1
00:00:04,150 --> 00:00:07,904
[Luann] <i>Postoje dvije vrste ljudi</i>
<i>u ovom našem modernom svijetu.</i>

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,991
<i>Vrijedan vrijedan divljenja</i>
<i>movers and shakers,</i>

3
00:00:12,075 --> 00:00:14,077
<i>i siromašnima.</i>

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
<i>Kako ih žalim.</i>

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,289
<i>Oni nemaju taj instinkt ubice.</i>

6
00:00:19,123 --> 00:00:22,544
<i>Besnovcima nedostaje inicijativa, disciplina.</i>

7
00:00:22,627 --> 00:00:24,837
<i>Oni jednostavno nisu lukavi.</i>

8
00:00:24,921 --> 00:00:29,634
Siromašni su zadovoljni da podnose naše
nokte na nogama i izbjeljivati naše brkove

9
00:00:29,717 --> 00:00:32,595
jer su previše lijeni
posegnuti za boljim životom.

10
00:00:34,347 --> 00:00:38,101
Ambicija je jedina stvar bogatih.

11
00:00:38,184 --> 00:00:42,855
Oh, sranje. Uzmite mog sina Seymoura, propalice.

12
00:00:42,939 --> 00:00:45,400
Diplomirao nepotizam na Ditherton koledžu.

13
00:00:45,483 --> 00:00:48,861
Sve je spremno za preuzimanje
porodični posao za konzerviranje suvih šljiva.

14
00:00:48,945 --> 00:00:50,071
I gdje je on sada?

15
00:00:50,154 --> 00:00:53,950
Živeti od njegovog poverenja
obala Italije kao neki papa.

16
00:00:54,033 --> 00:00:57,036
Uf, Italijani su tako Evropljani.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,666
[uzdahne] Dao bih kofer
pun simoleona bilo kome

18
00:01:01,749 --> 00:01:04,752
ko bi to mogao doneti
razmazeni popinjay kod kuce.

19
00:01:07,755 --> 00:01:10,675
[blagajnik] Mogu li to upakirati za vas,
gospođice Van Houten?

20
00:01:10,758 --> 00:01:14,554
To je "Mrs." I ne. Ja ću ga istrošiti.

21
00:01:15,221 --> 00:01:17,682
draga,
donesi mi jedan od ovih u polarnom medvedu.

22
00:01:18,474 --> 00:01:22,562
[dahće]
Gospođo Skiner, dok živim i dišem.

23
00:01:22,645 --> 00:01:24,397
Žao mi je. Da li te poznajem?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,024
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,107 --> 00:01:28,359
Ja sam Seymourov stari prijatelj.

26
00:01:28,443 --> 00:01:30,278
Upoznali smo se na vašem dobrotvornom balu za…

27
00:01:30,361 --> 00:01:32,071
Oh, šta je bilo?

28
00:01:32,155 --> 00:01:34,657
Zlonamjerno udruženje policajaca.

29
00:01:34,741 --> 00:01:38,536
Da, policijsko nasilje jeste
tako važan uzrok.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,455
Kako je dragi Seymour?

31
00:01:40,538 --> 00:01:43,333
Peglanje
bore u fabrici suvih šljiva?

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,168
[uzdahne]

33
00:01:45,251 --> 00:01:49,005
Odgajao sam svog malog dečaka
budi poslovna kurva,

34
00:01:49,088 --> 00:01:50,673
ali pogledaj ga sada.

35
00:01:51,341 --> 00:01:52,675
[Marge] Nema čarapa?

36
00:01:52,759 --> 00:01:54,677
Seymour se promijenio.

37
00:01:54,761 --> 00:01:58,514
He says he's trying to be an
artist if you can believe it.

38
00:01:58,598 --> 00:02:02,518
I was just summering in Italy.
If I'd known, I would have looked him up.

39
00:02:03,936 --> 00:02:06,731
marjorie,
this is probably too much to ask,

40
00:02:06,814 --> 00:02:08,733
ali šta ako sam te poslao

41
00:02:08,816 --> 00:02:13,029
to Italy to find my wayward son
and convince him to come home?

42
00:02:13,112 --> 00:02:14,781
All expenses paid of course.

43
00:02:14,864 --> 00:02:16,699
Oh, moj.

44
00:02:16,783 --> 00:02:18,701
What an unexpected offer.

45
00:02:18,785 --> 00:02:21,871
Očajna sam, draga. sta kazes

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,049
[♪ svira gitaru]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,642
Seymour Skinner?

48
00:02:42,725 --> 00:02:45,478
sta si ti
doing on a beach in Bella Truffa?

49
00:02:45,561 --> 00:02:49,982
Hmm? I ja bih te isto pitao da jesam
najmanji trag ko si ti.

50
00:02:50,066 --> 00:02:51,401
Marge Bouvier.

51
00:02:51,484 --> 00:02:54,654
Upoznali smo se u Dithertonu.
Bili smo u istoj ekonomskoj klasi.

