1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELS
Gratis browserextensie: osdb.link/ext

2
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Daar is ze!

3
00:01:31,300 --> 00:01:32,450
Gloria!

4
00:01:32,650 --> 00:01:33,910
Hoi.

5
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
Welkom!

6
00:01:35,190 --> 00:01:36,740
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt!

7
00:01:36,940 --> 00:01:39,120
- Darcy, waar ben je geweest?
- Hoi! Hoi!

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,750
Ik nam net een
minuut. Is dat toegestaan?

9
00:01:41,950 --> 00:01:43,210
Niet op je bruiloft.

10
00:01:43,410 --> 00:01:45,790
- Je Ketel One-martini.
- Oh.

11
00:01:45,990 --> 00:01:47,560
<i>Obrigada,</i> Jerome.

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,510
Waar is de bruidegomzilla?

13
00:01:50,710 --> 00:01:52,510
Tom is geen bruidegomzilla, oké?

14
00:01:52,710 --> 00:01:56,260
Hij heeft zich gewoon toegewijd aan het maken
elk detail perfect.

15
00:01:56,460 --> 00:01:59,390
Je had de jouwe moeten nemen
vaders geld voor deze bruiloft.

16
00:01:59,590 --> 00:02:02,890
Dan zouden professionals het maken
alles <i>perfecto</i> voor jou.

17
00:02:03,090 --> 00:02:04,690
Mam, ik heb het verteld
jij. Wij zijn volwassenen

18
00:02:04,890 --> 00:02:08,610
en we wilden voor onszelf betalen
bruiloft, dus het kon zijn wat we wilden.

19
00:02:08,810 --> 00:02:11,250
En dit is wat je wilde?

20
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Dat was een drukfout.

21
00:02:15,980 --> 00:02:21,790
<i>♪ E is zelfs meer dan
Iedereen van wie je houdt ♪</i>

22
00:02:21,990 --> 00:02:28,480
<i>♪ En liefde is dat alles
Ik kan je ♪</i> geven

23
00:02:29,100 --> 00:02:34,690
<i>♪ Liefde is meer dan
Gewoon een spel voor twee ♪</i>

24
00:02:35,940 --> 00:02:39,150
<i>♪ Twee verliefden kunnen het redden ♪</i>

25
00:02:42,550 --> 00:02:47,230
<i>♪ De liefde werd bedreven
Voor mij en jou ♪</i>

26
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
Hé!

27
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
Oh! Oh!

28
00:02:53,210 --> 00:02:54,990
Oh! Hoi!

29
00:02:55,190 --> 00:02:57,110
Oh, ik schiet je bijna neer!

30
00:02:57,310 --> 00:02:59,280
Ik dacht dat je een piraat was
maar je bent maar een man.

31
00:03:02,070 --> 00:03:05,350
Ah, dit is het
voor je bruid, hè?

32
00:03:06,390 --> 00:03:08,290
Ja, proberen
om haar te verrassen.

33
00:03:08,490 --> 00:03:10,800
Ik zag net iets
vind het leuk op Etsy,

34
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
en het zag er perfect uit,
maar nu ben ik er niet zo zeker van.

35
00:03:15,020 --> 00:03:18,090
Nu wil ik romantisch zijn
maar niet te oubollig.

36
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
Er is echt een boete
lijn tussen de twee.

37
00:03:21,700 --> 00:03:23,490
Moet je dat niet doen
om daar te zijn?

38
00:03:24,490 --> 00:03:26,690
Jouw repetitiefeestje.

39
00:03:26,890 --> 00:03:27,910
O, mijn God!

40
00:03:28,290 --> 00:03:31,480
Ik wil dat je met je praat
vaders yogaleraar.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,530
- Vriendin?
- Ja, wat dan ook.

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,490
Ze blijft naar me glimlachen.

43
00:03:35,690 --> 00:03:38,530
Kun je haar dat vertellen?
stop met naar mij te glimlachen?

44
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Ja, mama.

45
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
Ik zal het papa's vriendin vertellen
om te stoppen met naar je te glimlachen.

46
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
Dat zal geen problemen veroorzaken.

47
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
Ik kan ook niet bij a zitten
tafel met Tom's moeder.

48
00:03:46,700 --> 00:03:51,170
Op de boot hier probeerde ze het
begin mee te zingen met <i>South Pacific.</i>

49
00:03:51,370 --> 00:03:53,050
Ze is opgewonden. Oké?

50
00:03:53,250 --> 00:03:55,130
Ze is nog nooit buiten geweest
van het land vroeger.

51
00:03:55,330 --> 00:03:57,056
Wat voor een volwassen vrouw
heeft het land nooit verlaten?

52
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
Alsjeblieft, mama, gedurende twee dagen,
kun je gewoon met...

53
00:03:58,920 --> 00:04:00,140
Carol!

54
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
♪ <i>Ik ga dat wassen
man Recht uit mijn haar ♪</i>

55
00:04:03,130 --> 00:04:06,390
♪ <i>Ik ga dat wassen
man Recht uit mijn haar ♪</i>

56
00:04:06,590 --> 00:04:09,270
♪ <i>En stuur hem op weg ♪</i>

57
00:04:12,250 --> 00:04:13,696
Ik heb gezocht
vooruit naar dit moment

58
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
sinds baby Tommy was
uit mijn buik gesneden.

59
00:04:16,270 --> 00:04:17,740
O, mijn God,

60
00:04:17,940 --> 00:04:19,910
Ik ben nog nooit op een geweest
privé-eiland eerder.

61
00:04:20,110 --> 00:04:22,620
Ik ben nog nooit gelijk geweest
op een eiland eerder.

62
00:04:22,820 --> 00:04:24,166
Eigenlijk, weet je
wat? Dat is niet waar.

63
00:04:24,190 --> 00:04:26,471
Ik ging met de Heibermans.
We gingen naar Mackinac, weet je,

64
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
voordat ze verhuisden
naar Bloomington.

65
00:04:28,930 --> 00:04:30,710
Ben je ooit geweest
aan Mackinac, Renata?

66
00:04:30,910 --> 00:04:33,840
Ik weet niet wat dat is of
de meeste woorden die je net zei.

67
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
Zou ze niet
Vind je het gewoon leuk, Larry?

68
00:04:36,120 --> 00:04:37,340
Oh. Hallo, Darcy.

69
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Hé, Larry.

70
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
Ik heb je daar niet gezien.

71
00:04:40,330 --> 00:04:41,720
- Hoi.
- Hallo, Renate.

72
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
Raad eens?
We hebben een cadeau voor je.

73
00:04:43,500 --> 00:04:45,276
- O, dat hoefde niet.
- Ja, dat hebben we gedaan.

74
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
Het is de grootste dag
van ons leven morgen.

75
00:04:47,090 --> 00:04:48,156
Waar heb je het over?

76
00:04:48,180 --> 00:04:50,370
- Kom op, maak open.
- Oké.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
- Larry, ze gaat open.
- Ik snap... O.

78
00:04:53,970 --> 00:04:55,110
Ah-uh-huh.

79
00:04:55,310 --> 00:04:57,290
Oh. Er is net iemand weggegaan
dat in de badkamer.

80
00:05:00,130 --> 00:05:01,910
O, jij bent een
redder in nood, Margy.

81
00:05:02,110 --> 00:05:03,510
Ik kan het niet geloven
Ik ben te laat.

82
00:05:03,570 --> 00:05:04,850
De gasten zijn al aan het mengen,

83
00:05:04,940 --> 00:05:07,930
en jouw Darcy praat
voor beide moeders.

84
00:05:10,310 --> 00:05:12,470
O nee. Gaan. Ga,
ga, ga, ga, ga, ga.

85
00:05:13,890 --> 00:05:15,100
Oh!

86
00:05:15,810 --> 00:05:18,300
Je hebt mijn
dochter roestige messen?

87
00:05:18,500 --> 00:05:20,510
Het is jouw 'iets geleend'.

88
00:05:20,710 --> 00:05:23,050
Iedereen in onze familie gebruikt
hen op hun trouwdag.

89
00:05:23,250 --> 00:05:25,350
Brengt je een leven lang
van geluk.

90
00:05:25,550 --> 00:05:26,560
Behalve oom Greg

91
00:05:26,760 --> 00:05:29,350
die het uiteindelijk kreeg
onthoofd op die vorkheftruck.

92
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
Maar dat is niet zo
de schuld van het mes.

93
00:05:31,380 --> 00:05:32,520
Darcy!

94
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Pa!

95
00:05:36,640 --> 00:05:38,150
<i>- Bedankt.</i>
- Mm.

96
00:05:38,350 --> 00:05:40,360
Carol, je ziet er prachtig uit.

97
00:05:40,560 --> 00:05:42,420
Mm. Mm.

98
00:05:43,090 --> 00:05:44,160
Larry, hallo, meneer.

99
00:05:44,360 --> 00:05:45,626
- Hoi!
- Ik ga jou ook kussen.

100
00:05:45,650 --> 00:05:47,030
- Oh.
- Mm.

101
00:05:47,230 --> 00:05:49,090
- Sorry. Klaar?
- Ja, oké.

102
00:05:50,760 --> 00:05:52,180
Renate.

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
Roberto.

104
00:05:55,310 --> 00:05:57,850
Ik vind het geweldig dat jullie twee zijn
zijn nog steeds vrienden.

105
00:05:58,520 --> 00:05:59,670
- Kiekeboe!
- Oh.

106
00:05:59,870 --> 00:06:01,050
Hoi!

107
00:06:01,250 --> 00:06:03,010
Mwah. Mwah.

108
00:06:03,210 --> 00:06:05,240
Mm!

109
00:06:05,690 --> 00:06:09,470
Oh, Darcy, dat ben ik ook
vereerd om getuige te mogen zijn

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,910
aan deze heilige viering
van wedergeboorte en toewijding.

111
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
- Dezelfde.
- Bedankt.

112
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Renate.

113
00:06:23,500 --> 00:06:26,030
Ik moet naar
het damestoilet.

114
00:06:26,230 --> 00:06:27,530
Hé, ik ook.

115
00:06:27,730 --> 00:06:30,720
Als ik formele kleding draag, vind ik dat leuk
staand plassen. Hoe zit het met jou?

116
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Sorry.
- Dat is oké.

117
00:06:34,160 --> 00:06:35,270
Dank je, Margy.

118
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
O, hé.

119
00:06:41,860 --> 00:06:43,470
- Hoi.
- Hoe is het met je?

120
00:06:46,110 --> 00:06:47,720
- Oh.
- O, mijn God.

121
00:06:47,920 --> 00:06:49,030
- Dat is voor jou.
- Bedankt.

122
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Grote <i>papi.</i>

123
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
Mijn man. Mwah.

124
00:06:52,590 --> 00:06:54,890
- Dit... ik...
- Leuk je te zien, papa.

125
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
<i>- Señor.</i>
- Laten we gewoon blijven

126
00:06:57,260 --> 00:06:58,656
met "Robert" voor een tijdje.

127
00:06:58,680 --> 00:07:00,076
- Rechts. Robert.
- Tom, ik heb het gehoord

128
00:07:00,100 --> 00:07:02,070
jij was degene die het vond
dit ongelooflijke resort.

129
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
- Ja. Dat deed ik.
- Ja.

130
00:07:04,230 --> 00:07:07,360
Ik studeer eigenlijk bioresonantie,
en deze plek is

131
00:07:07,560 --> 00:07:08,950
vol met
energetische trillingen.

132
00:07:09,150 --> 00:07:10,950
- Mm.
- Het is net zoiets

133
00:07:11,150 --> 00:07:12,910
onze kamer wemelt van de insecten.

134
00:07:13,110 --> 00:07:17,290
De Four Seasons zouden dat zijn geweest
Leuk, maar je wilde mijn hulp niet, dus...

135
00:07:17,490 --> 00:07:18,556
Sommige dingen zijn belangrijker

136
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
- dan geld, papa.
- Ja.

137
00:07:19,700 --> 00:07:21,230
Dat is discutabel.

138
00:07:21,650 --> 00:07:23,010
Nou, ik heb nog een drankje nodig.

139
00:07:23,210 --> 00:07:24,300
Ja.

140
00:07:24,500 --> 00:07:26,090
Nee, het gaat goed met mij. <i>Gracias.</i>

141
00:07:26,290 --> 00:07:27,480
Oké, nou...

142
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
Het gaat goed met mij.

143
00:07:30,360 --> 00:07:32,850
Is hij ooit
ga je mij leuk vinden?

144
00:07:33,050 --> 00:07:36,120
Ja, als je gewoon relaxt en
begin je als jezelf te gedragen.

145
00:07:37,450 --> 00:07:39,120
Allah, onze
gezinnen zijn veel.

146
00:07:39,580 --> 00:07:41,480
- Wat bedoel je?
- En waar ben je geweest?

147
00:07:41,680 --> 00:07:43,246
Ik was net aan het afronden
een klein projectje op.

148
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Wat heb ik gemist?

149
00:07:44,350 --> 00:07:46,610
Nou ja, je moeder
gaf me vervloekte messen.

150
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
En toen begon mijn moeder bijna te schreeuwen
de vriendin van mijn vader omdat ze lacht.

151
00:07:49,440 --> 00:07:50,570
- Oh.
- O, ook,

152
00:07:50,770 --> 00:07:53,490
Je neef, Amy, vroeg waar
ze kon haar vibrator opladen.

153
00:07:53,690 --> 00:07:55,500
Oh, dus neef Amy kwam?

154
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Dat zal ze binnenkort doen.

155
00:07:57,030 --> 00:07:59,040
Eh, wat draag je?

156
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Oh, het is, eh...

157
00:08:00,410 --> 00:08:01,540
Waarom is je haar helemaal nat?

158
00:08:01,740 --> 00:08:03,050
Oh, ik... ik... ik... ik...

159
00:08:03,250 --> 00:08:05,520
Weet je, ik ging voor een
kleine maanlichtzwemmen.

160
00:08:05,980 --> 00:08:07,340
Je viel in de
water, nietwaar?

161
00:08:07,370 --> 00:08:09,190
Ja, ik viel in de
water.

162
00:08:11,570 --> 00:08:13,780
Weet je, het is wel schattig
hoe slecht je bent in liegen.

163
00:08:18,660 --> 00:08:21,250
Beloof me gewoon...

164
00:08:22,370 --> 00:08:25,210
Beloof me dat je de mijne niet loslaat
hand voor de rest van de nacht, oké?

165
00:08:25,390 --> 00:08:26,400
Ik beloof het.

166
00:08:28,810 --> 00:08:29,840
Ace.

167
00:08:30,760 --> 00:08:33,120
Ace is net op huwelijksreis gegaan
afspeellijst. Ik moet het veranderen.

168
00:08:33,190 --> 00:08:35,120
Welnu, is 'nodig' het juiste woord?

169
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
- Papa, alsjeblieft.
- O ja.

170
00:08:39,450 --> 00:08:40,966
Tommy, Tommy, ik heb je nodig
voor bijvoorbeeld vijf minuten.

171
00:08:40,990 --> 00:08:42,216
- Wat? Nee, nee, nee, nee.
- Het is een noodgeval.

172
00:08:42,240 --> 00:08:43,716
Ik heb gewerkt aan mijn
toespraak van de beste man, toch,

173
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
en het gaat hartstikke goed.

174
00:08:45,810 --> 00:08:47,520
- Hoi.
- Hoi.

175
00:08:50,940 --> 00:08:53,320
Papa's vriendin vroeg het net
mij wat mijn liefdestaal is.

176
00:08:54,240 --> 00:08:55,450
Ze zuigt.

177
00:08:55,860 --> 00:08:57,560
Het gelukkigste dat ik ooit heb gezien
jij over 20 jaar.

178
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Bedankt.
- Proost.

179
00:09:11,630 --> 00:09:13,090
Heeft papa je ex uitgenodigd?

180
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
God! Hoe komt hij gewoon
steeds warmer worden?

181
00:09:21,660 --> 00:09:24,100
Het lijkt erop dat hij dat is
het leiden van een pornosafari.

182
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
Ik wilde hem niet uitnodigen,

183
00:09:26,200 --> 00:09:29,720
maar papa stond erop omdat
hij zei dat Bali zo dichtbij was.

184
00:09:29,910 --> 00:09:31,260
Wauw. Wauw, wauw, wauw. wauw, wauw.

185
00:09:31,460 --> 00:09:33,470
Papa is een rommelige teef
die van drama houdt.

186
00:09:33,670 --> 00:09:36,860
Nou, hij heeft nooit geantwoord, dus
we dachten dat we veilig waren.

187
00:09:38,490 --> 00:09:42,140
Ik dacht eigenlijk niet dat hij dat zou doen
komen. Weet je, hij heeft nooit geantwoord.

188
00:09:42,340 --> 00:09:45,960
Nee, dat is een hele, hele coole zet.
Ik ben erg opgewonden om hem te ontmoeten.

189
00:09:46,870 --> 00:09:48,480
Oeps, lijkt erop
hij had haast

190
00:09:48,680 --> 00:09:50,456
en vergat de zijne dicht te knopen
overhemd helemaal naar boven.

191
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Deedee.

192
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
- Hé, man, hoe gaat het?
- Hoi.

193
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Hallo, Sean!

194
00:09:54,770 --> 00:09:57,660
Ik ben zo
Sorry dat ik te laat ben.

195
00:09:57,860 --> 00:09:59,666
Je vader wilde dat ik erheen ging
Japan op het laatste moment,

196
00:09:59,690 --> 00:10:01,796
en toen, weet je, had ik dat
om een vliegtuig uit Kyoto te charteren,

197
00:10:01,820 --> 00:10:03,886
- net als een geheel.
- Nee, het is oké. Wij...

198
00:10:03,910 --> 00:10:05,386
Weet je, dat deden we niet
weet dat je zou komen.

199
00:10:05,410 --> 00:10:07,500
Je vader en ik
wilde je verrassen.

200
00:10:07,700 --> 00:10:09,636
Kijk, schat, je weet dat ik dat niet was
Ik ga je bruiloft missen

201
00:10:09,660 --> 00:10:12,010
voor alles erin
deze wereld, toch?

202
00:10:12,210 --> 00:10:13,880
- Sean, ik wil dat je Tom ontmoet.
-Tom.

203
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
- O, hé!
-Tom!

204
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
- Tom, Tom, Tom.
- Sean. Ja.

205
00:10:17,800 --> 00:10:18,896
- Aangenaam.
- Hé, Tom.

206
00:10:18,920 --> 00:10:21,980
Man, ik snakte ernaar om elkaar te ontmoeten
Deedee's balspeler, man.

207
00:10:22,180 --> 00:10:23,270
Op welke positie speel je?

208
00:10:23,470 --> 00:10:25,276
- Ik ben een... Nou, ik...
- Hij is een aangewezen hitter.

209
00:10:25,300 --> 00:10:27,696
Helaas, zij
heeft zijn contract niet opgepakt,

210
00:10:27,720 --> 00:10:29,540
dus technisch gezien is hij dat wel
werkeloos, maar...

211
00:10:30,250 --> 00:10:31,860
Op 40-jarige leeftijd uit de minderjarigen gehaald.

212
00:10:32,060 --> 00:10:34,660
Dat is een moeilijke doorbraak, Tom.
Maar als je positief blijft,

213
00:10:34,850 --> 00:10:36,950
je zou echt een kunnen hebben
mooie toekomst in coaching.

214
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
Weet je wat ik bedoel?

215
00:10:39,590 --> 00:10:40,590
Ja.

216
00:10:41,180 --> 00:10:42,580
Dat is een uitstekend idee.

