1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
Toute demande orale
quitter le Silo est accordé,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
mais c'est irrévocable.
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,106
On vous a demandé de nettoyer
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
et ont été fournis
avec le matériel pour le faire,
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
mais vous ne pouvez pas être obligé de faire le ménage.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Une fois hors du sas,
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
vous êtes hors la loi.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Avez-vous un dernier mot ?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Désolé pour tout ce tapage.
10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
Nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici.
11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Nous ne savons pas qui a construit le silo.
12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
Nous ne savons pas pourquoi tout
à l'extérieur du silo, c'est comme ça.
13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
Nous ne savons pas quand
il sera sécuritaire de sortir dehors.
14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Nous ne savons que ce jour-là...
15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
n'est pas ce jour.
16
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
Pourquoi a-t-il dit ça ?
17
00:04:39,530 --> 00:04:41,906
Je ne peux pas croire qu'ils envoient
le shérif est parti faire le ménage.
18
00:04:41,907 --> 00:04:44,784
Tu sais, une fois qu'il l'a dit,
ils n'avaient pas le choix.
19
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Mais pourquoi le shérif voudrait-il sortir ?
20
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Cela arrive.
21
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Oh merde. Il arrive.
22
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
Oh non.
23
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
Allez.
24
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Bon sang, Allison.
25
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Vous aviez raison.
26
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Ils doivent voir.
27
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Combien?
- Dix.
28
00:06:31,934 --> 00:06:36,062
Vous pariez dix crédits qu'il ne nettoierait pas ?
Ils nettoient toujours.
29
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Peut-il tenir trois minutes avant
le poison l'attrape ? C'est le pari.
30
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
Allez, shérif !
31
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
Que fait-il ?
32
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Quelqu'un a-t-il déjà enlevé son casque ?
33
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
Se lever!
34
00:07:43,046 --> 00:07:44,046
Où va-t-il ?
35
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Être avec sa femme.
36
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
Le shérif est mort. Que se passe-t-il maintenant ?
37
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
Putain de menteur. C'est un putain de menteur !
38
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
Hé! Découpez-le !
39
00:08:31,261 --> 00:08:33,721
Arrêtez maintenant ! Allez.
40
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Écoutez ! Tout le monde, calmez-vous !
Écoutez !
41
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
C'est foutu, sans aucun doute.
42
00:08:45,442 --> 00:08:48,361
Mais ce n'est pas une excuse pour nous
perdre notre merde.
43
00:08:48,362 --> 00:08:51,405
Si quelqu'un veut se battre pour un shérif
étant envoyé pour nettoyer,
44
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
laissez-les se battre en haut ou au milieu.
45
00:08:54,326 --> 00:08:58,746
Ici, dans les profondeurs,
ce ne sont pas nos affaires.
46
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Notre activité consiste à garder les lumières allumées.
47
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Oui !
48
00:09:04,044 --> 00:09:05,753
Garder le générateur en marche.
49
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
Oui !
50
00:09:07,506 --> 00:09:09,966
Garder le silo en vie !
51
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
Ouais !
52
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Ici, dans les profondeurs,
53
00:09:15,973 --> 00:09:19,225
on va juste faire de la merde. D'accord?
54
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
Ouais!
55
00:09:21,019 --> 00:09:22,019
D'accord?
56
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
- D'accord?
- Ouais!
57
00:10:01,852 --> 00:10:03,769
Vous avez reçu un message de Karins.
58
00:10:03,770 --> 00:10:07,356
Nous avons reçu plus d'alertes
à propos des gens qui font la queue chez Recycling,
59
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
essayant de mettre la main sur des tuyaux,
des marteaux...
60
00:10:09,776 --> 00:10:11,485
Ouais. Les gens sont des idiots.
61
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Eh bien, les gens ont peur.
62
00:10:12,696 --> 00:10:16,616
Ouais, je vais vérifier avec tout le monde
à la radio.
63
00:10:16,617 --> 00:10:18,576
Voulez-vous quelque chose de la cafétéria ?
64
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Tu devrais rentrer chez toi, Sandy.
65
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Il l'aimait vraiment.
66
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Si vous vous demandez pourquoi.
67
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Ouais.
68
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Au fait, je suis de taille moyenne.
69
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
Il y a peut-être 20 ans.
70
00:11:50,669 --> 00:11:52,837
Le bébé Jensen arrive la semaine prochaine.
71
00:11:52,838 --> 00:11:57,592
Avant, j'étais capable d'en assommer 25
de ceux-ci par an, un pour chaque dixième enfant.
72
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Maintenant, j'ai de la chance si j'en fais cinq.
73
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Boire?