52
00:02:54,737 --> 00:02:56,155
Nikad nisam uzimao econ.

53
00:02:56,239 --> 00:02:59,659
Možda razmišljam o tome
statistika kod profesora…

54
00:02:59,742 --> 00:03:00,910
Needlemeyer.

55
00:03:00,993 --> 00:03:03,413
Da, bio sam nekoliko redova iza tebe.

56
00:03:03,496 --> 00:03:05,248
Nisam ga ja poveo. Imao sam Gopnika.

57
00:03:05,331 --> 00:03:07,583
Imali smo Gopnika, naravno.

58
00:03:07,667 --> 00:03:08,918
Kao privatni učitelj.

59
00:03:09,001 --> 00:03:12,171
Hm, i ja. Imao sam ga odmah posle tebe.

60
00:03:12,255 --> 00:03:13,965
Oh, naravno.

61
00:03:14,799 --> 00:03:17,593
Ali Ditherton je muški koledž.

62
00:03:18,928 --> 00:03:23,975
Da. Zato sam se i obukao
kao muškarac da bi prisustvovao.

63
00:03:24,058 --> 00:03:26,394
Da dokažem seksističkom dekanu.

64
00:03:26,477 --> 00:03:28,980
Ah, to objašnjava.
Drago mi je da smo se ponovo sreli.

65
00:03:29,063 --> 00:03:30,398
Povuci malo pijeska.

66
00:03:30,481 --> 00:03:33,067
Izgleda da sam napravio
još jedan američki prijatelj.

67
00:03:33,151 --> 00:03:34,235
Drugi?

68
00:03:34,318 --> 00:03:38,156
Seymoure, jesi li vidio da radim stoj na rukama?
Jeste li vidjeli? D… Ko je ovo?

69
00:03:38,239 --> 00:03:40,491
Marge Bouvier, upoznaj Homera Simpslija.

70
00:03:40,575 --> 00:03:43,077
Još jedan dobrostojeći
prijatelj kojeg sam stekao u Napoliju.

71
00:03:43,161 --> 00:03:47,790
Postao je moj saputnik na putovanju, hrana
degustator i, uh, privremeni gost,

72
00:03:47,874 --> 00:03:49,041
Stalni cimer.

73
00:03:49,125 --> 00:03:52,336
Dođi do kuće i uzmi
malo vina sa nama. Jednostavno morate.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,838
Uh, ne, ne smije.

75
00:03:53,921 --> 00:03:55,673
Voleo bih.

76
00:03:56,257 --> 00:03:57,675
[♪ svira bosa nova]

77
00:03:59,177 --> 00:04:02,597
Great Gatsby! Živiš li ovako?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,807
Ali ti čak i nemaš posao.

79
00:04:04,891 --> 00:04:06,934
Mislim, uh, lijepo mjesto.

80
00:04:07,018 --> 00:04:08,144
Eh, biće dovoljno.

81
00:04:08,227 --> 00:04:11,022
Sada, dozvolite mi da vas odvedem u moj studio.

82
00:04:11,606 --> 00:04:14,358
Ti si, uh, prilično izvanredan slikar.

83
00:04:14,442 --> 00:04:16,944
Da, i Homer je prava muza.

84
00:04:17,028 --> 00:04:18,696
Istaknute obline.

85
00:04:18,779 --> 00:04:20,615
Sjenoviti nabori.

86
00:04:20,698 --> 00:04:22,950
I može da izdrži
satima apsolutno mirno.

87
00:04:23,493 --> 00:04:25,203
Oh, moj.

88
00:04:25,286 --> 00:04:27,580
Kako hrabro od vas da ga slikate golog.

89
00:04:27,663 --> 00:04:29,832
Zapravo, um, on je insistirao.

90
00:04:29,916 --> 00:04:31,209
[Homer] Vrijeme je za slikanje!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,378
Ugh. Ona je još uvijek ovdje?

92
00:04:35,213 --> 00:04:36,798
[Marge] <i>Draga gospođo Skinner.</i>

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,092
<i>Dobre vijesti. Našao sam Seymoura.</i>

94
00:04:40,176 --> 00:04:43,805
<i>Sada, težak posao</i>
<i>uvjeravanje da se vrati kući može početi.</i>

95
00:04:44,388 --> 00:04:48,643
<i>Većinu dana počinjem na njegovom voljenom brodu,</i>
<i>koji je nazvao u tvoju čast.</i>

96
00:04:50,561 --> 00:04:53,147
<i>Onda uzmi lagani ručak u kafiću.</i>

97
00:04:55,149 --> 00:05:00,988
<i>Nekih dana nas Seymour odvede na dan</i>
<i>putujte da vidite Caravaggia u punom sjaju.</i>

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,703
<i>Tvoj sin je čak dobio mladog učenika.</i>
<i>Nadajući se da će prenijeti svoj talenat.</i>

99
00:05:08,746 --> 00:05:12,375
<i>Iako Seymour živi prilično</i>
<i>Dolce vita ovdje,</i>

100
00:05:12,458 --> 00:05:15,920
<i>Siguran sam da ga mogu vratiti</i>
<i>u Ameriku za tren.</i>

101
00:05:16,796 --> 00:05:19,841
-Zdravica da se nikad ne vratim u Ameriku.
-[talasi se razbijaju]

102
00:05:20,967 --> 00:05:22,218
Vreme je za dopunu.

