1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Muling I-sync at Pinahusay Ni: FidelPerez
Subtitle Ni: explosiveskull
Petsa ng Sub-upload: Setyembre 29, 2018
2
00:00:59,495 --> 00:01:01,928
BABAE: (SA RADIO)
Atensyon sa lahat ng unit, pansin sa lahat ng unit.
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,599
Malamang na abala sa tahanan
may hostage sitwasyon.
4
00:01:05,601 --> 00:01:08,268
10-24, bumaba ang opisyal.
5
00:01:08,270 --> 00:01:11,305
Si Perp ay isang Caucasian na lalaki,
walang kilalang priors.
6
00:01:11,307 --> 00:01:13,974
Itinuring na lubhang mapanganib.
Magpatuloy nang may pag-iingat.
7
00:01:13,976 --> 00:01:15,542
LALAKI: (SA RADIO)
Unit 16. Ang suspek ay si Ray Hutchinson,
8
00:01:15,544 --> 00:01:19,012
38, anim na paa dalawang, maputing lalaki,
katamtaman ang pangangatawan, dating asawa...
9
00:01:19,014 --> 00:01:20,314
(INDISTINCT CHATTER)
10
00:01:20,316 --> 00:01:21,915
LALAKI
Mayroon kaming tatlong hostage...
11
00:01:21,917 --> 00:01:23,350
dating asawa at dalawang anak.
12
00:01:23,352 --> 00:01:24,951
Ang sitwasyon ay lubhang hindi matatag.
13
00:01:24,953 --> 00:01:26,521
BABAE: Hinahanap ang suspek
kaugnay ng pagpatay
14
00:01:26,523 --> 00:01:27,522
ng isang pulis.
15
00:01:27,524 --> 00:01:29,657
Siya ay dapat ituring na armado
at mapanganib.
16
00:01:29,659 --> 00:01:31,626
RAY: (SA TELEPONO)
Hindi ako lalabas, naririnig mo ako?
17
00:01:31,628 --> 00:01:33,026
Hindi ako lalabas.
18
00:01:33,028 --> 00:01:36,897
Gusto kong mawala ang lahat... ikaw,
iyong mga tao, sniper, lahat.
19
00:01:36,899 --> 00:01:39,367
Kung wala akong nakikitang taillights
sa susunod na limang minuto,
20
00:01:39,369 --> 00:01:41,636
hindi mo magugustuhan
ano ang susunod na mangyayari.
21
00:01:41,638 --> 00:01:44,239
- (LINE CLICKS)
- Ray?
22
00:01:46,075 --> 00:01:47,642
Pwede mo ba siyang balikan
sa telepono?
23
00:01:47,644 --> 00:01:49,412
Tapos na siyang magsalita.
24
00:01:51,013 --> 00:01:52,145
Gawin mo.
25
00:01:52,147 --> 00:01:54,149
Oo, sir.
26
00:02:17,040 --> 00:02:19,576
(Mahinang bumubulong)
27
00:02:25,181 --> 00:02:27,014
COMMANDER: (SA RADIO)
Gold Unit, ito ay HR1.
28
00:02:27,016 --> 00:02:28,518
Ilipat sa berde.
29
00:02:35,191 --> 00:02:38,292
(SIGAW ANG BABAE AT MGA BATA)
30
00:02:38,294 --> 00:02:40,663
Ma'am, sumama ka sa akin.
31
00:02:42,732 --> 00:02:45,600
FBI, ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!
32
00:02:45,602 --> 00:02:47,969
Mga kamay!
33
00:02:47,971 --> 00:02:49,172
Lumingon ka!
34
00:02:52,175 --> 00:02:53,543
Oh, shit.
35
00:02:56,479 --> 00:02:59,681
- Nilinis mo siya, boss.
- Ben, hindi.
36
00:02:59,683 --> 00:03:01,084
Hindi niya dala.
37
00:03:06,657 --> 00:03:08,757
Ray. Ray, tumingin ka sa akin.
38
00:03:08,759 --> 00:03:12,628
- (UMIIYAK)
- Tapos na ang lahat.
39
00:03:12,630 --> 00:03:15,631
Hindi ko ginustong matapos ito
ganito.
40
00:03:15,633 --> 00:03:17,466
Hindi dapat ito matapos
ganito.
41
00:03:17,468 --> 00:03:21,104
Ibaba mo ang iyong anak
at humakbang palayo.
42
00:03:23,006 --> 00:03:25,039
pasensya na po.
43
00:03:25,041 --> 00:03:26,677
ayos lang.
44
00:03:32,650 --> 00:03:35,319
Mabuti. (BUMUGA)
45
00:03:36,654 --> 00:03:39,086
- Hindi!
- (Mga pagsabog)
46
00:03:39,088 --> 00:03:40,691
(PAG-REVERBERATES)
47
00:03:42,693 --> 00:03:45,327
PILOT: Utos, ito ay Navy
Alpha two-one-niner
48
00:03:45,329 --> 00:03:47,763
sa ruta
sa Beaufort Naval Hospital.
49
00:03:47,765 --> 00:03:50,599
(MUMUNTING NA MAG-BEEP NG RHYTHMICAL)
50
00:03:50,601 --> 00:03:53,337
DOKTOR:
Kailangan ko ng mas maraming asin dito!
51
00:03:55,606 --> 00:03:58,273
BABAE: (SA P.A.)
Si Dr. McCullen, Surgery, mangyaring.
52
00:03:58,275 --> 00:04:00,711
NURSE:
Tatlo, dalawa, isa, angat.
53
00:04:04,248 --> 00:04:06,548
NURSE
Siya ay handa para sa iyo, Tenyente.
54
00:04:13,190 --> 00:04:15,192
Magiging okay ka.
55
00:04:26,670 --> 00:04:28,606
(BIRD SCREECHING)
56
00:04:31,308 --> 00:04:33,442
NEWSMAN:
Mula sa Great Pyramid of Giza
57
00:04:33,444 --> 00:04:35,511
sa Tore ng Babel,
58
00:04:35,513 --> 00:04:37,579
sa ladrilyo
at bato sa bato,
59
00:04:37,581 --> 00:04:41,316
naubos na ang sangkatauhan
sa pamamagitan ng iisang hangarin:
60
00:04:41,318 --> 00:04:43,454
upang hawakan ang langit.
61
00:04:46,423 --> 00:04:47,724
NEWWOMAN:
Siguro sa wakas, nagawa na namin ito.
62
00:04:47,726 --> 00:04:50,125
(Nagsasalita ng CANTONESE)
63
00:04:50,127 --> 00:04:51,193
NEWSMAN
Ang utak
64
00:04:51,195 --> 00:04:52,327
ng dating tech magnate,
Zhao Long Ji.
65
00:04:52,329 --> 00:04:54,631
- BABAE: Zhao Long Ji.
- LALAKI: Zhao Long Ji.
66
00:04:54,633 --> 00:04:56,866
Visionary entrepreneur,
Zhao Long Ji.
67
00:04:56,868 --> 00:04:58,801
NEWSMAN: ...sino ang nakaligtas
walang gastos sa paggawa
68
00:04:58,803 --> 00:05:00,068
ang lungsod na ito sa langit,
69
00:05:00,070 --> 00:05:03,272
hanggang sa pagtatayo
isang 30-palapag na vertical park
70
00:05:03,274 --> 00:05:04,607
sa gitna ng gusali.
71
00:05:04,609 --> 00:05:05,742
Nagsasalita si Pearl
sa kung ano ang maaari nating makamit
72
00:05:05,744 --> 00:05:08,176
kapag hindi natin tinanggap
mga limitasyon.
73
00:05:08,178 --> 00:05:09,779
NEWSMAN
isa pang gusali.
74
00:05:09,781 --> 00:05:12,247
NEWWOMAN
Pinakamataas na gusali sa Earth.
75
00:05:12,249 --> 00:05:13,650
NEWSMAN:
Itong high-tech na high-rise
76
00:05:13,652 --> 00:05:15,018
bumubuo ng lahat nito
pangangailangan ng enerhiya
77
00:05:15,020 --> 00:05:18,253
mula sa isang napakalaking double helix
wind turbine malapit sa tuktok nito.
78
00:05:18,255 --> 00:05:19,822
NEWWOMAN:
Dwarfing ang Burj Khalifa
79
00:05:19,824 --> 00:05:20,890
at triple ang taas
80
00:05:20,892 --> 00:05:22,057
ng kagalang-galang
Empire State Building.
81
00:05:22,059 --> 00:05:24,661
- Higit sa 3,000 talampakan.
- (MAGSALITA NG CANTONESE) Ang Perlas.
82
00:05:24,663 --> 00:05:25,762
NEWWOMAN:
Ang ibabang bahagi ng Pearl
83
00:05:25,764 --> 00:05:27,497
ay natuwa sa publiko
para sa anim na buwan.
84
00:05:27,499 --> 00:05:29,131
NEWSMAN
Ito ay residential upper half
85
00:05:29,133 --> 00:05:31,301
ay hindi pa nagbubukas ng mga pinto nito.
86
00:05:31,303 --> 00:05:33,603
NEWSMAN:
Hinihubog ng mga gusali ang ating lipunan.
87
00:05:33,605 --> 00:05:35,505
- Mas magagandang gusali...
- NEWWOMAN: ...mas magandang lungsod.
88
00:05:35,507 --> 00:05:36,673
NEWSMAN:
Isang mas magandang mundo.
89
00:05:36,675 --> 00:05:38,641
NEWWOMAN
Ngunit ito ang mahiwagang globo
90
00:05:38,643 --> 00:05:40,209
na umiihip ang mundo.
91
00:05:40,211 --> 00:05:41,611
NEWSMAN:
Sa isang pahayag na inilabas ngayong araw,
92
00:05:41,613 --> 00:05:43,913
kinumpirma ng malihim na bilyonaryo
na sa kabila ng tsismis
93
00:05:43,915 --> 00:05:47,383
ng kawalan ng kakayahang ganap na masiguro
isang istraktura na ganito kalaki,
94
00:05:47,385 --> 00:05:50,520
nagplanong buksan ang gusali
ang itaas na kalahati ay nananatili sa track.
95
00:05:50,522 --> 00:05:51,754
NEWSWOMAN
na ang globo ay magiging
96
00:05:51,756 --> 00:05:54,157
ang numero unong turista
pang-akit sa mundo,
97
00:05:54,159 --> 00:05:55,558
na may tanawin ng Hong Kong...
98
00:05:55,560 --> 00:05:57,660
Nawala ang mga screen,
tuloy ang sapatos.
99
00:05:57,662 --> 00:05:58,895
Panahon na ng panda.
100
00:05:58,897 --> 00:06:01,564
Nasaan ang tatay mo? kailangan ko siya
para ayusin ang phone ko bago tayo umalis.
101
00:06:01,566 --> 00:06:03,299
- Banyo.
- Okay.
102
00:06:03,301 --> 00:06:05,537
GEORGIA:
Kinakausap na naman niya ang sarili niya.
103
00:06:06,471 --> 00:06:08,573
(Nagsasalita ng MANDARIN)
104
00:06:15,948 --> 00:06:19,282
(UULITIN ANG PARIRALA SA MANDARIN)
105
00:06:19,284 --> 00:06:20,783
(CLICKS)
106
00:06:20,785 --> 00:06:23,319
(HINGA)
107
00:06:23,321 --> 00:06:24,587
(BUMUGA)
108
00:06:24,589 --> 00:06:27,325
(UULITIN ANG PARIRALA SA MANDARIN)
109
00:06:30,328 --> 00:06:32,963
(UULITIN ANG PARIRALA SA MANDARIN)
110
00:06:32,965 --> 00:06:35,901
Ah, sirain mo. Gagawin ko lang
high-five yung lalaki.
111
00:06:39,805 --> 00:06:41,604
Okay ka lang?
112
00:06:41,606 --> 00:06:42,873
Oo.
113
00:06:42,875 --> 00:06:46,309
- Oo, ilang paa lang, alam mo na.
- Mm.
114
00:06:46,311 --> 00:06:48,779
Aba, napakagwapo mo.
115
00:06:48,781 --> 00:06:49,847
Sa tingin mo?
116
00:06:49,849 --> 00:06:51,915
- Mm-hmm.
- Mukha bang nagsusumikap ako ng husto?
117
00:06:51,917 --> 00:06:54,450
Hindi, mukhang magalang.
118
00:06:54,452 --> 00:06:56,452
Baka mawalan ako ng tali?
119
00:06:56,454 --> 00:06:58,722
Hindi, ngunit dapat kang matuto
upang itali ang isa. Halika dito.
120
00:06:58,724 --> 00:07:00,860
(HUMUHIT si SARAH)
121
00:07:03,496 --> 00:07:05,931
Naririnig ko ang pag-ikot mo.
Anong nangyayari?
122
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
ayoko lang
sirain mo, alam mo.
123
00:07:10,002 --> 00:07:11,869
Hindi mo ito guguluhin.
124
00:07:11,871 --> 00:07:14,905
hindi ko alam.
Paano kung may namiss ako?
125
00:07:14,907 --> 00:07:17,875
Baby, walang paraan
may na-miss ka.
126
00:07:17,877 --> 00:07:19,977
Pinaghandaan mo na
ang pulong na ito sa loob ng anim na buwan.
127
00:07:19,979 --> 00:07:21,945
hindi pa kita nakita
magtrabaho nang mas mabuti sa anumang bagay.
128
00:07:21,947 --> 00:07:22,980
Handa ka na para dito.
129
00:07:22,982 --> 00:07:24,615
Alam mo ang lugar na ito
mas mahusay kaysa sa arkitekto.
130
00:07:24,617 --> 00:07:25,849
Maganda ang gagawin mo.
131
00:07:25,851 --> 00:07:27,618
Pinalipad ka nila dito
para sa isang dahilan.
132
00:07:27,620 --> 00:07:29,453
Gusto nilang marinig
kung ano ang dapat mong sabihin.
133
00:07:29,455 --> 00:07:30,854
Oo, sana.
134
00:07:30,856 --> 00:07:33,524
Inilapit ni Ben ang kanyang leeg sa akin
at pagkatapos, alam mo,
135
00:07:33,526 --> 00:07:34,992
ito ay maaaring maging isang tunay
game-changer para sa atin.
136
00:07:34,994 --> 00:07:36,727
Nagbibigay sila ng mga bagay na tulad nito
sa malalaking kumpanya.
137
00:07:36,729 --> 00:07:38,328
Nagtatrabaho ako sa labas ng aming garahe.
138
00:07:38,330 --> 00:07:39,997
Oo, ito ay isang magandang garahe.
139
00:07:39,999 --> 00:07:43,367
Okay, tingnan mo, dahil lang
ikaw ay isang mas maliit na kumpanya
140
00:07:43,369 --> 00:07:44,768
hindi ibig sabihin
na hindi ka kabilang
141
00:07:44,770 --> 00:07:47,771
at, para sa talaan,
Inilapat ni Ben ang kanyang leeg para sa iyo
142
00:07:47,773 --> 00:07:52,376
dahil kaibigan mo siya
at iyon ang ginagawa ng magkakaibigan.
143
00:07:52,378 --> 00:07:56,380
Hey. Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin.
144
00:07:56,382 --> 00:07:58,517
Nakuha mo ito.
145
00:08:00,519 --> 00:08:01,685
mahal kita.
146
00:08:01,687 --> 00:08:03,721
- Mas mabuti ka.
- (PAWANG TUMITI)
147
00:08:03,723 --> 00:08:06,993
- Halika dito.
- Ang aking telepono ay hindi gumagana.
148
00:08:08,895 --> 00:08:11,795
- (TAWA)
- Oh, ganoon din ang lahat, uh,
149
00:08:11,797 --> 00:08:12,931
"Hoy, tingnan mo ako,
mayroon ka nito,
150
00:08:12,933 --> 00:08:14,631
ang gwapo mo kaya"
isang paraan lang
151
00:08:14,633 --> 00:08:16,500
ng buttering sa akin
upang ayusin muli ang iyong telepono?
152
00:08:16,502 --> 00:08:18,669
Ito ay isang natatanging posibilidad.
153
00:08:18,671 --> 00:08:19,904
(CHUCKLES) Okay.
154
00:08:19,906 --> 00:08:20,839
Sige,
anong sasabihin ko sayo
155
00:08:20,841 --> 00:08:22,406
anumang oras may mali
gamit ang iyong telepono?
156
00:08:22,408 --> 00:08:23,674
Subukang i-off ito
at sa muli.
157
00:08:23,676 --> 00:08:25,076
WILL: Subukang i-off ito
at sa muli.
158
00:08:25,078 --> 00:08:26,745
90% ng oras,
159
00:08:26,747 --> 00:08:29,814
maaari mong ayusin ang isang problema sa pamamagitan ng
pinapatay ito at muli.
160
00:08:29,816 --> 00:08:32,583
Kaya, ikaw ba, uh,
subukan mong i-off at i-on ulit?
161
00:08:32,585 --> 00:08:34,518
Hindi. Mas gusto ko ito
kapag ginawa mo ito.
162
00:08:34,520 --> 00:08:35,787
Nagbibigay ito sa iyo ng kahulugan
ng tagumpay.
163
00:08:35,789 --> 00:08:39,591
Oh, nakikita ko. Kaya ako ang tinatanong mo
para ayusin ang iyong telepono para-para sa akin?
164
00:08:39,593 --> 00:08:41,793
(TUMITI)
Bahala ka.
165
00:08:41,795 --> 00:08:44,394
(GIGGLES)
166
00:08:44,396 --> 00:08:46,396
Ilagay ang iyong mga coat sa iyong mga bag.
167
00:08:46,398 --> 00:08:48,666
WILL: Sige anak. Kayo po
ay pupunta upang makita ang mga panda.
168
00:08:48,668 --> 00:08:49,834
SARAH: (HINGA) Mga Panda.
169
00:08:49,836 --> 00:08:51,569
Si Daddy ang gagawa
yung bacon.
170
00:08:51,571 --> 00:08:53,571
- (TUMAWA ANG MGA BATA)
- Hayaan akong magtanong sa iyo.
171
00:08:53,573 --> 00:08:54,606
- Sino ang mahal ni Daddy?
- Ako.
172
00:08:54,608 --> 00:08:55,473
- Sino ang mahal ni Daddy?
- Ako.
173
00:08:55,475 --> 00:08:58,510
- Sino ang mahal ni Daddy?
- Ako! Ako! Ako! Ako!