- Ouais.
74
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Un jour comme aujourd'hui,
Je pense que nous obtenons les bonnes choses.
75
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Vient d'avant la rébellion.
76
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Peut-être avant tout.
77
00:12:20,324 --> 00:12:21,532
Merci.
78
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
À Holston Becker.
79
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Vous décidez qui vous allez choisir
pour le shérif ?
80
00:12:33,462 --> 00:12:34,754
Je ne le regarde pas ?
81
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Je vais aider à casser le prochain,
mais je vais prendre ma retraite.
82
00:12:40,886 --> 00:12:42,512
Quand Jamal prenait sa retraite,
83
00:12:42,513 --> 00:12:45,640
il a choisi Holston comme shérif.
C'était facile.
84
00:12:45,641 --> 00:12:47,558
Si Holston avait pris sa retraite,
85
00:12:47,559 --> 00:12:49,644
J'aurais pu simplement suivre ses souhaits,
mais maintenant...
86
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Le judiciaire va essayer de glisser
un de leurs hommes au poste.
87
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Holston ne vous a rien dit ?
88
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
J'ai parcouru
les livres du maire. J'en ai jusqu'à 97.
89
00:13:06,870 --> 00:13:12,458
Naissances. Décès. Quelle quantité d'eau a été utilisée
cette année-là. Combien de câbles d'ordinateur.
90
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Quelqu'un a-t-il été envoyé ?
91
00:13:15,420 --> 00:13:19,757
Jusqu'à présent, pas un seul cas
d'un maire envoyant un shérif pour nettoyer.
92
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
Il est sorti, mais vous ne l'avez pas envoyé.
93
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Je n'en ai pas parlé parce que je me sens désolé
pour moi.
94
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
J'en ai parlé parce que je ne sais pas quoi
s'est produit avant que ces registres n'existent.
95
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
Avant la rébellion ?
96
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Avant ce qui a causé la rébellion.
97
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Vous craignez que ce soit un nettoyage ?
98
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Je m'inquiète de l'instabilité.
- Ouais.
99
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
C'est pourquoi nous avons besoin
un nouveau shérif dès que possible.
100
00:13:52,291 --> 00:13:53,916
C'est le dernier que nous avons.
101
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
Merci.
102
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
J'ai besoin de ça.
103
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
- Non, tu ne comprends pas. Non! Vous...
- Non. J'en ai besoin.
104
00:14:01,592 --> 00:14:04,135
- Non, tu ne peux pas avoir mon putain de marteau !
- Hé!
105
00:14:04,136 --> 00:14:05,761
- Arrête cette merde !
- Je dois protéger ma famille !
106
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- Posez le marteau.
- Hé! Arrête cette merde !
107
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Merde. Judiciaire.
108
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Merde.
109
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Adjoint Brooks.
110
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
M. Sims, j'ai tout sous contrôle.
111
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Obtenez leurs noms.
112
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
Une idée de quand nous aurons un nouveau shérif ?
113
00:14:33,832 --> 00:14:36,292
Parce qu'il y a encore une longue file d'attente
à notre centre de recyclage local,
114
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
et l'adjoint m'a demandé de m'assurer
nous avons assez de munitions.
115
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
Le niveau 14 est clair.
116
00:15:03,195 --> 00:15:05,363
- Qu'est-ce que tu fais ?
- A quoi ça ressemble ?
117
00:15:05,364 --> 00:15:07,615
On dirait que vous êtes arrivé de mauvaise humeur.
118
00:15:07,616 --> 00:15:09,408
Maintenant, tu l'utilises sur ce grille-pain.
119
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
Non, je suis en train de le réparer.
120
00:15:12,955 --> 00:15:15,581
Tu es venu ici
depuis que tu as 13 ans...
121
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
C'est parti.
122
00:15:16,543 --> 00:15:18,876
Pour réparer la merde,
donc tu n'as pas à t'occuper de merde.
123
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
Peux-tu me laisser travailler seul, s'il te plaît ?
124
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Cela n'a rien à voir avec quoi
tu as dit après que le shérif ait nettoyé ?
125
00:15:26,468 --> 00:15:28,010
Parce que Shirley est passée hier soir.
126
00:15:28,011 --> 00:15:31,514
Elle a dit que tu étais parti en trombe en criant :
"Il a menti !"
127
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Ne pense pas que je criais.
128
00:15:34,226 --> 00:15:37,311
Vous savez quoi? En venant ici,
assis sur cette chaise, utilisant mes outils,
129
00:15:37,312 --> 00:15:38,437
c'est un privilège.
130
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
Et la seule façon pour toi de rester ici
c'est en me disant ce qui se passe.