103
00:05:23,094 --> 00:05:25,763
Seymour je rekao da si došao iz novca.

104
00:05:25,847 --> 00:05:28,850
Podsjeti me čime se opet bavi tvoja porodica?

105
00:05:28,933 --> 00:05:34,814
Uh, moja bogata porodica posjeduje
unosna fabrika lobanja.

106
00:05:34,897 --> 00:05:37,733
Ne mogu napred bez Simpsley lobanje.

107
00:05:37,817 --> 00:05:39,193
Hej, to je prilično dobra laž.

108
00:05:39,277 --> 00:05:40,403
Ne, nije.

109
00:05:40,486 --> 00:05:41,779
Nisi bogat.

110
00:05:41,863 --> 00:05:43,948
Ti si samo niskoklasni muc.

111
00:05:44,031 --> 00:05:46,158
[ruga se]
Barem ima časti u moochingu.

112
00:05:46,242 --> 00:05:48,327
Ti si ništa drugo do prevarant sa dve sise.

113
00:05:48,411 --> 00:05:51,831
[na italijanskom] gospodine Homer,
mast ti se trese!

114
00:05:51,914 --> 00:05:55,001
[na engleskom] Čim Skinner
vidi te kakav jesi,

115
00:05:55,084 --> 00:05:58,754
on će te izbaciti napolje
jučerašnje ćufte,

116
00:05:58,838 --> 00:06:00,756
ali ja ne idem nigde.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,508
Ja sam njegova muza.

118
00:06:03,259 --> 00:06:04,385
Hmm.

119
00:06:09,849 --> 00:06:11,267
[♪ svira dramatična muzika]

120
00:06:11,851 --> 00:06:14,270
(dahće) Sveti kanoli.

121
00:06:14,353 --> 00:06:16,022
Mardž, ti si apsolutna vizija.

122
00:06:16,105 --> 00:06:19,358
Svetlost, kosa,
uočljiva linija struka.

123
00:06:19,442 --> 00:06:21,736
Moram te posvetiti platnu.

124
00:06:22,361 --> 00:06:23,446
[grunta]

125
00:06:23,529 --> 00:06:25,948
Hej. Razmišljao sam tamo.

126
00:06:26,032 --> 00:06:28,451
Hm, zašto ne odeš jesti, Homere?

127
00:06:28,534 --> 00:06:30,870
Još uvek ima nekih
jučerašnje ćufte.

128
00:06:30,953 --> 00:06:33,205
-[♪ dramska muzika se nastavlja]
-[Marge] Mm-mmm.

129
00:06:37,084 --> 00:06:38,419
[gruntanje]

130
00:06:40,922 --> 00:06:42,840
[♪ svira italijanska muzika]

131
00:06:49,138 --> 00:06:51,515
Pečurke su bile super, Mario.

132
00:06:51,599 --> 00:06:55,436
[na talijanskom] Moje ime je Wario, idiote! Wah!

133
00:06:55,519 --> 00:06:58,189
[na engleskom] Seymour, draga,
sada kada zivimo zajedno,

134
00:06:58,272 --> 00:07:00,733
Mislim da je vrijeme da se Homer iseli.

135
00:07:00,816 --> 00:07:05,863
Mmm. Malo je glumio
čudno da upotrebim govor našeg vremena.

136
00:07:05,946 --> 00:07:10,326
Plus, sve te pokvarene Vespe su
zaista iscrpljuje vaš fond.

137
00:07:10,409 --> 00:07:12,703
-[zvečke biciklom]
-[metalni zveket]

138
00:07:12,787 --> 00:07:14,163
Ponovo se dogodilo.

139
00:07:15,289 --> 00:07:16,957
Evo ti veš, Skinner.

140
00:07:17,041 --> 00:07:19,960
Šta ima za ručak?
Oh, i nemoj reći talijanski.

141
00:07:20,044 --> 00:07:21,420
Jeli smo.

142
00:07:21,504 --> 00:07:23,255
Idi skloni Seymourovu odeću.

143
00:07:23,339 --> 00:07:26,550
Idemo ležati
plaža koja smrdi na ribu.

144
00:07:26,634 --> 00:07:28,719
Glupa Mardž.

145
00:07:28,803 --> 00:07:32,348
Prije nego što se pojavila,
stvari su ovde bile mnogo više gej

146
00:07:32,431 --> 00:07:34,225
da upotrebim govor našeg vremena.

147
00:07:34,308 --> 00:07:37,061
Ooh, kada je dobio ovo?

148
00:07:38,479 --> 00:07:40,815
[imitirajući Skinnera]
„Uh, da li ti se sviđa, Homere?

