1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(SHUUSSANT)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
ERIS : Réveillez-vous, mes beautés.

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Lève-toi et brille.

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
C'est un tout nouveau jour,
et le monde des mortels

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
est en paix.

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Mais pas pour longtemps.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Regardez-les.

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
Je tire un petit fil,

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
et tout leur monde
se transforme en chaos.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Chaos glorieux.

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
Et qu'est-ce qui pourrait être
plus parfait que ça ?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Un noble prince,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
un trésor inestimable,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
et un voleur au cœur noir.

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
Oh, ça va être amusant.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Cetus ?
(ronronnement grondant)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Vous savez quoi faire.

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Que les jeux commencent.

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
SINBAD : Messieurs, c'est
ce que nous attendions.

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(ÉCORCES)
Le plus au monde
objet de valeur

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
est en route pour Syracuse.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
C'est dommage
ça n'y arrivera jamais.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(L'ÉQUIPAGE RIANT)
(ABOUER)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
Après aujourd'hui,
nous nous retirons aux Fidji.

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(ACCLAIMANT)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
PIRATE 1 : Fidji !
PIRATE 2 : Fidji !

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(TOUS RIRE)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Chou frisé !
Oui, capitaine.

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Pointe!
(ÉCORCES)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Devenons riches !

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(GROGNANTS)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(ABOUER)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(CRIS, GROGNEMENT)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
(TOUS GROGNANTS)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(halètements, grognements)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(DES SOLDATS CRIENT)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
(TOUS GROGNANTS)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
As-tu attrapé
ce dernier mouvement ?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Plutôt cool, hein ?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
je pensais que tu
je l'ai surmené.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Juste un peu.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Oh, tu...
(GÉMISSEMENTS)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Vous l'avez surmené ?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(CRIANT)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(GROGNANTS)
(GAPS)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(GROGNANTS)
(CRIER)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
Oh, et j'étais
le surmener ?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(RIRES)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(Grognant)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Protée.

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
Waouh.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Cela est devenu intéressant.

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
Cela fait combien de temps ?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Il y a environ une éternité.

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
(TOUS GROGNANTS)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
SINBAD : Tu te bats toujours
comme une vieille dame.

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Sinbad?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(Grognant)
Ah. Ouh !

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Sinbad.

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
Quoi...
Que fais-tu ici ?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
(rires) Je travaille.

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
Toi?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
Où étais-tu?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Hé, j'adore arrêter
et rattraper son retard,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
mais j'ai des choses à faire,
des endroits où aller, des trucs à voler.

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(PIRATES RIANT)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(SIFFLETS)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
Oh, ouais.

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Sinbad,
nous devons parler.

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
J'en ai entendu parler,
lisez à ce sujet,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
je ne l'ai jamais vraiment vu.

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Le Livre de la Paix.

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
C'est mon travail de l'apporter
en toute sécurité à Syracuse.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Vraiment? Maintenant, tu vois, maintenant,
Je me sens juste mal,

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
parce que tu vas
se faire virer.

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Tu ne peux pas être sérieux.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Tu disparais pendant dix ans,
venir et me voler ?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
J'aimerais que ce ne soit pas toi.
Je fais.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(RIANT)
Vraiment. Mais...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Mais c'est moi, Sinbad.

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Proteus, nous avons eu une soirée spéciale
poignée de main, quelques mots de code,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
une cachette secrète.

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
C'était amusant, très amusant,
mais, euh, nous étions des enfants.

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Nous étions amis !

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Tu ne vas pas
voler ça. Pas de moi.

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
Et que ferais-tu
en faire quand même ?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Le livre de la paix
nous protège tous
dans les Douze Villes.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
SINBAD : Exactement.

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Alors imaginez combien
nous paierons tous
pour le récupérer.

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Permettez-moi de le répéter.
Il y a longtemps,
toi et moi étions amis.

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Si jamais ça signifiait quelque chose
à vous, prouvez-le maintenant.

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Tu as raison.

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
C'était il y a longtemps.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(LES DEUX GROGNENT)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(CLANGS D'ÉPÉE)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Allez.
Ne sois pas héroïque, Proteus.

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Si vous voulez le livre,
tu dois passer par moi.

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(LES DEUX GROGNENT)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Qu'est-ce que...

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(LES DEUX haletant)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(TOUS CRIENT)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Chers dieux.

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(CRIANT)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(ABOUER)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(RIRES)
Vas-y, Spike.

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
(SPIKE glapit)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Eh bien, je vois que tu es occupé.

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Alors, restez en contact.

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Attendez! Attendez!
Tu vas juste
s'enfuir ?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
Euh, ouais.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
Waouh... Waouh !

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Sinbad!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
(GROGNEMENTS) Toi ! Mon...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Mon vaisseau !

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(GROGNANTS)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(CETUS RUGIT)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(Grognant)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(GÉMISSEMENT)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(RUGISSEMENT)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(CRIE)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
SINBAD : Attention !

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(CRIANT)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
Maintenant...
Attendez-vous à manger des sushis.

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(GRONDE)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(éructations)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
LES DEUX : Pouah !

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(GAPS)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(CRIER)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Donnez une augmentation à ce type.

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Allez! Allez,
Sinbad! Allons-y!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Attendez.
Tenez bon.

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(SIFFLET)
Que fais-tu ?

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
SINBAD :
Hé! Hé, hé !

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Lobster Boy, par ici !

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(GROGNANTS)
(RUGISSEMENT)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Courez !

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Retomber!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Tenez bon !

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Allons-y!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(haletant)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Allez!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(Grognant)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
Et le plan ?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Et si
essayer de ne pas se faire tuer ?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Attendez!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(Grognant)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Ici, vous en aurez besoin.
Où vas-tu?

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Pêche!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(GROGNANTS)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(Grognant)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite.

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(GROGNANTS)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(GROGNEMENT)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Maintenant !

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(LES DEUX CRIENT)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Waouh !

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
Whoo-hoo !

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(ACCLAIMATION DE L'ÉQUIPAGE)
(GROGNANTS)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Ah...
Ça va ?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Ouais. Merci pour
rester dans les parages.

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Ah, comme au bon vieux temps.

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(des hommes criant)
Attention !

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(Grognant)
Sinbad!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(Grognant)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(Grognant)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(SOUFFLER)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(haletant)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
ERIS : La journée a commencé
avec une telle promesse.

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
Et maintenant regarde.

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Mon monstre marin est mort,

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
et je n'ai toujours pas
le Livre de la Paix.

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Tout ça à cause de toi, Sinbad.

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(haletant)
Euh-huh.

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
Et vous l'êtes ?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Eris, la déesse de la discorde.

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Vous avez sans doute vu
mon image

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
sur les murs du temple.

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(RIRES)
Tu sais, ils ne le font pas
rendez-vous justice.

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Euh-huh. Maintenant...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
À propos de mon monstre marin.

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
C'est vrai, c'est vrai. Écoute,
Je suis désolé pour ça.

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Je ne pense pas que ce soit sincère
des excuses feraient l'affaire.

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(RIRES ironiquement)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Sincère ? De toi ?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Sinbad,
tu n'as pas de cœur.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(SOUPIR)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
C'est ce que j'aime
à propos de toi.

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Alors, je vais
pour te laisser vivre.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Mais il y a
juste une petite chose

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
tu dois faire.

