sit job op... 1918 02:17:27,407 --> 02:17:29,755 ...efter at have arbejdet med at tabe slutningen af en "kan ikke gå glip af sag". 1919 02:17:34,873 --> 02:17:36,625 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fandeme tak! 1920 02:17:41,088 --> 02:17:43,915 Jeg kan ikke tro, hvad du gjorde. Jeg kan ikke tro, vi slap af sted med det! 1921 02:17:43,925 --> 02:17:46,802 Det var ikke mig. Det var Mikey. Det var hele Mikeys plan. 1922 02:17:46,969 --> 02:17:50,013 Da jeg første gang hørte, at han tog sag, jeg ville have ham brændt. 1923 02:17:50,639 --> 02:17:53,465 Jeg tænkte, han er en ven, og hvis du har skal sendes væk på en mordrap... 1924 02:17:53,475 --> 02:17:54,299 ...hvem er bedre til at gøre det? 1925 02:17:54,309 --> 02:17:57,396 Den måde han håndterede sagen på, Jeg troede, han var dårlig som advokat. 1926 02:17:57,406 --> 02:17:59,146 Jeg begyndte at have ondt af den bastard. 1927 02:17:59,606 --> 02:18:01,066 Hav aldrig ondt af en advokat. 1928 02:18:02,150 --> 02:18:03,610 Kom herover, rådgiver! 1929 02:18:04,570 --> 02:18:06,822 Du er den rigtige greve! 1930 02:18:06,989 --> 02:18:09,283 I live og godt og bor i New York City! 1931 02:18:11,451 --> 02:18:13,787 Din skide galning! Okay! 1932 02:18:15,998 --> 02:18:17,499 Hvad er det her, en homoseksuel bar? 1933 02:18:19,168 --> 02:18:20,502 Det var indtil du kom ind! 1934 02:18:20,794 --> 02:18:22,968 Hvorfor giver du mig ikke en kys at gå med det hej? 1935 02:18:29,010 --> 02:18:30,845 Kom af vejen. 1936 02:18:36,517 --> 02:18:37,517 Lad os få en drink. 1937 02:18:43,316 --> 02:18:44,650 De fire gladiatorer! 1938 02:18:46,068 --> 02:18:49,822 "De fire gladiatorer", værste kvartet nogensinde at holde et Hell's Kitchen-hjørne. 1939 02:18:50,823 --> 02:18:53,084 Men hvad hed det Shakes ville kalde det? 1940 02:18:53,094 --> 02:18:56,306 Genius ville kalde det, "Greven og hans Cristos." 1941 02:18:56,537 --> 02:18:58,789 - Dejligt! - Nå, du ved, det er så sødt, ikke? 1942 02:19:00,227 --> 02:19:02,575 Hej, det ville have sendt album flyver ud af butikken. 1943 02:19:02,585 --> 02:19:05,325 Vi var ikke så dårlige. jeg mener, nogle mennesker ville høre os synge. 1944 02:19:05,335 --> 02:19:07,075 Det barn på døveskolen tæller ikke! 1945 02:19:11,928 --> 02:19:13,054 En sang til Carol. 1946 02:19:13,763 --> 02:19:16,015 - Jeg gik på pension for længe siden. - Kom nu, dine tøser! 1947 02:19:16,390 --> 02:19:18,477 Behøver I ikke at gå ud og skyde nogen? 1948 02:19:24,065 --> 02:19:26,192 Vi har altid tid til en sang! 1949 02:19:27,652 --> 02:19:29,403 Bare for sjov, ved du hvad jeg siger? 1950 02:19:31,030 --> 02:19:32,639 Du vælger det, Mikey. Intet for langsomt. 1951 02:19:32,990 --> 02:19:33,990 Start os op. 1952 02:19:37,578 --> 02:19:39,914 - Hvor mange sange kender du? - En. 1953 02:19:45,753 --> 02:19:50,424 "Gå... som... en... mand!" 1954 02:19:53,427 --> 02:19:55,429 "Gå som en mand..." 1955 02:19:55,596 --> 02:19:56,806 "...hurtigt du kan..." 1956 02:19:57,306 --> 02:20:00,643 "Gå... som en mand, min søn..." 1957 02:20:01,769 --> 02:20:05,022 "Gå fortæl verden... glem pigen!" 1958 02:20:05,314 --> 02:20:07,024 Glem ikke pigen! 1959 02:20:21,289 --> 02:20:23,624 Den 16. marts 1984... 1960 02:20:23,791 --> 02:20:26,919 John Reillys oppustede lig blev fundet ansigtet opad i en lejlighedsbygning... 1961 02:20:27,420 --> 02:20:29,899 ...lige ved siden af flasken kedel gin, der dræbte ham. 1962 02:20:30,298 --> 02:20:34,010 Ved sin død var han en mistænkt for fem uopklarede drab. 1963 02:20:34,385 --> 02:20:36,804 Han var to uger efter sin 29-års fødselsdag. 1964 02:20:41,851 --> 02:20:45,313 Thomas Marcano døde den 26. juli 1985. 1965 02:20:45,479 --> 02:20:47,940 Han blev skudt på tæt hold 5 gange. 1966 02:20:48,316 --> 02:20:50,735 Liget lå uopdaget i mere end en uge. 1967 02:20:51,194 --> 02:20:54,363 Der var et krucifiks og et billede af Saint Jude i lommen. 1968 02:20:54,739 --> 02:20:56,199 Han var 29 år gammel. 1969 02:20:58,576 --> 02:21:01,662 Michael Sullivan bor i en lille by på det engelske landskab... 1970 02:21:01,829 --> 02:21:03,656 ...hvor han arbejder på deltid som tømrer. 1971 02:21:04,207 --> 02:21:07,043 Han praktiserer ikke længere jura, og han har aldrig giftet sig. 1972 02:21:07,710 --> 02:21:09,420 Han bor stille og alene. 1973 02:21:12,214 --> 02:21:16,384 Carol arbejder stadig for en social service agentur og bor i Hell's Kitchen. 1974 02:21:16,927 --> 02:21:18,053 Hun har aldrig giftet sig... 1975 02:21:18,428 --> 02:21:21,124 ...men er enlig mor, der forsørger en voksende 12-årig søn. 1976 02:21:22,265 --> 02:21:26,603 Drengen, John Thomas Michael Martinez, elsker at læse... 1977 02:21:27,062 --> 02:21:28,715 ...og bliver kaldt Shakes af sin mor. 1978 02:21:31,608 --> 02:21:35,111 Det var vores særlige aften, og vi holdt det så længe vi kunne. 1979 02:21:35,654 --> 02:21:37,030 Det var vores lykkelige slutning. 1980 02:21:38,031 --> 02:21:40,450 Og sidste gang ville vi nogensinde være sammen igen. 1981 02:22:30,041 --> 02:22:32,169 Fremtiden lå glitrende forude... 1982 02:22:32,544 --> 02:22:34,718 ...og det troede vi, vi ville kender hinanden for evigt.