149
00:07:40,898 --> 00:07:42,900
Mardž to smatra blistavim."

150
00:07:42,983 --> 00:07:45,319
(normalno, ruga se) Njeno lice je blistavo.

151
00:07:45,403 --> 00:07:48,072
[imitirajući Skinnera, smije se]
„Vi ste nepopravljivi.

152
00:07:48,739 --> 00:07:52,827
Hmm. Znaš, bio sam
razmišljam da okončam stvari s njom."

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,037
[normalno] Stvarno? Zašto?

154
00:07:55,579 --> 00:07:57,957
[imitirajući Skinnera]
„Pa, imam oko na nekog drugog.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,376
Neko potpuniji."

156
00:08:01,168 --> 00:08:04,130
[normalno] Šta? [imitirajući Skinnera,
šuše] "Samo idi s tim."

157
00:08:04,922 --> 00:08:06,340
[stenje]

158
00:08:08,634 --> 00:08:13,889
[stenje, grcanje] "O, da, Homere."
Oh, Skinner.

159
00:08:13,973 --> 00:08:16,350
Šta se dođavola dešava ovde?

160
00:08:16,434 --> 00:08:18,477
[vrišti]
Seymoure, nije ono što misliš!

161
00:08:18,561 --> 00:08:20,104
Ništa mi ne znači!

162
00:08:20,187 --> 00:08:23,441
- Skini mi odeću ovog trenutka.
-Oh!

163
00:08:23,524 --> 00:08:25,860
Onda izlazi iz moje vile.

164
00:08:25,943 --> 00:08:27,361
Aw!

165
00:08:27,987 --> 00:08:30,197
Ali-Ali mi smo najbolji prijatelji.

166
00:08:30,281 --> 00:08:34,410
Tolerisao sam samo tvoj zaftig
glupost jer te je bilo lako slikati.

167
00:08:34,493 --> 00:08:38,748
Ti si samo jedan krug na drugom.
Svaki idiot bi te mogao nacrtati.

168
00:08:40,166 --> 00:08:41,167
[grunta]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,752
Marge je bila u pravu.

170
00:08:42,835 --> 00:08:46,922
glup si kao vol,
neverovatno debeo i šarmantno lepljiv.

171
00:08:47,006 --> 00:08:51,135
Ti si najviše
odbojna osoba koju sam ikada sreo.

172
00:08:54,305 --> 00:08:56,807
Pretpostavljam da možemo dodati i nespretne na listu.

173
00:08:56,891 --> 00:09:00,519
Vau. [vikanje]

174
00:09:00,603 --> 00:09:01,937
[stenjući]

175
00:09:04,732 --> 00:09:06,525
[sat zvoni, kukavice]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,361
[dahće]

177
00:09:13,365 --> 00:09:15,785
Ne, ne, ne, ne, ne. Seymoure, molim te.

178
00:09:15,868 --> 00:09:17,203
Bože dragi.

179
00:09:17,286 --> 00:09:20,247
[dahće] Nisam ovo uradio.
Zabio se do smrti.

180
00:09:20,331 --> 00:09:24,001
[Homer jeca]

181
00:09:24,085 --> 00:09:29,090
(uzdahne) Izgleda kao naša karta za obrok
u njemu je probušena velika rupa.

182
00:09:29,173 --> 00:09:33,094
Da li je to sve o čemu možeš da razmišljaš,
ti pohlepna gorotica? Nikad ga nisi volela!

183
00:09:33,177 --> 00:09:36,013
(jeca) Ja zovem dibs u njegovoj sobi.

184
00:09:36,097 --> 00:09:38,766
Zar ne shvatate? Napušteni smo.

185
00:09:38,849 --> 00:09:43,521
[stenje] Pretpostavljam da se vratilo na podnošenje
kukuruz i kovane čekove za mene.

186
00:09:44,146 --> 00:09:50,694
Osim ako nisam lažirao Seymourovo
potpis na njegovim mjesečnim provjerama povjerenja.

187
00:09:50,778 --> 00:09:52,822
Ali ne možete proći za Skinnera.

188
00:09:52,905 --> 00:09:55,157
Ti si... [gegs] ...žena.

189
00:09:55,241 --> 00:09:57,868
Ja ne mogu, ali ti možeš.

190
00:09:57,952 --> 00:10:00,412
[dahće] Ja bih bio Seymour?

191
00:10:00,496 --> 00:10:03,332
Onda nas ne bi bilo
više cukati bogate.

192
00:10:03,415 --> 00:10:06,335
-Bili bismo jedan od njih.
-Jedan od njih.

193
00:10:06,418 --> 00:10:10,339
[stenje] Šta je to sad?

194
00:10:10,422 --> 00:10:11,674
Hmm.

195
00:10:11,757 --> 00:10:15,594
Bila bi šteta izgubiti pametan plan.

196
00:10:15,678 --> 00:10:17,054
Oh, da.