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Obtenez le livre de la paix
et apporte-le-moi.

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Droite. Hmm. Maintenant, voyez,
c'est un problème pour moi

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
parce que j'avais mes propres projets
pour ça. Euh, rançon, deviens riche.

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Vous savez, des trucs de "moi".
(EXCLAMATIONS)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Tu ne penses pas
Assez grand, Sinbad.

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Volez le livre contre une rançon,
et tu seras assez riche

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
se prélasser
sur une plage d'une île.

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Vole le livre pour moi,
et tu peux acheter la plage,

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
et l'île
et le monde.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Hmm.

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Tu m'as laissé vivre,
tu me rends riche,

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Je me retire au paradis.

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
Jusqu'à présent,
Je ne vois pas d'inconvénient.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Si vous tenez parole.

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Sinbad, quand une déesse
donne sa parole,

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
elle est liée pour l'éternité.

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Très bien, c'est parti.

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Je savais que tu le ferais
vois-le à ma façon.

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Alors, quand tu as
volé le livre,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
suivez cette étoile
au-delà de l'horizon.

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Vous vous retrouverez

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
au Tartare,
mon royaume du chaos.

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Tartare.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Je te verrai là-bas.

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
C'est un rendez-vous alors.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Alors, où en étions-nous ?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(RIANT)
Ah oui.

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
tu tenais
votre souffle.

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Il est tellement mignon.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
Et tellement crédule.

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Cetus, bravo.

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(ronronnement grondant)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(halètements, toux)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(GROGNANTS DE KALE)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(HOMMES ACLAIMANT)
(ABOUER)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
PIRATE : Sinbad, tu es vivant !

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Heureux que tu aies réussi.

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Payez. Il a vécu.

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(GÉMISSEMENTS)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Que s'est-il passé là-bas ?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
(haletant) Tu ne le ferais pas
crois-moi si je te le dis.

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Essayez-moi.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Très bien, voilà.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Alors je rencontre Eris,
la déesse du chaos.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Elle a
un gros béguin pour moi,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
et elle m'a invité
retourner chez elle.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Ha! C'est une bonne chose !

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(L'ÉQUIPAGE RIANT)
Déesse du Chaos ?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
Oh, j'écris ça.
(RIRES)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Alors c'est tout alors ?
Pas de livre.
Maintenant, que faisons-nous ?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Un peu de patience, Rat.

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Ce n'est pas comme si nous ne le savions pas
où ça va.

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Hommes, toutes les voiles vers Syracuse !

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
HOMME : Tout de suite, monsieur !

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Aussi longtemps
si je me souviens bien,

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
J'ai rêvé de ce moment.

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Le trésor sacré

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
ça nous a protégé
pendant mille ans

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
est maintenant à Syracuse.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
HOMME 1 : Un toast !
FEMME : À Dymas !

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
HOMME 2 : Écoutez, écoutez !
Au Livre de la Paix !

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
Et à toi, roi Dymas
et le prince Protée.

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
GARDE : Faites place !
(FOULE haletante)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(Les épées dégainées)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Vous voyez ? C'est ce que
se produit lorsque vous utilisez
l'entrée principale.

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Mmm-hmm.

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
Que fait-il ici ?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
Au moins, il n'est pas sorti
voler quelqu'un.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
C'est parce que tout le monde
ça vaut le coup d'être volé, c'est ici.

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(haletant)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Je te parie dix couronnes
tu es sur le point de
posez ces épées.

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Je vais prendre ce pari.

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
PROTEUS Gardes...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Rangez vos épées.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
je ne te vois pas
pendant dix ans,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
et maintenant deux fois
en une journée ? (SE MOULE)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Tu m'étouffe.
(RIRES)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Je savais que tu voudrais
pour me remercier de
vous sauver la vie... Encore une fois.

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(RIRES)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Vous venez probablement d'entendre
nous avions de la nourriture et du vin gratuits.

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Vous entendez ça, les gars ?
Dîner et boissons
sont sur le prince.

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Allez. Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(DOUCEMENT)
Mettez-vous au travail.

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Des armes ?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(GROGNEMENT)
(GAPS)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(LES TOUS RIANT)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
PROTÉE :
La voici. je l'ai dit
elle parle de toi.

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(GAPS)
(CLAGE LA GORGE)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Sinbad, je voudrais
pour vous présenter
à ma fiancée,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
la Dame Marina,
Ambassadeur de Thrace.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Donc, c'est
le tristement célèbre Sinbad.

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
J'ai tout entendu parler
ce matin.

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
D'abord tu as essayé
pour voler Protée,
et puis vous lui sauvez la vie.

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Alors, qui es-tu,

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
un voleur ou un héros ?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Sinbad voulait
pour me donner un
l'occasion de remercier...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(BAVAGE INDISTINCT)
(LECTURE DE MUSIQUE)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...lui.

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(ENGLOBANT BRUITEMENT)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
RAT : huit mois
sur la mer

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
avec rien d'autre que des œufs
et des cornichons...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Tu ne sais pas quoi
ça peut faire à un homme.

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
Oh, c'est presque trop facile.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
Il n'y a que
une poignée de gardes.

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Oublie ça.
Revenons au navire.

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Comme ça?
Mais le livre
est presque le nôtre.

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(SOUPIR)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
Ah.

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Quoi?
Qui est-elle ?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Une ancienne petite amie ?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
j'ai bien peur que ce soit
pas si simple.

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Allons-y.

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Jed, fais tes valises.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
Quoi? Je...
Je viens de mettre le...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(GÉMISSEMENT DE FRUSTRATION)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(RIRES MALÉCHEMENT)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Oh, c'est tout simplement trop facile.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Regardez-le de cette façon :

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Maintenant que Sinbad est parti,

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
ton père peut enfin se détendre
et profitez de la soirée.

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
(rires) Eh bien,
tu as raison à ce sujet.
Il essaie de ne pas le montrer,

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
mais il est tellement fier
avoir le Livre à Syracuse.

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Il a planifié cette journée
toute sa vie.

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
Et bientôt ce sera le cas
votre responsabilité.

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Notre responsabilité.

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(SOUPIR)
C'est beau.

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
C'est.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Mon père a passé des années
le préparant pour le Livre.

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Il y a des gardes
à tous les niveaux,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
et si tu regardes
jusqu'au...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Ah... (RIANT DOUCEMENT)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Tu parlais de
l'océan, n'est-ce pas ?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
je souhaite seulement
J'en avais vu davantage.

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
J'imaginais naviguer
bien au-delà des Douze Villes,

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
découvrir le monde.

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(RIANT DOUCEMENT)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Oh, regarde ça, Protée.

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Il y a tellement d'émerveillement.

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Marine....

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Notre mariage a été arrangé
il y a de nombreuses années.

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Ça a toujours été
attendu de nous.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Mais la politique n'est pas une raison
se marier.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Je ne veux pas que tu fasses ça
juste parce que c'est ton devoir.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
je te demande
pour moi maintenant.

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Marine....

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Veux-tu m'épouser ?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Protée, je...
DYMAS : Et voilà !

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Je pense que les délégués
de Manoli essaient
porter un toast.

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
Je ne suis pas sûr.
Ils font quelque chose
avec leurs genoux.