131
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
D'accord, alors je ne resterai pas.
132
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Vous n'êtes pas venu ici pour réparer un grille-pain.
Vous êtes venu ici pour parler.
133
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Je sais que c'est dur pour toi.
134
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
D'accord. Prenez votre temps.
135
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Il s'agit de Georges.
136
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Cela fait trois mois qu'il est mort.
137
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Vous dites qu'il a menti ?
- Non. Holston a menti.
138
00:16:17,311 --> 00:16:19,187
- Vous pensez toujours que George a été assassiné ?
- Ouais.
139
00:16:19,188 --> 00:16:22,815
- Ouais, parce qu'il ne s'est pas suicidé, alors...
- Comment peux-tu en être si sûr ?
140
00:16:22,816 --> 00:16:24,817
Parce que la dernière fois que je l'ai vu,
141
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
il voulait vraiment me montrer quelque chose.
142
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Nous fêtions Cooper
devenir mon ombre.
143
00:16:30,741 --> 00:16:33,576
George a toujours été paranoïaque
parce que nous n'avons pas été sanctionnés,
144
00:16:33,577 --> 00:16:34,994
donc il n'est jamais venu à ces choses-là.
145
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
Un informaticien !
146
00:16:37,915 --> 00:16:39,081
Ils me font me saouler.
147
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
Eh bien, on dirait que tu es
se battre.
148
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
Coop, pourquoi ne pas t'apporter de l'eau
et une chaise ?
149
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Gâteau?
150
00:17:02,189 --> 00:17:05,650
Hé, tout le monde nous connaît.
Ils s'en foutent.
151
00:17:05,651 --> 00:17:07,527
Ils ne vont pas nous envoyer dans les mines.
152
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
Tu serais bien là-bas, fille dure.
153
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
Hé, quelque chose s'est passé.
154
00:17:14,785 --> 00:17:15,992
Quelque chose de grand.
155
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
Je ne peux pas te le dire ici,
mais je peux te parler après ?
156
00:17:18,497 --> 00:17:20,039
Ouais, bien sûr. Je travaille jusqu'à tard.
157
00:17:20,040 --> 00:17:21,874
Alors je te le dirai chez toi.
158
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
D'accord.
159
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
Tout le monde!
160
00:17:25,921 --> 00:17:27,004
Où est Coop ?
161
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
Appelez Coop ici.
162
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Tout tourne autour de lui. Venez ici.
163
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Coop, je sais que tu flippes.
164
00:17:37,224 --> 00:17:40,476
- Vous êtes prêt à suivre Jules.
- Je dois y aller.
165
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
Abandonnons tout pour Cooper ! Allez.
166
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
Quand je suis sorti du travail à minuit,
J'étais épuisé.
167
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
J'avais hâte de voir George.
168
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
Georges ?
169
00:19:04,061 --> 00:19:05,811
- Hé.
- Hé.
170
00:19:05,812 --> 00:19:07,605
Eh bien, tu n'as pas l'air d'avoir la gueule de bois.
171
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Je ne le suis pas. Juste triste.
172
00:19:10,442 --> 00:19:11,442
Pourquoi?
173
00:19:12,986 --> 00:19:14,987
- Vous n'avez pas entendu ?
- Je viens de me lever. Entendre quoi ?
174
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
L'ordinateur George s'est éteint
les escaliers hier soir.
175
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Ils parlent de suicide.
176
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Le connaissiez-vous bien ?
177
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Écoute, Jules,
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
178
00:19:44,643 --> 00:19:46,102
J'ai vraiment aimé ce gars.
179
00:19:46,103 --> 00:19:48,729
Et le suicide est un crime contre le Silo.
180
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
- Je sais.
- Si tu as la preuve qu'il n'a pas sauté,
181
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
tu me sauverais
une montagne de paperasse. Mais...
182
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Mais un meurtre ?
183
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
Et par qui ? Et pourquoi ?
184
00:20:00,033 --> 00:20:03,744
Je ne sais pas!
Je sais juste qu'il ne s'est pas suicidé, Hank.
185
00:20:03,745 --> 00:20:06,497
OK, tu vois, pour que ce soit un meurtre,
il vous faut plus que ça.
186
00:20:06,498 --> 00:20:09,292
- Vous avez besoin de motivation et d'opportunité.
- Ne me prends pas avec condescendance, Hank.
187
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Hé, je ne te prends pas avec condescendance, c'est juste...
188
00:20:15,716 --> 00:20:16,716
Quoi ?
189
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Je sais que vous étiez tous les deux...
190
00:20:22,222 --> 00:20:25,433
Je me suis dit qu'ici, peu importe ?
Le truc, c'est que
191
00:20:25,434 --> 00:20:28,519
si vous étiez dans une relation sanctionnée,
ce serait plus facile.
192
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Un partenaire a certains droits.
193
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
Ouais. Eh bien...
194
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Putain.
195
00:20:38,488 --> 00:20:40,114
Je ferai part de vos préoccupations en haut.
196
00:20:40,115 --> 00:20:42,825
Je dirai que ça vient d'un collègue
qui le connaissait bien.
197
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Voyez ce que le shérif a à dire.
C'est un homme bon.
198
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Personne n'aime un suicide.
199
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Allez!
200
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
C'est elle.
201
00:21:13,065 --> 00:21:15,024
- Quel-est son nom?
- Quoi?
202
00:21:15,025 --> 00:21:17,151
Quel-est son nom?
203
00:21:17,152 --> 00:21:19,153
Juliette.
204
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Juliette Nichols.
205
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Le corps a été retrouvé ici,
sur cette unité de ventilation.
206
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Je pense que George a dû tomber
peut-être 100 pieds, à peu près.
207
00:21:44,888 --> 00:21:46,389
Aucun témoin.
208
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Donc, je ne peux rien vous donner de plus.
209
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Vous semblez terriblement tendu.
210
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Je... je suis toujours tendu, monsieur.
211
00:21:56,525 --> 00:21:59,735
Je comprends. Le suicide est un crime grave.
212
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
- Non, ce n'était pas un suicide.
- Alors tu l'as dit.
213
00:22:02,698 --> 00:22:06,826
Ouais. Il n'était pas déprimé.
Il ne révélait rien.
214
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
Il n'y a pas eu d'exaltation soudaine
215
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
qu'il a finalement pris une décision
qu'il le ferait...
216
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Nous avons tous appris ces signes si tôt,
les gens savent bien les cacher.
217
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Comment le connais-tu ?
218
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- Georges...
- Tout le monde connaît tout le monde ici.
219
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
Et George était le drôle d'informaticien.
220
00:22:24,887 --> 00:22:26,345
Pourquoi pensez-vous qu'il a été assassiné ?
221
00:22:26,346 --> 00:22:27,513
Il a des ennemis ?
222
00:22:27,514 --> 00:22:28,639
Je sais juste qu'il...
223
00:22:28,640 --> 00:22:32,643
Je lui ai dit, pour meurtre,
vous avez besoin de motivation et d'opportunité et...
224
00:22:32,644 --> 00:22:34,770
Ouais, mais je t'ai dit que nous avions une opportunité.
225
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Il est mort à 3h du matin ?
226
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Il n'y a donc personne dans les escaliers. Droite?
227
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
Sauf si vous êtes porteur.
228
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Ou je vais sauter.
229
00:22:47,492 --> 00:22:48,868
Allez sur Dispatch, voulez-vous ?
230
00:22:48,869 --> 00:22:51,495
Voir s'il y avait des porteurs
dans les escaliers quand c'est arrivé.
231
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Ouais.
- D'accord.
232
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
C'est une belle montre. Est-ce une relique ?
233
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- C'est légal.
- Je viens de dire que c'était sympa.
234
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Écoutez, je suis désolé pour votre collègue.
235
00:23:11,767 --> 00:23:14,435
Je vais revoir son corps.
Recherchez tout signe de lutte.
236
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
D'accord.
237
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Je déteste demander, mais il y a peut-être quelque chose
vous verriez que ce n'est pas le cas.
238
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Mais seulement si vous en êtes à la hauteur.
239
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
Non, ouais. Bien sûr. Ouais, bien sûr. Cool.
240
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
Nous recherchons quelque chose d'inhabituel.
241
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Des abrasions qui ne seraient pas cohérentes
avec une chute. Preuve d'un combat.
242
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Tu es prêt ?
- Ouais.
243
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Certaines personnes...
244
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
ils se sont coupé les poignets lors de tentatives précédentes.
245
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Alors ils décident d'en être sûrs...
246
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
alors ils sautent.
247
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Même après toutes ces années,
Je ne me suis pas habitué à cette vue.
248
00:24:30,762 --> 00:24:32,221
- Vous avez déjà vu...
- Personne morte ? Ouais.
249
00:24:32,222 --> 00:24:33,598
Mon frère quand j'avais 12 ans.
250
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Ma mère quand j'avais 13 ans. Mais, tu sais,
tu le savais, alors...
251
00:24:39,938 --> 00:24:42,190
Quelqu'un parle de meurtre, vous enquêtez sur lui.
252
00:24:42,191 --> 00:24:44,400
Découvrez pour quelle raison
ils pourraient avoir pour dire ça...
253
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
La raison est qu'il a été assassiné.
C'est pourquoi.
254
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Mais tu ne veux peut-être pas croire
c'est un suicide, compte tenu de votre histoire.
255
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
C'est quelque chose que je peux comprendre.
256
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Quelque chose de nouveau ?
257
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
Pas vraiment.
258
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
Que disent-ils chez Dispatch ?
259
00:25:02,544 --> 00:25:05,046
Ce fut une nuit tranquille pour les porteurs.
Personne en haut ou en bas.
260
00:25:05,047 --> 00:25:06,839
- La justice est en route.
- D'accord.
261
00:25:06,840 --> 00:25:09,133
Suicide possible et tout,
ils veulent un briefing.
262
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Vous demandez autour de vous.
263
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Voir s'il y avait quelqu'un d'autre
dans les escaliers.
264
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
D'accord.
265
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Tu veux quelque chose à manger ?
266
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Non.
267
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Combien de temps
Est-ce que toi et George étiez en couple ?
268
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Je ne le dirai à personne.
269
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Je ne sais pas de quoi tu parles.
270
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Pourquoi n'avez-vous pas été sanctionné ?
271
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Pourquoi pas?
272
00:25:49,174 --> 00:25:50,758
Regardez,
si nous voulons comprendre ce qui s'est passé,
273
00:25:50,759 --> 00:25:52,385
tu vas devoir me dire la vérité.
274
00:25:52,386 --> 00:25:54,262
Quand tu es allé voir mon adjoint
et a dit meurtre,
275
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
tu voulais de l'aide, n'est-ce pas ?
276
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Il ne s'est pas suicidé.
277
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
D'accord.
278
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Je dois aller rencontrer le juge.
279
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Juliette, celle qui ne sait pas,
280
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
ça va te hanter pour toujours.
281
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
Il m'a laissé quelque chose.
282
00:26:23,333 --> 00:26:24,625
Quoi?
283
00:26:24,626 --> 00:26:28,963
Toi étant shérif et moi,
n'étant pas shérif.
284
00:26:28,964 --> 00:26:32,133
J'ai besoin que tu me le promettes
tu ne vas pas me dénoncer à la justice.
285
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
Est-ce une relique ?
286
00:26:34,261 --> 00:26:36,181
Parce que si c'est le cas,
Je vais devoir le confisquer.
287
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
Non, il ne m'a rien laissé.
288
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Rien à vous montrer.
289
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Mais qui peut dire où je l'ai trouvé ?
290
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
Le Silo est un grand endroit.
291
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
Qu'est-ce que c'est?
292
00:27:26,813 --> 00:27:28,064
Je ne sais pas.
293
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
C'était peut-être sa façon de lui dire au revoir.
Je te donne quelque chose.
294
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Il a laissé ça avec.
295
00:27:41,328 --> 00:27:42,537
Où est le reste ?
296
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
C'est tout ce qu'il y avait. Je ne sais pas.
297
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"Tu te souviens où tu as vu ça pour la dernière fois ?"
298
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Ce que je m'apprête à te montrer
est plus illégal que n'importe quelle relique.
299
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Je suis sûr qu'Up Top est au courant,
mais ils ne semblent pas s'en soucier.
300
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
Je viens d'Up Top
301
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
et je n'ai aucune idée d'où nous allons.
302
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
Notre accord s'applique toujours ?
303
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Ouais.
304
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
D'accord.
305
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
J'espère que tu n'as pas peur du noir.
306
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Ou des espaces restreints.
307
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Ou des hauteurs.
308
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- Qui a fait tout ça ?
- Je ne sais pas.
309
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Nous pensons que cela date d'avant la rébellion.
310
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Hé. Prudent.
311
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- Tu verras.
312
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Merci.
313
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Il y avait probablement
une centaine de lampes de travail ici en même temps.
314
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
Il ne reste que ceux-là.
315
00:30:25,242 --> 00:30:26,450
Qu'est-ce que c'est?
316
00:30:26,451 --> 00:30:29,745
La meilleure estimation est ce qui reste
de la machine qui a creusé le Silo.
317
00:30:29,746 --> 00:30:33,583
La théorie va, le creuseur descend jusqu'ici,
318
00:30:33,584 --> 00:30:35,459
il n'y a pas de moyen facile de le sortir,
319
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
donc les fondateurs l'ont juste muré
avec une couche de béton de 30 pieds.
320
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Digger devait ressembler à ça depuis
cent ans.
321
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Tout ce qui a de la valeur
a été dépouillé il y a longtemps.
322
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
La première fois que j'ai vu cet endroit,
323
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
ça m'a fait réaliser
combien nous savons peu de choses sur le Silo.
324
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Prêt?
325
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
Il vaut mieux ne pas baisser les yeux.
326
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
Ça va ?
327
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Quel est cet endroit ?
328
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
Georges.
329
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Il a tout mis en place.
330
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
La dernière fois que j'ai vu cette chose, c'était ici.
331
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Était dans cette boîte.
332
00:32:29,116 --> 00:32:32,827
C'est pourquoi il voulait
pour nous garder secret.
333
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Tu sais, si jamais il se faisait prendre avec eux,
il ne voulait pas que je sois aspiré.
334
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Est-ce que ce sont toutes des reliques ?
335
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Ouais.
336
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
Je ne sais pas...
337
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Je n'ai jamais vu celui-ci auparavant.
338
00:32:50,470 --> 00:32:52,263
C'est peut-être ce qu'il voulait que vous voyiez ?
339
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Aucune idée de ce que c'est.
340
00:33:00,731 --> 00:33:04,650
Alors, George a vendu et échangé des reliques ?
341
00:33:04,651 --> 00:33:06,861
Ouais.
Il était obsédé par le temps d’avant.
342
00:33:06,862 --> 00:33:09,947
Tu sais, il serait venu ici tout seul
et il chercherait quelque chose.
343
00:33:09,948 --> 00:33:12,116
- Vous cherchez quoi ?
- Je ne sais pas. Il ne me l'a jamais dit.
344
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Il vient de dire
qu'il le saurait s'il le voyait.
345
00:33:16,955 --> 00:33:17,955
C'est étrange.
346
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Ce fil en plastique
était enroulé autour de la bobine.
347
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Attendez. Attendez.
348
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
Qu'est-ce que c'est?
349
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Qu'est-ce que c'est?
350
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Avez-vous déjà vu tout cela ?
351
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Non.
352
00:35:03,937 --> 00:35:06,397
Il n'en a jamais parlé ?
Vous avez dit ce qu'il pourrait y avoir dessus ?
353
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
Non.
354
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"Instructions sur
comment récupérer des fichiers supprimés."
355
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
Il y a une écriture manuscrite au dos.
356
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Ce n'est pas l'écriture de George.
357
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
C'est à ma femme.
358
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Pensez-vous que votre femme connaissait George ?
359
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Allison a fait du travail informatique pour lui
peu de temps avant qu'elle ne sorte.
360
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
361
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Si George et ta femme...
362
00:35:46,230 --> 00:35:47,688
Lui as-tu parlé ?
363
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Une fois.
364
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
Oh merde. La montre.
365
00:35:57,324 --> 00:35:58,699
Vous l'aviez déjà vu, n'est-ce pas ?
366
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
C'est pour ça que tu as vérifié ses poignets.
367
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
C'est pour ça que tu savais qu'on était ensemble.
368
00:36:06,750 --> 00:36:08,835
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?
369
00:36:08,836 --> 00:36:11,212
Pour voir si j'avais quelque chose à faire
et pourquoi ta femme est sortie faire le ménage ?
370
00:36:11,213 --> 00:36:13,089
Je suis descendu ici
pour déterminer la cause de son décès.
371
00:36:13,090 --> 00:36:15,591
Connerie! Vous vous demandez
si George avait quelque chose à faire
372
00:36:15,592 --> 00:36:18,010
avec pourquoi votre femme est sortie faire le ménage.
373
00:36:18,011 --> 00:36:20,763
Et je vais devoir le dire au judiciaire
sa mort était un accident.
374
00:36:20,764 --> 00:36:23,975
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
Il a été assassiné !
375
00:36:23,976 --> 00:36:26,060
- Par qui ?
- Je ne sais pas par qui !
376
00:36:26,061 --> 00:36:28,312
Il y a une raison pour laquelle George a caché ça.
377
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
Peut-être que ça nous dira pourquoi...
Que lui est-il arrivé.
378
00:36:31,233 --> 00:36:33,067
je ne sais pas
pourquoi il a caché un putain de disque dur.
379
00:36:33,068 --> 00:36:37,238
C'est une relique de niveau rouge,
ce qui en fait une menace pour l'ordre dans le silo.
380
00:36:37,239 --> 00:36:41,033
Je me fiche de l'ordre dans le silo.
Je veux que tu fasses ton travail !
381
00:36:41,034 --> 00:36:43,119
Maintenir l’ordre dans le silo est mon travail.
382
00:36:43,120 --> 00:36:44,787
Et si on découvrait la vérité ?
383
00:36:44,788 --> 00:36:48,291
Je dois mettre ça dans l'incinérateur
avant que quelqu'un d'autre ne le trouve.
384
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Non.
- Ça suffit !
385
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Peut-être que si tu avais écouté ta femme,
elle serait encore en vie en ce moment !
386
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
Pour me rendre à mon bureau,
Je dois traverser la cafétéria.
387
00:37:07,895 --> 00:37:10,855
Alors maintenant je vais travailler avant l'aube,
388
00:37:10,856 --> 00:37:12,565
et je rentre à la maison après la tombée de la nuit
389
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
juste pour que je ne le fasse pas
je dois voir son corps sur cette colline.
390
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Allison a également posé des questions.
391
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Elle n'a jamais eu peur.
392
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Alors s'il vous plaît... Juste...
393
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
aide-moi.
394
00:37:41,803 --> 00:37:43,554
Je vais continuer à essayer de le découvrir
qu'est-il arrivé à George,
395
00:37:43,555 --> 00:37:46,974
mais tu dois rester silencieux
et il faut garder la tête baissée.
396
00:37:46,975 --> 00:37:48,601
Arrête de porter cette montre !
397
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
C’est peut-être légal, mais cela attire l’attention.
398
00:37:52,898 --> 00:37:55,525
Quand je trouve quelque chose, je t'enverrai un message.
399
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Un signal.
400
00:37:57,152 --> 00:37:58,277
Je le promets.
401
00:37:58,278 --> 00:37:59,445
Quel genre de signal ?
402
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Vous le saurez quand vous le verrez.
403
00:38:01,490 --> 00:38:03,115
Que puis-je faire en attendant ?
404
00:38:03,116 --> 00:38:05,201
Je dois comprendre ce que c'est,
405
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
et tu dois me faire confiance.
406
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Ouais.
407
00:38:15,170 --> 00:38:17,463
En fait tu as dit
s'il avait écouté sa femme,
408
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
elle serait encore en vie ?
409
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
Et tu te demandes
pourquoi tu n'as plus jamais entendu parler de lui.
410
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Jules, tu aurais pu me le dire avant.
411
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Il m'a demandé d'attendre, alors j'ai attendu.
- Et tu n'as aucun mot, aucun signe.
412
00:38:33,730 --> 00:38:36,649
Eh bien, je suis désolé que vous n'ayez pas obtenu les réponses
tu espérais,
413
00:38:36,650 --> 00:38:38,943
mais peut-être que tu devrais prendre une journée.
414
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Peut-être faire quelque chose. Ne pensez plus à cela.
415
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Peut-être que je devrais y penser.
416
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Je n'ai pas tout montré au shérif.
417
00:38:59,590 --> 00:39:01,632
Moitié inférieure du message que George m'a laissé.
418
00:39:01,633 --> 00:39:03,885
"J'ai trouvé ce que je cherchais."
419
00:39:03,886 --> 00:39:06,137
Pourquoi n'as-tu pas montré ça au shérif ?
420
00:39:06,138 --> 00:39:08,222
Georges m'a dit
que tout ce qu'il cherchait
421
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
était plus dangereux que n'importe quelle relique.
422
00:39:10,559 --> 00:39:13,352
Il avait peur même si je savais
à ce sujet, cela pourrait me faire expulser.
423
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Que cherchait-il ?
424
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Jules, ça devient dangereux.
425
00:39:24,031 --> 00:39:25,031
Ouais.
426
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
Je réglerai ça plus tard.
427
00:39:28,744 --> 00:39:29,952
Non, vous ne le ferez pas.
428
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Ouais. Non, je ne le ferai pas.
429
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
D'accord.
430
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
Hé.
431
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Essayez de ne pas vous faire tuer là-bas.
432
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Ouais.
433
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
J'ai les choix du juge pour le shérif.
434
00:39:58,440 --> 00:39:59,774
Quatre candidats médiocres
435
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
juste pour faire la lumière
sur celui qu'elle veut vraiment.
436
00:40:03,445 --> 00:40:06,072
-Paul Billings.
- Je me souviens de lui. Il était député.
437
00:40:06,073 --> 00:40:07,156
Ouais, dans les médiums.
438
00:40:07,157 --> 00:40:09,909
C'était un bon gars
jusqu'à ce qu'il nous abandonne pour la justice.
439
00:40:09,910 --> 00:40:11,994
Il s'est marié et il voulait de meilleurs horaires.
440
00:40:11,995 --> 00:40:15,248
Pour être honnête,
Paul Billings ne serait pas le pire.
441
00:40:15,249 --> 00:40:17,333
Je ne veux pas de quelqu'un qui n'est pas le pire.