197
00:10:17,138 --> 00:10:20,516
Šutirali bismo se
kasnije ako barem ne pokušamo.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,273
[prigušeno napinjanje]

199
00:10:29,024 --> 00:10:30,109
[obojica grcaju]

200
00:10:30,192 --> 00:10:33,863
Ova naša mala shema funkcionira samo ako
držimo se zajedno.

201
00:10:33,946 --> 00:10:35,489
U dobru i zlu.

202
00:10:35,573 --> 00:10:36,866
Šta predlažeš?

203
00:10:39,952 --> 00:10:42,413
Šta? Predlažeš li?

204
00:10:42,496 --> 00:10:45,207
[smijeh]

205
00:10:45,875 --> 00:10:46,917
[obojica grcaju]

206
00:10:48,252 --> 00:10:51,380
[Skinner] <i>Najdraža majko,</i>
<i>oprostite na mojoj odloženoj prepisci,</i>

207
00:10:51,463 --> 00:10:53,883
<i>ali najdivniji</i>
<i>nešto mi se dogodilo.</i>

208
00:10:54,466 --> 00:10:58,304
<i>Duboko sam pao,</i>
<i>brzo i duboko zaljubljeni.</i>

209
00:10:58,971 --> 00:11:00,681
<i>I oženio sam se.</i>

210
00:11:00,764 --> 00:11:04,393
<i>Sveštenik je rekao da nikada nije video</i>
<i>par tako zadivljen jedno drugim.</i>

211
00:11:05,019 --> 00:11:08,230
<i>Spremamo samo najosnovnije</i>
<i>dok odemo na medeni mjesec.</i>

212
00:11:08,314 --> 00:11:10,065
<i>Javit ću vam gdje slijećemo.</i>

213
00:11:10,149 --> 00:11:11,483
<i>Ljubav, Seymour.</i>

214
00:11:11,567 --> 00:11:14,320
<i>P.S., živ sam.</i>

215
00:11:15,321 --> 00:11:17,323
[zviždaljka voza]

216
00:11:17,406 --> 00:11:21,744
Naša prva stanica u Rimu biće banka,
sinjor Skinner.

217
00:11:21,827 --> 00:11:23,370
Ali ne ličim na njega.

218
00:11:23,454 --> 00:11:25,080
Sada jesi.

219
00:11:25,164 --> 00:11:27,750
Ooh, dušo. [poljupci]

220
00:11:32,004 --> 00:11:35,341
(imitirajući Skinnera) Uh, volio bih
da uzmem nešto novca iz mog poverenja.

221
00:11:35,424 --> 00:11:38,344
Moje ime je Seymour Skinner.

222
00:11:38,427 --> 00:11:40,721
Molim broj računa i pasoš.

223
00:11:42,681 --> 00:11:45,559
Hmm. Eh. Dovoljno blizu.

224
00:11:46,852 --> 00:11:48,562
Potpišite ovdje, g. Skinner.

225
00:11:52,775 --> 00:11:54,735
Sviđa mi se tvoja jakna.

226
00:11:54,818 --> 00:11:56,987
Je li stražnja strana iste boje kao prednja?

227
00:11:57,071 --> 00:11:59,823
<i>Sì, sì. </i>Pokazaću ti. Hmm.

228
00:12:05,079 --> 00:12:06,830
Hmm. Dobio sam tvoj novac.

229
00:12:06,914 --> 00:12:08,415
[♪ svira italijanska muzika]

230
00:12:28,477 --> 00:12:31,522
Više mehurića za mog saradnika?

231
00:12:31,605 --> 00:12:35,067
Znaš, to odijelo čini
izgledaš kao filmska zvijezda.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,155
Kao Fatty Arbuckle ili ono
Italijanski glumac Lardo Disgusto.

233
00:12:40,239 --> 00:12:44,243
Oh, dobro,
ovaj toupee ipak pomalo svrbi.

234
00:12:44,326 --> 00:12:47,454
Ne, ne, ne. Ostavi to, Seymoure.

235
00:12:47,538 --> 00:12:50,332
[smijeh] Da.

236
00:12:50,416 --> 00:12:51,542
Nazovi me opet tako.

237
00:12:51,625 --> 00:12:55,629
Nije li bilo dobro dobiti
da odem sa nečim, Seymoure?

238
00:12:55,713 --> 00:12:59,341
[polje] I uradili smo to zajedno, Seymoure.

239
00:12:59,425 --> 00:13:01,135
Oh, dušo.

240
00:13:01,218 --> 00:13:04,346
(ljubljenje) Oh. Oh, Seymour.

241
00:13:05,472 --> 00:13:06,974
Samo tako, Seymoure.

242
00:13:07,641 --> 00:13:11,312
Čekaj, čekaj. Mogu li i tebe zvati Seymour?

243
00:13:11,395 --> 00:13:14,273
-Um, naravno.
-U redu.

244
00:13:14,356 --> 00:13:16,775
-Oh, Seymour. Prožderi me, Seymoure
-Oh, Seymour. Da.