217
00:10:42,780 --> 00:10:43,790
- Ik denk het wel.
- Bedankt.

218
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Ja.

219
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Is het tijd voor het avondeten?

220
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
Wij zijn daar zo ontzettend door geraakt
jullie hebben allemaal de tocht hierheen gemaakt.

221
00:10:53,620 --> 00:10:57,590
Weet je, we wilden heel graag een kiezen
plek die voor niemand van jullie handig was.

222
00:10:59,460 --> 00:11:01,026
Weet je wat, ik praat
te veel bij het advocatenkantoor.

223
00:11:01,050 --> 00:11:04,940
Dus ik ga het overhandigen
naar de man van het uur,

224
00:11:05,140 --> 00:11:07,410
de man die dit heeft gemaakt
hele weekend gebeuren,

225
00:11:08,120 --> 00:11:09,570
mijn lieve Tom.

226
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Bedankt.

227
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
- Doe het!
- Ga maar, meisje!

228
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Eh...

229
00:11:18,520 --> 00:11:20,240
- Ja!
- Je hebt dit.

230
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Rechts?

231
00:11:22,070 --> 00:11:23,126
Ik kan dit gewoon doen, toch?

232
00:11:23,150 --> 00:11:26,790
Darcy praatte veel over haar
tijd in het Vredeskorps op Bali,

233
00:11:26,990 --> 00:11:28,420
en ik dacht, weet je,

234
00:11:28,620 --> 00:11:30,216
hoe cool zou het zijn als
wij zijn daar getrouwd.

235
00:11:30,240 --> 00:11:34,260
En toen besefte ik dat Bali
was on-Bali-variabel duur.

236
00:11:36,710 --> 00:11:38,300
Ik denk dat de
Filipijnen zijn beter.

237
00:11:38,500 --> 00:11:39,690
Toch, Aas?

238
00:11:40,490 --> 00:11:42,360
Ace is het daarmee eens. Volgende.

239
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
Aw!

240
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Ik weet dat velen van jullie dat waren
daar om getuige te zijn van mijn voorstel.

241
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
De schok en
verrassing. Onbetaalbaar.

242
00:11:50,370 --> 00:11:52,900
Hoe dan ook, mama en papa, ik
wil je gewoon bedanken.

243
00:11:53,100 --> 00:11:55,570
Jouw inzet is iets
waar we alleen maar naar kunnen streven.

244
00:11:55,770 --> 00:11:57,840
- O, mijn God.
-Robert, Renata,

245
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
we hopen dat ons huwelijk dat is
niets zoals dat van jou.

246
00:12:04,260 --> 00:12:05,580
Draai, schat. Scharnier.

247
00:12:05,780 --> 00:12:09,040
Ik bedoel, dat is geen... a
karakteroordeel, op welke manier dan ook.

248
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Ik bedoel, 50% van de huwelijken
eindigen in een scheiding, toch?

249
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
Ha! Prachtig.

250
00:12:13,580 --> 00:12:14,840
Proost, iedereen.

251
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
- Proost, proost, proost.
- Proost.

252
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
O, mijn God. Dat
ging niet goed.

253
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
Nee, dat was geweldig.

254
00:12:24,300 --> 00:12:27,770
Dus Deedee en ik ontmoetten elkaar
het Vredeskorps op Bali.

255
00:12:27,970 --> 00:12:31,580
En op een dag moesten we deze uitvoeren
medische voorraden naar dit dorp.

256
00:12:32,000 --> 00:12:34,320
Ik besloot het haar te leren
hoe de boot te besturen,

257
00:12:34,520 --> 00:12:36,326
zodat ik kon slapen en zij
al het werk kon doen.

258
00:12:39,060 --> 00:12:41,320
De eerste keer ons meisje
kruipt achter het stuur,

259
00:12:41,520 --> 00:12:44,370
ze krijgt een verdomde snelheidsovertreding
kaartje van de kustwacht.

260
00:12:45,820 --> 00:12:48,210
Rechts? Deedee niet
iets halfs doen.

261
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
Ze ziet wat ze wil,

262
00:12:50,890 --> 00:12:53,420
zij gaat er achteraan, en zij
neemt geen genoegen met minder.

263
00:12:53,620 --> 00:12:54,676
Het is waar, het is waar.

264
00:12:54,700 --> 00:12:56,100
Dus, zoals sommigen
van jullie weten het misschien,

265
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
Deedee en ik waren 100
jaar geleden waren verloofd.

266
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Maar ze heeft het afgeblazen.

267
00:13:03,750 --> 00:13:05,510
Nee. Nee, nee, nee, nee.

268
00:13:05,710 --> 00:13:07,160
Ze wachtte op Tom.

269
00:13:08,200 --> 00:13:12,730
En die kerel daar moet dat doen
een supernova van één op een miljoen zijn

270
00:13:12,930 --> 00:13:14,570
om die mooie ziel te pakken te krijgen.

271
00:13:14,760 --> 00:13:16,070
Bedankt.

272
00:13:16,270 --> 00:13:18,860
- Bedankt, Sean.
- Dus, tot slot,

273
00:13:19,060 --> 00:13:20,920
Ik wil er maar één zeggen
iets voor jou, Deedee.

274
00:13:22,010 --> 00:13:23,240
<i>Katuk kak ci.</i>

275
00:13:29,050 --> 00:13:30,620
Wat is... <i>Katuk kak</i> wat?

276
00:13:30,820 --> 00:13:32,710
O God. Eh, dat is het
moeilijk uit te leggen.

277
00:13:32,910 --> 00:13:35,040
Het betekent eigenlijk, eh,

278
00:13:35,240 --> 00:13:37,670
"Neuk je opa."
Het is gewoon...

279
00:13:37,870 --> 00:13:39,390
Nou, dat is niet zo
zo moeilijk uit te leggen.

280
00:13:39,460 --> 00:13:42,130
Ja, nou, ik weet het niet. Gewoon,
in het Balinees is het superaanstootgevend.

281
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
Ja, dat is zo
overal beledigend, nietwaar?

282
00:13:44,710 --> 00:13:47,430
- Ja. Ik bedoel... Het is gewoon...
- "Neuk je opa!"

283
00:13:47,630 --> 00:13:49,520
- Het maakte ons gewoon aan het lachen.
- Het is grappig.

284
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
Hallo allemaal.

285
00:13:52,050 --> 00:13:53,980
Ik ben het kleine zusje van Tom, Jeannie.

286
00:13:54,180 --> 00:13:55,900
- Ja, Jeannie!
- Hé, Jeannie!

287
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
Wauw, Seans toespraak,
was het niet iets?

288
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Honing?

289
00:14:09,300 --> 00:14:13,720
Misschien moeten we gewoon, jij
Weet je, noem het een nacht.

290
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
Nee, schat, ga je gang.

291
00:14:15,580 --> 00:14:18,670
Ik moet deze middenstukken afmaken
en herschik het zitplaatsenschema

292
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
nu die Sean
besloten te verschijnen.

293
00:14:23,530 --> 00:14:25,150
Tom!

294
00:14:26,190 --> 00:14:27,200
Tom!

295
00:14:29,450 --> 00:14:31,160
Laten we seks hebben.

296
00:14:34,330 --> 00:14:36,610
Ja. Ja.

297
00:14:36,800 --> 00:14:38,770
Gewoon... Gewoon... Gewoon...
Geef me gewoon... Gewoon...

298
00:14:38,970 --> 00:14:40,930
Ik moet deze gewoon afmaken
ananas heel snel.

299
00:14:43,170 --> 00:14:44,550
Oké. Eh...

300
00:14:45,210 --> 00:14:52,180
Maar moet dat ook echt?
Ananas nu klaar?

301
00:14:56,640 --> 00:14:59,670
O, mijn God. Ik hou van je
een T-shirt en geen broek.

302
00:15:00,950 --> 00:15:03,170
Ik ga gewoon hierheen reiken,

303
00:15:03,370 --> 00:15:06,550
deze hoge plank, dus ik kan het
iets te lezen krijgen.

304
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
Waarom is het zo sexy als jij
Kunt u niet bij hoge planken?

305
00:15:12,870 --> 00:15:15,270
Dus, ehm...

306
00:15:15,470 --> 00:15:16,870
Het spijt me, mevrouw, maar het was...

307
00:15:17,660 --> 00:15:19,020
- Is het deze hier?
- Nee, nee, nee.

308
00:15:19,060 --> 00:15:20,070
Het is degene daar.

309
00:15:20,260 --> 00:15:21,480
- Meneer, alstublieft.
- O, deze.

310
00:15:21,680 --> 00:15:22,790
- Deze.
- Ja.

311
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
- Dat?
- Dank u, meneer.

312
00:15:25,400 --> 00:15:27,340
Oké. Blij dat ik kon helpen.

313
00:15:41,850 --> 00:15:43,190
Ik mis je.

314
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Het is al een tijdje geleden, hè?

315
00:15:47,440 --> 00:15:48,650
Ik weet.

316
00:15:49,650 --> 00:15:50,860
Ik mis je.

317
00:16:00,460 --> 00:16:01,790
Mag ik u een vraag stellen?

318
00:16:02,330 --> 00:16:03,880
Is het een sexy vraag?

319
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Eh...

320
00:16:06,840 --> 00:16:10,380
Ik vraag me alleen af waarom je hebt afgezegd
de verloving met Sean opnieuw.

321
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Dat is zo niet sexy.

322
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Ik... Ik heb je dit verteld.

323
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
We waren jong, we waren op Bali,

324
00:16:18,820 --> 00:16:21,270
en op een dag werd ik wakker
en het voelde gewoon niet goed.

325
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
- Oké?
- Oké.

326
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Maar jij zei ja.

327
00:16:32,200 --> 00:16:34,010
Weet je, wat
van gedachten veranderd?

328
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
Ik weet het niet.

329
00:16:38,540 --> 00:16:41,020
Eh, hij... hij begon
werken met mijn vader,

330
00:16:41,220 --> 00:16:45,610
hij veranderde, en het enige wat hem kon schelen
het ging om status en geld.

331
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Hoe dan ook, waarom doen
Je wilt over mijn ex praten

332
00:16:48,060 --> 00:16:49,630
de avond voor onze bruiloft?

333
00:16:50,300 --> 00:16:52,820
Ik weet het niet. Misschien omdat
Heb je hem uitgenodigd voor onze bruiloft?

334
00:16:53,020 --> 00:16:54,410
Vergeet niet dat ik dat niet deed.

335
00:16:54,610 --> 00:16:57,540
Mijn vader vroeg mij om hem uit te nodigen.
Wat moest ik zeggen?

336
00:16:57,740 --> 00:16:58,960
Ik weet het niet. Eh, nee?

337
00:16:59,160 --> 00:17:01,380
Als je het je goed herinnert, heb ik
wilde niemand uitnodigen.

338
00:17:01,570 --> 00:17:03,880
Ik wilde weglopen.

339
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
De enige reden waarom ik ermee instemde
naar een traditionele bruiloft

340
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
was omdat jij dat zei
we hadden momenten alleen.

341
00:17:11,130 --> 00:17:13,190
Hé, hallo. Het is Carol.

342
00:17:14,320 --> 00:17:16,740
Hoi. Hallo.

343
00:17:17,280 --> 00:17:19,060
Jouw toekomst
schoonmoeder, Carol.

344
00:17:19,260 --> 00:17:21,270
Ja, ik
Ken je naam, Carol.

345
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
Ik heb er een paar meegenomen
extra's voor de welkomsttassen

346
00:17:24,600 --> 00:17:26,780
voor het geval je dat wilt
maak er een voor Sean.

347
00:17:26,970 --> 00:17:28,330
Oh! Oh.

348
00:17:28,670 --> 00:17:29,880
Geweldig. Bedankt.

349
00:17:30,590 --> 00:17:31,780
Oké, bedankt.

350
00:17:31,980 --> 00:17:34,510
Tommy, dat is ze niet
het dragen van een broek.

351
00:17:35,470 --> 00:17:37,120
Ik wil het alleen vragen,

352
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
en... en ik hoop dat het goed is.

353
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Is dat genetica,

354
00:17:41,720 --> 00:17:44,210
of is het zoiets als
Pilates of zoiets?

355
00:17:44,410 --> 00:17:45,556
Mam, nu niet
de tijd hiervoor.

356
00:17:45,580 --> 00:17:48,056
Ja, goed. Maar jij
Weet je, we moeten je hier weg krijgen.

357
00:17:48,080 --> 00:17:50,936
Het is de avond voor je bruiloft,
en je kunt niet samen de nacht doorbrengen.

358
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
- Nee, mama, het is gewoon...
- Dat kan niet. Het is pech.

359
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
Je weet wel, zijn nicht, Jenna, zij
bracht de nacht door met haar man.

360
00:17:56,000 --> 00:18:00,030
En zie, ze kreeg de ziekte van Lyme,
en nu kan ze geen sandalen dragen.

361
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Het is een traditie.

362
00:19:05,930 --> 00:19:08,940
Oh. Kijk
bij het gelukkige paar.

363
00:19:14,270 --> 00:19:15,650
Waar ben je geweest?

364
00:19:16,480 --> 00:19:17,900
Jij zou mijn haar doen.

365
00:19:18,360 --> 00:19:20,220
Nu gaan vogels dat doen
leg er eieren in.

366
00:19:20,420 --> 00:19:22,180
Ik weet. Ik heb me verslapen. Het spijt me.

367
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
Een soort van, een soort van geslapen
met Ricky gisteravond.

368
00:19:26,410 --> 00:19:28,230
- Riky?
- Ja. Het spijt me.

369
00:19:28,430 --> 00:19:30,946
Ik was gewoon in de stemming voor iets,
Weet je, dat klopte niet helemaal.

370
00:19:30,970 --> 00:19:33,090
Alsof je een hamburger bestelt
in een sushibar of zoiets.

371
00:19:33,590 --> 00:19:35,246
Ik ga het gewoon vermijden
hem vandaag. Het is prima.

372
00:19:35,270 --> 00:19:36,610
Hij is Toms getuige.

373
00:19:36,810 --> 00:19:38,590
Jullie twee moeten lopen
samen door het gangpad.

374
00:19:39,420 --> 00:19:41,990
Ik ben heel goed in negeren
mensen waar ik naast sta.

375
00:19:42,190 --> 00:19:43,540
- Geen grapje.
- Klaar?

376
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
Ik kan niet geloven dat je ermee akkoord ging
draag Carol's trouwjurk.

377
00:19:46,430 --> 00:19:47,520
Oké.

378
00:19:47,970 --> 00:19:50,420
Oké, oké.

379
00:19:50,620 --> 00:19:52,560
Je ziet er prachtig uit,
wat er ook gebeurt.

380
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Ze is klaar!

381
00:19:55,750 --> 00:19:56,766
Hé, zouden we dat allemaal moeten doen

382
00:19:56,790 --> 00:19:58,016
een rondje tequilashots?

383
00:19:58,040 --> 00:20:01,430
Nou, ik heb de jurk gescoord,
Probeer dus de chemicaliën niet in te ademen.

384
00:20:01,630 --> 00:20:03,350
Waar is de
sluier? Waar is de sluier?

385
00:20:03,550 --> 00:20:04,680
Oké.

386
00:20:04,880 --> 00:20:05,980
Nou ja, tequila.

387
00:20:06,180 --> 00:20:07,696
Tenzij we het krijgen
de fles, ik ben nog niet klaar.

388
00:20:07,720 --> 00:20:08,770
Nee, geen tequila.

389
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
Oh!

390
00:20:10,300 --> 00:20:12,610
De mooiste van allemaal.

391
00:20:12,810 --> 00:20:15,130
Je ziet er zoveel beter uit
dan de rest van ons.

392
00:20:15,630 --> 00:20:17,900
Deze jurk is gewoon geweldig.

393
00:20:18,100 --> 00:20:19,490
Ik droeg het voor mijn bruiloft,

394
00:20:19,690 --> 00:20:23,740
Jeannie droeg het voor haar, en nu
Je gaat het voor de jouwe dragen.

395
00:20:23,940 --> 00:20:25,180
Oh, mijn god.

396
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
Kijk naar jou.

397
00:20:28,510 --> 00:20:30,960
Oh, het is wit koraal
gemaakt van weefsel.

398
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Eh...

399
00:20:33,390 --> 00:20:36,260
Iets niet,
Weet je, het voelt goed.

400
00:20:36,460 --> 00:20:38,016
Denk je dat als
we bliezen de sluier droog,

401
00:20:38,040 --> 00:20:39,476
- het luchtiger zou zijn?
- Oké, dus wat ik zie is:

402
00:20:39,500 --> 00:20:40,646
Ik denk dat het de linkerborst is
ligt eigenlijk iets lager

403
00:20:40,670 --> 00:20:42,146
- dan de rechterborst.
- Zoals floof, floof, zo?

404
00:20:42,170 --> 00:20:45,560
Hé, iets magisch
is mij gisteravond overkomen.

405
00:20:45,760 --> 00:20:47,406
Theoretisch gezien...

406
00:20:47,430 --> 00:20:49,440
zou het raar of geweldig zijn

407
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
als we met zussen zouden trouwen?

408
00:20:51,600 --> 00:20:52,790
Ja, zeker.

409
00:20:57,210 --> 00:20:58,990
Hé, psst, Larry.
Tom is saai.

410
00:20:59,190 --> 00:21:00,570
Kom mij filmen terwijl ik een achterwaartse salto doe!

411
00:21:00,770 --> 00:21:02,376
Oh, ik... Ik niet
denk dat ik moet lopen.

412
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Oké.

413
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
Het is tijd.

414
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Wauw!

415
00:21:43,800 --> 00:21:45,470
Kijk naar jou.

416
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
Oké.

417
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Je wilde praten.

418
00:21:58,270 --> 00:22:00,570
Ik weet dat het last-minute is.

419
00:22:01,860 --> 00:22:03,030
ik gewoon...

420
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
Ik haatte de manier waarop dingen gebeuren
eindigde gisteravond en...

421
00:22:08,410 --> 00:22:11,410
En ik wilde onze bruiloft niet
dag om slecht te beginnen.

422
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
O, mijn God.

423
00:22:17,970 --> 00:22:19,690
God, ik dacht dat jij
waren het aan het afzeggen.

424
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Het afroepen van de
bruiloft?

425
00:22:23,480 --> 00:22:24,530
- Waarom?
- Eh, ik weet het niet.

426
00:22:24,730 --> 00:22:27,580
Ik bedoel, dit weekend niet
precies volgens plan verlopen.

427
00:22:27,780 --> 00:22:30,450
Jij en ik hebben meer ruzie gemaakt
de afgelopen maanden dan wij

428
00:22:30,650 --> 00:22:32,120
onze eerste vier jaar samen.

429
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
Ik niet
weten. Ik denk dat ik dacht

430
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
bruiloften waren
het zou leuk moeten zijn.

431
00:22:37,060 --> 00:22:38,460
Oh. Oké.

432
00:22:38,660 --> 00:22:41,260
Nou, het spijt me dat ik het niet heb gehaald
uw bruiloft leuker voor u.

433
00:22:41,460 --> 00:22:43,480
Nou nee. Dat is...
Darcy, dat is niet wat...

434
00:22:45,570 --> 00:22:47,400
En het is niet mijn bruiloft.
Het is onze bruiloft.

435
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Nauwelijks.

436
00:22:50,240 --> 00:22:51,410
Ja, Tom.

437
00:22:51,990 --> 00:22:54,770
Je bent er zo op gefixeerd
de bruiloft die je...

438
00:22:54,970 --> 00:22:56,480
jij bent veranderd in een
ander persoon.

