1 00:00:07,922 --> 00:00:11,737 Gary, nous sommes NUM. C'était majoritairement un village UDM. 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,201 Un syndicat dissident. 3 00:00:13,226 --> 00:00:14,439 Ils n'ont pas soutenu la grève. 4 00:00:14,440 --> 00:00:15,937 Non, non ! 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,399 Mais tu sais ce que les gens ce que je dis, n'est-ce pas ? 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,399 Que quelqu'un cible mineurs en grève. 7 00:00:20,400 --> 00:00:21,760 Je veux dire, qui est le prochain ? Suis-je le prochain ? 8 00:00:23,692 --> 00:00:25,371 Je pense qu'ils me visent. 9 00:00:25,396 --> 00:00:28,582 Pouvez-vous penser à quelqu'un ou à quelqu'un raison pour laquelle quelqu'un pourrait faire ça ? 10 00:00:28,607 --> 00:00:29,799 C'était horrible... 11 00:00:29,800 --> 00:00:30,842 BRUT ! 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,479 Police armée ! Police armée ! 13 00:00:32,480 --> 00:00:35,159 M. Rowley, Scott a tué Gary et nous devons savoir pourquoi, 14 00:00:35,160 --> 00:00:39,119 afin que nous puissions empêcher ce qu'il est je prévois de faire ensuite. 15 00:00:39,120 --> 00:00:40,799 Savez-vous ce qu'est un espion ? 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,239 Des flics infiltrés dans les années 70. 17 00:00:43,240 --> 00:00:46,199 Eh bien, ils suivaient les ordres et ils se sont enculés quand tout s'est terminé. 18 00:00:46,200 --> 00:00:49,912 Apparemment, cette infiltration l'officier ne s'est pas dérangé. 19 00:00:50,037 --> 00:00:52,410 C'était quelqu'un qui pris une identité. 20 00:00:52,435 --> 00:00:54,207 J'ai déménagé ici dans les années 80. 21 00:00:54,232 --> 00:00:57,680 Espionné les gens, et puis est resté ici - jusqu'à ce jour. 22 00:01:06,919 --> 00:01:08,743 JULIE : Qu'est-ce que tu fais, Ian ? 23 00:01:08,803 --> 00:01:10,999 Petit Ian St Clair tous habillés. 24 00:01:11,000 --> 00:01:12,959 Rires et moqueries 25 00:01:12,960 --> 00:01:15,839 Vous devriez avoir honte. Honteux! Juste pense à quel point ton père serait fier. 26 00:01:15,840 --> 00:01:17,959 Pensez à quel point vous vous amuseriez si vous étiez de ce côté. 27 00:01:17,960 --> 00:01:21,695 N'avons-nous pas l'air amusant ? IMITATION DES BAISERS 28 00:01:21,720 --> 00:01:23,199 MANIFESTANT : Allons-y, hein ? 29 00:01:23,200 --> 00:01:25,679 JULIE : Oh, Gary. Gary ! 30 00:01:25,680 --> 00:01:27,679 Non, Gary. Non, non. Viens sur. Allez, les gars. 31 00:01:27,680 --> 00:01:32,239 Tais-toi, beaucoup de toi! Fermez-la. Gary ! 32 00:01:32,240 --> 00:01:34,959 CHANT : Nous sommes des mineurs. Uni. Nous ne serons jamais vaincus. 33 00:01:34,960 --> 00:01:38,479 Nous sommes des mineurs. Uni. Nous ne serons jamais vaincus. 34 00:01:38,480 --> 00:01:41,559 TOUS : Nous sommes des mineurs. Uni. Nous ne serons jamais vaincus. 35 00:01:41,560 --> 00:01:42,840 Alors, les gars. 36 00:01:44,760 --> 00:01:47,839 CHANT : Nous sommes des mineurs. Uni. Nous ne serons jamais vaincus. 37 00:01:47,840 --> 00:01:50,959 Nous sommes des mineurs. Uni. Nous ne serons jamais vaincus. 38 00:01:50,960 --> 00:01:53,439 Police armée, faites la queue ! 39 00:01:53,440 --> 00:01:56,120 LE CHANT CONTINUE 40 00:02:02,480 --> 00:02:04,680 LES PICKETS CRIENT 41 00:02:09,960 --> 00:02:11,880 LES CRIANTS CONTINUENT 42 00:02:16,400 --> 00:02:18,040 CRIS 43 00:02:21,920 --> 00:02:24,600 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 44 00:02:26,720 --> 00:02:28,880 Lâchez-le ! Lâchez-moi ! 45 00:02:30,520 --> 00:02:33,279 Arrêt! Arrêt! Lâchez-le ! 46 00:02:33,280 --> 00:02:36,439 LES CRIS SE METENT À LA MUSIQUE 47 00:02:36,440 --> 00:02:40,760 JEUX DE MUSIQUE TRISTE 48 00:03:59,320 --> 00:04:01,199 ST CLAIR : L'homme que nous j'aimerais parler de toute urgence 49 00:04:01,200 --> 00:04:04,360 est Scott Rowley, 24 ans. 50 00:04:05,520 --> 00:04:07,799 Et je crois que M. Rowley réside 51 00:04:07,800 --> 00:04:11,439 dans les bois autour d'Annesley, Newstead et Hucknall. 52 00:04:11,440 --> 00:04:13,799 Nous pensons qu'il est à pied. 53 00:04:13,800 --> 00:04:17,079 Et nos officiers sont recherche de nombreux endroits 54 00:04:17,080 --> 00:04:18,999 basé sur notre propre intelligence 55 00:04:19,000 --> 00:04:22,079 et d'après les observations de membres du public. 56 00:04:22,080 --> 00:04:24,639 Et avec ça, je veux souligner que le public 57 00:04:24,640 --> 00:04:27,159 ne devrait pas s'approcher Scott, s'ils le voient... 58 00:04:27,160 --> 00:04:28,639 il est armé et dangereux. 59 00:04:28,640 --> 00:04:31,079 Alors si vous rencontrez où il se trouve, 60 00:04:31,080 --> 00:04:33,759 veuillez plutôt appeler le 999. 61 00:04:33,760 --> 00:04:35,599 Et maintenant, j'aimerais invite Catherine... 62 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 Cathy Rowley... 63 00:04:38,908 --> 00:04:40,747 ..qui est la belle-mère de Scott, 64 00:04:40,772 --> 00:04:42,732 et elle aimerait faire appel à Scott directement. 65 00:04:48,600 --> 00:04:49,679 Scott.... 66 00:04:49,680 --> 00:04:51,559 Lui éclaircit la gorge 67 00:04:51,560 --> 00:04:54,286 Je me sens ridicule d'être celui-là. 68 00:04:56,245 --> 00:04:58,685 Idiot n'est pas le bon mot, je le regarde maintenant. 69 00:05:00,600 --> 00:05:02,039 Présomptueux? 70 00:05:02,040 --> 00:05:03,800 Je vous parle. 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,959 Si vous écoutez. 72 00:05:07,960 --> 00:05:10,119 Parce que je sais que je suis seulement ta belle-mère, 73 00:05:10,120 --> 00:05:12,879 mais j'ai l'impression que nous je pourrais toujours parler, 74 00:05:12,880 --> 00:05:14,719 moi et toi. 75 00:05:14,720 --> 00:05:17,159 Même si je me sens divisé en deux 76 00:05:17,160 --> 00:05:20,239 à propos de ce qui s'est passé à mon ancienne famille 77 00:05:20,240 --> 00:05:22,919 et que se passe-t-il maintenant à mon nouveau, 78 00:05:22,920 --> 00:05:24,680 Je veux que tu saches... 79 00:05:25,680 --> 00:05:30,120 ..c'est la meilleure chose à faire faire est de se rendre. 80 00:05:31,480 --> 00:05:34,080 Et si tu le fais, tout sera mieux. 81 00:05:38,560 --> 00:05:40,799 Je sais que tu es contrarié et tu es confus. 82 00:05:40,800 --> 00:05:42,403 Je sais que tu l'es. 83 00:05:44,127 --> 00:05:45,647 Mais, s'il vous plaît, pouvez-vous entrer ? 84 00:05:47,517 --> 00:05:48,957 Pour tout le monde. 85 00:05:52,440 --> 00:05:54,199 ST CLAIR : Merci, Cathy. 86 00:05:54,200 --> 00:05:56,559 Nous faisons appel à membres du public 87 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 pour toute information qu'ils pourraient ont, et ils peuvent nous contacter... 88 00:06:10,800 --> 00:06:12,720 HOMME : Comment vas-tu, mon pote ? NEEL : Très bien, mon pote. 89 00:06:16,613 --> 00:06:18,732 FRAPPER À LA PORTE LA PORTE S'OUVRE 90 00:06:19,037 --> 00:06:20,837 Papa ? Salut. 91 00:06:21,864 --> 00:06:23,612 S'éclaircit la gorge 92 00:06:24,673 --> 00:06:27,832 Cadeau du Manchester le plus sombre. 93 00:06:27,857 --> 00:06:29,017 Merci. 94 00:06:31,811 --> 00:06:33,210 Tu as l'air d'une merde. 95 00:06:33,339 --> 00:06:35,799 Ouais, je suis un peu en mauvaise posture. J'ai demandé un jour de congé. 96 00:06:36,792 --> 00:06:38,455 Je l'ai vu dans le gare là-haut. 97 00:06:38,596 --> 00:06:40,079 C'est pour ta souris. 98 00:06:40,080 --> 00:06:41,399 Votre ordinateur ? 99 00:06:41,854 --> 00:06:43,729 Tu as encore un souris, n'est-ce pas ? 100 00:06:43,885 --> 00:06:45,205 IL RIGUE 101 00:06:45,400 --> 00:06:47,879 Ils ont renversé ça Façade victorienne 102 00:06:47,880 --> 00:06:49,279 dans les années 1960, bien sûr, 103 00:06:49,280 --> 00:06:52,706 pour l'électrification de la ligne. 104 00:06:53,355 --> 00:06:56,355 Honte, d'une certaine manière, mais... nous y sommes. 105 00:06:57,480 --> 00:07:01,399 Écoute, euh, ne t'inquiète pas à propos de l'autre soir. 106 00:07:01,400 --> 00:07:03,743 Tu sais, le truc ? Oh. 107 00:07:03,768 --> 00:07:04,943 C'est... 108 00:07:04,968 --> 00:07:06,288 Ouais. Ouais. 109 00:07:08,040 --> 00:07:10,079 Pourquoi ne viens-tu pas pour un une tasse de thé ou quelque chose comme ça plus tard ? 110 00:07:10,080 --> 00:07:11,532 Pourquoi pas toi ? 