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Marina, j'ai besoin
un ambassadeur.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(EXPIRE)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Bien sûr, Sire.

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(Les gens rient et discutent
À DISTANCE)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(Sifflet de vent)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(LA MÈCHE DE BOUGIE GRÉSILLE)
Hein ?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(VENT Hurlant)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(GRÉSISSANT)
Qui est là ?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(Sifflement)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
Hein ?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Sinbad!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(GROGNEMENT)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(GÉMISSEMENTS)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
J'adore jouer à faire semblant.

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(RIRES MALÉCHEMENT)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Toutes les pièces
se réunissent.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(GRONDEMENT FORT)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(Les gens réclament)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Protée, le Livre !

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(GRONDE)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(GAPS)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- PROTÉE : Sinbad.
- Protée !

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Il était temps.

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Réalisez-vous
à quel point c'est grave ?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Réalisez-vous combien
des fois où j'ai entendu ça aujourd'hui ?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Vous avez trahi Syracuse !
Oh... Pas toi aussi.

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Voler le livre de la paix,
quand tu savais combien
cela signifiait pour nous !

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Protée, voici le chemin
cela fonctionne.

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Premièrement, en fait, je
commettre un crime,

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
et puis tu obtiens
pour me le reprocher !

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Alors comment faire
tu expliques ça ?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(EXPIRE)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Éris.
Quoi?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Éris. Elle m'a piégé.

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Sinbad, écoute-toi.
Fais-moi confiance, Protée,

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
le Livre est dans le Tartare.

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Parle à ton père.
Dis-lui...
Cela dépasse mon père.

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Les ambassadeurs
se réunissent maintenant
pour votre procès.

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Whoa, whoa, whoa.
Procès? Je ne l'ai pas fait !

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Ecoute, j'ai laissé le livre
sur ton bateau

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
et c'est la dernière fois que j'ai vu
de celui-ci. Vous étiez là.

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Vous connaissez la vérité.

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Vous me connaissez.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Est-ce que je ?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
J'ai connu un enfant.

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Qui es-tu maintenant, Sinbad ?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(SOUPIR)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi.

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Avez-vous volé le livre ?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
Non.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
DYMAS : On en a assez entendu
de vos mensonges.

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Sinbad, pour la dernière fois,
donne-nous le Livre.

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Combien de fois
dois-je le dire ?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
Je ne l'ai pas !

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
AMBASSADEUR :
Très bien, alors.

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
La Délégation
des Douze Villes

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
te trouve coupable
de trahison,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
et nous vous condamnons à mort.
Emmenez-le.

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Allez!
C'est une blague, non ?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
Etes-vous...
Êtes-vous aveugles ?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Je ne l'ai pas fait !

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
PROTÉE Arrêtez !

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(LES GENS haletent)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
J'exige le droit
de substitution.

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Prends-moi à sa place.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Non!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Sinbad dit
qu'Eris a pris le livre

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
et je le crois.

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Laissez-le aller au Tartare
et récupérez le livre.
Quoi?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(MURMURE)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Que fais-tu ?

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Vous prétendez qu'Eris a volé
le Livre. Volez-le.

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Tu es doué pour ça.

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Hé, regarde.
je ne serai pas responsable
pour ta vie.

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Tu ferais la même chose pour moi.
Non, je ne le ferais pas.

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
DYMAS :
Si Sinbad est autorisé
quitter la ville,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
il ne reviendra jamais !

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Fils, écoute raison.

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Non, père, écoutez.

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Sinbad a soit volé le Livre, soit
ou il dit la vérité

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
et c'est dans le Tartare.

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Quoi qu'il en soit,
il est notre seul espoir.

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Mais tu ne peux pas...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Protée, tu réalises que
si Sinbad ne revient pas,

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
tu seras mis à mort
à sa place.

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Je comprends.

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(SOUPIR)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Qu'il en soit ainsi.

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
Sinbad a dix jours
pour rendre le Livre.

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(SOUPIR)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Libérez-le.

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(MURMURES DE LA FOULE)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(SOUPIR)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Oh, et Sinbad...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Ne sois pas en retard.

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(GÉMISSEMENTS)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Hum.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Donc, une idée
comment nous réellement
aller au Tartare ?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Le Tartare ?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(RIANT)
Non, non, non.

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Des gens sont tués
au Tartare.

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Alors où allons-nous ?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
SINBAD : Fidji.

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Fidji ? À cette période de l'année ?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Pensez aux plages.

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Oh, belle,
si vous aimez les moustiques.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Pensez au soleil.

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
C'est la saison de la mousson.

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
Oh, alors les femmes.

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Ce sont des cannibales, Sinbad.

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Exactement.

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(GÉMISSEMENTS)
Allez, Kale.

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
C'est ton ami.

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Écoutez-vous.
On dirait ma mère.

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
Protée ira bien.
Vous en êtes sûr ?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Toi et moi savons tous les deux
Dymas ne va pas laisser
ils exécutent son fils unique.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Alors on s'enfuit ?
Nous prenons notre retraite.

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Nous n'avons pas besoin d'un autre score.
Nous en avons assez.

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Maintenant, mettez le cap sur les Fidji.

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
Messieurs,
nous partons pour Fidji !

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(Tous applaudissent)
Fidji ! Fidji !

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(PIC ABOYANT)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(GROGNAGE)
Chou frisé... Livre.

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(Grognant)
Protée.

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Regardez tout ça.

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Je n'arrive pas à y croire.

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Oh, mais ça ne peut pas être réel.

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Ce serait bien trop délicat...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(CLAQUET)
Euh-oh.

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
C'est plutôt ça.

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Volé à Venise.

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(EXPIRE)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
De Pompéi...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
Et d'un bordel
à Syracuse.

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Bonne supposition.
(GAPS)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
Qu'en penses-tu
tu fais ici ?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
Je suis là
pour être sûr d'obtenir
le Livre de la Paix.

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Ou ramenez votre
cadavre si vous échouez.

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Vraiment? Et comment vas-tu
tu vas réussir ça ?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Par tous les moyens nécessaires.

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Avez-vous amené un équipage ?
Non.

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Tu sais comment
aller au Tartare ?
Euh... Non.

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Pouvez-vous naviguer
tout seul ?
Oui!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Eh bien, bien ! Alors je viderai
tes fesses dans une barque,

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
et tu peux pagayer
jusqu'à Syracuse.

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Parce que nous allons aux Fidji.

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Fidji ?
Ouais.

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Exactement comme je le pensais.

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
Quoi?
Sinbad,

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
tu n'es pas
un gars très compliqué.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Tout ce que quelqu'un a
faire, c'est imaginer

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
le cours le plus stupide
d'action,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
et vous êtes obligé de le prendre.

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Hé, ce n'est pas mon problème.

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Je n'ai pas volé le livre.

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Tu n'y vas vraiment pas
perdre le sommeil à cause de ça,
es-tu ?

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Pas un clin d'œil.
Parce que moi,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
Je me retournerais et me retournerais,
sachant que je suis vivant...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Parce que j'ai laissé mon ami mourir.

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(EXCLAMATIONS)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
je ne suis pas responsable
pour ce gâchis.

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
Et je n'ai pas demandé
Protée pour mettre son cou
en ligne pour moi.

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Ecoute, clairement, je ne peux pas
faites appel à votre honneur.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Mais j'ai d'autres moyens
de vous convaincre.