439
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Het spijt me. Ik wilde gewoon
alles om perfect te zijn.

440
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
Waarom is dat zo belangrijk voor jou?

441
00:23:01,100 --> 00:23:02,530
Waarom is het niet belangrijk voor jou?

442
00:23:02,730 --> 00:23:04,566
Het is alsof je dat niet eens doet
zorg over de bruiloft.

443
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
Nou, ik... Natuurlijk kan het mij schelen.

444
00:23:06,690 --> 00:23:07,700
O ja?

445
00:23:07,900 --> 00:23:10,181
Jij bent degene die erop stond
die wij voor deze bruiloft betalen.

446
00:23:10,640 --> 00:23:11,876
Toch ben ik degene
dat is onderhandelen

447
00:23:11,900 --> 00:23:13,910
met alle verkopers
en alles zelf maken,

448
00:23:14,110 --> 00:23:16,620
en het enige wat je zegt is: "Ik
weet het niet. Het ziet er goed uit,"

449
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
Weet je, "Klinkt goed,
Tom. Wat je maar wilt."

450
00:23:18,870 --> 00:23:22,210
Ik zei je dat ik dat niet wilde
een grote traditionele bruiloft.

451
00:23:22,410 --> 00:23:25,630
Oké? Ik bloos niet
bruid. Ik ben een volwassen vrouw.

452
00:23:25,830 --> 00:23:27,970
Ik wil mijn vader niet
en loopt met mij door het gangpad.

453
00:23:28,170 --> 00:23:30,060
Ik heb geen grote nodig
prinsessenjurk,

454
00:23:30,250 --> 00:23:33,310
en dat doe ik zeker niet
een huwelijksregistratie nodig.

455
00:23:33,510 --> 00:23:36,020
Ik heb mijn spullen al.
Ik hou van mijn dingen.

456
00:23:36,220 --> 00:23:37,730
Ik wilde een Roomba.

457
00:23:41,540 --> 00:23:42,820
Nou, ze is niet in de lobby.

458
00:23:42,980 --> 00:23:44,260
Ik kom er niet doorheen op mijn telefoon.

459
00:23:44,350 --> 00:23:46,650
O, mijn God. Ze hebben
in een greppel gevallen.

460
00:23:46,850 --> 00:23:48,870
Wat? En hoe weet je dat?

461
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Ik weet het niet.

462
00:23:50,150 --> 00:23:52,290
Ik heb gewoon een zesde
verstand van deze dingen.

463
00:23:52,480 --> 00:23:53,796
Ace en ik zullen dat doen
kijk eens rond.

464
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
Maak je geen zorgen. Wij zullen ze vinden.

465
00:23:57,200 --> 00:23:59,140
- Controleer alle sloten!
- God.

466
00:24:01,100 --> 00:24:05,170
Ik wilde dat het alleen jij was en...
ik midden op de oceaan.

467
00:24:05,370 --> 00:24:07,760
En dat voor de 400e keer
zou mijn moeder vermoord hebben.

468
00:24:07,960 --> 00:24:09,470
Uhm. Rechts.

469
00:24:09,670 --> 00:24:11,310
En daarom doe ik mee
de jurk van je moeder

470
00:24:11,340 --> 00:24:13,870
met 10 pond extra
van haar op mijn hoofd.

471
00:24:14,700 --> 00:24:18,870
Maar de waarheid is dat je niet hebt geluisterd
op één ding dat ik wilde sinds jij het voorstelde.

472
00:24:19,580 --> 00:24:22,520
Oké, nou, Darcy, dat doe ik
luisteren. Verlicht mij.

473
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
Wat is het? Wat is
is dat wat je wilt?

474
00:24:25,500 --> 00:24:28,820
Tom, we hebben... Wij
hierover gesproken.

475
00:24:29,020 --> 00:24:33,280
Ik vertelde het je al op onze allereerste
date, ik wilde geen grote bruiloft.

476
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Ik dacht dat je veranderd was

477
00:24:34,610 --> 00:24:36,010
uw mening daarover.

478
00:24:36,510 --> 00:24:38,350
Waarom deed je eigenlijk
akkoord om het dan te doen?

479
00:24:40,100 --> 00:24:42,840
O, ik... ik niet...
Ik weet het niet!

480
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
Oké? Omdat...

481
00:24:45,610 --> 00:24:48,380
Omdat ik van je hou.
Omdat ik... ik...

482
00:24:48,580 --> 00:24:50,570
Ik wilde dat je gelukkig zou zijn.

483
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
Gaan! Kom op, beweeg!

484
00:24:52,920 --> 00:24:54,890
Iedereen, beweeg! Kom op!

485
00:24:55,090 --> 00:24:56,520
Beweeg mee.

486
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Ga naar buiten, ga naar buiten
nu. Kom op. Kom op.

487
00:25:00,410 --> 00:25:02,040
Als je niet wilt
ga hiermee door,

488
00:25:02,960 --> 00:25:04,210
het is nog niet te laat.

489
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
Wat?

490
00:25:08,420 --> 00:25:14,280
Nee. We hebben iedereen meegenomen van wie we hielden
naar de Filippijnen voor onze bruiloft.

491
00:25:14,480 --> 00:25:16,370
Ik draag deze jurk!
Wij doen dit!

492
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
O, dat was prachtig.
Zijn dat jouw geloften?

493
00:25:21,430 --> 00:25:22,480
O, mijn God.

494
00:25:23,890 --> 00:25:26,290
Je hebt jezelf ervan overtuigd dat ik
wilde de bruiloft afblazen,

495
00:25:26,450 --> 00:25:27,730
en nu maak jij het waar.

496
00:25:27,790 --> 00:25:30,470
O, daar ga je. Jezelf advocaat maken
buiten elke werkelijke verantwoordelijkheid.

497
00:25:35,360 --> 00:25:37,490
Jij snijdt
Ik met je ring!

498
00:25:40,240 --> 00:25:42,370
Zal niet meer gebeuren.

499
00:25:49,850 --> 00:25:50,920
Geweldig!

500
00:25:51,670 --> 00:25:53,310
Waarom niet
Ga jij bij Sean zijn?

501
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Misschien kunnen jullie dat wel
ga wat opa's neuken!

502
00:26:05,770 --> 00:26:08,300
Ik weet niet waarom. Ik heb
een slecht gevoel hierover.

503
00:26:08,500 --> 00:26:09,880
Het gaat
Het komt goed, lieverd.

504
00:26:11,290 --> 00:26:12,760
Ik denk van wel
overdreven reageren.

505
00:26:16,380 --> 00:26:19,350
Houd stil!
Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden!

506
00:26:25,290 --> 00:26:26,616
Niet rennen!

507
00:26:26,640 --> 00:26:28,600
- Iedereen!
- Ga naar beneden.

508
00:26:29,130 --> 00:26:31,690
Naar het zwembad! Nu!

509
00:26:31,890 --> 00:26:33,070
Eerste rijen, gaan!

510
00:26:33,270 --> 00:26:34,510
Ga, ga, ga!

511
00:26:34,690 --> 00:26:36,700
Iedereen,
deze kant op! Deze kant op!

512
00:26:36,900 --> 00:26:39,640
Kom op! Kom op!
Eén regel! Laten we gaan!

513
00:26:54,540 --> 00:26:55,780
Laten we gaan!

514
00:26:57,650 --> 00:26:58,950
Darcy.

515
00:27:01,740 --> 00:27:03,986
- Jongens, ga!
- Ga, ga, daarboven.

516
00:27:04,010 --> 00:27:06,230
Daarboven!
Daarboven! Gaan! Ga naar het einde.

517
00:27:06,430 --> 00:27:07,980
- Ga, ga!
- Iedereen, lopen!

518
00:27:08,180 --> 00:27:10,360
- Blijf doorgaan.
- Laten we gaan.

519
00:27:10,560 --> 00:27:11,610
Gaan!

520
00:27:13,100 --> 00:27:14,626
Houd
bewegen! Daar ga je.

521
00:27:14,650 --> 00:27:16,030
Draai. Draai. Gaan!

522
00:27:16,230 --> 00:27:17,496
- Ga in de rij staan.
- Blijf bewegen.

523
00:27:17,520 --> 00:27:18,530
In de rij staan, gaan!

524
00:27:18,730 --> 00:27:19,876
- Nu!
- Nee.

525
00:27:19,900 --> 00:27:21,830
En het zwembad in.

526
00:27:22,030 --> 00:27:23,290
Nu. Gaan!

527
00:27:23,490 --> 00:27:26,370
Ga naar binnen. Sneller, sneller, sneller.

528
00:27:26,570 --> 00:27:28,676
- Ga het water in.
- Laten we sneller gaan.

529
00:27:28,700 --> 00:27:31,250
- Laat de telefoon vallen.
- Maar mijn telefoon zal kapot gaan.

530
00:27:31,450 --> 00:27:32,766
Ik denk dat dat het punt is,
lieverd. Laat het gewoon vallen.

531
00:27:32,790 --> 00:27:33,976
Ja, maar dat heb ik niet gedaan
heb er een tijdje een back-up van gemaakt.

532
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
- Laat vallen!
- Oké. Oké.

533
00:27:36,730 --> 00:27:38,430
Nee
bang moeten zijn.

534
00:27:38,630 --> 00:27:41,990
Zolang iedereen maar volgt
routebeschrijving, niemand raakt gewond.

535
00:27:42,870 --> 00:27:44,990
Steek uw hand op wanneer
je hoort je naam.

536
00:27:46,240 --> 00:27:47,450
Robert Rivera.

537
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
Robert! Robert.

538
00:27:57,130 --> 00:27:58,420
Ze bellen je.

539
00:27:59,880 --> 00:28:01,260
Hartelijk dank, Carol.

540
00:28:05,140 --> 00:28:07,310
- Larry Fowler.
- Cadeau.

541
00:28:10,350 --> 00:28:11,880
Ik... Ik ben Carol, zijn vrouw.

542
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Zodat je dat niet hebt
om twee reizen te maken.

543
00:28:14,560 --> 00:28:16,690
Wacht, wacht. Ik zou graag willen
het in het midden.

544
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Sean Hawkins.

545
00:28:22,030 --> 00:28:25,410
Als je iemand in dit zwembad pijn doet,
Je zult mij antwoord moeten geven.

546
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
Is dit
de held van de groep?

547
00:28:29,180 --> 00:28:30,700
Ja.

548
00:28:31,410 --> 00:28:33,070
Nee. Oh, mijn God.

549
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Er is er altijd één.

550
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Oké.

551
00:28:50,810 --> 00:28:52,560
Waar
zijn bruid en bruidegom?

552
00:28:53,140 --> 00:28:55,510
Ze is daar.
Is zij niet de bruid?

553
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Oh. Nee.

554
00:28:56,790 --> 00:29:00,970
Amanda vond het gepast
om wit te dragen naar een bruiloft.

555
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
Ik wist niet dat dat een regel was.

556
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Ja, dat deed je.

557
00:29:04,000 --> 00:29:05,810
- Je bent een gaslighter.
- Ja.

558
00:29:06,010 --> 00:29:07,530
Zie je, dit is een probleem.

559
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
Ze zouden de politie kunnen bellen.
En als de politie komt,

560
00:29:11,330 --> 00:29:12,480
wij vermoorden iedereen.

561
00:29:12,680 --> 00:29:14,236
O, mijn God.

562
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
Oké, ik... Ik zag Tom ernaartoe lopen
de natuurwandeling vóór de ceremonie,

563
00:29:17,430 --> 00:29:20,490
en ik merkte dat zijn frequentie
niveaus waren gevaarlijk laag.

564
00:29:20,690 --> 00:29:22,160
Ik denk dat hij koude voeten krijgt.

565
00:29:22,360 --> 00:29:23,530
Tommy heeft koude voeten?

566
00:29:23,730 --> 00:29:26,170
Is dit echt wat we moeten doen
zich op dit moment zorgen over maken?

567
00:29:26,360 --> 00:29:29,510
Ik ben een moeder. Ik kan me zorgen maken
veel dingen tegelijk.

568
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Zoals Larry's moedervlek.

569
00:29:31,660 --> 00:29:32,900
Het is goed, lieverd.

570
00:29:32,950 --> 00:29:34,556
- Het wordt groter.
- Verspreid.

571
00:29:34,580 --> 00:29:36,480
Zoek ze.

572
00:29:42,110 --> 00:29:44,640
Hé, uh, ik... ik... ik
heb je vanmorgen een sms gestuurd

573
00:29:44,840 --> 00:29:46,450
en ik hoorde niets terug.

574
00:29:47,870 --> 00:29:49,410
Ben je nu serieus?

575
00:29:49,950 --> 00:29:51,560
Nee. Nee.

576
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
Darcy!

577
00:29:57,180 --> 00:30:00,090
Darcy! Hoi!

578
00:30:01,630 --> 00:30:03,450
Nee, nee, nee, nee. Darcy.

579
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
- Darcy, ik kom binnen.
- Rot op, Tom!

580
00:30:06,190 --> 00:30:07,260
O, godzijdank.

581
00:30:07,720 --> 00:30:10,850
Luister, ik weet dat je boos op me bent
nu, maar je moet mij binnenlaten.

582
00:30:11,180 --> 00:30:13,170
Waarom zou ik boos zijn? Ik ben geweldig.

583
00:30:13,370 --> 00:30:15,450
Ik ben op een tropisch eiland,
Ik heb een vloeibare brunch,

584
00:30:15,620 --> 00:30:17,690
en dat hoeft ook niet
antwoord op wie dan ook!

585
00:30:20,250 --> 00:30:23,110
O, mijn God,
dit gebeurt niet.

586
00:30:23,530 --> 00:30:25,470
Oh, het gebeurt, vriend.

587
00:30:25,670 --> 00:30:29,140
Oké? En zodra ik dit krijg
haar condoom van mijn hoofd,

588
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
Ik ga naar dat strand marcheren en...
vertel iedereen hoe je dit hebt opgeblazen!

589
00:30:32,760 --> 00:30:33,770
Sst...sst!

590
00:30:33,970 --> 00:30:36,080
Ben je serieus
mij nu tot zwijgen brengen?

591
00:30:37,120 --> 00:30:38,290
Wat de fuck?

592
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Is dat bloed?

593
00:30:44,000 --> 00:30:45,990
Er is geen tijd voor een
bloedstollende nu.

594
00:30:46,190 --> 00:30:47,990
Vertel me niet...

595
00:30:48,190 --> 00:30:50,790
Er zijn piraten buiten,

596
00:30:50,990 --> 00:30:52,540
en ze gijzelden iedereen.

597
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
Wat?

598
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
- We moeten hulp halen.
- Nee, nee. Nee. Nee.

599
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
- De telefoon is dood.
- Oh, de wifi ook.

600
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
Marge zei de mobiele dienst
is beter aan de noordkant.

601
00:31:19,350 --> 00:31:21,230
Waarom heb je een eiland gekozen?
zonder mobiele service?

602
00:31:21,270 --> 00:31:23,116
Omdat ik dat wilde dat mensen deden
wees aanwezig en in het moment.

603
00:31:23,140 --> 00:31:24,880
Jeetje!

604
00:31:25,630 --> 00:31:28,370
Ik kan niet ademen.
Ik kan niet ademen!

605
00:31:28,570 --> 00:31:29,330
Ik weet. Ik ook niet.

606
00:31:29,520 --> 00:31:32,200
Nee. Ik... Ik kan het echt niet
ademen. Het is de shapewear.

607
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Help mij alstublieft
nu uit deze jurk.

608
00:31:35,180 --> 00:31:36,290
Nu!

609
00:31:36,490 --> 00:31:37,500
Zou jij ontspannen?

610
00:31:37,700 --> 00:31:39,216
Wat deed
zeg je gewoon tegen mij?

611
00:31:39,240 --> 00:31:40,556
Ik zei alles
het komt wel goed.

612
00:31:40,580 --> 00:31:41,880
Jurk is als een raadsel.

613
00:31:42,080 --> 00:31:43,420
Oh!

614
00:31:43,620 --> 00:31:45,570
God, ik ga
sterf in deze jurk!

615
00:31:46,980 --> 00:31:48,930
Oh, deursloten
van binnenuit.

616
00:31:49,130 --> 00:31:51,060
Hij zal weten dat we dat zijn
hier.

617
00:31:51,250 --> 00:31:54,890
Hij zal ook weten wanneer we hier zijn
Hij komt hier binnen en wij zijn hier.

618
00:31:55,090 --> 00:31:56,370
Hij zal denken dat we onder de douche staan.

619
00:31:56,510 --> 00:31:57,900
Wat... Wat?

620
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
En kom op een betere manier terug
tijd? Een briefje achterlaten?

621
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Oké.

622
00:32:02,520 --> 00:32:04,996
Oké, h... hier is het plan. Hij komt binnen,
hij zal denken dat we onder de douche staan,

623
00:32:05,020 --> 00:32:06,700
dan spring ik eruit en ik
hem in het net vangen.

624
00:32:06,730 --> 00:32:08,130
Oh, mijn God, dat is het
een geweldig plan.

625
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
- Ja!
- Nee!

626
00:32:09,360 --> 00:32:10,666
Je gaat gooien
een net over een piraat?

627
00:32:10,690 --> 00:32:11,916
Heb je het ooit geprobeerd
uit een net komen?

628
00:32:11,940 --> 00:32:13,256
Het is heel moeilijk
uit een net komen.

629
00:32:13,280 --> 00:32:14,790
Oké. Hoe zit het met...

630
00:32:14,990 --> 00:32:16,910
Hoe zit dit? ik
spuit hem in de ogen.

631
00:32:17,110 --> 00:32:19,670
Hoe zit haarlak in de ogen
beter dan een net over zijn hoofd?

632
00:32:19,870 --> 00:32:21,880
Wachten! Ja, dat is eigenlijk...

633
00:32:22,080 --> 00:32:24,050
Dat is eigenlijk...
Dat spuit je.

634
00:32:24,250 --> 00:32:26,186
Ik steek de lucifer aan. Het zal
wees als een vlammenwerper.

635
00:32:26,210 --> 00:32:27,410
- Ik bedoel, het zal niet werken!
- Waarom?

636
00:32:27,540 --> 00:32:28,970
- Te veel stappen.
- Het zijn twee stappen.

637
00:32:29,170 --> 00:32:31,720
Het zijn twee stappen.
Vlammenwerper, netto.

638
00:32:31,920 --> 00:32:35,020
Ik spring eruit en leg het net erover
zijn hoofd. Ik zal hem verrassen.

639
00:32:35,220 --> 00:32:37,230
Nee, Tom, omdat kogels
schiet door netten!

640
00:32:37,430 --> 00:32:38,980
- Technisch gezien, ja.
- Technisch gezien?

641
00:32:39,180 --> 00:32:40,696
Technisch gezien zal hij dat niet zijn
recht kunnen schieten

642
00:32:40,720 --> 00:32:42,900
omdat hij helemaal verdomme zal zijn
in het net gewikkeld.

643
00:32:43,100 --> 00:32:45,400
Ik zweer bij God, als je dat doet
zeg nog een keer "netto"...

644
00:32:48,420 --> 00:32:50,510
O, mijn God. Oh, mijn
God. O, mijn God.

645
00:32:57,810 --> 00:32:59,720
Psst. Vlammenwerper.

646
00:33:15,660 --> 00:33:17,060
Ik ben
ga hem neuken.

647
00:33:17,260 --> 00:33:18,270
Ik ga hem neuken.

648
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Neuken!

649
00:33:48,480 --> 00:33:49,550
Oei!

650
00:33:49,750 --> 00:33:51,476
- Laat maar zitten! Laat maar zitten.
- Waarom deed je dat?