111 00:07:12,280 --> 00:07:13,679 Toujours. 112 00:07:13,680 --> 00:07:15,479 Ouais? Ouais. 113 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 Je te verrai plus tard. 114 00:07:20,320 --> 00:07:21,600 LA PORTE S'OUVRE 115 00:07:24,462 --> 00:07:25,782 FERMETURE DE PORTE 116 00:07:36,640 --> 00:07:38,239 LA PORTE SE FERME À CÔTÉ 117 00:07:38,240 --> 00:07:39,439 NEEL : Sarah ? 118 00:07:39,440 --> 00:07:40,599 IL GÉNIT 119 00:07:40,600 --> 00:07:41,960 Chérie ? 120 00:07:43,160 --> 00:07:44,360 Sarah... 121 00:07:45,400 --> 00:07:46,719 Oh, mon Dieu. 122 00:07:46,720 --> 00:07:48,752 Oh mon Dieu! 123 00:07:49,720 --> 00:07:51,239 Aide! 124 00:07:51,240 --> 00:07:52,279 NEEL CRIS 125 00:07:52,280 --> 00:07:55,119 NEEL CRIS ET CRAGES 126 00:07:55,120 --> 00:07:57,159 IL GÉNIT 127 00:07:57,160 --> 00:08:00,760 NEEL CONTINUE DE CRIER 128 00:08:18,322 --> 00:08:19,641 Mme Sparrow. 129 00:08:19,666 --> 00:08:22,180 Vous savez, autour de notre coin du bois, 130 00:08:22,205 --> 00:08:24,559 ce qui se trouve être ton coin de pays, 131 00:08:24,560 --> 00:08:27,174 quand tu accuses à tort quelqu'un de quelque chose, 132 00:08:27,720 --> 00:08:29,055 vous leur demandez pardon. 133 00:08:29,080 --> 00:08:31,830 Eh bien, je voudrais exprimer mes regrets pour tout inconvénient causé 134 00:08:31,855 --> 00:08:34,455 et pour te dire merci pour nous aider dans nos demandes. 135 00:08:35,911 --> 00:08:37,191 Daphné.... 136 00:08:39,058 --> 00:08:41,681 ..est-ce que Scott est déjà venu nous rendre visite ton stand de tir à l'arc ? 137 00:08:42,740 --> 00:08:44,899 Désolé, suis-je interrogé sans avocat ? 138 00:08:44,924 --> 00:08:47,203 Vous n'êtes pas interrogé. C'est juste une question. 139 00:08:47,228 --> 00:08:49,119 A-t-il beaucoup appris de vous comment utiliser un arc et ça ? 140 00:08:49,120 --> 00:08:51,759 Est-ce qu'il... Est-ce qu'il a acheté ses flèches de ta part ? 141 00:08:52,518 --> 00:08:54,838 Dieu, mon esprit est parti vide absolu. 142 00:08:55,409 --> 00:08:56,729 Désolé. 143 00:08:57,720 --> 00:08:59,159 C'est ça alors ? 144 00:08:59,160 --> 00:09:01,879 Ce garçon a perdu la boule, et tu dois l'attraper. 145 00:09:01,904 --> 00:09:04,836 C'est tout ce qu'il y a à cela. RORY : Lève les yeux. 146 00:09:04,993 --> 00:09:06,832 Hé, c'est quoi cette chanson ? 147 00:09:06,906 --> 00:09:09,679 Désolé, il semble que ce soit le cas Le mot le plus dur. 148 00:09:09,680 --> 00:09:12,359 Ne t'inquiète pas. Quoi c'est ton père qui a dit ? 149 00:09:12,360 --> 00:09:15,232 Il y a plein de choses nous pourrions vous envoyer chercher. 150 00:09:16,400 --> 00:09:18,119 Ça va ? Ouais. 151 00:09:18,120 --> 00:09:19,440 Bien joué. 152 00:09:24,800 --> 00:09:26,720 DES PAS EN APPROCHE 153 00:09:32,494 --> 00:09:35,367 Ian, deux ticks. J'ai besoin de toi à ce groupe consultatif sur la sécurité. 154 00:09:35,392 --> 00:09:37,071 Il y a un match contre Forest ce soir. 155 00:09:37,471 --> 00:09:38,610 Eh bien, je suis au milieu de ça. 156 00:09:38,635 --> 00:09:39,925 Seconde rapide. 157 00:09:44,191 --> 00:09:46,470 Une équipe du Yorkshire à Nottingham ça peut devenir un peu risqué, 158 00:09:46,503 --> 00:09:49,119 mais maintenant que notre équipe au sol ne manipulez pas une douzaine de fois par an. 159 00:09:49,120 --> 00:09:51,359 Désolé, ça fait un moment depuis que je suis au match. 160 00:09:51,360 --> 00:09:54,892 Vous ne dites pas ça, fans à l'extérieur Tu cries toujours ça à Forest, n'est-ce pas ? 161 00:09:54,917 --> 00:09:57,525 Mon homologue à Barnsley dit qu'ils ne le tolèrent pas 162 00:09:57,550 --> 00:10:00,679 et ils essaient activement d'arrêter mais il y a toujours une tradition. 163 00:10:00,680 --> 00:10:03,159 Quand certaines équipes du Yorkshire jouer à Nottingham Forest, 164 00:10:03,160 --> 00:10:06,626 un chant est souvent venu de leurs fans aux nôtres. 165 00:10:06,651 --> 00:10:07,559 Des croûtes, ouais. 166 00:10:07,560 --> 00:10:10,230 Nous choisissons également mettre des trucs en ligne. 167 00:10:10,331 --> 00:10:13,314 Certains fans envisagent de détour vers le village de Gary aujourd'hui, 168 00:10:13,339 --> 00:10:15,322 une sorte de sur-le-pied service commémoratif 169 00:10:15,347 --> 00:10:17,448 pour leur camarade décédé de ce côté de la frontière. 170 00:10:17,855 --> 00:10:18,892 D'ACCORD. 171 00:10:18,917 --> 00:10:21,728 Avec d'anciens membres du NUM entrant et avec des passions 172 00:10:21,753 --> 00:10:24,079 Je cours très haut, je disons que nous soyons extrêmement vigilants. 173 00:10:24,080 --> 00:10:27,783 Je veux dire, tu pourrais déplacer le niveau passer de la catégorie B à la catégorie C - 174 00:10:27,808 --> 00:10:28,869 risque plus élevé. 175 00:10:28,894 --> 00:10:31,199 Mais ça veut dire que tu dois cogner augmentez votre nombre d'officiers. 176 00:10:31,200 --> 00:10:34,199 Je ne détourne pas mes hommes de une chasse à l'homme. Est-ce que vous plaisantez? 177 00:10:35,398 --> 00:10:37,320 Vous avez vu la taille du domaine auquel je dois m'occuper. 178 00:10:37,345 --> 00:10:39,413 Eh bien, ce sont les fans de Barnsley c'est ça le problème. 179 00:10:39,438 --> 00:10:41,079 Pourquoi ne pas acheter le Yorkshire des flics ici ? 180 00:10:41,080 --> 00:10:44,445 Vous ne pouvez pas avoir de voisin marche forcée dans notre comté 181 00:10:44,470 --> 00:10:47,386 pour aider en cas de crise causé en grande partie 182 00:10:47,411 --> 00:10:49,171 avec un événement il y a des années. 183 00:10:50,449 --> 00:10:52,618 Eh bien, alors, nous en avons besoin les chiffres de votre chasse à l'homme. 184 00:10:54,981 --> 00:10:56,181 Quel choix avons-nous ? 185 00:11:27,640 --> 00:11:29,959 JULIE : L'avez-vous attrapé ? 186 00:11:29,960 --> 00:11:32,320 Non, pas encore. Pourrait prendre du temps. 187 00:11:34,400 --> 00:11:37,359 Je voulais juste, euh... 188 00:11:37,611 --> 00:11:40,610 Nous pensons que certains des amis de Gary, 189 00:11:40,938 --> 00:11:42,959 NUM, tu sais, de au nord de la frontière 190 00:11:42,960 --> 00:11:46,039 pourrait être en train de payer le village une visite. 191 00:11:46,040 --> 00:11:48,639 Par respect, mais je, euh... 192 00:11:49,280 --> 00:11:52,760 Quoi? Pensez-vous qu'ils pourraient pas vraiment respectueux ? 193 00:11:55,542 --> 00:11:56,662 Droite. Eh bien... 194 00:11:58,133 --> 00:11:59,933 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 195 00:12:01,190 --> 00:12:03,759 Rien forcément, juste... bourdonnements de téléphone 196 00:12:04,244 --> 00:12:06,632 Je voulais juste que tu le fasses sois conscient, tu sais ? 197 00:12:07,561 --> 00:12:09,559 Droite. Eh bien, ouais. 198 00:12:09,560 --> 00:12:11,718 D'accord merci. Ouais, je suis au courant. 199 00:12:15,605 --> 00:12:16,845 Écoute, euh... 200 00:12:18,521 --> 00:12:21,718 Gary a-t-il déjà parlé de son des rendez-vous avec son avocat ? 201 00:12:22,171 --> 00:12:24,983 Parce que nous pensons qu'il aurait pu je cherchais quelqu'un. 202 00:12:25,469 --> 00:12:26,988 Vous cherchez quelqu'un ? 203 00:12:27,022 --> 00:12:31,359 Quelqu'un qu'il pensait être un flic ici dans les années 80, sous couverture. 204 00:12:31,750 --> 00:12:33,936 Quelqu'un qui était lié to his wrongful arrest. 205 00:12:36,658 --> 00:12:40,177 Well, he mentioned that he was looking into... 206 00:12:40,202 --> 00:12:42,161 I mean, I didn't take it seriously, 207 00:12:42,186 --> 00:12:44,950 but he was looking dans une sorte d'espion 208 00:12:44,975 --> 00:12:46,811 dans le village. Mais... 209 00:12:48,709 --> 00:12:50,228 J'étais juste comme, tu sais, 210 00:12:50,253 --> 00:12:52,172 "Come off it, you daft ha'p'orth." 211 00:12:52,197 --> 00:12:53,397 Did he mention a name? 212 00:12:54,480 --> 00:12:56,359 Est-ce pour ça que tu tu crois qu'il a été tué ? 213 00:12:56,974 --> 00:12:58,035 Non. 214 00:12:58,060 --> 00:12:59,659 PHONE BUZZES 215 00:12:59,684 --> 00:13:01,004 Non, juste... 216 00:13:02,027 --> 00:13:04,467 ..suivant chaque ligne of inquiry, you know? 217 00:13:10,670 --> 00:13:12,030 Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 218 00:13:34,760 --> 00:13:37,519 Ah, sir. C'est, euh... 219 00:13:37,520 --> 00:13:40,850 The body was discovered by her husband, 220 00:13:41,152 --> 00:13:42,471 qui est à côté avec son père. 221 00:13:42,503 --> 00:13:44,302 Elle s'appelle Sarah. Sarah Vincent. 