174
00:08:58,512 --> 00:08:59,577
- Hindi kita marinig. Hindi kita marinig.
- Ako! Ako!
175
00:08:59,579 --> 00:09:00,378
- Kumpiyansa. Hindi confident.
- Ako! Ako!
176
00:09:00,380 --> 00:09:01,813
- Sino ang mahal ni Daddy?
- Ako! Ako! Ako!
177
00:09:01,815 --> 00:09:03,515
Okay, okay, alam mo kung ano?
Pareho kayong tama
178
00:09:03,517 --> 00:09:07,085
- dahil pareho kayong mahal ni Daddy.
- Ay...
179
00:09:07,087 --> 00:09:08,720
Kailangan kong magkaroon ng pagkakataon.
180
00:09:08,722 --> 00:09:09,721
(HINGA)
181
00:09:09,723 --> 00:09:10,922
- Naayos mo na?
- Gaya ng dati.
182
00:09:10,924 --> 00:09:12,891
(HIGAS)
Mahal mo talaga ako.
183
00:09:12,893 --> 00:09:15,093
- Eh, medyo.
- (TAWA) Halika dito.
184
00:09:15,095 --> 00:09:16,761
Mmm.
185
00:09:16,763 --> 00:09:18,563
- Grabe.
- (ELEVATOR BELL CHIMES)
186
00:09:18,565 --> 00:09:22,100
AUTOMATED VOICE: Floor 98.
(Nagsalita ng CANTONESE)
187
00:09:22,102 --> 00:09:23,735
kapatid ko.
188
00:09:23,737 --> 00:09:25,136
Kuya.
189
00:09:25,138 --> 00:09:26,671
Pumasok ka dito.
190
00:09:26,673 --> 00:09:29,474
- Oh, Hesukristo.
- (TAWA)
191
00:09:29,476 --> 00:09:30,809
Sarah, ang ganda mo.
192
00:09:30,811 --> 00:09:33,444
Mm, salamat.
Napakasaya na makita ka.
193
00:09:33,446 --> 00:09:35,580
- Halika.
- Tama?
194
00:09:35,582 --> 00:09:36,714
- Niloloko mo ako.
- Alam ko.
195
00:09:36,716 --> 00:09:37,682
Ito ang kambal?
196
00:09:37,684 --> 00:09:40,018
Malaki na sila ngayon.
Anong balak nyo?
197
00:09:40,020 --> 00:09:42,021
- Kami ay pupunta upang makita ang mga panda.
- Narinig ko.
198
00:09:42,023 --> 00:09:44,889
Dadalhin ka nito para makita
ang pagpapakain ng panda sa gabi.
199
00:09:44,891 --> 00:09:46,791
- Oh... (TAWA)
- Pagkaalis ng lahat.
200
00:09:46,793 --> 00:09:47,759
Napakahirap marating.
201
00:09:47,761 --> 00:09:49,894
- Salamat.
- Ngunit marami akong alam na pandas, kaya.
202
00:09:49,896 --> 00:09:51,964
- (TAWA LAHAT)
- Ayan na.
203
00:09:51,966 --> 00:09:53,698
Ilang gamit,
para lang tingnan yung part.
204
00:09:53,700 --> 00:09:55,500
- SARAH: Anong sabi niyo?
- BOTH: Salamat.
205
00:09:55,502 --> 00:09:57,569
Umalis ka dito, magsaya ka.
Magkita-kita tayo mamayang gabi, honey.
206
00:09:57,571 --> 00:09:59,138
Good luck.
207
00:09:59,140 --> 00:10:01,506
- Mahal kita.
- See you guys.
208
00:10:01,508 --> 00:10:02,707
- SARAH: Bye.
- GEORGIA: Bye.
209
00:10:02,709 --> 00:10:03,943
(ELEVATOR BELL CHIMES)
210
00:10:03,945 --> 00:10:06,611
- (GUNTING) Anong meron?
- (TAWA)
211
00:10:06,613 --> 00:10:07,915
Buti na lang nakita kita.
212
00:10:19,492 --> 00:10:21,528
Wow.
213
00:10:25,066 --> 00:10:27,001
(BIRDS CHIRPING)
214
00:10:32,673 --> 00:10:34,775
(TURBINES WHIRRING)
215
00:10:40,548 --> 00:10:41,814
WILL: Hoy, tingnan mo.
216
00:10:41,816 --> 00:10:43,716
Salamat sa pagpasok
isang magandang salita.
217
00:10:43,718 --> 00:10:46,018
Alam kong maliit ang kumpanya ko
para sa isang bagay na ganito kalaki.
218
00:10:46,020 --> 00:10:47,620
Halika na.
219
00:10:47,622 --> 00:10:48,787
Ito ay wala.
220
00:10:48,789 --> 00:10:50,723
Ginagawa ko lang trabaho ko.
221
00:10:50,725 --> 00:10:52,625
Sila ay namamatay
upang buksan ang itaas na kalahati.
222
00:10:52,627 --> 00:10:53,893
At kailangan nila ng isang tao
upang suriin ang matematika
223
00:10:53,895 --> 00:10:55,828
sa kanilang kaligtasan
at mga sistema ng seguridad.
224
00:10:55,830 --> 00:10:58,631
At saka, mas mura ka
kaysa sa sinuman.
225
00:10:58,633 --> 00:11:00,699
Marami... mas mura.
Parang kalahati.
226
00:11:00,701 --> 00:11:02,635
(TUMITI)
227
00:11:02,637 --> 00:11:06,707
AUTOMATED VOICE: Floor 220.
(Nagsalita ng CANTONESE)
228
00:11:08,910 --> 00:11:10,175
Oh.
229
00:11:10,177 --> 00:11:12,611
(NATULOY ANG TUBIG SA KALAPIT)
230
00:11:12,613 --> 00:11:13,746
Napaka banayad?
231
00:11:13,748 --> 00:11:15,814
Oo. Solid na titan.
232
00:11:15,816 --> 00:11:17,850
Walang nagsasabing, "Welcome to
aking penthouse panic room"
233
00:11:17,852 --> 00:11:20,655
tulad ng sampung pulgada ng
sobrang haluang metal na grade-militar.
234
00:11:22,056 --> 00:11:23,223
(DOOR CHIMES)
235
00:11:23,225 --> 00:11:24,757
Handa nang makilala si Oz?
236
00:11:24,759 --> 00:11:26,627
Well, sa tingin ko.
237
00:11:31,699 --> 00:11:34,134
WILL: Wow.
238
00:11:34,136 --> 00:11:37,003
I mean, I guess
kung kailangan mong manirahan sa isang lugar...
239
00:11:37,005 --> 00:11:38,204
tama?
240
00:11:38,206 --> 00:11:40,506
(TUMITI)
241
00:11:40,508 --> 00:11:41,876
ZHAO: Ginoong Sawyer.
242
00:11:45,080 --> 00:11:47,613
Ito ay isang kasiyahan
para makilala ka sa wakas.
243
00:11:47,615 --> 00:11:51,017
(Nagsalita ng MANDARIN)
244
00:11:51,019 --> 00:11:52,551
Oh.
245
00:11:52,553 --> 00:11:54,722
(Nagsasalita ng MANDARIN)
246
00:11:57,658 --> 00:11:59,725
(TAWA)
Alam mo, ako, um...
247
00:11:59,727 --> 00:12:01,627
(TAWA) biro ko.
248
00:12:01,629 --> 00:12:03,763
Oh. (TAWA) Salamat sa Diyos.
249
00:12:03,765 --> 00:12:05,298
Aking, uh, ang aking asawa
isang parirala lang ang itinuro sa akin.
250
00:12:05,300 --> 00:12:08,667
Sarah, tama ba? Isa siyang Naval
surgeon, hindi ba?
251
00:12:08,669 --> 00:12:11,905
Siya ay. Nag-minor in din siya
wika at pag-aaral sa Silangang Asya
252
00:12:11,907 --> 00:12:13,306
- sa Annapolis.
- At ang iyong kambal,
253
00:12:13,308 --> 00:12:14,573
Henry at Georgia.
254
00:12:14,575 --> 00:12:16,042
Alam mo ang iyong mga gamit.
255
00:12:16,044 --> 00:12:18,178
Ikaw ang pinakaunang pamilya
256
00:12:18,180 --> 00:12:20,880
meron kami sa residential
seksyon ng The Pearl.
257
00:12:20,882 --> 00:12:22,916
Naisip ko na baka
isang magandang pagsubok para sa atin.
258
00:12:22,918 --> 00:12:24,818
Well, talagang mahal nila ito.
259
00:12:24,820 --> 00:12:27,587
Ito ang kanilang unang pagbisita
papuntang Hong Kong.
260
00:12:27,589 --> 00:12:28,955
ZHAO:
Ah, narito sila.
261
00:12:28,957 --> 00:12:31,891
Hayaan mong ipakilala ko ang aking ulo
ng personal na seguridad,
262
00:12:31,893 --> 00:12:33,893
Ajani Okeke,
at Mr. Pierce,
263
00:12:33,895 --> 00:12:35,795
mula sa Hawthorne-Stone
Grupo ng Insurance.
264
00:12:35,797 --> 00:12:37,330
Isang kasiyahan.
265
00:12:37,332 --> 00:12:40,033
- Napakasaya na makilala ka, Mr. Sawyer.
- Ganun din.
266
00:12:40,035 --> 00:12:43,136
Pagkatapos ng iyong independiyenteng third-party
naaprubahan ang pagtatasa,
267
00:12:43,138 --> 00:12:45,005
kukumpirmahin nila ang buong saklaw
ng Perlas,
268
00:12:45,007 --> 00:12:48,141
na sinasabi sa akin na dadalhin
ang pinakamahal na premium
269
00:12:48,143 --> 00:12:51,244
para sa isang istraktura
sa kasaysayan ng underwriting.
270
00:12:51,246 --> 00:12:54,315
So, simulan na natin?
271
00:12:54,317 --> 00:12:56,182
Hindi makapaghintay.
272
00:12:56,184 --> 00:12:57,318
AY:
Ang mga hakbang laban sa sunog ng Pearl
273
00:12:57,320 --> 00:13:01,121
gumamit ng isang one-of-a-kind
self-sealing na sistema ng bentilasyon
274
00:13:01,123 --> 00:13:03,590
at isang matatag na sprinkler
at hanay ng CO2
275
00:13:03,592 --> 00:13:06,092
na nakakapatay ng apoy
sa isang fraction ng oras.
276
00:13:06,094 --> 00:13:08,661
Lahat sinusubaybayan
sa pamamagitan ng isang control facility
277
00:13:08,663 --> 00:13:10,231
matatagpuan mahigit isang milya ang layo.
278
00:13:10,233 --> 00:13:13,234
Kinuha mo ako para i-assess ang iyong
mga sistema ng kaligtasan at seguridad
279
00:13:13,236 --> 00:13:16,170
at pagkatapos ng kumpletong pagsusuri,
Masasabi kong ito ang pinakaligtas
280
00:13:16,172 --> 00:13:18,738
napakataas na istraktura
sa mundo.
281
00:13:18,740 --> 00:13:20,607
Fort Knox ito,
isang milya sa langit.
282
00:13:20,609 --> 00:13:23,977
Sabay inspeksyon ko sa security
sa off-site na pasilidad,
283
00:13:23,979 --> 00:13:26,247
tapos na ang trabaho ko,
284
00:13:26,249 --> 00:13:29,216
at maaari mong buksan
ang residential upper half.
285
00:13:29,218 --> 00:13:31,218
salamat po.
286
00:13:31,220 --> 00:13:33,720
Ikaw ang tamang tao
para sa trabaho.
287
00:13:33,722 --> 00:13:36,157
Gaya nga ng sinabi ni Ben.
288
00:13:36,159 --> 00:13:38,625
Ibibigay sa iyo ng tablet na ito
administratibong pag-access
289
00:13:38,627 --> 00:13:42,129
sa apoy ng Perlas
at mga hakbang sa pagkontrol sa kaligtasan.
290
00:13:42,131 --> 00:13:44,965
Sabay link
sa iyong biometric data,
291
00:13:44,967 --> 00:13:47,134
ikaw lang mag isa
kung sino ang makaka-access nito.
292
00:13:47,136 --> 00:13:50,938
Ihahatid ka ni Ben
sa aming off-site na pasilidad
293
00:13:50,940 --> 00:13:53,109
para makasigurado ka
lahat ay nagsusuri.
294
00:13:54,744 --> 00:13:55,976
salamat po.
295
00:13:55,978 --> 00:13:57,747
ZHAO: Kung magmadali tayo,
may oras pa.
296
00:13:59,082 --> 00:14:00,917
AY:
Oras para saan?
297
00:14:01,851 --> 00:14:03,319
Para makita mo.
298
00:14:05,955 --> 00:14:07,757
- Pumunta ka.
- Oo.
299
00:14:23,406 --> 00:14:25,108
(HINGA)
300
00:14:28,411 --> 00:14:31,914
Ito... ang tunay na perlas.
301
00:14:49,799 --> 00:14:52,733
317 sensitibo sa paggalaw
mga panel ng projection
302
00:14:52,735 --> 00:14:55,370
gawing ikawalo ang globo na ito
kababalaghan ng mundo.
303
00:14:55,372 --> 00:14:58,440
(CHIMING, WHOOSHING)
304
00:15:07,384 --> 00:15:08,816
Wow.
305
00:15:08,818 --> 00:15:10,218
(ECHOES) Ito ay hindi kapani-paniwala.
306
00:15:10,220 --> 00:15:12,955
(ECHOES) Andito na ako.
307
00:15:14,158 --> 00:15:16,091
(TUMITI)
308
00:15:16,093 --> 00:15:16,790
(TAWA)
309
00:15:16,792 --> 00:15:20,362
Dito, lahat ay posible.
310
00:15:20,364 --> 00:15:21,898
(WHIRRING)
311
00:15:26,937 --> 00:15:30,939
Binubuo ang globo
ng halos 25,000
312
00:15:30,941 --> 00:15:33,241
ultra high-definition na mga panel
313
00:15:33,243 --> 00:15:36,511
na may naka-embed na 8K microcamera
sa magkabilang panig.
314
00:15:36,513 --> 00:15:38,916
magkabilang panig? Bakit ganon?
315
00:15:42,419 --> 00:15:45,353
Whoa.
316
00:15:45,355 --> 00:15:48,058
(HANGIN GUSTING)
317
00:15:50,827 --> 00:15:51,960
(HINGA NG MALAMANG)
318
00:15:51,962 --> 00:15:55,232
Maligayang pagdating sa langit, Mr. Sawyer.
319
00:16:10,480 --> 00:16:14,483
(Bumusina ng Bangka)
320
00:16:14,485 --> 00:16:17,919
Oh, Diyos. "Maligayang pagdating sa langit"?
321
00:16:17,921 --> 00:16:21,089
- Talagang sinabi niya iyon?
- Oo.
322
00:16:21,091 --> 00:16:24,893
- Ngunit, tulad ng, cool o katakut-takot?
- Uh, maliit sa pareho.
323
00:16:24,895 --> 00:16:26,294
(PAWANG TUMITI)
324
00:16:26,296 --> 00:16:27,896
Diyos, mayaman guys.
325
00:16:27,898 --> 00:16:29,898
- Nagtatrabaho ka para sa kanila.
- Eh.
326
00:16:29,900 --> 00:16:32,000
(TAWA)
327
00:16:32,002 --> 00:16:33,471
Na-miss mo ba ito?
328
00:16:34,905 --> 00:16:36,441
Ang koponan?
329
00:16:40,911 --> 00:16:42,378
Oo, sigurado.
330
00:16:42,380 --> 00:16:44,879
Oo, ngunit ang mga bagay ay
ibang-iba na ngayon.
331
00:16:44,881 --> 00:16:47,316
I-I... Mayroon akong asawa at mga anak,
332
00:16:47,318 --> 00:16:50,051
at hindi pa ako nakahawak ng baril
sa sampung taon.
333
00:16:50,053 --> 00:16:52,355
- Nagbibiro ka.
- Hindi.
334
00:16:52,357 --> 00:16:53,955
Tungkol saan yan?
335
00:16:53,957 --> 00:16:56,461
Well, pagkatapos ng nangyari...
336
00:16:59,163 --> 00:17:03,334
...ako lang... medyo
ibaba mo ang espada ko, alam mo ba?
337
00:17:05,836 --> 00:17:11,207
Inilapag ko ito, at... ako lang
hinding hindi na ito kukunin.
338
00:17:11,209 --> 00:17:14,443
Halika na. Siya ay walang armas.
339
00:17:14,445 --> 00:17:16,445
alam mo,
nakasuot siya ng vest.
340
00:17:16,447 --> 00:17:18,547
Walang paraan
alam mo sana iyon.
341
00:17:18,549 --> 00:17:22,320
Malas lang, yun lang.
342
00:17:23,521 --> 00:17:25,089
Siguro.
343
00:17:26,357 --> 00:17:29,558
Alam mo, ang nakakatawa,
kung wala ang malas, ako, uh...
344
00:17:29,560 --> 00:17:33,362
Hindi ko na sana nakilala si Sarah.
345
00:17:33,364 --> 00:17:36,465
Hindi ko na sana nagkaroon ng mga anak.
346
00:17:36,467 --> 00:17:38,968
Hindi ko alam kung sino ako
wala ang pamilya ko.
347
00:17:38,970 --> 00:17:41,337
Ako ay... ako ay mawawala,
348
00:17:41,339 --> 00:17:43,506
- at ako ay...
- Ako.
349
00:17:43,508 --> 00:17:47,009
Halika, lalaki, pasensya na.
Hindi ko naman sinasadya yun.
350
00:17:47,011 --> 00:17:48,444
Halika na.
351
00:17:48,446 --> 00:17:51,180
Magpahinga ka. biro ko.
352
00:17:51,182 --> 00:17:53,082
(ELECTRONIC BELL CHIMES)
353
00:17:53,084 --> 00:17:55,318
Oh. Nandito na tayo. Halika na.
354
00:17:55,320 --> 00:17:57,422
( BABAENG NAGSALITA NG CANTONESE
HIGIT SA P.A.)
355
00:17:59,957 --> 00:18:02,060
(BUMIKAN NG BAKA SA LAYO)
356
00:18:13,171 --> 00:18:15,541
(OVERLAPPING CHATTER)
357
00:18:20,078 --> 00:18:22,244
Excited talaga ang mga bata
tungkol sa pagpapakain sa gabi.
358
00:18:22,246 --> 00:18:25,315
BEN: Oo, ito ay isang sabog.