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Vraiment?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Euh... Comment vas-tu
tu espères faire ça ?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
En parlant votre langue.

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Continuez à parler.

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Ouais, ça fera l'affaire !

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Mais pas pour la première classe.

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Comme vous pouvez le constater,
nous sommes bien équipés
accueillir

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
le plus exigeant
des goûts royaux.

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(Grognant)
Nous avons d'excellents
vue sur l'océan...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Des logements luxueux,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
avec trois
repas gastronomiques par jour...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
cornichons, œufs et cornichons.

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
Oh, hé, Spike,
voilà.

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
j'aimerais vous présenter
à ton nouveau compagnon de dortoir.

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Eh bien, en fait,
tu es son nouveau compagnon de couchette,

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
car c'est en fait sa couchette.

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(RIRES)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
Pouah !

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Nous espérons que vous passerez une agréable
restez à bord du <i>Chimera.</i>

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
Oh, s'il commence
serrant ta jambe,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
ça veut dire qu'il t'aime bien.

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(GROGNANTS)
Si tu penses...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(ÉCORCES DE POINTES)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Comment a-t-elle même eu
sur le bateau ?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(GROGNEMENTS SURPRISES)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(IMIME LE BÂILLEMENT)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Messieurs, nous avons
un nouveau cours.

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Nous allons au Tartare.

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
Hein? Quoi
est-il arrivé aux Fidji ?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
Quoi? Pas amusant ?
Pas de plages ?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Rat.

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Désolé, capitaine.

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Mais est-ce que tu
dit le Tartare ?
C'est exact.

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Est-ce que ce sera
le même Tartare

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
d'où aucun marin
revient jamais ?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Le Tartare
des âmes perdues,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
où ils
broyez vos os

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
et marine ton
rate, et...
Non, Rat.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
C'est le joli Tartare,
avec beaucoup
de plages et de boissons.

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
Tu sais,
avec des petits parapluies ?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(MARMONNE EN ITALIEN)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
je fais seulement ça
pour l'argent.

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Droite.

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Alors comment y arriver ?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Cette étoile est notre point.

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(Grognant)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
Eh bien...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Notre petit voleur
ne va pas s'enfuir.

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(Sifflements)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Il pense qu'il va
pour nous rendre visite.

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(Grognant)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Hum. Fournissons
une musique d'ambiance.

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(CHANT DES SIRÈNES)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(MARINA GROGNE)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
Oh, allez. Tu es superbe.

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(Gémissant)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Ayez l'air vif !
Jed, prends les longues perches !

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Oh, pardonnez-moi, madame.

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(BAVAGE INDISTINCT)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
PIRATE : Ouais, allez,
allez, allez.

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
Les dents du dragon ?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(LE RAT SE CLAGE LA GORGE)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(GROGNANTS)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
En effet, <i>signorina.</i>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Seulement le plus
stupide des capitaines

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
oserais naviguer
un bateau à travers ça !

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
SINBAD :
Rat, prends le récif du fors'le.

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Oh, excusez-moi, <i>signorina.</i>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(GROGNANTS)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Etes-vous sûr
tu sais quoi...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Oui, nous l'avons fait
ce genre de chose avant.

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Non, il y a
pas d'autre moyen.
Regardez...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
Et oui,
tu as ma permission
rester là tranquillement

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
et bénéficiez d'un cours gratuit
en voile.

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Tu sais...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
De plus, un navire est
pas de place pour une femme.

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(GAPS)
Jin !

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
Facile sur le principal !
JIN : Oui !

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(SE MOULE)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(Sifflet de vent)
(CRISSEMENT DU BOIS)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Stable au fur et à mesure.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Des roches sur la proue tribord !

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(LES SIRÈNES CHANTENT DOUCEMENT)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(CLAQUET)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Stable.

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(LE CHANT CONTINUE)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
C'est quoi ce son ?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
Chut.

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(TINTEMENT)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
SIRÈNES : (CHANTANT) <i>Sinbad...</i>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<i>Sinbad...</i>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Sinbad, je...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(ABOUER)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Sirènes.

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(les sirènes bourdonnent)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Sinbad.

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(GASPS) Sinbad !

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Jin ?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Li?
(BAISER)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Venez le chercher, mesdames !

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Chou frisé?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Viens avec moi.

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Nous parlerons d'amour.

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Oh... (BAISER)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Qui est mauvais ?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Péché-mauvais.

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Ah... Les hommes.

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(LES SIRÈNES CONTINUENT DE CHANTER)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(GROGNANTS)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(SOUPIR)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
(TOUS GROGNANTS)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
Je l'ai vue en premier !
(GROGNANTS)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Autour du pont ! Maintenant!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Ouais...
(GAPS)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<i>Amour ! Amour! Plus d'amour !</i>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Ma chérie.
Rat!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Je t'aime.

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(Grognements et gémissements)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(PARLANT ITALIEN)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(SIRÈNE HOMMANT)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(Grognant)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(GÉMISSEMENT)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(CRI DE SIRÈNE)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Spike !
Obtenez Sinbad!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(ABOUER)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Aïe !

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(CHANT DES SIRÈNES)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(CRIE)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(GÉMISSEMENT)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(GROGNANTS)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(GROGNANTS)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(LE CHANT CONTINUE)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Spike, les lames !

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(ÉCORCES)
(GROGNANTS)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(LES SIRÈNES CRIENT)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(SOUPIR)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(TOUSSE)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(GÉMISSEMENTS ET SOUPIR)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(PIRATES GÉMISSANT)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
Oh, mon précieux.

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Réveille-toi, idiot !

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(PIRATES GÉMISSANT)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Que s'est-il passé ?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Sinbad nous a sauvés.

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
RAT : Non, Marina.

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Marina nous a sauvés ?
Marina!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
KALE : Marina nous a sauvés.

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Très bien, les hommes,
s'en sortir.

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Revenons à la réalité.
Nous avons un bateau à naviguer.

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Voici mon petit héros.
Tu étais si courageux.

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Ouais. Quel bon chien.

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
Euh...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
Euh... (S'éclaircit la gorge)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Je pense toujours qu'il s'agit d'un navire
pas de place pour une femme ?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(HUFFS) Absolument !

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(GÉMISSEMENT)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Je veux dire, regarde mon vaisseau !

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Cette balustrade était
acajou sculpté à la main !

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
Et ici ! Ces moulures sont venues
depuis Damas !

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
Avez-vous une idée

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
ce que j'ai vécu
pour les voler ?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(SE MOULE)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
C'est exactement
pourquoi les femmes ne devraient pas conduire.

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
Êtes-vous fou?
Je t'ai sauvé la vie !

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
Oh, j'aurais été bien.

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
Je le suis toujours.

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Droite.

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(MURMUTANT)
Tellement ingrat.
C'est juste typique.

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
Et tu as écaillé la peinture !

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
Juste ici...
Regardez-le.

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
C'est plus que
une petite égratignure.

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(GROGNE AVEC COLÈRE)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(ÉCORCES DE POINTES)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(RENOLAGES ET GÉMISSEMENTS)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(GROGNE AVEC COLÈRE)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(MURMUTANT)
Le chien et l'équipage
et cette femme !