245
00:13:16,859 --> 00:13:18,777
Oh, ti dosadni, dosadni covece.

246
00:13:18,861 --> 00:13:21,905
-Oh, Seymoure, tvoji poljupci!
-Oh, pričaj mi svojim monotonim glasom.

247
00:13:21,989 --> 00:13:23,240
[obojica stenju]

248
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
[stenjanje se nastavlja, prigušeno]

249
00:13:27,328 --> 00:13:30,372
[Homer, prigušeno] <i>O, da, Seymour.</i>
<i>O, volim te, Seymour.</i>

250
00:13:30,456 --> 00:13:32,499
-[Marge] <i>Da, Seymour! Da, da, da!</i>
-[Homer stenje]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,377
[oboje] <i>Oh, Seymour!</i>

252
00:13:37,421 --> 00:13:39,965
[uzdiše] Obožavam ove male kafe.

253
00:13:40,049 --> 00:13:42,342
Svaki manji od prethodnog.

254
00:13:44,678 --> 00:13:49,433
[glasno pljuje]

255
00:13:49,516 --> 00:13:50,517
Pogledaj.

256
00:13:52,895 --> 00:13:58,776
“Meštani nagađaju da je to zbog leša
naduto stanje, ćelava glava i užasan miris,

257
00:13:58,859 --> 00:14:04,281
vjerovatno je to tijelo
seksualno dvosmislen mooch Homer Simpsley."

258
00:14:04,364 --> 00:14:06,408
sta? Ne izgledam kao leš.

259
00:14:09,203 --> 00:14:10,746
Valjda nekako vidim.

260
00:14:10,829 --> 00:14:15,918
Ako misle da si mrtav, to znači
takođe misle da je Skiner još uvek živ.

261
00:14:16,001 --> 00:14:18,545
Potpuno smo se izvukli.

262
00:14:20,756 --> 00:14:22,633
[na italijanskom] To je on, pozorniče.

263
00:14:23,425 --> 00:14:27,221
Dakle, ovaj Homer Simpsley je živio
sa tobom na neko vreme.

264
00:14:27,304 --> 00:14:29,932
Da li je to tačno, gospodine Skinner?

265
00:14:30,015 --> 00:14:32,559
Uh, ti meni pričaš? Jer moje ime je--

266
00:14:32,643 --> 00:14:36,522
Da, da! Homer je živeo sa nama.
Trebao bih reći da je živio od nas.

267
00:14:36,605 --> 00:14:39,274
Bio je pravi... Šta je italijanska reč?

268
00:14:39,358 --> 00:14:41,026
Uh, "moocharello."

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,361
Tačno.

270
00:14:42,444 --> 00:14:47,908
Ovaj Simpslijev lik nije bio ništa drugo nego
pijavica, sunđer, freeloader bez smena.

271
00:14:47,991 --> 00:14:50,369
Previše glupo da bih uspeo na ovom svetu.

272
00:14:50,452 --> 00:14:54,790
Ako mene pitate, Homer je bio tako rastrgan
o tome da ga je Seymour prekinuo

273
00:14:54,873 --> 00:14:58,377
da je verovatno skočio sa litice
u okean.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,464
Pa, zvuči kao
otvoreni i zatvoren slučaj fatso "suicidio."

275
00:15:02,548 --> 00:15:05,050
I dobro oslobađanje, zar ne, g. Skinner?

276
00:15:05,134 --> 00:15:06,927
Neka Homer Simpsli trune u paklu.

277
00:15:08,887 --> 00:15:10,681
"Glup, ružan, lijen."

278
00:15:10,764 --> 00:15:13,600
Kako bi ti se svidjelo
ako te je neko tako precizno opisao?

279
00:15:13,684 --> 00:15:16,937
Skinuo sam te goombah gumene cipele sa našeg kofera,
zar nisam?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,816
Od sada će biti glatko.
Nema više iznenađenja.

281
00:15:20,899 --> 00:15:23,235
-[kucaj na vrata]
-[osoba] Iznenađenje, Seymour.

282
00:15:23,318 --> 00:15:27,072
To je tvoj najbolji drug Gary Chalmers.
Čuo sam da si u Rimu.

283
00:15:27,156 --> 00:15:30,826
Hajde. Idemo do Sikstinske kapele
i pokupi neke žene.

284
00:15:30,909 --> 00:15:32,828
Vidi, niko se nije čuo za tebe nedeljama.

285
00:15:32,911 --> 00:15:36,165
Ne odlazim do
Vidim da si... Oh.

286
00:15:36,248 --> 00:15:37,457
Simpsley?

287
00:15:37,541 --> 00:15:39,293
Ti mesnati "moocharello."

288
00:15:39,376 --> 00:15:41,753
Šta radiš u Skinnerovom stanu?

289
00:15:41,837 --> 00:15:43,088
Gdje je Seymour?

290
00:15:43,172 --> 00:15:45,382
Uh, otišao je u Koloseum.