442
00:40:17,334 --> 00:40:20,628
Je continue de réfléchir à chaque minute
quelqu'un va passer par cette porte
443
00:40:20,629 --> 00:40:23,506
et dis-moi qu'il y a une foule armée
en montant les escaliers.
444
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
Et 140 ans de paix
va tomber à l'égout.
445
00:40:27,511 --> 00:40:30,388
Et ma prochaine pensée est,
Je dois aller en parler à Holston.
446
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Ouais. je pense la même chose
environ dix fois par jour.
447
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
J'aurais aimé qu'il dise qui devrait accepter le poste.
448
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Il l’a fait.
449
00:40:43,944 --> 00:40:46,529
- Il a laissé un mot.
- Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant pour me le dire ?
450
00:40:46,530 --> 00:40:48,781
Parce que c'est ridicule, et au contraire,
451
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
c'est un signe
il n'était pas tout à fait là à la fin.
452
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Qui a-t-il choisi ?
- Tu devrais peut-être compléter ton verre.
453
00:40:58,625 --> 00:41:02,503
"Dans mon dernier acte en tant que shérif,
Moi, Holston Becker,
454
00:41:02,504 --> 00:41:06,757
nomme Juliette Nichols de Mechanical
comme mon successeur. »
455
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Juliette Nichols ?
- Elle est ingénieure.
456
00:41:09,803 --> 00:41:12,138
"Même si elle refuse,
Je demande que ce badge,
457
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
mes biens personnels, lui soient remis.
Holston Becker."
458
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Pourquoi elle ?
459
00:41:16,352 --> 00:41:19,771
Comme je le dis,
il n'était pas dans son bon sens à la fin.
460
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Je veux la rencontrer.
461
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
Es-tu sûr?
462
00:41:24,610 --> 00:41:26,777
J'ai dit de la rencontrer, pas de lui donner le poste.
463
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
je vais envoyer un message
et qu'elle démarre demain.
464
00:41:29,489 --> 00:41:31,407
Non, je vais la voir.
465
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
Oh ouais? 144 niveaux ?
466
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Je viens d'envoyer un shérif faire le ménage.
467
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Je dois parcourir le silo.
Les gens doivent voir leur maire.
468
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
Vous avez beaucoup de corde.
469
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
Ouais.
470
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
Pourquoi en avez-vous besoin ?
471
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
Pour arriver là où je vais.
472
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
D'accord. Où est-ce ?
473
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Le passé.
474
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Le passé ?
475
00:42:39,184 --> 00:42:40,601
Qu'est-ce que tu cherches?
476
00:42:40,602 --> 00:42:43,442
Eh bien, ce que je recherche n'est pas du tout
aussi important que ce que j'ai trouvé.
477
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
Toi.
478
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Ouah. Espèce d'idiot.
479
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Sérieusement, qu'est-ce que tu cherches ?
480
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Si je le trouve, je vous le ferai savoir.
481
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- Dites-moi.
- Lâchez-moi... D'accord.
482
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Je pense que c'est une porte.
483
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Une porte ?
484
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Comment ça, une porte ?
485
00:43:10,007 --> 00:43:12,925
Je l'ai vu sur un vieux dessin.
486
00:43:12,926 --> 00:43:15,052
C'est au bout d'un petit tunnel.
487
00:43:15,053 --> 00:43:18,139
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a derrière ?
Comment sais-tu que c'est réel ?
488
00:43:18,140 --> 00:43:20,099
Eh bien, je ne sais pas.
C'est pourquoi je dois le trouver.
489
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
C'est quelque part en bas.
490
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
En bas?
491
00:43:26,148 --> 00:43:28,900
Il y a de l'eau. Il y a de l'eau là-bas.
492
00:43:28,901 --> 00:43:30,818
Pourquoi mettrait-on une porte en bas ?
493
00:43:30,819 --> 00:43:34,238
- Je sais que l'eau te fait peur.
- Ouais, ça me fait peur, George.
494
00:43:34,239 --> 00:43:36,324
Parce que tu coules dans l'eau
et tu ne peux pas respirer.
495
00:43:36,325 --> 00:43:38,826
Et si vous tombiez de la corde ?
496
00:43:38,827 --> 00:43:41,120
Et si vous ne parvenez pas à vous relever ?
Et si...
497
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Je vais faire attention.
498
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
OK, fais-moi un marché.
499
00:43:49,755 --> 00:43:51,005
Si tu vas là-bas,
500
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
Je ne veux pas le savoir avant.
501
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
D'accord?
502
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Accord.
503
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
D'accord.
504
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
D'accord.
505
00:46:17,528 --> 00:46:18,528
Non!
506
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
Putain.