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
Quoi?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Merci!
Vous êtes les bienvenus!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Aucun problème!
Ne vous inquiétez pas !

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Je ne le ferai pas !
Bien!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Au revoir!
Au revoir à toi !

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(SOUFFLE)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(MURMURE DE L'ÉQUIPAGE)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(SE MOULE)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(haletant)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Tu es heureux maintenant ?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(haletant)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(SE MOULE)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(aboiements et gémissements)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(SONNEMENT DES CLÉS)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(OUVERTURE DE LA PORTE)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Protée, viens vite.

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
Quoi?
Il y a un bateau qui attend
dans le port.

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Un équipage de mes plus
agents de confiance

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
t'emmènera loin
de Syracuse.

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
Mais les gardes des ambassadeurs ?
Sont endormis ou bien soudoyés.

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Mais nous devons y aller maintenant.

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Aller où ?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Pour vivre le reste
de ma vie en exil ?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Pour vivre, mon fils. je ne le ferai pas
laisse-les t'exécuter
pour le crime de Sinbad.

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
Sinbad non plus.

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Protée, ne sois pas stupide !

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Sinbad n'a aucune intention
d'aller au Tartare.

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Le Sinbad que tu as connu
comme un enfant est...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Est toujours en lui en tant qu'homme.

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Je l'ai vu.

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Protée... (SOUPIR)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Allez, Père.

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Je sais ce que je fais.

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(LA PORTE grince et se ferme)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(CLICS DE VERROUILLAGE)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(SOUPIR)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
KALE : Très bien, écoutez bien.
Nous sommes ici pour dix minutes.

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Vous vous perdez, vous êtes laissé.

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(GÉMISSEMENTS)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Comment une femme a-t-elle pu
faire autant de dégâts ?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(CASSE-BOIS)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Très bien.

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
je vais avoir besoin
le jeu complet de ciseaux,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
l'avion jack,
et à propos
une corde de bois coupé.

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Très bien, les hommes,
vous avez entendu le capitaine.

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Trouver des journaux
et soyez rapide.

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(GÉMISSEMENTS)
Oh, pour l'amour du ciel !

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Vous avez seulement besoin
un peu de sève d'arbre,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
et elle le sera
comme neuf.

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Quand je veux ton conseil,
Je vais... Hé, hé, hé !

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Où penses-tu
tu y vas ?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Eh bien, très bien !
Prends au moins
quelqu'un avec...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
LI : Puis-je vous aider, madame ?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Pourquoi, merci.

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Par ici,
<i>signorine.</i>
Comme c'est agréable de voir

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
certains hommes n'ont pas oublié
un peu de courtoisie commune.

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(MOQUEUR)
Courtoisie commune.

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Pas si vite.
Mais tu sais qu'elle a raison.

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
La sève des arbres
être parfait pour...
Juste...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Restez avec le navire.
(GROGNANTS)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(CHIP DES OISEAUX)
(PIC ABOYANT)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
J'ai déjà dit merci.

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
C'est ce que c'est
tout ça, n'est-ce pas ?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Il s'agit de réparer le navire.

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Si je casse quelque chose,
Je le répare.

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Euh, un couteau, s'il vous plaît.

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
Oh, ouais,
comme si je te donnerais une arme ?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Merci, Rat.

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Tu sais, tu es vraiment
devrait être

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
un peu plus courtois.
(RIRES)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
Oh, super. Maintenant, je reçois
cours d'étiquette

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
d'un rat de cale.

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Eh bien, elle a sauvé
le navire, capitaine.

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Eh bien, merci, Luca.

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
Et maintenant
elle aide à le réparer.

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Très pratique, dis-je.
Et courageux !

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Cette fille ne saurait pas comment
pour réparer un ongle cassé !

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Honnêtement, tu es
le plus grossier,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
homme à tête de cochon
Je l'ai déjà rencontré.

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Hé, madame, j'ai vu
les garçons bien nés

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
votre type traîne avec.
(RIRES)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
Et je suis le seul homme
vous avez déjà rencontré.

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(MARINA GROGNE)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(GÉMISSEMENTS)
Waouh.

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
Mmmm.
(SPIKE GÉMISSANT)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(MARINA RIANT DOUCEMENT)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
Ah non. Non, non.

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Non... (GROGNANTS)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Cinq sur Marina.

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(GÉMISSEMENTS)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Vous... Vous...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Égotiste....
SINBAD : Vous avez gâté...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
Irrespectueux,
prétentieux....
Trompé...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
Pompeux,
égocentrique...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Haut et puissant...
Indigne de confiance,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
ingrat, impossible,
insupportable...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
Au moins je ne suis pas réprimé !
Refoulé?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
je vais te montrer
réprimé !

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(GROGNANTS)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(GRONDE)
(GAPS)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(CRIS D'OISEAUX)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
Qu'est-ce que...

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(SHUUSSANT)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(TRANQUILLEMENT)
Remettez-le.

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(RIANT NERVEUSEMENT)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(GRONDE)
(haletant et criant)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(PIC ABOYANT)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
Waouh ! Waouh !
Whoa, whoa...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(ARRÊTS GRILLANTS)
Euh...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(ABOUER)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
Euh!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(TOUS CRIENT)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(Grognement râpeux)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Courez !

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
C'est un poisson !
LI : C'est un poisson !

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
SINBAD : Chou frisé !

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Chou frisé!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(FORT BRUIT)
Waouh !

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(RUGISSEMENT)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(CRIE)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Sautez !
(CRAGES DE MARINA)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(HOMMES CRIANT)
(PIC ABOYANT)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(SINBAD CRIANT)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Chou frisé !

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
J'ai compris!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(TOUS CRIENT)
(PIC ABOYANT)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Dégage, Kale !

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
L'étoile !

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Gardez le cap !

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Rat, attache-le !

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(BALÉMISSANT)
Quoi... quoi...

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(SINBAD GROGNE)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
Ha-ha !

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Attendez!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(MARINA RIRE)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
SINBAD : Ouais !

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(GÉMISSEMENTS)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
KALE : Sinbad !

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Les hommes n’en peuvent plus.

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
(GÉMISSEMENT) Je ne peux pas...
(GAGS)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Prenez-en beaucoup plus non plus.

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Coupez la ligne !

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(TOUS GÉMISSANT)
(GAGS)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(éructations)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(Hoquet)
LUCA : Oh non, Spike !

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
Whoa, attends, non...
LI : Non, non, non, s'il vous plaît...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
Oh, Spike !
(SPIKE VOMIT)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
JED : Hé, où est-il arrivé
les carottes ?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(GÉMISSEMENTS)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
C'était déjà l'idée de qui ?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
Je ne sais pas.

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(RIRES)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Mais il me doit un déjeuner.

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Les portes de granit.

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Je parie que tu n'y as jamais pensé
Je nous mènerais jusqu'ici.

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(RIANT)
Non, je ne l'ai pas fait.

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Mais Protée l’a fait.

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
Pour une raison quelconque,
il te fait confiance.

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(RIANT DOUCEMENT)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait
il a réfléchi ?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Comment as-tu
deux se sont déjà rencontrés ?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(RIRES)
Courir pour ma vie,
comme d'habitude.

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Un couple de voyous en colère
m'avait coincé

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
hors des murs du palais.

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
J'étais piégé.