651
00:33:51,500 --> 00:33:54,110
Laat maar zitten!

652
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
Je had gelijk.

653
00:33:59,670 --> 00:34:01,620
Die haarlak was zo
veel erger dan het net.

654
00:34:05,660 --> 00:34:06,980
- Au!
- Sta op.

655
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
Oké.

656
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
- Kom op.
- Wurg me niet.

657
00:34:13,190 --> 00:34:15,310
- Draai je arm.
- Ik heb ze levend.

658
00:34:15,400 --> 00:34:16,410
Wacht, wacht. Wat?

659
00:34:16,610 --> 00:34:19,180
<i>Bungalow 15. Haal me op.</i>

660
00:34:20,510 --> 00:34:21,810
Ga ze verzamelen.

661
00:34:22,850 --> 00:34:25,020
En dan kunnen we beginnen.

662
00:34:33,690 --> 00:34:34,990
Gaat het goed, Jamie?

663
00:34:37,240 --> 00:34:39,480
Mijn maag voelt alsof het zo is
ga door mijn kont vallen.

664
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
Maar verder ben ik chill.

665
00:34:42,240 --> 00:34:44,020
Luister, het is normaal
bang voelen.

666
00:34:44,220 --> 00:34:45,940
Maar ik laat het niet toe
er gebeurt iets met je

667
00:34:46,500 --> 00:34:48,920
of uw gezin. Belofte.

668
00:34:50,420 --> 00:34:51,710
Hé, Sean?

669
00:34:52,250 --> 00:34:53,700
Ik voel me ook bang.

670
00:34:53,900 --> 00:34:55,876
Als de meest bange die ik heb
ooit in mijn hele leven geweest.

671
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
Het is alsof ik net heb gekeken
<i>De Ring,</i> weet je wel?

672
00:34:59,640 --> 00:35:02,006
Robbie, schat, ik wil je
om de ademhalingsoefening te oefenen

673
00:35:02,030 --> 00:35:04,000
dat we bij Esalen hebben geleerd, oké?

674
00:35:04,200 --> 00:35:06,850
Ik ga een druk uitoefenen
punt. Klaar? En...

675
00:35:08,490 --> 00:35:10,400
Adem. Ademen.

676
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Vanuit het middenrif.

677
00:35:12,410 --> 00:35:14,516
- Ik denk dat ik nu ga overgeven.
- Het is oké. Het gaat goed met je.

678
00:35:14,540 --> 00:35:18,220
Als hij dat geluid blijft maken,
Ga gewoon door en schiet me neer.

679
00:35:19,840 --> 00:35:22,121
De gelukkige
Het echtpaar zal hier zo zijn.

680
00:35:22,780 --> 00:35:24,310
Dus laten we aan de slag gaan.

681
00:35:24,510 --> 00:35:26,370
Waar is de vader
van de bruid?

682
00:35:29,710 --> 00:35:32,330
Robert. Hij belt je weer.

683
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
Bedankt, Carol.

684
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
Oké, wat wil je?

685
00:35:39,880 --> 00:35:44,210
Nou, we bellen mijn
collega op de satelliettelefoon,

686
00:35:44,400 --> 00:35:47,420
en je maakt $ 45 over
miljoen op een bankrekening.

687
00:35:47,620 --> 00:35:49,000
Wat? Wat?

688
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
Ik heb dat soort geld niet.

689
00:35:51,060 --> 00:35:55,340
Wij hebben gegoogled
jij. Het nettovermogen bedraagt ​​$ 60 miljoen.

690
00:35:55,540 --> 00:35:58,490
Ik geef je niets totdat
Ik zoek uit of mijn dochter veilig is.

691
00:35:59,530 --> 00:36:01,740
- En je schoonzoon.
- Ja, hij ook.

692
00:36:02,450 --> 00:36:03,470
Oké.

693
00:36:03,670 --> 00:36:06,240
Ik kan twee minuten wachten
om al je geld af te pakken.

694
00:36:06,990 --> 00:36:08,000
Deze kant op.

695
00:36:10,120 --> 00:36:11,980
Wil je wat ananassnoepjes?

696
00:36:12,180 --> 00:36:15,440
Ze komen uit dat rare welkomstpakket
die hebben we, maar ik vond ze in mijn zak.

697
00:36:15,640 --> 00:36:19,090
Nee, ik wil niet los, nat
snoep uit je bruto zakken.

698
00:36:21,630 --> 00:36:22,760
Oké.

699
00:36:23,550 --> 00:36:24,800
Pas jezelf aan.

700
00:36:30,980 --> 00:36:32,210
Oké. Oké, oké, oké, oké.

701
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
- Ik heb honger.
- Nee.

702
00:36:36,690 --> 00:36:38,050
- Je bent een klootzak.
- Hm.

703
00:36:38,250 --> 00:36:40,090
God, ik kan het niet geloven
dat ik seks met je heb gehad.

704
00:36:40,290 --> 00:36:42,450
Eerlijk gezegd was ik knap
daar ook door verrast.

705
00:36:42,740 --> 00:36:45,196
Mijn ouders, die hebben ze
gescheiden toen ik op de middelbare school zat,

706
00:36:45,220 --> 00:36:47,870
en mijn eerste verloving
was een ramp.

707
00:36:48,450 --> 00:36:50,770
En jij? Zijn
ga je met iemand uit?

708
00:36:50,970 --> 00:36:52,366
Heb je altijd
wilde je een piraat zijn?

709
00:36:52,390 --> 00:36:54,370
Geen gepraat meer, dame.

710
00:37:00,210 --> 00:37:01,740
Pardon, heren.

711
00:37:01,940 --> 00:37:03,140
Darcy, ze gaan je pijn doen.

712
00:37:03,270 --> 00:37:05,830
Ik kan het gewoon niet laten om dat op te merken
jullie ruiken naar sigaretten,

713
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
en ik ben er dol op.

714
00:37:08,490 --> 00:37:10,790
Is er een manier waarop ik
zou een sigaret kunnen branden?

715
00:37:10,990 --> 00:37:12,506
Ik bedoel, ik denk het
zou kunnen helpen bij de...

716
00:37:12,530 --> 00:37:14,216
de paniek en angst die ik heb
op dit moment ervaren.

717
00:37:14,240 --> 00:37:15,516
Sinds wanneer jij
sigaretten roken?

718
00:37:15,540 --> 00:37:16,610
Het is...

719
00:37:17,770 --> 00:37:19,650
Ik... Jij niet eens
moet mijn handen losmaken.

720
00:37:19,750 --> 00:37:21,930
Ik bedoel, ik... ik kan het
roken zonder handen.

721
00:37:22,130 --> 00:37:24,350
Je zou het gewoon kunnen plaatsen
het klopt in mijn mond.

722
00:37:24,550 --> 00:37:25,736
Geef haar een sigaret.

723
00:37:25,760 --> 00:37:27,310
- Alsjeblieft.
- Misschien zal het haar de mond snoeren.

724
00:37:27,510 --> 00:37:29,240
Ja, ja, ja,
het zal mij de mond snoeren.

725
00:37:31,120 --> 00:37:32,620
O, dank je.

726
00:37:34,920 --> 00:37:36,580
Jullie zijn de...

727
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
beste.

728
00:37:39,310 --> 00:37:40,780
Wat?

729
00:37:40,980 --> 00:37:42,970
Vuur!

730
00:37:44,630 --> 00:37:45,990
O, mijn God!

731
00:37:46,190 --> 00:37:49,080
O, mijn God! Vlammenwerper!

732
00:37:49,280 --> 00:37:50,290
O, mijn...

733
00:37:50,490 --> 00:37:53,230
Kijk, daarom ben jij alleen
maak een plan met één stap!

734
00:37:56,160 --> 00:37:57,340
- Nee!
- O, mijn God!

735
00:37:57,540 --> 00:37:59,650
- Haal de remmen!
- Ik probeer het! Ik probeer het!

736
00:38:07,530 --> 00:38:08,640
Klip!

737
00:38:08,840 --> 00:38:10,200
- Klif! Klip!
- Ik zie het!

738
00:38:10,260 --> 00:38:11,480
Zet hem in het park!

739
00:38:11,680 --> 00:38:13,540
Ik probeer het!

740
00:38:14,450 --> 00:38:16,130
- O God! O, mijn God!
- God!

741
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
O, uitglijden!

742
00:38:26,940 --> 00:38:29,330
Mijn jurk! Mijn jurk, Tom!

743
00:38:29,530 --> 00:38:30,700
Tom, laat niet los!

744
00:38:30,900 --> 00:38:32,850
Laat je niet los!

745
00:38:33,180 --> 00:38:35,310
Ik zit vast! Ik zit vast!

746
00:38:55,500 --> 00:38:57,230
Gaan!

747
00:38:57,430 --> 00:38:59,420
Gaan. Ga, ga, ga. Ga, ga, ga.

748
00:39:05,150 --> 00:39:07,030
Snel, doe iets honkbalachtigs.

749
00:39:07,230 --> 00:39:09,220
Wat? Dit is niets
zoals honkbal!

750
00:39:10,180 --> 00:39:11,970
- Omlaag! Naar beneden, naar beneden!
- Neuken!

751
00:39:14,100 --> 00:39:16,790
- Hij heeft geen munitie meer.
- Rechts.

752
00:39:16,990 --> 00:39:18,350
- Ren naar hem toe!
- Wat?

753
00:39:19,690 --> 00:39:21,250
- Gaan. Geloof me, ga gewoon!
- Nee, nee, nee!

754
00:39:26,030 --> 00:39:27,940
- Granaat!
- Hij heeft een granaat!

755
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Meneer!

756
00:39:30,000 --> 00:39:31,350
Meneer, meneer.

757
00:39:31,550 --> 00:39:33,020
Geef mij de granaat, meneer. Meneer!

758
00:39:33,220 --> 00:39:35,980
Meneer, geef mij de
granaat. Meneer. Meneer!

759
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Ah-ow. Oei!

760
00:39:52,800 --> 00:39:54,540
O, mijn God.

761
00:39:54,740 --> 00:39:56,720
- Is hij dood?
- Ik weet het niet.

762
00:39:57,970 --> 00:39:59,430
Ben je dood?

763
00:40:07,730 --> 00:40:10,300
Oh ja, hij leeft niet meer.

764
00:40:10,500 --> 00:40:12,390
Niet levend. O, jongen.

765
00:40:12,590 --> 00:40:14,390
- Ja! Je hebt hem vermoord!
- Ja!

766
00:40:14,590 --> 00:40:16,640
Ja, ik heb gedood
hij! Ik heb hem vermoord!

767
00:40:18,340 --> 00:40:20,400
Oh, mijn God, ik heb een man vermoord.

768
00:40:20,600 --> 00:40:23,190
Ik heb een man vermoord. Nee.

769
00:40:23,390 --> 00:40:25,400
Hoe voel je je?

770
00:40:25,600 --> 00:40:27,610
Ik voel... O my
God. Ik voel me verschrikkelijk.

771
00:40:27,810 --> 00:40:30,120
- Ja.
- Maar opgewonden.

772
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Weet je, gelukkig. Zoals,
Ik ga in mijn broek schijten.

773
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
- Ja.
- Weet je, zoals,

774
00:40:33,570 --> 00:40:34,910
maar op een goede manier. Weet je?

775
00:40:35,110 --> 00:40:36,220
Hé.

776
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
O, mijn God.

777
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Ik ga naar de gevangenis.

778
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
- Ik ga...
- Nee!

779
00:40:41,450 --> 00:40:43,000
- Ja.
- Nee. Het was... Het...

780
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Het was zelfverdediging. Hij
probeerde ons te vermoorden.

781
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
Elke rechtbank zou...

782
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Elke rechtbank...

783
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Gaat het?

784
00:40:50,170 --> 00:40:52,760
Ja. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

785
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
Het is gewoon, weet je, ik keek om
daar en ik zag al het bloed.

786
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
En weet je, denk ik
Ik zag wat hersenen.

787
00:40:57,550 --> 00:40:59,140
- Was dat hersenspul?
- Ja. Ja.

788
00:40:59,340 --> 00:41:02,900
En dus ga ik maar naar boven kijken
de lucht en... zodat ik niet flauwval.

789
00:41:03,100 --> 00:41:04,656
Oké. Nou ja, weet je
wat? Misschien moeten we...

790
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
Laten we gewoon weggaan

791
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
van het toneel.

792
00:41:07,270 --> 00:41:08,366
- En kijk niet naar beneden.
- Oké.

793
00:41:08,390 --> 00:41:09,590
- Oké.
- Kijk niet naar beneden.

794
00:41:10,670 --> 00:41:12,370
Zij
zou hier inmiddels moeten zijn.

795
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Ga de weg op.

796
00:41:13,650 --> 00:41:15,010
- Controleer ze.
- Ja.

797
00:41:20,660 --> 00:41:23,790
Oké. Wij moeten
ga van dit eiland af.

798
00:41:23,990 --> 00:41:26,920
Nou, dat zou misschien kunnen helpen
Ik heb deze granaat voor ons.

799
00:41:27,120 --> 00:41:29,380
Ik bedoel, hij probeerde het
blaas ons op, maar ik snap het.

800
00:41:29,580 --> 00:41:31,740
Ik snap het. Een ander
punt voor Darcy.

801
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
Oké, Darcy.

802
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
Eh...

803
00:41:37,820 --> 00:41:39,160
Weet je nog

804
00:41:39,780 --> 00:41:41,620
die tijd dat we dat waren
over de snelweg rijden

805
00:41:41,800 --> 00:41:44,730
en jij heel rustig
zei dat ik moest stoppen?

806
00:41:44,930 --> 00:41:46,400
En jij wachtte
totdat we stopten

807
00:41:46,600 --> 00:41:49,250
om mij te vertellen dat dat zo was
een gigantische spin op mijn hoofd?

808
00:41:49,790 --> 00:41:51,110
Ja. Ja.

809
00:41:51,310 --> 00:41:52,590
Ja, dat was heel slim.

810
00:41:52,920 --> 00:41:57,410
Want als je het mij eerder had verteld, zou ik
Mogelijk raakte hij in paniek en crashte de auto.

811
00:41:57,610 --> 00:41:58,876
Wachten. Is er een
spin op mijn hoofd?

812
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.

813
00:42:00,410 --> 00:42:02,310
Nee, nee. Ik zeg het je
dit verhaal omdat...

814
00:42:03,560 --> 00:42:04,590
Ik wil niet dat je in paniek raakt

815
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
als ik je wat vertel
Ik ga het je vertellen.

816
00:42:07,650 --> 00:42:10,360
Je granaat heeft geen pin.

817
00:42:14,320 --> 00:42:15,970
- Wat betekent dat?
- Nou...

818
00:42:16,170 --> 00:42:17,890
Nou, is het... is het...
gaat het ontploffen?

819
00:42:18,050 --> 00:42:19,770
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

820
00:42:19,970 --> 00:42:22,040
Houd hem precies zoals je bent
het vasthouden. Goed. Goed.

821
00:42:22,330 --> 00:42:24,270
- Oké. Oké.
- Mm-hmm.

822
00:42:24,470 --> 00:42:26,400
Die pin houdt het handvat vast.

823
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
Maar als je de
granaat, het handvat springt eraf,

824
00:42:29,680 --> 00:42:32,500
waardoor de zekering aansteekt, en
het geheel gaat...

825
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
boem.

826
00:42:34,650 --> 00:42:36,610
Hoe weet je dat
zoveel over granaten?

827
00:42:36,840 --> 00:42:38,080
Videogames.

828
00:42:38,280 --> 00:42:40,126
Dus wat moet ik doen?
Moet... Moet ik het gooien?

829
00:42:40,150 --> 00:42:43,710
Mijn zorg is dat het je niet zal lukken
om het ver genoeg te gooien om ons niet op te blazen.

830
00:42:43,910 --> 00:42:45,810
- Niet beledigend.
- God.

831
00:42:46,180 --> 00:42:48,460
Dus, wat, ik... Ik ben gewoon
deze levende granaat vasthouden?

832
00:42:48,660 --> 00:42:50,590
Deze granaat is gewoon
onderdeel van mijn leven nu?

833
00:42:50,790 --> 00:42:52,150
Ja, voorlopig, ja, ja, ja.

834
00:42:56,070 --> 00:42:57,490
Oké, hier is het plan.

835
00:42:58,740 --> 00:42:59,810
We gaan een mes halen.

836
00:43:00,010 --> 00:43:01,026
- Oké. Oké.
- Ik ga snijden

837
00:43:01,050 --> 00:43:03,250
door deze banden zijn we dat
Ik ga die granaat wegdoen,

838
00:43:03,910 --> 00:43:05,366
en dan gaan we
ga naar de haven.

839
00:43:05,390 --> 00:43:07,110
We gaan ons haasten
de piraat die het bewaakt,

840
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
spring in een boot en ga erheen
het volgende eiland voor hulp.

841
00:43:10,210 --> 00:43:13,400
- Oké?
- Tom, dat plan...

842
00:43:13,600 --> 00:43:16,010
Heeft te veel
stappen. Dat zie ik nu.

843
00:43:16,670 --> 00:43:18,720
Nu, jij
heb je een eenvoudigere?

844
00:43:19,680 --> 00:43:21,330
- Ja. Ja.
- Wat?

845
00:43:21,530 --> 00:43:23,290
- Ja. Oké.
- Wat ben je aan het doen?

846
00:43:23,490 --> 00:43:25,000
Ga hierheen. Ik heb het gevonden.

847
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
- Gevonden. Ja.
- Wat zijn we aan het doen?

848
00:43:26,740 --> 00:43:28,380
- Hier.
- Wat zijn we aan het doen?

849
00:43:28,580 --> 00:43:30,650
Oh.

850
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
Oh.

851
00:43:32,500 --> 00:43:34,840
Zoek mobiele service.
Roep om hulp.

852
00:43:35,040 --> 00:43:36,516
Wanneer heb je dat gezet
in je ondergoed?

853
00:43:37,880 --> 00:43:39,686
Vlak vóór de piraten
haalde ons uit de cabana.

854
00:43:39,710 --> 00:43:41,430
Omdat ik een
stiekem klein wijfje.

855
00:43:41,630 --> 00:43:44,030
O, jij bent een
stiekem klein wijfje.

856
00:43:44,740 --> 00:43:45,980
Bedankt.

857
00:43:46,180 --> 00:43:47,560
- Oké.
- Laten we gaan lopen.

858
00:43:47,760 --> 00:43:49,540
Stiekem.
Stiekeme kleine teef.

859
00:43:51,960 --> 00:43:53,530
Je test mijn
geduld, Robert!

860
00:43:53,730 --> 00:43:55,166
Kijk, je wilt mijn geld?
Ik wil mijn dochter.

861
00:43:55,190 --> 00:43:56,826
- Het is een simpele onderhandeling.
- Genoeg!

862
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Oké.

863
00:43:57,940 --> 00:43:58,996
Ze zijn
hem terugbrengen.

864
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Beweging.

865
00:44:00,150 --> 00:44:02,410
Robert. Wat
gebeurd? Gaat het?

866
00:44:02,610 --> 00:44:03,716
Ze hebben je geen pijn gedaan, toch?

867
00:44:03,740 --> 00:44:06,920
Nou, ik geef ze geen cent
totdat ik weet dat mijn dochter nog leeft.

868
00:44:07,120 --> 00:44:08,850
Dat ging niet zo goed.

869
00:44:09,430 --> 00:44:11,670
Ik ben bang dat ze dat zullen doen
Begin met het neerschieten van de gijzelaars.