291
00:15:45,465 --> 00:15:47,009
Mislim da se lavovi igraju.

292
00:15:47,092 --> 00:15:48,385
[grunts] Umukni.

293
00:15:49,261 --> 00:15:52,264
[Marge] Ti mora da si Gary. Seymour je izašao.

294
00:15:52,347 --> 00:15:56,602
Ali ako ste odlučni da ga vidite,
pridruži nam se na piću.

295
00:15:57,436 --> 00:15:58,604
[Chalmers] Hmm.

296
00:15:59,771 --> 00:16:01,148
[Marge] Uh-huh?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Pa, ko si ti dođavola?

298
00:16:04,943 --> 00:16:08,322
-Ja sam Marge. Seymourova nova žena.
-[Chalmers grca]

299
00:16:08,405 --> 00:16:09,406
<i>Cin cin.</i>

300
00:16:09,489 --> 00:16:11,116
Nova žena? [ruga se]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,286
Seymour se nikada ne bi oženio
neki stan Tina poput tebe.

302
00:16:14,369 --> 00:16:17,831
Pogledaj te posude
oči i debeli poljski zglobovi.

303
00:16:17,915 --> 00:16:19,499
[smijeh] Istina je.

304
00:16:19,583 --> 00:16:21,710
A te sveće bi mogle da izdrže pristanište.

305
00:16:21,793 --> 00:16:25,672
[smeje se] Ne sviđaš mi se
sve manje i manje. Živjeli.

306
00:16:27,883 --> 00:16:30,093
Pa, šta se ovde dešava, Simpsli?

307
00:16:30,177 --> 00:16:33,263
Od kada si otišao?
primat u modni tanjir?

308
00:16:33,347 --> 00:16:35,891
Skoro da ličiš na Seymoura.

309
00:16:35,974 --> 00:16:38,185
[smeje se] Uh, ne, ne zna.

310
00:16:38,268 --> 00:16:40,646
Kao da skoro pokušavaš da budeš on.

311
00:16:40,729 --> 00:16:45,275
Uh, volim to da mislim
Seymour me je trljao.

312
00:16:45,359 --> 00:16:46,735
Mmm.

313
00:16:46,818 --> 00:16:49,947
Zdravica prijateljima
trljanje jedno o drugo.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Čuj, čuj.

315
00:16:52,324 --> 00:16:53,992
[dahće] Skinerov prsten.

316
00:16:54,076 --> 00:16:58,205
Umro bi pre nego što bi to skinuo.
Zovem policiju.

317
00:16:58,288 --> 00:17:00,165
Ali prvo, da završim piće.

318
00:17:03,252 --> 00:17:06,505
Bože Louise. Ubija bogataše
tvoje rešenje za sve?

319
00:17:06,588 --> 00:17:08,173
Bićemo sigurno uhvaćeni.

320
00:17:08,257 --> 00:17:10,342
Začepi. Moram da razmislim.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,515
Možemo ovo popraviti.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,854
Meow.

323
00:17:29,194 --> 00:17:31,238
(Bart dahne) Mamma mia.

324
00:17:34,032 --> 00:17:36,451
[na italijanskom] Previše vina za tatu, a?

325
00:17:37,286 --> 00:17:39,204
-[smijeh]
-[smejanje] <i>Sì, sì.</i>

326
00:17:40,622 --> 00:17:42,207
[na engleskom] Ay, Columbus.

327
00:17:45,919 --> 00:17:49,298
[gušenje] Kučkin sin... [stenje]

328
00:17:51,883 --> 00:17:54,886
[na talijanskom] Ovaj je pretučen.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,472
Ovaj je zadavljen na smrt.

330
00:17:57,556 --> 00:18:03,228
Ko god da ga je davio zaista je uživao.

331
00:18:03,312 --> 00:18:06,481
Hej, šefe. Našao sam nešto.

332
00:18:08,233 --> 00:18:11,695
[na engleskom] Oh, moj.
Kada je g. Chalmers otišao sinoć,

333
00:18:11,778 --> 00:18:15,824
rekao je da će naći neke
Sicilijanci i vrijeđaju njihove majke.

334
00:18:15,907 --> 00:18:18,452
[dahće] Može li to biti trag?

335
00:18:19,161 --> 00:18:20,329
Mmm.

336
00:18:20,412 --> 00:18:23,749
Vi ste veoma pametna dama, signora Skinner.

337
00:18:23,832 --> 00:18:26,126
Veoma pametno.

338
00:18:26,209 --> 00:18:30,964
Ali, nažalost,
udata si za glupog, glupog čovjeka.

339
00:18:31,048 --> 00:18:34,009
On će priznati i obojiti vas.

340
00:18:34,092 --> 00:18:36,928
Samo je pitanje vremena.

341
00:18:40,057 --> 00:18:41,350
[viče na italijanskom]

342
00:18:43,268 --> 00:18:45,562
[Homer vrišti]

343
00:18:47,397 --> 00:18:49,650
[šefe] Za tebe je kraj puta,

344
00:18:49,733 --> 00:18:54,738
Gospođo Skinner, jer vi
i vaš muž je slobodan da ide.