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Une épée sous ma gorge,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
sur ma poitrine, sur mon...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Des cornichons et des œufs !
(TOUS GÉMISSANT)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(CLAGE LA GORGE)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Eh bien, vous voyez l'idée.

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
Et puis soudain,
il y avait une quatrième lame.

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
C'était Protée.

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
Tu vois,
il avait tout regardé
de sa chambre au palais.

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
En fait, il est descendu

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
le mur du château
combattre à mes côtés,

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
et, mon garçon, nous sommes-nous battus.

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
C'était comme si nous l'avions répété.

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Nous étions les meilleurs amis
à partir de ce jour.

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Que s'est-il passé entre vous deux ?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(RIANT DOUCEMENT)
Qu'est-ce que c'est?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Nous avons emprunté des chemins différents.

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(LIQUIDE BOUILLANT)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Assez parlé.

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Il est temps de crier.

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(SOUFFLER)
(GRÉQUILLEMENT DE LA GLACE)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(GRONDEMENT FORT)
(VENT SOUFFLANT)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(Gémissant)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
Pour avoir crié à haute voix,
et ensuite ?

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
Oh, mets une chemise

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
avant de piquer
quelqu'un a les yeux rivés.

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Ok les gars, descendez là-bas
et casse-le !

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Il faut continuer à avancer !

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(GROGNEMENTS DE PIRATES)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Volez le livre de la paix.

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(FRISSONNEMENTS ET GROGNEMENTS)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
Nous prendrons notre retraite
sous les tropiques.

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(Sifflement à distance)
(ABOUER)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(ABOUER)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(SHUUSSANT)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(GAPS)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(ÉCORCES)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(GÉMISSEMENTS)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(CRI FORT)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(GAPS)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(TOUS CLAIMENT)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(CRI FORT)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Tout le monde, de retour sur le bateau !

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
MARINE : Dépêche-toi !

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
KALE : Allez !
Allez! Déplacez-vous plus vite !

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(Grognements et haletants)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(CRIANT)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(CRIE)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(CRIS)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Jed!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Prenez la corde !

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
KALE : Rat, ta main !

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Marina!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(SINBAD GROGNE)
(MARINA hurle)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(Grognements et haletants)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(CRIS)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(GAPS)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(CRIANT)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(haletant)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(GROGNEMENTS ET CRIS)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
SINBAD : Rat ! Ne laisse pas

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
les blocs gèlent !
RAT : Oui, oui, Capitaine.

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- Et Kale !
- Ouais !

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
Fais-moi un câlin ?
- (GROGNANTS) Excusez-moi ?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
Hmph.

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(SIFFLETS)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(ABOUER)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(GROGNANTS)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(GÉMISSEMENTS)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(Grognant)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
Oh, elle ne pouvait pas voir l'oiseau ?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Tout le monde l'a vu.

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(Grognant)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
C'est aussi gros que
un putain de vaisseau.

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Marina?
Marina cherche
dans l'autre sens.

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(CRIANT)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(GAPS)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(CHUT)
(CRIS ÉTOUFFÉS)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(CRIANT)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Vous me sauvez !

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Oui, si c'est ça
tu veux l'appeler.

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Mais ça va
pour vous coûter un autre diamant.

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Les sauvetages ne font pas partie
du forfait touristique habituel.

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(haletant)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(chuchotements)
Alors...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Comment allons-nous
descendre ?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Je... je ne sais pas.

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
Quoi?
Je ne sais pas encore.

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
j'y pense,
d'accord ?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Vous avez mis à l'échelle
mille pieds
tour de glace,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
et tu ne sais pas
comment descendre ?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
De tous les ingrats...
(GROGNANTS)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Écoute, si tu préfères
tentez votre chance
tout seul,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
cela peut être arrangé.
Chut.

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
D'accord.

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(CRIANT)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Alors, qu'avons-nous
travailler avec ?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Euh... Des cordes ?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Euh... Non.

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Euh, des grappins ?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Ouais... Non.

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Vos épées ?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(GROGNE DOUCEMENT)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Hé, j'ai ça.

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
Oh, super.

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Il peut se curer les dents
quand il en aura fini avec nous.

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Ouais. D'accord. Voyez,
entre les mains d'un expert,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
un bon couteau a 1 001 utilisations.

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
Ouh !
(CLANGS DE COUTEAU)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(CRIS)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(GROGNANTS)
(rires) Euh...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(CRIANT)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Courez !

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(MARINA haletant)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Allez! Plus rapide!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Attends, attends. Quoi?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Allons-y!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
MARINE : Non !

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
Oh! Oh!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(À LA FOIS DES GROGNANTS ET DES CRIANTS)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Je pense que nous l'avons perdu !

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Je ne pense pas!
Tête baissée !

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(MARINA GROGNE)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
(BÉBÉMISSANT) Waouh !

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
Waouh !
(MARINA CRIANT)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(CRIE)
Ah ! (GROGNANTS)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(MARINA CRIE)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Penchez-vous bien !

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(CRIANT)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
Ouf !
(CRIANT)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(CRAGES DE MARINA)
Allez!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(LES DEUX CRIENT)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(MARINA haletant)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(CRIANT)
Attendez !

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(EXPLOSION)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(LES DEUX CRIENT)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Oui, ils sont là.

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(LES DEUX GROGNENT)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(haletant)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
Là...
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Tout comme je... l'avais prévu.

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(RIANT DOUCEMENT)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
TOUS : C'est Marina !

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(TOUS PARLENT AVEC EXCITÉ)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(SANGLOTANT)
Nous pensions que tu
étaient partis pour toujours !

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(SINBAD se dégage la gorge)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
Oh, je vais bien. Vraiment.

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Mais je suis touché
par votre préoccupation.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(FISSURATION DES OS)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(GRONDEMENT FORT)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(Tous applaudissent)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
Ouais-hah !

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(INHALER PROFONDEMENT)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Sinbad?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(EXPIRE)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Merci
pour m'avoir poursuivi.

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Eh bien, vous...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
De rien.

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Cette vie te convient.

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(RIRES)
Ouais.

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Je n'étais pas fait pour la terre ferme.

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(RIRES)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
Et vous ?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
Est-ce le rivage
ou la mer ?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
J'ai toujours
j'ai adoré la mer.

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
j'ai même rêvé
d'une vie dessus.

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Mais ce n’était pas censé arriver.

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
j'ai des responsabilités
à Syracuse.

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Il faut vraiment
y renoncer ?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Oui.

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(SOUPIR)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(halete doucement)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
Tu sais,
J'ai parcouru le monde,

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
vu des choses que personne d'autre
l'homme a vu...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
Mais rien,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
rien n'est comparable
vers le large.

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
Et est-ce
qu'est-ce que tu as toujours voulu ?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(RIRES)
Pas vraiment.

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Quand nous étions jeunes,
Protée et moi

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
j'avais l'habitude de parler de
rejoindre la Royal Navy

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
et servir Syracuse
côte à côte.

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Mais en vieillissant,
nos vies ont commencé à changer.

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
C'est un prince,
et je suis... Eh bien.

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(RIRES)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
Je n'ai jamais été jaloux
de lui, cependant.

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Jusqu'au matin,
un navire est entré dans le port,

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Un navire avec son
l'avenir là-dessus.

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
C'était le plus beau
chose que j'avais jamais vue.