870
00:44:11,870 --> 00:44:12,976
Ik denk het niet
dat gaan ze doen.

871
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
Is dat niet zo?
wat piraten precies doen?

872
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
Kom naar buiten, meneer Pirate Man!

873
00:44:32,000 --> 00:44:33,330
Mijn naam

874
00:44:34,460 --> 00:44:37,590
is Carol Elaine Fowler,

875
00:44:38,670 --> 00:44:40,470
en ik verdien het om te leven.

876
00:44:41,470 --> 00:44:44,450
Wat ben je aan het doen?

877
00:44:44,650 --> 00:44:46,050
Ik ben
mezelf humaniseren.

878
00:44:46,240 --> 00:44:47,926
Ik zag het
op <i>Good Morning America.</i>

879
00:44:47,950 --> 00:44:51,520
Als je jezelf humaniseert
voor hen laten ze je leven.

880
00:44:54,190 --> 00:44:57,730
Ik ben een vrouw. Ik ben een moeder.

881
00:44:58,190 --> 00:45:02,850
En ik was van Milford, Michigan
topmakelaar in 1998,

882
00:45:03,050 --> 00:45:05,240
en opnieuw in 2007.

883
00:45:06,070 --> 00:45:09,370
Ik droom ervan om naar Ierland te gaan.

884
00:45:10,040 --> 00:45:13,710
Ik was een laatbloeier en mijn tanden
kwam pas binnen toen ik 14 was.

885
00:45:14,330 --> 00:45:15,380
Kies mij alsjeblieft.

886
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Mijn naam is Jeannie Reed.

887
00:45:17,920 --> 00:45:22,220
Ik ben een toegewijde moeder en een
iets minder toegewijde vrouw.

888
00:45:22,760 --> 00:45:24,450
Dit is mijn eerste
vakantie zonder mijn kinderen,

889
00:45:24,650 --> 00:45:27,160
dus ik dronk veel champagne
vóór de ceremonie,

890
00:45:27,360 --> 00:45:28,376
nam een paar wietgummies,

891
00:45:28,400 --> 00:45:30,620
en de combinatie is
het vermoordt me nu echt.

892
00:45:30,820 --> 00:45:34,920
Ik ben Amanda Walker. Ik ben een
meter en een vrouw in de techniek.

893
00:45:35,120 --> 00:45:37,020
- Ik ging naar...
- Ik ben Renata.

894
00:45:38,440 --> 00:45:40,110
Ik kom uit Brazilië.

895
00:45:41,110 --> 00:45:43,800
Ik heb prachtig haar.

896
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Ja. Heel mooi.

897
00:45:45,700 --> 00:45:46,820
Wat nog meer?

898
00:45:48,450 --> 00:45:49,580
Je bent een moeder.

899
00:45:50,450 --> 00:45:51,910
Ik ben een moeder.

900
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
Mijn naam is Ricky Zilver.

901
00:45:54,640 --> 00:45:56,570
Veel van mijn vrienden,
ze zijn aan het paren,

902
00:45:56,770 --> 00:45:59,570
en ze gaan trouwen en
losse thee drinken en zo.

903
00:45:59,770 --> 00:46:01,710
En ik ben nog steeds vrijgezel.
Maar gisteravond...

904
00:46:03,260 --> 00:46:06,970
Ik heb de liefde bedreven met een prachtige
en angstaanjagende vrouw.

905
00:46:07,510 --> 00:46:08,800
Denk je dat ik angstaanjagend ben?

906
00:46:09,890 --> 00:46:11,640
Je maakt me doodsbang.

907
00:46:16,640 --> 00:46:18,150
Ik ben Larry Fowler.

908
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
O...

909
00:46:24,940 --> 00:46:25,950
Dank je.

910
00:46:27,490 --> 00:46:28,910
- Oh.
- O, makkelijk, papa.

911
00:46:29,910 --> 00:46:31,196
- Houd de telefoon vast. Ja.
- Hoe ga ik...

912
00:46:31,220 --> 00:46:32,366
- Houd het stabiel.
- Houd het vast. Wacht even.

913
00:46:32,390 --> 00:46:34,690
Ik moet dit gewoon hebben
ding uit mijn hoofd.

914
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
Ik word er gek van.

915
00:46:37,850 --> 00:46:39,830
- Wachten. Wacht even. Wacht maar.
- Wat ben jij...

916
00:46:41,130 --> 00:46:43,070
Wat ben jij... Ben jij
een los propje vullen

917
00:46:43,270 --> 00:46:44,660
haar in mijn zak?

918
00:46:44,860 --> 00:46:47,280
Ja. Een losse prop
van zeer dure,

919
00:46:47,480 --> 00:46:49,370
op maat gemaakt haar dat
Ik wil het graag behouden.

920
00:46:49,570 --> 00:46:50,890
Als we overleven.

921
00:46:53,740 --> 00:46:55,020
Wat is er zo grappig?

922
00:46:57,100 --> 00:46:58,800
- Ik ben net...
- Au, au, au!

923
00:46:59,000 --> 00:47:01,550
Ik twijfel de laatste tijd aan alles.

924
00:47:01,750 --> 00:47:04,680
Wat als de bruiloft niet perfect is?
Wat als je ouders mij nooit leuk vinden?

925
00:47:04,880 --> 00:47:06,890
Hoe ziet het leven eruit
zoals na honkbal?

926
00:47:07,090 --> 00:47:08,720
Maar niet één keer heb ik mij dat afgevraagd

927
00:47:08,920 --> 00:47:13,080
als ik er geboeid doorheen zou lopen
de jungle met een levende granaat.

928
00:47:13,790 --> 00:47:17,900
Oh. Piraten die je achtervolgen
stond niet op je vision board?

929
00:47:18,100 --> 00:47:20,210
Nou, jij was de enige
ding op mijn visionboard.

930
00:47:23,690 --> 00:47:24,826
- Ik snap het, ik snap het, ik snap het.
- Oh! Oh!

931
00:47:24,850 --> 00:47:26,496
- Begrijp je het? Heb je het?
- Ik snap het. Ik snap het.

932
00:47:26,520 --> 00:47:29,340
- Oké. Ik snap het.
-O, goed. Oké. Oh.

933
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
- We hebben een bar.
-O, goed.

934
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Oké.

935
00:47:35,410 --> 00:47:36,730
- Houd je handen bij mij.
- Oké.

936
00:47:36,820 --> 00:47:38,380
- Oké.
- Roep om hulp.

937
00:47:38,580 --> 00:47:40,440
Ja. Shit! Het is weg.

938
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
Blijf het proberen.

939
00:47:47,150 --> 00:47:48,830
- Ik denk, misschien...
- We moeten hoger gaan.

940
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
- Wat?
- Ja.

941
00:47:50,740 --> 00:47:53,240
Niet... Nee. Nee, nee, nee.
Ik hou niet van hoger.

942
00:48:05,040 --> 00:48:07,166
Ja, ik denk niet... Ik denk het niet
dit ding is gebouwd om te coderen.

943
00:48:07,190 --> 00:48:08,620
-Tom.
- Iets?

944
00:48:08,810 --> 00:48:10,680
Nee. Kom op.

945
00:48:11,880 --> 00:48:13,580
- Ja.
- We zijn bijna bovenaan.

946
00:48:13,780 --> 00:48:16,710
Misschien moeten we terug naar beneden gaan
dus we zitten niet zo hoog.

947
00:48:16,910 --> 00:48:19,670
Denk niet aan de hoogten
nu. Oké? We zijn veilig.

948
00:48:19,870 --> 00:48:21,890
Ja. Jij gebruikt het woord
"veilig" heel losjes.

949
00:48:22,900 --> 00:48:24,020
O, mijn God.

950
00:48:28,880 --> 00:48:30,226
- Volledige service. Volledige service.
- O ja.

951
00:48:30,250 --> 00:48:31,566
Ik heb volledige service.

952
00:48:31,590 --> 00:48:32,686
Wauw, wauw,
hoi. Zet het stil.

953
00:48:32,710 --> 00:48:34,390
Ik probeer het.

954
00:48:39,580 --> 00:48:41,190
Je groepschat
is uit de hand gelopen.

955
00:48:41,390 --> 00:48:43,446
Ik zal me er niet voor verontschuldigen
enthousiaste vrienden hebben.

956
00:48:46,840 --> 00:48:48,030
Oh! Je liet het vallen.

957
00:48:48,230 --> 00:48:49,960
Kom op!

958
00:48:50,510 --> 00:48:52,160
- We moeten ritsen.
- Ritssluiting?

959
00:48:52,360 --> 00:48:53,590
Wat bedoel je met 'zip'?

960
00:48:54,590 --> 00:48:56,620
Oh! Ritssluiting. O God!

961
00:48:56,820 --> 00:48:58,010
Ga, ga, ga.

962
00:48:58,680 --> 00:49:00,520
Nee, ik denk niet dat we dat hebben gedaan
de juiste uitrusting.

963
00:49:00,700 --> 00:49:02,060
Nou ja, ze hebben wapens.

964
00:49:02,240 --> 00:49:03,426
Is er wat
soort handleiding?

965
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
Kom naar beneden!

966
00:49:04,580 --> 00:49:06,920
We hebben helmen nodig. Ik zie het
veel helmen op de foto's.

967
00:49:08,120 --> 00:49:09,440
En waarom dan wel
ze zien er bang uit?

968
00:49:09,540 --> 00:49:11,150
Houd op met denken
zo veel. Springen!

969
00:49:17,740 --> 00:49:20,480
- Stop met schreeuwen!
- O God! O, mijn God!

970
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
Wauw!

971
00:49:22,010 --> 00:49:23,060
Tom, laat niet los.

972
00:49:23,260 --> 00:49:25,210
De fuck!

973
00:49:29,300 --> 00:49:31,110
Wacht even, schat. Wacht even.

974
00:49:31,310 --> 00:49:32,470
Oké.

975
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Eh...

976
00:49:40,260 --> 00:49:43,690
- Ja!
- Ja!

977
00:49:44,350 --> 00:49:46,130
Wat
was dat in godsnaam?

978
00:49:56,910 --> 00:49:57,950
O God!

979
00:50:00,540 --> 00:50:02,366
- O God!
- Hoe landen we dit ding?

980
00:50:02,390 --> 00:50:03,730
Ik eerst. Ik ga eerst.

981
00:50:03,930 --> 00:50:06,730
- En ik?
- Nee, laat mij. Ik eerst.

982
00:50:06,930 --> 00:50:08,400
Ik ga springen. Ik ga springen.

983
00:50:08,600 --> 00:50:10,740
- Oké, oké.
- Ik snap het. Ik snap het.

984
00:50:10,940 --> 00:50:12,130
Hier ga ik!

985
00:50:17,430 --> 00:50:20,390
Oh!

986
00:50:45,370 --> 00:50:47,040
Deze
mensen zijn ziek.

987
00:50:47,790 --> 00:50:51,150
Jij vindt ze, maar ik vermoord ze.

988
00:50:54,380 --> 00:50:55,800
Je kunt de man hebben,

989
00:50:56,840 --> 00:50:58,630
maar de bruid is van mij.

990
00:51:01,680 --> 00:51:03,636
Politie, kustwacht,
ze zijn er allemaal.

991
00:51:03,660 --> 00:51:05,046
- Hoe komen we over?
- Ik weet het niet.

992
00:51:05,070 --> 00:51:07,590
Oké, laten we allemaal rondgaan
en speel twee waarheden en een leugen.

993
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
Wees stil!

994
00:51:08,870 --> 00:51:10,020
- Carol.
- Mama.

995
00:51:10,480 --> 00:51:11,860
Eenvoudig.

996
00:51:12,690 --> 00:51:13,900
Oké, kom op.

997
00:51:14,650 --> 00:51:15,940
Kom op, kom op, kom op.

998
00:51:20,990 --> 00:51:22,350
O, mijn God.

999
00:51:22,550 --> 00:51:23,870
O, mijn God.

1000
00:51:25,750 --> 00:51:27,120
Ik ga dit oplossen.

1001
00:51:31,130 --> 00:51:32,490
Mijn arme moeder.

1002
00:51:32,690 --> 00:51:35,460
Ze dacht dat ze dat zou worden
Ik kan mijn vader het hele weekend ontwijken.

1003
00:51:37,050 --> 00:51:39,590
Mijn moeder was dol op
mijn vader zo erg.

1004
00:51:42,010 --> 00:51:43,660
Hij was haar hele wereld.

1005
00:51:43,860 --> 00:51:46,600
Toen hij vervolgens vertrok,
ze verloor gewoon haar vreugde.

1006
00:51:47,640 --> 00:51:49,230
Ik bedoel, ze gedraagt zich stoer, maar...

1007
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
ze is nooit echt hersteld.

1008
00:51:58,990 --> 00:52:00,610
- Darcy, het spijt me...
- Ik weet het.

1009
00:52:02,320 --> 00:52:03,700
We moeten in beweging blijven.

1010
00:52:19,550 --> 00:52:21,430
Wat de
betekent dat de hel?

1011
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
Keuken.

1012
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
Oké, we moeten een mes vinden.

1013
00:52:32,690 --> 00:52:34,710
- Oh. Mm.
- Wat... Wat...

1014
00:52:34,910 --> 00:52:35,910
Wat ben je aan het doen?

1015
00:52:35,960 --> 00:52:37,360
Ik heb honger. Hebben
heb je vandaag gegeten?

1016
00:52:37,540 --> 00:52:38,540
Nee, ik heb geen honger.

1017
00:52:38,710 --> 00:52:40,110
Ja, dat ben je. Jij bent
chagrijnig optreden.

1018
00:52:40,170 --> 00:52:42,990
- Hmm. Mmm! Mm.
- Hmm.

1019
00:52:44,740 --> 00:52:46,980
Mmm, dit is zó lekker.

1020
00:52:58,210 --> 00:52:59,780
Ik hou van je moeder.

1021
00:52:59,980 --> 00:53:01,220
Oké, kom op.

1022
00:53:02,300 --> 00:53:04,120
Kom op. Oei! Gemakkelijk, gemakkelijk.

1023
00:53:04,320 --> 00:53:05,500
Ik kan niet met één hand snijden.

1024
00:53:05,690 --> 00:53:07,260
Ik kan niet snijden zonder handen.

1025
00:53:11,890 --> 00:53:13,630
We moeten iets anders vinden.

1026
00:53:13,830 --> 00:53:14,900
Oké?

1027
00:53:15,650 --> 00:53:17,980
Iets dat snijdt
door kunststof.

1028
00:53:18,900 --> 00:53:20,280
Hm...

1029
00:53:22,900 --> 00:53:23,910
Ja.

1030
00:53:28,830 --> 00:53:30,310
- Is dit een slecht idee?
- Ja.

1031
00:53:30,510 --> 00:53:32,290
- Ben je klaar?
- Nee!

1032
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Oké.

1033
00:53:37,790 --> 00:53:39,380
Daar ga je.

1034
00:53:41,170 --> 00:53:42,570
Wacht even,
Wacht even, wacht even!

1035
00:53:42,730 --> 00:53:43,916
Darcy, je blijft wachten.

1036
00:53:43,940 --> 00:53:44,950
- Ik weet.
- We hebben dit.

1037
00:53:45,150 --> 00:53:46,190
- Oké. Ja.
- We hebben dit.

1038
00:53:46,890 --> 00:53:48,500
- Op mijn tellen. Klaar?
- Oké.

1039
00:53:48,700 --> 00:53:51,420
- Ja.
- Tien, negen, acht...

1040
00:53:51,620 --> 00:53:53,170
Waarom tel je vanaf tien?

1041
00:53:53,370 --> 00:53:54,570
Wat is dit, een raketlancering?

1042
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Oké, prima. Op vier.

1043
00:53:56,310 --> 00:53:59,720
Eén, twee, drie...

1044
00:53:59,920 --> 00:54:01,220
Niemand gaat op vier.

1045
00:54:01,420 --> 00:54:02,860
- Niemand gaat op vier.
- Oké...

1046
00:54:02,960 --> 00:54:04,100
Sst! Shh.

1047
00:54:04,290 --> 00:54:05,930
- Oké.
- Gewoon...

1048
00:54:06,130 --> 00:54:08,180
- Net als een pleister.
- Goed, goed.

1049
00:54:08,380 --> 00:54:09,580
- Klaar? Gaan.
- Als een pleister.

1050
00:54:20,960 --> 00:54:22,800
O, mijn God.

1051
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Kom op.

1052
00:55:05,630 --> 00:55:06,800
Tom!

1053
00:55:08,590 --> 00:55:09,840
Tom.

1054
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
Ik dacht dat je wegging.

1055
00:56:05,110 --> 00:56:06,190
Wat?

1056
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Nee.

1057
00:56:11,360 --> 00:56:12,530
Nooit.

1058
00:56:16,910 --> 00:56:18,330
Waar is het mes van je moeder gebleven?

1059
00:56:29,670 --> 00:56:31,510
O Jezus, help mij.

1060
00:56:37,600 --> 00:56:39,270
Dat is goed.

1061
00:56:40,680 --> 00:56:41,940
Gooi me die laarzen.

1062
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
Wat?

1063
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
Die jurk groeit bij mij.

1064
00:57:15,430 --> 00:57:16,640
Bedankt.

1065
00:57:17,390 --> 00:57:19,010
Ik wilde iets
minder traditioneel.

1066
00:57:48,290 --> 00:57:51,170
Ja. Misschien heeft Margy een
harde lijn naar internet.

1067
00:57:52,760 --> 00:57:54,300
Wauw, houdt Margy van corgi's?

1068
00:57:55,970 --> 00:57:57,850
Nee. Verdomme.

1069
00:57:58,970 --> 00:58:00,650
Jij gaat erheen
daar, ik ga hierheen.

1070
00:58:00,820 --> 00:58:02,256
- Ja.
- Ze zijn daar.

1071
00:58:02,280 --> 00:58:03,770
- Wat moet ik doen?
- Ik weet het niet.

1072
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
Ik weet het niet.

1073
00:58:08,250 --> 00:58:09,670
- O, Margy.
- Deze kant op.

1074
00:58:09,870 --> 00:58:10,900
Ga, ga, ga.

1075
00:58:11,940 --> 00:58:13,260
Oké. Ik heb je.

1076
00:58:13,460 --> 00:58:15,280
Het is oké. Het is oké.

1077
00:58:17,510 --> 00:58:19,120
Komen. Sneller, sneller.

1078
00:58:20,120 --> 00:58:21,810
Aas, Margy...

1079
00:58:22,010 --> 00:58:23,690
- Is dit jouw bunker?
- Uh-huh.

1080
00:58:23,890 --> 00:58:24,906
- Mannengrot.
- Draait het?

1081
00:58:24,930 --> 00:58:26,170
Draait het voor iemand anders?

1082
00:58:26,290 --> 00:58:27,980
Je verliest bloed. Ga zitten.

1083
00:58:28,180 --> 00:58:30,610
- Ga zitten. Oké.
- Verbanden. Ace.

1084
00:58:30,810 --> 00:58:32,360
Ik haal de medische kit.

1085
00:58:32,560 --> 00:58:34,070
Geef me je hand.
Ik ga het inpakken.

1086
00:58:34,270 --> 00:58:36,090
Nee. Nee, nee, nee. Nee.

1087
00:58:36,720 --> 00:58:38,180
Weet je het zeker? Het is walgelijk.

1088
00:58:39,680 --> 00:58:40,680
Ja.

1089
00:58:47,520 --> 00:58:48,810
Oh. Proost.

1090
00:58:51,770 --> 00:58:52,930
Oké.