345
00:18:54,821 --> 00:18:56,406
ha? Zašto?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,785
Uhapsili smo ovog <i>bastardo animalé</i>
pokušava prodati

347
00:18:59,868 --> 00:19:03,080
Nakit g. Chalmersa u zalagaonici.

348
00:19:03,163 --> 00:19:06,541
[na talijanskom] Ali našao sam ga u smeću!

349
00:19:06,625 --> 00:19:10,170
Vjerovatna priča, ološu!

350
00:19:11,588 --> 00:19:14,925
[na engleskom] Kakva sreća.
Gotovo sam sve priznao.

351
00:19:15,008 --> 00:19:20,222
Ubistva, prevare, suđenja za sve to
gelato ukusi, a da ih nikad niste kupili.

352
00:19:20,305 --> 00:19:23,642
Mmm. Sigurno si izgledao
hteli ste da nas se odreknete.

353
00:19:23,725 --> 00:19:25,102
Oh, jesam.

354
00:19:25,185 --> 00:19:27,270
Ali kad god sam se spremao,
Zapamtio sam to

355
00:19:27,354 --> 00:19:29,815
uradio si sve što je trebalo da nas zaštitiš.

356
00:19:29,898 --> 00:19:33,443
Da me zaštiti. Nikad to ranije nisam imao.

357
00:19:33,527 --> 00:19:35,987
Mislim... Mislim da te volim.

358
00:19:37,239 --> 00:19:40,283
Niko mi to ranije nije rekao.

359
00:19:40,367 --> 00:19:44,621
Ceo život sam bio sam,
i sada shvatam da imam

360
00:19:44,705 --> 00:19:49,000
neko ko planira i prevari
sa je bilo sve što sam ikada želeo.

361
00:19:49,084 --> 00:19:51,086
Ja... i ja tebe volim.

362
00:19:52,546 --> 00:19:55,006
Hajde da proslavimo. sta zelis da radis?

363
00:19:55,799 --> 00:19:59,803
Zašto ne iznajmimo mali čamac
i izaći usred okeana?

364
00:19:59,886 --> 00:20:01,179
[Homer] Mmm.

365
00:20:04,683 --> 00:20:05,684
[motor se zaustavlja]

366
00:20:05,767 --> 00:20:09,563
evo dugo,
ljubavni i luksuzni zajednički život.

367
00:20:09,646 --> 00:20:10,647
[čaše zveckaju]

368
00:20:11,857 --> 00:20:15,110
Hej, zaboravio sam pitati. Šta je u tome
stvarno teška torba koju si me natjerao da nosim?

369
00:20:16,278 --> 00:20:19,030
Je li to iznenađenje za mene?

370
00:20:19,114 --> 00:20:20,991
[groktanje, stenje]

371
00:20:21,074 --> 00:20:24,870
- Mardž, zašto?
-Žao mi je, Homere.

372
00:20:24,953 --> 00:20:28,874
Volim te, ali jesi
sigurno će pokvariti našu dobru stvar.

373
00:20:28,957 --> 00:20:31,209
-[gunđa]
-Zato što si užasan lažov,

374
00:20:31,293 --> 00:20:35,756
-i ti si glup, glup, glup, glup.
-[gruntanje]

375
00:20:35,839 --> 00:20:38,216
[plače]

376
00:20:40,844 --> 00:20:41,845
Hmm.

377
00:20:42,637 --> 00:20:44,723
[grunts] Huh?

378
00:20:48,185 --> 00:20:51,730
Oh, dušo. Ipak si bio pametan.

379
00:20:51,813 --> 00:20:54,524
[povraćanje, naprezanje]

380
00:20:59,863 --> 00:21:02,741
Poštovani gospodine Skinner,
Pišem sa tužnim vijestima.

381
00:21:02,824 --> 00:21:04,659
Tvoja majka je umrla.

382
00:21:04,743 --> 00:21:07,954
<i>Ona je pročitala vaše pismo o vama</i>
<i>Brzo udala i bila je tako ljuta</i>

383
00:21:08,038 --> 00:21:11,500
<i>da si pronašao pravu ljubav koja</i>
<i>davila se svojom čorbom i udavila.</i>

384
00:21:11,583 --> 00:21:14,294
Ona ostavlja u celini
njenog bogatstva tebi.

385
00:21:14,377 --> 00:21:16,922
Upravni odbor
vodiće porodični biznis.

386
00:21:17,005 --> 00:21:21,218
Ostavljajući vas i vašeg novog supružnika slobodnim
da nastaviš svoj život razmaženog viška.

387
00:21:21,301 --> 00:21:26,139
<i>U ime firme,</i>
<i>želimo vam oboje dugu i sretnu zajednicu.</i>

388
00:21:26,223 --> 00:21:28,892
[♪ svira italijanska muzika]