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(DOUCEMENT)
Qu'y avait-il sur le bateau ?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Toi.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Protée t'a rencontré
au quai.

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
j'ai sauté dessus
le premier navire en partance

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
et je n'ai jamais regardé en arrière.

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
Jusqu'à maintenant.

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(Sifflement à distance)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(EXPLOSION)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Les portes du Tartare.

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(GROGNANTS)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(BAVAGE INDISTINCT)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Rat ! Donnez-moi un guet!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(GROGNANTS)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Nous sommes morts.

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
SINBAD : Qu’est-ce que c’est ?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(BALÉMISSANT)
Cela vient juste de se terminer, Capitaine !

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
C'est le bout du monde !

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Payez. C'est plat.

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(Les pièces s'entrechoquent)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Eh bien, c'est tout.
Il est temps de rentrer à la maison.

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Nuh-euh-euh.

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Le capitaine n'a pas
donné ses ordres.

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(SOUPIR)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Suivez cette étoile
au-delà de l'horizon.

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
Au-delà de l'horizon.

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(VENT SOUFFLANT)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(Drapeaux flottant)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Sinbad?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Hommes! Toutes les mains
à vos messages !

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Libérez toutes les feuilles !
Attendez mon ordre !

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
Quoi?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Maintenant! Aller! Aller! Aller!
Sinbad, comment allons-nous
tu vas réussir ça ?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Faites-moi confiance.

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Rat! Gérer la cour principale
au fors'le !

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Mais ce serait
arrêtez-nous mort!
Fais-le c'est tout!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Oui, oui, capitaine.

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(GROGNANTS)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
Waouh !

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Slack à toutes les feuilles !

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
LUCA :
Ouais, ouais, Capitaine !

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
SINBAD : Couper le devant
et fermes principales !

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
LUCA : Je l'ai compris.
J'ai compris. J'ai compris.

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Cour arrière vers l'arrière !
Mais c'est...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Fou, je sais ! Maintenant, dépêchez-vous !

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(Grognant)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Tiens, prends-le !
Aller!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Faites pivoter la fors'le à bâbord !

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Soulagez l'arrière!
Hissez complet pour avancer les voiles !

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
MARINE :
Oui, oui, capitaine.

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
LUCA : Allez !

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Tirer!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(Grognant)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(VENT SOUFFLANT)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
SINBAD : Attachez toutes les voiles !

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Tout le monde au milieu du navire !

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
Et priez les dieux.

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Nous les rencontrerons peut-être bientôt.

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Nous allons mourir.

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(GROGNANTS ET PANTALONS)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(TOUS S'EXCLAMANT)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(MARINA halète)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(CRISSEMENT DU NAVIRE)
(GROGNANTS)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
SINBAD :
Attendez! Prenez la corde !

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(ABOUER)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Allez, allez,
allez, allez !

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(FLOTTANT)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(Grognant)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(CASSER ET Fouetter)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(ÉCLATS DE TONNERRE)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(ABOUER)
(GAPS)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Ça a marché ?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Sinbad... (RIRES)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Vous l'avez fait.

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(BAVARD EXCITÉ
ET LE RIRE)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(ÉCLATS DE TONNERRE)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(CRISSEMENT)
(BRUIT MÉTALLIQUE)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(FISSURATION DU BOIS)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(des hommes criant)
LI : Attrapez-vous !

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Grum, dur à mettre en communication !

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
GRUM : Difficile à mettre en communication !

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Chou frisé!
Toujours!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
Si je n'y arrive pas,
le navire est à vous.

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
Non.

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Messieurs, ça fait
un vol de privilège
avec toi.

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
Je viens avec toi.

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
Et ne me dis pas

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
le Royaume du Chaos est
pas de place pour une femme.

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(RIANT DOUCEMENT)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
Hum.

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Je ne dirais jamais ça.

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(PIC ABOYANT)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(GÉMISSEMENTS)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Hé, désolé, mon garçon.

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Pas cette fois.

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(PLÉMISSANT)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(MARINA CRIANT)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(ÉQUIPAGE haletant)
(PIC ABOYANT)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(FOUETS DE CORDE)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(Sifflet de vent)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(CRÉATURES BRILLANT)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(GROGNANTS)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
Hein ?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(Sifflet de vent)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(À LA FOIS GROGNANTS ET haletants)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(CRISSEMENT DU BOIS)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(PANTALON MARINA)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(SINBAD GROGNE)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(Grognant)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(PAS MARPANTS)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
Hein ?
Hein?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(BRILLANT)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(GROGNEMENT)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(Beuglement)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(GROGNANTS)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
ERIS : Maintenant, maintenant, mes animaux de compagnie.

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Est-ce de toute façon
traiter un invité ?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Okay, je suis sévèrement
effrayé.

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Bravo.

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Aucun mortel n'y est jamais parvenu
au Tartare auparavant.

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(RIANT)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Vivant, c'est...
(RIRES)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Faites comme chez vous.

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(RIANT NERVEUSEMENT)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Merci. Euh...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Bel endroit où tu es arrivé.

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Vous aimez ça ?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
j'ai l'intention de faire
le monde entier de cette façon.

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Wow, c'est un bon plan.

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Eh bien, je vois que tu es occupé,
alors écoute, nous allons juste prendre

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
le livre de la paix
et passez votre chemin.

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(RIRES)
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je l'ai ?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Euh, eh bien, tu m'as piégé
pour le vol,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
pour qu'ils m'exécutent.

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
Toi?
Ouais.

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
Non.

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Protée !

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Tu savais qu'il le ferait
prends ma place.

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(RIRES)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Quel petit homme intelligent
tu l'es.

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Tu pensais que je m'enfuirais.

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Alors Protée mourrait,
et Syracuse serait...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Parti sans
le prochain roi légitime,

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
et dégringoler
dans un chaos glorieux.

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Vous, les humains, êtes tellement prévisibles.

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Protée ne pouvait pas aider
étant toujours si noble,

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
et tu ne pouvais pas aider
le trahir.

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Mais je n'ai pas trahi Protée !
Je ne me suis pas enfui.

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
Oh, mais tu l'as trahi.

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Vous avez volé son seul amour.

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Regarde-la, Sinbad.
(GROGNANTS)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Il n'est même pas
encore dans sa tombe,

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
et tu emménages
sur sa fille.

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Fais-y face, ton cœur
est aussi noir que le mien.

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Vous vous trompez sur lui !
Il sait que je ne le suis pas !

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Tu ne sais pas
ce qu'il a dans son coeur.

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
Oh, oui, je le fais.

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
Et plus important encore,
lui aussi.

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
Dans ton coeur,
tu sais que

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Protée est
je vais mourir

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
parce qu'il a vu
quelque chose en toi

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
ce n'est tout simplement pas là.

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
Non.
Tu veux parier ?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Je vais vous dire quoi.
Jouons à un jeu.

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
Et si tu gagnes,
je te donnerai

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
le Livre de la Paix.

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(GRONDE)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Le voilà, noble héros.

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(GRONDEMENT)
(GROGNANTS)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
ERIS : Pas si vite.

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
Mon jeu a des règles,
Sinbad.

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Je vais vous poser une question.

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Une question simple.

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Si vous répondez honnêtement,
le Livre est à vous.

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Donnez-moi votre parole.