1091
00:58:53,130 --> 00:58:55,440
Lijkt erop
er zit een klepje bij.

1092
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
Er zit een losse flap bij.

1093
00:58:58,300 --> 00:58:59,780
- Luister, wees gewoon...
- Mm-hmm.

1094
00:59:00,070 --> 00:59:02,230
Gewoon... Wees gewoon
voorzichtig met de flap.

1095
00:59:02,430 --> 00:59:04,690
Stop alsjeblieft met het zeggen van 'flap', oké?

1096
00:59:04,890 --> 00:59:06,960
Ik ben helemaal in orde.
Zeg gewoon geen flap.

1097
00:59:07,750 --> 00:59:09,780
- Hoeveel zijn het er?
- Eh...

1098
00:59:09,980 --> 00:59:13,200
Twee in de lobby. Nog een paar
bij het zwembad met de gijzelaars.

1099
00:59:13,400 --> 00:59:16,280
En één bij de kade, toch?

1100
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Maar we hebben er vier.

1101
00:59:19,430 --> 00:59:20,930
Wat bedoel je met "kregen"?

1102
00:59:24,220 --> 00:59:26,640
Laat ze stoppen, weet je,

1103
00:59:27,890 --> 00:59:29,140
levend zijn.

1104
00:59:29,940 --> 00:59:31,550
Heilige shit.

1105
00:59:31,750 --> 00:59:34,031
Nou ja, dat hebben we niet gedaan
maar zie een van uw medewerkers.

1106
00:59:34,120 --> 00:59:36,260
Ik zag ze krijgen
opgesloten in de spa.

1107
00:59:36,460 --> 00:59:37,850
Ze maken zich nooit druk
met de lokale bevolking.

1108
00:59:38,050 --> 00:59:41,180
Amerikanen zijn de rijken
idioten. Geen overtreding.

1109
00:59:41,380 --> 00:59:44,100
Ik begrijp gewoon niet waarom
de piraten zijn er nog.

1110
00:59:44,300 --> 00:59:45,940
De laatste keer waren ze gewoon
plunderden de kamers.

1111
00:59:46,140 --> 00:59:49,160
Twintig minuten, voorbij.

1112
00:59:50,460 --> 00:59:51,660
Wat bedoel je met "laatste keer"?

1113
00:59:51,810 --> 00:59:53,530
Vorig jaar.

1114
00:59:53,730 --> 00:59:55,746
Tweeduizend
eilanden in de Filipijnen,

1115
00:59:55,770 --> 00:59:56,820
en ze hebben ons twee keer geslagen?

1116
00:59:57,020 --> 00:59:58,340
- Het is niet eerlijk.
- Wacht, wacht.

1117
00:59:59,340 --> 01:00:01,620
De piraten waren dat
hier afgelopen zomer?

1118
01:00:01,820 --> 01:00:03,300
En jij liet het ons hebben
onze bruiloft hier?

1119
01:00:03,400 --> 01:00:06,850
Wat? Tom-Tom. Wij
erover gesproken, hè?

1120
01:00:09,390 --> 01:00:10,390
Wist je hiervan?

1121
01:00:10,540 --> 01:00:12,500
Nou, in de eerste plaats niemand
afgelopen zomer vermoord.

1122
01:00:12,660 --> 01:00:13,660
En daar waren we het allebei over eens

1123
01:00:13,790 --> 01:00:15,880
de kans dat het gebeurt
waren wederom erg klein.

1124
01:00:16,080 --> 01:00:17,820
- Wie zijn "wij"?
- Ik en Margy.

1125
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
We mailden veel,

1126
01:00:19,750 --> 01:00:21,590
en ik vroeg veel
Moeilijke vragen, nietwaar?

1127
01:00:21,670 --> 01:00:23,720
Hoe kon je dat niet
vertel mij hierover?

1128
01:00:23,920 --> 01:00:25,486
Dat heb je mij niet verteld
je twijfelde

1129
01:00:25,510 --> 01:00:26,630
over trouwen, dus...

1130
01:00:26,760 --> 01:00:29,580
Ja, je hebt gelijk. ik
deed het niet. Weet je waarom?

1131
01:00:29,910 --> 01:00:33,780
Omdat je dat het hele jaar door was
in je hoofd over alles.

1132
01:00:33,980 --> 01:00:36,660
Je dacht dat mijn vader je niet mocht,
dus je begon je raar te gedragen.

1133
01:00:36,850 --> 01:00:38,130
En nu vindt mijn vader je niet leuk.

1134
01:00:38,760 --> 01:00:40,416
Je dacht dat de Robins
zouden je laten vallen.

1135
01:00:40,440 --> 01:00:42,721
En toen begon je te spelen
slecht, en ze hebben je laten vallen.

1136
01:00:42,860 --> 01:00:44,750
Je denkt dat iets
Er gaat iets ergs gebeuren,

1137
01:00:44,950 --> 01:00:46,660
en dan maak je het waar.

1138
01:00:46,860 --> 01:00:48,210
Dat heet zelfsabotage.

1139
01:00:48,410 --> 01:00:50,390
Het is. Aas, dank je.

1140
01:00:50,810 --> 01:00:53,460
En jullie waren allemaal opgewonden
waar deze bruiloft over ging.

1141
01:00:53,660 --> 01:00:56,590
En dat wist ik als ik het vertelde
jij dat ik twijfelde,

1142
01:00:56,790 --> 01:00:58,720
dat jij zou saboteren
onze hele relatie.

1143
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Wat je toch deed!

1144
01:01:00,540 --> 01:01:02,030
Ik heb niets gesaboteerd.

1145
01:01:02,530 --> 01:01:04,180
Ik heb geprobeerd dit te maken
bruiloft perfect.

1146
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
En het werd allemaal verpest
dag dat je zoon Sean kwam opdagen.

1147
01:01:07,220 --> 01:01:08,810
Dit heeft niets
te maken met Sean.

1148
01:01:09,010 --> 01:01:10,650
Dit gaat over jouw onzekerheden.

1149
01:01:10,850 --> 01:01:12,060
En deze hele bruiloft

1150
01:01:12,260 --> 01:01:14,650
was jouw manier om het te proberen
controle krijgen over je leven,

1151
01:01:14,850 --> 01:01:16,156
omdat het moet
controleer alles.

1152
01:01:16,180 --> 01:01:18,950
Het is net als wanneer je uit de
auto om mij te helpen parallel parkeren,

1153
01:01:19,150 --> 01:01:20,630
wanneer ik het kan
prima in mijn eentje.

1154
01:01:20,810 --> 01:01:22,496
Ja, ik zou geen A bellen
17-punts bocht "prima prima."

1155
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Nou, die spijkerbroek die je kocht
van Old Navy vorige maand

1156
01:01:24,690 --> 01:01:25,830
waren damesjeans.

1157
01:01:26,030 --> 01:01:27,080
Eh...

1158
01:01:27,280 --> 01:01:28,796
Nou, ik heb ze gevonden
op de herenafdeling.

1159
01:01:28,820 --> 01:01:30,216
Ze lieten je kijken
zoals Stevie Nicks.

1160
01:01:30,240 --> 01:01:32,670
Dat kapsel dat je hebt
Vorig jaar haatte ik het.

1161
01:01:32,870 --> 01:01:35,430
Het zorgde ervoor dat je hoofd er vierkant uitzag.
Je zag eruit als een verdomde Simpson.

1162
01:01:35,500 --> 01:01:36,920
Je zei dat het chic was.

1163
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Je gedraagt je zo zelfverzekerd,

1164
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
zo sterk, maar dat ben jij
gewoon een bang klein meisje.

1165
01:01:42,240 --> 01:01:44,430
Je bent bang om alles te doen
op deze relatie

1166
01:01:44,630 --> 01:01:46,810
omdat het betekent dat je dat zou kunnen doen
iets te verliezen hebben.

1167
01:01:53,830 --> 01:01:56,040
Weet je wat? Geen
het doet er toch toe.

1168
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
Omdat iedereen
waar we van houden, zou kunnen sterven.

1169
01:02:03,670 --> 01:02:04,970
Vanwege mij.

1170
01:02:25,360 --> 01:02:27,066
Ik denk van wel
in het huis van de beheerder.

1171
01:02:58,940 --> 01:03:00,510
ik
denk dat ze het gehoord hebben.

1172
01:03:00,710 --> 01:03:01,760
Waarom?

1173
01:03:01,960 --> 01:03:03,570
Ze stopten met het spreken van Engels.

1174
01:03:05,320 --> 01:03:06,740
Hier. Neem het.

1175
01:03:08,320 --> 01:03:09,950
Niet doen. Tom.

1176
01:03:12,410 --> 01:03:14,446
We moeten hier weg.
Waar gaat deze tunnel naartoe?

1177
01:03:14,470 --> 01:03:17,480
Deze leidt rechtstreeks naar het zwembad
waar de rest van de piraten zijn.

1178
01:03:17,680 --> 01:03:19,170
O, dat is niet ideaal.

1179
01:03:23,380 --> 01:03:24,760
Wat zeggen ze?

1180
01:03:25,340 --> 01:03:26,450
Geen idee.

1181
01:03:26,650 --> 01:03:30,010
Ik weet niet welke taal
dat wil zeggen, maar het is niet Filipijns.

1182
01:03:30,760 --> 01:03:32,140
- Nee.
- Nee.

1183
01:03:36,600 --> 01:03:38,480
Niemand beweegt. Blijf hier.

1184
01:03:39,060 --> 01:03:40,190
Niemand beweegt.

1185
01:03:41,360 --> 01:03:42,860
Wat ben je aan het doen?

1186
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Oké.

1187
01:03:54,120 --> 01:03:56,790
Ze weten dat er iemand is, maar...
Ze weten niet dat wij dat allemaal zijn.

1188
01:03:58,960 --> 01:04:01,960
Jij blijft hier tot het voorbij is.

1189
01:04:03,290 --> 01:04:04,290
Tom!

1190
01:04:08,630 --> 01:04:10,700
Tom! Ze gaan je vermoorden.

1191
01:04:10,900 --> 01:04:12,470
- Doe dit niet.
- Ik moet.

1192
01:04:13,140 --> 01:04:15,390
Dit gaat niet over ons
meer. Dit is...

1193
01:04:16,060 --> 01:04:19,060
Dit geheel
ding is mijn schuld.

1194
01:04:22,270 --> 01:04:24,060
Je verdient beter.

1195
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Wacht, Tom!

1196
01:04:38,510 --> 01:04:39,810
Eh... O, hé.

1197
01:04:40,010 --> 01:04:41,190
Hé, piraten!

1198
01:04:41,390 --> 01:04:43,650
Ik ben Tom, de bruidegom jij
jongens hebben gezocht,

1199
01:04:43,850 --> 01:04:44,906
en dat ben ik officieel
overgave.

1200
01:04:44,930 --> 01:04:45,996
- Stil!
- Oké.

1201
01:04:46,020 --> 01:04:47,416
Wat, je houdt niet van
‘piraten’ genoemd worden?

1202
01:04:47,440 --> 01:04:50,480
Ik wilde een piraat worden toen ik een was
jongen, en jullie doen het echt.

1203
01:04:50,650 --> 01:04:52,126
- Beweging.
- Je leeft de droom.

1204
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Gefeliciteerd.

1205
01:04:53,510 --> 01:04:56,330
Ze hebben niet gedood
hij. O, mijn God.

1206
01:04:56,530 --> 01:04:57,680
Hij leeft nog.

1207
01:04:59,770 --> 01:05:00,770
Gaan!

1208
01:05:01,520 --> 01:05:03,730
Blijf doorgaan. Beweeg gewoon.

1209
01:05:05,900 --> 01:05:08,260
Tommy. Oh, mijn
God. Het is Tommy. Tommy!

1210
01:05:08,460 --> 01:05:10,090
Stil!

1211
01:05:10,290 --> 01:05:11,720
- Tommy, waar is Darcy?
- Stil!

1212
01:05:11,920 --> 01:05:14,680
Ja.
Waar is je bruid?

1213
01:05:14,880 --> 01:05:16,490
Ik... Ik weet het niet.

1214
01:05:17,660 --> 01:05:19,690
Echt. Eerlijk gezegd.
Ik... ik... ik niet.

1215
01:05:19,890 --> 01:05:22,290
Voor echt. Ik niet... ik
Ik weet het niet.

1216
01:05:23,330 --> 01:05:24,730
Je bent een slechte leugenaar.

1217
01:05:24,930 --> 01:05:26,360
Ja, hij is een slechte leugenaar.

1218
01:05:26,560 --> 01:05:29,360
Tom, als je iets weet, de
het beste wat je kunt doen is samenwerken.

1219
01:05:29,560 --> 01:05:31,090
Het enige wat ze willen is het geld.

1220
01:05:32,130 --> 01:05:35,540
Weet je wat? Bedankt, Sean, zoals
altijd, omdat hij de stem van de rede is.

1221
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
Genoeg!

1222
01:05:38,150 --> 01:05:40,270
- Oké, prima!
- Oké.

1223
01:05:41,220 --> 01:05:42,640
Ik zal je vertellen waar ze is.

1224
01:05:48,360 --> 01:05:49,630
<i>Katuk kak ci.</i>

1225
01:05:49,830 --> 01:05:50,856
Wat?

1226
01:05:52,250 --> 01:05:53,650
Heilige shit. Wat
zei je tegen hem?

1227
01:05:53,800 --> 01:05:55,276
Het is een soort van
Een inside joke, Sean.

1228
01:05:55,300 --> 01:05:56,776
Kunt u mij een handje helpen?
Ik ben een beetje duizelig.

1229
01:05:56,800 --> 01:05:58,390
'Natuurlijk, kerel.
Hier, ik heb je.

1230
01:05:58,590 --> 01:06:00,890
Wauw, wauw! Wauw!

1231
01:06:01,090 --> 01:06:03,230
Wat ben je verdomme aan het doen?

1232
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
Beweeg niet of ik zweer het
God, je verliest een oog.

1233
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Tommy, wat ben je aan het doen?

1234
01:06:06,730 --> 01:06:08,366
Ga je morsen
de bonen of moet ik?

1235
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Welke bonen?

1236
01:06:09,480 --> 01:06:10,820
Mors gewoon de bonen.

1237
01:06:11,020 --> 01:06:12,490
Sean heeft deze jongens ingehuurd

1238
01:06:12,690 --> 01:06:15,090
om onze bruiloft binnen te dringen
om Roberts geld af te pakken!

1239
01:06:15,720 --> 01:06:17,200
Wauw. Nee,
Nee, nee, nee, Tom.

1240
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Nee, het is waar.

1241
01:06:18,570 --> 01:06:20,910
Dat is een
ernstige beschuldiging,

1242
01:06:21,110 --> 01:06:22,370
maar het is oké,

1243
01:06:22,570 --> 01:06:24,670
Omdat jaloezie kan ontstaan
het beste van ieder van ons.

1244
01:06:24,870 --> 01:06:26,250
O nee, nee, nee. Ik ben niet jaloers.

1245
01:06:26,450 --> 01:06:27,846
Soort van.

1246
01:06:27,870 --> 01:06:30,510
Het is volkomen normaal voor
dat je mij als een bedreiging ziet

1247
01:06:30,710 --> 01:06:31,930
omdat Deedee en ik

1248
01:06:32,130 --> 01:06:33,800
had iets transcendents.

1249
01:06:34,000 --> 01:06:36,060
Maar ik ben geen slechte kerel.

1250
01:06:36,250 --> 01:06:38,446
En dat heb ik zeker niet
alles wat met deze piraten te maken heeft.

1251
01:06:38,470 --> 01:06:42,310
O ja? Waarom dekte hij mij dan wanneer?
Ik zei hem dat hij zijn opa moest neuken?

1252
01:06:42,510 --> 01:06:44,400
Luister maar. Luister naar jezelf.

1253
01:06:44,600 --> 01:06:46,650
Ik zei het in het Balinees.
Deze jongens zijn niet lokaal.

1254
01:06:46,850 --> 01:06:48,030
Ze komen van Bali.

1255
01:06:48,220 --> 01:06:51,110
Margy zei de lokale piraten
net geplunderd en de vorige keer vertrokken.

1256
01:06:51,310 --> 01:06:52,700
Het kostte ze ongeveer 20 minuten.

1257
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
O God. "Laatste keer"?

1258
01:06:54,400 --> 01:06:56,376
Wij waren duidelijk het doelwit.
Dit hele ding was gepland.

1259
01:06:56,400 --> 01:06:59,080
Ze wisten van Roberts geld.

1260
01:06:59,280 --> 01:07:02,500
En niets daarvan is gelukt
logisch totdat ik dit vond.

1261
01:07:06,100 --> 01:07:07,630
Ricky, pak mijn...
Pak de... de...

1262
01:07:07,830 --> 01:07:09,386
- Ja, ja.
- In mijn voorzak. Grijp...

1263
01:07:09,410 --> 01:07:10,596
Er is een envelop
in mijn voorzak.

1264
01:07:10,620 --> 01:07:12,650
Pak het gewoon!

1265
01:07:13,110 --> 01:07:14,110
Daar ga je.

1266
01:07:14,290 --> 01:07:15,690
A-ha!

1267
01:07:16,110 --> 01:07:17,476
Langzaam, langzaam. Ga langzaam.

1268
01:07:19,160 --> 01:07:20,310
Jouw trouwuitnodiging?

1269
01:07:20,510 --> 01:07:22,940
Ja, maar ik snap het
van een van deze jongens.

1270
01:07:23,130 --> 01:07:25,400
Hoe deden ze dat?
krijg je die uitnodiging?

1271
01:07:25,600 --> 01:07:27,120
- Ik weet het niet.
- Eh...

1272
01:07:27,260 --> 01:07:29,580
Er moest aan gegeven worden
hem door een uitgenodigde gast.

1273
01:07:30,500 --> 01:07:33,420
Nu, wat uitgenodigde gast
zou dat kunnen? Hè?

1274
01:07:36,010 --> 01:07:37,420
Ricky, op... maak open.

1275
01:07:39,220 --> 01:07:40,680
A-ha!

1276
01:07:42,140 --> 01:07:46,540
Deze klootzak vond het gepast om dat te doen
kom opdagen op een bruiloft waar hij niet op heeft gereageerd!

1277
01:07:46,740 --> 01:07:48,710
Hij heeft niet gereageerd!

1278
01:07:48,910 --> 01:07:50,710
Mam, dat is niet de
belangrijkste probleem op dit moment.

1279
01:07:50,910 --> 01:07:54,300
Kijk, ik ben een moeder. Ik kan boos zijn
over veel dingen tegelijk.

1280
01:07:54,500 --> 01:07:56,546
Ik denk dat we dat nu wel moeten doen
boos zijn over één ding.

1281
01:07:56,570 --> 01:07:59,100
- Oh oké.
- Sean had deze jongens

1282
01:07:59,300 --> 01:08:01,600
onze bruiloft laten crashen, zodat hij
een flink losgeld zou kunnen krijgen

1283
01:08:01,800 --> 01:08:03,180
van zijn beste vriend, Robert.

1284
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
Hè? Ja!

1285
01:08:08,260 --> 01:08:10,150
- Bob... Bob.
- Ja!

1286
01:08:10,350 --> 01:08:11,670
Dit komt omdat
Ik heb je niet gegeven

1287
01:08:11,850 --> 01:08:13,530
dat investeringsgeld
je wilde, nietwaar?

1288
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
- Ja.
- Nee, nee, zo is het niet.

1289
01:08:15,190 --> 01:08:16,910
Hoe kon... <i>Papi.</i>

1290
01:08:16,940 --> 01:08:19,490
Hoe kon je geloven dat ik
zou hier komen en iedereen verraden...