222 00:13:44,327 --> 00:13:45,687 j'étais à son mariage le week-end. 223 00:13:45,712 --> 00:13:47,271 Oh. Désolé, monsieur. 224 00:13:47,296 --> 00:13:49,446 Oh non, non. je ne l'ai pas fait je la connais, je la connais. 225 00:13:49,471 --> 00:13:51,671 Tu sais, c'est juste une collègue de ma femme. 226 00:13:52,635 --> 00:13:55,234 Andrew Fisher est son beau-père. 227 00:13:55,671 --> 00:13:57,872 Quoi, le conducteur du train ? Le corps est raide. 228 00:13:57,897 --> 00:14:00,519 On dirait qu'elle l'était probablement tué hier après-midi 229 00:14:00,520 --> 00:14:03,039 jusque tard dans la soirée, mais le PM aidera à affiner cela. 230 00:14:03,040 --> 00:14:04,679 Et ce chat est l'arme du crime ? 231 00:14:04,680 --> 00:14:05,759 Ouais, je le dirais. 232 00:14:05,760 --> 00:14:08,179 Il y a du sang correspondant et les cheveux y collaient. 233 00:14:08,413 --> 00:14:11,811 On dirait que le bord a pénétré son crâne avec une certaine force. 234 00:14:11,858 --> 00:14:13,435 Il n'y a pas d'empreintes pour l'instant. 235 00:14:13,460 --> 00:14:14,792 Des signes d’entrée forcée ? 236 00:14:14,817 --> 00:14:16,536 En fait, non. Aucun. 237 00:14:16,561 --> 00:14:18,119 Alors peut-être qu'elle les a laissés entrer. 238 00:14:18,679 --> 00:14:20,439 Ou alors ils se laissent entrer. 239 00:14:20,440 --> 00:14:22,559 Et il y a un lien avec Scott. 240 00:14:22,560 --> 00:14:25,319 C'est la belle-fille de l'une des autres cibles. 241 00:14:25,320 --> 00:14:27,799 Ou c'est entièrement homicide sans rapport. 242 00:14:28,413 --> 00:14:29,879 Quoi, un endroit comme ça ? 243 00:14:30,224 --> 00:14:31,863 Un meurtre à chaque lune bleue. 244 00:14:31,936 --> 00:14:33,650 Maintenant nous en sommes à deux heures une question de jours, 245 00:14:33,675 --> 00:14:35,147 et ils sont entièrement sans rapport? 246 00:14:54,542 --> 00:14:55,782 Andy. 247 00:14:57,908 --> 00:14:59,387 Neel, je suis vraiment désolé. 248 00:14:59,468 --> 00:15:01,639 Est-ce lui ? Le même gars qui m'a tiré dessus avec son truc ? Pourquoi? 249 00:15:01,664 --> 00:15:03,564 Pourquoi le ferait-il ? Écoute, je... 250 00:15:04,533 --> 00:15:07,173 Donc je crois que tu as trouvé elle ce matin. 251 00:15:08,330 --> 00:15:10,810 Donc tu n'étais pas à la maison hier soir ou hier ? 252 00:15:11,835 --> 00:15:14,930 IL SNIFLE J'ai été absent quelques jours. 253 00:15:14,955 --> 00:15:16,514 Je suis revenu aujourd'hui. 254 00:15:16,741 --> 00:15:20,210 Je viens d'entrer et je baise je l'ai vue par terre... 255 00:15:20,505 --> 00:15:23,025 Et je... Et je... Et J'ai entendu Neel crier. 256 00:15:23,600 --> 00:15:26,199 C'est moi. J'habite à côté. 257 00:15:26,403 --> 00:15:28,643 Avez-vous fait le tour du jardin ? 258 00:15:29,456 --> 00:15:31,055 Ouais. 259 00:15:31,511 --> 00:15:33,630 Et toi... tu je n'ai rien entendu, 260 00:15:33,655 --> 00:15:35,679 comme en fin d'après-midi, en début de soirée ? 261 00:15:36,093 --> 00:15:38,213 Non, rien. Il n'y avait rien. 262 00:15:39,517 --> 00:15:41,116 Neel, je suis désolé, mais... 263 00:15:42,631 --> 00:15:44,310 ..je dois demander quelques questions. 264 00:15:44,335 --> 00:15:47,519 Ouais. je ne sais pas soins. Demandez simplement. 265 00:15:47,520 --> 00:15:50,799 Eh bien, il y a un pelle dans la cuisine. 266 00:15:50,800 --> 00:15:52,559 Droite. 267 00:15:52,560 --> 00:15:56,425 C'est vrai, je n'en ai aucune idée d'où ça vient. 268 00:15:56,450 --> 00:15:57,808 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 269 00:15:57,833 --> 00:16:00,309 Nous aménageons le jardin, cependant, donc ça pourrait être le leur. 270 00:16:00,356 --> 00:16:03,160 Ouais, mais ça ne ressemble pas à il a été utilisé, tout neuf, donc... 271 00:16:04,555 --> 00:16:06,554 Eh bien, elle l'a acheté elle-même, alors. Elle était... 272 00:16:06,579 --> 00:16:08,378 Elle commandait ce truc en ligne. 273 00:16:08,629 --> 00:16:11,265 Il aurait fallu qu'il soit arrivé mercredi, puis hier, 274 00:16:11,290 --> 00:16:12,598 si elle l'avait fait livrer. 275 00:16:12,628 --> 00:16:15,347 Je... je ne sais pas. Je suppose. 276 00:16:15,372 --> 00:16:16,867 Pourquoi? Eh bien, si elle... 277 00:16:16,892 --> 00:16:18,762 Eh bien, pardonne-moi, mais si elle a commandé le sien... 278 00:16:19,280 --> 00:16:21,319 Eh bien, oui, l'arme qui... 279 00:16:21,320 --> 00:16:23,864 Alors cela pourrait aider à affiner un peu la fenêtre, hein ? 280 00:16:24,136 --> 00:16:25,495 C'était, euh... 281 00:16:25,520 --> 00:16:27,759 La porte d'entrée était-elle verrouillée quand tu es arrivé ce matin ? 282 00:16:28,087 --> 00:16:29,686 Euh, ouais. 283 00:16:29,711 --> 00:16:31,630 Ouais. Ouais. 284 00:16:31,655 --> 00:16:33,894 Elle avait raison soucieux de la sécurité. 285 00:16:33,919 --> 00:16:35,279 Elle... 286 00:16:35,280 --> 00:16:37,839 Elle a verrouillé l'avant porte même si nous étions à l'intérieur. 287 00:16:38,261 --> 00:16:40,489 C'est vrai, et qu'en est-il les portes-fenêtres arrière ? 288 00:16:42,951 --> 00:16:45,230 Non, en fait, ils ont été débloqués. 289 00:16:45,255 --> 00:16:47,159 Donc quelqu'un aurait pu partir à travers ces portes arrière, 290 00:16:47,160 --> 00:16:49,415 puis j'ai traversé la brèche dans la clôture et puis... 291 00:16:49,919 --> 00:16:51,519 Quoi, par ici ? 292 00:16:51,816 --> 00:16:53,736 Non, je ne sais pas. 293 00:16:55,480 --> 00:16:57,559 As-tu le nom des constructeurs ? 294 00:16:57,999 --> 00:16:59,238 Ouais. 295 00:16:59,263 --> 00:17:02,974 Il y a une carte sur le comptoir de cuisine à côté. 296 00:17:03,203 --> 00:17:04,363 D'accord. 297 00:17:08,823 --> 00:17:10,298 D'accord? 298 00:17:27,494 --> 00:17:28,894 Sept jours. 299 00:17:30,813 --> 00:17:33,212 Moins de sept jours marié, papa... IL SANGLOTE 300 00:17:33,237 --> 00:17:35,639 Très bien, très bien, tout va bien. 301 00:17:35,944 --> 00:17:37,623 Neel, est-ce que toi ou Sarah... 302 00:17:37,648 --> 00:17:39,088 Connaissez-vous Scott Rowley ? 303 00:17:41,255 --> 00:17:42,494 Je ne sais pas qui c'est. 304 00:17:42,519 --> 00:17:44,359 C'est le gars qui a tué cet homme dimanche, 305 00:17:44,612 --> 00:17:48,245 celui en liberté qui a failli putain, ça m'a bien eu avec un... 306 00:17:49,753 --> 00:17:51,072 Ça doit être lui, non ? 307 00:17:51,097 --> 00:17:53,369 Ouais, mais, au contraire, 308 00:17:53,394 --> 00:17:56,940 ce Gary était à l'opposé, comme aux côtés de la famille de Sarah. 309 00:17:57,214 --> 00:18:00,359 Son père travaillait dans le bus mineurs par le biais de piquets de grève. 310 00:18:00,360 --> 00:18:01,919 C'étaient ses entraîneurs. 311 00:18:01,920 --> 00:18:04,439 Donc ce ne sont pas les mêmes du tout, genre, politiquement. 312 00:18:04,440 --> 00:18:06,039 Eh bien... 313 00:18:06,040 --> 00:18:07,425 FERMETURE DE PORTE 314 00:18:07,450 --> 00:18:09,489 C'est daté d'hier - livraison manquée. 315 00:18:09,600 --> 00:18:12,679 Ce pourrait être le chat - "trop volumineux pour être publié". 316 00:18:12,979 --> 00:18:15,298 Il aurait pu aller à un des voisins 317 00:18:15,323 --> 00:18:17,879 qui a peut-être laissé tomber je reviens ici plus tard. 318 00:18:18,479 --> 00:18:20,524 Eh bien, y compris vous, je suppose. 319 00:18:20,979 --> 00:18:23,151 Tu ne l'as visiblement pas fait signez-le. Non, non. 320 00:18:23,189 --> 00:18:24,362 C'est vrai. 321 00:18:26,800 --> 00:18:28,039 Quand est-ce arrivé? 322 00:18:28,040 --> 00:18:30,894 Je ne sais pas quand, nous je viens juste de le remarquer. 323 00:18:31,468 --> 00:18:32,962 Ça a dû être aux premières heures. 324 00:18:32,987 --> 00:18:35,359 La pauvre. Écœurant. 325 00:18:35,943 --> 00:18:37,626 En avez-vous des caméras de sécurité ? 326 00:18:37,651 --> 00:18:39,003 Non, juste à l'intérieur. 327 00:18:39,800 --> 00:18:41,376 Dois-je m'inquiéter ? 328 00:18:41,401 --> 00:18:43,001 Devons-nous même être ouverts ? 329 00:18:43,026 --> 00:18:45,103 Nous ne croyons pas qu'il y ait toute menace immédiate, 330 00:18:45,128 --> 00:18:47,118 mais nous obtiendrons comme beaucoup d'officiers ici 331 00:18:47,143 --> 00:18:49,062 possible pour sonder la région. 332 00:18:49,149 --> 00:18:51,389 Un jour habituel comme ceci... ANNEAUX DE LIGNE 333 00:18:53,886 --> 00:18:56,679 Patron, tu n'es pas je vais croire ça. 334 00:18:56,680 --> 00:18:58,279 On se parle plus tard. 335 00:18:58,304 --> 00:19:01,128 Il y a eu une autre flèche attaque - Abbaye de Newstead. 336 00:19:01,161 --> 00:19:02,400 Quelqu'un est blessé ? 337 00:19:02,425 --> 00:19:03,947 Paon. Un paon ? 338 00:19:03,972 --> 00:19:05,486 Ouais, un paon - plumes, bec. 339 00:19:05,511 --> 00:19:07,759 Écoute, as-tu dû parler si ouvertement devant eux ? 340 00:19:07,760 --> 00:19:10,267 Elle aurait pu commander sa propre arme du crime ? 341 00:19:10,292 --> 00:19:11,719 Jésus. 342 00:19:12,118 --> 00:19:14,197 N'étais-tu pas intéressé pour évaluer leur réaction ? 343 00:19:14,222 --> 00:19:16,957 Ce sont des suspects, aussi. Les principaux suspects. 344 00:19:16,982 --> 00:19:18,461 Ouais, mais il existe des moyens. 345 00:19:18,486 --> 00:19:21,125 Et en tant que SIO, j'attends à vous de suivre mon exemple. 346 00:19:21,150 --> 00:19:22,670 Ouais, d'accord. Désolé. Ouais. 347 00:19:25,197 --> 00:19:27,477 Je vais demander à mes gars de vérifiez l'alibi. 348 00:19:28,560 --> 00:19:30,719 Tu es inquiet ? À propos de quoi? 349 00:19:31,142 --> 00:19:32,581 Eh bien, comme tu dis, 350 00:19:32,666 --> 00:19:35,055 cela ne suit pas le modèle du premier meurtre. 351 00:19:35,543 --> 00:19:39,142 Gary était un mineur en grève tué par le fils d'un mineur en activité. 352 00:19:39,167 --> 00:19:42,039 Maintenant nous avons la fille d'un mineur en activité, 353 00:19:42,040 --> 00:19:45,669 ou l'un de leurs principaux alliés est de retour puis mort quelques heures plus tard. 354 00:19:47,319 --> 00:19:48,679 Vengeance? 355 00:19:49,600 --> 00:19:51,279 Eh bien, c'est un sacré pas en avant. 356 00:19:51,963 --> 00:19:54,082 Vrai ou pas, c'est quoi les gens croiront, 357 00:19:54,107 --> 00:19:55,945 et c'est un énorme problème. 358 00:19:55,970 --> 00:19:57,330 FERMETURE DE PORTE DE VOITURE 359 00:20:13,424 --> 00:20:14,667 Oui ? 360 00:20:15,720 --> 00:20:17,559 Bonjour. ELLE RENIFLE 361 00:20:17,560 --> 00:20:20,479 Vous... Vous ne le faites probablement pas souviens-toi de moi. C'est parce que... 362 00:20:21,089 --> 00:20:22,449 Eh bien, je n'ai pas... 363 00:20:24,953 --> 00:20:26,273 Je m'appelle Julie. 364 00:20:28,224 --> 00:20:31,146 Mon mari est décédé le week-end. 365 00:20:31,990 --> 00:20:33,030 Je le suis, euh... 366 00:20:33,943 --> 00:20:35,044 Je suis vraiment désolé. 367 00:20:35,466 --> 00:20:37,530 Puis-je, euh... Puis-je te faire une tasse de thé ? 368 00:20:37,555 --> 00:20:39,394 Non, je ne reste pas. 369 00:20:39,419 --> 00:20:40,880 Merci. Euh... 370 00:20:42,169 --> 00:20:45,288 Désolé, je n'ai pas... Je ne suis pas venu à... 371 00:20:45,396 --> 00:20:48,079 je ne suis pas venu à parler de son... 372 00:20:48,377 --> 00:20:49,617 Des funérailles ? 373 00:20:51,803 --> 00:20:52,883 Euh... 374 00:20:54,068 --> 00:20:56,347 Ils ont, euh... Le la police l'a toujours. 375 00:20:56,457 --> 00:20:59,896 Donc je n'en ai aucune idée, tu sais, quand ils le feront, vous savez. 376 00:21:00,380 --> 00:21:03,559 Écoute, je ne sais pas comment ça se passe cours ici, mais on m'a dit 377 00:21:03,584 --> 00:21:07,375 c'est une grande partie de mon les vieux copains du mari, je suppose, 378 00:21:07,400 --> 00:21:10,879 voyagent ici pour marquer son décès. 379 00:21:10,904 --> 00:21:13,207 Mais il n'y a nulle part pour qu'ils le fassent. 380 00:21:13,232 --> 00:21:14,449 Et j'ai peur qu'ils le fassent... 381 00:21:14,474 --> 00:21:16,833 Ils iront juste chercher fait le plein au pub. 382 00:21:18,529 --> 00:21:22,474 Et l'église en face de nous est utilisé par la police, alors... 383 00:21:24,215 --> 00:21:25,614 Cet après-midi ? 384 00:21:25,639 --> 00:21:27,159 Ouais. 385 00:21:28,575 --> 00:21:30,855 C'est juste quelque part pour qu'ils le soient. 386 00:21:32,987 --> 00:21:35,066 Comme je l'ai dit, je déteste... 387 00:21:35,091 --> 00:21:36,759 Je déteste demander, mais... 388 00:21:37,041 --> 00:21:38,281 Bien sûr. 389 00:21:39,599 --> 00:21:42,039 Bien sûr, nous pouvons... Nous peut les accueillir ici. 390 00:21:43,229 --> 00:21:44,549 Ce sera notre plaisir. 391 00:21:45,621 --> 00:21:47,101 Droite. Euh... 392 00:21:47,800 --> 00:21:51,559 Eh bien, je vais... je vais rassemblez-les à votre façon. 393 00:21:52,029 --> 00:21:53,435 Je serai là. 394 00:22:14,830 --> 00:22:16,550 Voilà, mon fils. 395 00:22:30,160 --> 00:22:31,559 SALISBURY : Mes gars sont en contact 396 00:22:31,560 --> 00:22:33,519 avec la livraison entreprise à propos du chat. 397 00:22:34,002 --> 00:22:36,281 Si nous pouvons avoir le temps que le colis est arrivé 398 00:22:36,306 --> 00:22:38,025 et peut-être le nom de le chauffeur, alors... 399 00:22:38,050 --> 00:22:39,119 LE TÉLÉPHONE SONNE Désolé, désolé. 400 00:22:39,120 --> 00:22:40,759 Je dois prendre ça. Ouais, ouais, bien sûr. 401 00:22:41,362 --> 00:22:42,681 Je suis vraiment désolé, mon amour. 402 00:22:42,706 --> 00:22:44,847 HÉLÈNE : Que se passe-t-il ? Cette pauvre fille ! 403 00:22:45,011 --> 00:22:47,237 Qui ferait ça ? Ce même garçon ou... ? 404 00:22:47,453 --> 00:22:48,733 Oh, nous le saurons. 405 00:22:49,630 --> 00:22:51,509 Je pourrais être en retard. Je-je-je... 406 00:22:51,534 --> 00:22:54,399 ELLE EXPIRE Je suis en fait, je tremble. 407 00:22:54,803 --> 00:22:57,322 Attendez. Merde! Nous voulions dire à... Conneries ! 408 00:22:57,347 --> 00:22:59,061 Nous avons invité Jenny et Jacob dîne ce soir. 409 00:22:59,086 --> 00:23:01,165 Je-je-je vais devoir annuler. Je vais... 410 00:23:01,190 --> 00:23:02,417 ELLE FREMIE 411 00:23:02,578 --> 00:23:04,617 OK, je vais, euh... 412 00:23:04,680 --> 00:23:05,999 Je vais annuler. 413 00:23:06,000 --> 00:23:08,919 Eh bien, tu vois ce que tu ressens, hein ? 414 00:23:08,920 --> 00:23:12,080 Je veux dire, ça pourrait être bien de j'ai de vieux amis dans le coin. 415 00:23:17,445 --> 00:23:18,622 FRAPPER À LA PORTE 416 00:23:22,550 --> 00:23:25,094 Mme Rowley, désolée pour ça. 417 00:23:25,119 --> 00:23:28,398 Il y en a, euh, les visiteurs se dirigent par là 418 00:23:28,423 --> 00:23:29,902 du nord. 419 00:23:30,210 --> 00:23:31,522 Du nord ? Quel nord ? 420 00:23:31,547 --> 00:23:33,386 L'ancien syndicat de Gary Jackson. 421 00:23:33,411 --> 00:23:36,349 C'est comme un impromptu chose commémorative. 422 00:23:36,622 --> 00:23:39,079 Mais le DCS St Clair a suggéré, par mesure de précaution, 423 00:23:39,080 --> 00:23:41,723 que tu viennes avec nous à la salle paroissiale, 424 00:23:41,748 --> 00:23:43,707 où nous avons officiers en poste. 425 00:23:43,732 --> 00:23:45,172 C'est juste pour la sécurité. 426 00:23:46,040 --> 00:23:48,839 S'il y a un mémorial, on ne devrait pas y aller ? 427 00:23:48,840 --> 00:23:51,558 Je ne me cacherai pas. Nous avons fait maintenant. Maintenant. 428 00:23:51,583 --> 00:23:53,527 Ouais, je devrais y aller. C'était mon beau-frère. 429 00:23:53,552 --> 00:23:55,074 Je veux dire, quelles sont les règles pour ce genre de chose ? 430 00:23:55,099 --> 00:23:56,950 Je ne sais pas ce que je suis je voulais faire, Fred. 431 00:23:56,975 --> 00:23:58,903 Veux-tu arrêter de dire ça et monter dans la voiture ? 432 00:23:59,134 --> 00:24:00,414 Faites ce qu'on vous dit ! 433 00:24:18,640 --> 00:24:20,645 ST CLAIR : Nous avons donc une deuxième victime. 434 00:24:21,429 --> 00:24:24,028 Sarah Vincent, maintenant Fisher. 435 00:24:24,053 --> 00:24:26,053 Alors, vous la connaissiez ? Est-ce que Scott la connaissait ? 436 00:24:27,105 --> 00:24:29,824 Non. Qu’en est-il de l’abbaye de Newstead ? 437 00:24:29,849 --> 00:24:31,999 Est-ce un endroit de importance pour vous ou Scott ? 438 00:24:32,000 --> 00:24:33,759 Pourquoi tu demandes à propos de Newstead ? 439 00:24:33,784 --> 00:24:35,919 Avez-vous déjà visité en famille ? 440 00:24:37,485 --> 00:24:39,964 Non, nous n'avons jamais vraiment fait ce genre de chose. 441 00:24:39,989 --> 00:24:41,247 Famille... 442 00:24:41,979 --> 00:24:43,459 Puis-je poser une question ? 443 00:24:46,289 --> 00:24:48,862 Plus de 15 000 £, 444 00:24:49,495 --> 00:24:51,767 je suis juste resté assis là dans un récit d'un jeune homme 445 00:24:51,792 --> 00:24:54,925 sans formation, non diplôme, pas de travail, 446 00:24:55,149 --> 00:24:57,104 je vis toujours à la maison avec ses parents. 447 00:24:58,086 --> 00:24:59,485 Ce n'est pas une question. 448 00:24:59,510 --> 00:25:02,741 Pourquoi ne l'a-t-il pas dépensé ? Pour qui le gardait-il ? 449 00:25:02,766 --> 00:25:04,165 Quoi? Vous n'avez jamais demandé ? 450 00:25:04,190 --> 00:25:05,415 Vous en avez déjà parlé ? 451 00:25:05,440 --> 00:25:08,095 Je veux dire, c'était ton licenciement, n'est-ce pas ? 452 00:25:08,120 --> 00:25:10,259 Il lui en voulait l'avoir, c'est pourquoi. 453 00:25:10,284 --> 00:25:12,376 Il le lui a seulement donné pour empêcher son ex-femme de l'avoir 454 00:25:12,401 --> 00:25:14,039 pendant le divorce. Pas la seule raison. 455 00:25:14,040 --> 00:25:16,167 Quoi, ton ex-femme étant la mère de Scott ? 456 00:25:16,363 --> 00:25:17,642 Ouais. 457 00:25:17,667 --> 00:25:19,728 Elle vit à Bestwood. 458 00:25:19,753 --> 00:25:22,607 C'est un village en fosse de l'autre côté du bois. 459 00:25:22,632 --> 00:25:24,461 Eh bien, un ancien village de fosses. 460 00:25:24,486 --> 00:25:27,104 Et quelle était la relation de Scott comme avec sa mère ? 461 00:25:27,510 --> 00:25:28,599 Y irait-il ? 462 00:25:28,600 --> 00:25:30,239 MOQUANT : Oh, pour... 463 00:25:30,935 --> 00:25:32,495 C'est sa mère. 464 00:25:33,900 --> 00:25:36,619 Quand nous nous séparons, Je n'étais pas dans un... 465 00:25:36,979 --> 00:25:38,800 Dans le bon sens, tu sais ? 466 00:25:39,080 --> 00:25:42,439 Je ne pensais pas pouvoir regarder après lui, tu sais... 467 00:25:42,807 --> 00:25:43,876 Les stands venaient de fermer. 468 00:25:43,901 --> 00:25:46,159 Elle s'en sortait avec un autre gars, et, euh... 469 00:25:47,462 --> 00:25:49,821 Scott serait environ trois ou quatre. 470 00:25:49,846 --> 00:25:51,579 Alors je l'ai renvoyé être avec elle. 471 00:25:51,604 --> 00:25:53,239 Je pensais que ce serait mieux pour lui. 472 00:25:53,240 --> 00:25:55,518 Un changement. Mais ça ça n'a pas marché. 473 00:25:55,840 --> 00:25:57,519 Je ne sais pas pourquoi, il ne s'est pas installé. 474 00:25:57,520 --> 00:25:59,439 Eh bien, vous le savez. 475 00:25:59,895 --> 00:26:02,294 Parce que les enfants du nouveau gars ne s'entendait pas avec Scott. 476 00:26:02,319 --> 00:26:03,798 Alors elle ne voulait pas de lui. 477 00:26:03,823 --> 00:26:05,519 Tu ne voulais pas de lui. Elle ne voulait pas de lui. 478 00:26:05,520 --> 00:26:07,643 Alors, tu sais, il est pas stupide, n'est-ce pas ? 479 00:26:07,813 --> 00:26:09,212 Les enfants savent des choses. 480 00:26:09,237 --> 00:26:10,642 Tu n'as jamais voulu de lui. 481 00:26:10,667 --> 00:26:13,850 J'ai essayé... tellement fort. 482 00:26:13,875 --> 00:26:15,835 Plus dur que vous ou elle ne l'avez jamais fait. 483 00:26:18,860 --> 00:26:20,474 Gary Jackson a estimé 484 00:26:20,499 --> 00:26:22,639 il y avait une infiltration flic dans le village, 485 00:26:22,640 --> 00:26:25,719 est tombé sous un faux nom et est resté. 486 00:26:25,720 --> 00:26:27,959 Avez-vous déjà entendu parler de ça ? 487 00:26:27,960 --> 00:26:29,679 IL MARMONNE 488 00:26:30,437 --> 00:26:31,928 Avez-vous toujours tu as vécu ici, Fred ? 489 00:26:35,549 --> 00:26:36,795 Moi? 490 00:26:36,920 --> 00:26:38,350 Euh... 491 00:26:39,000 --> 00:26:42,199 Eh bien, euh, tu sais, j'ai été transféré 492 00:26:42,303 --> 00:26:45,514 de Shirebrook à Annesley Pit à... 493 00:26:45,960 --> 00:26:49,679 ..ça devait être '83, tu sais, par le Coal Board. 494 00:26:49,680 --> 00:26:51,999 Je n'ai jamais été dans le la police, cependant. 495 00:26:52,000 --> 00:26:53,999 Non pas que je l'aie fait contre la police. 496 00:26:54,000 --> 00:26:57,702 Vous savez, vous tous, vous nous avez gardés tout va, gagne sa vie, 497 00:26:58,038 --> 00:27:00,879 tu sais, dégager le chemin à la fosse pour que nous puissions travailler. 498 00:27:01,474 --> 00:27:03,314 Et je sais à quel point c'était dur. 499 00:27:04,670 --> 00:27:06,079 Pour toi. 500 00:27:06,764 --> 00:27:09,135 Les gens ne parlent pas à ce sujet, n'est-ce pas ? 501 00:27:10,213 --> 00:27:13,532 Pas toi, tu viens, tu en gagnes quelques-uns chique, cogne quelques têtes ensemble 502 00:27:13,557 --> 00:27:15,399 et fais chier encore, mais toi... 503 00:27:15,814 --> 00:27:17,333 Eh bien, nous le savons tous. 504 00:27:17,459 --> 00:27:18,939 Ceux d'entre nous qui se souviennent. 505 00:27:19,854 --> 00:27:22,173 Et qu'y a-t-il d'autre à faire faire le tour par ici mais tu te souviens ? 506 00:27:22,198 --> 00:27:23,679 Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 507 00:27:23,680 --> 00:27:26,639 Vous savez, une famille minière comme si le tien était très apprécié 508 00:27:26,640 --> 00:27:28,839 par ici, respecté, et, tu sais, 509 00:27:28,840 --> 00:27:32,400 être policier issu d'une famille comme ça à un moment comme ça... 510 00:27:34,400 --> 00:27:35,698 Eh bien... 511 00:27:35,920 --> 00:27:39,439 Je comprends. Toi... tu je sais ce que ça fait 512 00:27:39,940 --> 00:27:42,218 être ostracisé, je suppose, 513 00:27:42,243 --> 00:27:43,979 vous savez, par certaines personnes. 514 00:27:45,670 --> 00:27:47,829 Vous savez, et le les choix que tu dois faire 515 00:27:47,854 --> 00:27:50,526 sur la façon de transporter... Comment à... Comment simplement survivre ! 516 00:27:51,690 --> 00:27:54,673 Et... avec qui survivre. 517 00:27:58,405 --> 00:28:01,284 ST CLAIR : Je suis presque désolé pour un enfant qui grandit comme ça, 518 00:28:01,729 --> 00:28:04,058 mais l'accent fermement sur le presque. 519 00:28:04,275 --> 00:28:08,791 Je veux dire, nous avons deux morts - ancien mineur, conseiller - 520 00:28:08,816 --> 00:28:10,298 et puis les flèches, tu sais ? 521 00:28:10,323 --> 00:28:12,116 Et un train, un avocat et un putain de paon. 522 00:28:12,141 --> 00:28:13,893 Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait à ? Quel est son modèle ? 523 00:28:16,375 --> 00:28:18,575 Je ne le savais pas, à propos de votre famille. 524 00:28:19,591 --> 00:28:21,737 Mais ce n'est pas le cas, tu sais... 525 00:28:23,872 --> 00:28:25,671 Était-ce à cause de quoi s'est-il passé cette nuit-là ? 526 00:28:25,696 --> 00:28:27,056 Ne le faisons pas. 527 00:28:31,227 --> 00:28:33,387 J'étais si jeune à l'époque. 528 00:28:34,263 --> 00:28:36,462 Eh bien, nous étions tous les deux si jeunes. 529 00:28:36,487 --> 00:28:38,519 Plus jeune que mon garçon maintenant. 530 00:28:38,903 --> 00:28:41,783 Pensez-vous qu'ils tu sais, à cet âge... 531 00:28:42,791 --> 00:28:44,751 Je ne l'ai pas fait. Je veux dire, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 532 00:28:46,650 --> 00:28:50,610 ..comme c'est beau, tu es merveilleusement jeune ? 533 00:28:51,640 --> 00:28:54,879 C'est vraiment combien de choses possible de faire de ta vie 534 00:28:55,252 --> 00:28:57,096 à ce moment-là ? 535 00:28:57,240 --> 00:29:00,448 Et que tu devrais l'être heureux et excité par tout cela ? 536 00:29:12,743 --> 00:29:15,862 L'homme dont nous aimerions parler à Scott Rowley de toute urgence, 537 00:29:16,175 --> 00:29:18,375 24 ans. 538 00:29:18,400 --> 00:29:22,235 Maintenant, je crois que M. Rowley réside dans les bois autour d'Annesley, 539 00:29:22,260 --> 00:29:24,079 Newstead et Hucknall. 540 00:29:24,104 --> 00:29:26,039 Nous pensons qu'il est à pied. 541 00:29:26,040 --> 00:29:28,999 Nos agents recherchent de nombreux endroits 542 00:29:29,000 --> 00:29:30,999 basé sur notre propre intelligence 543 00:29:31,000 --> 00:29:33,839 et d'après les observations de membres du public. 544 00:29:33,840 --> 00:29:36,599 Et avec ça, je je veux stresser... 545 00:29:37,459 --> 00:29:39,299 CLICS DE STYLO 546 00:29:45,920 --> 00:29:47,639 ECHOING : Nous sommes des mineurs. Uni. 547 00:29:47,640 --> 00:29:50,319 Nous ne serons jamais vaincus. CRIS INDISTINCT 548 00:29:50,320 --> 00:29:52,600 Nous sommes des mineurs. Uni. Nous ne serons jamais vaincus. 549 00:30:15,493 --> 00:30:18,092 Comité d'accueil ici tôt. Ouais. 550 00:30:18,117 --> 00:30:22,119 Très bien, garçons et filles, faites attention à vos p et à vos q. 551 00:30:22,144 --> 00:30:26,383 Obtenez ces bannières dehors. Cela fera l'affaire... 552 00:30:26,617 --> 00:30:27,777 C'est tout. 553 00:30:29,805 --> 00:30:31,605 Allez, les gars. 554 00:30:33,587 --> 00:30:35,506 La bannière est-elle vraiment nécessaire ? 555 00:30:35,531 --> 00:30:37,599 Eh bien, c'était le syndicat de Gary. 556 00:30:37,600 --> 00:30:39,519 Il y a donné sa vie. 557 00:30:39,867 --> 00:30:41,702 Peut-être même littéralement. 558 00:30:42,297 --> 00:30:45,428 C'est tout, serrez-le bien. C'est une marque de respect. 559 00:30:46,174 --> 00:30:47,935 Ouais. C'est ça. 560 00:30:47,960 --> 00:30:49,225 Ouais. D'accord. 561 00:30:51,920 --> 00:30:54,359 Droite. On y va. Prêt? 562 00:30:54,680 --> 00:30:57,960 Rappelez-vous pourquoi nous sommes ici. C'est pour Gary. Allez. 563 00:31:56,760 --> 00:31:58,879 RÉVÉREND : C'est un... 564 00:31:58,880 --> 00:32:02,905 Eh bien, c'est un témoignage à Gary... 565 00:32:04,309 --> 00:32:06,788 ..comment vous avez tous pu mobiliser à bref délai 566 00:32:06,813 --> 00:32:08,093 pour lui rendre hommage ici aujourd'hui. 567 00:32:09,762 --> 00:32:13,161 Il est clair qu'il est un homme qui comptait beaucoup 568 00:32:13,186 --> 00:32:14,639 à beaucoup de gens. 569 00:32:15,053 --> 00:32:18,439 À la famille et aux amis, 570 00:32:18,440 --> 00:32:23,199 mais aussi simplement pour les gens qui partagent 571 00:32:23,200 --> 00:32:25,279 un héritage. 572 00:32:25,733 --> 00:32:26,749 Parce que... 573 00:32:27,894 --> 00:32:30,653 ..Je suppose que c'est le chose à propos des gens, 574 00:32:30,678 --> 00:32:33,710 c'est qu'ils sont toujours plus d'une chose, 575 00:32:34,100 --> 00:32:36,952 parfois beaucoup des choses contradictoires. 576 00:32:37,856 --> 00:32:42,405 En parlant à Julie, je je sais que Gary était fier, 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,279 mais humble. 578 00:32:44,676 --> 00:32:46,435 Il avait des principes, 579 00:32:46,460 --> 00:32:50,249 mais avec ses enfants et ses petits-enfants, un jeu d’enfant total. 580 00:32:51,580 --> 00:32:54,260 Il était passionné avec ses opinions. 581 00:32:55,258 --> 00:32:56,778 Mais il a écouté. 582 00:33:02,635 --> 00:33:05,827 MICKEY : Il n'a aucune idée de ce qu'il est ce qu'il nous fait, n'est-ce pas, ce garçon ? 583 00:33:06,840 --> 00:33:08,106 À nos relations. 584 00:33:08,131 --> 00:33:09,811 Quoi, le mien et le tien ? 585 00:33:10,062 --> 00:33:11,661 Arrêtez d'être un bouton. 586 00:33:11,889 --> 00:33:15,319 Nos relations commerciales, qui sont ténus. 587 00:33:15,320 --> 00:33:19,639 De nouveaux fournisseurs, plus jeune, plus flashy... 588 00:33:19,835 --> 00:33:22,192 Et ils ont ça coucous parsemés 589 00:33:22,217 --> 00:33:24,159 ce sera toujours nous saper. Pourquoi? 590 00:33:24,160 --> 00:33:27,142 Parce qu'ils utilisent les enfants comme coursiers. Parce qu'ils utilisent des enfants. 591 00:33:27,167 --> 00:33:29,444 Utilisons-nous des enfants ? Nous ne le faisons pas. 592 00:33:30,795 --> 00:33:33,324 Eh bien, tu sais, peut-être nous devrions arrêter de le faire. 593 00:33:33,371 --> 00:33:34,930 Nous avons le des taxis, nous avons... 594 00:33:34,955 --> 00:33:36,835 Les taxis ne suffisent pas par eux-mêmes. 595 00:33:38,626 --> 00:33:41,226 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 596 00:33:43,892 --> 00:33:46,171 Nous l'avons formé. 597 00:33:46,445 --> 00:33:47,805 N'est-ce pas ? 598 00:33:48,560 --> 00:33:50,079 Nous avons dû le faire. 599 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 Et les gens le sauront. 600 00:33:53,980 --> 00:33:56,928 Nous devons penser à une sorte de... Quoi ? 601 00:33:58,396 --> 00:33:59,912 Eh bien, je reconnais cela, 602 00:33:59,937 --> 00:34:02,623 certains... certains... certains une sorte de pénitence. 603 00:34:15,856 --> 00:34:18,376 LES ENFANTS DISCUTENT À DISTANCE 604 00:34:50,880 --> 00:34:52,360 LE CHIEN ABOIE À DISTANCE 605 00:35:34,560 --> 00:35:36,079 Un verre, Julie ? 606 00:35:36,080 --> 00:35:37,880 Non, je vais bien, mon amour. Merci. 607 00:35:42,464 --> 00:35:45,319 Désolé de faire un crash, comme... 608 00:35:45,757 --> 00:35:48,717 Nous voulions brièvement rendre hommage. 609 00:35:50,189 --> 00:35:54,402 Et, euh, pas de rancune pour avoir pointé du doigt. 610 00:35:55,130 --> 00:35:57,730 Suspension des hostilités genre de chose. 611 00:35:58,760 --> 00:36:00,199 C'est vrai, ici. 612 00:36:00,200 --> 00:36:02,039 Mettez ça derrière le bar. 613 00:36:02,040 --> 00:36:04,479 Oh non, non, non. S'il vous plaît, non, non. Ne... 614 00:36:04,480 --> 00:36:07,046 Je... je ne peux pas accepter. 615 00:36:07,071 --> 00:36:08,630 Vous pouvez l'accepter. 616 00:36:08,986 --> 00:36:10,265 Nous sommes tous voisins. 617 00:36:10,290 --> 00:36:12,879 Nous vivons tous dans le même lieu en même temps. 618 00:36:13,298 --> 00:36:16,844 Et je pense toujours que c'est une chose qui compte, 619 00:36:16,869 --> 00:36:18,559 ce qui veut dire quelque chose. 620 00:36:19,060 --> 00:36:20,580 Vous pouvez l'accepter. 621 00:36:24,152 --> 00:36:25,431 D'ACCORD. Continue. 622 00:36:25,456 --> 00:36:26,856 Beau. Merci. 623 00:36:28,759 --> 00:36:32,299 MICKEY : Allez, prends un verre. Ne soyez pas timide. 624 00:36:41,938 --> 00:36:44,398 Soirée. Quelle amertume tu es parti ? 625 00:36:44,423 --> 00:36:46,822 Pas Mansfield. Vous êtes chez Tetley ? 626 00:36:46,976 --> 00:36:49,783 Oh, nous sommes à pleine capacité. Désolé. 627 00:36:50,156 --> 00:36:51,492 Ah. 628 00:36:54,783 --> 00:36:58,695 Pas d'humeur pour le passé c'est du passé, alors, hein ? 629 00:36:59,360 --> 00:37:02,399 Nous ne sommes même pas autorisés à augmenter un verre pour un ami décédé ? 630 00:37:02,424 --> 00:37:04,626 J'ai fait bien d'autres choses pendant que tu es venu ici, n'est-ce pas ? 631 00:37:04,651 --> 00:37:07,018 J'ai entendu parler d'une belle une jeune fille vient d'être tuée ? 632 00:37:07,043 --> 00:37:08,282 Hein ? Et toi ? 633 00:37:08,307 --> 00:37:10,518 Écoute, et toi juste un peu de flemme, hein ? 634 00:37:10,752 --> 00:37:12,472 Et soyez précis, s'il vous plaît. 635 00:37:14,682 --> 00:37:18,361 La famille de Gary a gardé solidarité avec nous en 1984. 636 00:37:18,713 --> 00:37:19,954 Tu bois toujours avec eux. 637 00:37:19,979 --> 00:37:22,909 Non, s'il te plaît, n'utilise pas ma famille comme un pion dans tout ça. 638 00:37:22,969 --> 00:37:24,009 Non, je le pense. 639 00:37:26,688 --> 00:37:31,407 Écoute, je sais que Gary a apprécié tes nombreux trucs... 640 00:37:31,432 --> 00:37:34,188 Bonté au fil des années, surtout quand ils ne l'étaient pas 641 00:37:34,213 --> 00:37:36,588 étendu à lui sur à sa propre porte, 642 00:37:36,830 --> 00:37:39,925 mais je pense que c'est il vaut mieux que tu partes. 643 00:37:43,422 --> 00:37:44,768 Ouais. 644 00:37:45,200 --> 00:37:50,319 Puis-je... puis-je juste dire une chose, s'il te plaît ? 645 00:37:50,344 --> 00:37:52,945 Quelque chose je pense Gary aurait aimé 646 00:37:52,970 --> 00:37:57,359 fait connaître parmi certains de ses des voisins plus saints que toi. 647 00:37:59,304 --> 00:38:01,223 Gary était un bon... 648 00:38:01,383 --> 00:38:04,553 Un homme bon qui croyait aux choses, 649 00:38:04,578 --> 00:38:06,758 croyait être droit, honnête. 650 00:38:06,783 --> 00:38:08,623 Et c'était un ami fidèle. 651 00:38:10,517 --> 00:38:11,837 Mais quelqu'un ici... 652 00:38:13,267 --> 00:38:14,787 ..n'est pas celui qu'ils semblent être. 653 00:38:15,840 --> 00:38:19,279 Gary l'a partagé avec nous. 654 00:38:19,280 --> 00:38:24,279 Tu as un super prétendant parmi vous. 655 00:38:24,280 --> 00:38:26,159 De quoi parle-t-il ? 656 00:38:26,543 --> 00:38:27,903 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 657 00:38:31,481 --> 00:38:34,800 Eh bien, dans le passé quelques mois, 658 00:38:35,373 --> 00:38:38,235 Gary a parlé c'est, tu sais, un espion, 659 00:38:38,260 --> 00:38:39,699 mais je ne savais pas quoi penser. 660 00:38:39,724 --> 00:38:41,043 Je pensais que c'était des conneries. 661 00:38:41,068 --> 00:38:42,371 C'est des conneries. 662 00:38:42,396 --> 00:38:45,426 Allez, je viens ici pour remuer le passé. Dehors! 663 00:38:45,451 --> 00:38:49,319 Hé, lève les yeux. Ne tire pas le messager. Ce n'est pas moi. 664 00:38:49,802 --> 00:38:53,002 Je veux dire, notre syndicat... 665 00:38:53,607 --> 00:38:55,159 Désolé. 666 00:38:55,160 --> 00:38:56,990 Mon syndicat. 667 00:38:57,029 --> 00:39:00,764 Votre sort s'est séparé, je me souviens. 668 00:39:01,084 --> 00:39:02,919 N'est-ce pas ? 669 00:39:02,920 --> 00:39:07,035 Ouais, eh bien, nous sommes tous faire pression sur le gouvernement même maintenant 670 00:39:07,060 --> 00:39:10,020 pour trouver la vérité à propos de ces espions ! 671 00:39:11,271 --> 00:39:13,942 Regardez vos voisins, regarde vers tes amis. 672 00:39:13,967 --> 00:39:18,371 Quelqu'un qui est venu ici juste avant ou pendant cette grève. 673 00:39:18,396 --> 00:39:21,450 Un outsider avec une identité arraché de nulle part - 674 00:39:21,475 --> 00:39:25,359 faux travail, faux nom - qui vous a tous espionné, 675 00:39:25,360 --> 00:39:27,519 et je suis resté pour une raison quelconque, 676 00:39:27,520 --> 00:39:33,420 et il est toujours là, marchant parmi vous, audacieux comme l'airain. 677 00:39:37,645 --> 00:39:39,844 Et je le garantis bâtard fou dans les bois 678 00:39:39,869 --> 00:39:41,389 sait de qui il s'agit. 679 00:39:50,839 --> 00:39:52,799 ÉCLABOUSSURES 680 00:39:56,506 --> 00:39:57,972 TRUCLEMENT 681 00:39:57,997 --> 00:39:59,197 IL SOUPIRE 682 00:40:06,400 --> 00:40:08,240 HOCHET À PILULES 683 00:40:12,400 --> 00:40:14,360 SONNERIES DE SONNERIE 684 00:40:19,924 --> 00:40:21,884 SONNERIES DE SONNERIE 685 00:40:34,306 --> 00:40:36,586 FRAPPER À LA PORTE 686 00:40:40,560 --> 00:40:42,080 FRAPPER À LA PORTE 687 00:40:49,762 --> 00:40:51,321 FRAPPER À LA PORTE 688 00:40:51,346 --> 00:40:52,986 Cinds, tu es partant ? 689 00:40:59,905 --> 00:41:02,345 LA PORTE EXTÉRIEURE S'OUVRE 690 00:41:05,113 --> 00:41:06,553 FERMETURE DE PORTE EXTÉRIEURE 691 00:41:33,560 --> 00:41:35,516 LE CHANT DES OISEAUX 692 00:41:38,040 --> 00:41:39,880 ANNEAUX DE LIGNE 693 00:41:42,740 --> 00:41:45,179 Ouais. Salut. Salut. C'est le détective Salisbury. 694 00:41:45,204 --> 00:41:48,813 J'ai besoin d'un contrôle PNC sur un véhicule ou les détails du détenteur enregistré. 695 00:41:49,707 --> 00:41:51,067 Si vous avez l'adresse... 696 00:42:10,702 --> 00:42:11,982 Je meurs de faim. 697 00:42:12,800 --> 00:42:14,719 Quoi? Je suis. 698 00:42:14,720 --> 00:42:16,280 Tu as toujours faim. 699 00:42:22,240 --> 00:42:24,080 FERMETURE DE PORTE 700 00:43:04,560 --> 00:43:06,120 BRUITS DE PAPIER 701 00:43:23,619 --> 00:43:25,418 NOÉ : Qu’est-ce que est-il arrivé à mon nom ? 702 00:43:25,443 --> 00:43:26,603 Que veux-tu dire? 703 00:43:27,521 --> 00:43:28,921 Qui est Robbie Platt ? 704 00:43:32,351 --> 00:43:33,951 Qu'est-ce que vous avez dit? 705 00:43:41,425 --> 00:43:42,905 Oh mon Dieu. 706 00:43:57,200 --> 00:43:58,479 Quoi? 707 00:43:58,932 --> 00:44:00,372 Qu'est-ce que c'est? 708 00:44:05,840 --> 00:44:07,239 Grand-mère ? 709 00:44:07,240 --> 00:44:08,480 Ouais. 710 00:44:14,880 --> 00:44:17,319 JACOB : Juste incroyable. Merci. 711 00:44:17,320 --> 00:44:20,080 Des choses comme ça... Merci vous. ..cela se passe par ici. 712 00:44:22,121 --> 00:44:24,042 Je ressens pour vous deux, sérieusement. 713 00:44:24,067 --> 00:44:25,629 Ouais. 714 00:44:26,654 --> 00:44:28,174 Il est dans mon école, tu sais ? 715 00:44:31,475 --> 00:44:33,074 Noah Jackson. 716 00:44:33,520 --> 00:44:35,879 C'est tellement triste. Pauvre enfant. 717 00:44:35,880 --> 00:44:37,319 Même si, j'en suis sûr, à cet âge, 718 00:44:37,320 --> 00:44:39,599 il sera plus résistant que sa sœur. 719 00:44:39,600 --> 00:44:41,518 J'espère juste que ce sera bientôt fini. 720 00:44:41,543 --> 00:44:46,082 Et quel est son visage, ton nouveau copain, je peux repartir à Londres. 721 00:44:48,315 --> 00:44:49,914 Quel est son prénom? 722 00:44:49,939 --> 00:44:51,459 IL SOUPIRE Euh, Kevin. 723 00:44:53,660 --> 00:44:56,364 Alors tu peux arrêter étant si irritable. 724 00:44:56,697 --> 00:44:58,096 Qui est-ce ? 725 00:44:58,121 --> 00:44:59,599 Personne. 726 00:44:59,600 --> 00:45:04,450 Un inspecteur du Met Ian avait une altercation avec le passé. 727 00:45:05,153 --> 00:45:06,713 C'est vrai, euh... 728 00:45:07,760 --> 00:45:09,279 Des desserts ? 729 00:45:09,280 --> 00:45:11,000 Oui! Oh ouais. 730 00:45:13,656 --> 00:45:15,615 Devons-nous avoir une autre bouteille? 731 00:45:16,195 --> 00:45:18,817 Eh bien, je conduis, alors juste du pudding pour moi. 732 00:45:28,753 --> 00:45:30,317 FERMETURE DE PORTE 733 00:45:36,891 --> 00:45:38,490 CLIQUEZ SUR LES BOULES DE BILLARD 734 00:45:38,606 --> 00:45:39,959 Très bien ? 735 00:45:40,491 --> 00:45:43,504 Euh, une pinte de fût, s'il vous plaît. 736 00:45:45,846 --> 00:45:48,365 Est-ce un accent londonien ? 737 00:45:48,476 --> 00:45:49,756 Ouais, ouais. 738 00:45:51,000 --> 00:45:52,520 Juste ici pour le travail, tu sais ? 739 00:45:53,480 --> 00:45:55,439 S'éclaircit la gorge 740 00:45:55,603 --> 00:45:57,562 Christ, nous avons tout eu et divers aujourd'hui, 741 00:45:57,587 --> 00:45:59,506 n'est-ce pas, Martin ? Oh, il est 14h50, merci. 742 00:45:59,531 --> 00:46:00,571 Voilà. 743 00:46:02,366 --> 00:46:04,331 Est-ce que je te connais, mon pote ? 744 00:46:04,838 --> 00:46:05,878 Non. 745 00:46:07,185 --> 00:46:09,424 J'ai tendance à ne pas oublier un visage, mysen. 746 00:46:09,676 --> 00:46:10,668 IL RIGUE 747 00:46:11,043 --> 00:46:13,003 Les gens ont tendance à ne pas oublier le mien. 748 00:46:20,320 --> 00:46:21,919 LE RIRE 749 00:46:21,920 --> 00:46:23,439 LE TÉLÉPHONE VIBRE 750 00:46:23,440 --> 00:46:25,420 CHATTER 751 00:46:31,889 --> 00:46:33,129 Bonjour ? 752 00:46:35,312 --> 00:46:36,632 Madeleine ? 753 00:46:41,560 --> 00:46:43,120 LA SIRÈNE GLAMENT 754 00:46:53,514 --> 00:46:55,034 Très bien, que se passe-t-il ? 755 00:46:56,442 --> 00:46:58,241 Hé, hé, Ian ! Rien. 756 00:46:58,266 --> 00:47:00,385 Martin... Oh, ils sont là maintenant. 757 00:47:00,410 --> 00:47:02,372 Je ne veux rien dire, mais ils l'ont commencé. 758 00:47:02,397 --> 00:47:04,276 Ils sont juste venus directement et il est devenu fou ! 759 00:47:04,301 --> 00:47:06,426 Est-ce lui ? Dis-moi que c'est pas ce flic. C'est lui ?! 760 00:47:06,451 --> 00:47:08,050 Ah quoi ? 761 00:47:08,153 --> 00:47:10,333 Je le dis juste au patron. Que faites-vous ici?! 762 00:47:10,668 --> 00:47:12,809 Hein ? Allez, lève-toi. 763 00:47:12,989 --> 00:47:15,479 Obtenez tout cela à l'intérieur maintenant. En haut. En haut! 764 00:47:15,504 --> 00:47:18,206 MARTIN : Quoi, tu es... tu es Tu travailles vraiment ici, putain ? 765 00:47:18,231 --> 00:47:20,679 Très bien, écoute, calme-toi. Entrez, buvez de l'eau. 766 00:47:20,680 --> 00:47:22,319 Un des connards qui est-ce que c'est pour moi ?! 767 00:47:22,320 --> 00:47:24,300 Il est là pour vous aider. Maintenant, vous entrez. 768 00:47:24,325 --> 00:47:27,279 Tu ne me dis pas quoi faire fais ! Tu es un putain de branleur ! 769 00:47:27,280 --> 00:47:29,832 CRIS CHEVAUCHÉS 770 00:47:30,489 --> 00:47:31,925 Ne l'arrêtez pas. 771 00:47:31,950 --> 00:47:34,917 Faites-le entrer, calmez-vous descends-le, prends de l'eau. 772 00:47:34,942 --> 00:47:36,550 À l'intérieur! Toi... LES CRIANTS CONTINUENT 773 00:47:36,575 --> 00:47:37,959 ..dans la voiture. 774 00:47:38,116 --> 00:47:39,635 Putain de connard ! 775 00:47:39,660 --> 00:47:40,995 Dans la putain de voiture ! 776 00:47:41,020 --> 00:47:43,599 Pillez ça, hein ? Quelle surprise! 777 00:47:43,600 --> 00:47:47,223 Une fois un renégat, toujours un renégat ! 778 00:47:51,120 --> 00:47:52,828 L'HOMME : Il a dit de ne pas l'arrêter. 779 00:47:52,853 --> 00:47:54,452 OFFICIER : Calmez-vous. 780 00:47:54,563 --> 00:47:56,883 Pour l'amour de Dieu. Allez, allez-y. 781 00:47:57,840 --> 00:47:59,959 Allez-y doucement, d'accord ? 782 00:48:00,483 --> 00:48:03,683 OFFICIER : Détendez-vous. Détendez-vous. 783 00:48:13,395 --> 00:48:14,835 Incroyable. 784 00:48:16,080 --> 00:48:18,239 Incroyable. 785 00:48:18,240 --> 00:48:20,143 Ouais, eh bien, je n'ai jamais demandé à être ici. 786 00:48:20,167 --> 00:48:21,446 Ouais, eh bien, moi non plus. 787 00:48:21,719 --> 00:48:23,212 Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ? 788 00:48:23,237 --> 00:48:24,555 Tu n'en as pas putain d'idée... 789 00:48:24,580 --> 00:48:26,879 Non... qu'est-ce que c'est étaient comme pour nous. 790 00:48:27,321 --> 00:48:29,360 Vous savez, ceux qui restent, 791 00:48:29,385 --> 00:48:31,639 les gens qui vivaient ici avaient pour nettoyer après votre désordre. 792 00:48:31,640 --> 00:48:33,439 Vous avez bien fait. Vous a fait mieux que moi... 793 00:48:33,440 --> 00:48:34,639 Avoir ça qui pèse sur moi, 794 00:48:34,640 --> 00:48:37,439 être goudronné avec le même brossez-vous comme des salopards. 795 00:48:37,947 --> 00:48:39,854 Des amis qui ne voulaient pas me parler. 796 00:48:40,123 --> 00:48:41,603 Une famille qui vient de... 797 00:48:44,541 --> 00:48:47,214 Et nous voilà - tout se passe à nouveau. 798 00:48:47,239 --> 00:48:48,705 Moi, je te défends devant mon... 799 00:48:48,730 --> 00:48:50,320 Je serais resté ici, tu sais. 800 00:48:50,345 --> 00:48:52,776 Quoi?! Je vraiment je voulais rester ici. 801 00:48:54,472 --> 00:48:55,672 C'était toi. 802 00:48:56,919 --> 00:48:58,438 Vous m'avez enlevé ça. 803 00:48:58,463 --> 00:48:59,479 Des conneries. 804 00:48:59,480 --> 00:49:02,948 Tout ce qui a mal tourné pour moi, tout... 805 00:49:04,914 --> 00:49:06,754 ..Je peux retracer jusqu'à ici. 806 00:49:08,263 --> 00:49:09,623 Revenez à vous. 807 00:49:12,960 --> 00:49:15,159 Faisons simplement notre travail, d'accord ? 808 00:49:15,160 --> 00:49:18,330 Attrapez ce tueur et ensuite tu peux te faire foutre à la maison. 809 00:49:19,802 --> 00:49:20,962 Oui, chef. 810 00:49:52,040 --> 00:49:55,199 BRUIT SOURD! BRISE DE VERRE ELLE halete 811 00:49:55,200 --> 00:49:56,639 HOMME : Des croûtes ! 812 00:49:56,640 --> 00:49:58,159 CRISSEMENT DES PNEUS 813 00:49:58,160 --> 00:50:00,039 ELLE halete 814 00:50:00,040 --> 00:50:01,840 Les aboiements du chien 815 00:50:09,760 --> 00:50:11,800 LE CHIEN ABOIE À DISTANCE 816 00:51:12,080 --> 00:51:13,748 SANGLOTANT 817 00:51:45,760 --> 00:51:48,440 LES SANGLOTS CONTINUENT 818 00:52:01,138 --> 00:52:02,458 Cathéte ? 819 00:52:06,092 --> 00:52:07,371 Ouais? 820 00:52:12,196 --> 00:52:13,621 Êtes-vous ok? 821 00:52:17,029 --> 00:52:18,669 Pourquoi tu me demandes ça ? 822 00:52:21,493 --> 00:52:23,693 C'est moi qui devrais je te le demande. 823 00:52:27,626 --> 00:52:30,113 Parce que c'est toi. C'est toi qui a perdu quelqu'un. 824 00:52:35,237 --> 00:52:37,183 Eh bien, parce que tu pleures. 825 00:52:40,245 --> 00:52:41,685 Julie... 826 00:52:42,965 --> 00:52:44,725 ..je ne sais pas pourquoi... 827 00:52:46,059 --> 00:52:47,619 ..il a fait ça. 828 00:52:49,351 --> 00:52:50,591 Scott. 829 00:52:53,496 --> 00:52:55,176 S'il vous plaît, ne prononcez pas son nom. 830 00:52:56,312 --> 00:52:58,160 D'ACCORD. Désolé, désolé. 831 00:53:04,490 --> 00:53:05,970 J'espère qu'ils le trouveront. 832 00:53:09,919 --> 00:53:13,394 J'espère qu'il pourrit en prison toute sa misérable vie. 833 00:53:20,743 --> 00:53:22,714 Que faisons-nous maintenant ? 834 00:54:02,628 --> 00:54:04,468 ST CLAIR : Bonjour. Bonjour, monsieur. 835 00:54:16,803 --> 00:54:18,403 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 836 00:54:19,680 --> 00:54:21,759 L'inspecteur Salisbury. 837 00:54:22,150 --> 00:54:25,105 Oh, ouais, bravo. Merci d'avoir rappelé. 838 00:54:25,723 --> 00:54:28,763 Ouais, peux-tu me donner le nom de la personne qui a signé f... ? 839 00:54:31,630 --> 00:54:32,910 Es-tu sûr? 840 00:54:35,149 --> 00:54:36,869 Eh bien, puis-je vérifier le numéro de la maison ? 841 00:54:42,564 --> 00:54:44,804 D'accord. Ouais, bravo. Merci pour votre aide. 842 00:54:47,440 --> 00:54:49,959 Qu'est-ce que c'est? Entreprise de messagerie. 843 00:54:50,802 --> 00:54:52,041 La personne qui a signé 844 00:54:52,066 --> 00:54:54,433 car Sarah a manqué colis la veille... 845 00:54:56,074 --> 00:54:57,354 ..c'était Andy Fisher. 846 00:55:07,066 --> 00:55:09,150 Une fois inscrit le, euh... 847 00:55:10,213 --> 00:55:11,535 ..le truc... 848 00:55:12,425 --> 00:55:13,620 ..nous devrions... 849 00:55:14,560 --> 00:55:17,759 On peut aller prendre un... café. 850 00:55:18,238 --> 00:55:20,119 Ou quelque chose comme ça. 851 00:55:20,120 --> 00:55:22,359 Peut-être une jardinerie, peut-être ? 852 00:55:22,821 --> 00:55:24,581 Je ne me sens toujours pas réel. 853 00:55:25,280 --> 00:55:26,560 N'importe quoi. 854 00:55:28,825 --> 00:55:30,925 Comment quelqu'un pourrait-il l'avoir dedans ? 855 00:55:31,238 --> 00:55:35,168 Genre, mets-le à l'intérieur ils font un tel... 856 00:55:37,875 --> 00:55:40,660 Ce serait comme un psychopathe. 857 00:55:42,176 --> 00:55:43,636 Le vrai mal. 858 00:55:47,737 --> 00:55:50,136 Je veux juste me surpasser. 859 00:55:50,371 --> 00:55:52,171 Je veux que ça disparaisse, ce sentiment. 860 00:55:55,456 --> 00:55:57,215 j'allais dépenser ma vie avec elle, papa. 861 00:55:57,240 --> 00:55:58,439 Je sais que... 862 00:55:58,464 --> 00:56:01,097 Je connais ce sentiment, Neel, je le sais. 863 00:56:02,611 --> 00:56:03,771 Quand ta mère... 864 00:56:06,578 --> 00:56:09,338 Mais je te le promets, avec le temps... 865 00:56:10,670 --> 00:56:12,990 ..ici et là, petit à petit... 866 00:56:14,138 --> 00:56:17,582 ..ça devient possible revivre. 867 00:56:19,435 --> 00:56:21,475 Honnêtement, c’est le cas. 868 00:56:24,821 --> 00:56:26,183 Et en attendant... 869 00:56:27,294 --> 00:56:28,855 En attendant... 870 00:56:30,435 --> 00:56:32,081 ..tu m'auras toujours ici. 871 00:56:34,530 --> 00:56:35,890 D'accord? 872 00:56:37,480 --> 00:56:39,160 bourdonnements de téléphone 873 00:56:39,920 --> 00:56:41,566 Laissez-le. 874 00:56:42,024 --> 00:56:44,957 C'est probablement plus de presse. Cela pourrait être important. 875 00:56:46,057 --> 00:56:47,216 Bonjour? 876 00:56:47,369 --> 00:56:49,408 Neel, c'est Ian St Clair. 877 00:56:49,433 --> 00:56:51,752 Nous nous demandions si tu pourrais entrer. 878 00:56:51,777 --> 00:56:54,279 Je suis désolé, mais il y a été un développement. Euh-huh. 879 00:56:54,280 --> 00:56:57,386 OK, nous pouvons entrer maintenant. Je viendrai avec mon père. 880 00:56:57,613 --> 00:56:59,999 Non, euh, mieux vaut venir seul, hein ? 881 00:57:00,459 --> 00:57:04,418 Eh bien, je suis avec lui maintenant dans le voiture. Je suis juste à côté de lui. 882 00:57:04,683 --> 00:57:06,199 Droite. Salut, Andy. 883 00:57:06,489 --> 00:57:09,048 Ouais, et bien, dans ce cas, pourquoi n'entrez-vous pas tous les deux ? 884 00:57:09,252 --> 00:57:10,972 D'accord. Au revoir. 885 00:57:13,112 --> 00:57:14,712 Papa, qu'est-ce que tu... ? 886 00:57:15,480 --> 00:57:17,043 Qu'est-ce que...? 887 00:57:17,220 --> 00:57:18,644 KLAQUANT 888 00:57:19,964 --> 00:57:21,283 Papa... 889 00:57:21,308 --> 00:57:23,119 Papa ! LES CORNES BLARE Papa ! 890 00:57:23,120 --> 00:57:24,996 Papa! Papa! 891 00:57:25,896 --> 00:57:27,519 Papa... 892 00:57:28,680 --> 00:57:30,440 Le klaxon retentit 893 00:57:31,799 --> 00:57:32,879 Papa ! 894 00:57:35,395 --> 00:57:36,995 Où vas-tu? 895 00:57:45,418 --> 00:57:46,618 Papa! 896 00:57:49,414 --> 00:57:51,574 EN ÉCHO : Papa ! 897 00:57:54,146 --> 00:57:58,106 MUSIQUE : Geordie Black par Rowland Harrison 898 00:58:04,640 --> 00:58:09,839 ♪ Je m'appelle Geordie Black, aa je deviens très mal à l'aise 899 00:58:10,269 --> 00:58:14,940 ♪ Aa j'ai coupé des tonnes de charbon à mon époque 900 00:58:15,840 --> 00:58:21,658 ♪ Et quand nous étions jeunes, aa pourrait soit mettre, soit couper 901 00:58:21,683 --> 00:58:26,599 ♪ Oot o' autres gars aa a toujours pris l'éclat 902 00:58:27,214 --> 00:58:33,079 ♪ Aa, je vais faire le colline, je ne peux pas utiliser la pioche 903 00:58:33,080 --> 00:58:38,719 ♪ Le maître n'est pas dommage pour les vieux os 904 00:58:38,720 --> 00:58:41,000 ♪ Aa, je ne suis pas sur la rive... ♪