Magdamag sila doon.
359
00:18:25,317 --> 00:18:27,317
- Salamat sa pagdala sa akin sa labas ng site.
- Huwag mag-alala.
360
00:18:27,319 --> 00:18:29,288
Ibig kong sabihin, nasa iyo ang hapunan,
syempre.
361
00:18:30,922 --> 00:18:32,289
Hey.
362
00:18:32,291 --> 00:18:33,189
(SUMIGAW)
363
00:18:33,191 --> 00:18:35,091
Nasa kanya na yung bag ko!
364
00:18:35,093 --> 00:18:38,127
(Nagsisigawan ang mga tao)
365
00:18:38,129 --> 00:18:40,164
(MAY SIGAW ANG MGA TAO, NAGTITIWALA)
366
00:18:51,943 --> 00:18:53,577
- Okay ka lang?
- Oo.
367
00:18:53,579 --> 00:18:55,278
(HAYONG)
368
00:18:55,280 --> 00:18:57,414
Oh, tao. Pangit naman.
369
00:18:57,416 --> 00:19:00,486
- Oo.
- Mas mabuting linisin mo iyan, ha?
370
00:19:05,190 --> 00:19:07,292
(MACINES HUMMING tahimik)
371
00:19:12,297 --> 00:19:15,234
(TAHIMIK NA KUMADOT)
372
00:19:18,003 --> 00:19:20,737
(PAPATULOY ANG KUMUKOT)
373
00:19:20,739 --> 00:19:22,674
(STEAM HISSING SOFTLY)
374
00:20:00,580 --> 00:20:02,181
(GRUNTING)
375
00:20:05,585 --> 00:20:07,687
- (Nasakal)
- (FILTERED BREATHING)
376
00:20:29,742 --> 00:20:31,609
- Well, ito ay parang pamilyar.
- WILL: Oo. (TAWA)
377
00:20:31,611 --> 00:20:33,611
Kakailanganin mo ng ilang tahi
para sa na bagaman, tao.
378
00:20:33,613 --> 00:20:36,380
- Iyan ay isang pangit na hiwa, bro.
- Uh-huh.
379
00:20:36,382 --> 00:20:38,351
"Tatawagan ko si Sarah.
- Oo.
380
00:20:41,287 --> 00:20:42,820
Tablet ba yan ni Zhao?
381
00:20:42,822 --> 00:20:44,822
Oo, inilagay ko ito sa aking jacket
bago kami umalis.
382
00:20:44,824 --> 00:20:46,757
Paano na ang swerte, ha?
383
00:20:46,759 --> 00:20:49,427
Oo, tao. Ang ganda.
384
00:20:49,429 --> 00:20:51,664
Akala namin pareho
matatanggal sa trabaho dahil diyan.
385
00:20:59,606 --> 00:21:01,574
(HINGA)
386
00:21:13,353 --> 00:21:15,321
(Mga SIRENANG NAGTATAGHIYAG SA DI-LAYO)
387
00:21:17,223 --> 00:21:19,457
AY:
Hey. Kumusta ang mga panda?
388
00:21:19,459 --> 00:21:20,725
- (ELEVATOR BELL CHIMES)
- AUTOMATED VOICE: Floor 98.
389
00:21:20,727 --> 00:21:22,761
Well, hindi talaga kami
makita sila
390
00:21:22,763 --> 00:21:24,462
kumain kasi si Henry ng kakaibang candy
391
00:21:24,464 --> 00:21:26,464
at nagsimulang sumuka,
kaya bumalik kami.
392
00:21:26,466 --> 00:21:28,466
Okay lang ba siya?
May inatake ba siya?
393
00:21:28,468 --> 00:21:29,768
Hindi, nakahinga siya ng maayos.
394
00:21:29,770 --> 00:21:32,738
Basta, alam mo, walang panda,
na nakakainis.
395
00:21:32,740 --> 00:21:34,806
- HENRY: Nakakainis.
- Huwag mong sabihing "sucks," honey.
396
00:21:34,808 --> 00:21:37,408
Dadalhin kita bukas,
okay, kung bumuti na ang pakiramdam mo.
397
00:21:37,410 --> 00:21:39,512
- Malapit na kitang makita.
- Okay. Bye.
398
00:21:41,615 --> 00:21:43,447
Ay, sorry, miss.
399
00:21:43,449 --> 00:21:44,783
Pagpapanatili ng gusali.
400
00:21:44,785 --> 00:21:47,218
A-Akala namin
walang laman ang palapag na ito.
401
00:21:47,220 --> 00:21:49,453
Uh... oo, ako rin.
402
00:21:49,455 --> 00:21:51,757
- Okay na ang lahat?
- Maayos ang lahat.
403
00:21:51,759 --> 00:21:54,258
Nagche-check lang kami
ang mga linya ng telepono.
404
00:21:54,260 --> 00:21:56,795
hindi ko alam
naging active pa sila.
405
00:21:56,797 --> 00:21:59,297
Well, magiging sila
kapag natapos na natin sila.
406
00:21:59,299 --> 00:22:01,500
Ah.
407
00:22:01,502 --> 00:22:05,404
Well, tingnan mo
ang mahalagang maliit na pares na ito.
408
00:22:05,406 --> 00:22:07,138
(TUMITI)
Nagsasaya ka ba?
409
00:22:07,140 --> 00:22:10,207
Nakuha mo ang pagtakbo ng kastilyo
sa sahig na ito.
410
00:22:10,209 --> 00:22:13,378
Hindi masyadong masama
para sa isang malaking malakas na kabalyero
411
00:22:13,380 --> 00:22:15,146
at isang maganda
munting prinsesa.
412
00:22:15,148 --> 00:22:16,784
Ako ay isang hari.
413
00:22:18,719 --> 00:22:22,523
Isang libong paumanhin,
Kamahalan.
414
00:22:24,458 --> 00:22:27,428
Tara na guys.
415
00:22:38,906 --> 00:22:40,772
Wala na raw sila.
416
00:22:40,774 --> 00:22:43,377
- Alam ko.
- Gusto mong linisin ko iyon?
417
00:22:44,411 --> 00:22:46,912
Hindi. Hayaan mo na.
418
00:22:46,914 --> 00:22:49,683
- Ito na ang bahala sa sarili.
- (SARADO ANG PINTO)
419
00:22:51,885 --> 00:22:53,852
(MAGANGUNGULONG NG MALAMANG)
420
00:22:53,854 --> 00:22:56,622
- Anong meron? Saan ka pupunta?
- Ah, kailangan ko nang umalis.
421
00:22:56,624 --> 00:22:58,891
Hindi maganda ang pakiramdam ni Henry.
Bumalik sila sa The Pearl.
422
00:22:58,893 --> 00:23:00,726
- Bumalik sila sa The Pearl?
- Oo.
423
00:23:00,728 --> 00:23:02,728
Sige.
Tatawagan kita mamayang gabi.
424
00:23:02,730 --> 00:23:04,296
Anong araw, ha?
425
00:23:04,298 --> 00:23:06,799
Hindi ka makakarating
sa takdang panahon.
426
00:23:06,801 --> 00:23:09,635
ano?
427
00:23:09,637 --> 00:23:11,703
Bakit mo kinuha
sa labas ng bag?
428
00:23:11,705 --> 00:23:15,742
Dapat lang
naiwan sa bag.
429
00:23:15,744 --> 00:23:17,912
Ben, ano ka ba
pinag-uusapan?
430
00:23:20,447 --> 00:23:23,215
Bigyan mo ako ng tablet, Will.
431
00:23:23,217 --> 00:23:24,549
Whoa, whoa, whoa, whoa.
432
00:23:24,551 --> 00:23:26,518
- Ano ang nangyayari?
- Ano ang nangyayari?
433
00:23:26,520 --> 00:23:29,287
siraulo ka,
magkakaroon ka ng isang buong bagong buhay.
434
00:23:29,289 --> 00:23:31,824
Ano ang makukuha ko?
Hmm? Paglabas ng medikal?
435
00:23:31,826 --> 00:23:33,358
Nagtatrabaho para sa mga thugs?
436
00:23:33,360 --> 00:23:34,994
Hindi mo alam
ang mga taong ito, Will.
437
00:23:34,996 --> 00:23:38,631
Wala akong choice,
ginulo mo kasi.
438
00:23:38,633 --> 00:23:41,868
Alam kong nasasaktan ka, kapatid,
ngunit hindi mo nais na gawin ito.
439
00:23:41,870 --> 00:23:43,471
Hindi kami magkapatid.
440
00:23:45,940 --> 00:23:46,941
(PAWANG NGUNUNGgol)
441
00:23:51,546 --> 00:23:53,882
- (METALLIC CLANKS)
- (HAYONG)
442
00:24:13,301 --> 00:24:14,436
(HUMINGIN)
443
00:24:22,043 --> 00:24:24,646
Ben. Tumigil ka! Tumigil ka!
444
00:24:25,814 --> 00:24:27,782
(PAREHONG PIPILIT)
445
00:24:55,343 --> 00:24:57,577
- Tumigil ka! (GUNSHOT)
- (BEN GRUNT)
446
00:24:57,579 --> 00:24:59,847
(SHELL CLATTERS SA FLOOR)
447
00:24:59,849 --> 00:25:02,515
(HUMINGIN)
448
00:25:02,517 --> 00:25:04,885
Halika dito.
449
00:25:04,887 --> 00:25:06,686
Dito, manatili sa akin.
450
00:25:06,688 --> 00:25:08,521
- Bumangon na tayo. Tara, alis na tayo. Umupo ka.
- (GROANS)
451
00:25:08,523 --> 00:25:09,690
- Ayan na tayo.
- (HUMUNGKOL)
452
00:25:09,692 --> 00:25:12,661
Sunduin na kita dito.
453
00:25:14,496 --> 00:25:16,096
Okay, dito, samahan mo ako.
454
00:25:16,098 --> 00:25:17,263
Hawakan ito dito. Hawakan ito ng mahigpit.
455
00:25:17,265 --> 00:25:19,365
- Kailangan kong sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari, okay?
- (MUMULONG)
456
00:25:19,367 --> 00:25:22,669
Sige? matutulungan kita
kung sasabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
457
00:25:22,671 --> 00:25:25,438
Hindi sila dapat
para bumalik, Will.
458
00:25:25,440 --> 00:25:27,808
Hindi sila
dapat nandoon.
459
00:25:27,810 --> 00:25:30,443
Sino ang hindi dapat
na nandoon?
460
00:25:30,445 --> 00:25:33,580
Sarah... at ang mga bata.
461
00:25:33,582 --> 00:25:35,651
anong ginawa mo
462
00:25:51,467 --> 00:25:53,602
(Na-filter na paghinga)
463
00:26:04,079 --> 00:26:07,481
Sindiin ang bahay ng isang lalaki...
464
00:26:07,483 --> 00:26:10,484
at malalaman mo
kung ano talaga ang mahal niya.
465
00:26:10,486 --> 00:26:12,621
(BUGOT NG SMOKE ALARM)
466
00:26:14,590 --> 00:26:16,959
(MABILIS NA PAGBEEP)
467
00:26:34,844 --> 00:26:36,443
AUTOMATED NA BOSES:
Silungan sa lugar.
468
00:26:36,445 --> 00:26:38,779
- Nanay? Anong nangyayari?
- (ALARM NA TANGHOL SA DISTANCE)
469
00:26:38,781 --> 00:26:40,514
AUTOMATED NA BOSES:
Naisaaktibo ang mga hakbang laban sa sunog.
470
00:26:40,516 --> 00:26:41,950
hindi ko alam. Let me go check.
471
00:26:41,952 --> 00:26:44,751
(AUTOMATED VOICE
Nagsasalita ng CANTONESE)
472
00:26:44,753 --> 00:26:48,189
AUTOMATED VOICE: Silungan sa lugar.
(SPEAKING CANTONESE)
473
00:26:48,191 --> 00:26:49,924
Naisaaktibo ang mga hakbang laban sa sunog.
474
00:26:49,926 --> 00:26:52,861
- (Nagsasalita ng CANTONESE)
- Manatili sa sopa.
475
00:26:52,863 --> 00:26:55,096
- Dapat ba tayong lumikas?
- (Tunog ng alarm)
476
00:26:55,098 --> 00:26:57,664
Lumikas?
477
00:26:57,666 --> 00:27:00,134
Oo, sumakay ng helicopter.
478
00:27:00,136 --> 00:27:01,736
Bakit natin gagawin iyon?
479
00:27:01,738 --> 00:27:03,872
Well, nasusunog ang gusali.
480
00:27:03,874 --> 00:27:07,775
Ang gusali ay hindi nasusunog.
Nasusunog ang ika-96 na palapag.
481
00:27:07,777 --> 00:27:09,744
Kami ay higit sa
isang daang kwento sa itaas nito,
482
00:27:09,746 --> 00:27:12,816
at ang mga hakbang laban sa sunog
itatago ito doon.
483
00:27:14,751 --> 00:27:18,720
Kami ay ganap na ligtas dito,
Tinitiyak ko sa iyo.
484
00:27:18,722 --> 00:27:20,922
(BEN humihingal)
485
00:27:20,924 --> 00:27:22,757
anong ginawa mo
486
00:27:22,759 --> 00:27:25,126
Pinatayo kita.
487
00:27:25,128 --> 00:27:27,128
Kailangan nila ang tablet.
488
00:27:27,130 --> 00:27:28,763
Takbo.
489
00:27:28,765 --> 00:27:31,766
Paparating na sila, Will.
Papatayin ka nila.
490
00:27:31,768 --> 00:27:34,102
Sino ang darating? WHO?
491
00:27:34,104 --> 00:27:36,072
- Tumakbo.
- Ben?
492
00:27:40,543 --> 00:27:42,543
Ben?
493
00:27:42,545 --> 00:27:44,648
(Mga SIRENANG NAGTATAGHIYAG SA DI-LAYO)
494
00:27:50,587 --> 00:27:52,756
- (LEG CLICKS)
- (GRUNTS)
495
00:28:09,039 --> 00:28:10,874
(HUNGGAL) Shit!
496
00:28:29,592 --> 00:28:31,695
(HUMUNGKOL)
497
00:28:37,534 --> 00:28:39,036
Hello, Will.
498
00:28:40,905 --> 00:28:42,145
- (TASER CRACKLING)
- (GRUNTING)
499
00:28:51,282 --> 00:28:53,248
(UBO)
500
00:28:53,250 --> 00:28:55,019
(TULONG NG TABLET)
501
00:29:00,324 --> 00:29:01,993
salamat po.
502
00:29:03,060 --> 00:29:05,659
- (SIREN WHOOPS)
- I-freeze! Pulis!
503
00:29:12,069 --> 00:29:13,804
(SUMIGAW ANG MGA OPISYAL
SA CANTONESE)
504
00:29:20,578 --> 00:29:22,079
Go!
505
00:29:27,785 --> 00:29:30,087
(SIRENANG TANGHOL)
506
00:29:32,223 --> 00:29:34,258
(GULO SCREECHING)
507
00:29:39,230 --> 00:29:40,765
(SUMIGAW ANG MGA OPISYAL)
508
00:29:52,377 --> 00:29:54,312
(BUMUSINA ANG SUNGAY)
509
00:29:58,849 --> 00:30:01,850
- (ALARM NA TANGHOL)
- (BUNGO ANG MGA TAO)
510
00:30:01,852 --> 00:30:04,853
(LALAKI NA NAGSALITA NG CANTONESE
HIGIT SA P.A.)
511
00:30:04,855 --> 00:30:06,889
(Bumusina ang EMERGENCY HORN
SA DISTANCE)
512
00:30:06,891 --> 00:30:08,657
(MGA CLICK NG CAMERA)
513
00:30:08,659 --> 00:30:11,029
(MGA TAONG NAGSASALITA NG CANTONESE)
514
00:30:12,164 --> 00:30:14,899
(TUMIGONG SIREN,
EMERGENCY HORN HONKS)
515
00:30:16,634 --> 00:30:18,801
- (SIRENG NAGHIYAK)
- (MGA PAGSABOG SA DISTANCE)
516
00:30:18,803 --> 00:30:20,906
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
517
00:30:21,234 --> 00:30:23,522
Ano ang nakuha natin dito?
518
00:30:23,523 --> 00:30:25,671
May sunog sa ika-96 na palapag.
519
00:30:25,672 --> 00:30:29,625
Inilikas namin ang lahat
sa ibaba ng palapag na iyon.
520
00:30:29,626 --> 00:30:31,661
Kaya ba natin ilagay yan
sunog sa ika-96 na palapag?
521
00:30:31,662 --> 00:30:34,335
Ito ay isang 220-palapag na highrise.
522
00:30:34,336 --> 00:30:36,108
Naabot lang namin ang
10th floor sa ngayon.
523
00:30:36,109 --> 00:30:39,063
Gumagana ang anti-fire system.
524
00:30:39,064 --> 00:30:41,843
Paano naman ang ibang tao?
525
00:30:41,844 --> 00:30:45,571
Walang ibang tao
sa ika-96 na palapag.
526
00:30:48,900 --> 00:30:51,103
(PAPATULOY ANG ALARM na tumangis)
527
00:30:56,441 --> 00:31:00,043
AUTOMATED NA BOSES:
Naisaaktibo ang mga hakbang laban sa sunog.
528
00:31:00,045 --> 00:31:01,444
(AUTOMATED VOICE
Nagsasalita ng CANTONESE)
529
00:31:01,446 --> 00:31:03,279
Okay, guys, sa banyo.
530
00:31:03,281 --> 00:31:05,014
- Silungan sa lugar.
- SARAH: Halika.
531
00:31:05,016 --> 00:31:06,149
(AUTOMATED VOICE
Nagsasalita ng CANTONESE)
532
00:31:06,151 --> 00:31:09,385
- Naisaaktibo ang mga hakbang laban sa sunog.
- SARAH: Halika dito, bud.
533
00:31:09,387 --> 00:31:11,688
Okay lang ako, Mom. Hindi ko kailangan.
534
00:31:11,690 --> 00:31:14,057
Okay ka na ngayon, honey,
ngunit malapit na kaming lumabas doon,
535
00:31:14,059 --> 00:31:16,393
at maraming usok
at maraming masamang hangin,
536
00:31:16,395 --> 00:31:18,862
at hindi ka namin gusto
para atakehin, okay?
537
00:31:18,864 --> 00:31:20,063
Georgia, isawsaw mo sila.
538
00:31:20,065 --> 00:31:21,231
Siguraduhin na makukuha nila
ganap na basa,
539
00:31:21,233 --> 00:31:22,999
- ang mga hand towel din.
- Okay.
540
00:31:23,001 --> 00:31:24,801
Dalawang mabilis na inhale please.
541
00:31:24,803 --> 00:31:26,736
(HENRY HUMUHIT)
542
00:31:26,738 --> 00:31:28,738
(INHALER PUMPS)
543
00:31:28,740 --> 00:31:30,240
GEORGIA: Nanay?
544
00:31:30,242 --> 00:31:33,042
- (INHALER PUMPS)
- Mamamatay ba tayo?
545
00:31:33,044 --> 00:31:34,944
(AUTOMATED VOICE
Nagsasalita ng CANTONESE)
546
00:31:34,946 --> 00:31:37,416
AUTOMATED NA BOSES:
Naisaaktibo ang mga hakbang laban sa sunog.
547
00:31:39,151 --> 00:31:43,220
Hindi. Baby, hindi tayo mamamatay.
Magiging okay lang kami.
548
00:31:43,222 --> 00:31:44,923
pangako ko.
549
00:31:48,161 --> 00:31:50,829
- (GUNS CLICKING)
- (PAPATULOY ANG ALARM NA TANGHOL)
550
00:31:54,900 --> 00:31:56,733
XIA: (SA RADIO)
Nasa posisyon kami
551
00:31:56,735 --> 00:31:58,235
sa off-site control facility.
552
00:31:58,237 --> 00:31:59,903
Gawin mo.
553
00:31:59,905 --> 00:32:01,274
- (TAHIMIK NA PARI)
- (BUNTUL ANG LALAKI)
554
00:32:14,220 --> 00:32:16,155
(QUIET CHATTER)
555
00:32:24,230 --> 00:32:25,462
(SUMIT)
556
00:32:25,464 --> 00:32:27,233
(TUMIGIL ang CHATTER)
557
00:32:42,515 --> 00:32:44,450
(PUSIL)
558
00:32:46,152 --> 00:32:48,287
- (CROWD CHATTERING)
- (Busina ang sungay)
559
00:32:54,093 --> 00:32:56,195
(PEOPLE SPEAKING CANTONESE)
560
00:32:58,030 --> 00:33:00,898
(TELEPONO RING)
561
00:33:00,900 --> 00:33:03,801
Ayan ka na. Baby, meron
a-sunog sa gusali.
562
00:33:03,803 --> 00:33:05,169
Alam ko.
563
00:33:05,171 --> 00:33:06,837
Sige, tingnan mo,
Hindi kita mapupuntahan.
564
00:33:06,839 --> 00:33:09,173
Nasa pulis ang kabuuan
naka-lock ang gusali.
565
00:33:09,175 --> 00:33:10,375
Gusto kong makuha mo
labas na diyan ngayon din.
566
00:33:10,377 --> 00:33:12,577
Pumunta sa loob ng hallway,
dapat mayroong isang panel ng logistik.
567
00:33:12,579 --> 00:33:15,145
Kung ipapakita mo sa akin,
Maaari kong sabihin sa iyo kung saan ito ligtas na pumunta.
568
00:33:15,147 --> 00:33:17,349
Isama mo ang mga bata.
Mananatili ako sa telepono.
569
00:33:17,351 --> 00:33:19,016
Okay.
570
00:33:19,018 --> 00:33:20,318
(ALARM NA TUNGKOL)
571
00:33:20,320 --> 00:33:22,554
Ibigay mo sa akin ang mga tuwalya.
Halika na.
572
00:33:22,556 --> 00:33:25,490
AUTOMATED NA BOSES:
Babala sa occupancy sa floor 98.
573
00:33:25,492 --> 00:33:28,462
(Nagsalita ng CANTONESE)
574
00:33:30,162 --> 00:33:31,929
Ang pamilya ni Will Sawyer
binuksan ang pinto ng kanilang apartment
575
00:33:31,931 --> 00:33:33,198
isang oras ang nakalipas.
576
00:33:33,200 --> 00:33:35,833
Nasa building sila.
Magpadala ng dalawang lalaki.
577
00:33:35,835 --> 00:33:39,069
Gamitin ang manu-manong override code
sa mga elevator.
578
00:33:39,071 --> 00:33:41,339
- Dalhin mo sila dito.
- Oo, ginoo.
579
00:33:41,341 --> 00:33:42,340
Kayong dalawa, go.
580
00:33:42,342 --> 00:33:46,044
ano? Makinig, ang apoy
hindi lang lalabas.
581
00:33:46,046 --> 00:33:48,846
Kailangan na nating umalis ngayon.
582
00:33:48,848 --> 00:33:52,986
AUTOMATED VOICE: Alerto sa seguridad.
(Nagsalita ng CANTONESE)
583
00:33:58,891 --> 00:34:01,226
Ma-access ko lang
nominal na kontrol.
584
00:34:01,228 --> 00:34:03,395
Hindi ako maka-lock out
ang mga on-site na function
585
00:34:03,397 --> 00:34:04,397
nang wala ang...
586
00:34:06,500 --> 00:34:08,266
...root access.
587
00:34:08,268 --> 00:34:10,103
Okay.
588
00:34:15,542 --> 00:34:17,978
(COMPUTER TRILLING)
589
00:34:25,352 --> 00:34:27,354
pasok na kami.
590
00:34:31,659 --> 00:34:34,159
Ang buong sistema
ay nakompromiso.
591
00:34:34,161 --> 00:34:35,994
Ako ay ganap na naka-lock out.
592
00:34:35,996 --> 00:34:37,562
Ano ang ibig mong sabihin
nakalock out ka?
593
00:34:37,564 --> 00:34:39,130
Akala ko hindi mangyayari yun.
594
00:34:39,132 --> 00:34:40,365
XIA: (OVER RADIO)
Mayroon kaming ganap na kontrol
595
00:34:40,367 --> 00:34:42,267
ng mga anti-fire system.
596
00:34:42,269 --> 00:34:44,135
I-seal ang lahat ng pinto ng apoy
597
00:34:44,137 --> 00:34:45,303
mula 95 hanggang sa lupa.
598
00:34:45,305 --> 00:34:50,143
At i-disable ang lahat ng anti-fire
sumusukat mula 96 hanggang sa itaas.
599
00:35:03,391 --> 00:35:05,156
WILL: (SA TELEPONO)
Magiging okay ang lahat.
600
00:35:05,158 --> 00:35:08,361
Ang panel ng logistik
dapat nasa kaliwa mo.
601
00:35:08,363 --> 00:35:10,161
- (UBO SI SARAH)
- Sabihin sa akin kung ano ang nakikita mo.
602
00:35:10,163 --> 00:35:12,531
Okay, hon.
603
00:35:12,533 --> 00:35:14,999
Lahat ng sahig sa itaas namin ay dilaw.
Ano ang ibig sabihin nito?
604
00:35:15,001 --> 00:35:17,303
Nangangahulugan ito ng buong sistema ng sunog
nasa itaas mo ay offline.
605
00:35:17,305 --> 00:35:19,438
Sarah, makinig ka sa akin.
Ang apoy ay hindi titigil.
606
00:35:19,440 --> 00:35:22,006
Gusto kong umalis ka doon
ngayon din at umakyat.
607
00:35:22,007 --> 00:35:23,351
Umakyat, patuloy na umakyat,
huwag tumigil, huwag lumingon.
608
00:35:23,390 --> 00:35:24,093
Okay.
609
00:35:24,379 --> 00:35:26,178
BOTHA: (SA RADIO)
Ngayon pilitin ang apoy.
610
00:35:26,180 --> 00:35:27,313
Buksan ang elevator shaft
mga lagusan ng hangin
611
00:35:27,315 --> 00:35:30,216
at pakainin ito ng sariwang oxygen.
612
00:35:30,218 --> 00:35:32,951
Hayaan itong masunog.
613
00:35:32,953 --> 00:35:34,120
Mga binibini at ginoo,
614
00:35:34,122 --> 00:35:39,458
binibigyan kita
isang $6.5 bilyon na tsimenea.
615
00:35:39,460 --> 00:35:41,462
(BEEPS)
616
00:35:47,969 --> 00:35:49,201
(ELEVATOR BELL CHIMES)
617
00:35:49,203 --> 00:35:51,036
(UBO) Mrs. Sawyer?
618
00:35:51,038 --> 00:35:52,671
kasama namin
ang seguridad ng gusali.
619
00:35:52,673 --> 00:35:53,673
Sumama ka sa amin, pakiusap.
620
00:35:56,544 --> 00:35:58,446
- Hindi! Bumalik ka!
- SARAH: Takbo!
621
00:35:59,614 --> 00:36:02,083
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
622
00:36:03,351 --> 00:36:05,486
- Hindi! Hindi!
- (BUBUHALI ANG MARAMING TAO)
623
00:36:08,055 --> 00:36:10,091
(NEWSWOMAN SPEAKING CANTONESE)
624
00:36:12,850 --> 00:36:14,509
Diyos ko.
625
00:36:15,163 --> 00:36:18,232
AJANI:
Ano ang iyong katayuan? Ulat.
626
00:36:20,134 --> 00:36:21,636
kinokopya mo ba?
627
00:36:23,304 --> 00:36:25,538
Walang makakaligtas niyan.
Wala na sila.
628
00:36:25,540 --> 00:36:27,106
Kapwa:
Kami ay lumipat sa posisyon.
629
00:36:27,108 --> 00:36:29,508
Alam mo na ang susunod na gagawin.
630
00:36:29,510 --> 00:36:31,043
SARAH:
Sige, bilisan mo, umakyat sa hagdan.
631
00:36:31,045 --> 00:36:32,244
WILL: Sarah.
632
00:36:32,246 --> 00:36:34,781
(NEWWOMAN SPEAKING CANTONESE)
633
00:36:34,783 --> 00:36:36,382
...Si Sawyer.
634
00:36:36,384 --> 00:36:38,620
(PATULOY NA NAGSASALITA ANG NEWWOMAN
CANTONESE)
635
00:36:42,575 --> 00:36:44,372
Taas kamay!
636
00:36:46,160 --> 00:36:47,561
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
637
00:36:47,563 --> 00:36:49,261
Whoa, pakiusap.
Hindi mo maintindihan.
638
00:36:49,263 --> 00:36:51,731
Nasa loob ang pamilya ko.
Makinig ka sa akin.
639
00:36:51,733 --> 00:36:54,793
- Kailangan kong puntahan sila.
- Lumingon ka!
640
00:36:54,794 --> 00:36:56,606
Ngayon na!
641
00:37:18,427 --> 00:37:20,429
- (PUPUNTA)
- (SIGAW ANG MGA TAO)
642
00:37:24,833 --> 00:37:27,634
Kaya, mayroon kang buong sistema
kontrol mula sa tablet.
643
00:37:27,636 --> 00:37:30,303
wala
kailangan ng pagkilala sa mukha.
644
00:37:30,305 --> 00:37:32,172
Lahat ng iba pang mga access point
sa The Pearl mainframe
645
00:37:32,174 --> 00:37:33,707
ay na-encrypt.
646
00:37:33,709 --> 00:37:36,443
Ang buong gusali ngayon,
ito ay naka-lock out.
647
00:37:36,445 --> 00:37:39,145
Ginamit ko ang sarili kong logarithmic
base cipher upang i-encrypt ito
648
00:37:39,147 --> 00:37:41,648
kaya literal na ako lang
tao sa planetang Earth
649
00:37:41,650 --> 00:37:44,084
na maaaring basagin ito.
650
00:37:44,086 --> 00:37:45,554
Oo, ito ay medyo matalino, tama?
651
00:37:47,356 --> 00:37:49,422
Hindi ganoon katalino.
652
00:37:49,424 --> 00:37:50,690
AJANI:
Kung patuloy na umaakyat ang apoy,
653
00:37:50,692 --> 00:37:52,860
ito ay magpapainit ng hangin
sa paligid ng helipad,
654
00:37:52,862 --> 00:37:54,394
ginagawang imposible ang lift-off.
655
00:37:54,396 --> 00:37:56,463
Ang aming departure window
magsasara na po sir.
656
00:37:56,465 --> 00:37:58,665
Ayaw kong sabihin,
ngunit ito ay ngayon o hindi kailanman.
657
00:37:58,667 --> 00:38:00,400
AUTOMATED VOICE: Babala.
Mga hakbang laban sa sunog offline.
658
00:38:00,402 --> 00:38:02,870
Masaya?
Kailangan mong gumanap bilang bayani,
659
00:38:02,872 --> 00:38:05,338
hindi ito gumana, oras na para umalis.
660
00:38:05,340 --> 00:38:08,174
Sige po Mr. Pierce.
Makukuha mo ang iyong hiling.
661
00:38:08,176 --> 00:38:10,878
Ihanda mo na ang helo.
662
00:38:10,880 --> 00:38:12,579
Ihanda ang ibon.
663
00:38:12,581 --> 00:38:16,418
(ALARM BLARING)
664
00:38:36,873 --> 00:38:38,906
(BEEPS)
665
00:39:12,842 --> 00:39:14,444
(HILICOPTER BLADES WHIRRING)
666
00:39:19,816 --> 00:39:23,184
(GRUNTING)
667
00:39:23,186 --> 00:39:24,554
- (PUPUNTA)
- (SIGAW ANG MGA TAO)
668
00:39:24,555 --> 00:39:26,383
Sino itong Will Sawyer?
669
00:39:26,384 --> 00:39:28,090
Siya ay isang beterano
ng U.S. Marines.
670
00:39:28,091 --> 00:39:32,287
Anim na taon sa FBI at walo
kasama ang Hostage Rescue Team.
671
00:39:32,288 --> 00:39:34,043
May pamilya siya.
Isang asawa at dalawang anak.
672
00:39:34,044 --> 00:39:35,518
Ang kanyang asawa ay isang navy surgeon.
673
00:39:35,519 --> 00:39:37,345
Tatlong tour ang ginawa niya
sa Afghanistan.
674
00:39:37,346 --> 00:39:39,816
Ang pamilya ay naging
naninirahan sa gusali
675
00:39:39,817 --> 00:39:42,850
simula ng matanggap siya
bilang tagapayo sa kaligtasan.
676
00:39:42,851 --> 00:39:46,961
At may access siya sa
protocol ng seguridad ng gusali.
677
00:39:47,481 --> 00:39:51,245
Siya lang ang may kaya
upang isara ang mga hakbang laban sa sunog.
678
00:39:51,509 --> 00:39:54,383
Pagmasdan mong mabuti si Sawyer.
679
00:39:54,384 --> 00:39:56,318
Mayroon akong ilang mga katanungan para sa kanya.
680
00:39:56,319 --> 00:39:57,451
Oo, sir.
681
00:39:57,453 --> 00:39:58,887
(NEWWOMAN SPEAKING CANTONESE)
682
00:39:58,888 --> 00:40:00,413
- Uy, Han...
- Sir?
683
00:40:00,414 --> 00:40:02,766
Tingnan mo ito.
684
00:40:05,883 --> 00:40:08,047
Diyos ko.
685
00:40:19,392 --> 00:40:21,141
Magpadala ng response team.
686
00:40:21,142 --> 00:40:22,228
Ipasok mo siya.
687
00:40:10,299 --> 00:40:12,402
(GUNTING)
688
00:40:22,746 --> 00:40:24,613
Oo, sir.
689
00:40:24,615 --> 00:40:26,948
(NEWSMAN SPEAKING CANTONESE)
690
00:40:26,950 --> 00:40:28,617
(BABABING HININGIT)
691
00:40:28,619 --> 00:40:30,754
(NEWSMAN MAGPATULOY)
692
00:40:37,594 --> 00:40:40,497
(SUMIGAW ANG MGA OPISYAL
SA CANTONESE)
693
00:40:45,302 --> 00:40:47,402
Shit.
694
00:40:54,310 --> 00:40:56,442
Ano sa palagay mo
ginagawa niya?
695
00:40:56,443 --> 00:40:58,545
Sinusubukang makapasok sa gusaling iyon.
696
00:40:47,404 --> 00:40:49,907
- (GRUNTING)
- (HANGIN WHISTLING)
697
00:41:08,659 --> 00:41:11,528
(MGA OPISYAL NA NAGSASALITA NG CANTONESE)
698
00:41:15,799 --> 00:41:16,934
(GRUNTING)
699
00:41:21,305 --> 00:41:23,407
(UNGULOL, humihingal)
700
00:41:37,421 --> 00:41:39,891
(MALAYONG MGA SIRENANG NAGTITIG)
701
00:41:42,026 --> 00:41:44,595
(HANGIN SUMIT)
702
00:41:50,534 --> 00:41:51,901
(SIGAW NG MARAMING TAO)
703
00:41:51,903 --> 00:41:54,704
(NEWSWOMAN SPEAKING CANTONESE)
704
00:41:54,706 --> 00:41:56,708
(METALLIC CREAKING)
705
00:42:00,945 --> 00:42:03,848
(GRUNTING)
706
00:42:19,998 --> 00:42:21,466
(HUNGKOL)
707
00:42:23,735 --> 00:42:24,903
(SUMIGAW)
708
00:42:26,137 --> 00:42:28,905
(GRUNTING)
709
00:42:41,886 --> 00:42:44,589
(GUNS CLICKING)
710
00:43:05,110 --> 00:43:06,110
(CRANE WHIRRING)
711
00:43:23,195 --> 00:43:25,595
(Nagsasalita ng CANTONESE)
712
00:43:25,597 --> 00:43:26,796
(HIGAS)
713
00:43:26,798 --> 00:43:29,032
Sir, hindi kita kayang protektahan
714
00:43:29,034 --> 00:43:31,068
kung hindi mo sasabihin sa akin
anong nangyayari.
715
00:43:31,070 --> 00:43:33,871
Hindi lang ito sunog.
Ito ay isang balangkas.
716
00:43:33,873 --> 00:43:37,140
- Hindi ko masabi ng sigurado.
- Hindi ko kailangan ng mga katotohanan.
717
00:43:37,142 --> 00:43:40,610
Ano ang sinasabi ng iyong bituka?
Sino ang nasa likod nito?
718
00:43:40,612 --> 00:43:42,647
Kores Botha.
719
00:43:43,682 --> 00:43:45,682
hindi ko maintindihan.
720
00:43:45,684 --> 00:43:47,818
Kung ang isang lalaking tulad ni Botha
gusto kitang patayin,
721
00:43:47,820 --> 00:43:49,686
- may mga mas madaling paraan.
- (MANGYAW)
722
00:43:49,688 --> 00:43:53,590
Ayaw niya akong patayin.
At least hindi pa.
723
00:43:53,592 --> 00:43:56,226
Gusto niya ito.
724
00:43:56,228 --> 00:43:59,796
At sinindihan ang Perlas sa apoy
ay ang tanging paraan upang makuha niya ito.
725
00:43:59,798 --> 00:44:02,833
meron ba
Dapat kong malaman?
726
00:44:02,835 --> 00:44:05,971
Oo. Handa na ang helicopter.
727
00:44:08,574 --> 00:44:10,841
(SIRENG tumangis)
728
00:44:10,843 --> 00:44:12,542
(PILOT NAGSALITA NG CANTONESE)
729
00:44:12,544 --> 00:44:15,981
(NEWWOMAN SPEAKING CANTONESE)
730
00:44:22,988 --> 00:44:25,124
(MABILIS NA BEEP)
731
00:44:28,193 --> 00:44:30,062
(PATULOY ANG MABILIS NA BEEP)
732
00:45:02,080 --> 00:45:05,224
Gusto niya talagang makapasok doon.
733
00:45:09,635 --> 00:45:12,038
(MGA OPISYAL NA NAGSASALITA NG CANTONESE)
734
00:45:14,673 --> 00:45:16,009
Sorry guys.
735
00:45:22,782 --> 00:45:24,250
(METALLIC CREAKING)
736
00:45:26,252 --> 00:45:27,686
(GUNTING)
737
00:45:34,995 --> 00:45:36,863
(HINGA)
738
00:45:41,735 --> 00:45:43,136
Oh.
739
00:45:44,771 --> 00:45:46,272
Shit.
740
00:45:48,641 --> 00:45:50,241
(SUMIGAW SA CANTONESE)
Go!
741
00:45:50,243 --> 00:45:51,711
Go, go, go!
742
00:45:54,214 --> 00:45:56,114
- Itaas ang kamay!
- Okay.
743
00:45:56,116 --> 00:45:58,716
Huwag barilin.
744
00:45:58,718 --> 00:46:00,685
Lumingon ka.
745
00:46:00,687 --> 00:46:01,955
(HILICOPTER BLADES WHIRRING)
746
00:46:06,826 --> 00:46:10,830
(SIGAW NG OPISYAL SA CANTONESE)
747
00:46:17,704 --> 00:46:18,972
(GRUNTING)
748
00:46:30,443 --> 00:46:31,690
Sobrang init!
749
00:46:31,691 --> 00:46:33,239
Nawawalan tayo ng altitude!
750
00:46:35,688 --> 00:46:37,757
(HUMUNGKOL)
751
00:46:40,261 --> 00:46:43,728
(SUMIGAW)
752
00:46:43,730 --> 00:46:45,732
(NEWSMAN SPEAKING CANTONESE)
753
00:46:54,674 --> 00:46:57,278
(CROWD CHEERING)
754
00:46:58,379 --> 00:47:00,747
Oo.
755
00:47:02,283 --> 00:47:04,218
(HUMINGIN)
756
00:47:06,784 --> 00:47:09,925
Ano ang magtutulak sa isang tao
upang magtungo sa mga apoy na iyon?
757
00:47:10,133 --> 00:47:11,296
Sir...
758
00:47:11,297 --> 00:47:15,025
Nakakahanap kami
Ang pamilya ni Will Sawyer.
759
00:47:15,029 --> 00:47:16,720
Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam.
760
00:47:16,721 --> 00:47:18,631
Nasa building sila.
761
00:47:20,301 --> 00:47:23,170
- SARAH: Dito.
- (UBO SI HENRY)
762
00:47:25,039 --> 00:47:26,905
Magaling ka.
Teka, hawakan mo.
763
00:47:26,907 --> 00:47:28,307
- Halika dito.
- (PATULOY ANG PAG-UBOS)
764
00:47:28,309 --> 00:47:30,442
- Baby, babasahin natin ulit ito, okay?
- Okay, Mommy.
765
00:47:30,444 --> 00:47:32,444
- (HUNGGAL, UBO)
- Okay, baby.
766
00:47:32,446 --> 00:47:35,047
Huminahon ka. Huminahon ka.
767
00:47:35,049 --> 00:47:37,249
- (UBO)
- Okay, isang segundo.
768
00:47:37,251 --> 00:47:38,984
- (METALLIC THUMPING)
- Ano ang tunog na iyon?
769
00:47:38,986 --> 00:47:40,452
Ito ang apoy, baby.
770
00:47:40,454 --> 00:47:42,955
(HINGA, UBO)
771
00:47:42,957 --> 00:47:45,124
- Saan tayo pupunta?
- Hindi ko alam.
772
00:47:45,126 --> 00:47:47,359
Yan ang tulay
sa talon.
773
00:47:47,361 --> 00:47:48,694
Tuloy-tuloy tayo sa pag-akyat.
774
00:47:48,696 --> 00:47:50,329
(HIGAS)
775
00:47:50,331 --> 00:47:53,067
Takbo! Go!
776
00:47:58,072 --> 00:48:00,038
(SIGAW si GEORGIA)
777
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
Halika na. Paakyat ng hagdan.
778
00:48:02,042 --> 00:48:04,309
- (UBO)
- Okay.
779
00:48:04,311 --> 00:48:06,745
Ituloy mo.
780
00:48:06,747 --> 00:48:09,116
Wag kang huminto.
781
00:48:11,952 --> 00:48:12,951
(PANOORIN ANG MGA BEEPS)
782
00:48:12,953 --> 00:48:15,823
(CHIMING)
783
00:48:26,168 --> 00:48:29,137
(HILICOPTER BLADES WHIRRING)
784
00:48:39,181 --> 00:48:40,812
Teka.
785
00:48:40,814 --> 00:48:42,184
Ano ito?
786
00:48:44,119 --> 00:48:46,219
Hindi iyon ang aming piloto.
787
00:48:46,221 --> 00:48:47,520
Botha.
788
00:48:47,522 --> 00:48:49,291
AJANI: Bumaba ka na!
789
00:48:55,530 --> 00:48:56,865
Go, go!
790
00:49:06,808 --> 00:49:08,410
(GROANS)
791
00:49:18,920 --> 00:49:20,420
Matagal na, Botha.
792
00:49:20,422 --> 00:49:22,822
Oo. Namiss mo ba ako?
793
00:49:22,824 --> 00:49:24,857
Nakita kong nakilala mo ang aking kasama.
794
00:49:24,859 --> 00:49:27,026
Sorpresa, sorpresa.
795
00:49:27,028 --> 00:49:29,929
Bakit hindi mo na lang ako barilin
at kunin?
796
00:49:29,931 --> 00:49:32,566
Sa tingin mo tanga ako? ha?
797
00:49:32,568 --> 00:49:33,933
Alam mo namang hindi ko magagawa yun.
798
00:49:33,935 --> 00:49:35,335
'Yung mga lalaking pinagtatrabahuhan ko
799
00:49:35,337 --> 00:49:38,104
papatayin ako kapag hindi ko nakuha
pabalik para sa kanila.
800
00:49:38,106 --> 00:49:41,107
Dapat binayaran mo ako
at tapos na dito. Pero hindi.
801
00:49:41,109 --> 00:49:43,042
Mga matalinong lalaki na tulad mo palagi
isipin na maaari kang maging matalino.
802
00:49:43,044 --> 00:49:46,913
Kaya paano ito para sa matalino?
803
00:49:46,915 --> 00:49:50,417
Ihahatid na kita
at ang iyong pagmamaneho
804
00:49:50,419 --> 00:49:51,685
at iyong helicopter.
805
00:49:51,687 --> 00:49:55,456
At gagawin kitang manood
habang ang iyong gusali ay nasusunog sa abo
806
00:49:55,458 --> 00:49:57,460
at wala naman
maaari mong gawin tungkol dito.
807
00:50:03,064 --> 00:50:05,066
(UMIHILING ANG HELIKOPTER ENGINE)
808
00:50:07,370 --> 00:50:09,305
Mag-ingat ka!
809
00:50:10,373 --> 00:50:11,374
(SUMIGAW)
810
00:50:12,308 --> 00:50:13,507
(GRUNTING)
811
00:50:13,509 --> 00:50:15,478
(CROW EXCLAIMING)
812
00:50:18,281 --> 00:50:21,082
- (LALARM BLARING)
- (NANGUNGIT ANG MGA LALAKI)
813
00:50:37,466 --> 00:50:38,966
(PANOORIN ANG MGA BEEPS)
814
00:50:38,968 --> 00:50:41,337
(CHIMING)
815
00:50:45,374 --> 00:50:46,374
Zhao!
816
00:50:49,645 --> 00:50:51,380
Zhao! Zhao!
817
00:50:57,320 --> 00:51:00,087
Oo.
818
00:51:00,089 --> 00:51:02,122
Tinatakan niya ang sarili
sa penthouse.
819
00:51:02,124 --> 00:51:03,526
Buksan ang mga pinto.
820
00:51:05,094 --> 00:51:08,262
Ang sahig ng penthouse
ay may sariling subroutine.
821
00:51:08,264 --> 00:51:11,065
Dapat meron si Zhao
ihiwalay ang sistemang iyon.
822
00:51:11,067 --> 00:51:13,300
Hindi ko mabuksan ang mga pinto
gamit ang tablet na ito.
823
00:51:13,302 --> 00:51:17,071
Teka. parang
Si Will Sawyer ay nasa gusali.
824
00:51:17,073 --> 00:51:19,039
At mayroon akong alerto sa paggalaw.
825
00:51:19,041 --> 00:51:21,175
Pamilya niya ito.
826
00:51:21,177 --> 00:51:23,243
XIA:
Buhay pa sila.
827
00:51:23,245 --> 00:51:25,547
BOTHA: Zhao!
828
00:51:25,549 --> 00:51:27,483
(HUMINGIN)
829
00:51:30,386 --> 00:51:32,489
(PAPATULOY ANG ALARM NA TANGHOL
SA DISTANCE)
830
00:51:44,300 --> 00:51:47,034
(HUNGKOL)
831
00:51:47,036 --> 00:51:50,170
Hindi ka papasok
gamit ang puwersa.
832
00:51:50,172 --> 00:51:53,207
Kailangan mo ng isang tao
sino ang nakakaalam ng sistema.
833
00:51:53,209 --> 00:51:56,478
At lalaki lang ang kilala ko
para sa trabaho.
834
00:51:56,480 --> 00:51:58,145
Sawyer.
835
00:51:58,147 --> 00:52:00,248
Kung may makapasok, siya yun.
836
00:52:00,250 --> 00:52:04,952
Nasa building siya.
Kailangan lang mahanap siya.
837
00:52:04,954 --> 00:52:07,589
Hindi natin siya kailangang hanapin.
838
00:52:07,591 --> 00:52:11,060
Alam natin kung ano ang gusto niya.
839
00:52:24,007 --> 00:52:26,109
(HUMINGIN)
840
00:52:32,482 --> 00:52:34,251
(HUNGKOL)
841
00:52:36,186 --> 00:52:37,687
(METAL CLINKS SA FLOOR)
842
00:52:41,691 --> 00:52:43,627
(HUNGKOL, SIGAW)
843
00:52:48,298 --> 00:52:49,666
(Ihagis ang bote sa sahig)
844
00:52:53,703 --> 00:52:55,670
(GUNTING)
845
00:52:55,672 --> 00:52:58,608
Kung hindi mo kayang ayusin
may duct tape...
846
00:53:01,111 --> 00:53:03,380
...pagkatapos ay hindi mo ginagamit
sapat na duct tape.
847
00:53:18,261 --> 00:53:21,164
(NEWWOMAN SPEAKING CANTONESE
SA TV)
848
00:53:25,770 --> 00:53:28,236
Sige, nakasakay ka
ang ika-98 palapag,
849
00:53:28,238 --> 00:53:30,338
silangang bahagi ng hagdanan.
850
00:53:30,340 --> 00:53:32,808
Ibig sabihin kailangan mong pumunta
sa pamamagitan ng parke.
851
00:53:32,810 --> 00:53:34,777
hahanapin kita.
852
00:53:34,779 --> 00:53:36,311
Maghintay ka. hahanapin kita.
853
00:53:36,313 --> 00:53:38,079
(PAPATULOY ANG ALARM NA TANGHOL)
854
00:53:38,081 --> 00:53:39,550
(UBO)
855
00:53:47,291 --> 00:53:49,393
(Mga SIRENANG NAGTATAGHIYAG SA DI-LAYO)
856
00:53:54,832 --> 00:53:58,066
- Manatili sa akin, baby. Okay? Okay.
- (UBO SI HENRY)
857
00:53:58,068 --> 00:53:59,835
Halika na. Malapit na.
858
00:53:59,837 --> 00:54:01,272
(SUMASABOG RUMBLES)
859
00:54:04,609 --> 00:54:07,445
- (BUNGA ANG DERIS)
- (UBO)
860
00:54:10,815 --> 00:54:13,282
- Mrs. Sawyer.
- Oo.
861
00:54:13,284 --> 00:54:15,486
Ikinagagalak kitang makilala.
862
00:54:17,321 --> 00:54:19,088
nakuha ko sila.
Nasa park sila.
863
00:54:19,090 --> 00:54:20,656
- (HIGAS)
- Halika.
864
00:54:20,658 --> 00:54:23,192
- Mga bata din.
- Gawin ang sinasabi niya. Okay?
865
00:54:23,194 --> 00:54:26,362
tama yan.
Makinig ka sa mommy mo.
866
00:54:26,364 --> 00:54:30,165
SARAH: Okay lang guys.
Magiging okay din ang lahat.
867
00:54:30,167 --> 00:54:32,334
Gawin mo lang ang sinasabi ko.
868
00:54:32,336 --> 00:54:34,338
- Takbo! Takbo!
- (PIERCE SCRAMS)
869
00:54:37,341 --> 00:54:39,310
- Nanay!
- Halika!
870
00:54:42,480 --> 00:54:44,348
(HUNGKOL)
871
00:54:48,619 --> 00:54:49,620
(SIGAW)
872
00:55:05,369 --> 00:55:08,705
(UBO)
873
00:55:08,707 --> 00:55:10,774
Okay. Halika na.
874
00:55:10,776 --> 00:55:12,776
Kailangan lang umakyat
medyo malayo pa.
875
00:55:12,778 --> 00:55:13,910
(UBO)
876
00:55:13,912 --> 00:55:15,714
(DUMANGKOT ANG MGA PUNO, DUMANGO)
877
00:55:18,750 --> 00:55:20,650
(SIGAW si GEORGIA)
878
00:55:20,652 --> 00:55:22,852
Georgia!
879
00:55:22,854 --> 00:55:24,788
Henry!
880
00:55:24,790 --> 00:55:26,756
Hahanap ako ng ibang paraan.
881
00:55:26,758 --> 00:55:29,426
Ituloy mo. Pumunta sa lahat ng paraan
hanggang sa talon.
882
00:55:29,428 --> 00:55:30,694
maglilibot ako
sa kabilang panig.
883
00:55:30,696 --> 00:55:33,365
- Makipagkita ako sa iyo doon. (UBO)
- Okay.
884
00:55:43,809 --> 00:55:45,642
PIERCE:
Hindi kita dapat patayin,
885
00:55:45,644 --> 00:55:48,244
ngunit sa tingin ko ang iyong mga anak
magiging sapat na.
886
00:55:48,246 --> 00:55:49,548
WILL: Sarah!
887
00:55:50,415 --> 00:55:51,650
Hmm? (GUNTING)
888
00:55:53,418 --> 00:55:55,752
- (PIERCE SCRAMS)
- (KATAWAN THUDS)
889
00:55:55,754 --> 00:55:58,355
- Ayos ka lang ba?
- Oo, okay lang ako.
890
00:55:58,357 --> 00:56:00,457
- Halika dito.
- (HUMINGIN)
891
00:56:00,459 --> 00:56:02,525
Paano mo nakuha
sa gusali?
892
00:56:02,527 --> 00:56:04,427
Ito ay isang mahabang kuwento.
Nasaan ang mga bata?
893
00:56:04,429 --> 00:56:06,496
- Nanay! Tatay!
- SARAH: Oh, God, okay ka lang?
894
00:56:06,498 --> 00:56:08,531
- Huwag kang gumalaw, okay?
- Nasaan ang iyong kapatid na babae?
895
00:56:08,533 --> 00:56:12,302
Nasa taas siya ng park
sa tabi ng talon.
896
00:56:12,304 --> 00:56:13,903
Tatay!
897
00:56:13,905 --> 00:56:15,222
Mahal, manatili ka diyan,
Pupunta si Daddy para sayo.
898
00:56:15,223 --> 00:56:15,990
Okay.
899
00:56:17,944 --> 00:56:19,743
- Paano tayo tatawid sa tulay?
- (UBO)
900
00:56:19,745 --> 00:56:21,478
AY:
Alamin natin ito.
901
00:56:21,480 --> 00:56:24,349
Magiging okay din, baby.
902
00:56:25,317 --> 00:56:26,685
- (GRUNTS)
- (BOARD SNAPS)
903
00:56:28,320 --> 00:56:29,721
- (GRUNT) Okay.
- (NAIL CLATTERS)
904
00:56:33,993 --> 00:56:35,793
Shit.
905
00:56:35,795 --> 00:56:37,762
Ang tulay ay hindi matatag.
906
00:56:37,764 --> 00:56:39,997
- Sige, kailangan nating gawin ito nang magkasama.
- Okay.
907
00:56:39,999 --> 00:56:41,799
Kapag sinabi ko sa iyo,
ilabas mo, ihulog mo,
908
00:56:41,801 --> 00:56:43,600
- at kunin mo siya, okay? Sige.
- Okay.
909
00:56:43,602 --> 00:56:45,736
Anong gagawin mo? Will?
910
00:56:45,738 --> 00:56:46,971
Hahawakan ko
steady ang tulay.
911
00:56:46,973 --> 00:56:49,472
Tahan na, baby.
912
00:56:49,474 --> 00:56:50,843
(GRUNTING)
913
00:56:51,844 --> 00:56:52,945
- Okay.
- Pumunta ka!
914
00:56:57,617 --> 00:56:59,719
SARAH:
Okay, baby, andito na ako.
915
00:57:01,386 --> 00:57:03,854
Eto na ako.
916
00:57:03,856 --> 00:57:05,958
- (LUMIGAT NG BOARD)
- (UBO SI HENRY)
917
00:57:14,634 --> 00:57:16,536
Okay.
918
00:57:17,770 --> 00:57:19,637
(BUMUGA)
919
00:57:19,639 --> 00:57:22,673
Oh, nakuha na kita. nakuha na kita.
920
00:57:22,675 --> 00:57:24,975
AY:
Okay. Bumalik ka, bilisan mo!
921
00:57:24,977 --> 00:57:27,545
yun lang. yun lang.
922
00:57:27,547 --> 00:57:29,046
Bumalik ka. Halika na.
923
00:57:29,048 --> 00:57:32,819
- Okay. Sa abot ng iyong makakaya.
- (LUMIGAT NG BOARD)
924
00:57:36,556 --> 00:57:38,658
(FLAMES WHOOSHING)
925
00:57:41,761 --> 00:57:43,429
(GRUNTING)
926
00:57:45,364 --> 00:57:47,331
Okay, malapit na tayo.
927
00:57:47,333 --> 00:57:49,669
- (TULAY RUMBLING)
- (SIGAW)
928
00:57:51,003 --> 00:57:53,406
- Hindi!
- Nanay!
929
00:57:55,541 --> 00:57:57,543
(NAKA-STRAINING)
Kaya mo yan. Kaya mo yan.
930
00:58:00,913 --> 00:58:02,580
(TULAY CREAKING)
931
00:58:02,582 --> 00:58:04,682
yun lang. Bumangon ka na.
932
00:58:04,684 --> 00:58:05,683
(HIGAS)
933
00:58:05,685 --> 00:58:07,921
Hindi ko na kaya!
Tumalon!
934
00:58:12,658 --> 00:58:14,759
(SIGHS) Okay.
935
00:58:14,761 --> 00:58:17,095
- SARAH: (HUMINGIN) Oh Diyos ko.
- (UBO SI HENRY)
936
00:58:17,097 --> 00:58:18,964
Halika na. Will, ano ba
ay nangyayari?
937
00:58:18,966 --> 00:58:21,599
Hindi ko alam, pero kailangan ko
palabasin na kayo sa gusaling ito.
938
00:58:21,601 --> 00:58:23,367
- Hindi makahinga si Henry.
- Alam ko.
939
00:58:23,369 --> 00:58:26,439
- ayos lang.
- (UBO)
940
00:58:27,707 --> 00:58:30,776
- Georgia, pupunta ako diyan!
- Okay, Tatay.
941
00:58:30,778 --> 00:58:32,512
(GUNTING)
942
00:58:34,081 --> 00:58:37,583
- (MALAYONG PAGSABOG, NABASAG ANG SALAMIN)
- (METALLIKONG HINGIT)
943
00:58:38,886 --> 00:58:39,684
Okay.
944
00:58:39,686 --> 00:58:41,820
Sige,
gumagana ang mga elevator na ito
945
00:58:41,822 --> 00:58:43,554
sa electromagnetic induction.
946
00:58:43,556 --> 00:58:44,923
Kapag may sunog,
947
00:58:44,925 --> 00:58:46,992
sila ay gaganapin sa lugar
sa pamamagitan ng isang fail-safe na preno.
948
00:58:46,994 --> 00:58:49,127
Kapag pinutol ko ang cable na ito,
babagsak ka.
949
00:58:49,129 --> 00:58:51,096
- Ano? Will?
- Ayos lang.
950
00:58:51,098 --> 00:58:53,464
Pakinggan mo lang ako. Gagawin mo
mahulog sa apoy.
951
00:58:53,466 --> 00:58:56,034
Ang mga magnet ay babalik
sa sandaling makapasa ka sa linya ng apoy.
952
00:58:56,036 --> 00:58:58,570
Pero kailangan kita
upang hilahin ang hawakan na ito
953
00:58:58,572 --> 00:59:00,005
para makisali
ang sistema ng pagpepreno.
954
00:59:00,007 --> 00:59:03,374
Mga 500 feet ito
mula dito hanggang sa linya ng apoy.
955
00:59:03,376 --> 00:59:05,877
Gusto kong magbilang ka hanggang lima
at hilahin ang hawakan.
956
00:59:05,879 --> 00:59:08,947
- Ito ay baliw.
- Magtiwala ka sa akin.
957
00:59:08,949 --> 00:59:11,483
(SIGHS) Okay.
958
00:59:11,485 --> 00:59:13,151
AY:
Kumusta ka, buddy?
959
00:59:13,153 --> 00:59:14,486
natatakot ako.
960
00:59:14,488 --> 00:59:15,887
Okay lang matakot.
961
00:59:15,889 --> 00:59:18,023
Upang maging matapang,
medyo matakot tayo.
962
00:59:18,025 --> 00:59:20,659
Sige? Ngayon kailangan kita
para maging matapang ngayon.
963
00:59:20,661 --> 00:59:22,627
- Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?
- Oo.
964
00:59:22,629 --> 00:59:24,629
Gusto kong kumapit ka
sa nanay mo.
965
00:59:24,631 --> 00:59:26,932
- Sino ang mahal ni Daddy?
- Ako.
966
00:59:26,934 --> 00:59:28,533
tama yan.
967
00:59:28,535 --> 00:59:30,938
Halika dito. Okay.
968
00:59:36,510 --> 00:59:37,878
Okay.
969
00:59:39,913 --> 00:59:41,113
- (ELEVATOR BELL CHIMES)
- Okay, baby.
970
00:59:41,115 --> 00:59:42,013
Uupo na kami.
971
00:59:42,015 --> 00:59:44,050
Itatago natin ang ating sarili,
ayos lang?
972
00:59:44,052 --> 00:59:45,119
Okay.
973
00:59:47,055 --> 00:59:48,620
mahal kita.
974
00:59:48,622 --> 00:59:51,092
Mas maganda ka.
975
00:59:56,064 --> 00:59:57,865
(GUNTING)
976
01:00:03,071 --> 01:00:06,074
SARAH:
Bilangin mo ako, baby. lima...
977
01:00:07,708 --> 01:00:08,843
KAPWA:
...apat...
978
01:00:10,144 --> 01:00:11,545
...tatlo...
979
01:00:12,713 --> 01:00:15,513
...dalawa... isa!
980
01:00:15,515 --> 01:00:16,849
Nanay!
981
01:00:16,851 --> 01:00:17,851
Okay.
982
01:00:21,688 --> 01:00:24,859
(PINIPIT NG PRENO)
983
01:00:27,929 --> 01:00:30,031
- Hoy!
- (HUMANGGAL) Oh, Diyos.
984
01:00:32,834 --> 01:00:35,701
Hey, hey. ayos lang.
985
01:00:35,703 --> 01:00:37,136
ayos lang.
986
01:00:37,138 --> 01:00:39,639
Kami ang mabubuting lalaki.
987
01:00:39,641 --> 01:00:41,741
Ligtas ka na. Sumama ka sa amin.
988
01:00:41,743 --> 01:00:44,143
Daddy! Daddy!
989
01:00:44,145 --> 01:00:46,848
- (HUMINGIN)
- (PAPATULOY ANG ALARM NA TUMIYAK)
990
01:00:50,218 --> 01:00:51,953
(SARADO ANG PINTO)
991
01:00:57,125 --> 01:00:59,093
(STEAM HISSING SOFTLY)
992
01:01:36,631 --> 01:01:38,298
- (HIGAS)
- Natagpuan ka.
993
01:01:38,300 --> 01:01:39,799
Ikaw maliit na tae.
994
01:01:39,801 --> 01:01:41,301
(SIGAW)
995
01:01:41,303 --> 01:01:42,637
(GUNTING)
996
01:01:45,307 --> 01:01:47,140
Georgia!
997
01:01:47,142 --> 01:01:48,574
Halika na.
998
01:01:48,576 --> 01:01:50,310
- Okay.
- (GUN COCKS)
999
01:01:50,312 --> 01:01:52,948
Ang lalaking hinahanap ko lang.
1000
01:01:56,784 --> 01:01:58,919
Kamahalan.
1001
01:01:58,921 --> 01:02:00,053
(HIGAS)
1002
01:02:00,055 --> 01:02:03,656
Balita ko alam ng tatay mo
lahat tungkol sa gusaling ito.
1003
01:02:29,618 --> 01:02:31,752
Kapwa:
Ang mahalaga lang sa akin ay
1004
01:02:31,754 --> 01:02:34,921
Ano ang aking kasosyo sa negosyo
ay hawak sa likod ng mga pinto.
1005
01:02:34,923 --> 01:02:36,823
At pupunta ka
upang makuha ito para sa akin.
1006
01:02:36,825 --> 01:02:37,958
Makinig ka sa akin.
1007
01:02:37,960 --> 01:02:40,227
Ang tanging paraan para bumukas ang mga pinto
ay mula sa loob,
1008
01:02:40,229 --> 01:02:42,329
o ang alarma sa sunog
sa sahig na ito ay nagpapalitaw nito,
1009
01:02:42,331 --> 01:02:43,597
pero hindi pwedeng mangyari yun kasi
1010
01:02:43,599 --> 01:02:44,998
kinuha mo
offline ang buong system.
1011
01:02:45,000 --> 01:02:47,334
Ganoon ba? Well, hayaan mo na ako
may sasabihin sayo.
1012
01:02:47,336 --> 01:02:49,803
Bawat tao ay may kahinaan.
1013
01:02:49,805 --> 01:02:51,872
Madaling hanapin.
1014
01:02:51,874 --> 01:02:54,342
Kapag nalaman mo kung ano ang mahal niya,
mayroon ka nito.
1015
01:02:54,344 --> 01:02:56,209
Si Zhao, mahal niya ang gusaling ito.
1016
01:02:56,211 --> 01:03:01,648
At ikaw, ang iyong kahinaan
ay ang iyong pamilya.
1017
01:03:01,650 --> 01:03:03,750
Kaya ngayon ay aalamin natin
1018
01:03:03,752 --> 01:03:06,787
kung gaano mo kamahal
ang pamilya mo, Will.
1019
01:03:06,789 --> 01:03:07,888
Makinig ka sa akin.
1020
01:03:07,890 --> 01:03:10,991
Pagbukas ng mga pintong iyon
mula sa sahig na ito ay hindi maaaring gawin.
1021
01:03:10,993 --> 01:03:15,762
Kahit ano kayang gawin
na may tamang motibasyon.
1022
01:03:15,764 --> 01:03:17,097
(SNAPS FINGERS)
1023
01:03:17,099 --> 01:03:19,267
- Hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi...
- Tatay!
1024
01:03:19,269 --> 01:03:21,635
Huwag mo siyang sasaktan! Tumigil ka!
1025
01:03:21,637 --> 01:03:24,006
(HINTULUNGAN)
1026
01:03:27,676 --> 01:03:30,211
Okay, cuzzie.
1027
01:03:30,213 --> 01:03:31,279
Isasama mo si Zhao
1028
01:03:31,281 --> 01:03:34,950
at kung ano ang hawak niya
sa likod ng mga pintong iyon sa akin.
1029
01:03:36,986 --> 01:03:40,090
O itatapon ko ang iyong
anak na babae off ang fucking bubong.
1030
01:03:47,430 --> 01:03:50,033
Balita ko parang
langit sa itaas.
1031
01:03:52,969 --> 01:03:55,872
- Hindi, hindi, hindi! Daddy! Hindi!
- Hindi. Georgia! Georgia! Hindi!
1032
01:03:58,408 --> 01:04:01,177
(HUMUNGOL, UBO)
1033
01:04:03,179 --> 01:04:04,946
Kapwa:
Diretso sa bubong, boys.
1034
01:04:04,948 --> 01:04:06,848
Hindi namin gagawin
maghintay dito para masunog.
1035
01:04:06,850 --> 01:04:08,182
GEORGIA: Hindi!
1036
01:04:08,184 --> 01:04:09,450
Daddy!
1037
01:04:09,452 --> 01:04:11,953
Daddy! Bitawan mo ako!
1038
01:04:11,955 --> 01:04:14,324
- Daddy, tulungan mo ako!
- (PAPATITIW)
1039
01:04:17,327 --> 01:04:18,793
Daddy!
1040
01:04:18,795 --> 01:04:20,795
Georgia!
1041
01:04:20,797 --> 01:04:22,899
(HUMINGIN)
1042
01:04:26,803 --> 01:04:28,938
(Mahinang umuungol)
1043
01:04:40,049 --> 01:04:41,749
NEWSMAN: (SA TV)
...sa pagkawasak
1044
01:04:41,751 --> 01:04:44,252
ng Pearl tower ni Zhao Long Ji.
1045
01:04:44,254 --> 01:04:46,254
Nakakakuha kami ng mga ulat
ng aktibidad
1046
01:04:46,256 --> 01:04:49,157
sa ground floor
ng gusali.
1047
01:04:49,159 --> 01:04:50,992
Mag-live kami
sa Kowloon Plaza,
1048
01:04:50,994 --> 01:04:52,226
kung saan tayo maaaring magkaroon
ilang nakaligtas
1049
01:04:52,228 --> 01:04:53,895
paglabas ng gusali.
1050
01:04:53,897 --> 01:04:57,232
Mahirap isipin
kung paano nakaligtas ang sinuman
1051
01:04:57,234 --> 01:05:00,304
- ang nagngangalit na apoy sa itaas na palapag.
- (GRUNTING)
1052
01:05:01,871 --> 01:05:04,239
HENRY:
Nasa loob ang tatay ko. Iniligtas niya tayo.
1053
01:05:04,241 --> 01:05:06,441
- Siya-Nasa loob pa rin.
- May iba pa bang balita?
1054
01:05:06,443 --> 01:05:07,842
Siya ay isang mabuting tao!
1055
01:05:07,844 --> 01:05:11,346
NEWSMAN: Mukhang ito nga
ang pamilya ni William Sawyer,
1056
01:05:11,348 --> 01:05:13,117
ang Amerikano
consultant sa seguridad...
1057
01:05:15,051 --> 01:05:17,519
Okay. Dapat meron
isang paraan upang buksan ang mga pintong ito.
1058
01:05:17,521 --> 01:05:19,488
Saan mo nilagay
ang mga subroutine panel
1059
01:05:19,490 --> 01:05:20,788
na kumokontrol sa kanila?
1060
01:05:20,790 --> 01:05:22,126
Saan mo itinago, Zhao?
1061
01:05:26,030 --> 01:05:27,862
Sa likod ng mga turbine?
1062
01:05:27,864 --> 01:05:30,265
Oh, halika, lalaki.
1063
01:05:38,943 --> 01:05:41,176
Shit.
1064
01:05:41,178 --> 01:05:42,344
- (MGA REPORTERS CLAMORING)
- Kaya, nakatakas ka.
1065
01:05:42,346 --> 01:05:44,046
Paano mo nakuha
palabas ng building?
1066
01:05:44,048 --> 01:05:45,047
Pwede ka bang magkomento?
1067
01:05:45,049 --> 01:05:47,151
(URGENT CHATTER)
1068
01:05:49,053 --> 01:05:50,354
(SASABIHIN NG KANTONESE) Sir...
1069
01:05:54,191 --> 01:05:57,159
HAN: At inaangkin mo
hindi kasali ang asawa mo?
1070
01:05:57,161 --> 01:05:59,294
Hindi ito claim.
Hindi siya kasali.
1071
01:05:59,296 --> 01:06:03,031
Ilan sila
sabi mo nakita mo?
1072
01:06:03,033 --> 01:06:05,200
Isa sa isang suit,
dalawa pang naka-coverall.
1073
01:06:05,202 --> 01:06:08,103
Yung nakausap ko,
may accent siya.
1074
01:06:08,105 --> 01:06:10,105
Scandinavian, sa tingin ko.
1075
01:06:10,107 --> 01:06:12,309
Anim na talampakan, maputi, matipuno.
1076
01:06:15,246 --> 01:06:19,114
doon. Nangungunang hilera.
Pangalawa mula sa kanan.
1077
01:06:19,116 --> 01:06:22,284
- Ito ba ang lalaking nakita mo?
- Siya iyon. Sino siya?
1078
01:06:22,286 --> 01:06:25,921
Kores Botha. Dating militar.
1079
01:06:25,923 --> 01:06:27,823
May kasama siyang makukulit na crew.
1080
01:06:27,825 --> 01:06:30,995
High-end na kalamnan para sa tatlo
iba't ibang sindikato ng krimen.
1081
01:06:31,038 --> 01:06:32,745
Sir.
1082
01:06:32,749 --> 01:06:34,418
May mali.
1083
01:06:34,421 --> 01:06:36,120
Hindi ito ang M.O ni Botha.
1084
01:06:36,124 --> 01:06:39,550
Kung ang gusto lang niya ay
para mangikil kay Zhao,
1085
01:06:39,554 --> 01:06:42,545
bakit bitag ang sarili sa
gusali na walang daan palabas?
1086
01:06:42,546 --> 01:06:44,150
Na may katuturan?
1087
01:06:44,154 --> 01:06:46,717
Talon sila.
1088
01:06:47,945 --> 01:06:50,112
pasensya na ha?
1089
01:06:50,114 --> 01:06:51,547
Isa sa kanila ay
may dalang lalagyan,
1090
01:06:51,549 --> 01:06:56,619
at ito ay may logo na may mga pakpak
dito, at ang salitang "Sirin."
1091
01:06:56,621 --> 01:06:58,556
Hanapin mo.
1092
01:07:17,409 --> 01:07:18,543
(GUNTING)
1093
01:07:23,982 --> 01:07:25,517
(GUNTING)
1094
01:07:34,592 --> 01:07:36,294
(HANGIN SUMIT)
1095
01:07:37,662 --> 01:07:39,998
(HUMINGIN)
1096
01:07:46,538 --> 01:07:48,404
(GUNTING)
1097
01:08:18,403 --> 01:08:20,338
(HANGIN SUMIT)
1098
01:08:25,076 --> 01:08:27,178
Ito ay hangal.
1099
01:08:40,326 --> 01:08:42,659
Ito ang Perlas.
1100
01:08:42,661 --> 01:08:45,596
Isang BASE jump mula sa 1,000 metro
up ay nagbibigay sa iyo halos
1101
01:08:45,598 --> 01:08:47,698
mga dalawang kilometro
distansya ng pagbaba.
1102
01:08:47,700 --> 01:08:48,665
Ngayon, kung tama ka,
1103
01:08:48,667 --> 01:08:52,001
dadating sila sa kung saan
sa loob ng bilog na ito.