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Tu ne me fais toujours pas confiance ?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Euh... non.

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(SOUPIR)
N'est-ce pas dommage que nous vivions
dans des temps aussi sceptiques ?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
Oh, d'accord.

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Tu as ma parole,
comme une déesse.

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Assez juste?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Posez votre question.

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Excellent.

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Maintenant, nous savons tous ce qui se passe

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
si vous obtenez le Livre de la Paix.

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Vous le rapportez à Syracuse
et sauvez Protée.

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Mais si tu n'obtiens pas le livre,

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
tu as
un choix à faire.

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Soit naviguer vers le paradis

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
avec la femme
de tes rêves,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
ou retourner à Syracuse pour mourir.

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Soit tu es un voleur
ou un héros.

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Alors, voici ma question,
Sinbad.

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Si vous ne recevez pas le livre,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
vas-tu retourner mourir ?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(LE VENT SIFFLE)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
J'y retournerai.

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(GRONDE)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
Vous mentez.

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(LES DEUX GROGNANTS)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(RIANT méchamment)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(GROGNANTS)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(GROGNANTS)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(INHALER)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(SOUPIR)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Je suis désolé, Marina.

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Eris a raison à propos de moi.

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Non, elle ne l'est pas.
Vous avez répondu à sa question.

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Vous avez dit la vérité.

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
Ce n'était pas la vérité.

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
C'était moi qui essayais de passer
me présenter comme quelqu'un que je ne suis pas.

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Sinbad,
J'ai vu qui tu es !

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Vous n'avez pas besoin de faire semblant !

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Eris t'a piégé !

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Pourquoi vous ou Proteus devriez-vous
ou quelqu'un doit mourir ?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Marine....
Non ! Vous devez vous échapper.

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Éloignez-vous le plus possible.

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
J'y retournerai.
Je vais tout expliquer.

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Non, Marina.
(SANGLO)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Je ne peux pas te voir mourir !

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
Je t'aime.

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Mais pourrais-tu aimer un homme
qui s'enfuirait ?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
(LA HACHE RACLE LE SOL)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(VOURDIMENT)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(CLANG)
(LA FOULE S'EXCLAME)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(MURMURES DE LA FOULE)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Je parie que tu pensais
Je n'y arriverais pas.

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(EXPIRE)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
J'étais... (GULPS)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
... je commence à me poser des questions.

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Le livre ?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
J'ai fait de mon mieux.

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Ce n'était pas suffisant.

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
Non.

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Tu es revenu quand même.

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Comment pourrais-je faire
autre chose...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
mon ami ?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(Gémissant)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(PIC ABOYANT)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(Gémissant)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(MURMURES DE LA FOULE)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(TINTEMENT)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Revenez!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(Les gens réclament)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(VENT COUPANT)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(haletant)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Comment oses-tu ?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
Tout
ça se passait parfaitement,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
et maintenant tu fais ça !

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(CRIS DE PANIQUE)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Éris, je ne comprends pas.

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Ne joue pas timidement avec moi.

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Peut-être que tu peux
tromper ces gens,

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
mais je sais qui tu es.

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Tu es un égoïste,
menteur sans scrupules !

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Attends une minute.

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Je n'ai pas menti.

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
Je suis revenu.

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
C'est pourquoi vous êtes ici.

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
C'était tout
une partie de votre test.

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
J'ai dit la vérité.

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
Et n'y avait-il pas quelque chose

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
à propos d'être
"à destination pour l'éternité" ?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(La foule halète)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(GROGNANTS)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(SOUPIR)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(LA FOULE S'EXCLAME)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Eh bien, eh bien.

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Ça doit être un peu
embarrassant pour toi, Eris.

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(RIANT DOUCEMENT)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Ne pousse pas ta chance, Sinbad.

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
Tu es mignon,
mais pas si mignon que ça.

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
Et heureusement pour toi,
J'ai des endroits où aller,

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
des choses à détruire,
des trucs à voler.

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Ta.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(SOUPIR)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(LE VENT SOUFFLE)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(applaudissements de la foule)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(haletant)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
Tu sais,
pour ce que ça vaut,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Je pense que le conseil
te croit maintenant.

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
(Soupirs) Vous pensez ?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(ACCLAIMANT)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(RIANT)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Le roi Dymas.

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Euh, whoa, hé.

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Combien as-tu sur toi ?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Je t'offre la gratitude
des Douze Villes,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
et les excuses d'un roi.

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(RIRES)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Non, vraiment. Combien?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Sinbad.

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(RIANT DOUCEMENT)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(APPLAUDISSANT)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Allez.
Cela va être
une sacrée fête.

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Tout le monde va vouloir
pour entendre parler du voyage.

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Bon vent, mer calme.

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Rien à dire.

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(RIRES)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
Quel est le problème ? Pas de plaisir
si tu es réellement invité ?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Non, c'est juste, euh...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
Il y a un hamac aux Fidji
avec mon nom dessus.

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Bonne navigation, Sinbad.

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(acclamations lointaines)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Faites-vous couper les cheveux.

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
Tu vas
être roi un jour.

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(APPLAUDISSANT)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(Gémissant)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(Gémissant)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(applaudissements de la foule)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(CRAVAGE DE MOUETTES AU LOIN)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Juste un autre
journée sans incident à Syracuse.

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(RIANT DOUCEMENT)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Tu sais, je me tenais ici
avec une femme une fois.

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Elle a regardé l'océan

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
et j'aurais aimé pouvoir naviguer
au-delà de l'horizon.

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Elle a vu... quelle merveille.

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
Et que s'est-il passé
à cette femme ?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Elle a eu sa chance.

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Elle a navigué sur les mers,
et elle est tombée amoureuse.

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(SOUPIR)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Protée, je...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Marina, suis ton cœur.

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Le mien est ici à Syracuse.

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Le vôtre...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Le vôtre navigue
avec la prochaine marée.

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(SOUPIR)
Oh, Protée.

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Capitaine ?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
Hmm?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Nous sommes prêts à naviguer.

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Très bien, Kale.

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Sortez-nous.

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Oui, oui, capitaine.

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Larguez !

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(ÉQUIPAGE CRIANT)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(Gémissant)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Oh... Rat !

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
RAT : Quoi ?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(RIANT)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
MARINE :
Excusez-moi, capitaine.

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Vous devez remplacer
ces joints de plate-forme très bientôt.

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Les cordages d'artimon
besoin de soutien.

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Ces articulations
venaient de la mer de Jasmin.

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
C'est à mi-chemin
à travers le monde.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Alors nous ferions mieux de commencer.

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
Eh bien, tu sais,
cela signifie passer par
le repaire de l'Hydre.

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Mmm-hmm.
Le refuge du Minotaure.

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Mmm-hmm.
Le repaire des Cyclopes.

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Mmm-hmm.
Sous le pont de Swansea.

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Mmm-hmm.
À travers les mers de Chine.

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
C'est un très long voyage.

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
Et c'est très,
très dangereux.

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Ne t'inquiète pas.

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Je te protégerai.

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(ABOUER)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(ÉCORCES)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(Grognant)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
SINBAD : Oh, Spike.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
MARINA : (RIANT) Spike.

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
SINBAD : Spike... Vers le bas.

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(JOUETS D'ORCHESTRE
THÈME SWASHBUCKLING)