1291
01:08:19,690 --> 01:08:21,170
Geloof het,
Robert. Geloof het.

1292
01:08:21,970 --> 01:08:23,930
- Dat klopt. Dat klopt.
- Shit.

1293
01:08:32,040 --> 01:08:35,650
Zien? Kijk, ik heb het je verteld! Ik zei het je!

1294
01:08:36,860 --> 01:08:41,530
Deze lantaarns zijn zo
ingewikkeld. Zit er een notitie in?

1295
01:08:46,410 --> 01:08:48,730
"Wees uitstekend voor elkaar."

1296
01:08:48,930 --> 01:08:50,540
- Hm.
- Hm. Hé.

1297
01:08:58,510 --> 01:09:01,510
Het is van <i>Bill en Ted's
Uitstekend avontuur.</i>

1298
01:09:02,720 --> 01:09:06,290
Tom wilde er een filmcitaat in zetten
elk van de lantaarns, en ik...

1299
01:09:06,490 --> 01:09:09,670
Ik dacht van wel
stom, maar dat is het niet.

1300
01:09:09,870 --> 01:09:11,960
Het is zoet.

1301
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
En ik heb het allemaal verpest.

1302
01:09:14,160 --> 01:09:16,090
Ik weet niet hoe jullie het doen.

1303
01:09:16,290 --> 01:09:19,280
Je moet iets hebben
echt bijzonder.

1304
01:09:19,730 --> 01:09:22,260
- Niet echt.
- Oi.

1305
01:09:22,460 --> 01:09:26,140
Eh, ik bedoel, het is speciaal
maar het is geen magie.

1306
01:09:26,340 --> 01:09:28,310
We hebben zojuist een belofte gedaan.

1307
01:09:28,510 --> 01:09:31,060
En we hebben de boel verpest
duizenden keren op.

1308
01:09:31,260 --> 01:09:35,170
Maar als we breken
iets, wij repareren het.

1309
01:09:49,680 --> 01:09:53,060
Darcy, wij gaan mee
jij, maar dat willen wij niet.

1310
01:09:59,730 --> 01:10:01,680
Tommy heeft het eindelijk gemaakt
de grote competities.

1311
01:10:01,880 --> 01:10:04,030
Ja, ik heb het nooit gehoord
die ervoor.

1312
01:10:04,450 --> 01:10:06,110
Ik weet dat je dat niet hebt gedaan.

1313
01:10:06,820 --> 01:10:09,270
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.

1314
01:10:09,470 --> 01:10:11,026
Ik niet... ik... ik
Ik weet het niet.

1315
01:10:11,050 --> 01:10:13,730
- Je liegt.
- Nee, ik ben... Ik ben... Eerlijk gezegd,

1316
01:10:13,930 --> 01:10:15,420
- Ik weet het niet.
- Oké.

1317
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Godverdomme!

1318
01:10:20,230 --> 01:10:21,576
- Zou je daarmee willen stoppen?
- Ja.

1319
01:10:21,600 --> 01:10:24,370
- Hij zal het opnieuw doen.
- Prima. Prima.

1320
01:10:24,570 --> 01:10:25,570
Ik loog.

1321
01:10:27,610 --> 01:10:30,620
Nadat we onszelf hebben losgemaakt,
Darcy en ik kregen ruzie.

1322
01:10:30,820 --> 01:10:33,130
Ze sprong in een golfkarretje
ga zoeken naar mobiele ontvangst

1323
01:10:33,320 --> 01:10:35,880
aan de noordkust dichtbij
de kliffen, en dan...

1324
01:10:36,080 --> 01:10:38,100
Ik kwam hier terug
probeer iedereen te redden.

1325
01:10:38,650 --> 01:10:39,810
Kom op!

1326
01:10:43,990 --> 01:10:45,140
Oké.

1327
01:10:46,820 --> 01:10:48,396
Wij nemen
de helikopter om haar te vinden.

1328
01:10:48,420 --> 01:10:49,730
Ik kom met je mee.

1329
01:10:49,920 --> 01:10:51,850
Ik heb naar je gekeken
verpest dit de hele dag.

1330
01:10:52,050 --> 01:10:53,600
Dit is nu mijn show.

1331
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Wauw,
dat is echt goed.

1332
01:10:55,260 --> 01:10:56,960
We doen dit mijn
manier nu. Heb je het?

1333
01:10:57,870 --> 01:10:58,960
We hebben onderpand nodig.

1334
01:11:09,510 --> 01:11:10,510
Pak de vriendin.

1335
01:11:10,650 --> 01:11:12,830
Hoi. Komen.

1336
01:11:13,030 --> 01:11:14,880
- Hier. Beweging!
- Au! Hoi.

1337
01:11:15,070 --> 01:11:16,500
O nee.

1338
01:11:16,700 --> 01:11:18,630
- Gaan. Beweging!
- Alsjeblieft, ik ben een Tweeling.

1339
01:11:18,830 --> 01:11:20,480
Ik krijg snel blauwe plekken.

1340
01:11:21,440 --> 01:11:22,896
- Gaan!
- Au! Oei! Oei!

1341
01:11:22,920 --> 01:11:24,650
- O, mijn God!
-Robert? Robert!

1342
01:11:25,360 --> 01:11:27,550
Als ik terugkom, dat geld
kan beter op mijn rekening staan.

1343
01:11:27,750 --> 01:11:29,310
En als dat niet zo is, is ze dood.

1344
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
En ik heb je behandeld
net als een zoon.

1345
01:11:32,030 --> 01:11:33,890
- Je zit nu vast aan Tommy.
- Robert.

1346
01:11:34,090 --> 01:11:36,190
- Wat is daar mis mee?
- Rot op.

1347
01:11:58,480 --> 01:12:00,400
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1348
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
Darcy...

1349
01:12:05,630 --> 01:12:10,310
Tom, je hebt beloofd dat je het niet zou doen
verlaat dit weekend mijn zijde.

1350
01:12:10,510 --> 01:12:11,870
Darcy, wat ben je aan het doen?

1351
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Tom, luister.

1352
01:12:13,950 --> 01:12:16,480
Ik ben nog steeds boos op je
dit pirateneiland uitkiezen,

1353
01:12:16,680 --> 01:12:19,210
maar ik heb het ook verpest. ik
had het je moeten vertellen...

1354
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
hoe bang ik was om te trouwen.

1355
01:12:23,170 --> 01:12:24,440
Dat was niet eerlijk.

1356
01:12:24,640 --> 01:12:26,536
Je hebt hier zo hard aan gewerkt
Bruiloft op pirateneiland.

1357
01:12:26,560 --> 01:12:28,450
Oké, nee, nee, nee. Alsjeblieft
stop met het zo te noemen.

1358
01:12:28,650 --> 01:12:30,880
Ik maakte me daar gewoon zorgen over
als ik het je vertelde...

1359
01:12:33,510 --> 01:12:34,930
dat ik je zou verliezen.

1360
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
En ik kan je niet verliezen.

1361
01:12:43,190 --> 01:12:44,440
Ik heb je nodig.

1362
01:12:48,530 --> 01:12:49,740
Oké?

1363
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Oké?

1364
01:12:54,550 --> 01:12:55,350
Oké.

1365
01:12:55,550 --> 01:12:57,020
- Oké.
- Oké.

1366
01:12:57,220 --> 01:12:59,150
Dit is zoveel beter
dan <i>Zuidelijke Stille Oceaan.</i>

1367
01:12:59,350 --> 01:13:00,750
En mama, papa?

1368
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Wauw!

1369
01:13:04,390 --> 01:13:05,496
- Schat.
- Wat verdomme?

1370
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Heb je mij net neergeschoten?

1371
01:13:06,800 --> 01:13:08,610
Stop met het neerschieten van je zus!

1372
01:13:08,810 --> 01:13:11,090
Dat was niet mijn bedoeling. Het
was een vergissing. ik...

1373
01:13:14,640 --> 01:13:16,330
Mam, pap, bied je excuses aan aan Tom.

1374
01:13:16,530 --> 01:13:17,960
- Wat? Waarom?
- Wat?

1375
01:13:18,160 --> 01:13:20,580
Voor het bekritiseren van dit mooie
bruiloft die hij had gepland,

1376
01:13:20,780 --> 01:13:23,590
en omdat je hem nooit gemaakt hebt
welkom voelen in onze familie.

1377
01:13:23,790 --> 01:13:25,670
En voor het uitnodigen
Sean naar onze bruiloft.

1378
01:13:25,870 --> 01:13:27,550
Oké, lieverd, maar ik denk van wel

1379
01:13:27,750 --> 01:13:29,270
- een urgenter probleem...
- Excuses!

1380
01:13:29,420 --> 01:13:31,340
Hij is de beste persoon

1381
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
dat ik weet.

1382
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
En als je er nog één zegt
slechte zaak over hem,

1383
01:13:34,710 --> 01:13:36,990
Ik zweer dat ik zal schieten
Je vindt het leuk dat ik Jamie neerschoot.

1384
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Tom, het spijt me. Sorry.

1385
01:13:39,840 --> 01:13:41,116
- Tom, sorry. Sorry.
- Wij houden van je.

1386
01:13:41,140 --> 01:13:42,286
- O, hé, het is prima.
- Jij bent de beste persoon

1387
01:13:42,310 --> 01:13:43,616
- Ik heb elkaar ooit ontmoet.
- Het is oké. Ik houd van je.

1388
01:13:43,640 --> 01:13:44,946
- We houden van je als familie.
- Ik houd ook van jou.

1389
01:13:44,970 --> 01:13:46,866
- Oké. Het is allemaal goed.
- Ik hou van deze plek. Mooi.

1390
01:13:46,890 --> 01:13:48,030
En Carol, Larry...

1391
01:13:48,230 --> 01:13:49,576
Het spijt me! Het spijt me!

1392
01:13:49,600 --> 01:13:53,330
Dit ging meer over mij en mijn familie,
maar we moeten een keer gaan lunchen.

1393
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
- Ik zou...
- O ja,

1394
01:13:54,610 --> 01:13:56,086
- Lunch klinkt geweldig. Ja.
- Wij houden van eten.

1395
01:13:56,110 --> 01:13:58,350
Het is voor iedereen moeilijk om te leven
tot aan jouw perfecte huwelijk.

1396
01:13:58,400 --> 01:14:00,370
Wie heeft het je verteld
wij een perfect huwelijk hadden?

1397
01:14:00,570 --> 01:14:02,710
Kom op, mama. Jij
Jongens hebben ooit gevochten.

1398
01:14:02,910 --> 01:14:04,266
Het ging over wie
hield meer van de hond.

1399
01:14:04,290 --> 01:14:06,350
Ik bedoel, wat is niet perfect
over uw huwelijk?

1400
01:14:06,980 --> 01:14:09,930
Nou, ik heb de liefde bedreven
aan je tante Marie.

1401
01:14:10,120 --> 01:14:11,436
Wat?

1402
01:14:11,460 --> 01:14:12,976
- Ja.
- Toen ging ik naar buiten

1403
01:14:13,000 --> 01:14:14,680
en begon alles te doen
dit rare seksgedoe

1404
01:14:14,750 --> 01:14:15,810
met Jim Roberts.

1405
01:14:16,010 --> 01:14:17,316
Ja. Jij
en Jim Roberts

1406
01:14:17,340 --> 01:14:19,100
- ging een paar maanden door.
- Ja.

1407
01:14:19,220 --> 01:14:21,650
- Omdat onze lichamen gewoon passen.
- Heilig...

1408
01:14:21,840 --> 01:14:24,400
Uiteindelijk Jim
Roberts was gewoon je vader niet.

1409
01:14:24,600 --> 01:14:26,790
En dat besefte tante Marie
ze had een seksverslaving.

1410
01:14:27,460 --> 01:14:30,210
Maar dan weet je het
wat? Wij hebben het uitgewerkt.

1411
01:14:33,170 --> 01:14:34,870
Dit zijn enkele
ongelooflijke doorbraken,

1412
01:14:35,070 --> 01:14:36,456
- toch? Ik bedoel...
- Geef me dat!

1413
01:14:37,570 --> 01:14:38,750
Je kent mij nog, hè?

1414
01:14:38,950 --> 01:14:40,790
Kijk, je verbrandt mijn gezicht. Hè?

1415
01:14:40,990 --> 01:14:42,870
Ja, ik weet het. Ik voel het nog steeds
daar ben ik echt slecht over.

1416
01:14:46,020 --> 01:14:47,920
Iedereen, in het zwembad! Nu!

1417
01:14:50,410 --> 01:14:52,110
Ga het zwembad in! In!

1418
01:14:52,940 --> 01:14:54,400
Gaan! Gaan!

1419
01:14:57,570 --> 01:14:59,140
- Hé, alles goed?
- Ja.

1420
01:14:59,340 --> 01:15:00,950
- Ja?
- Missen we mensen?

1421
01:15:01,450 --> 01:15:03,910
Ja. Blijkt jouw
jongen Sean is een klootzak.

1422
01:15:05,790 --> 01:15:06,790
Wij hebben de bruid.

1423
01:15:06,970 --> 01:15:08,890
<i>Kopieer je?</i>

1424
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
<i>Kopieer je?</i>

1425
01:15:16,880 --> 01:15:18,240
Op! Omhoog!

1426
01:15:18,440 --> 01:15:20,450
Luister naar mij. Beweging.

1427
01:15:20,650 --> 01:15:23,420
Balinees? Deze dus
jongens zijn Balinees?

1428
01:15:23,610 --> 01:15:26,330
En Sean zit vol stront, en
Hebben ze Harriett gegijzeld?

1429
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Het heeft geen zin.

1430
01:15:27,660 --> 01:15:29,800
Waarom zou Sean Harriett meenemen?
gijzelaar in de helikopter

1431
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
toen ze dat al was
hier gegijzeld worden?

1432
01:15:31,910 --> 01:15:34,340
Ik weet het niet. Misschien wilde hij dat
om haar extra te gijzelen.

1433
01:15:34,540 --> 01:15:36,360
Ik denk
Harriett doet mee.

1434
01:15:36,820 --> 01:15:39,410
- Wat?
- Wat bedoel je?

1435
01:15:44,990 --> 01:15:46,910
Harriett en Sean...

1436
01:15:47,960 --> 01:15:49,190
zijn vriend-vriendin.

1437
01:15:49,390 --> 01:15:50,870
- Kom op.
- Vriend-vriendin?

1438
01:15:50,930 --> 01:15:52,250
Nee, nee. Kijk.

1439
01:15:52,920 --> 01:15:54,570
Dit is van gisteravond.

1440
01:15:54,770 --> 01:15:56,570
Daar gaan we.

1441
01:15:58,190 --> 01:15:59,700
Laten we eens kijken.

1442
01:15:59,900 --> 01:16:02,680
Eh, wacht even. Laat mij het vinden.

1443
01:16:03,680 --> 01:16:05,370
Oh. O, jongen.

1444
01:16:05,570 --> 01:16:07,100
Ja. Daar ga je.

1445
01:16:15,690 --> 01:16:17,680
Wat? Ga je gang. Zeg het.

1446
01:16:17,880 --> 01:16:18,900
Roberto...

1447
01:16:22,820 --> 01:16:24,530
<i>Lo siento.</i>

1448
01:16:27,040 --> 01:16:28,290
<i>Gracias.</i>

1449
01:16:29,580 --> 01:16:30,920
<i>De nada.</i>

1450
01:16:34,940 --> 01:16:36,050
Daar!

1451
01:16:42,180 --> 01:16:45,410
Sean, je hebt dit beloofd
werk zou ons rijk maken.

1452
01:16:45,610 --> 01:16:47,710
Tot nu toe is alles gedaan
vier van mijn mannen gedood.

1453
01:16:47,910 --> 01:16:49,210
Man, je weet dat we dit kunnen oplossen.

1454
01:16:49,410 --> 01:16:51,880
De deal is afgelopen. Ik houd het geld.

1455
01:16:52,080 --> 01:16:54,090
Je loopt weg met je leven.

1456
01:16:54,290 --> 01:16:56,720
Ik wil het niet horen. Jij
en ik had een afspraak.

1457
01:16:56,920 --> 01:16:59,180
Sean, wees redelijk.
Hij heeft ons gered.

1458
01:16:59,380 --> 01:17:01,316
- We hebben geluk dat we nog leven.
- Waar heb je het over?

1459
01:17:01,340 --> 01:17:03,470
Luister naar je vrouw.

1460
01:17:03,670 --> 01:17:04,980
Oh.

1461
01:17:05,170 --> 01:17:07,740
Het is oké. Het is gewoon een
druk punt. Ontspannen.

1462
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Adem er gewoon in.

1463
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
Wat?

1464
01:17:13,500 --> 01:17:14,580
Wat?

1465
01:17:15,080 --> 01:17:16,440
Breng ons terug naar beneden.

1466
01:17:16,640 --> 01:17:18,740
Wij maken de klus zelf af.

1467
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
- Schat.
- Wat?

1468
01:17:21,630 --> 01:17:23,830
- Uitstekend idee.
- Ja, ik weet het.

1469
01:17:24,030 --> 01:17:26,510
Ik moet
doe alles zelf!

1470
01:17:29,310 --> 01:17:31,460
Wat gaan we doen?
Ze kunnen elk moment terug zijn.

1471
01:17:31,660 --> 01:17:33,520
- Gewoon...
- Hé, hé, hé!

1472
01:17:34,190 --> 01:17:36,860
Geen gefluister. Of ik gooi
granaat in het zwembad.

1473
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
Oké.

1474
01:17:44,660 --> 01:17:46,930
Ga met mij mee, oké?

1475
01:17:47,130 --> 01:17:48,280
Ga gewoon met mij mee.

1476
01:17:48,990 --> 01:17:50,330
Hé, iedereen.

1477
01:17:51,540 --> 01:17:53,620
Kijk, ik weet dat dit kan
niet de beste tijd zijn,

1478
01:17:54,830 --> 01:17:57,210
maar dit kan onze enige zijn
kans op onze bruiloft.

1479
01:17:59,000 --> 01:18:00,210
Wat zeg je ervan, Darcy?

1480
01:18:01,420 --> 01:18:02,870
Ja, ik... ik vind het geweldig.

1481
01:18:03,070 --> 01:18:06,470
Kunnen... Kunnen we de kant van de bruid doen?
links en de bruidegom rechts?

1482
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Hé, Margy, wil jij de leiding nemen?

1483
01:18:14,020 --> 01:18:16,250
Hé, wil je
stoppen? Houd op! Stop er nu mee!

1484
01:18:16,450 --> 01:18:17,710
Wacht, wacht. Als...

1485
01:18:17,910 --> 01:18:21,190
Als je mijn dochter haar laat krijgen
bruiloft, ik zal... Ik zal het geld vrijgeven.

1486
01:18:28,200 --> 01:18:29,580
Oké, laten we gaan.

1487
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
Laten we gaan.

1488
01:18:38,840 --> 01:18:40,040
Bedankt, papa.

1489
01:18:40,550 --> 01:18:41,650
Het is oké, prinses.

1490
01:18:41,850 --> 01:18:44,090
Er zijn een aantal dingen die
zijn belangrijker dan geld.

1491
01:18:44,720 --> 01:18:46,970
Ik weet niet wat ze
zijn, maar ik denk, uh...

1492
01:19:00,120 --> 01:19:01,650
Ik hoop dat je weet wat je doet.