1104
01:08:52,003 --> 01:08:54,738
Sa isang lugar na bukas at patag,
liblib.
1105
01:08:54,740 --> 01:08:56,573
Ngayon, hindi nila gagawin
pumunta sa Victoria Park.
1106
01:08:56,575 --> 01:08:58,509
Masyadong maraming puno
para mabitin.
1107
01:08:58,511 --> 01:09:00,677
South, hindi nila gagawin
i-clear ang tuktok.
1108
01:09:00,679 --> 01:09:05,682
North, marahil, ngunit ito ay
mas mahabang paghatak sa isang bukas na lugar.
1109
01:09:05,684 --> 01:09:07,551
Paano ito? ano yun?
1110
01:09:07,553 --> 01:09:09,620
wala yun.
Ito ay isang construction site.
1111
01:09:09,622 --> 01:09:11,557
Bay Dredge.
1112
01:09:15,426 --> 01:09:16,330
Sir...
1113
01:09:16,331 --> 01:09:18,125
Hindi ako sigurado kung magagamit natin
impormasyong ito.
1114
01:09:18,128 --> 01:09:22,130
Baka nagtatrabaho siya
kasama nila.
1115
01:09:22,134 --> 01:09:23,233
Akala mo gagawin ko
kusang-loob na bitag
1116
01:09:23,235 --> 01:09:24,468
sarili kong mga anak
sa isang nasusunog na gusali?
1117
01:09:24,470 --> 01:09:26,537
Sa tingin ko maaari kang maging
gumaganap ng papel.
1118
01:09:26,539 --> 01:09:30,140
Maaaring lahat ito
bahagi ng plano ng iyong asawa.
1119
01:09:30,142 --> 01:09:31,608
Dalhin mo ako doon.
1120
01:09:31,610 --> 01:09:34,411
Kung ako ay mali at ito ay walang laman,
tapos ano nawala sayo?
1121
01:09:34,413 --> 01:09:36,647
Pero kung tama ako,
baka ito lang ang pagkakataon mo
1122
01:09:36,649 --> 01:09:40,284
para mahuli ang mga taong responsable
para sa buong bagay na ito.
1123
01:09:40,286 --> 01:09:44,121
Nandoon ang pamilya ko.
1124
01:09:44,123 --> 01:09:45,657
Pakiusap.
1125
01:09:45,659 --> 01:09:48,660
(CROWD MURMURING OUTSIDE)
1126
01:09:48,662 --> 01:09:51,530
(NEWWOMAN SPEAKING CANTONESE
Apurahan sa TV)
1127
01:09:59,706 --> 01:10:03,209
(MABILIS NA NAGSASALITA ANG BALITA
SA CANTONESE)
1128
01:10:07,112 --> 01:10:10,149
SARAH: Diyos ko.
1129
01:10:12,819 --> 01:10:14,686
(HANGIN SUMIT)
1130
01:10:14,688 --> 01:10:15,689
(GUNTING)
1131
01:10:20,427 --> 01:10:22,529
(MALAYONG MGA SIRENANG NAGTITIG)
1132
01:10:28,835 --> 01:10:30,303
(GUNTING)
1133
01:10:34,073 --> 01:10:36,574
Halika, baby. Halika na.
1134
01:10:36,576 --> 01:10:37,644
(GUNTING)
1135
01:10:41,448 --> 01:10:43,416
(PATULOY ANG NEWSMAN
SA CANTONESE)
1136
01:10:56,496 --> 01:10:57,597
Halika na.
1137
01:11:14,882 --> 01:11:16,483
(BUMUGA)
1138
01:11:21,755 --> 01:11:23,623
(HUMINGIN)
1139
01:11:28,763 --> 01:11:30,564
(METALLIC CREAKING)
1140
01:11:38,639 --> 01:11:40,238
(GUNTING)
1141
01:11:40,240 --> 01:11:42,206
(PAPATULOY ANG PAGLIGAW)
1142
01:11:42,208 --> 01:11:43,744
(MAlakas na Umulong ang mga turbina)
1143
01:12:04,599 --> 01:12:06,266
(BUMUGA)
1144
01:12:11,237 --> 01:12:13,204
(MALAMANG) Dalawa, tatlo.
1145
01:12:13,206 --> 01:12:16,274
Isa, dalawa, tatlo.
1146
01:12:16,276 --> 01:12:17,845
(SUMIGAW)
1147
01:12:23,684 --> 01:12:24,717
Okay, madali.
1148
01:12:24,719 --> 01:12:26,785
Putulin lang ang wire,
magbubukas ang mga pinto,
1149
01:12:26,787 --> 01:12:28,356
umakyat ulit doon.
1150
01:12:33,227 --> 01:12:35,296
Okay.
1151
01:12:37,264 --> 01:12:38,566
(GUNTING)
1152
01:12:39,333 --> 01:12:41,266
(WHIRRING)
1153
01:12:41,268 --> 01:12:42,470
(BEEPS)
1154
01:12:43,771 --> 01:12:46,205
(CHIMING)
1155
01:12:46,207 --> 01:12:47,775
(MABILIS NA BEEP)
1156
01:12:52,813 --> 01:12:55,314
Shit!
1157
01:12:55,316 --> 01:12:57,282
- (CROWD SREAMING)
- (SARAH GASPS)
1158
01:12:57,284 --> 01:12:58,350
(SUMIGAW)
1159
01:12:58,352 --> 01:12:59,921
(GRUNTING)
1160
01:13:01,255 --> 01:13:02,989
Oh, tara na.
1161
01:13:02,991 --> 01:13:05,393
(UNGULIT, SIGAW)
1162
01:13:08,596 --> 01:13:10,464
(GUNTING)
1163
01:13:14,268 --> 01:13:15,601
- (HIGAS)
- (BUBUHALI ANG MARAMING TAO)
1164
01:13:15,603 --> 01:13:18,506
(NEWSMAN SPEAKING CANTONESE)
1165
01:13:26,815 --> 01:13:28,982
(LEG CLICKS)
1166
01:13:28,984 --> 01:13:30,618
(PINIPITAN)
1167
01:13:36,024 --> 01:13:39,258
(SUMIGAW)
1168
01:13:39,260 --> 01:13:41,928
(GRUNT, PANTOS)
1169
01:13:41,930 --> 01:13:43,765
(BASAG ANG SALAMIN)
1170
01:13:44,866 --> 01:13:46,467
(GUNTING)
1171
01:13:48,904 --> 01:13:51,907
(PATULOY ANG NEWSMAN
SA CANTONESE)
1172
01:13:56,912 --> 01:13:59,379
(GUNTING)
1173
01:13:59,381 --> 01:14:01,648
(HINGA NG MAALALIM)
1174
01:14:01,650 --> 01:14:03,852
(GUNTING)
1175
01:14:06,755 --> 01:14:07,923
(GUNTING)
1176
01:14:11,927 --> 01:14:14,394
(MAGAYAW)
1177
01:14:14,396 --> 01:14:16,029
LALAKI: Oo!
1178
01:14:16,031 --> 01:14:19,833
(BUMUGA)
1179
01:14:19,835 --> 01:14:22,003
(GRUNT, PANTOS)
1180
01:14:26,341 --> 01:14:29,409
May itsura ba yan
may plano sayo?
1181
01:14:29,411 --> 01:14:31,947
Ngayon naniniwala ka na sa akin?
1182
01:14:42,791 --> 01:14:44,459
(GUNTING)
1183
01:14:48,463 --> 01:14:50,097
(SUMIGAW)
1184
01:14:50,099 --> 01:14:54,367
(GEARS WHIRRING)
1185
01:14:54,369 --> 01:14:56,469
(SUMIGAW, PANTOS)
1186
01:14:56,471 --> 01:14:58,571
(SARADO ANG MGA PINTO)
1187
01:14:58,573 --> 01:15:01,574
(HINGA)
1188
01:15:01,576 --> 01:15:03,376
(TUMITI)
1189
01:15:03,378 --> 01:15:05,045
(HAHAlikan)
1190
01:15:05,047 --> 01:15:06,346
(CLICKS)
1191
01:15:06,348 --> 01:15:08,849
(HIGAS)
1192
01:15:08,851 --> 01:15:10,987
Wag kang gumalaw.
1193
01:15:17,526 --> 01:15:19,896
- Masyado kang malapit.
- Ano?
1194
01:15:24,967 --> 01:15:28,470
- (GROANS)
- Kailangan nating mag-usap.
1195
01:15:29,672 --> 01:15:32,907
(DUCT TAPE RIPPING)
1196
01:15:32,909 --> 01:15:34,842
Sige, kung gagawin natin
umalis ka dito,
1197
01:15:34,844 --> 01:15:36,744
magkakaroon ka
para sabihin sa akin ang totoo.
1198
01:15:36,746 --> 01:15:39,947
Paano nagkakaganyan ang isang lalaki
tawag ka sa business partner niya?
1199
01:15:39,949 --> 01:15:41,148
Ang kanyang pangalan ay Kores Botha.
1200
01:15:41,150 --> 01:15:44,151
Siya ang humahawak ng pangingikil para sa tatlo
makapangyarihang sindikato ng krimen.
1201
01:15:44,153 --> 01:15:47,855
At nang magsimula akong magtayo
sa The Pearl, lumapit sa akin si Botha.
1202
01:15:47,857 --> 01:15:49,156
Sinabi niya iyon
kung hindi ko siya binayaran,
1203
01:15:49,158 --> 01:15:50,124
Pipigilan niya ang aking lakas paggawa,
1204
01:15:50,126 --> 01:15:52,660
at iwasan mo ako
kailanman kinukumpleto ang lugar na ito.
1205
01:15:52,662 --> 01:15:54,495
- Binayaran mo siya.
- Oo.
1206
01:15:54,497 --> 01:15:55,663
Pero ang hindi niya alam
ay na itinago ko
1207
01:15:55,665 --> 01:15:58,666
software sa pagsubaybay
sa loob ng aking wire transfer.
1208
01:15:58,668 --> 01:16:00,901
Habang nilinis ni Botha ang aking mga bayad
1209
01:16:00,903 --> 01:16:02,436
sa pamamagitan ng kanilang
offshore account,
1210
01:16:02,438 --> 01:16:04,638
Na-trace ko
bawat transaksyon,
1211
01:16:04,640 --> 01:16:06,006
pagbibigay sa akin ng kanilang mga bank account,
1212
01:16:06,008 --> 01:16:08,609
kanilang mga pangalan,
kanilang pagkakakilanlan.
1213
01:16:08,611 --> 01:16:09,810
Ito ang aking patakaran sa seguro.
1214
01:16:09,812 --> 01:16:12,913
Hinding-hindi magagawa ni Botha
para mangikil ulit sa akin.
1215
01:16:12,915 --> 01:16:15,583
Pero kapag ang mga sindikato
nalaman
1216
01:16:15,585 --> 01:16:17,518
na sila ay nakompromiso,
1217
01:16:17,520 --> 01:16:18,519
nagbanta sila
para sirain si Botha
1218
01:16:18,521 --> 01:16:20,721
kung hindi siya naglinis
ang kanyang gulo.
1219
01:16:20,723 --> 01:16:21,989
Kung papatayin niya ako,
ang mga kopyang ginawa ko
1220
01:16:21,991 --> 01:16:24,092
ay ipapadala
sa mga awtoridad.
1221
01:16:24,094 --> 01:16:27,062
Ngunit kung makuha niya ang kanyang mga kamay
dito, ang orihinal,
1222
01:16:27,064 --> 01:16:28,662
kaya niyang mag-reverse engineer
aking tracking software
1223
01:16:28,664 --> 01:16:31,966
at itago ang mga pagkakakilanlan
bago ang sinuman ang mas matalino.
1224
01:16:31,968 --> 01:16:33,934
Kaya sinindihan niya ang buong gusali
sa apoy
1225
01:16:33,936 --> 01:16:35,669
alam na kukunin mo
ang pinakamahalagang bagay
1226
01:16:35,671 --> 01:16:36,637
sa mundong ito sa iyo at tumakbo.
1227
01:16:36,639 --> 01:16:39,809
- At gumana ang kanyang plano.
- Hindi pa, hindi pa.
1228
01:16:42,079 --> 01:16:44,112
Ibibigay natin si Botha
ano ang pinunta niya dito.
1229
01:16:44,114 --> 01:16:46,782
Sa sandaling siya ay may drive,
papatayin niya tayong dalawa.
1230
01:16:49,953 --> 01:16:52,220
Siguro.
1231
01:16:52,222 --> 01:16:53,889
Ngunit mayroon siyang anak na babae.
1232
01:16:53,891 --> 01:16:57,125
At ang buhay niya ang mahalaga
sa akin, hindi sa akin.
1233
01:16:57,127 --> 01:16:59,727
Ngayon, ako ang magda-drive
sa bubong.
1234
01:16:59,729 --> 01:17:02,596
Maaari kang maging
nakakabit dito o hindi.
1235
01:17:02,598 --> 01:17:06,134
Ikaw ang pumili, Zhao.
1236
01:17:06,136 --> 01:17:08,236
Sige.
1237
01:17:08,238 --> 01:17:09,873
Kaya, ano ang plano?
1238
01:17:14,543 --> 01:17:17,580
Mayroon kang anumang duct tape?
1239
01:17:57,554 --> 01:17:59,223
- Tatay!
- BOTHA: Hoy!
1240
01:18:01,024 --> 01:18:06,127
Mr. Sawyer, kita n'yo,
Alam kong gagawa ka ng paraan.
1241
01:18:06,129 --> 01:18:07,296
Nasa iyo kung ano ang akin,
1242
01:18:07,298 --> 01:18:11,167
- at mayroon akong kung ano ang sa iyo.
- (WHIMPERING)
1243
01:18:11,169 --> 01:18:12,701
Bigyan mo ako ng drive.
1244
01:18:12,703 --> 01:18:15,537
- At dalhin si Zhao.
- Hindi.
1245
01:18:15,539 --> 01:18:17,073
Ang aking anak na babae muna.
1246
01:18:17,075 --> 01:18:20,109
- Hindi ako papayag na gawin mo ito.
- Hoy, anong ginagawa mo?
1247
01:18:20,111 --> 01:18:21,876
- Wala ito sa plano.
- Lumingon ka.
1248
01:18:21,878 --> 01:18:24,713
Hawak niya ang anak ko.
Pakiusap, huwag mong gawin ito sa akin.
1249
01:18:24,715 --> 01:18:26,781
ZHAO: Lumingon ka!
1250
01:18:26,783 --> 01:18:29,118
Gusto ko ng parachute!
1251
01:18:29,120 --> 01:18:31,287
Kailangan mo akong buhay.
1252
01:18:31,289 --> 01:18:32,088
Isang parachute o wala kang makukuha.
1253
01:18:32,090 --> 01:18:34,223
- Ibigay sa kanya ang iyong parasyut.
- Huh?
1254
01:18:34,225 --> 01:18:37,794
Ibigay mo sa kanya ang iyong parachute.
1255
01:18:43,935 --> 01:18:45,134
ZHAO: Dalhin mo dito.
1256
01:18:45,136 --> 01:18:47,872
Tumigil ka. Ihulog mo diyan.
1257
01:18:51,943 --> 01:18:53,876
Halika. Dalhin ang drive.
1258
01:18:53,878 --> 01:18:55,113
Eto ang gusto mo?
1259
01:18:57,581 --> 01:18:59,647
Kunin mo na.
1260
01:18:59,649 --> 01:19:00,985
Takbo!
1261
01:19:01,953 --> 01:19:04,188
(SUMIGAW)
1262
01:19:13,664 --> 01:19:14,966
Mga pintuan! Halika na!
1263
01:19:43,761 --> 01:19:44,929
Georgia.
1264
01:19:45,863 --> 01:19:48,864
(ECHOES) Tatay!
1265
01:19:48,866 --> 01:19:50,134
(PUSIL)
1266
01:19:57,242 --> 01:19:58,343
(SUMIGAW ANG LALAKI)
1267
01:20:01,413 --> 01:20:03,014
(GUNTING)
1268
01:20:23,801 --> 01:20:26,336
(SIRENG tumangis)
1269
01:20:26,338 --> 01:20:27,770
WU:
Mukhang tama ka.
1270
01:20:27,772 --> 01:20:30,008
Mayroon kaming mga armadong suspek
sa unahan.
1271
01:20:30,009 --> 01:20:31,395
Pulis yan!
1272
01:20:31,410 --> 01:20:33,410
(LALAKI NAGSALITA NG CANTONESE)
1273
01:20:33,412 --> 01:20:36,849
(LALAPIT ANG MGA SIREN)
1274
01:20:43,322 --> 01:20:44,754
(GUlong SCREECHES)
1275
01:20:44,756 --> 01:20:46,323
Manahimik ka, huwag iwanan ang kotse.
1276
01:20:46,325 --> 01:20:48,060
(HIGAS)
1277
01:20:56,768 --> 01:20:58,370
(HIGAS)
1278
01:21:06,445 --> 01:21:08,380
(PAWANG NGUNUNGgol)
1279
01:21:13,719 --> 01:21:15,988
(PAWANG NGUNUNGgol)
1280
01:21:22,728 --> 01:21:24,329
(SUMIGAW ANG LALAKI)
1281
01:21:25,764 --> 01:21:27,367
(SIGAW)
1282
01:21:41,013 --> 01:21:42,480
(SIGHS) Salamat.
1283
01:21:42,482 --> 01:21:44,814
Halos nakumbinsi mo ako
doon sa labas.
1284
01:21:44,816 --> 01:21:45,984
Tara hanapin natin ang anak mo.
1285
01:21:52,192 --> 01:21:53,472
- (GUN COCKS)
- (GEORGIA HINGPIT)
1286
01:21:56,828 --> 01:21:59,430
(AUTOMATIC BARIL)
1287
01:21:59,432 --> 01:22:01,065
Go, go, go!
1288
01:22:01,067 --> 01:22:03,469
(HAN SPEAKING CANTONESE)
1289
01:22:05,538 --> 01:22:07,040
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)
1290
01:22:24,290 --> 01:22:26,426
(SUMIGAW ANG MGA OPISYAL
SA CANTONESE)
1291
01:22:40,540 --> 01:22:42,508
(GRUNTING)
1292
01:22:47,280 --> 01:22:48,348
(GROANS)
1293
01:22:56,590 --> 01:22:58,322
(SUMIGAW)
1294
01:22:58,324 --> 01:23:00,324
(Busina ang sungay)
1295
01:23:00,326 --> 01:23:01,461
(SUMIGAW)
1296
01:23:04,430 --> 01:23:07,200
(Nasakal)
1297
01:23:11,438 --> 01:23:12,473
(WU SPEAKS CANTONESE)
1298
01:23:15,074 --> 01:23:18,377
(UBO)
1299
01:23:18,379 --> 01:23:19,480
SARAH: Hoy.
1300
01:23:23,550 --> 01:23:25,286
(Mahinang humihikbi)
1301
01:23:33,960 --> 01:23:35,993
Madali, madali. Madali.
1302
01:23:35,995 --> 01:23:38,597
(SIGAW si GEORGIA)
1303
01:23:38,599 --> 01:23:42,234
ZHAO: Go. Kunin mo siya.
1304
01:23:42,236 --> 01:23:44,405
Babalik ako para sayo.
1305
01:23:45,972 --> 01:23:48,074
(GUNTING)
1306
01:23:54,648 --> 01:23:56,183
(UBO)
1307
01:24:04,992 --> 01:24:07,428
(UBO)
1308
01:24:10,998 --> 01:24:13,498
Lumingon ka.
1309
01:24:13,500 --> 01:24:16,003
Lumingon ka, ngayon na!
1310
01:24:22,376 --> 01:24:27,114
barilin mo ako,
Ibinaba ko ito at ang babae.
1311
01:24:28,415 --> 01:24:30,517
Daddy!
1312
01:24:34,421 --> 01:24:35,520
I-disarm, ngayon na!
1313
01:24:35,522 --> 01:24:38,225
Hindi, pakiusap! Daddy!
1314
01:24:40,994 --> 01:24:43,663
Sige.
1315
01:24:43,665 --> 01:24:45,132
panalo ka.
1316
01:24:51,271 --> 01:24:53,171
Magiging okay din, honey.
1317
01:24:53,173 --> 01:24:55,708
Magiging okay din.
1318
01:24:55,710 --> 01:24:57,442
Ngayon ihagis sa akin ang drive.
1319
01:24:57,444 --> 01:24:59,445
Sige.
1320
01:24:59,447 --> 01:25:01,647
Ngunit may isang bagay
dapat alam mo muna.
1321
01:25:01,649 --> 01:25:03,317
ano?
1322
01:25:04,419 --> 01:25:06,253
nasa likod mo ako.
1323
01:25:10,190 --> 01:25:11,526
- (SUMIGAW)
- (SUMIGAW si GEORGIA)
1324
01:25:12,627 --> 01:25:14,161
(SIGAW)
1325
01:25:15,229 --> 01:25:18,096
(HUMUHIT NG MABUTI)
nakuha na kita.
1326
01:25:18,098 --> 01:25:20,031
nakuha na kita. nakuha na kita.
1327
01:25:20,033 --> 01:25:22,303
- Nakuha ka ni Daddy.
- (UBO)
1328
01:25:25,038 --> 01:25:26,305
- (TUMANGON NG TABLET)
- Ano yun?
1329
01:25:26,307 --> 01:25:28,408
hindi ko alam,
nasa kanya ito.
1330
01:25:28,410 --> 01:25:31,511
(BEEPS)
1331
01:25:31,513 --> 01:25:33,679
parang
kinokontrol nito ang gusali.
1332
01:25:33,681 --> 01:25:35,748
Uy, hintayin natin ang isang tao
sino ang nakakaalam ng kanilang ginagawa.
1333
01:25:35,750 --> 01:25:37,550
Ang aking asawa at anak na babae
nasa gusaling iyon,
1334
01:25:37,552 --> 01:25:38,451
nasusunog ngayon.
1335
01:25:38,453 --> 01:25:40,086
Hindi ako maghihintay
isa pang damn second.
1336
01:25:40,088 --> 01:25:42,091
- Kunin mo siya.
- Oo, ginoo.
1337
01:25:42,092 --> 01:25:43,291
(TULONG NG TABLET)
1338
01:25:49,330 --> 01:25:52,198
Halika dito.
Manatili sa ibaba, manatiling mababa.
1339
01:25:52,200 --> 01:25:53,366
Hahanapin ko tayo
isang paraan palabas dito.
1340
01:25:53,368 --> 01:25:55,637
GEORGIA: Okay.
1341
01:26:00,708 --> 01:26:01,841
anong ginagawa mo
1342
01:26:01,843 --> 01:26:04,544
Sinusubukan kong dalhin
online ang mga sistema ng sunog.
1343
01:26:04,546 --> 01:26:05,645
Gumagana ba ito?
1344
01:26:05,647 --> 01:26:07,282
(SIGHS) Hindi pa.
1345
01:26:20,195 --> 01:26:21,227
Daddy!
1346
01:26:21,229 --> 01:26:23,062
Halika dito, halika dito.
Halika dito.
1347
01:26:23,064 --> 01:26:27,433
Halika na. Halika na.
1348
01:26:27,435 --> 01:26:30,536
- (UMIWIT si GEORGIA)
- Nakuha ka ni Daddy.
1349
01:26:30,538 --> 01:26:34,808
(HUMANGhap) Nakuha ka na ni Daddy.
Nakuha ka na ni Daddy.
1350
01:26:34,810 --> 01:26:37,644
nakuha na kita. (HAHAlikan)
1351
01:26:37,646 --> 01:26:41,113
nakuha na kita.
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
1352
01:26:41,115 --> 01:26:43,416
- Sino ang mahal ni Daddy?
- Ako.
1353
01:26:43,418 --> 01:26:46,655
Mahal ka ni Daddy.
Daddy, mahal ka ni Daddy.
1354
01:26:50,091 --> 01:26:52,258
- I'm sorry.
- Hindi.
1355
01:26:52,260 --> 01:26:54,828
I'm so sorry.
1356
01:26:54,830 --> 01:26:57,265
- (SNIFFLES)
- (WHIMPERS)
1357
01:27:10,779 --> 01:27:14,583
(POWER WINDING DOWN)
1358
01:27:25,728 --> 01:27:28,529
(CROW MURMURING)
1359
01:27:28,531 --> 01:27:30,633
(INDISTINTCT RADIO TRANSMISSION)
1360
01:27:32,868 --> 01:27:35,471
(POWER WHIRRING)
1361
01:27:39,341 --> 01:27:42,645
(ELECTRONIC CHIMING)
1362
01:28:06,735 --> 01:28:08,903
(AY UBO)
1363
01:28:37,166 --> 01:28:40,602
(BUMUGA, TUMAWA)
1364
01:28:40,604 --> 01:28:43,203
Ito ay gumana.
Paano mo nagawa iyon?
1365
01:28:43,205 --> 01:28:46,743
Ni-reboot ko ang mga control system
para sa buong gusali.
1366
01:28:48,645 --> 01:28:50,310
Pinatay ko ito at muli.
1367
01:28:50,312 --> 01:28:51,879
(TUMAWA NG MALAMANG)
1368
01:28:51,881 --> 01:28:54,684
(TAWA)
1369
01:29:00,189 --> 01:29:02,323
Zhao! Zhao, alis na tayo.
1370
01:29:02,325 --> 01:29:05,927
Tara na. Halika na.
(GUNTING)
1371
01:29:05,929 --> 01:29:07,495
(UBO si ZHAO)
1372
01:29:07,497 --> 01:29:09,833
(HILICOPTER BLADES WHIRRING)
1373
01:29:19,776 --> 01:29:21,711
(UBO)
1374
01:29:45,335 --> 01:29:47,437
Dito.
1375
01:29:54,310 --> 01:29:56,446
Anong gagawin mo ngayon?
1376
01:29:59,884 --> 01:30:01,886
Muling itayo.
1377
01:30:05,022 --> 01:30:07,357
(CROWD CHEERING)
1378
01:30:23,941 --> 01:30:25,910
(Nagsasalita ng CANTONESE)
1379
01:30:30,614 --> 01:30:32,380
(REPORTERS CLAMORING)
1380
01:30:32,382 --> 01:30:33,549
- REPORTER: Isang tanong.
- Sarah.
1381
01:30:33,551 --> 01:30:34,950
May nakakita na ba sa asawa ko?
1382
01:30:34,952 --> 01:30:38,520
- (PAPATULOY ANG CLAMORING)
- Paano ang aking anak?
1383
01:30:38,522 --> 01:30:41,392
- REPORTER: G. Sawyer...
- Henry!
1384
01:30:43,326 --> 01:30:45,027
Sarah!
1385
01:30:56,640 --> 01:30:59,742
(MALAYO) Henry!
1386
01:30:59,744 --> 01:31:02,446
Sarah!
1387
01:31:06,484 --> 01:31:08,819
(Nagsalita ng CANTONESE)
1388
01:31:12,323 --> 01:31:14,957
Nanay!
1389
01:31:14,959 --> 01:31:16,927
(Nagki-click ang CAMERA SHUTTERS)
1390
01:31:19,497 --> 01:31:20,831
Tatay!
1391
01:31:27,571 --> 01:31:29,538
Okay ka lang? Okay ka lang?
nasaktan ka ba
1392
01:31:29,540 --> 01:31:33,109
- Hindi, okay lang kami.
- Okay lang ako, Dad.
1393
01:31:33,111 --> 01:31:34,913
SARAH:
Ayos naman kami. Ayos naman kami.
1394
01:31:38,116 --> 01:31:40,449
mahal kita.
1395
01:31:40,451 --> 01:31:42,852
mahal din kita.
1396
01:31:42,854 --> 01:31:45,824
(CROWD CHEERING)
1397
01:31:49,127 --> 01:31:52,128
Kailangan mo talagang mag-shower.
1398
01:31:52,130 --> 01:31:54,864
(PAWANG TAWA)
1399
01:31:54,866 --> 01:31:56,634
- Oo, ginagawa ko.
- (TAWA)
1400
01:31:58,369 --> 01:32:00,602
- Uwi na tayo.
- Ay, oo.
1401
01:32:00,604 --> 01:32:03,605
WU: Will Sawyer.
1402
01:32:03,607 --> 01:32:05,875
Ikinagagalak kitang makilala sa wakas.
1403
01:32:05,877 --> 01:32:08,680
Mayroon ka
medyo isang pamilya doon.
1404
01:32:11,616 --> 01:32:13,985
Ako ay isang masuwerteng tao.
1405
01:32:23,028 --> 01:32:26,498
(♫ "WALLS" NI JAMIE N COMMONS
NAGLALARO ♫)
1406
01:32:33,905 --> 01:32:38,508
♫ At alam ko, oh, oh ♫
1407
01:32:38,510 --> 01:32:41,513
♫ Ito ay isang mahirap na oras,
aking mahal ♫
1408
01:32:44,783 --> 01:32:49,619
♫ At alam ko, oh, oh ♫
1409
01:32:49,621 --> 01:32:53,525
♫ Matagal na,
aking mahal ♫
1410
01:32:55,594 --> 01:32:58,162
♫ Ngunit ako ang magiging tagapagligtas mo ♫
1411
01:32:58,164 --> 01:33:00,164
♫ Lumalaban
ang apoy, oo ♫
1412
01:33:00,166 --> 01:33:04,667
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1413
01:33:04,669 --> 01:33:06,769
♫ Pagdating ng mga pader
nahuhulog ♫
1414
01:33:06,771 --> 01:33:09,806
♫ Ako ang magiging tagapagligtas mo ♫
1415
01:33:09,808 --> 01:33:12,142
♫ Lumalaban
ang apoy, oo ♫
1416
01:33:12,144 --> 01:33:14,911
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1417
01:33:14,913 --> 01:33:17,914
♫ Pagdating ng mga pader
nahuhulog ♫
1418
01:33:17,916 --> 01:33:20,450
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1419
01:33:20,452 --> 01:33:23,586
♫ Pababa, pababa, pababa, pababa ♫
1420
01:33:23,588 --> 01:33:25,722
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1421
01:33:25,724 --> 01:33:28,993
♫ Pababa, pababa, pababa, pababa ♫
1422
01:33:28,995 --> 01:33:31,896
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1423
01:33:31,898 --> 01:33:35,065
♫ Pababa, pababa, pababa, pababa ♫
1424
01:33:35,067 --> 01:33:36,834
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1425
01:33:36,836 --> 01:33:40,104
♫ Pababa, pababa, pababa, pababa ♫
1426
01:33:40,106 --> 01:33:45,075
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1427
01:33:45,077 --> 01:33:48,846
♫ Oh, mahal ko ♫
1428
01:33:48,848 --> 01:33:51,984
♫ Hindi mo ba hahawakan ang kamay ko? ♫
1429
01:33:55,021 --> 01:34:00,591
♫ Oh, mahal ko ♫
1430
01:34:00,593 --> 01:34:04,597
♫ Hindi mo ba maintindihan? ♫
1431
01:34:06,498 --> 01:34:08,132
♫ Na ako ang magiging tagapagligtas mo ♫
1432
01:34:08,134 --> 01:34:11,135
♫ Lumalaban
ang apoy, oo ♫
1433
01:34:11,137 --> 01:34:14,204
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1434
01:34:14,206 --> 01:34:17,875
♫ Pagdating ng mga pader
nahuhulog ♫
1435
01:34:17,877 --> 01:34:20,911
♫ Ako ang magiging tagapagligtas mo ♫
1436
01:34:20,913 --> 01:34:23,080
♫ Lumalaban
ang apoy, oo ♫
1437
01:34:23,082 --> 01:34:25,015
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1438
01:34:25,017 --> 01:34:29,086
♫ Pagdating ng mga pader
nahuhulog ♫
1439
01:34:29,088 --> 01:34:31,021
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1440
01:34:31,023 --> 01:34:33,757
♫ Pababa, pababa, pababa, pababa ♫
1441
01:34:33,759 --> 01:34:36,760
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1442
01:34:36,762 --> 01:34:39,763
♫ Pababa, pababa, pababa, pababa ♫
1443
01:34:39,765 --> 01:34:42,066
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1444
01:34:42,068 --> 01:34:45,836
♫ Pababa, pababa, pababa, pababa ♫
1445
01:34:45,838 --> 01:34:48,038
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak ♫
1446
01:34:48,040 --> 01:34:51,108
♫ Pababa, pababa, pababa, pababa ♫
1447
01:34:51,110 --> 01:34:54,181
♫ Kapag ang mga pader
halika bumagsak. ♫
1448
01:34:57,117 --> 01:35:00,220
(♫ "BREAK IN THE CLOUDS"
SA PAGLALARO NG TAKOT NA KUNO ♫)
1449
01:35:24,945 --> 01:35:28,013
♫ Nakaupo sa isang pakiramdam ♫
1450
01:35:28,015 --> 01:35:30,984
♫ Sinusubukang malaman ito ♫
1451
01:35:36,089 --> 01:35:42,863
♫ Mahirap itong makita
sa pamamagitan ng mga ulap ♫
1452
01:35:46,967 --> 01:35:49,834
♫ Tahan na, tahan na ♫
1453
01:35:49,836 --> 01:35:52,704
♫ Hindi ka pa tapos ♫
1454
01:35:52,706 --> 01:35:55,707
♫ Tahan na, hawakan ♫
1455
01:35:55,709 --> 01:35:57,342
♫ Hindi lumulubog ang araw ♫
1456
01:35:57,344 --> 01:36:03,715
♫ Hindi ako uupo at maghihintay
para sa pahinga sa mga ulap ♫
1457
01:36:03,717 --> 01:36:08,253
♫ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♫
1458
01:36:08,255 --> 01:36:11,990
♫ Itutuloy ko
ang bagyo ♫
1459
01:36:11,992 --> 01:36:14,059
♫ Kung wala ka ngayon ♫
1460
01:36:14,061 --> 01:36:19,299
♫ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♫
1461
01:36:21,635 --> 01:36:24,771
♫ Ooh, ooh ♫
1462
01:36:30,877 --> 01:36:33,845
♫ Ano ang pinaniniwalaan ko? ♫
1463
01:36:33,847 --> 01:36:36,750
♫ Nasaan ang katotohanan? ♫
1464
01:36:39,119 --> 01:36:41,253
♫ 'Kasi akala ko ♫
1465
01:36:41,255 --> 01:36:47,861
♫ Ang panahon na kailangan ko
umikot sa iyo ♫
1466
01:36:49,830 --> 01:36:52,131
♫ Sabi ng boses ♫
1467
01:36:52,133 --> 01:36:54,899
♫ Tahan na, tahan na ♫
1468
01:36:54,901 --> 01:36:57,669
♫ Hindi ka pa tapos ♫
1469
01:36:57,671 --> 01:37:00,805
♫ Tahan na, hawakan ♫
1470
01:37:00,807 --> 01:37:02,807
♫ Hindi lumulubog ang araw ♫
1471
01:37:02,809 --> 01:37:08,713
♫ Hindi ako uupo at maghihintay
para sa pahinga sa mga ulap ♫
1472
01:37:08,715 --> 01:37:13,319
♫ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♫
1473
01:37:13,321 --> 01:37:17,123
♫ Itutuloy ko
ang bagyo ♫
1474
01:37:17,125 --> 01:37:19,724
♫ Kung wala ka ngayon ♫
1475
01:37:19,726 --> 01:37:24,799
♫ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♫
1476
01:37:26,000 --> 01:37:31,804
♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫
1477
01:37:31,806 --> 01:37:36,842
♫ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♫
1478
01:37:36,844 --> 01:37:41,182
♫ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♫
1479
01:37:46,287 --> 01:37:52,091
♫ Hindi ako uupo at maghihintay
para sa pahinga sa mga ulap ♫
1480
01:37:52,093 --> 01:37:57,129
♫ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♫
1481
01:37:57,131 --> 01:38:00,199
♫ Itutuloy ko
ang bagyo ♫
1482
01:38:00,201 --> 01:38:03,002
♫ Kung wala ka ngayon ♫
1483
01:38:03,004 --> 01:38:07,474
♫ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♫
1484
01:38:07,476 --> 01:38:13,946
♫ Hindi ako uupo at maghihintay
para sa pahinga sa mga ulap ♫
1485
01:38:13,948 --> 01:38:18,485
♫ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♫
1486
01:38:18,487 --> 01:38:22,021
♫ At itutuloy ko
ang bagyo ♫
1487
01:38:22,023 --> 01:38:24,957
♫ At patuyuin ako ♫
1488
01:38:24,959 --> 01:38:27,995
♫ Ah-ah, ah-ah. ♫
1489
01:38:31,366 --> 01:38:34,301
(NAMATAPOS ANG AWIT)
1490
01:42:18,060 --> 01:42:20,431
(MUSIC FADES)