1493
01:19:15,120 --> 01:19:17,610
♪ <i>De strengen in je ogen ♪</i>

1494
01:19:17,810 --> 01:19:20,530
♪ <i>Ze kleuren ze prachtig ♪</i>

1495
01:19:20,730 --> 01:19:24,880
♪ <i>Houdt mij tegen En
steelt mijn adem ♪</i>

1496
01:19:25,550 --> 01:19:27,970
 ♪ <i>Smaragden
uit bergen</i> ♪

1497
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
♪ <i>Stuwkracht vanuit de lucht ♪</i>

1498
01:19:30,780 --> 01:19:34,720
♪ <i>Nooit hun diepte onthullen ♪</i>

1499
01:19:35,310 --> 01:19:37,140
♪ <i>En vertel het mij ♪</i>

1500
01:19:37,640 --> 01:19:40,420
♪ <i>Wij horen bij elkaar ♪</i>

1501
01:19:40,620 --> 01:19:44,930
♪ <i>Kleed het aan met de
attributen van liefde ♪</i>

1502
01:19:45,130 --> 01:19:47,510
♪ <i>Ik zal gefascineerd zijn ♪</i>

1503
01:19:47,710 --> 01:19:50,220
♪ <i>Ik zal aan je lippen hangen ♪</i>

1504
01:19:50,420 --> 01:19:52,520
♪ <i>In plaats van de galg ♪</i>

1505
01:19:52,720 --> 01:19:58,020
♪ <i>Van hartzeer Dat
hang van boven ♪</i>

1506
01:19:58,220 --> 01:20:03,610
♪ <i>En ik zal jouw zijn
huilende schouder ♪</i>

1507
01:20:03,810 --> 01:20:08,160
♪ <i>Ik zal de zelfmoord van de liefde zijn ♪</i>

1508
01:20:08,360 --> 01:20:14,000
♪ <i>En ik zal beter zijn
Als ik ouder ben ♪</i>

1509
01:20:14,200 --> 01:20:18,960
♪ <i>Ik zal de beste zijn
fan van je leven ♪</i>

1510
01:20:19,160 --> 01:20:24,170
♪ <i>En ik zal jouw zijn
huilende schouder ♪</i>

1511
01:20:24,370 --> 01:20:28,970
♪ <i>Ik zal de zelfmoord van de liefde zijn ♪</i>

1512
01:20:29,170 --> 01:20:31,890
<i>- ♪ En ik zal ♪</i> zijn
- [Renata] <i>♪ Ik zal ♪</i> zijn

1513
01:20:32,090 --> 01:20:34,430
♪ <i>Beter als ik ouder ben ♪</i>

1514
01:20:34,630 --> 01:20:39,900
♪ <i>Ik zal de beste zijn
fan van je leven ♪</i>

1515
01:20:40,100 --> 01:20:41,110
♪ <i>Ik zal ♪</i> zijn

1516
01:20:45,840 --> 01:20:48,030
Wauw, wauw, wauw.

1517
01:20:48,230 --> 01:20:49,630
Ik denk dat je daar spijt van zou krijgen.

1518
01:20:53,970 --> 01:20:55,540
Oh! Nee, nee. Stop.

1519
01:20:55,740 --> 01:20:56,820
Ik ben vrij nieuw op het gebied van granaten.

1520
01:20:56,910 --> 01:21:00,670
Maar ik ben er vrij zeker van dat als je schiet
ik, dit verende ding springt eraf,

1521
01:21:00,870 --> 01:21:02,630
en dan dit ding
blaast ons allemaal weg.

1522
01:21:02,830 --> 01:21:04,136
- Is dat niet zo, schat?
- Dat klopt, schat.

1523
01:21:04,160 --> 01:21:06,230
- Nee, nee, nee.
- Wat de...

1524
01:21:06,730 --> 01:21:07,820
Laat de wapens vallen.

1525
01:21:10,320 --> 01:21:11,760
Nee.

1526
01:21:24,060 --> 01:21:25,740
Zo ver kan ik niet gooien.
Het zal hem niet bereiken.

1527
01:21:28,600 --> 01:21:30,570
Niemand neukt met mijn familie.

1528
01:21:43,310 --> 01:21:45,400
Darcy? Geef mij een gehaktbal.

1529
01:21:45,690 --> 01:21:46,860
Shit.

1530
01:22:02,910 --> 01:22:04,190
Ik weet waar ik heen moet!

1531
01:22:04,390 --> 01:22:06,150
Laten we in beweging komen!
Uit het zwembad!

1532
01:22:06,350 --> 01:22:07,706
- Ja!
- Kom op! Kom, kom, kom!

1533
01:22:07,730 --> 01:22:09,210
Ga weg
het zwembad! Kom op!

1534
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
- Ja, laten we gaan.
- Margy! Het kuuroord!

1535
01:22:14,150 --> 01:22:15,490
In de spa is het veilig!

1536
01:22:15,690 --> 01:22:17,966
Dat hadden ze moeten zijn
elk uur gijzelaars vermoorden.

1537
01:22:17,990 --> 01:22:20,290
Mensen vermoorden werkt, Sean.

1538
01:22:20,490 --> 01:22:21,920
- Neuken.
- Kijk, geef me één kans

1539
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
om Darcy te overtuigen.

1540
01:22:23,200 --> 01:22:25,560
- Oké? Een.
- Prima. Eén kans.

1541
01:22:27,310 --> 01:22:28,860
Dank je, schat.

1542
01:22:29,860 --> 01:22:32,070
Dit is geen moment
nu meteen, Sean.

1543
01:22:34,030 --> 01:22:36,160
- Beweeg, kom op! Kom op!
- Oké!

1544
01:22:37,370 --> 01:22:40,230
Mama! Mam, dat zijn we
ga hulp halen.

1545
01:22:40,430 --> 01:22:42,370
Ik wil dat jij oppast
van hen. Kun jij dat?

1546
01:22:45,120 --> 01:22:46,460
En Carol...

1547
01:22:47,710 --> 01:22:49,420
bedankt voor het taartmes.

1548
01:22:50,710 --> 01:22:52,450
Ik ben verdomd dol op dit taartmes.

1549
01:23:04,180 --> 01:23:06,520
Het is alleen jij en
ik nu. Laten we gaan.

1550
01:23:07,980 --> 01:23:09,230
<i>♪ Ja ♪</i>

1551
01:23:10,730 --> 01:23:17,700
<i>♪ Ja, ik heb nu ontzag voor je ♪</i>

1552
01:23:19,320 --> 01:23:20,660
<i>♪ Hmm ♪</i>

1553
01:23:22,080 --> 01:23:24,900
<i>- ♪ Dit nummer roept ♪
- ♪ Onvoorwaardelijk ♪</i>

1554
01:23:25,100 --> 01:23:28,480
<i>- ♪ Dit getuigt niet van toewijding ♪
- ♪ Toewijding ♪</i>

1555
01:23:28,680 --> 01:23:31,400
<i>♪ Ik heb mijn hart zo wijd open ♪</i>

1556
01:23:31,600 --> 01:23:33,240
<i>♪ Mijn geest verheffen
Als een Heilige Geest ♪</i>

1557
01:23:33,440 --> 01:23:36,120
<i>- ♪ Dit alles ♪
- ♪ Al deze liefde, liefde ♪</i>

1558
01:23:36,320 --> 01:23:40,180
<i>- ♪ Geen gewone liefde ♪
- ♪ Gewone liefde ♪</i>

1559
01:23:41,800 --> 01:23:43,390
<i>♪ Ja ♪</i>

1560
01:23:45,390 --> 01:23:46,750
<i>♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪</i>

1561
01:23:48,160 --> 01:23:50,840
<i>♪ Ah, la, la, la,
la La-la-la-la ♪</i>

1562
01:23:51,040 --> 01:23:52,970
<i>♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪</i>

1563
01:23:53,170 --> 01:23:56,430
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la-liefde ♪</i>

1564
01:23:56,630 --> 01:23:58,930
<i>♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪</i>

1565
01:23:59,130 --> 01:24:02,030
<i>♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪</i>

1566
01:24:17,420 --> 01:24:20,300
<i>♪ Ik heb je in mijn arm nodig ♪</i>

1567
01:24:20,630 --> 01:24:22,050
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1568
01:24:24,140 --> 01:24:25,260
<i>♪ Hé ♪</i>

1569
01:24:30,020 --> 01:24:36,630
<i>♪ Dit alles is geen gewone liefde ♪</i>

1570
01:24:36,830 --> 01:24:38,390
<i>♪ Liefde, liefde, liefde, liefde ♪</i>

1571
01:24:38,590 --> 01:24:39,780
<i>♪ Ja ♪</i>

1572
01:24:43,160 --> 01:24:45,200
Hé, was dit niet de?
plan met te veel stappen?

1573
01:24:54,920 --> 01:24:56,250
Heb je dit voor mij gedaan?

1574
01:24:57,760 --> 01:24:59,030
Is dit wat je wilde?

1575
01:24:59,230 --> 01:25:00,910
Alleen jij en ik in de
midden in de oceaan?

1576
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Darcy, het spijt me
stopte met naar je te luisteren.

1577
01:25:06,200 --> 01:25:08,280
Ik dacht alleen dat als ik
plande de perfecte bruiloft,

1578
01:25:08,410 --> 01:25:10,270
wij zouden de
perfect huwelijk, maar...

1579
01:25:11,060 --> 01:25:12,440
Maar dat bestaat niet.

1580
01:25:13,060 --> 01:25:14,670
Ik bedoel, kijk naar mijn ouders.

1581
01:25:14,870 --> 01:25:16,980
Mijn tante Marie, de seksverslaafde.

1582
01:25:18,360 --> 01:25:21,610
Ik wil gewoon bij jou zijn.
Het enige dat telt, ben jij.

1583
01:25:22,360 --> 01:25:23,780
Dat hebben we nooit gedaan
trouwen.

1584
01:25:25,490 --> 01:25:27,410
En als we dit overleven
ding, kunnen we gewoon...

1585
01:25:28,950 --> 01:25:30,200
Kunnen we opnieuw beginnen?

1586
01:25:36,170 --> 01:25:37,500
Ga, ga, ga, ga.

1587
01:25:37,920 --> 01:25:39,760
Deedee, luister naar mij!

1588
01:25:40,420 --> 01:25:43,200
Deedee, dit is een enorme
misverstand, oké?

1589
01:25:43,400 --> 01:25:47,710
Laten we teruggaan naar het resort, praten
dit voorbij. Ik wil je geen pijn doen.

1590
01:25:47,910 --> 01:25:49,330
Stop dan met schieten
tegen ons, klootzak!

1591
01:25:49,530 --> 01:25:51,330
En stop met haar Deedee te noemen!

1592
01:25:51,530 --> 01:25:53,060
- Neuken!
- O, Jezus!

1593
01:25:54,270 --> 01:25:55,730
Dit ding is verschrikkelijk!

1594
01:25:56,360 --> 01:25:57,900
Ja!

1595
01:25:58,230 --> 01:26:00,900
Lul! Verdomd
vertrek! Wat de fuck?

1596
01:26:02,490 --> 01:26:05,530
God, ik kan je niet geloven, Sean! Wanneer
ben jij in zo'n monster veranderd?

1597
01:26:06,160 --> 01:26:07,560
Ik ben geen monster!

1598
01:26:07,760 --> 01:26:09,020
Ik ben een ondernemer!

1599
01:26:09,220 --> 01:26:10,560
Ik denk dat ik geen munitie meer heb.

1600
01:26:10,760 --> 01:26:12,080
- Weet je het zeker?
- Helemaal niet.

1601
01:26:12,540 --> 01:26:13,620
Hoi.

1602
01:26:18,750 --> 01:26:19,996
- Ja.
- Ik wil dit niet doen.

1603
01:26:20,020 --> 01:26:21,416
Ik ben een goede kerel, verdomme!

1604
01:26:23,020 --> 01:26:24,380
Shit.

1605
01:26:24,970 --> 01:26:26,330
Je boot is dood.

1606
01:26:26,530 --> 01:26:29,870
We hebben allebei geen munitie meer. Laten we gewoon gaan
terug en kunnen we dit hele ding uitwerken.

1607
01:26:39,830 --> 01:26:40,930
Tom!

1608
01:26:44,450 --> 01:26:45,530
Ga, ga!

1609
01:27:21,520 --> 01:27:23,320
Darcy, draai deze boot
nu rond.

1610
01:27:24,740 --> 01:27:25,740
Nee.

1611
01:27:28,450 --> 01:27:31,060
Je bent een stuk stront, Sean,
Maar ik weet dat je mij niet kunt vermoorden.

1612
01:27:31,260 --> 01:27:32,260
Je hebt gelijk.

1613
01:27:32,740 --> 01:27:34,620
Maar ik zou het leuk vinden
om deze man te vermoorden.

1614
01:27:35,120 --> 01:27:37,770
Je blijft maar dingen verpesten
op, mens. Dit is aan jou.

1615
01:27:37,970 --> 01:27:40,880
Ik wil het niet doen
dit. Ik ben een goede kerel.

1616
01:27:41,960 --> 01:27:43,300
Nee, dat ben je niet.

1617
01:27:44,090 --> 01:27:46,170
Oké, jij wel
juist. Ik niet.

1618
01:28:00,980 --> 01:28:02,150
Sean!

1619
01:28:08,280 --> 01:28:09,970
Je was jammer uitgenodigd!

1620
01:28:10,170 --> 01:28:11,390
Shit!

1621
01:28:11,590 --> 01:28:13,280
Wauw! Wauw!

1622
01:28:19,580 --> 01:28:21,320
Nee! Neuken!

1623
01:28:46,730 --> 01:28:48,510
Is dat een pluk los haar?

1624
01:28:48,710 --> 01:28:50,100
Haar op maat!

1625
01:29:08,190 --> 01:29:09,190
Ga naar beneden!

1626
01:29:14,220 --> 01:29:15,390
Oh, Frick.

1627
01:29:23,850 --> 01:29:24,860
Wacht even.

1628
01:29:30,690 --> 01:29:32,530
O, shit.

1629
01:29:47,420 --> 01:29:48,800
Heilige shit.

1630
01:30:23,000 --> 01:30:24,710
Dus toen ik het je eerder vroeg

1631
01:30:26,290 --> 01:30:27,500
als we opnieuw konden beginnen...

1632
01:30:30,340 --> 01:30:31,880
Ik wil niet opnieuw beginnen.

1633
01:30:43,230 --> 01:30:44,810
Ik wil doorgaan.

1634
01:30:59,280 --> 01:31:00,740
Tom Fowler,

1635
01:31:01,790 --> 01:31:03,250
wil je met mij trouwen?

1636
01:31:09,790 --> 01:31:11,000
Weet je het zeker?

1637
01:31:12,920 --> 01:31:14,050
Ben je niet bang?

1638
01:31:16,010 --> 01:31:17,890
Ik ben doodsbang.

1639
01:31:19,140 --> 01:31:21,970
Het leven zal altijd chaotisch zijn.

1640
01:31:23,930 --> 01:31:25,680
Maar wat ik zeker weet...

1641
01:31:27,480 --> 01:31:30,150
is dat ik er doorheen wil
het allemaal met jou.

1642
01:31:32,900 --> 01:31:34,940
Het is eigenlijk heel eenvoudig.

1643
01:31:37,070 --> 01:31:38,700
Gewoon een plan met één stap.

1644
01:31:48,460 --> 01:31:49,540
Past nog steeds.

1645
01:32:09,650 --> 01:32:11,440
Stop. Wees stil.

1646
01:32:35,940 --> 01:32:38,030
Shit! Sorry! Sorry!

1647
01:32:38,230 --> 01:32:39,780
Er was nog één vuurwerk over

1648
01:32:39,980 --> 01:32:42,086
en ik dacht dat het leuk zou zijn,
en mooi en aangrijpend,

1649
01:32:42,110 --> 01:32:43,710
maar dat was het absoluut niet!

1650
01:32:43,820 --> 01:32:45,100
Kom hier.

1651
01:32:59,950 --> 01:33:02,350
♪ <i>Al het oude
schilderijen Op het graf ♪</i>

1652
01:33:02,550 --> 01:33:04,600
♪ <i>Ze doen het zand
dans, Weet je dat niet ♪</i>

1653
01:33:04,800 --> 01:33:06,060
♪ <i>Als je te snel beweegt ♪</i>

1654
01:33:06,260 --> 01:33:07,260
<i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1655
01:33:07,340 --> 01:33:09,230
♪ <i>Ze vallen
naar beneden Als een dominosteen ♪</i>

1656
01:33:09,430 --> 01:33:11,570
♪ <i>De hele bazaar
mannen Bij de Nijl ♪</i>

1657
01:33:11,770 --> 01:33:13,820
♪ <i>Ze hebben de
geld Op een weddenschap ♪</i>

1658
01:33:14,020 --> 01:33:15,190
♪ <i>Gouden krokodillen ♪</i>

1659
01:33:15,390 --> 01:33:16,390
<i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1660
01:33:16,520 --> 01:33:18,200
♪ <i>Ze breken met hun tanden
Op je sigaret ♪</i>

1661
01:33:18,360 --> 01:33:20,160
♪ <i>Buitenlandse types Met
de waterpijppijpen zeggen ♪</i>

1662
01:33:20,360 --> 01:33:22,990
<i>♪ Weg-oh-weg-oh ♪</i>

1663
01:33:23,190 --> 01:33:26,970
♪ <i>Way-oh-way-oh ♪</i>

1664
01:33:27,390 --> 01:33:30,710
♪ <i>Loop als een Egyptenaar ♪</i>

1665
01:33:41,070 --> 01:33:43,510
♪ <i>De blonde serveersters
Neem hun dienbladen ♪</i>

1666
01:33:43,710 --> 01:33:45,600
♪ <i>Ze draaien rond En
ze steken de vloer over ♪</i>

1667
01:33:45,800 --> 01:33:46,850
♪ <i>Ze hebben de zetten ♪</i>

1668
01:33:47,050 --> 01:33:48,950
 <i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1669
01:33:50,370 --> 01:33:52,690
♪ <i>Alle schoolkinderen
Zo ziek van boeken ♪</i>

1670
01:33:52,890 --> 01:33:54,900
♪ <i>Ze houden van punk
En de metalband ♪</i>

1671
01:33:55,100 --> 01:33:57,240
♪ <i>Ik weet niet wat ik moet doen ♪</i>

1672
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
♪ <i>Ik dronk zoveel Oh,
mijn God, ik ben ziek ♪</i>

1673
01:33:59,520 --> 01:34:01,530
♪ <i>Alle kinderen binnen
de markt zegt ♪</i>

1674
01:34:01,730 --> 01:34:04,160
 <i>♪ Weg-oh-weg-oh ♪</i>

1675
01:34:04,360 --> 01:34:07,760
♪ <i>Way-oh-way-oh ♪</i>

1676
01:34:08,600 --> 01:34:11,040
♪ <i>Loop als een Egyptenaar ♪</i>

1677
01:34:13,370 --> 01:34:15,770
♪ <i>Ik ben er klaar voor
zoals hij zich voelt ♪</i>

1678
01:34:24,400 --> 01:34:25,950
Wauw!

1679
01:35:02,530 --> 01:35:03,690
Zorg ervoor dat de batterijen werken.

1680
01:35:06,610 --> 01:35:10,530
Het spijt me zo dat ik je heb uitgenodigd
twee oplichters naar je bruiloft.

1681
01:35:11,120 --> 01:35:14,940
En ik weet niet of ik dat ben
aangetrokken tot giftige mensen,

1682
01:35:15,140 --> 01:35:17,120
of giftige mensen zijn
tot mij aangetrokken.

1683
01:35:18,305 --> 01:36:18,184
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/bn8h7
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen