1
00:00:00,992 --> 00:00:04,594
_

2
00:00:04,969 --> 00:00:08,648
نالو جو نالو شيرلڪ هومز ۽
ايڊريس 221B بيڪر اسٽريٽ آهي.

3
00:00:08,649 --> 00:00:11,010
- منجهند.
- ها.

4
00:00:11,329 --> 00:00:12,115
هو هميشه وانگر آهي.

5
00:00:15,169 --> 00:00:16,448
خراب ڏينهن هو؟

6
00:00:16,449 --> 00:00:19,928
ڪالهه کان وٺي تون هن سان گڏ هليو ويو آهين
۽ هاڻي توهان گڏجي ڏوهن کي حل ڪري رهيا آهيو.

7
00:00:19,929 --> 00:00:22,568
ميوا! توهان کي ڏس، سڀ
خوش ٿيو، اهو سٺو ناهي.

8
00:00:22,569 --> 00:00:25,529
ڪنهن کي عزت جي پرواهه آهي؟ راند، مسز.
هڊسن، جاري آهي!

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,630
ماڻهن کي هيرو نه بڻايو، جان.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,908
هيرو موجود نه آهن ۽، جيڪڏهن اهي
ڪيو، مان انهن مان نه ٿيندس.

11
00:00:30,933 --> 00:00:34,353
مان تنهنجي دل کي ساڙي ڇڏيندس.

12
00:00:34,430 --> 00:00:36,750
صحيح، اهو ڪرڻ گهرجي.

13
00:00:38,534 --> 00:00:40,104
- ڇا توهان پتلون پائڻ وارا آهيو؟
- نه.

14
00:00:43,289 --> 00:00:46,968
هن طرح مان توهان کي ياد ڪرڻ چاهيان ٿو
مان، عورت جنهن توکي ماريو.

15
00:00:46,969 --> 00:00:49,008
پر اتي ڪڏهن به ڪو راکشس نه هو.

16
00:00:49,901 --> 00:00:52,237
شيرلڪ؟ هتي اسان آهيون، آخر ۾.

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,800
ارهه!

18
00:00:53,825 --> 00:00:55,176
- الوداع، جان.
- شيرلڪ!

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,763
’اهي شيون توکي ماري ڇڏيندا.

20
00:00:56,875 --> 00:00:58,434
اي بزدل!

21
00:00:58,459 --> 00:01:00,778
چُستيءَ جو جوش ، رت
توهان جي رڳن ذريعي پمپ،

22
00:01:00,803 --> 00:01:03,072
صرف اسان ٻنهي جي خلاف
باقي دنيا.

23
00:01:03,262 --> 00:01:04,861
انتظار ڪريو!

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,345
اسان کي همٿائڻ جي ضرورت پوندي.

25
00:01:07,712 --> 00:01:09,064
مون توکان هڪ ٻيو معجزو پڇيو.

26
00:01:09,089 --> 00:01:11,528
- مون توهان کي مرڻ بند ڪرڻ لاء چيو.
- مون توهان کي ٻڌو.

27
00:01:11,529 --> 00:01:14,208
بڪواس بند ڪر! توهان هڪ puzzle نه آهيو
حل ڪندڙ، توهان ڪڏهن به نه ڪيو آهي.

28
00:01:14,209 --> 00:01:15,311
تون ڊرامي جي راڻي آهين!

29
00:01:15,336 --> 00:01:16,858
هاڻي اتي هڪ ماڻهو آهي
اتي مرڻ وارو آهي.

30
00:01:16,883 --> 00:01:18,725
راند جاري آهي، ان کي حل ڪريو!

31
00:01:18,819 --> 00:01:21,448
هو بليڪ ميل جو نيپولين آهي.

32
00:01:21,449 --> 00:01:24,358
توهان لاءِ ڪو به موقعو ناهي ته هڪ ٿيڻ جو
هن ڀيري هيرو، مسٽر هومز.

33
00:01:24,383 --> 00:01:26,568
مان هڪ اعليٰ ڪم ڪندڙ سوشيوپيٿ آهيان!

34
00:01:27,769 --> 00:01:30,968
ڪو به قيد ناهي جنهن ۾ اسان
بغير Sherlock کي قيد ڪري سگهي ٿو

35
00:01:30,969 --> 00:01:32,729
روزاني بنيادن تي فساد پيدا ڪرڻ.

36
00:01:32,869 --> 00:01:35,968
متبادل، بهرحال،
توهان جي منظوري جي ضرورت پوندي.

37
00:01:36,135 --> 00:01:37,963
تمام بهترين وقت تائين، جان.

38
00:01:39,502 --> 00:01:40,528
ڇا توهان مون کي ياد ڪيو؟

39
00:01:40,529 --> 00:01:42,008
ڇا توهان مون کي ياد ڪيو؟

40
00:01:42,009 --> 00:01:43,088
اهو ڪيئن ممڪن آهي؟

41
00:01:43,089 --> 00:01:45,568
- جلاوطني ڪيئن گذري؟
- مون کي صرف چار منٽ ٿيا آهن.

42
00:01:45,569 --> 00:01:47,630
خير، مون کي ضرور اميد آهي
توهان پنهنجو سبق سکيو آهي.

43
00:01:47,655 --> 00:01:49,054
هن وقت ڪنهن کي منهنجي ضرورت آهي؟

44
00:01:49,079 --> 00:01:49,871
مون کي ياد ڪيو؟

45
00:01:50,139 --> 00:01:51,419
انگلنڊ.

46
00:01:53,091 --> 00:01:58,224
_

47
00:02:03,597 --> 00:02:07,597
”ٻي افغان جنگ آئي
ڪيترن کي اعزاز ۽ ترقي.

48
00:02:09,997 --> 00:02:13,437
”پر، منهنجي لاءِ، ان جو ڪو به مطلب نه هو
پر بدقسمتي ۽ آفت."

49
00:02:26,090 --> 00:02:27,168
ٺيڪ آهي، ڪئپٽن.

50
00:02:36,930 --> 00:02:39,969
”مان انگلينڊ موٽي آيو آهيان
صحت ناقابل واپسي طور تي خراب ٿي وئي

51
00:02:39,970 --> 00:02:42,089
”۽ منهنجو مستقبل تاريڪ آهي.

52
00:02:42,090 --> 00:02:46,169
”اهڙين حالتن ۾، آء
قدرتي طور تي لنڊن ڏانهن ڪشش.

53
00:02:46,958 --> 00:02:48,849
”اها عظيم سيل پول اندر
جيڪو سڀ لُونگرز...“

54
00:02:48,850 --> 00:02:51,995
- واٽسن!
- ".. ۽ سلطنت جا بيڪار خشڪ ٿي ويا آهن."

55
00:02:52,020 --> 00:02:53,689
واٽسن!

56
00:02:54,463 --> 00:02:56,102
اسٽامفورڊ.

57
00:02:56,174 --> 00:02:57,614
ياد اٿئي؟

58
00:02:58,130 --> 00:02:59,929
بارٽس تي گڏ هئاسين.

59
00:03:00,168 --> 00:03:02,089
ها بلڪل. اسٽامفورڊ.

60
00:03:02,699 --> 00:03:05,180
چڱو رب! توهان ڪٿي هئا؟

61
00:03:05,205 --> 00:03:06,925
تون ٿلهي وانگر پتلي آهين!

62
00:03:07,514 --> 00:03:11,095
مون ان کي گهر ڪيو. ڪيترائي خوش قسمت نه هئا.

63
00:03:12,236 --> 00:03:15,103
- پوءِ هاڻي ڇا؟
- مون کي رهڻ لاء هڪ جاء جي ضرورت آهي.

64
00:03:15,853 --> 00:03:18,580
ڪٿي ڪٿي مناسب قيمت تي.
اهو آسان ناهي.

65
00:03:19,810 --> 00:03:23,209
توهان کي خبر آهي، توهان ٻئي آهيو
مون کي اڄ اهو چوڻ وارو شخص.

66
00:03:23,210 --> 00:03:25,115
هيم؟ پهريون ڪير هو؟

67
00:03:31,570 --> 00:03:34,169
چڱو رب.

68
00:03:34,622 --> 00:03:36,969
اهو هڪ تجربو آهي، ظاهر آهي.

69
00:03:37,521 --> 00:03:43,137
لاشن کي مارڻ ته ڪيترو وقت تائين
موت کان پوء زخم اڃا به ممڪن آهي.

70
00:03:44,519 --> 00:03:47,969
- ڇا ان لاءِ ڪو طبي نقطو آهي؟
- پڪ ناهي.

71
00:03:47,970 --> 00:03:52,974
نه ئي مان آهيان. سو، ڪٿي آهي
تنهنجو هي دوست، پوءِ؟

72
00:03:59,890 --> 00:04:01,450
معاف ڪجو.

73
00:04:03,170 --> 00:04:05,410
مون کي اميد آهي ته اسان مداخلت نه ڪندا آهيون.

74
00:04:11,373 --> 00:04:13,048
توهان افغانستان ۾ آهيو، مون سمجهيو.

75
00:04:13,357 --> 00:04:15,375
ڊاڪٽر واٽسن، مسٽر شيرلڪ...

76
00:04:15,530 --> 00:04:18,564
بهترين reflexes، توهان ڪندا.

77
00:04:18,589 --> 00:04:19,129
مون کي افسوس آهي...؟

78
00:04:19,708 --> 00:04:21,539
منهنجي نظر هڪ سوٽ تي آهي
ريجنٽ پارڪ جي ويجهو ڪمرا.

79
00:04:21,607 --> 00:04:22,623
اسان جي وچ ۾ اسان انهن کي برداشت ڪري سگهون ٿا.

80
00:04:22,730 --> 00:04:24,449
ڪمرا؟ ڪمرن بابت ڪنهن چيو؟

81
00:04:24,450 --> 00:04:27,409
مون ڪيو، مون اڄ صبح جو ذڪر ڪيو،
مون کي هڪ ساٿي رهائشي جي ضرورت هئي.

82
00:04:27,410 --> 00:04:30,369
هاڻي هو لنچ کان پوءِ ظاهر ٿيو
فوجي لحاظ کان هڪ شخص جي ڪمپني

83
00:04:30,370 --> 00:04:32,449
هڪ ٽين ۽ تازو سان
زخم، ٻئي مشوري

84
00:04:32,450 --> 00:04:35,369
افغانستان ۾ مهم جو
ان کان زبردستي روانگي.

85
00:04:35,370 --> 00:04:39,129
نتيجو ناگزير لڳي رهيو هو. ڪنداسين
سڀاڻي شام جو تفصيل کي حتمي شڪل ڏيو.

86
00:04:39,130 --> 00:04:40,489
هاڻي، جيڪڏهن توهان مون کي معاف ڪندا،

87
00:04:40,490 --> 00:04:43,409
مون وٽ وينڊس ورٿ ۽
مون کي ان کان نفرت آهي ته مون کان سواء شروع.

88
00:04:43,410 --> 00:04:46,129
- پھانسي؟
- مان هڪ پیشہ ور دلچسپي وٺان ٿو.

89
00:04:46,130 --> 00:04:50,564
مان پڻ وائلن وڄان ٿو ۽ پائپ کي دونھون.
مان سمجهان ٿو ته اهو مسئلو ناهي.

90
00:04:50,675 --> 00:04:51,219
اير، نه، خير ...

91
00:04:51,244 --> 00:04:52,850
۽ توهان واضح طور تي آهيو
ڪڏهن به حاصل نه ڪرڻ جي عادت

92
00:04:52,850 --> 00:04:55,529
هڪ جملي جي آخر تائين.
اسان شاندار طور تي گڏ ڪنداسين.

93
00:04:55,530 --> 00:04:57,769
سڀاڻي شام ست وڳي، پوءِ.

94
00:04:57,770 --> 00:05:00,009
او، ۽ نالو آهي شيرلڪ هومس

95
00:05:00,010 --> 00:05:03,610
۽ پتو آهي 221B، بيڪر اسٽريٽ.

96
00:05:06,370 --> 00:05:08,730
ها... هو هميشه ائين ئي رهيو آهي.

97
00:05:15,729 --> 00:05:18,120
<b>- Caio پاران هم وقت سازي ۽ سڌارا -
- www.addic7ed.com -</b>

98
00:05:45,090 --> 00:05:49,072
ڪاغذ! ڪاغذ!

99
00:05:53,129 --> 00:05:56,049
ڪاغذ! ڪاغذ!

100
00:05:58,210 --> 00:06:01,409
هتي، ڪيئن آهي Blue Carbuncle ڪري رهيو آهي؟
تمام گهڻو مشهور، ڊاڪٽر واٽسسن.

101
00:06:01,410 --> 00:06:03,769
اتي وڃي رهيو آهي a
ايندڙ مهيني صحيح قتل؟

102
00:06:03,770 --> 00:06:05,849
مان سان گڏ هڪ لفظ ڪندس
ڏوهن جي طبقن.

103
00:06:05,850 --> 00:06:07,394
جيڪڏهن توهان کي اعتراض نه هوندو.

104
00:06:08,621 --> 00:06:10,627
ڇا اھو اھو آھي؟ ڇا هو اتي آهي؟

105
00:06:10,652 --> 00:06:12,089
اڙي! نه.

106
00:06:12,090 --> 00:06:14,830
نه، نه، بلڪل نه.
اير، توهان لاء سٺو ڏينهن.

107
00:06:14,831 --> 00:06:16,465
هلڻ، هلڻ.

108
00:06:16,943 --> 00:06:18,583
ميري ڪرسمس، مسٽر هومز!

109
00:06:37,590 --> 00:06:39,129
مسٽر هومز!

110
00:06:39,800 --> 00:06:43,018
مان چاهيان ٿو ته توهان مون کي خبر ڏيو جڏهن
توهان گهر اچڻ جي منصوبابندي ڪري رهيا آهيو!

111
00:06:43,043 --> 00:06:44,807
مون پاڻ کي مشڪل سان سڃاتو، مسز هڊسن.

112
00:06:44,832 --> 00:06:47,329
اهو ئي مسئلو آهي
ملڪ جا ٽڪرا ٽڪرا.

113
00:06:47,715 --> 00:06:49,914
اهي بدنام آهن
شيڊول ڪرڻ ڏکيو.

114
00:06:49,915 --> 00:06:51,634
- اتي ڇا آهي؟
- دل ۾ نه ڪجو.

115
00:06:51,635 --> 00:06:52,954
تنهنجي مهرباني.

116
00:06:52,955 --> 00:06:54,714
ڇا توهان قاتل کي پڪڙيو، مسٽر هومز؟

117
00:06:54,715 --> 00:06:57,954
قاتل کي پڪڙيو، اڃا ڳولي رھيو آھي
ٽنگون. مان سمجهان ٿو ته اسان ان کي ڊرائنگ سڏينداسين.

118
00:06:57,955 --> 00:07:01,065
۽ مون محسوس ڪيو ته توهان شايع ڪيو آهي
توهان جي هڪ ٻي ڪهاڻي، ڊاڪٽر واٽسسن.

119
00:07:01,090 --> 00:07:03,496
- ها، توهان ان کي مزو ڪيو؟
- نه.

120
00:07:04,515 --> 00:07:05,954
اوه؟

121
00:07:05,955 --> 00:07:07,972
- مان ان کي ڪڏهن به مزو نه ڪندس.
- ڇو نه؟

122
00:07:08,918 --> 00:07:11,237
خير، مان ڪڏهن به ڪجهه نه چوان، ڇا مان؟

123
00:07:11,777 --> 00:07:15,394
توهان جي مطابق، مان صرف ماڻهن کي ڏيکاري ٿو
ڏاڪڻ تي وڃو ۽ توهان کي ناشتو ڏيو.

124
00:07:15,395 --> 00:07:18,972
خير، روايت جي اندر، اهو آهي،
عام طور تي ڳالهائڻ، توهان جي فنڪشن.

125
00:07:19,175 --> 00:07:20,474
منهنجو ڇا؟!

126
00:07:20,475 --> 00:07:23,246
اڪيلو محسوس نه ڪريو، مسز.
هڊسن، مان مشڪل سان ڪتي ۾ آهيان.

127
00:07:23,301 --> 00:07:24,168
”ڪتو هڪڙو؟

128
00:07:24,315 --> 00:07:27,596
مان تنهنجي زميندار آهيان، پلاٽ جو اوزار نه آهيان.

129
00:07:27,621 --> 00:07:28,570
ڇا توھان جو مطلب آھي The Hound
Baskervilles جي؟

130
00:07:28,595 --> 00:07:31,234
۽ توهان ڪمرا ٺاهيو
ايترو گندو ۽ گندو.

131
00:07:31,259 --> 00:07:33,231
او، ان جو الزام عکاس تي،
هو قابو کان ٻاهر آهي!

132
00:07:33,363 --> 00:07:35,972
مون کي هن مڇن کي وڌائڻو پيو
بس پوءِ ماڻهو مون کي سڃاڻندا.

133
00:07:37,574 --> 00:07:40,754
”ڪيترن ئي سالن کان اهو آهي
رڪارڊ ڪرڻ منهنجو اعزاز آهي

134
00:07:40,755 --> 00:07:43,354
"منهنجي قابل ذڪر دوست جا ڪارناما، مسٽر.
شيرلاڪ هومز،

135
00:07:43,832 --> 00:07:47,074
"ڪڏهن ڪڏهن ڏکيو ٿي چڪو آهي
هن جي گهڻن مان چونڊڻ لاءِ

136
00:07:47,075 --> 00:07:49,918
”منهنجي پڙهندڙن اڳيان ڪيس قائم ڪيا وڃن.

137
00:07:50,714 --> 00:07:53,354
”ڪجهه اڃا به آهن
ٻيهر ڳڻپ لاءِ حساس،

138
00:07:53,355 --> 00:07:56,488
"جڏهن ته ٻيا تمام تازو آهن
عوام جي ذهنن ۾.

139
00:07:56,761 --> 00:08:01,114
”پر اسان جي سڀني ڪيترن ئي ڪمن ۾
گڏو گڏ، ڪو به ڪيس منهنجي دوست کي ڌڪ نه ڏنو

140
00:08:01,115 --> 00:08:04,354
"اهڙي ذهني ۽ جسماني حد تائين

141
00:08:04,441 --> 00:08:07,566
"جيئن ته نفرت واري دلہن جي!"

142
00:08:08,715 --> 00:08:10,274
چڱو رب!

143
00:08:10,441 --> 00:08:13,457
مسز هڊسن، اتي آهي
منهنجي ويٺي ڪمري ۾ عورت!

144
00:08:14,035 --> 00:08:15,293
ڇا اهو عمدي آهي؟

145
00:08:15,635 --> 00:08:19,589
هوءَ هڪ گراهڪ آهي. چيو ته تون هئين
ٻاهر، انتظار ڪرڻ تي اصرار ڪيو.

146
00:08:20,595 --> 00:08:23,183
ڇا توهان، اير، ويهڻ جي پرواهه ڪندا؟

147
00:08:23,355 --> 00:08:25,277
ڇا توهان هن کان نه پڇيو هو ته هوء ڇا چاهي ٿي؟

148
00:08:25,386 --> 00:08:26,761
توهان هن کان پڇو!

149
00:08:27,155 --> 00:08:28,753
توهان هن کان ڇو نه پڇيو؟

150
00:08:28,824 --> 00:08:31,527
مان ڪيئن ڪري سگهان ٿو، مون سان ڇا نه آهي
ڳالهائڻ ۽ سڀ ڪجهه؟!

151
00:08:31,652 --> 00:08:35,769
خدا جي واسطي، هن کي ڪجهه سٽون ڏيو،
هوء اسان کي بکيو ڪرڻ جي مڪمل طور تي قابل آهي!

152
00:08:37,097 --> 00:08:40,527
منجهند جو سلام. مان شيرلڪ هومس آهيان، هي
منهنجو دوست ۽ ساٿي ڊاڪٽر واٽسسن آهي.

153
00:08:40,839 --> 00:08:43,674
توهان هن جي سامهون آزاديء سان ڳالهائي سگهو ٿا، جيئن
هو گهٽ ۾ گهٽ هڪ لفظ سمجهي ٿو. هومس!

154
00:08:43,675 --> 00:08:46,674
تنهن هوندي به، توهان کان اڳ، مون کي اجازت ڏيو
ڪجھ معمولي مشاهدو ڪريو.

155
00:08:46,675 --> 00:08:48,234
توهان وٽ مزاح جو هڪ عجيب احساس آهي،

156
00:08:48,235 --> 00:08:51,754
جنهن کي توهان هن وقت مقرر ڪري رهيا آهيو
ذاتي پريشاني جي هڪ درجي کي آسان ڪرڻ.

157
00:08:52,088 --> 00:08:55,267
توهان تازو ئي هڪ مرد سان شادي ڪئي آهي
بظاهر مهربان مزاج،

158
00:08:55,292 --> 00:08:56,874
جيڪو هاڻي توکي ڇڏي ويو آهي

159
00:08:56,875 --> 00:08:59,514
هڪ اڻ وڻندڙ ساٿي لاء
شڪي اخلاقيات جي.

160
00:09:00,049 --> 00:09:02,228
توهان هن وٽ آيا آهيو
ايجنسي هڪ آخري حل جي طور تي،

161
00:09:02,370 --> 00:09:04,691
صلح جي اميد ۾
اڃا به ممڪن ٿي سگهي ٿو.

162
00:09:04,715 --> 00:09:06,274
چڱو رب، هومس!

163
00:09:06,275 --> 00:09:09,915
اهو سڀ ڪجهه، يقينا، مڪمل طور تي
توهان جي عطر مان ظاهر آهي.

164
00:09:11,836 --> 00:09:12,913
هن جي خوشبو؟

165
00:09:13,172 --> 00:09:16,556
ها، هن جي خوشبو، جيڪا آڻيندي
مون لاءِ بصيرت ۽ توهان لاءِ آفت.

166
00:09:16,611 --> 00:09:17,384
ائين ڪيئن؟

167
00:09:18,025 --> 00:09:21,389
ڇاڪاڻ ته مون سڃاڻي ورتو
اهو ۽ توهان نه ڪيو.

168
00:09:21,995 --> 00:09:23,775
- مريم!
- جان.

169
00:09:24,355 --> 00:09:27,274
ڇو، خدا جي نالي ۾، توهان آهيو
هڪ کلائنٽ هجڻ جو مظاهرو ڪيو؟

170
00:09:27,275 --> 00:09:31,306
ڇاڪاڻ ته مان ٻيو ڪو به سوچي نه سگهيو آهيان
منهنجي مڙس کي ڏسڻ جو طريقو، مڙس.

171
00:09:34,462 --> 00:09:36,874
اهو هڪ معاملو هو
بين الاقوامي سازش.

172
00:09:36,875 --> 00:09:39,924
- اهو هڪ قتل ٿيل ملڪ اسڪوائر هو.
- تنهن هوندي به، معاملن کي دٻائي رهيا هئا.

173
00:09:39,949 --> 00:09:42,898
مون کي توهان جي وڃڻ ۾ ڪو اعتراض ناهي، منهنجي پياري،
مان سمجهان ٿو ته توهان مون کي ڇڏي ڏيو.

174
00:09:42,945 --> 00:09:44,023
پر تون ڪري به ڇا سگهين!؟

175
00:09:44,115 --> 00:09:47,594
خير، تون ڇا ڪندين، سواءِ ڀڄڻ جي
نوٽس وٺڻ جي چوڌاري، حيران ٿي رهيا آهيو؟!

176
00:09:47,595 --> 00:09:48,629
ڪافي!

177
00:09:50,595 --> 00:09:53,444
اسٽيج ٺھيو آھي، پردو اڀري ٿو.

178
00:09:54,535 --> 00:09:55,848
اسان شروع ڪرڻ لاء تيار آهيون.

179
00:09:56,988 --> 00:09:58,098
ڇا شروع ڪجي؟

180
00:09:59,277 --> 00:10:02,158
ڪڏهن ڪڏهن هڪ ڪيس کي حل ڪرڻ لاء، هڪ
پهرين ٻئي کي حل ڪرڻ گهرجي.

181
00:10:02,183 --> 00:10:06,514
- او، توهان وٽ هڪ ڪيس آهي، پوء، هڪ نئون؟
- هڪ پراڻو، تمام پراڻو.

182
00:10:07,614 --> 00:10:08,855
مون کي اونهي وڃڻو پوندو.

183
00:10:09,364 --> 00:10:10,332
ديپ؟ ڇا ۾؟

184
00:10:11,232 --> 00:10:12,293
پاڻ.

185
00:10:14,848 --> 00:10:17,036
Lestrade! ڦرڻ بند ڪريو
دروازي کان ۽ اندر اچو.

186
00:10:19,379 --> 00:10:22,674
- توهان کي ڪيئن خبر پئي ته اهو مان آهيان؟
- ضابطي وارو رستو ناقابل اعتبار آهي.

187
00:10:22,675 --> 00:10:24,746
جونز کان روشن،
گريگسن کان ڳرو.

188
00:10:25,235 --> 00:10:28,410
مان، مان هاڻي آيو آهيان... مسز هڊسن
ڳالهائڻ لڳي نه.

189
00:10:29,027 --> 00:10:32,474
مون کي ڊپ آهي ته هوءَ ادب ۾ ڦاٿل آهي
طنز جي ذريعي تنقيد.

190
00:10:32,475 --> 00:10:34,886
اهو هڪ پريشان ڪندڙ رجحان آهي
جديد زميندارن ۾.

191
00:10:35,315 --> 00:10:37,535
ڇا توهان کي هتي آڻيندو آهي
توهان جي آف ڊيوٽي ڪلاڪ؟

192
00:10:38,457 --> 00:10:40,794
توهان کي ڪيئن خبر آهي ته مان ڊيوٽي کان ٻاهر آهيان؟
خير، تنهنجي اچڻ کان وٺي،

193
00:10:40,795 --> 00:10:43,554
توھان 40 سيڪڙو کان وڌيڪ خطاب ڪيو آھي
توهان جا تبصرا منهنجي ڊيڪينٽر ڏانهن.

194
00:10:43,555 --> 00:10:45,441
واٽسسن، انسپيڪٽر کي ڏيو
جيڪو هو واضح طور تي چاهي ٿو.

195
00:10:47,473 --> 00:10:51,879
سو... Lestrade، اسان توهان لاءِ ڇا ڪري سگهون ٿا؟

196
00:10:52,153 --> 00:10:55,195
ها، مان هتي ڪاروبار تي نه آهيان،
مون صرف سوچيو ته مان وڃان ٿو.

197
00:10:55,947 --> 00:10:57,035
هڪ سماجي ڪال؟

198
00:10:57,355 --> 00:11:01,129
ها، يقينا، صرف توهان جي خواهش ڪرڻ لاء
موسم جي ساراهه.

199
00:11:04,155 --> 00:11:07,074
ميري ڪرسمس. ميري ڪرسمس.
ميري ڪرسمس. ميري ڪرسمس.

200
00:11:07,075 --> 00:11:08,394
خدا جو شڪر آهي ته ختم ٿي ويو.

201
00:11:08,395 --> 00:11:10,994
هاڻي، انسپيڪٽر، ڇا عجيب
ٿيڻ توهان کي مجبور ڪري ٿو

202
00:11:10,995 --> 00:11:12,512
منهنجي دروازي ڏانهن، پر شرمندگي
توهان جو تعلق آهي؟

203
00:11:13,115 --> 00:11:14,634
ڪنهن چيو ته ڪجهه ٿيو آهي؟

204
00:11:14,635 --> 00:11:17,723
توهان ڪيو. هر طرح سان
حقيقي ڳالهائڻ جو مختصر.

205
00:11:18,363 --> 00:11:22,191
آه، آه، آه، آه، آه، هومس،
توهان غلط تشخيص ڪئي آهي.

206
00:11:22,676 --> 00:11:24,215
پوء، مون کي درست ڪريو، ڊاڪٽر.

207
00:11:24,973 --> 00:11:28,363
هن کي پيئڻ نه گهرجي، هن کي هڪ جي ضرورت هئي.

208
00:11:28,982 --> 00:11:31,926
هو شرمسار ناهي، هو ڊڄي ٿو.

209
00:11:34,409 --> 00:11:37,808
منهنجو Boswell سکيا آهي.
اهي تمام جلدي وڌندا آهن.

210
00:11:38,558 --> 00:11:40,554
واٽسسن، بحال ڪريو
اسڪاٽ لينڊ يارڊ جي جرئت.

211
00:11:40,907 --> 00:11:42,547
انسپيڪٽر، بيٺو.

212
00:11:43,675 --> 00:11:46,274
مان آهيان، مان ڊپ نه آهيان، بلڪل.

213
00:11:46,275 --> 00:11:48,634
خوف خطري جي منهن ۾ حڪمت آهي،

214
00:11:48,635 --> 00:11:50,355
اهو شرم ڪرڻ جي ڪا به شيء ناهي.

215
00:11:51,973 --> 00:11:52,676
تنهنجي مهرباني.

216
00:11:52,785 --> 00:11:54,514
شروعات کان، پوء.

217
00:12:00,025 --> 00:12:00,965
توهان!

218
00:12:01,738 --> 00:12:03,103
نه، مهرباني!

219
00:12:11,582 --> 00:12:13,302
توهان؟!

220
00:12:16,797 --> 00:12:17,916
هڪ لمحو.

221
00:12:25,562 --> 00:12:26,431
هي ڪڏهن هو؟

222
00:12:28,111 --> 00:12:29,330
ڪالهه صبح.

223
00:12:30,174 --> 00:12:31,986
ڪنوار جو چهرو، ڪيئن بيان ڪيو ويو؟

224
00:12:35,075 --> 00:12:39,155
”موت جهڙو اڇو، وات
هڪ ڳاڙهو زخم وانگر."

225
00:12:43,035 --> 00:12:45,074
شاعري يا سچ؟

226
00:12:45,075 --> 00:12:47,514
ڪيترائي چون ٿا ته اهي ساڳيون شيون آهن.

227
00:12:47,515 --> 00:12:49,635
ها، بيوقوف. شاعري يا سچ؟

228
00:12:51,035 --> 00:12:54,914
مون هن جو منهن پاڻ ڏٺو. بعد ۾.

229
00:12:55,353 --> 00:12:56,274
ڇا کان پوء؟

230
00:12:56,275 --> 00:12:57,835
توهان؟

231
00:13:00,211 --> 00:13:01,212
يا مان؟

232
00:13:08,475 --> 00:13:11,434
اوه، واقعي، Lestrade، هڪ عورت اڏامي
هن جو پنهنجو دماغ عوام ۾

233
00:13:11,459 --> 00:13:13,048
۽ توھان کي سڃاڻڻ ۾ مدد جي ضرورت آھي
مجرم پارٽي؟

234
00:13:13,662 --> 00:13:16,421
مون کي اسڪاٽ لينڊ يارڊ محسوس ٿيو
نئين سطح تي پهچي چڪو آهي.

235
00:13:16,555 --> 00:13:17,994
ان ڪري مان هتي نه آهيان.

236
00:13:17,995 --> 00:13:20,400
- مون سمجهيو.
- هن جو نالو ڇا هو، دلہن؟

237
00:13:21,290 --> 00:13:24,151
ايميليا ريڪوليٽي. ڪالهه
سندس شادي جي سالگره هئي.

238
00:13:24,221 --> 00:13:26,003
پوليس، يقينا، سڏيو ويو.

239
00:13:27,198 --> 00:13:29,554
۽ لاش کڻائي اسپتال پهچايو.

240
00:13:29,878 --> 00:13:32,495
معياري عمل. تون ڇو آهين
اسان کي ٻڌايو ته ڇا سمجهي سگهجي ٿو؟

241
00:13:34,316 --> 00:13:36,190
ڇاڪاڻ ته اڳتي ڇا ٿيو.

242
00:13:37,595 --> 00:13:41,314
ليم هائوس. صرف چند ڪلاڪن بعد.

243
00:13:52,611 --> 00:13:55,987
ٿامس ريڪوليٽي. ايميليا
Ricoletti جو مڙس.

244
00:13:56,968 --> 00:14:00,408
ممڪن آهي ته هن جي رستي تي
سندس باقيات جي سڃاڻپ لاءِ مرده خانو؟

245
00:14:01,951 --> 00:14:04,391
جيئن اهو نڪتو، هو
سفر کي بچايو ويو.

246
00:14:11,395 --> 00:14:14,155
♪ مون کي نه وساريو ♪

247
00:14:15,183 --> 00:14:19,142
♪ مون کي نه وساريو ♪

248
00:14:19,275 --> 00:14:21,154
♪ نوڪر کي ياد ڪر... ♪

249
00:14:21,155 --> 00:14:22,634
تو ڪير آهين؟

250
00:14:22,635 --> 00:14:24,315
♪ مل جي نوڪر... ♪

251
00:14:24,340 --> 00:14:27,379
تون ائين ڇو پيو ڪرين؟
بس ٻڌاءِ تون ڪير آهين!

252
00:14:27,878 --> 00:14:30,721
توهان اسان جي گيت کي سڃاڻو، منهنجا پيارا؟

253
00:14:31,635 --> 00:14:33,315
اسان جي شاديءَ تي مون ڳايو هو.

254
00:14:38,573 --> 00:14:39,520
ايميليا؟

255
00:14:40,431 --> 00:14:43,870
تون، تون مري وئين، تون
هتي نه ٿي سگهي، تون مري ويو!

256
00:14:44,575 --> 00:14:46,756
ڇا مان خوبصورت نه آهيان، ٿامس؟

257
00:14:47,320 --> 00:14:49,641
جيترو خوبصورت آهي ان ڏينهن جيترو تو مون سان شادي ڪئي؟

258
00:14:50,491 --> 00:14:51,919
هي سڀ ڪجهه ڇا آهي؟!

259
00:14:54,089 --> 00:14:56,427
ڇا ٿو لڳي،
منهنجو خوبصورت دوست؟

260
00:14:59,615 --> 00:15:00,787
اها هڪ شاٽگن جي شادي آهي.

261
00:15:10,262 --> 00:15:13,146
موت تائين اسان جو حصو آهي.
هن معاملي ۾ ٻه ڀيرا.

262
00:15:30,654 --> 00:15:31,599
غير معمولي.

263
00:15:32,591 --> 00:15:33,724
ناممڪن.

264
00:15:34,302 --> 00:15:35,738
شاندار.

265
00:15:35,763 --> 00:15:38,514
اسٽريٽ ٿيٽر وانگر خودڪشي، قتل
لاش. ليسٽريڊ، تون اسان کي خراب ڪري رهيو آهين.

266
00:15:38,515 --> 00:15:39,653
واٽسسن، تنهنجي ٽوپي ۽ ڪوٽ.

267
00:15:39,677 --> 00:15:41,021
- اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟
- قبرستان ڏانهن.

268
00:15:41,075 --> 00:15:44,474
اتي وڃائڻ جو هڪ لمحو ناهي، جيڪو
ڪو به گهٽ ۾ گهٽ هڪ مورگ جي باري ۾ چئي سگهي ٿو.

269
00:15:44,475 --> 00:15:45,834
۽ ڇا مان صرف هتي ويهڻ لاءِ؟

270
00:15:45,835 --> 00:15:48,514
بلڪل نه، منهنجا پيارا.
پوءِ بک لڳي وينداسين.

271
00:15:48,515 --> 00:15:50,994
هومس، صرف هڪ شيء،
هڪ مرده خاني ۾ tweeds؟

272
00:15:51,253 --> 00:15:53,509
ضرورت پوندي جڏهن
شيطان ڊرائيو، واٽسسن.

273
00:15:56,720 --> 00:15:57,634
ميڊم.

274
00:15:58,352 --> 00:16:01,714
- مان هڪ مهم جو حصو آهيان، توهان کي خبر آهي.
- او، مهم؟

275
00:16:01,715 --> 00:16:06,514
- عورتن لاء ووٽ.
- ۽ تون حق ۾ آهين يا خلاف؟

276
00:16:07,046 --> 00:16:07,781
ٻاهر نڪر.

277
00:16:21,875 --> 00:16:23,354
اوهه- اوهه!

278
00:16:23,355 --> 00:16:26,474
ها، اهي هليا ويا آهن؟
ٻيهر، اهي آهن؟

279
00:16:26,475 --> 00:16:29,194
مون کي خبر ناهي، زندگي ڇا آهي
اهي حضرات اڳواڻي ڪن ٿا.

280
00:16:29,195 --> 00:16:32,194
ها، ها. اهي حضرات!

281
00:16:32,195 --> 00:16:33,514
ها، توهان کي ڪڏهن به اعتراض نه آهي.

282
00:16:33,515 --> 00:16:36,492
اوه، لڳ ڀڳ وساري ڇڏيو، اهو توهان لاء آيو آهي.

283
00:16:36,772 --> 00:16:38,052
اوهه.

284
00:16:45,188 --> 00:16:49,266
مسز هڊسن، مون کي ٻڌايو
مڙس، مان دير سان گهر ويندس،

285
00:16:49,797 --> 00:16:51,274
مون کي ڪجهه ضروري ڪم آهي.

286
00:16:51,275 --> 00:16:52,834
ڇا سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي؟

287
00:16:52,835 --> 00:16:55,074
او، توهان کي خبر آهي، صرف هڪ،
er، دوست ضرورت ۾.

288
00:16:55,075 --> 00:16:57,834
اي، پيارا. ڪهڙو دوست؟

289
00:16:58,609 --> 00:16:59,672
انگلنڊ.

290
00:17:02,087 --> 00:17:05,414
خير، اهو بلڪل مخصوص ناهي.

291
00:17:08,883 --> 00:17:10,336
ڪير آهي موروٽي ڊيوٽي تي؟

292
00:17:11,789 --> 00:17:13,944
- توهان کي خبر آهي ڪير.
- هميشه هن کي.

293
00:17:20,688 --> 00:17:23,008
ڀلا ٻڌاءِ ته اهو ڪهڙي بيوقوف ڪيو!

294
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
اهو هر ڪنهن جي حفاظت لاء آهي.

295
00:17:31,047 --> 00:17:33,678
هي عورت مري وئي آهي، اڌ
هن جو مٿي غائب آهي.

296
00:17:33,703 --> 00:17:34,969
هوءَ ڪنهن کي به خطرو ناهي.

297
00:17:35,485 --> 00:17:38,288
اها ڳالهه هن جي مڙس کي ٻڌايو، هو آهي
اتي هڪ چادر هيٺ.

298
00:17:38,313 --> 00:17:40,554
ليم هائوس ۾ جيڪو ڪجهه ٿيو
گذريل رات، مان سمجهان ٿو

299
00:17:40,579 --> 00:17:42,719
اسان محفوظ طور تي فرض ڪري سگهون ٿا ته اهو نه هو
مئل عورت جو ڪم.

300
00:17:43,195 --> 00:17:45,024
اجنبي شيون ٿي چڪيون آهن.

301
00:17:45,805 --> 00:17:46,680
جيئن ته...؟

302
00:17:47,110 --> 00:17:50,163
خير... عجيب شيون.

303
00:17:50,188 --> 00:17:51,725
توهان ٻار وانگر ڳالهائي رهيا آهيو.

304
00:17:51,750 --> 00:17:54,874
اهو واضح طور تي انسان جو ڪم آهي.
هو ڪٿي آهي؟

305
00:17:58,510 --> 00:17:59,242
هومس.

306
00:18:01,121 --> 00:18:02,641
هوپر.

307
00:18:05,395 --> 00:18:07,355
تون، ڪم تي واپس!

308
00:18:09,075 --> 00:18:12,234
سو، اچو ته اسان سان گڏ حيران ٿي وڃو
توهان جي جادو جي چال، مان سمجهان ٿو؟

309
00:18:12,235 --> 00:18:15,674
ڇا ڪجھھ آھي جيڪو توھان کي
منهنجو ڌيان ڇڪائڻ چاهيندو؟

310
00:18:15,675 --> 00:18:17,514
ڪجھ به نه، مسٽر هومز.

311
00:18:17,515 --> 00:18:19,675
توهان ڪنهن به وقت توهان چاهيو ٿا ڇڏي سگهو ٿا.

312
00:18:20,688 --> 00:18:24,180
ڊاڪٽر هوپر، مون مسٽر هومز کان پڇيو
هتي اچڻ لاءِ. تعاون ڪرڻ.

313
00:18:24,205 --> 00:18:25,605
اهو هڪ حڪم آهي.

314
00:18:27,784 --> 00:18:29,234
اتي ٻه آهن "دلچسپي جون خاصيتون"،

315
00:18:29,235 --> 00:18:31,554
جيئن توهان هميشه چيو آهي ته ڊاڪٽر.
واٽسسن جون ڪهاڻيون.

316
00:18:31,555 --> 00:18:32,914
مان ائين ڪڏهن به نه چوندس.

317
00:18:32,915 --> 00:18:35,188
توهان ڪندا آهيو، حقيقت ۾، تمام گهڻو.

318
00:18:36,656 --> 00:18:39,178
سڀ کان پهريان، هي آهي
يقيني طور تي ايميليا ريڪوليٽي.

319
00:18:39,203 --> 00:18:41,074
هوء واضح طور تي سڃاڻپ ڪئي وئي آهي.

320
00:18:41,075 --> 00:18:42,274
شڪ کان ٻاهر، اها هن جي آهي.

321
00:18:42,275 --> 00:18:44,274
پوءِ اهو اندر ڪير هو
ليم هائوس گذريل رات؟

322
00:18:44,275 --> 00:18:45,874
اها پڻ ايميليا ريڪوليٽي هئي.

323
00:18:45,875 --> 00:18:48,994
اهو ٿي نه سگهيو آهي. هوءَ
مري وئي هئي، هوءَ هتي هئي.

324
00:18:48,995 --> 00:18:53,394
هوء مثبت طور تي هن جي سڃاڻپ هئي
پنهنجو مڙس، مرڻ کان ڪجهه سيڪنڊ اڳ.

325
00:18:53,395 --> 00:18:56,114
هن وٽ ڪوڙ ڳالهائڻ جو ڪو به سبب نه هو
مشڪل سان غلطي ڪئي وئي آهي.

326
00:18:56,115 --> 00:18:59,034
ڪابي به هن کي سڃاڻي،
ڪو به سوال ناهي ته اها هن جي آهي.

327
00:18:59,035 --> 00:19:01,874
پر هوء ٻن ۾ نه ٿي سگهي
ساڳئي وقت هنڌ، هوء ڪري سگهي ٿي؟

328
00:19:01,875 --> 00:19:05,154
نه، واٽسسن، هڪ جڳهه سختي سان آهي
تازو فوت ٿيل لاء حد.

329
00:19:05,155 --> 00:19:07,194
هومس!

330
00:19:07,195 --> 00:19:08,857
- ٿي سگهي ٿو جاڙا هجن؟
- نه.

331
00:19:09,406 --> 00:19:09,797
ڇو نه؟

332
00:19:09,875 --> 00:19:11,514
ڇاڪاڻ ته اهو ڪڏهن به جڙيل ناهي.

333
00:19:11,515 --> 00:19:13,754
ايميليا نه جڙيل هئي، نه
ڇا هن جون ڀيڻون هيون.

334
00:19:13,755 --> 00:19:16,554
هن کي هڪ وڏو ڀاءُ هو
جيڪو چار سال اڳ وفات ڪري ويو.

335
00:19:16,555 --> 00:19:20,394
ها، شايد اهو هڪ ڳجهو جڙيل هو.

336
00:19:20,395 --> 00:19:21,994
هڪ ڇا؟!

337
00:19:21,995 --> 00:19:23,435
هڪ ڳجهو ٻچو.

338
00:19:24,795 --> 00:19:26,114
هيم؟ ٿوهان کي خبر آهي؟

339
00:19:26,115 --> 00:19:27,554
هڪ جڙيل جنهن جي ڪنهن کي به خبر نه آهي.

340
00:19:27,555 --> 00:19:29,514
اهو سڀ ڪجهه ٿي سگهي ٿو
منصوبا ڪيا ويا آهن.

341
00:19:29,515 --> 00:19:33,435
تصور جي وقت کان وٺي. ڪيئن
هن جي باري ۾ شاندار نموني.

342
00:19:33,460 --> 00:19:36,249
- اهو ڪڏهن به جڙيل ناهي، واٽسسن!
- پوء توهان جو نظريو ڇا آهي؟

343
00:19:36,915 --> 00:19:39,514
وڌيڪ نقطي تائين، توهان جو مسئلو ڇا آهي؟

344
00:19:40,007 --> 00:19:41,954
- مان نه ٿو سمجھان ...
- تون ايترو ڊڄي ڇو هئين؟

345
00:19:41,955 --> 00:19:44,474
هن وقت تائين ڪجھ به ثابت نه ڪيو ويو آهي
منهنجي ڊيڪينٽر تي تنهنجو حملو،

346
00:19:44,475 --> 00:19:47,314
۽ توهان هڪ مئل کي ڇو اجازت ڏني آهي
عورت کي گرفتار ڪيو وڃي؟

347
00:19:47,315 --> 00:19:50,075
ها، اهو ٻيو هوندو
دلچسپي جي خصوصيت.

348
00:19:51,515 --> 00:19:53,834
هن جي آڱر تي رت جو داغ.

349
00:19:53,835 --> 00:19:56,274
اهو ٿي سگهي ٿو
ڪيترن ئي طريقن سان.

350
00:19:56,275 --> 00:19:58,275
بيشڪ. هڪ ٻي ڳالهه به آهي.

351
00:19:59,395 --> 00:20:01,355
اهو اڳ ۾ نه هو.

352
00:20:02,715 --> 00:20:04,435
نه ئي اهو هو.

353
00:20:14,075 --> 00:20:15,314
توهان!

354
00:20:15,315 --> 00:20:17,034
توهان؟

355
00:20:17,035 --> 00:20:18,834
توهان؟!

356
00:20:18,835 --> 00:20:20,675
هومس؟

357
00:20:22,035 --> 00:20:26,994
وات ۾ بندوق ، گولي
دماغ جي ذريعي ...

358
00:20:26,995 --> 00:20:29,355
مٿي جي پٺيءَ کي صاف ڪيو ويو.

359
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
هو ڪيئن بچي سگهيو؟

360
00:20:35,995 --> 00:20:37,474
”هوءَ“، تنهنجو مطلب آهي.

361
00:20:37,475 --> 00:20:39,274
مون کي افسوس آهي؟

362
00:20:39,275 --> 00:20:41,154
نه ”هو“، ”هوءَ“.

363
00:20:41,155 --> 00:20:42,675
ها، ها بلڪل.

364
00:20:45,315 --> 00:20:47,354
خير، توهان سڀني لاء مهرباني
هڪ دلچسپ ڪيس.

365
00:20:47,355 --> 00:20:50,395
مان توکي ٽيليگرام موڪليندس
جڏهن مون ان کي حل ڪيو. واٽسسن.

366
00:20:52,115 --> 00:20:54,394
گولي لڳڻ جو زخم هو
ظاهر آهي موت جو سبب،

367
00:20:54,395 --> 00:20:56,954
پر واضح آهن
استعمال جا اشارا.

368
00:20:56,955 --> 00:20:58,354
اهو پوسٽ مارٽم جي لائق ٿي سگهي ٿو.

369
00:20:58,355 --> 00:21:00,394
اسان کي تمام ضروري معلومات جي ضرورت آهي جيڪا اسان حاصل ڪري سگهون ٿا.

370
00:21:00,395 --> 00:21:03,195
او، ڇا هو مشاهدو نه آهي،
هاڻي ته بابا هليو ويو آهي!

371
00:21:07,235 --> 00:21:13,514
مان ڪجهه طريقن سان مشاهدو آهيان، بس
جيئن هومس ٻين ۾ بلڪل انڌو آهي.

372
00:21:13,515 --> 00:21:14,994
واقعي؟

373
00:21:14,995 --> 00:21:16,315
ها، واقعي.

374
00:21:18,155 --> 00:21:21,475
حيرت انگيز... ڪنهن کي ڇا ڪرڻو آهي
انسان جي دنيا ۾ اڳتي وڌڻ لاء.

375
00:21:31,075 --> 00:21:32,994
هي ڇا لاءِ چئي رهيو آهي؟

376
00:21:32,995 --> 00:21:34,475
ڪم تي واپس وڃو!

377
00:21:41,915 --> 00:21:45,554
خير، هومس؟ يقيناً توهان
ڪجهه نظريو هجڻ گهرجي؟

378
00:21:45,555 --> 00:21:50,813
اڃا نه. اهي گہرا آهن
پاڻي ، واٽسسن ، اونهو پاڻي.

379
00:21:53,555 --> 00:21:55,555
۽ مون کي اڃا به اونهي وڃڻو پوندو.

380
00:22:03,715 --> 00:22:06,514
”اها ڪيترن ئي مهينن تائين نه هئي
جيڪو اسان کي کڻڻو هو

381
00:22:06,515 --> 00:22:09,314
”هن جا سلسلا
ٻيهر عجيب ڪيس.

382
00:22:09,315 --> 00:22:13,354
”۽ پوءِ بلڪل هيٺ
غير متوقع حالتون."

383
00:22:13,355 --> 00:22:16,463
انهن مان پنج هاڻي، سڀ
ساڳيو، انهن مان هر هڪ.

384
00:22:16,464 --> 00:22:19,315
خاموش، مهرباني ڪري، هي هڪ آهي
وڏي اهميت وارو معاملو.

385
00:22:19,573 --> 00:22:20,048
ڇا آهي؟

386
00:22:20,073 --> 00:22:21,970
گرھڻ جي اوچائي.
مون کي ان کي سمجهڻو پوندو.

387
00:22:22,670 --> 00:22:23,360
اهو ڇا آهي؟

388
00:22:23,385 --> 00:22:25,417
مون کي خبر ناهي، مان اڃا تائين آهيان
ان کي سمجهڻ جي ڪوشش.

389
00:22:25,442 --> 00:22:26,870
مون سمجهيو ته توهان سڀ ڪجهه سمجهي رهيا آهيو.

390
00:22:27,003 --> 00:22:29,708
يقينا نه، اهو هڪ خوفناڪ ٿيندو
دماغي خلا جي ضايع ٿيڻ. مان ماهر آهيان.

391
00:22:29,746 --> 00:22:31,487
۽ ان بابت ڇا اهم آهي؟

392
00:22:31,512 --> 00:22:33,495
ڇا جي باري ۾ تمام ضروري آهي
پنج بورنگ قتل؟

393
00:22:33,549 --> 00:22:38,114
اهي بورنگ نه آهن. پنج ڄڻا مارجي ويا، قتل
پنهنجن گهرن ۾، فرش تي چانور

394
00:22:38,115 --> 00:22:42,035
جيئن شادي تي، ۽ لفظ
ڀت تي رت ۾ لکيل ”تون“!

395
00:22:43,115 --> 00:22:47,886
اها آهي، اها هن جي آهي، اها دلہن آهي.
ڪنهن طرح هوءَ وري جيئري ٿي اٿئي.

396
00:22:47,911 --> 00:22:50,855
- حل ڪيو.
- توهان ان کي حل نه ڪري سگهو ٿا!

397
00:22:50,880 --> 00:22:52,714
يقينا مون ان کي حل ڪيو آهي،
اهو بلڪل سادو آهي.

398
00:22:52,739 --> 00:22:54,874
پراسرار مسز جو واقعو.
Ricoletti، قاتل کان

399
00:22:54,875 --> 00:22:57,674
قبر کان ٻاهر، وڏي پيماني تي ڪيو ويو آهي
مشهور پريس ۾ ٻڌايو.

400
00:22:57,737 --> 00:23:00,910
هاڻي ته ماڻهو پنهنجو ڍانچو مٽائي رهيا آهن
جيئن ته پنهنجا ننڍا ننڍا قتل

401
00:23:00,935 --> 00:23:03,594
ڀوت جو ڪم ، مونجهارو ڪرڻ
اسڪاٽ لينڊ يارڊ جو ناممڪن آهي.

402
00:23:03,919 --> 00:23:05,154
اتي توهان آهيو، حل.

403
00:23:05,155 --> 00:23:08,074
ادا مسز هڊسن توهان جي رستي تي هڪ دورو ڪريو
ٻاهر، هوء ملوث محسوس ڪرڻ پسند ڪري ٿي.

404
00:23:08,075 --> 00:23:09,674
توهان کي پڪ آهي؟

405
00:23:09,675 --> 00:23:12,674
يقينن. هليو وڄ. واٽسن! مان تيار آهيان.

406
00:23:12,675 --> 00:23:16,354
توهان جي ٽوپي ۽ بوٽ، اسان وٽ آهن
هڪ اهم ملاقات.

407
00:23:16,355 --> 00:23:19,794
ڇا ڊاڪٽر واٽسسن نه ويو
ڪجهه مهينا اڳ ٻاهر؟

408
00:23:19,795 --> 00:23:21,554
هن ڪيو، نه هو؟

409
00:23:21,555 --> 00:23:23,434
مان ڪير ڳالهائي رهيو آهيان
هن وقت تائين؟

410
00:23:24,334 --> 00:23:26,714
خير، جي طرفان ڳالهائڻ
اسڪاٽ لينڊ يارڊ کي ناممڪن طور تي غير محفوظ،

411
00:23:26,715 --> 00:23:29,035
اها ڪرسي ضرور خالي آهي.

412
00:23:30,035 --> 00:23:33,994
اهو آهي، آهي نه؟ ڪم
حيرت انگيز طور تي، جيتوڻيڪ.

413
00:23:34,440 --> 00:23:35,981
مون اصل ۾ سوچيو ته هو بهتر ٿي رهيو هو.

414
00:24:11,433 --> 00:24:13,274
آھ. توهان ڪٿي هئا؟

415
00:24:13,275 --> 00:24:15,514
معاف ڪجو، صاحب، مان بلڪه آهيان
منهنجي وقت جي پويان اڄ صبح.

416
00:24:15,515 --> 00:24:18,154
ڇا تون انڊا اُبلائڻ جي قابل نه آهين؟!

417
00:24:18,155 --> 00:24:20,674
باهه تمام گهٽ ٻرندي آهي،
هر طرف مٽي آهي

418
00:24:20,675 --> 00:24:23,250
۽ توهان تقريبن منهنجي بوٽن کي تباهه ڪيو
انهن مان مٽي هٽائڻ.

419
00:24:23,908 --> 00:24:26,914
جيڪڏهن اهو معاملو منهنجي زال جو ڪاروبار نه هو
عملي سان، مان توهان سان پاڻ ڳالهائيندس.

420
00:24:26,915 --> 00:24:27,997
منهنجي زال ڪٿي آهي؟

421
00:24:28,471 --> 00:24:30,182
معافي جي طلبگار، صاحب، پر
مالڪ ٻاهر هليو ويو آهي.

422
00:24:30,275 --> 00:24:32,233
- ٻاهر؟ صبح جي هن ڪلاڪ تي؟
- جي سائين.

423
00:24:32,689 --> 00:24:33,570
ڇا توهان کي اها خبر نه هئي، صاحب؟

424
00:24:33,595 --> 00:24:35,874
هوءَ ڪيڏانهن وئي؟ هوءَ
هميشه انهن ڏينهن کان ٻاهر.

425
00:24:35,875 --> 00:24:37,954
پنهنجو پاڻ کان الڳ ناهي ...
صاحب

426
00:24:38,545 --> 00:24:39,318
مون کي افسوس آهي...؟

427
00:24:39,595 --> 00:24:40,998
صرف مشاهدو، صاحب.

428
00:24:41,037 --> 00:24:42,615
خير، اهو ڪافي آهي، ڪو به نه
توهان کي ڌيان ڏيڻ لاء چيو.

429
00:24:42,717 --> 00:24:45,836
معاف ڪجو، صاحب، منهنجو مطلب صرف توهان کي مشڪل آهي
ڪڏهن به گڏ، صاحب.

430
00:24:46,275 --> 00:24:48,234
تون خطرناڪ آهين
بيوقوفي جي ويجهو.

431
00:24:48,235 --> 00:24:51,114
مون سان گڏ هڪ لفظ آهي
زال توهان سان ڳالهائڻ لاء.

432
00:24:51,115 --> 00:24:54,514
تمام سٺو، صاحب. ۽ جڏهن
ڇا تون هن کي ڏسندين؟

433
00:24:55,526 --> 00:24:56,194
هاڻي ٻڌو...

434
00:24:56,219 --> 00:24:59,113
اوه، مون تقريباً وساري ڇڏيو، صاحب.
توهان لاءِ ٽيليگرام آيو آهي.

435
00:24:59,139 --> 00:24:59,683
وساري ڇڏيون؟!

436
00:24:59,995 --> 00:25:02,714
- نه، مون تقريبا وساري ڇڏيو.
- تون سڄي صبح ڇا پيو ڪرين؟

437
00:25:02,715 --> 00:25:04,595
توهان جو نئون پڙهڻ
اسٽرينڊ ۾، صاحب.

438
00:25:05,657 --> 00:25:06,516
ڇا توهان ان کي مزو ڪيو؟

439
00:25:06,875 --> 00:25:08,474
توهان ڪڏهن به منهنجو ذڪر ڇو نه ڪيو، صاحب؟

440
00:25:08,475 --> 00:25:09,995
هليو وڄ.

441
00:25:12,251 --> 00:25:13,947
_

442
00:25:17,173 --> 00:25:21,470
_

443
00:25:25,315 --> 00:25:28,034
- ڇا جو ڇا؟
- ecliptic جي obliquity.

444
00:25:28,035 --> 00:25:30,314
”هڪ ڀيرو اچو،“ تو چيو. اي
فرض ڪيو ته اهو اهم هو.

445
00:25:30,315 --> 00:25:31,594
اهو آهي.

446
00:25:31,595 --> 00:25:34,435
اهو زمين جي مائل آهي
سج جي رستي ڏانهن خط استوا

447
00:25:34,461 --> 00:25:35,386
آسماني جهاز تي.

448
00:25:35,423 --> 00:25:37,423
ڇا توهان سڙي رهيا آهيو؟

449
00:25:37,486 --> 00:25:38,869
- مان ائين ڇو ڪندس؟
- هوشيار آواز ڪرڻ.

450
00:25:38,894 --> 00:25:40,685
مان هوشيار آهيان. آءٌ ڏسان ٿو.

451
00:25:41,127 --> 00:25:42,057
ڏسو ڇا؟

452
00:25:42,443 --> 00:25:46,523
مان سمجهان ٿو ته اسان پنهنجي رستي تي آهيون
ڪنهن کي توهان کان وڌيڪ هوشيار ڏسو.

453
00:25:47,915 --> 00:25:49,475
بڪواس بند ڪر.

454
00:25:55,103 --> 00:26:00,506
_

455
00:26:00,715 --> 00:26:02,755
ش...

456
00:26:59,915 --> 00:27:01,755
- معاف ڪجو، ڇا؟
- اوهه.

457
00:27:18,995 --> 00:27:21,674
هر ڪنهن کي جيڪو پڙهڻ چاهي ٿو
انسان، هي جڳهه آهي.

458
00:27:21,675 --> 00:27:25,994
هٿرادو واقعي، جيئن توهان جي هميشه توسيع
ان جي پٺيءَ کي مستقل طور تي چپ ڪيو ويو آهي.

459
00:27:26,019 --> 00:27:29,292
- صبح جو سلام، منهنجو ڀاء.
- شيرلڪ. ڊاڪٽر واٽسسن.

460
00:27:30,355 --> 00:27:31,994
توهان ڏسو... خير، صاحب.

461
00:27:32,019 --> 00:27:34,347
واقعي؟ مون بجاءِ سوچيو
مون کي وڏو نظر آيو.

462
00:27:34,715 --> 00:27:37,154
چڱو، هاڻي توهان ان جو ذڪر ڪيو،
استعمال جي هن سطح

463
00:27:37,155 --> 00:27:40,834
توهان جي صحت لاء ناقابل اعتبار حد تائين نقصانڪار آهي.

464
00:27:40,835 --> 00:27:41,601
تنهنجي دل...

465
00:27:41,640 --> 00:27:43,210
- انهي نمبر تي پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي، واٽسسن.
- نه؟

466
00:27:43,235 --> 00:27:45,834
اتي رڳو هڪ وڏو ٿلهو آهي
جتي اهو عضوو رهڻ گهرجي.

467
00:27:45,835 --> 00:27:48,714
- اهو هڪ خاندان جي خاصيت آهي.
- ها، مان تنقيدي نه رهيو هوس.

468
00:27:48,715 --> 00:27:51,794
جيڪڏهن توهان هن طرح جاري رکو، سائين، آء
توهان کي وڌ ۾ وڌ پنج سال ڏيو.

469
00:27:51,795 --> 00:27:54,954
پنج؟ اسان ٽي سوچيو،
ڇا اسان نه ڪيو، شيرلڪ؟

470
00:27:54,955 --> 00:27:56,274
مان اڃا تائين چار طرف مائل آهيان.

471
00:27:56,275 --> 00:27:58,194
هميشه وانگر، توهان ڏسو پر
توهان مشاهدو نه ڪيو.

472
00:27:58,195 --> 00:28:00,674
بي رنگي کي نوٽ ڪريو
منهنجي اکين جي اڇا ۾،

473
00:28:00,675 --> 00:28:02,516
ٿلهي جا ڏيکاءُ
corneas جي چوڌاري.

474
00:28:02,571 --> 00:28:05,522
ها، توهان صحيح آهيو. مان پنهنجي شرط تبديل ڪري رهيو آهيان
ٽي سال، چار مهينا ۽ 11 ڏينهن تائين.

475
00:28:05,640 --> 00:28:06,170
هڪ شرط؟!

476
00:28:06,195 --> 00:28:08,354
مان سمجهان ٿو تنهنجي ناراضگي، واٽسسن،

477
00:28:08,355 --> 00:28:10,916
پر جيڪڏهن هو مقابلي ۾ محسوس ڪري رهيو آهي، اهو آهي
مڪمل طور تي جلدي مرڻ جي طاقت ۾.

478
00:28:10,986 --> 00:28:14,439
- اھو ھڪڙو خطرو آھي جيڪو توھان کي وٺڻو پوندو.
- توهان پنهنجي زندگي سان جوا ڪري رهيا آهيو؟

479
00:28:14,464 --> 00:28:17,502
ڇو نه؟ اهو تمام گهڻو وڌيڪ دلچسپ آهي
ٻين سان جوا جي ڀيٽ ۾.

480
00:28:17,527 --> 00:28:19,313
ٽي سال فليٽ، جيڪڏهن توهان
اهو پلم پڊنگ کائو!

481
00:28:19,338 --> 00:28:20,017
ٿي ويو.

482
00:28:26,075 --> 00:28:29,394
مون کي اميد هئي ته توهان کي ڪجهه ڏينهن ڏسڻ لاء
اڳ ۾ منور هائوس ڪيس بابت.

483
00:28:29,395 --> 00:28:31,834
مون سمجهيو ته تون ٿورڙو ٿي سگهين ٿو
اتي توهان جي کوٽائي کان ٻاهر.

484
00:28:31,835 --> 00:28:33,274
نه. مون ان کي حل ڪيو.

485
00:28:33,275 --> 00:28:35,754
- اهو هو، يقينا، ايڊمز.
- ها، اهو ايڊمز هو.

486
00:28:35,755 --> 00:28:39,354
قاتل حسد. هن هڪ ڪاغذ لکيو هو
رائل Astronomical Society لاءِ

487
00:28:39,355 --> 00:28:41,834
ecliptic جي obliquity تي،

488
00:28:41,835 --> 00:28:44,487
۽ پوءِ ٻيو پڙهو
ان کي پار ڪرڻ لڳي.

489
00:28:44,698 --> 00:28:46,714
- مون کي خبر آهي، مون ان کي پڙهيو.
- توهان ان کي سمجهي ورتو؟

490
00:28:46,715 --> 00:28:49,274
ها، يقينا مون سمجهيو
اهو، اهو بلڪل سادو هو.

491
00:28:49,275 --> 00:28:51,874
نه، توهان سمجهي ورتو
قاتل حسد؟

492
00:28:51,875 --> 00:28:55,835
وڏي دماغ لاءِ اها ڪا آسان ڳالهه ناهي
اڃا به وڌيڪ سوچڻ لاء.

493
00:28:57,235 --> 00:28:59,754
ڇا توهان مون کي هتي سڏيو آهي؟
صرف مون کي ذليل ڪرڻ لاء؟

494
00:28:59,755 --> 00:29:01,154
ها.

495
00:29:01,155 --> 00:29:03,434
يقينا نه، پر اهو آهي
تمام گهڻي خوشي.

496
00:29:03,435 --> 00:29:06,034
پوءِ توهان کي وضاحت ڪرڻ جو فڪر هوندو
بلڪل تو ڇو سڏ ڪيو..؟

497
00:29:06,035 --> 00:29:08,834
اسان جي زندگي جو طريقو خطري هيٺ آهي
اڻ ڏٺل دشمن کان.

498
00:29:08,835 --> 00:29:11,874
هڪ جيڪو اسان جي پاسي هلي ٿو
روزاني جي بنياد تي کلڻ.

499
00:29:11,875 --> 00:29:17,874
اهي دشمن هر جڳهه آهن ...
اڻ ڄاتل... ۽ نه روڪيو وڃي.

500
00:29:17,875 --> 00:29:19,474
سوشلسٽ؟

501
00:29:19,475 --> 00:29:21,714
نه سوشلسٽ، نه ڊاڪٽر، نه.

502
00:29:21,715 --> 00:29:23,194
Anarchists؟ نه.

503
00:29:23,195 --> 00:29:25,634
فرانسيسي؟ suffragists؟

504
00:29:25,635 --> 00:29:28,394
ماڻهن جو ڪو وڏو جسم آهي؟
توهان کي پرواهه ناهي؟

505
00:29:28,395 --> 00:29:31,074
ڊاڪٽر واٽسسن بيحد محتاط آهي.
تفصيلي...

506
00:29:31,075 --> 00:29:32,714
نه، تحقيق.

507
00:29:32,715 --> 00:29:35,434
هي منهنجو اندازو آهي،
مون کي توهان جي تصديق ڪرڻ جي ضرورت آهي.

508
00:29:35,435 --> 00:29:36,954
مان توهان کي هڪ ڪيس موڪلي رهيو آهيان.

509
00:29:36,955 --> 00:29:38,754
اسڪاٽس؟ اسڪاٽس؟!

510
00:29:38,755 --> 00:29:41,034
ڇا توهان تازو کان واقف آهيو
ڇا جي باري ۾ نظريا

511
00:29:41,035 --> 00:29:42,314
paranoia طور سڃاتو وڃي ٿو؟

512
00:29:42,315 --> 00:29:44,194
او، آواز سربي.

513
00:29:44,195 --> 00:29:46,754
هڪ عورت سڏيندو
تون، ليڊي ڪارمائيڪل.

514
00:29:46,755 --> 00:29:48,194
مان چاهيان ٿو ته توهان هن جو ڪيس وٺو.

515
00:29:48,195 --> 00:29:50,114
پر اهي دشمن، ڪيئن
ڇا اسان انهن کي شڪست ڏينداسين

516
00:29:50,115 --> 00:29:51,794
جيڪڏهن توهان اسان کي انهن بابت نه ٻڌايو؟

517
00:29:51,795 --> 00:29:55,311
اسان انهن کي شڪست نه ڏينداسين. اسان
گهڻو ڪري انهن کي وڃائي ڇڏيو.

518
00:29:56,060 --> 00:29:56,646
ڇو؟

519
00:29:58,755 --> 00:30:02,278
ڇاڪاڻ ته اهي صحيح آهن.
۽ اسان غلط آهيون.

520
00:30:03,035 --> 00:30:05,114
ليڊي ڪارمائيڪل جو ڪيس، اهو ڇا آهي؟

521
00:30:05,115 --> 00:30:07,874
باقي يقين رکو، اهو آهي
دلچسپي جون خاصيتون.

522
00:30:07,875 --> 00:30:10,274
مان واقعي ڪڏهن به ائين نه چوندس. توهان واقعي ڪندا آهيو.

523
00:30:10,275 --> 00:30:12,434
۽ توهان ان کي اڳ ۾ ئي حل ڪيو آهي، مان سمجهان ٿو؟

524
00:30:12,435 --> 00:30:15,594
صرف منهنجي مٿي ۾. مون کي ضرورت آهي
توهان لاء، er، legwork.

525
00:30:15,595 --> 00:30:17,474
ڇو نه رڳو اسان کي پنهنجو حل ٻڌايو؟

526
00:30:17,475 --> 00:30:20,074
۽ ان ۾ راند ڪٿي ٿيندي؟

527
00:30:20,075 --> 00:30:21,434
ڇا تون ائين ڪندين، شيرلڪ؟

528
00:30:21,435 --> 00:30:23,693
مان توهان سان واعدو ڪري سگهان ٿو a
اعليٰ انتشار.

529
00:30:23,915 --> 00:30:26,074
ھڪڙي شرط تي. ڪيو
ٻيو پلم پڊنگ.

530
00:30:26,075 --> 00:30:27,394
رستي ۾ هڪ آهي.

531
00:30:27,395 --> 00:30:29,514
ٻه سال، 11 مهينا ۽ چار ڏينهن.

532
00:30:29,515 --> 00:30:33,035
ها، اهو هاڻي دلچسپ ٿي رهيو آهي!
ٽڪ ٽاڪ ، ٽڪ ٽاڪ ، ٽڪ ٽاڪ.

533
00:30:36,995 --> 00:30:38,754
توهان جي مهرباني، وائلڊر.

534
00:30:38,755 --> 00:30:41,874
پڻ، هڪ مسٽر ميلاس توهان کي ڏسڻ لاء، Mr.
هومس.

535
00:30:41,875 --> 00:30:44,595
آھ. مون کي پنج منٽ ڏيو،
مون کي کٽڻ جي شرط آهي.

536
00:30:47,795 --> 00:30:50,035
اھو بھتر آھي 15.

537
00:30:51,635 --> 00:30:53,354
ٽڪ ٽاڪ.

538
00:30:57,155 --> 00:30:59,474
مسٽر هومز، مون وٽ آهي
صلاح لاءِ هتي اچو.

539
00:30:59,475 --> 00:31:01,634
- اهو آساني سان ملي ٿو.
- ۽ مدد.

540
00:31:01,635 --> 00:31:03,594
هميشه ايترو آسان ناهي.

541
00:31:03,595 --> 00:31:06,914
ڪجهه ٿيو آهي، مسٽر.
هومس، ڪجهه... غير معمولي

542
00:31:06,915 --> 00:31:10,319
۽... خوفناڪ.

543
00:31:10,344 --> 00:31:11,154
پوء توهان قسمت ۾ آهيو.

544
00:31:11,155 --> 00:31:12,610
قسمت؟!

545
00:31:12,611 --> 00:31:15,330
اهي منهنجون خاصيتون آهن. هيم،
اهو واقعي تمام گهڻو اميد آهي.

546
00:31:15,355 --> 00:31:16,515
هومز...

547
00:31:17,875 --> 00:31:20,795
مهرباني ڪري ... اسان کي ٻڌايو ته ڇا
توهان کي تمام گهڻو پريشان ڪيو آهي.

548
00:31:22,715 --> 00:31:25,514
مان، مون ڊگهو سوچيو ۽
مشڪل سان ڇا ڪجي،

549
00:31:25,515 --> 00:31:28,514
پر پوءِ ٿيو
مون کي ته منهنجو مڙس هو

550
00:31:28,515 --> 00:31:33,034
توهان جي ڀاء جي هڪ واقفيت
۽ اهو شايد هن جي ذريعي ...

551
00:31:33,035 --> 00:31:36,114
حقيقت اها آهي، مون کي پڪ ناهي ته هي اچي ٿو
توهان جي دائري ۾، مسٽر هومز.

552
00:31:36,115 --> 00:31:37,314
نه؟

553
00:31:37,315 --> 00:31:40,195
رب منهنجي مدد ڪريو، مان سمجهان ٿو ته اهو ٿي سگهي ٿو
پادريءَ لاءِ معاملو ٿيو.

554
00:31:42,595 --> 00:31:45,435
۽ توهان جي صبح جو ڇا آهي
ڌمڪيون، منهنجا پيارا؟

555
00:31:46,795 --> 00:31:49,170
ڪنگڻ جو هڪ زوردار دور؟

556
00:31:49,171 --> 00:31:51,330
هڪ ٿڪائيندڙ ملاقات
ملنرز تي؟

557
00:31:51,355 --> 00:31:53,194
مون کي اميد آهي ته توهان کي تنگ ڪري رهيا آهيو، Eustace.

558
00:32:04,173 --> 00:32:05,372
اهو ڇا آهي؟

559
00:32:06,211 --> 00:32:07,249
Eustace؟

560
00:32:08,752 --> 00:32:10,351
دانيال، سوفي، ٻاهر وڃو ۽ راند ڪريو.

561
00:32:10,376 --> 00:32:11,584
پر ماما...

562
00:32:11,609 --> 00:32:13,369
ڏس، جيئن مان توکي ٻڌايان ٿو، جلدي ڪر.

563
00:32:27,915 --> 00:32:30,555
خير، Eustace، هن جو مطلب ڇا آهي؟

564
00:32:34,547 --> 00:32:35,398
موت.

565
00:32:35,992 --> 00:32:36,719
ڇا؟

566
00:32:37,449 --> 00:32:38,769
يعني موت.

567
00:32:42,635 --> 00:32:46,474
اير، ڪجھ به نه، اهو آهي، اهو، ڪجهه به ناهي.

568
00:32:46,475 --> 00:32:48,634
مان... غلطي ٿي ويس.

569
00:32:48,635 --> 00:32:50,515
منھنجا پيارا، تون بلڪل اڇو ٿي ويو آھين.

570
00:32:51,703 --> 00:32:53,183
اهو ڪجهه به ناهي!

571
00:32:56,035 --> 00:32:58,714
- يوسٽيس...
- 'لفافو رکيو اٿئي؟'

572
00:32:58,715 --> 00:33:01,274
منهنجي مڙس کي تباهه ڪيو
اهو، پر اهو خالي هو.

573
00:33:01,275 --> 00:33:03,434
ڪنهن به قسم جو نالو يا پتو.

574
00:33:03,435 --> 00:33:06,994
مون کي ٻڌايو ته، سر Eustace آهي
آمريڪا ۾ وقت گذاريو؟

575
00:33:06,995 --> 00:33:09,354
- نه.
- توهان جي شادي کان اڳ به نه؟

576
00:33:09,355 --> 00:33:12,194
- خير، منهنجي ڄاڻ ۾ نه.
- هيم.

577
00:33:12,195 --> 00:33:15,395
دعا ڪريو، توهان سان گڏ جاري رکو
دلچسپ داستان.

578
00:33:16,715 --> 00:33:19,874
خير، اهو واقعو ٿيو
گذريل سومر جي صبح جو هنڌ.

579
00:33:20,188 --> 00:33:23,594
اهو ٻه ڏينهن پوءِ اربع جو ڏينهن هو
ته منهنجي مڙس هن کي پهريون ڀيرو ڏٺو.

580
00:33:24,829 --> 00:33:25,648
WHO؟

581
00:33:30,675 --> 00:33:32,274
Eustace؟

582
00:33:37,075 --> 00:33:39,674
هوءَ مون لاءِ آئي آهي، لوئيسا!

583
00:33:39,675 --> 00:33:42,594
اي خدا، منهنجي مدد ڪريو
گناهن مون کي ڳولي ورتو آهي!

584
00:33:42,619 --> 00:33:46,226
تنهنجي لاءِ ڪير آيو آهي؟ يوسٽاس،
تون مون کي ڊڄي رهيو آهين.

585
00:33:46,413 --> 00:33:49,093
چڱو، ڏس، ڏس!

586
00:33:52,282 --> 00:33:53,872
تون هن کي نٿو ڏسين؟

587
00:33:54,412 --> 00:33:55,892
نه، مان ڪو به نه ڏسان.

588
00:34:01,595 --> 00:34:03,554
ويو.

589
00:34:06,715 --> 00:34:09,554
توهان ڪيترائي راز رکو ٿا
مون کان، هي ٻيو آهي؟

590
00:34:09,555 --> 00:34:10,715
توهان ڪنهن کي ڏٺو آهي؟

591
00:34:12,788 --> 00:34:14,388
اها هوءَ هئي!

592
00:34:16,034 --> 00:34:17,994
اها دلہن هئي!

593
00:34:19,915 --> 00:34:21,674
۽ توهان ڪجهه به نه ڏٺو؟

594
00:34:21,675 --> 00:34:22,914
ڪجھ به نه.

595
00:34:22,915 --> 00:34:26,546
- ڇا توھان جي مڙس بيان ڪيو ...؟
- ڪجھ به نه، اڄ صبح تائين.

596
00:34:42,212 --> 00:34:43,852
ايسٽاس؟!

597
00:34:56,266 --> 00:34:57,319
ايسٽاس؟!

598
00:35:06,963 --> 00:35:08,022
Eustace؟

599
00:35:12,003 --> 00:35:13,563
ايسٽاس؟!

600
00:35:14,849 --> 00:35:16,209
ارهه!

601
00:35:17,435 --> 00:35:19,794
ڌماڪو!

602
00:35:19,795 --> 00:35:21,354
ايسٽاس؟!

603
00:35:21,355 --> 00:35:22,955
اوهان ڪٿي آهيو؟ اھو مان آھيان!

604
00:35:25,675 --> 00:35:30,234
♪ مون کي نه وساريو ♪

605
00:35:30,235 --> 00:35:34,715
♪ مون کي نه وساريو ♪

606
00:35:35,955 --> 00:35:39,314
♪ نوڪر کي ياد ڪر ♪

607
00:35:39,315 --> 00:35:42,795
♪ مل جي نوڪر... ♪

608
00:35:57,158 --> 00:35:58,198
تون ڪير آهين؟

609
00:36:00,920 --> 00:36:03,320
مان گهران ٿو تون ڳالهائڻ، تون ڪير آهين؟!

610
00:36:06,488 --> 00:36:10,408
Eustace، مون سان ڳالهايو.
خدا جي نالي تي!

611
00:36:12,726 --> 00:36:13,491
هوءَ...

612
00:36:14,626 --> 00:36:16,706
هوءَ ايميليا ريڪوليٽي آهي.

613
00:36:23,661 --> 00:36:26,726
نه، توهان نه.

614
00:36:28,588 --> 00:36:29,413
نه...

615
00:36:30,715 --> 00:36:32,314
مهرباني!

616
00:36:32,315 --> 00:36:37,795
هن رات، Eustace
ڪرميڪل، تون مري ويندين!

617
00:37:06,780 --> 00:37:08,114
- هومس؟
- خاموش، واٽسسن.

618
00:37:08,115 --> 00:37:09,874
پر Emelia Ricoletti، دلہن.

619
00:37:09,875 --> 00:37:12,394
- خير، توهان کي نالو خبر آهي؟
- توهان کي واٽسسن کي معاف ڪرڻ گهرجي،

620
00:37:12,395 --> 00:37:15,873
هن کي بيان ڪرڻ جو جوش آهي
واضح طور تي، جنهن جي حدن تي انماد.

621
00:37:15,898 --> 00:37:17,794
مان پڇان ٿو، ڪيئن آهين
مڙس اڄ صبح؟

622
00:37:17,795 --> 00:37:20,074
هن معاملي بابت ڳالهائڻ کان انڪار ڪيو.

623
00:37:20,075 --> 00:37:21,975
ظاهر آهي، مون زور ڀريو آهي
هن کي گهر ڇڏڻ لاء.

624
00:37:22,044 --> 00:37:23,677
نه، نه، هن کي رهڻ گهرجي
بلڪل جتي هو آهي.

625
00:37:23,835 --> 00:37:25,434
خير، توهان نه سوچيو ته هو خطري ۾ آهي؟

626
00:37:25,435 --> 00:37:27,687
ها، نه، ڪو ضرور چاهي ٿو
هن کي ماريو، پر اهو اسان لاء سٺو آهي.

627
00:37:27,802 --> 00:37:29,474
توهان بتن کان سواء هڪ ڦڙا قائم نه ٿا ڪري سگهو.

628
00:37:29,835 --> 00:37:31,567
منهنجو مڙس بيٽ ناهي، مسٽر هومز.

629
00:37:31,630 --> 00:37:33,131
نه، پر هو ٿي سگهي ٿو جيڪڏهن
اسان اسان جا ڪارڊ صحيح کيڏيون ٿا.

630
00:37:33,155 --> 00:37:35,794
هاڻي، ٻڌ، توهان کي گهرجي
فوري طور تي گهر وڃ.

631
00:37:35,795 --> 00:37:37,834
ڊاڪٽر واٽسسن ۽ مان ڪنداسين
ايندڙ ٽرين تي عمل ڪريو.

632
00:37:37,835 --> 00:37:39,812
وڃائڻ جو ڪو لمحو ناهي،
سر Eustace اڄ رات مرڻ وارو آهي.

633
00:37:39,837 --> 00:37:40,382
هومس.

634
00:37:40,715 --> 00:37:43,114
۽ اسان کي گهرجي... شايد ان کان پاسو ڪجي.

635
00:37:43,115 --> 00:37:45,235
- ضرور.
- يقيناً ان کان پاسو ڪريو.

636
00:37:50,995 --> 00:37:54,674
ننڍي ڀاءُ ورتو آهي
ڪيس، يقينا.

637
00:37:54,675 --> 00:37:57,154
مون کي هاڻي توهان تي ڀروسو آهي
شين تي نظر رکو،

638
00:37:57,155 --> 00:37:59,714
پر هن کي ڪڏهن به شڪ نه ڪرڻ گهرجي
توهان مون لاء ڪم ڪري رهيا آهيو.

639
00:37:59,715 --> 00:38:01,715
ڇا توهان ان تي واضح آهيو، واٽسسن؟

640
00:38:05,235 --> 00:38:07,195
توهان مون تي ڀروسو ڪري سگهو ٿا، مسٽر هومس.

641
00:38:11,422 --> 00:38:13,115
- توهان نٿا سمجهو ...
- مان نه ڪريان ۽ نه توهان کي گهرجي.

642
00:38:13,115 --> 00:38:14,754
توهان کي خبر ناهي ته مان ڇا چوڻ وارو آهيان.

643
00:38:14,755 --> 00:38:17,634
توهان اتي صلاح ڪرڻ وارا هئا
ٿي سگهي ٿو ڪجهه مافوق الفطرت ايجنسي

644
00:38:17,635 --> 00:38:19,335
هن معاملي ۾ ملوث. ۽ آء
تنهنجي منهن تي کلڻ لڳس.

645
00:38:19,360 --> 00:38:22,354
پر دلہن، هومز،
ايميليا ريڪوليٽي ٻيهر.

646
00:38:22,355 --> 00:38:23,823
هڪ مئل عورت زمين تي هلندي.

647
00:38:23,933 --> 00:38:26,612
توهان مون کي حيران ڪيو، واٽسسن.
- مان ڪيان ٿو؟

648
00:38:26,614 --> 00:38:30,093
ڪڏھن کان پيو آھين
ڪنهن به قسم جو تصور؟

649
00:38:30,094 --> 00:38:32,293
شايد جڏهن کان مون کي يقين ڏياريو
پڙھندڙ عوام جو

650
00:38:32,294 --> 00:38:35,093
هڪ غير اصولي منشيات جو عادي هو
ڪنهن قسم جو شريف انسان هيرو.

651
00:38:35,094 --> 00:38:38,173
ها، هاڻي توهان جو ذڪر اچي ٿو
اهو، اهو ڪافي متاثر کن هو.

652
00:38:38,174 --> 00:38:41,894
توهان شايد، تنهن هوندي به، يقين رکو
ھن دنيا ۾ ڪو بھوت ڪونھي.

653
00:38:45,454 --> 00:38:47,734
انهن کي بچايو جيڪي اسان پنهنجي لاءِ ٺاهيندا آهيون.

654
00:38:49,174 --> 00:38:51,653
معاف ڪجو، توهان ڇا چيو؟

655
00:38:52,502 --> 00:38:55,742
جن لاءِ اسان ٺاهيندا آهيون
پاڻ، توهان جو مطلب ڇا آهي؟

656
00:39:00,379 --> 00:39:01,569
سومنبولزم.

657
00:39:02,219 --> 00:39:03,325
معاف ڪجو؟

658
00:39:04,099 --> 00:39:07,698
مان ننڊ ۾ آهيان، بس. اهو آهي
ڪافي عام حالت.

659
00:39:07,699 --> 00:39:09,458
مون سمجهيو ته تون ڊاڪٽر آهين!

660
00:39:09,459 --> 00:39:12,578
اهو سڀ ڪجهه هڪ خراب خواب هو.

661
00:39:12,579 --> 00:39:15,157
جي مواد سميت
جيڪو لفافو توهان کي مليو آهي؟

662
00:39:15,437 --> 00:39:17,396
خير، اهو هڪ عجيب مذاق آهي.

663
00:39:17,499 --> 00:39:20,298
خير، اهو تاثر نه آهي
توهان پنهنجي زال ڏني، صاحب.

664
00:39:20,299 --> 00:39:23,579
- هوء هڪ hysteric آهي، شوقين جو شڪار.
- نه.

665
00:39:25,339 --> 00:39:28,738
- معاف ڪجو، توهان ڇا چيو؟
- مون چيو نه، هوء هڪ hysteric نه آهي.

666
00:39:28,739 --> 00:39:32,058
هوءَ انتهائي ذهين آهي
نادر تصور جي عورت.

667
00:39:32,059 --> 00:39:34,818
منهنجي زال هڪ نارنگي پيپ ۾ دهشت ڏسي ٿي.

668
00:39:34,819 --> 00:39:36,978
توهان جي زال دنيا ڏسي سگهي ٿي
جتي ٻيو ڪو به نه ڏسي سگهي

669
00:39:36,979 --> 00:39:38,658
هر شيءِ جو قدر.

670
00:39:38,659 --> 00:39:40,858
ڇا هوء واقعي؟

671
00:39:40,859 --> 00:39:43,938
۽ توهان اهو ڪيئن اندازو لڳايو، مسٽر.
هومس؟

672
00:39:43,939 --> 00:39:45,378
هن توسان شادي ڪئي.

673
00:39:45,379 --> 00:39:48,298
مان سمجهان ٿو ته هوء قابل هئي
هڪ سبب ڳولڻ لاء.

674
00:39:48,299 --> 00:39:50,858
مان توھان کي بچائڻ جي پوري ڪوشش ڪندس
زندگي اڄ رات، پر پهرين اهو ٿيندو

675
00:39:50,859 --> 00:39:54,778
مدد ڪريو جيڪڏھن توھان وضاحت ڪندا
Ricoletti ڪيس سان تعلق.

676
00:39:54,779 --> 00:39:56,378
ريڪوليٽي؟

677
00:39:56,379 --> 00:39:58,858
ها. تفصيل سان، مهرباني ڪري.

678
00:39:58,859 --> 00:40:00,538
مون هن جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو آهي.

679
00:40:00,539 --> 00:40:02,858
دلچسپ. مون نه ڪيو
ذڪر ڪيو ته هوء هڪ عورت هئي.

680
00:40:02,859 --> 00:40:05,938
اسان پاڻ کي ٻاهر ڏيکارينداسين. مون کي اميد آهي
توهان کي صبح جو ٻيهر ڏسڻ لاء.

681
00:40:05,939 --> 00:40:07,164
توهان نه ڪندا.

682
00:40:07,242 --> 00:40:10,078
پوءِ افسوس مان حل ڪندس
توهان جو قتل. توهان جو ڏينهن سٺو گذري.

683
00:40:15,643 --> 00:40:17,163
خير، توهان ڪوشش ڪئي.

684
00:40:18,687 --> 00:40:20,734
ڇا تون ڏسندين ته ليڊي ڪرميڪل
اهو حاصل ڪري ٿو. تنهنجي مهرباني.

685
00:40:20,767 --> 00:40:22,030
- منجهند جو سلام.
- يقينا، صاحب.

686
00:40:23,524 --> 00:40:24,100
اهو ڇا هو؟

687
00:40:24,117 --> 00:40:25,402
ليڊي ڪارمائيڪل ڪندو
اڄ رات اڪيلو سمهڻ،

688
00:40:25,403 --> 00:40:27,242
جي بهاني تي
هڪ سخت سر درد.

689
00:40:27,243 --> 00:40:29,682
سڀ دروازا ۽ دريون
گهر کي بند ڪيو ويندو.

690
00:40:29,683 --> 00:40:34,482
ها! تون سمجهين ٿو تماشو، اير، دلہن،

691
00:40:34,483 --> 00:40:37,002
سائين کي لالچائڻ جي ڪوشش ڪندو
Eustace ٻيهر ٻاهر؟

692
00:40:37,003 --> 00:40:39,322
يقينن. ٻيو ڇو
خطرناڪ خطرو؟

693
00:40:39,323 --> 00:40:42,442
- ”هيءَ رات تون مري ويندين!
- چڱو، هو هن جي پيروي نه ڪندو، يقينا؟

694
00:40:42,443 --> 00:40:45,122
ها، اهو ڏکيو آهي
بلڪل چئو ته هو ڇا ڪندو.

695
00:40:45,123 --> 00:40:47,882
- گناهه هن جي روح کي کائي رهيو آهي.
- ڏوهه؟ ڪهڙي طرح جي باري ۾؟

696
00:40:47,883 --> 00:40:50,282
هن جي ماضي ۾ ڪجهه. جي
نارنگي پيپس هڪ ياد ڏياريندڙ هئا.

697
00:40:50,283 --> 00:40:52,313
- هڪ مذاق نه آهي؟
- بالڪل نه.

698
00:40:52,380 --> 00:40:55,986
نارنگي پيپس هڪ روايتي ڊيڄاريندڙ آهن
موت جو بدلو وٺڻ، آمريڪا ۾ پيدا ٿيڻ.

699
00:40:56,283 --> 00:40:58,482
سر Eustace اهو صرف چڱي طرح ڄاڻي ٿو،

700
00:40:58,483 --> 00:41:00,762
جيئن هو ڄاڻي ٿو ڇو
هن کي سزا ڏني وڃي.

701
00:41:00,763 --> 00:41:02,882
Emelia Ricoletti سان ڪجهه ڪرڻو آهي؟

702
00:41:02,883 --> 00:41:06,562
مان سمجهان ٿو. اسان سڀني جو ماضي آهي، واٽسسن.
ڀوت.

703
00:41:06,563 --> 00:41:09,842
اهي ئي پاڇا آهن
اسان جي هر سجيل ڏينهن جي وضاحت ڪريو.

704
00:41:09,843 --> 00:41:11,682
سر Eustace ڄاڻي ٿو ته هو هڪ نشان لڳل ماڻهو آهي.

705
00:41:11,683 --> 00:41:14,482
ڪجهه وڌيڪ آهي
هن کي قتل کان ڊپ آهي.

706
00:41:14,483 --> 00:41:17,722
هن کي يقين آهي ته هن کي ڇڪايو وڃي
جيئري لاش ذريعي جهنم ڏانهن

707
00:41:17,723 --> 00:41:19,243
مرحوم مسز ريڪوليٽي جي.

708
00:41:22,621 --> 00:41:24,180
اهو تمام گهڻو بيوقوف آهي، ڇا اهو ناهي؟

709
00:41:24,181 --> 00:41:25,860
خدا، ها. ڇا توهان پنهنجو ريوالور کڻي آيا آهيو؟

710
00:41:25,861 --> 00:41:27,172
اهو ڪهڙو سٺو ٿيندو
هڪ ڀوت جي خلاف آهي؟

711
00:41:27,197 --> 00:41:28,868
- بلڪل. توهان کڻي آيا آهيو؟
- ها، يقينا.

712
00:41:28,893 --> 00:41:31,853
پوءِ اچو، واٽسسن، اچو.
راند جاري آهي.

713
00:41:41,454 --> 00:41:44,508
- هيٺ وڃ، واٽسسن، جنت جي خاطر!
- افسوس. ڇڪڻ.

714
00:41:47,969 --> 00:41:50,289
- ڇا چراغ اڃا ٻرندو آهي؟
- ها.

715
00:41:53,394 --> 00:41:54,946
اتي وڃي ٿو سر Eustace.

716
00:41:57,034 --> 00:41:58,235
۽ ليڊي ڪارمائيڪل.

717
00:41:59,408 --> 00:42:01,352
گهر سمهي ٿو.

718
00:42:04,344 --> 00:42:06,753
هيم، سٺو خدا، هي آهي
منهنجي زندگي جي ڊگهي رات.

719
00:42:06,754 --> 00:42:08,474
صبر ڪر، واٽسسن.

720
00:42:10,394 --> 00:42:11,874
صرف اڌ رات.

721
00:42:13,634 --> 00:42:17,273
توهان کي خبر آهي، اهو اسان لاء نادر آهي
ائين گڏ ويهڻ لاءِ.

722
00:42:17,274 --> 00:42:19,914
مون کي اها اميد رکڻ گهرجي. اهو آهي
گوڏن تي قتل.

723
00:42:21,354 --> 00:42:25,074
ٻه پراڻا دوست صرف ڳالهائي رهيا آهن.
ٿلهو چٻاڙڻ.

724
00:42:26,572 --> 00:42:27,732
انسان کان انسان.

725
00:42:33,034 --> 00:42:34,553
تنهن ڪري، هڪ قابل ذڪر عورت.

726
00:42:34,554 --> 00:42:36,713
- WHO؟
- ليڊي ڪارمائيڪل.

727
00:42:36,714 --> 00:42:38,356
منصفانه جنس توهان جي آهي
ڊپارٽمينٽ، واٽسسن.

728
00:42:38,381 --> 00:42:39,548
مان ان لاءِ تنهنجو لفظ وٺندس.

729
00:42:39,573 --> 00:42:41,966
خير، توهان هن کي پسند ڪيو. ”ا
نادر تصور واري عورت."

730
00:42:42,394 --> 00:42:45,793
۽ شاندار طور تي اعلي محراب. مون انهن کي نوٽ ڪيو
جيئن ئي هوءَ ڪمري ۾ داخل ٿي.

731
00:42:45,794 --> 00:42:47,993
- ها، هوء هن لاء تمام سٺو آهي.
- توهان ائين سوچيو ٿا؟

732
00:42:47,994 --> 00:42:49,553
نه. توهان ائين سوچيو. مان ٻڌائي سگهيس.

733
00:42:49,554 --> 00:42:51,244
ان جي برعڪس، مون وٽ آهي
معاملي تي ڪوبه نظر ناهي.

734
00:42:51,269 --> 00:42:52,909
ها، توهان وٽ آهي.

735
00:42:54,634 --> 00:42:57,593
شادي هڪ موضوع نه آهي
جنهن ۾ مان رهندو آهيان. اوهين، ڇو نه؟

736
00:42:57,594 --> 00:42:58,657
ان سان ڪهڙو معاملو آهي
توهان اڄ شام؟

737
00:42:58,735 --> 00:43:01,774
اھا گھڙي جيڪا تون پائي رھيو آھين،
ان جي اندر هڪ تصوير آهي.

738
00:43:01,775 --> 00:43:05,397
مون هڪ دفعو ڏٺو. مان سمجهان ٿو
اهو Irene Adler جو آهي.

739
00:43:05,422 --> 00:43:07,494
توهان ان کي نه ڏٺو، توهان
انتظار ڪيو جيستائين مان سمهي ويس

740
00:43:07,495 --> 00:43:08,854
- ۽ ان کي ڏٺو.
- ها مون ڪري ڇڏيو.

741
00:43:08,855 --> 00:43:12,110
- توهان سنجيدگي سان سوچيو ته مان نوٽيس نه ڪندس؟
- ائرين ايڊلر.

742
00:43:12,611 --> 00:43:14,431
زبردست مخالف، الف
قابل ذڪر جرات.

743
00:43:14,456 --> 00:43:16,775
- تمام سٺو فوٽو.
- تون ائين ڇو پيو ڳالهائين؟

744
00:43:16,776 --> 00:43:19,535
- تون ايترو اڪيلو ڇو آهين؟
- تون بلڪل ٺيڪ آهين، واٽسن؟

745
00:43:19,536 --> 00:43:22,415
- ڇا اهو هڪ دلچسپ سوال آهي؟
- هڪ Viennese اجنبي کان، نه.

746
00:43:22,416 --> 00:43:24,442
هڪ رٽائرڊ فوج مان
سرجن، يقينا.

747
00:43:24,521 --> 00:43:27,880
هومس، بلڪل خلاف
ڪابه مخالفت ناهي،

748
00:43:28,296 --> 00:43:31,215
مان تنهنجو ويجهو دوست آهيان. مان اقرار ڪريان ٿو.

749
00:43:31,216 --> 00:43:32,895
مان هن وقت ڪوشش ڪري رهيو آهيان

750
00:43:32,896 --> 00:43:35,095
هڪ بلڪل عام
توهان سان گفتگو.

751
00:43:35,096 --> 00:43:38,459
- مهرباني ڪري نه ڪريو.
- توهان کي اڪيلو ٿيڻ جي ضرورت ڇو آهي؟

752
00:43:38,856 --> 00:43:41,335
جيڪڏهن توهان جو حوالو آهي
رومانوي انتشار، واٽسسن،

753
00:43:41,336 --> 00:43:43,553
جنهن کان آئون توهان کان ڊڄان ٿو، جيئن
مون اڳ ۾ اڪثر وضاحت ڪئي آهي،

754
00:43:43,578 --> 00:43:45,584
سڀ جذبات مون لاء نفرت آهن.

755
00:43:45,998 --> 00:43:48,335
اِن ۾ اِها ڳوڙها آهي
حساس اوزار.

756
00:43:48,336 --> 00:43:50,358
- لينس ۾ شگاف.
- لينس ۾ شگاف. ها.

757
00:43:50,559 --> 00:43:52,584
خير، توهان اتي آهيو، توهان ڏسو،
مون اهو سڀ ڪجهه اڳي ئي چيو آهي.

758
00:43:52,629 --> 00:43:53,798
نه، مون اهو سڀ ڪجهه لکيو.

759
00:43:53,823 --> 00:43:55,856
توهان پنهنجو پاڻ کي نقل ڪري رهيا آهيو
The Strand ميگزين مان.

760
00:43:55,934 --> 00:43:59,182
- چڱو، بلڪل.
- اهي منهنجا لفظ آهن، توهان جا نه!

761
00:43:59,183 --> 00:44:02,382
اهو توهان جو نسخو آهي
جنهن کي مان عوام آڏو پيش ڪريان ٿو.

762
00:44:02,383 --> 00:44:05,462
دل کان سواءِ دماغ.
حساب جي مشين.

763
00:44:05,463 --> 00:44:08,836
مان اهو سڀ لکان ٿو، هومس،
۽ پڙهندڙ ان کي لپي وٺندا آهن.

764
00:44:08,861 --> 00:44:10,031
پر مان نه ٿو مڃان.

765
00:44:10,056 --> 00:44:11,516
خير، مون کي سٺو دماغ آهي
پنهنجي ايڊيٽر کي لکڻ لاءِ.

766
00:44:11,541 --> 00:44:13,102
تون جيئرو آهين، ساهه کڻڻ وارو ماڻهو.

767
00:44:13,103 --> 00:44:15,542
- توهان زندگي گذاريو آهي، توهان وٽ ماضي آهي.
- ڇا؟!

768
00:44:15,543 --> 00:44:17,823
- چڱو، توهان وٽ هوندو ...
- ڇا پيو؟

769
00:44:19,554 --> 00:44:20,908
- ٿوهان کي خبر آهي.
- نه.

770
00:44:22,263 --> 00:44:23,902
تجربا.

771
00:44:23,903 --> 00:44:26,462
مون کي پنهنجو ريوالور ڏيو، مون وٽ آهي
اوچتو ان کي استعمال ڪرڻ جي ضرورت آهي.

772
00:44:26,463 --> 00:44:29,876
لعنت آھي، ھومز، تون گوشت آھين ۽
خون، توهان وٽ احساس آهي، توهان وٽ آهي ...

773
00:44:29,969 --> 00:44:32,994
توھان وٽ ضرور آھي... Impulses.

774
00:44:33,063 --> 00:44:36,749
پيارا رب، مان ڪڏهن به ايترو بي صبر نه ٿيو آهيان
هڪ قاتل ڀوت پاران حملو ڪيو وڃي.

775
00:44:36,774 --> 00:44:41,108
جيئن توهان جو دوست، ڪنهن جي حيثيت ۾
جيڪو توهان جي باري ۾ پريشان آهي ...

776
00:44:42,804 --> 00:44:44,604
..توهان کي اهڙي ڪهڙي شئي ڏني؟

777
00:44:46,173 --> 00:44:47,569
واه واٽسن...

778
00:44:49,431 --> 00:44:50,831
مون کي ڪجھ به نه بڻايو.

779
00:44:53,315 --> 00:44:54,715
مون کي ٺاهيو.

780
00:44:56,553 --> 00:44:57,444
ريڊ بيڊ؟

781
00:44:57,749 --> 00:44:59,389
چڱو خدا!

782
00:45:05,679 --> 00:45:06,704
اسان کي ڇا ڪرڻو آهي؟

783
00:45:11,479 --> 00:45:13,279
اسان وٽ گپ ڇو نه آهي؟

784
00:45:19,823 --> 00:45:21,942
مسز Ricoletti، مون کي يقين آهي!

785
00:45:21,943 --> 00:45:24,462
لاء هڪ خوشگوار رات
سال جو وقت، ڇا اهو ناهي؟

786
00:45:24,463 --> 00:45:26,742
اهو سچ نٿو ٿي سگهي، هومز، اهو نٿو ٿي سگهي!

787
00:45:26,743 --> 00:45:29,062
نه، اهو نٿو ٿي سگهي.

788
00:45:37,343 --> 00:45:39,462
- اهو بند آهي؟
- هدايت جي مطابق.

789
00:45:39,463 --> 00:45:41,382
اها هڪ ونڊو ٽوڙڻ هئي، ڇا اهو ناهي؟

790
00:45:41,383 --> 00:45:43,124
اتي رڳو هڪ ٽٽل دري آهي
اسان کي پاڻ سان گڏ ڳڻتي جي ضرورت آهي.

791
00:45:54,272 --> 00:45:55,711
- هتي رهو، واٽسسن.
- ڇا؟ نه.

792
00:45:55,712 --> 00:45:58,031
سڀ دروازا ۽ دريون
گهر کي تالا لڳل آهن.

793
00:45:58,032 --> 00:46:00,031
اهو ئي سندن طريقو آهي
ٻاهر، مون کي توهان جي هتي ضرورت آهي!

794
00:46:00,056 --> 00:46:02,169
پر آواز ايترو ته ويجهو هو. اها هئي
گهر جي هن پاسي کان ٿيڻ.

795
00:46:02,194 --> 00:46:02,896
هتي ترس!

796
00:46:15,112 --> 00:46:16,552
اڙي!

797
00:46:17,592 --> 00:46:18,992
نه!

798
00:46:26,795 --> 00:46:29,514
توهان هن کي محفوظ رکڻ جو واعدو ڪيو.
توهان وعدو ڪيو!

799
00:46:30,222 --> 00:46:31,782
توهان...

800
00:46:55,107 --> 00:46:56,627
تون انسان آهين، مون کي خبر آهي.

801
00:47:00,056 --> 00:47:00,810
توهان کي ضرور هجڻ گهرجي.

802
00:47:05,347 --> 00:47:09,147
ٿورو استعمال اسان کي بيٺو
هتي اونداهي ۾.

803
00:47:10,667 --> 00:47:14,307
آخرڪار، هي 19 صدي آهي.

804
00:47:55,267 --> 00:47:58,587
مون کي نه وساريو!

805
00:47:59,787 --> 00:48:03,227
مون کي نه وساريو!

806
00:48:10,790 --> 00:48:11,540
واٽسن!

807
00:48:11,627 --> 00:48:14,429
- هوء اتي آهي! هوء اتي هيٺ آهي!
- مون کي نه ٻڌايو ته توهان پنهنجي پوسٽ کي ڇڏي ڏنو!

808
00:48:14,455 --> 00:48:16,255
ڇا؟ هومس، هوءَ اتي آهي، مون هن کي ڏٺو!

809
00:48:20,576 --> 00:48:22,455
خالي، توهان جي مهرباني!

810
00:48:22,667 --> 00:48:23,845
اسان جو پکي اڏامي ويو آهي!

811
00:48:23,870 --> 00:48:26,618
نه! نه، هومس، اهو
اهو نه هو جيڪو توهان سوچيو.

812
00:48:26,644 --> 00:48:27,985
مون هن کي ڏٺو! ڀوت!

813
00:48:28,010 --> 00:48:30,267
ڪو به ڀوت ناهي!

814
00:48:33,866 --> 00:48:36,813
ڇا ٿيو؟ سر Eustace ڪٿي آهي؟

815
00:48:39,107 --> 00:48:40,427
مئل.

816
00:48:43,747 --> 00:48:45,694
توهان کي واقعي الزام نه ڏيڻ گهرجي
پاڻ کي، توهان کي خبر آهي.

817
00:48:45,757 --> 00:48:49,897
نه، توهان بلڪل صحيح آهيو.
- مون کي خوشي ٿي آهي ته توهان عقل کي ڏسي رهيا آهيو.

818
00:48:49,922 --> 00:48:51,265
واٽسسن به برابر جو ڏوهه آهي.

819
00:48:51,267 --> 00:48:53,666
اسان جي وچ ۾، اسان منظم ڪيو آهي
هن سڄي معاملي کي ختم ڪرڻ لاء.

820
00:48:53,667 --> 00:48:55,586
مون هڪ عهدو ڏنو
انهي انسان کي بچائڻ لاء،

821
00:48:55,587 --> 00:48:57,785
هاڻي هو اتي ئي بيٺو آهي
هن جي سيني ۾ خنجر.

822
00:48:57,786 --> 00:48:59,664
حقيقت ۾، توهان هڪ عهدو ڏنو
سندس قتل جي تحقيق ڪرڻ لاء.

823
00:48:59,689 --> 00:49:02,009
اعتماد جي اميد ۾
مون کي نه گهرجي ها!

824
00:49:04,656 --> 00:49:06,054
ڇا توهان اسان کي ٻڌائي سگهو ٿا، ڊاڪٽر؟

825
00:49:06,547 --> 00:49:10,266
خير، هن کي ڇڪايو ويو آهي
وڏي طاقت سان.

826
00:49:10,267 --> 00:49:13,386
- اھو ھڪڙو ماڻھو آھي، پوء؟
- ممڪن آهي.

827
00:49:13,387 --> 00:49:16,226
هڪ تمام تيز بليڊ، تنهنڪري اهو ٿي سگهي ٿو
ڇا ممڪن طور تي عورت ٿي چڪي آهي؟

828
00:49:16,227 --> 00:49:18,826
نظريي ۾، ها، پر اسان ڄاڻون ٿا
اهو ڪير هو، مون هن کي ڏٺو.

829
00:49:18,827 --> 00:49:20,746
- واٽسن!
- مون ڀوت ڏٺو، پنهنجي اکين سان!

830
00:49:20,747 --> 00:49:23,186
توهان ڪجهه به نه ڏٺو! توهان ڏٺو ته ڇا
توهان کي ڏسڻ گهرجي ها!

831
00:49:23,187 --> 00:49:25,106
توهان پاڻ چيو، مان
ڪو به تصور نه آهي.

832
00:49:25,107 --> 00:49:27,077
پوء پنھنجي دماغ کي استعمال ڪريو، جيئن اھو
آهي، ناممڪن کي ختم ڪرڻ،

833
00:49:27,102 --> 00:49:29,563
جيڪو ھن صورت ۾ بھوت آھي،
۽ ڏسو ته ڇا بچيو،

834
00:49:29,593 --> 00:49:30,903
جيڪو هن معاملي ۾ هڪ حل آهي

835
00:49:30,928 --> 00:49:33,023
ايتري قدر واضح طور تي
Lestrade اهو ڪم ڪري سگهي ٿو!

836
00:49:33,272 --> 00:49:34,061
تنهنجي مهرباني!

837
00:49:34,086 --> 00:49:36,386
ٻي دنيا مان تماشو وساريو!

838
00:49:36,387 --> 00:49:39,026
رڳو ھڪڙو مشڪوڪ آھي
مقصد ۽ موقعي سان.

839
00:49:39,027 --> 00:49:41,426
- اهي شايد هڪ نوٽ ڇڏي ويا آهن.
- انهن هڪ نوٽ ڇڏي ڏنو.

840
00:49:41,427 --> 00:49:43,786
۽ پوءِ معاملو آهي
ٻي ٽٽل دري جي.

841
00:49:43,787 --> 00:49:46,146
- ٻي ڪهڙي ٽٽل ونڊو؟
- بلڪل! هڪ به ناهي.

842
00:49:46,147 --> 00:49:49,386
رڳو ٽٽل ونڊو آهي
جنهن مان واٽسسن ۽ مان داخل ٿياسين،

843
00:49:49,387 --> 00:49:51,219
اڃان تائين، ان کان اڳ، اسان
جو آواز صاف ٻڌو...

844
00:49:51,244 --> 00:49:52,596
- توهان صرف ڇا چيو؟
- افسوس؟

845
00:49:53,098 --> 00:49:54,482
هڪ نوٽ بابت، توهان صرف ڇا چيو؟

846
00:49:54,507 --> 00:49:57,186
- مون چيو ته قاتل هڪ نوٽ ڇڏي ڏنو.
- نه، انهن نه ڪيو.

847
00:49:57,187 --> 00:50:00,026
خنجر سان ڳنڍيل هڪ پيغام آهي.
توهان ضرور ڏٺو هوندو!

848
00:50:00,027 --> 00:50:01,706
- ڪوبه پيغام ناهي.
- ها!

849
00:50:01,707 --> 00:50:04,107
ڪوبه پيغام نه هو
جڏهن مون کي لاش مليو.

850
00:50:19,907 --> 00:50:21,227
هومس؟

851
00:50:24,867 --> 00:50:26,147
اهو ڇا آهي؟

852
00:50:45,027 --> 00:50:46,626
ڇا ٿوهان؟

853
00:50:46,627 --> 00:50:47,987
مان ڇا ڪريان؟

854
00:50:51,187 --> 00:50:53,266
H- توهان اهو ڪيئن حاصل ڪيو؟

855
00:50:53,267 --> 00:50:55,866
مون ان کي ڏوهن جي جاء تي ڇڏي ڏنو.

856
00:50:55,867 --> 00:50:59,666
"ڏوهن جو منظر"؟ ڪٿان کڻان
اهي غير معمولي اظهار؟

857
00:50:59,667 --> 00:51:01,386
ڇا توهان هن کي ياد ڪندا آهيو؟

858
00:51:01,387 --> 00:51:02,786
موريٽي مري ويو آهي.

859
00:51:02,787 --> 00:51:04,187
۽ اڃان...؟

860
00:51:06,067 --> 00:51:08,146
سندس لاش ڪڏهن به هٿ نه آيو.

861
00:51:08,147 --> 00:51:12,426
توقع ڪئي وڃي جڏهن ڪو زور ڏئي ٿو a
آبشار مٿان رياضي جو پروفيسر.

862
00:51:12,427 --> 00:51:15,306
خالص دليل سراسر ميلوڊراما جي ڪري.

863
00:51:15,307 --> 00:51:16,947
مختصر ۾ توهان جي زندگي.

864
00:51:18,227 --> 00:51:21,387
اُهي ڪٿان کڻندا
غير معمولي اظهار؟

865
00:51:33,404 --> 00:51:36,208
ڇا توهان وزن تي رکيو آهي؟

866
00:51:37,307 --> 00:51:39,586
- توهان مون کي صرف ڪالهه ڏٺو.
- ڇا اهو ممڪن لڳي ٿو؟

867
00:51:39,924 --> 00:51:42,746
- نه.
- اڃان تائين مان هتي آهيان، وڌي ويو.

868
00:51:42,747 --> 00:51:46,675
اهو ڇا ٻڌائي ٿو سڀ کان پهرين
انگلينڊ ۾ مجرمانه تحقيق ڪندڙ؟

869
00:51:46,700 --> 00:51:47,586
انگلينڊ ۾؟

870
00:51:47,587 --> 00:51:50,946
تون اوندهه ۾ آهين، شيرلاڪ، اونهي
توهان ڪڏهن ٿيڻ جو ارادو ڪيو آهي.

871
00:51:50,947 --> 00:51:53,186
- ڇا توھان ھڪڙي فهرست ٺاھيو آھي؟
- ڇا جي؟

872
00:51:53,187 --> 00:51:55,987
سڀ ڪجهه. اسان کي هڪ فهرست جي ضرورت پوندي.

873
00:52:00,987 --> 00:52:03,226
سٺو چوڪرو.

874
00:52:03,227 --> 00:52:06,106
نه، مون اڃا تائين ختم نه ڪيو آهي.

875
00:52:06,107 --> 00:52:09,146
موريئرٽي شايد اختلاف ڪرڻ جي درخواست ڪري.

876
00:52:10,787 --> 00:52:14,026
هو مون کي پريشان ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي.
مون کي هٽائڻ لاء.

877
00:52:14,027 --> 00:52:15,546
ها.

878
00:52:15,547 --> 00:52:17,866
هو عينڪ ۾ ٽٽل آهي،
عطر ۾ مکڻ،

879
00:52:17,867 --> 00:52:19,587
ڊيٽا ۾ وائرس.

880
00:52:23,707 --> 00:52:25,747
مون کي اهو ختم ڪرڻو پوندو.

881
00:52:27,307 --> 00:52:31,066
جيڪڏهن موريئرٽي اتان اٿيو آهي
Reichenbach ڪڪڙ،

882
00:52:31,067 --> 00:52:32,598
هو توهان کي ڳوليندو.

883
00:52:33,845 --> 00:52:34,887
مان انتظار ڪندس.

884
00:52:41,827 --> 00:52:43,267
ها.

885
00:52:46,867 --> 00:52:48,587
مون کي تمام گهڻو ڊپ آهي ته توهان ڪندا.

886
00:53:02,950 --> 00:53:04,668
_

887
00:53:05,918 --> 00:53:08,114
_

888
00:53:12,364 --> 00:53:14,551
_

889
00:53:18,598 --> 00:53:19,965
_

890
00:53:23,348 --> 00:53:24,816
_

891
00:53:30,950 --> 00:53:32,909
ٻه ڏينهن ائين گذري ويا.

892
00:53:34,066 --> 00:53:36,540
- هن کاڌو؟
- نه، هڪ لوڻ نه.

893
00:53:37,150 --> 00:53:41,421
پريس هڪ ruddy فيلڊ ڏينهن گذري رهيا آهن.
اڃا ٻاهر صحافي آهن.

894
00:53:41,446 --> 00:53:43,789
ها، اهي سڀ اتي ويا آهن
وقت، مان ان کان نجات حاصل نٿو ڪري سگهان.

895
00:53:43,790 --> 00:53:46,950
مون کي جلدي ڪڍيو ويو آهي
منهنجا پير چانهه ٺاهي رهيا آهن.

896
00:53:46,975 --> 00:53:48,709
تون هن کي چانهه ڇو ٿو ٺاهين؟

897
00:53:50,145 --> 00:53:52,314
مون کي خبر ناهي، مان صرف ڪجهه ڪري رهيو آهيان.

898
00:53:53,825 --> 00:53:56,864
هن چيو، "صرف هڪ شڪ آهي،"
۽ پوءِ هو بس هليو وڃي ٿو

899
00:53:56,865 --> 00:53:58,104
۽ هاڻي هو وضاحت نه ڪندو.

900
00:53:58,105 --> 00:54:00,264
جيڪو عجيب آهي، ڇاڪاڻ ته
هن کي اهو ٿورو پسند آهي.

901
00:54:00,265 --> 00:54:02,864
چيو ته اهو ايترو سادو هو ته مان ان کي حل ڪري سگهان.

902
00:54:02,865 --> 00:54:04,585
مون کي پڪ آهي ته هو مبالغ آهر ڪري رهيو هو.

903
00:54:07,905 --> 00:54:09,824
هو ڇا ڪري رهيو آهي، ڇا توهان سوچيو ٿا؟

904
00:54:09,825 --> 00:54:12,304
- هن چيو ته انتظار ڪري رهيو آهي.
- ڇا جي لاءِ؟

905
00:54:12,305 --> 00:54:15,944
شيطان. مون کي حيرت نه ٿيندي.

906
00:54:15,945 --> 00:54:17,745
اسان هتي هر قسم جي حاصل ڪندا آهيون.

907
00:54:19,465 --> 00:54:23,865
- خير، مون کي تار جيڪڏھن ڪا تبديلي آهي.
- ها.

908
00:55:04,785 --> 00:55:07,714
مون کي سڀ ڪجهه چوڻو آهي
اڳ ۾ ئي توهان جي ذهن کي پار ڪيو.

909
00:55:07,902 --> 00:55:10,504
پوءِ شايد منهنجو جواب
توهان کي پار ڪيو آهي.

910
00:55:11,247 --> 00:55:12,607
گولي وانگر.

911
00:55:19,542 --> 00:55:20,704
اها خطرناڪ عادت آهي،

912
00:55:20,705 --> 00:55:25,144
آڱرين ۾ ڀريل آتش بازي ڪرڻ لاء
ڪنهن جي ڊريسنگ گاؤن جو کيسي.

913
00:55:26,004 --> 00:55:27,936
يا تون رڳو مون کي ڏسي خوش آهين؟

914
00:55:32,905 --> 00:55:35,864
- احتياطي اپاءَ وٺڻ لاءِ تون مون کي معاف ڪندين.
- جيڪڏهن توهان نه ڪيو ته مان ناراض ٿيندس.

915
00:55:35,865 --> 00:55:39,551
ظاھر آھي، مون عدالتي موٽ ڏني آھي.

916
00:55:47,865 --> 00:55:52,512
مون کي توهان جا ڪمرا پسند آهن. انهن جي بوء آهي ...

917
00:55:54,668 --> 00:55:55,879
.. مرداڻي.

918
00:55:56,665 --> 00:55:59,464
مون کي پڪ آهي ته توهان واقف آهيو
ان کان اڳ پاڻ سان گڏ.

919
00:55:59,465 --> 00:56:03,424
خير، تون هميشه پري آهين، توهان تي
The Strand لاءِ ننڍڙا ايڊونچر.

920
00:56:03,425 --> 00:56:06,224
مون کي ٻڌايو، illustrator ڪندو
توهان سان گڏ سفر؟

921
00:56:06,225 --> 00:56:09,715
ڇا توهان کي پوز ڪرڻو آهي ...
توهان جي ڪٽون دوران؟

922
00:56:09,740 --> 00:56:12,544
مان توهان سڀني ڇهن موقعن کان واقف آهيان
انهن اپارٽمنٽ جو دورو ڪيو آهي

923
00:56:12,545 --> 00:56:14,345
- منهنجي غير موجودگي دوران.
- مون کي خبر آهي ته توهان آهيو.

924
00:56:16,522 --> 00:56:19,882
رستي جي ذريعي، توهان وٽ هڪ آهي
حيرت انگيز آرام سان بستر.

925
00:56:24,013 --> 00:56:26,896
ڇا توهان کي خبر آهي ته مٽي آهي
گهڻو ڪري انساني چمڙي مان ٺهيل آهي؟

926
00:56:27,067 --> 00:56:28,827
ها.

927
00:56:29,992 --> 00:56:32,671
ذائقو ساڳيو ناهي، جيتوڻيڪ،
توهان چاهيو ٿا ته توهان جي جلد تازو آهي.

928
00:56:32,672 --> 00:56:35,191
- بس ٿورڙو ڪڪڙ.
- تون نه ويھندين؟

929
00:56:35,192 --> 00:56:37,471
اهي سڀ ماڻهو واقعي آهن، توهان کي خبر آهي،

930
00:56:37,472 --> 00:56:39,191
مٽي ورهائڻ جي انتظار ۾.

931
00:56:39,192 --> 00:56:40,911
۽ اهو هر هنڌ ملي ٿو. اوڇ.

932
00:56:40,912 --> 00:56:43,751
هر ساهه ۾ تون وٺ،
هر سج ۾ رقص،

933
00:56:43,752 --> 00:56:46,071
سڀ استعمال ٿيل ماڻهو.

934
00:56:46,072 --> 00:56:48,097
دلچسپ، مون کي پڪ آهي. نه ويھندين...

935
00:56:48,122 --> 00:56:51,441
ماڻهو، ماڻهو، ماڻهو!
ڪنهن به شيءِ کي چمڪندڙ نه ٿو رکي سگهي.

936
00:56:53,712 --> 00:56:55,160
ڇا توهان کي اعتراض آهي جيڪڏهن آئون هن کي فائر ڪريان؟

937
00:56:55,984 --> 00:56:57,824
صرف ان کي صاف ڪرڻ لاء.

938
00:57:14,263 --> 00:57:15,862
بلڪل، اچو ته کيڏڻ بند ڪريون.

939
00:57:15,863 --> 00:57:17,662
اسان کي هڪ ٻئي کي مارڻ لاءِ رانديڪن جي ضرورت ناهي.

940
00:57:17,663 --> 00:57:19,999
- اُن ۾ انتشار ڪٿي آهي؟
- هيٺ ويهه.

941
00:57:20,024 --> 00:57:22,200
- ڇو؟ تون ڇا ٿو چاهين؟
- توهان هتي اچڻ جو انتخاب ڪيو.

942
00:57:22,242 --> 00:57:23,991
سچ ناهي، توهان کي خبر آهي ته اهو سچ ناهي.

943
00:57:24,777 --> 00:57:27,136
توهان ڇا ٿا چاهيو، شيرلڪ؟

944
00:57:27,661 --> 00:57:29,101
سچ.

945
00:57:29,842 --> 00:57:32,738
اهو. سچ بيزار آهي!

946
00:57:36,015 --> 00:57:39,530
توهان مون کان اچڻ جي اميد نه ڪئي هئي
جرم جو منظر، ڇا توهان؟

947
00:57:39,735 --> 00:57:43,014
غريب پراڻو سر Eustace. هن حاصل ڪيو
هن کي ڇا اچي رهيو هو.

948
00:57:43,109 --> 00:57:44,668
پر تون کيس ماري نه سگهين ها.

949
00:57:44,669 --> 00:57:48,228
او، پوء ڇا؟ ڇا اهو معاملو آهي؟
ان کي روڪيو. هن کي روڪيو.

950
00:57:48,229 --> 00:57:50,948
توهان کي پرواه نه آهي سر Eustace،
يا دلہن، يا ان مان ڪو به.

951
00:57:50,949 --> 00:57:54,548
هن سڄي ۾ رڳو هڪ شيء آهي
ڪاروبار جيڪو توهان کي دلچسپ لڳندو آهي.

952
00:57:54,549 --> 00:57:56,988
مون کي خبر آهي ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو.

953
00:57:59,029 --> 00:58:01,357
ڪنوار پنهنجي وات ۾ بندوق رکي
۽ سندس مٿي جي پٺيءَ کي گولي هڻي ڇڏيائين

954
00:58:01,382 --> 00:58:02,702
۽ پوء هوء واپس آئي.

955
00:58:04,509 --> 00:58:07,908
ناممڪن. پر هن ڪيو.

956
00:58:07,909 --> 00:58:09,629
۽ توهان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته ڪيئن.

957
00:58:10,512 --> 00:58:11,671
ڪيئن؟

958
00:58:11,715 --> 00:58:12,529
ڇا توهان نٿا ڪريو؟

959
00:58:12,997 --> 00:58:15,236
اهو توهان جي دنيا کي ٽوڙي رهيو آهي
ڌار، نه ڄاڻڻ.

960
00:58:15,237 --> 00:58:20,919
تون مون کي روڪڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهين...
مون کي پريشان ڪرڻ لاءِ ، مون کي ڊاهي پٽ ڪرڻ.

961
00:58:20,944 --> 00:58:23,002
ڇاڪاڻ ته اهو ياد نه ڏياريندو آهي
توهان ڪنهن ٻئي ڪيس جي؟

962
00:58:24,109 --> 00:58:26,428
ڇا اهو سڀ ڪجهه اڳ نه ٿيو آهي؟

963
00:58:26,453 --> 00:58:28,932
سج جي هيٺان ڪا به نئين ڳالهه ناهي.
اهو ڇا هو؟

964
00:58:29,385 --> 00:58:32,903
اهو ڇا هو؟ اهو معاملو ڇا هو؟ ها؟

965
00:58:32,904 --> 00:58:34,384
توهان کي ياد آهي؟

966
00:58:35,646 --> 00:58:38,616
اها منهنجي زبان جي چوٽي تي آهي.
اها منهنجي زبان جي چوٽي تي آهي.

967
00:58:38,641 --> 00:58:40,257
اها منهنجي زبان جي چوٽي تي آهي.

968
00:58:41,236 --> 00:58:42,756
اهو ٽپ تي آهي ...

969
00:58:47,612 --> 00:58:49,012
.. منهنجي زبان جي.

970
00:58:53,292 --> 00:58:55,731
مسز هڊسن جي خاطر
وال پيپر، مون کي توهان کي ياد ڏيارڻ گهرجي

971
00:58:55,732 --> 00:58:58,451
اهو توهان سان گڏ هڪ غلط حرڪت آهي
آڱر ۽ تون مري ويندين.

972
00:58:58,452 --> 00:59:01,452
مون کي افسوس آهي؟

973
00:59:03,572 --> 00:59:07,395
مئل... نئين سيڪسي آهي.

974
00:59:16,534 --> 00:59:20,093
چڱو، مان توهان کي ٻڌايان ٿو، اهو ڇا آهي
بجاءِ جالن کي اُڇلي ٿو.

975
00:59:20,094 --> 00:59:22,669
- تون ڪيئن جيئرو ٿي سگهين ٿو؟
- مان ڪيئن ڏسان؟

976
00:59:23,448 --> 00:59:25,008
ها؟

977
00:59:29,454 --> 00:59:31,573
توهان ايماندار ٿي سگهي ٿو، اهو قابل ذڪر آهي؟

978
00:59:31,574 --> 00:59:34,813
توهان پنهنجي دماغ کي ڦوڪيو
ٻاهر، تون ڪيئن رهي سگهين ٿو؟

979
00:59:34,814 --> 00:59:36,213
يا ٿي سگهي ٿو ته مان پٺتي پيل ڪري سگهان.

980
00:59:36,214 --> 00:59:37,494
مون توکي مرندي ڏٺو.

981
00:59:39,599 --> 00:59:41,311
تون مري ڇو نه آهين؟

982
00:59:41,559 --> 00:59:44,412
ڇاڪاڻ ته اهو زوال نه آهي
جيڪو توکي ماريندو، شيرلاڪ.

983
00:59:45,399 --> 00:59:48,678
سڀني ماڻھن مان، توھان کي گھرجي
ڄاڻو ته، اهو زوال نه آهي،

984
00:59:48,679 --> 00:59:50,682
اهو ڪڏهن به زوال نه آهي.

985
00:59:52,802 --> 00:59:54,298
اها لينڊنگ آهي!

986
01:00:10,105 --> 01:00:12,697
اسان اچي ويا آهيون، صاحب. اسان لڏي آيا آهيون.

987
01:00:13,646 --> 01:00:15,566
نه، نه، هاڻي نه، هاڻي نه!

988
01:00:18,999 --> 01:00:20,398
هاڻي نه، هاڻي نه.

989
01:00:20,399 --> 01:00:22,158
مون کي يقين آهي ته توهان هڪ خوشگوار پرواز ڪئي، صاحب؟

990
01:00:22,159 --> 01:00:25,307
خير، ٿوري ٿوري جلاوطني
جيترو اسان تصور ڪيو هو، منهنجو ڀاءُ،

991
01:00:25,439 --> 01:00:27,558
پر شايد ڪافي،
توهان جي OCD جي سطح ڏني.

992
01:00:27,559 --> 01:00:28,758
- مون کي واپس وڃڻو آهي!
- ڇا؟

993
01:00:28,759 --> 01:00:30,638
مان هو... مان لڳ ڀڳ هو
اتي، مون وٽ تقريبا هو!

994
01:00:30,639 --> 01:00:32,238
تون ڌرتيءَ تي ڇا پيو ڳالهائين؟

995
01:00:32,239 --> 01:00:34,268
واپس ڪيڏانهن وڃان؟ تون گهڻو پري نه ويو آهين.

996
01:00:34,293 --> 01:00:37,052
ريڪوليٽي ۽ سندس بيوقوف زال!
سمجهين نه؟!

997
01:00:37,053 --> 01:00:39,215
نه، يقيناً اسان نه ٿا، توهان آهيو
ڪو به مطلب نه آهي، شيرلڪ.

998
01:00:39,358 --> 01:00:42,637
اهو هڪ ڪيس هو، هڪ مشهور
100 سال اڳ کان هڪ.

999
01:00:42,638 --> 01:00:45,877
منهنجي هارڊ ڊرائيو ۾ لڪل، هوء لڳي
مري وڃڻ لاء، پر پوء هوء واپس آئي.

1000
01:00:45,878 --> 01:00:47,002
ڇا، Moriarty وانگر؟

1001
01:00:47,027 --> 01:00:48,894
پاڻ کي مٿي ۾ گولي،
بلڪل Moriarty وانگر.

1002
01:00:49,038 --> 01:00:50,225
پر توهان کي صرف ٻڌايو ويو آهي.

1003
01:00:50,250 --> 01:00:53,249
اسان کي صرف معلوم ٿيو آهي، هو هلي رهيو آهي
ملڪ ۾ هر ٽي وي اسڪرين.

1004
01:00:53,478 --> 01:00:56,098
ها؟ سو؟ پنج ٿيا آهن
منٽ کان پوءِ Mycroft سڏ ڪيو.

1005
01:00:56,123 --> 01:00:58,197
توهان ڪهڙي ترقي ڪئي آهي؟
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

1006
01:00:58,198 --> 01:01:00,037
وڌيڪ نقطي تائين، ڇا
ڇا توهان ڪري رهيا آهيو؟

1007
01:01:00,038 --> 01:01:01,362
مان پنهنجي دماغ جي محل ۾ ويو آهيان، يقينا.

1008
01:01:01,387 --> 01:01:01,684
بالڪل.

1009
01:01:01,709 --> 01:01:03,489
تجربو هلائڻ. ڪيئن
ڇا مان ڏوهه حل ڪري ڇڏيان ها،

1010
01:01:03,514 --> 01:01:07,519
- جيڪڏهن مان اتي 1895 ۾ هجان ها؟
- او، شيرلڪ.

1011
01:01:07,685 --> 01:01:09,884
مون وٽ سڀ تفصيل مڪمل هئا.

1012
01:01:09,885 --> 01:01:12,084
مان اتي هو، اهو سڀ ڪجهه، سڀ ڪجهه.
مان وسري ويو هوس.

1013
01:01:12,085 --> 01:01:13,284
يقينا توهان هئا.

1014
01:01:13,285 --> 01:01:15,860
توهان پڙهي رهيا آهيو جان جو بلاگ.
توهان جي ملاقات جي ڪهاڻي.

1015
01:01:16,823 --> 01:01:19,124
اهو مون کي مدد ڪري ٿو جيڪڏهن آئون پاڻ کي ڏسان
ڪڏهن ڪڏهن هن جي اکين ذريعي.

1016
01:01:19,125 --> 01:01:20,445
مان تمام گهڻو هوشيار آهيان.

1017
01:01:21,485 --> 01:01:23,404
ڇا توهان واقعي سوچيو ٿا
ڪو توهان کي مڃيندو آهي؟

1018
01:01:23,405 --> 01:01:24,764
نه، هو اهو ڪري سگهي ٿو، مون ڏٺو آهي.

1019
01:01:24,765 --> 01:01:26,964
دماغ جو محل، اهو جهڙو آهي
هن جي مٿي ۾ سڄي دنيا.

1020
01:01:26,965 --> 01:01:28,924
ها، ۽ مون کي اتي واپس وڃڻ جي ضرورت آهي.

1021
01:01:28,925 --> 01:01:32,644
دماغ محل هڪ يادگار آهي
ٽيڪنڪ، مون کي خبر آهي ته اهو ڇا ڪري سگهي ٿو

1022
01:01:32,645 --> 01:01:35,404
۽ مان ڄاڻان ٿو ته اهو ڇا آهي
يقينا نه ٿي سگهي.

1023
01:01:35,405 --> 01:01:39,223
ٿي سگهي ٿو اتي هڪ يا ٻه شيون آهن
جيڪا مون کي خبر آهي ته توهان نٿا ڄاڻو.

1024
01:01:39,925 --> 01:01:43,264
ها، آهن. ڇا توھان ھڪڙي فهرست ٺاھيو؟

1025
01:01:46,765 --> 01:01:49,471
وزن وڌو اٿئي. اهو واسڪوٽ
واضح طور تي جيڪٽ کان نئون آهي.

1026
01:01:49,496 --> 01:01:51,676
هن کي روڪيو! بس ان کي روڪيو!
ڇا توهان هڪ فهرست ٺاهي؟!

1027
01:01:51,701 --> 01:01:52,023
ڇا جي؟

1028
01:01:52,085 --> 01:01:54,220
سڀ ڪجهه ، شيرلڪ.
سڀ ڪجھ توهان ورتو آهي.

1029
01:01:54,221 --> 01:01:56,742
نه، اهو نه آهي، هو هڪ ۾ وڃي ٿو
ٽرانس جو قسم. مون هن کي ائين ڪندي ڏٺو آهي.

1030
01:02:06,925 --> 01:02:11,604
اسان وٽ هڪ معاهدو آهي، منهنجو ڀاء
۽ مان، ان ڏينهن کان وٺي.

1031
01:02:13,325 --> 01:02:17,965
مان کيس جتي به ڳوليان، ڪٿي به
پوئتي گهٽي يا ڊاس گهر ...

1032
01:02:19,325 --> 01:02:21,764
.. اتي هميشه هڪ فهرست هوندي.

1033
01:02:21,765 --> 01:02:23,954
هو سڀ ڪجهه کڻي نه سگهيو
جيڪو آخري پنجن منٽن ۾.

1034
01:02:25,005 --> 01:02:28,444
- هو جهاز تي چڙهڻ کان اڳ هو.
- هن کي اعلي نه لڳي.

1035
01:02:28,445 --> 01:02:33,164
- ڪو به هڪ لت وانگر ٺڳي نه ٿو.
- مان هڪ عادي نه آهيان، مان هڪ صارف آهيان.

1036
01:02:33,165 --> 01:02:36,924
مان بوريت کي گھٽائي ٿو ۽ ڪڏهن ڪڏهن
منهنجي سوچ جي عمل کي وڌايو.

1037
01:02:36,925 --> 01:02:38,524
خدا جي واسطي! اهو توهان کي ماري سگهي ٿو!

1038
01:02:38,525 --> 01:02:41,404
- تون مري سگهين ٿو!
- ڪنٽرول ٿيل استعمال عام طور تي موتمار نه آهي

1039
01:02:41,405 --> 01:02:43,764
۽ پرهيز امر نه آهي.

1040
01:02:43,765 --> 01:02:44,844
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

1041
01:02:44,845 --> 01:02:47,524
ايميليا ريڪوليٽي، مان هن کي ڳولي رهيو آهيان.

1042
01:02:47,525 --> 01:02:48,924
ها، مان سمجهان ٿو ته اسان کي گهرجي.

1043
01:02:48,925 --> 01:02:51,724
مون کي مٿي تائين رسائي آهي
MI5 آرڪائيو جي سطح.

1044
01:02:51,725 --> 01:02:53,525
ها، اهو آهي جتي مان ڳولي رهيو آهيان.

1045
01:02:54,845 --> 01:02:56,765
MI5 سيڪيورٽي بابت توهان ڇا ٿا سوچيو؟

1046
01:02:58,045 --> 01:03:00,205
مان سمجهان ٿو ته اهو هڪ سٺو خيال هوندو.

1047
01:03:01,325 --> 01:03:04,745
ايميليا ريڪوليٽي،
"غير حل ٿيل"، جيئن هو چوي ٿو.

1048
01:03:04,770 --> 01:03:07,564
ڇا توهان سڀني لاءِ چپ ڪري سگهو ٿا
پنج منٽ! مون کي واپس وڃڻو آهي.

1049
01:03:07,565 --> 01:03:10,564
توهان جي قدم کڻڻ کان اڳ آئون تقريبا اتي هو
تي ۽ پري وڃڻ شروع ڪيو!

1050
01:03:10,565 --> 01:03:12,884
"يپنگ؟" معاف ڪجو، اسان ڪيو
توهان جي سيشن ۾ مداخلت؟

1051
01:03:12,885 --> 01:03:15,524
- شيرلڪ، مون کي ٻڌ.
- نه، اهو صرف توهان کي حوصلا افزائي ڪري ٿو.

1052
01:03:15,525 --> 01:03:17,484
- مان توهان سان ناراض نه آهيان.
- اوه، اهو هڪ راحت آهي!

1053
01:03:17,485 --> 01:03:20,885
مان واقعي پريشان ٿيس... نه،
رکو، مان واقعي نه هو.

1054
01:03:22,165 --> 01:03:23,852
مان توهان لاءِ اڳ ۾ موجود هوس.

1055
01:03:24,650 --> 01:03:26,250
مان توهان لاءِ ٻيهر ويندس.

1056
01:03:28,205 --> 01:03:29,845
مان هميشه توهان لاءِ موجود رهندس.

1057
01:03:32,045 --> 01:03:33,125
اها منهنجي غلطي هئي.

1058
01:03:34,285 --> 01:03:36,724
اهو توهان سان ڪو به واسطو نه هو.

1059
01:03:36,725 --> 01:03:38,868
هڪ هفتو جيل ۾،
مون کي سمجهڻ گهرجي ها.

1060
01:03:38,893 --> 01:03:40,804
- ڇا محسوس ڪيو؟
- اهو، توهان جي صورت ۾،

1061
01:03:40,805 --> 01:03:44,404
اڪيلائي جي بندش آهي
توهان پنهنجي بدترين دشمن سان گڏ آهيو.

1062
01:03:44,405 --> 01:03:46,805
- او خدا جي واسطي!
- مورفين يا ڪوڪين؟

1063
01:03:49,525 --> 01:03:52,524
- تو ڇا چيو؟
- مون ڪجهه نه چيو.

1064
01:03:52,525 --> 01:03:54,364
نه، توهان ڪيو، توهان چيو ...

1065
01:03:54,678 --> 01:03:57,318
”اڄ ڪير آهي؟
مورفين يا ڪوڪين.

1066
01:03:59,765 --> 01:04:00,924
'هومس؟'

1067
01:04:00,925 --> 01:04:03,364
مورفين يا ڪوڪين...
اڄ اهو ڪهڙو آهي؟

1068
01:04:03,365 --> 01:04:05,588
مون کي جواب ڏيو، لعنت!

1069
01:04:07,085 --> 01:04:08,661
مورياري هتي هو.

1070
01:04:09,565 --> 01:04:10,725
موريٽي مري ويو آهي.

1071
01:04:13,485 --> 01:04:16,604
- مان هڪ جهاز تي هوس.
- هڪ ڇا؟

1072
01:04:16,605 --> 01:04:18,205
تون اتي هئين، ۽ Mycroft.

1073
01:04:19,245 --> 01:04:22,324
توهان اهي ڪمرا نه ڇڏيا آهن، هومز.

1074
01:04:22,325 --> 01:04:25,364
توهان... نه... منتقل ڪيو آهي.

1075
01:04:25,365 --> 01:04:27,445
هاڻي ٻڌايو، مورفين يا ڪوڪين؟

1076
01:04:29,245 --> 01:04:32,125
ڪوڪين. هڪ 7٪ حل.

1077
01:04:33,565 --> 01:04:35,164
- توهان ان جي ڪوشش ڪرڻ جو خيال ڪندا؟
- نه.

1078
01:04:35,165 --> 01:04:37,524
پر مان بلڪل پسند ڪندس
سامان جي هر اونس ڳوليو

1079
01:04:37,525 --> 01:04:39,804
توهان جي قبضي ۾ ۽
ان کي ونڊو مان ڪڍو.

1080
01:04:39,805 --> 01:04:41,404
مون کي توهان کي روڪڻ لاء مائل ٿيڻ گهرجي.

1081
01:04:41,405 --> 01:04:44,124
پوءِ تون ٿي ويندين
ياد ڏياريو، ڪافي زور سان،

1082
01:04:44,125 --> 01:04:47,524
اسان مان ڪير هڪ سپاهي آهي ۽
اسان مان جيڪو منشيات جو عادي آهي.

1083
01:04:47,525 --> 01:04:49,484
تون سپاهي نه آهين، تون ڊاڪٽر آهين.

1084
01:04:49,485 --> 01:04:50,684
مان هڪ فوجي ڊاڪٽر آهيان،

1085
01:04:50,685 --> 01:04:53,604
جنهن جو مطلب آهي ته مان هر هڏا ٽوڙي سگهان ٿو
توھان جي جسم ۾ انھن کي نالو ڏيڻ دوران.

1086
01:04:53,605 --> 01:04:57,604
منهنجا پيارا واٽسسن، توهان کي اجازت آهي
توهان جي فيصلي کي بادل ڪرڻ لاء جذبات.

1087
01:04:57,605 --> 01:04:59,524
ڪڏهن به ڪيس تي نه.

1088
01:04:59,525 --> 01:05:01,204
توهان مون سان واعدو ڪيو، ڪڏهن به ڪنهن ڪيس تي.

1089
01:05:01,435 --> 01:05:03,986
نه، مون صرف ان ۾ چيو
توهان جي ڪهاڻين مان هڪ.

1090
01:05:04,012 --> 01:05:07,675
ٻڌ، مان خوش آهيان
توهان لاء بيوقوف کيڏيو.

1091
01:05:07,675 --> 01:05:10,394
مان به پٺيان ڊوڙيندس
توهان کي ڪجهه اڌ پسند آهي،

1092
01:05:10,395 --> 01:05:12,554
توهان کي هوشيار ڏسڻ ۾،
جيڪڏهن اهو توهان کي گهربل آهي.

1093
01:05:12,555 --> 01:05:17,274
پر پيارا خدا مٿي، تون رکندو
پنهنجو پاڻ کي اعلي معيار ڏانهن!

1094
01:05:17,275 --> 01:05:19,274
- ڇو؟
- ڇاڪاڻ ته ماڻهن کي توهان جي ضرورت آهي.

1095
01:05:19,275 --> 01:05:21,474
ڪهڙا ماڻهو، ڇو؟ ڇاڪاڻ ته
توهان جي بيوقوف ڪهاڻيون؟

1096
01:05:21,475 --> 01:05:23,674
ها، منهنجي ”بيوقوف ڪهاڻين“ جي ڪري.

1097
01:05:23,675 --> 01:05:25,475
مسٽر هومز!

1098
01:05:26,420 --> 01:05:28,300
مسٽر هومز، ٽيليگرام، مسٽر هومز.

1099
01:05:36,995 --> 01:05:39,194
اهو ڇا آهي؟ مسئلو ڇا آهي؟

1100
01:05:39,195 --> 01:05:41,434
- اها مريم آهي.
- مريم؟ هن جي باري ۾ ڇا؟

1101
01:05:41,435 --> 01:05:43,834
- اهو مڪمل طور تي ممڪن آهي ته هوء خطري ۾ آهي.
- خطرو؟

1102
01:05:43,835 --> 01:05:47,834
- وڃائڻ جو هڪ لمحو ناهي.
- هي ڪوڪين ڳالهائي رهيو آهي؟

1103
01:05:47,835 --> 01:05:49,194
مريم کي ڪهڙو خطرو ٿي سگهي ٿو؟

1104
01:05:49,195 --> 01:05:51,415
مون کي پڪ آهي ته هوء صرف آهي
دوستن سان زيارت ڪرڻ.

1105
01:05:51,440 --> 01:05:52,179
اچو به!

1106
01:05:57,795 --> 01:06:01,554
ڇا ٿي رهيو آهي؟ آهن
توهان اڃا به هڪ مناسب حالت ۾ آهيو؟

1107
01:06:01,555 --> 01:06:04,794
مريم لاء، يقينا. ڪڏهن به نه
شڪ آهي، واٽسسن.

1108
01:06:04,795 --> 01:06:06,594
اهو ڪڏهن به نه.

1109
01:06:06,595 --> 01:06:08,234
هومس؟

1110
01:06:08,235 --> 01:06:09,515
آئون ٺيڪ آهيان. آئون ٺيڪ آهيان!

1111
01:06:11,355 --> 01:06:12,635
اهو نه!

1112
01:06:13,755 --> 01:06:15,634
هي هڪ.

1113
01:06:15,635 --> 01:06:18,235
ڇو؟ تون آهين شيرلاڪ هومز.
لعنتي ٽوپي پائڻ.

1114
01:06:25,475 --> 01:06:27,075
ڪيب! ڪيب!

1115
01:06:30,675 --> 01:06:32,754
پوءِ ٻڌايو ته هوءَ ڪٿي آهي؟

1116
01:06:32,755 --> 01:06:34,714
تون ضرور ٻڌاءِ، ڇا پيو ٿئي!؟

1117
01:06:34,715 --> 01:06:35,994
او، سٺو پراڻو واٽسسن!

1118
01:06:35,995 --> 01:06:38,474
وقت ڪيئن ڀرينداسين جيڪڏهن
توهان سوال نه ڪيو؟!

1119
01:06:38,475 --> 01:06:41,994
شيرلڪ، ٻڌاءِ ته منهنجو خوني ڪٿي آهي
زال آهي، تون شاندار،

1120
01:06:41,995 --> 01:06:43,715
يا مان توهان جي روشني کي ڇڪي ڇڏيندس!

1121
01:06:45,315 --> 01:06:46,555
هومس، هوء ڪٿي آهي؟

1122
01:06:48,315 --> 01:06:49,514
هڪ غير مقدس چرچ.

1123
01:06:49,515 --> 01:06:52,674
هوءَ سوچي ٿي ته هن حل ڳولي ورتو آهي
۽، ان کان وڌيڪ بهتر سببن لاءِ،

1124
01:06:52,675 --> 01:06:55,394
هن پاڻ کي ۾ وجهي ڇڏيو آهي
وڏي خطري جو رستو.

1125
01:06:55,395 --> 01:06:57,315
زال جو ڪهڙو بهترين انتخاب آهي.

1126
01:07:09,675 --> 01:07:10,874
ڇا شيطان؟!

1127
01:07:10,875 --> 01:07:12,194
مون انهن کي ڳولي لڌو آهي.

1128
01:07:20,355 --> 01:07:23,554
- هي سڀ ڇا آهي، مريم؟
- اهو سڀ ڪجهه جي دل آهي، جان.

1129
01:07:23,555 --> 01:07:25,394
سازش جي دل.

1130
01:07:44,835 --> 01:07:47,714
عظيم خدا، هي جڳهه ڇا آهي؟

1131
01:07:47,715 --> 01:07:49,794
۽ شيطان تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟!

1132
01:07:49,795 --> 01:07:52,114
مان پڇا ڳاڇا ڪندو رهيو آهيان.

1133
01:07:52,115 --> 01:07:53,794
مسٽر هومز مون کان پڇيو.

1134
01:07:53,795 --> 01:07:55,074
هومس، توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا؟

1135
01:07:55,075 --> 01:07:56,675
نه، هو نه، هوشيار.

1136
01:07:57,715 --> 01:08:01,274
اها ڳالهه مون کي پڌري لڳي
ڪاروبار اڪيلو منظم نه ٿي سگهيو.

1137
01:08:01,275 --> 01:08:03,874
منهنجو نظريو اهو آهي ته مسز.
Ricoletti مدد ڪئي هئي.

1138
01:08:03,875 --> 01:08:05,394
سندس دوستن کان مدد.

1139
01:08:05,395 --> 01:08:07,475
- براوو، مريم.
- "هوشيار؟" مان...

1140
01:08:08,555 --> 01:08:10,075
مون سمجهيو ته مان توکي وڃائي رهيو آهيان.

1141
01:08:11,515 --> 01:08:13,514
مون سوچيو شايد اسان آهيون ...

1142
01:08:13,515 --> 01:08:16,034
- هڪ ٻئي کي نظرانداز ڪرڻ.
- چڱو، تون ئي آهين جيڪو ٻاهر هليو ويو.

1143
01:08:16,035 --> 01:08:17,435
مان مريم سان ڳالهائي رهيو هوس.

1144
01:08:19,035 --> 01:08:20,514
توهان Mycroft لاء ڪم ڪري رهيا آهيو؟

1145
01:08:20,515 --> 01:08:22,634
هن کي نظر رکڻ پسند آهي
هن جي چريو ڀاءُ تي.

1146
01:08:22,635 --> 01:08:24,994
۽ هن وٽ هڪ جاسوس هو.
ڇا اهو توهان کي ڪڏهن به نه سوچيو آهي

1147
01:08:24,995 --> 01:08:27,049
توهان جي زال تمام گهڻي آهي
هڪ نرس لاء ماهر؟

1148
01:08:27,096 --> 01:08:30,594
يقينن اهو نه آهي، ڇاڪاڻ ته هو
ڄاڻي ٿو ڇا هڪ نرس جي قابل آهي.

1149
01:08:30,595 --> 01:08:32,874
- اهو توهان کي ڪڏهن ٿيو؟
- صرف هاڻي، مون کي ڊپ آهي.

1150
01:08:32,875 --> 01:08:36,394
مشڪل هجڻ گهرجي، هجڻ
سست ننڍو ڀاءُ.

1151
01:08:36,395 --> 01:08:38,954
وقت مون تيز ڪيو. ڪافي
ڳالهائڻ، اچو ته ڌيان ڏيو.

1152
01:08:38,955 --> 01:08:41,155
ها، ٺيڪ آهي. هي سڀ ڇا آهي؟

1153
01:08:42,155 --> 01:08:44,835
- اهي ڇا ڪرڻ چاهين ٿا؟
- ڇو نه وڃون ۽ ڳوليون.

1154
01:09:03,555 --> 01:09:05,514
افسوس! مان ڪڏهن به گونگي جي مزاحمت نه ٿو ڪري سگهان.

1155
01:09:05,515 --> 01:09:08,394
- يا ڊرامي جو هڪ رابطو.
- ڪڏهن به اندازو نه ڪيو آهي!

1156
01:09:08,395 --> 01:09:11,555
جيتوڻيڪ اهو لڳي ٿو ته توهان منهنجي حصيداري ڪريو
ان سلسلي ۾ جوش.

1157
01:09:12,995 --> 01:09:14,794
تمام سٺو.

1158
01:09:14,795 --> 01:09:16,155
شاندار ٿيٽر.

1159
01:09:17,275 --> 01:09:19,195
مان تماشي کي ساراهيان ٿو.

1160
01:09:22,355 --> 01:09:23,954
ايميليا ريڪوليٽي پاڻ کي گولي هڻي ڇڏي،

1161
01:09:23,955 --> 01:09:27,354
پوءِ ظاهري طور تي واپس آيو
قبر ۽ پنهنجي مڙس کي قتل ڪيو.

1162
01:09:27,355 --> 01:09:29,474
سو...

1163
01:09:29,475 --> 01:09:30,755
اهو ڪيئن ڪيو ويو؟

1164
01:09:31,835 --> 01:09:33,635
اچو ته واقعن کي ترتيب ڏيو.

1165
01:09:36,475 --> 01:09:39,434
مسز Ricoletti هر ڪنهن کي ملي ٿي
تمام موثر انداز ۾ ڌيان ڏيڻ.

1166
01:09:39,435 --> 01:09:41,034
توهان!

1167
01:09:43,075 --> 01:09:44,874
توهان؟!

1168
01:09:44,875 --> 01:09:46,634
يا مان؟

1169
01:09:46,635 --> 01:09:48,634
هوءَ هڪ هنڌ رکي ٿي
سندس وات ۾ ريوالور،

1170
01:09:48,635 --> 01:09:50,874
جڏهن ته اصل ۾ فائرنگ
ٻيو زمين ۾.

1171
01:09:50,875 --> 01:09:52,874
هڪ ساٿي اسپري ڪري ٿو
رت سان پردو

1172
01:09:52,875 --> 01:09:54,274
۽ اهڙيء طرح هن جي ظاهري خودڪشي

1173
01:09:54,275 --> 01:09:56,835
جي شاهدي آهي
هيٺان خوفزده ميڙ.

1174
01:09:58,115 --> 01:10:01,194
هڪ متبادل لاش، کڻندڙ a
مسز ريڪوليٽي سان مضبوط مشابهت

1175
01:10:01,195 --> 01:10:03,874
هن جي جاء وٺندو آهي ۽ بعد ۾ آهي
اسپتال منتقل ڪيو ويو،

1176
01:10:03,875 --> 01:10:07,114
ننڍڙن ننڍڙن جي خودڪشي
اسڪاٽ لينڊ يارڊ ۾ دلچسپي.

1177
01:10:07,115 --> 01:10:10,875
ان دوران، حقيقي مسز.
ريڪوليٽي ڀڄي ويو.

1178
01:10:15,395 --> 01:10:17,274
هاڻي اچي ٿو واقعي هوشيار حصو.

1179
01:10:17,275 --> 01:10:20,114
مسز ريڪوليٽي هڪ ٽيڪسي کي قائل ڪيو
ڊرائيور، ڪو ماڻهو جيڪو هن کي ڄاڻي ٿو،

1180
01:10:20,115 --> 01:10:23,634
هن جي مڙس کي ٻاهر روڪڻ لاء
هن جي پسنديده آفيم ڊن.

1181
01:10:23,635 --> 01:10:26,035
هڪ ڀرپور ڊرامي لاءِ ڀرپور اسٽيج.

1182
01:10:27,075 --> 01:10:28,715
تو ڪير آهين؟ تون ڇا ٿو چاهين؟

1183
01:10:30,875 --> 01:10:32,314
ايميليا؟

1184
01:10:32,315 --> 01:10:33,554
مدد!

1185
01:10:33,555 --> 01:10:35,754
هڪ مڪمل مثبت سڃاڻپ.

1186
01:10:35,755 --> 01:10:37,994
مرحوم مسز Ricoletti آهي
قبر مان واپس آيو

1187
01:10:37,995 --> 01:10:39,914
۽ ٿورو ماهر ميڪ اپ

1188
01:10:39,915 --> 01:10:42,595
۽ توهان کان گهٽ ناهي
انتقامي روح جو غضب.

1189
01:10:55,795 --> 01:10:58,154
رڳو هڪ ڪم ڪرڻ باقي هو.

1190
01:10:58,155 --> 01:11:00,915
جلدي جلدي. نه ڳوڙها.

1191
01:11:04,595 --> 01:11:07,434
بس باقي بچيو هو
حقيقي مسز ريڪوليٽي کي متبادل بڻايو

1192
01:11:07,435 --> 01:11:09,034
مرده خاني ۾ لاش لاءِ.

1193
01:11:09,035 --> 01:11:11,874
هن ڀيري، ڪنهن کي گهرجي
هن کي سڃاڻڻ جي ڪوشش

1194
01:11:11,875 --> 01:11:14,314
اهو مثبت ٿيندو، بلڪل هن جي.

1195
01:11:14,315 --> 01:11:16,274
پر هوءَ ائين ڇو ڪندي؟

1196
01:11:16,275 --> 01:11:17,914
هڪ نقطو ثابت ڪرڻ لاء مري؟

1197
01:11:17,915 --> 01:11:20,234
هر عظيم مقصد جا شهيد هوندا آهن.

1198
01:11:20,235 --> 01:11:24,714
هر جنگ ۾ خودڪشي مشن ۽
ڪا غلطي نه ڪر، هي جنگ آهي.

1199
01:11:24,715 --> 01:11:27,395
انساني نسل جو اڌ حصو
ٻئي سان جنگ ۾.

1200
01:11:28,635 --> 01:11:32,274
پوشيده فوج
اسان جي ڪلهي تي ڇڪڻ،

1201
01:11:32,275 --> 01:11:34,314
اسان جي گهرن جي سنڀال،

1202
01:11:34,315 --> 01:11:35,635
اسان جي ٻارن کي پالڻ.

1203
01:11:37,155 --> 01:11:39,394
نظر انداز ڪيل، سرپرستي،

1204
01:11:39,395 --> 01:11:40,995
نظرانداز ڪيو ويو.

1205
01:11:42,315 --> 01:11:44,635
ايتري قدر جو ووٽ جي اجازت ناهي.

1206
01:11:53,595 --> 01:11:55,394
پر ان جي باوجود هڪ فوج،

1207
01:11:55,395 --> 01:11:58,394
بهترين سببن ۾ اٿڻ لاء تيار.

1208
01:11:58,395 --> 01:12:02,435
ناانصافي کي درست ڪرڻ
انسانيت جيتري پراڻي.

1209
01:12:04,995 --> 01:12:07,634
تنهنڪري توهان ڏسو، واٽسسن، ميڪروف صحيح هو.

1210
01:12:07,635 --> 01:12:09,434
هي هڪ جنگ آهي جنهن کي اسان کي وڃائڻ گهرجي.

1211
01:12:09,435 --> 01:12:10,795
هوءَ مري رهي هئي.

1212
01:12:12,035 --> 01:12:14,234
- ڪير هو؟
- ايميليا ريڪوليٽي.

1213
01:12:14,235 --> 01:12:16,889
واضح نشانيون هيون
استعمال جي ...

1214
01:12:16,914 --> 01:12:18,754
مون کي شڪ آهي ته هوء هن دنيا لاء ڊگهي هئي.

1215
01:12:18,755 --> 01:12:20,955
تنهن ڪري هن پنهنجي موت کي شمار ڪرڻ جو فيصلو ڪيو.

1216
01:12:23,195 --> 01:12:26,154
هوءَ اڳيئي واقف هئي
آمريڪا جي ڳجهي سوسائٽيز.

1217
01:12:26,155 --> 01:12:27,994
۽ ٺاھڻ جي قابل ٿي ويو
سندن خوف جا طريقا

1218
01:12:27,995 --> 01:12:30,354
۽ ڌمڪيون ڏيڻ
عوامي طور تي، تمام عام طور تي،

1219
01:12:30,355 --> 01:12:33,674
سر Eustace Carmichael کي منهن ڏيڻ
هن جي ماضي جي گناهن سان.

1220
01:12:33,675 --> 01:12:35,315
هن کيس رياستن ۾ ڄاتو.

1221
01:12:37,675 --> 01:12:39,434
هن کي هر شيء جو واعدو ڪيو.

1222
01:12:39,435 --> 01:12:41,635
شادي ، عهدو.

1223
01:12:43,555 --> 01:12:46,035
۽ پوءِ هن سان گڏ هن جو رستو هو ...

1224
01:12:47,075 --> 01:12:48,954
.. ۽ هن کي اڇلائي ڇڏيو.

1225
01:12:48,955 --> 01:12:51,834
هن کي لاوارث ۽ بي نياز ڇڏيو.

1226
01:12:51,835 --> 01:12:53,075
هوپر!

1227
01:12:58,275 --> 01:13:00,594
هومس.

1228
01:13:00,595 --> 01:13:04,075
رڪارڊ لاء، هومس، هوء
مون کي بيوقوف نه ڪيو آهي.

1229
01:13:08,355 --> 01:13:10,235
توهان ڪڏهن به منهنجو ذڪر ڇو نه ڪيو، صاحب؟

1230
01:13:13,755 --> 01:13:17,834
ايميليا سوچيو ته هن کي مليو
Ricoletti سان خوشي،

1231
01:13:18,288 --> 01:13:20,487
پر هو به هڪ وحشي هو.

1232
01:13:25,857 --> 01:13:28,656
Emelia Ricoletti اسان جي دوست هئي.

1233
01:13:28,657 --> 01:13:31,257
توهان کي خبر ناهي ته اهو ڪيئن آهي
بدمعاش هن جو علاج ڪيو.

1234
01:13:33,057 --> 01:13:36,536
پر دلہن، هومس، اسان هن کي ڏٺو.

1235
01:13:36,537 --> 01:13:37,697
ها، واٽسسن، اسان ڪيو.

1236
01:13:38,697 --> 01:13:40,616
گلاس ٽوڙڻ جو آواز؟

1237
01:13:40,617 --> 01:13:42,496
نه ونڊو،

1238
01:13:42,497 --> 01:13:44,696
صرف هڪ پراڻي ٿيٽر چال.

1239
01:13:44,697 --> 01:13:47,936
- اهو سچ نٿو ٿي سگهي، هومز، اهو نٿو ٿي سگهي!
- نه، اهو نٿو ٿي سگهي.

1240
01:13:47,937 --> 01:13:50,497
ان کي پيپر جو گھوسٽ چئبو آهي.

1241
01:13:51,577 --> 01:13:55,697
'شيشي ۾ هڪ سادي عڪاسي
جيئرو، ساهه کڻڻ وارو ماڻهو.

1242
01:13:57,017 --> 01:14:00,657
'انهن جي صرف غلطي هئي ٽوڙڻ
گلاس جڏهن انهن ان کي هٽايو.

1243
01:14:03,177 --> 01:14:04,217
پنهنجي چوڌاري ڏسو.

1244
01:14:05,377 --> 01:14:07,337
هي ڪمرو ڪنوارن سان ڀريل آهي.

1245
01:14:13,417 --> 01:14:15,256
هڪ دفعو هوءَ اُٿي هئي،

1246
01:14:15,257 --> 01:14:16,697
ڪو به هن کي ٿي سگهي ٿو.

1247
01:14:18,657 --> 01:14:20,896
انتقامي روح.

1248
01:14:20,897 --> 01:14:23,656
دهشت کي مارڻ لاء هڪ ڏند ڪٿا
ڪنهن به انسان جي دل ۾

1249
01:14:23,657 --> 01:14:25,576
خراب ارادي سان.

1250
01:14:25,577 --> 01:14:28,216
انهن کي ڇڪڻ لاء هڪ تماشو
ناقابل سزا وحشي

1251
01:14:28,217 --> 01:14:30,257
جن جو حساب ڪافي وقت کان جاري آهي.

1252
01:14:31,297 --> 01:14:34,336
غضب جي هڪ ليگ بيدار ٿي وئي.

1253
01:14:34,337 --> 01:14:36,016
عورتون مون...

1254
01:14:36,017 --> 01:14:38,657
اسان ڪوڙ ڳالهايو، خيانت ڪئي.

1255
01:14:40,577 --> 01:14:43,457
اسان وٽ عورتون آهن
نظرانداز ۽ بي عزتي.

1256
01:14:51,297 --> 01:14:53,576
هڪ دفعو اهو خيال موجود آهي،

1257
01:14:53,577 --> 01:14:54,817
ان کي قتل نٿو ڪري سگهجي.

1258
01:14:56,377 --> 01:14:59,176
اهو ڪم آهي الف جو
اڪيلو ذهن وارو ماڻهو.

1259
01:14:59,177 --> 01:15:03,616
جنهن جي باري ۾ پهريون ڀيرو ڄاڻ هئي
سر Eustace جي ذهني ظلم.

1260
01:15:03,617 --> 01:15:05,896
ڳاڙهو راز،

1261
01:15:05,897 --> 01:15:08,056
سندس ويجھن دوستن کان سواءِ،

1262
01:15:08,057 --> 01:15:09,777
ايميليا ريڪوليٽ سميت...

1263
01:15:10,937 --> 01:15:14,217
.. عورت جو مڙس ظلم ڪيو
اهي سڀ سال اڳ.

1264
01:15:15,697 --> 01:15:18,336
جيڪڏھن ڪو بھوت کي نظرانداز ڪري،

1265
01:15:18,337 --> 01:15:19,897
رڳو هڪ شڪ آهي.

1266
01:15:21,297 --> 01:15:23,537
ڇا اهو صحيح ناهي، ليڊي ڪارمائيڪل؟

1267
01:15:26,137 --> 01:15:29,417
ھڪڙو ننڍڙو تفصيل بلڪل ناھي
تنهن هوندي به مون کي سمجهايو.

1268
01:15:31,497 --> 01:15:36,736
مون کي روڪڻ لاء ڇو مشغول
قتل ڪرڻ جو ارادو ڪيو اٿئي؟

1269
01:15:36,737 --> 01:15:37,897
هيم؟

1270
01:15:39,057 --> 01:15:41,896
”بلڪل نٿو ٺهي
سمجهه ۾ نه ايندي آهي.

1271
01:15:41,897 --> 01:15:44,336
يقينا، اهو نٿو ڪري
احساس، اهو حقيقي ناهي.

1272
01:15:45,497 --> 01:15:46,857
او، شيرلڪ.

1273
01:15:49,017 --> 01:15:51,576
پِيڪ-ا-بو.

1274
01:15:51,577 --> 01:15:52,897
نه.

1275
01:15:53,897 --> 01:15:55,617
نه، توهان نه.

1276
01:15:56,817 --> 01:15:58,056
اهو توهان نه ٿي سگهي.

1277
01:15:58,057 --> 01:16:00,576
منهنجو مطلب، اچو، سنجيده ٿي.

1278
01:16:00,577 --> 01:16:03,096
ڪپڙا، گونگ؟

1279
01:16:03,097 --> 01:16:04,976
هڪ ڏوهن جي ماسٽر مائينڊ طور ڳالهائڻ،

1280
01:16:04,977 --> 01:16:08,057
اسان وٽ واقعي گونگس نه آهن
يا خاص لباس.

1281
01:16:09,697 --> 01:16:11,137
الائي ڇا ٿي رهيو آهي؟

1282
01:16:12,817 --> 01:16:14,537
ڇا اهو بيوقوف توهان لاء ڪافي آهي؟

1283
01:16:15,937 --> 01:16:19,136
ڪافي گوٿڪ؟ چريو
ڪافي، توهان لاءِ به؟

1284
01:16:19,137 --> 01:16:23,117
اھا ڪا معنيٰ نٿي رکي، شيرلڪ،
ڇاڪاڻ ته اهو حقيقي ناهي.

1285
01:16:23,617 --> 01:16:26,536
- ان مان ڪو به نه.
- هي ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيو آهي؟

1286
01:16:26,537 --> 01:16:28,097
اهو سڀ ڪجهه توهان جي ذهن ۾ آهي.

1287
01:16:29,777 --> 01:16:30,914
شيرلڪ؟

1288
01:16:31,943 --> 01:16:32,957
هومس!

1289
01:16:33,457 --> 01:16:35,056
تون خواب ڏسي رهيو آهين.

1290
01:16:35,057 --> 01:16:36,657
- ارهه!
- ڇا هو خواب ڏسي رهيو آهي؟

1291
01:16:38,977 --> 01:16:40,576
۽ اتي هو آهي.

1292
01:16:40,577 --> 01:16:42,216
سوچيو ته اسان توهان کي هڪ لمحي لاء وڃائي ڇڏيو.

1293
01:16:42,217 --> 01:16:45,296
مان صرف چيڪ ڪري سگهان ٿو، ڇا اهو آهي
توھان جو مطلب آھي "ڪنٽرول ٿيل استعمال"؟

1294
01:16:45,297 --> 01:16:48,336
مسز ايميليا ريڪوليٽي، مون کي ضرورت آهي
ڄاڻڻ لاء جتي هوء دفن ڪيو ويو.

1295
01:16:48,337 --> 01:16:51,856
- ڇا، 120 سال اڳ؟
- ها.

1296
01:16:51,857 --> 01:16:54,816
ان کي ڳولڻ ۾ هفتا لڳندا،
جيڪڏهن اهي رڪارڊ موجود آهن.

1297
01:16:54,817 --> 01:16:56,937
- جيتوڻيڪ منهنجي وسيلن سان.
- سمجهي ويس.

1298
01:16:59,377 --> 01:17:01,256
مون کي سمجھ ۾ نه آيو، اهو ڪيئن لاڳاپيل آهي؟

1299
01:17:01,257 --> 01:17:03,096
مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته مان هو
صحيح، پوءِ مان پڪ ڪندس.

1300
01:17:03,097 --> 01:17:04,536
- توهان جو مطلب اهو آهي ته موريئرٽي اهو ڪيئن ڪيو؟
- ها.

1301
01:17:04,537 --> 01:17:06,856
پر حقيقت ۾ ڪو به نه
ٿيو، اهو توهان جي سر ۾ هو.

1302
01:17:06,857 --> 01:17:08,376
منهنجي تحقيق هئي خيالي،

1303
01:17:08,377 --> 01:17:10,216
جرم ٿيو
بلڪل جيئن مون وضاحت ڪئي.

1304
01:17:10,217 --> 01:17:12,256
پٿر پاران ٺهرايو ويو
سندس دوستن جو هڪ گروپ.

1305
01:17:12,257 --> 01:17:13,882
مون کي خبر ناهي ته توهان ڇا آهيو
سوچيو ته توهان هتي ڳوليندا.

1306
01:17:13,907 --> 01:17:15,382
مون کي ڪوشش ڪرڻ جي ضرورت آهي!

1307
01:17:16,257 --> 01:17:19,287
_

1308
01:17:22,897 --> 01:17:25,776
مسز Ricoletti هتي دفن ڪيو ويو، پر
ٻئي کي ڇا ٿيو؟

1309
01:17:25,777 --> 01:17:28,816
جنهن جي بدلي ۾ لاش ڏنا ويا
هن جي نام نهاد خودڪشي کان پوء؟

1310
01:17:28,817 --> 01:17:31,096
- اهي ان کي منتقل ڪن ها، يقينا اهي ڪندا.
- پر ڪٿي؟

1311
01:17:31,097 --> 01:17:32,696
خير، هتي نه.

1312
01:17:32,697 --> 01:17:35,016
پر اهو... بلڪل ائين آهي
جيڪو انهن ڪيو هوندو.

1313
01:17:35,017 --> 01:17:36,936
سازشون ڪيون هيون
اندر ۾ ڪو ماڻهو.

1314
01:17:36,937 --> 01:17:39,896
انهن کي هڪ لاش مليو، جهڙوڪ مولي
هوپر مون لاء هڪ لاش مليو، جڏهن ...

1315
01:17:39,897 --> 01:17:42,296
خير، اسان کي ضرورت ناهي
ان سڀني ۾ ٻيهر وڃو، ڇا اسان؟

1316
01:17:42,297 --> 01:17:43,976
توهان سنجيدگي سان ائين ڪرڻ وارا نه آهيو؟

1317
01:17:43,977 --> 01:17:46,216
ان ڪري اسان هتي آيا آهيون. مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي.

1318
01:17:46,217 --> 01:17:47,656
هڪ لت وانگر ڳالهايو.

1319
01:17:47,657 --> 01:17:50,496
- هي مون لاء اهم آهي!
- نه، اهو توهان کي درست ڪرڻ جي ضرورت آهي.

1320
01:17:50,497 --> 01:17:51,896
جان... موريارٽي واپس آيو آهي.

1321
01:17:51,897 --> 01:17:54,518
اسان وٽ هڪ ڪيس آهي، اسان وٽ آهي
حقيقي زندگي جو مسئلو هن وقت.

1322
01:17:54,543 --> 01:17:57,022
انهي کي حاصل ڪرڻ، اهو فهرست تي ايندڙ آهي.
بس مون کي اهو ڪرڻ ڏيو.

1323
01:17:57,023 --> 01:17:59,262
نه، هرڪو هميشه اجازت ڏئي ٿو
توهان جيڪي چاهيو ٿا ڪريو.

1324
01:17:59,264 --> 01:18:01,066
- اهو ڪيئن توهان هن حالت ۾ حاصل ڪيو!
- جان، مهرباني ڪري ...

1325
01:18:01,091 --> 01:18:03,326
مان هن ڀيري راند نه ڪري رهيو آهيان، شيرلڪ.
وڌيڪ نه!

1326
01:18:04,154 --> 01:18:06,153
جڏهن توهان وڃڻ لاء تيار آهيو
ڪم ڪرڻ لاءِ، مون کي ڪال ڏيو.

1327
01:18:06,154 --> 01:18:07,953
- مان مريم کي گهر وٺي رهيو آهيان.
- تون ڇا آهين؟

1328
01:18:07,954 --> 01:18:09,754
- مريم مون کي گهر وٺي رهيو آهي.
- بهتر.

1329
01:18:11,914 --> 01:18:13,953
- اھو صحيح آھي، توھان کي خبر آھي.
- پوءِ ڇا جيڪڏهن هو صحيح آهي؟!

1330
01:18:13,954 --> 01:18:15,394
هو هميشه صحيح آهي، اهو بورنگ آهي!

1331
01:18:18,234 --> 01:18:19,594
تون منهنجي مدد ڪندين؟

1332
01:18:23,594 --> 01:18:24,994
Cherchez la femme.

1333
01:19:02,354 --> 01:19:03,754
ايورھ!

1334
01:19:09,434 --> 01:19:11,033
اي، پيارا.

1335
01:19:11,034 --> 01:19:12,274
الماري خالي آهي.

1336
01:19:14,354 --> 01:19:16,513
انهن کي ضرور هيٺ دفن ڪيو هوندو.

1337
01:19:16,514 --> 01:19:19,274
انهن کي ضرور دفن ڪيو هوندو
تابوت جي هيٺان.

1338
01:19:33,074 --> 01:19:34,554
بدقسمتي ، شرڪ.

1339
01:19:36,394 --> 01:19:38,558
شايد انهن مان نجات حاصل ڪئي
جسم ٻئي طريقي سان.

1340
01:19:38,583 --> 01:19:39,982
نه... امڪان کان وڌيڪ.

1341
01:19:40,314 --> 01:19:42,233
ڪنهن به صورت ۾، اهو هڪ هو
تمام گهڻو وقت اڳ.

1342
01:19:42,234 --> 01:19:45,593
اسان وٽ ڪجھ وڌيڪ دٻاءُ آھي
هٿ جو معاملو، ننڍو ڀاءُ.

1343
01:19:45,594 --> 01:19:47,913
مورياري؟ مئل مان واپس؟

1344
01:19:47,914 --> 01:19:51,993
’مون کي نه وساريو.

1345
01:19:51,994 --> 01:19:56,593
'مون کي نه وساريو!'

1346
01:20:10,074 --> 01:20:11,793
هي؟

1347
01:20:11,794 --> 01:20:13,034
آءٌ ڏسان ٿو.

1348
01:20:14,634 --> 01:20:16,434
اڃا تائين جاڳيو ناهي، ڇا مان؟

1349
01:20:42,794 --> 01:20:44,714
تمام گهڻو اونهو ، شيرلاک ، تمام گهڻو اونهو.

1350
01:20:46,135 --> 01:20:48,553
مبارڪون، توهان ڪندا
تاريخ ۾ پهريون ماڻهو

1351
01:20:48,669 --> 01:20:50,669
کيس پنهنجي دماغ جي محل ۾ دفن ڪيو وڃي.

1352
01:20:52,829 --> 01:20:55,508
سيٽنگ هڪ ڇانو آهي
melodramatic، توهان نٿا سوچيو؟

1353
01:20:55,509 --> 01:20:56,829
تنهنجي ۽ منهنجي لاءِ؟

1354
01:20:58,109 --> 01:20:59,429
بالڪل نه.

1355
01:21:02,149 --> 01:21:04,148
توهان ڇا آهيو؟

1356
01:21:04,149 --> 01:21:06,148
توهان کي خبر آهي ته مان ڇا آهيان.

1357
01:21:06,149 --> 01:21:07,988
مان موريٽي آهيان.

1358
01:21:07,989 --> 01:21:09,708
جرم جو نيپولين.

1359
01:21:09,709 --> 01:21:12,148
- موريٽي مري ويو آهي!
- توهان جي ذهن ۾ نه آهي.

1360
01:21:12,149 --> 01:21:14,388
مان اتي ڪڏهن به مري نه ويندس.

1361
01:21:14,389 --> 01:21:17,268
هڪ دفعو توهان کي فون ڪيو
دماغ هڪ هارڊ ڊرائيو.

1362
01:21:17,269 --> 01:21:18,909
خير، وائرس کي هيلو چئو.

1363
01:21:20,149 --> 01:21:21,749
اهڙيءَ طرح ختم ٿينداسين، تون ۽ مان.

1364
01:21:22,909 --> 01:21:24,948
هميشه هتي،

1365
01:21:24,949 --> 01:21:26,269
هميشه گڏ.

1366
01:21:28,589 --> 01:21:31,948
توهان وٽ هڪ شاندار دماغ آهي، موريئرٽي.

1367
01:21:31,949 --> 01:21:33,828
مان ان کي ساراهيان ٿو.

1368
01:21:33,829 --> 01:21:37,468
مان سمجهان ٿو ته ٿي سگهي ٿو
منهنجي پنهنجي برابر هجي.

1369
01:21:37,469 --> 01:21:38,829
مون کي ڇهيو.

1370
01:21:41,109 --> 01:21:42,508
مان عزت وارو آهيان.

1371
01:21:42,509 --> 01:21:45,108
پر جڏهن اهو اچي ٿو ته
غير مسلح جنگ جو معاملو

1372
01:21:45,109 --> 01:21:47,132
اونهاري جي ڪناري تي...

1373
01:21:48,469 --> 01:21:50,868
.. تون پاڻي ۾ وڃي رهيو آهين،

1374
01:21:50,869 --> 01:21:53,148
ننڍو گدلو.

1375
01:22:04,829 --> 01:22:07,508
ها، توهان سوچيو ته توهان ائين آهيو
وڏو ۽ مضبوط، شيرلڪ!

1376
01:22:07,779 --> 01:22:09,018
مون سان نه.

1377
01:22:22,339 --> 01:22:24,299
مان تنهنجي ڪمزوري آهيان!

1378
01:22:26,179 --> 01:22:27,899
مان توکي هيٺ رکان ٿو!

1379
01:22:29,219 --> 01:22:32,898
هر ڀيري تون ٿڪجي پيو،
هر وقت توهان ناڪام ٿي،

1380
01:22:32,899 --> 01:22:34,418
جڏهن توهان ڪمزور آهيو،

1381
01:22:34,419 --> 01:22:36,578
مان... آهيان...

1382
01:22:36,579 --> 01:22:38,059
اتي!

1383
01:22:40,419 --> 01:22:41,938
نه،

1384
01:22:41,939 --> 01:22:43,658
ان سان وڙهڻ جي ڪوشش نه ڪريو.

1385
01:22:43,659 --> 01:22:45,219
واپس ڪوڙ ۽ وڃايو!

1386
01:22:51,219 --> 01:22:53,498
ڇا اسان گڏجي هلون؟

1387
01:22:53,499 --> 01:22:55,258
اهو گڏ هجڻ گهرجي، ڇا اهو ناهي؟

1388
01:22:55,259 --> 01:22:58,538
آخر ۾ اهو هميشه صرف توهان آهي

1389
01:22:58,539 --> 01:23:00,458
۽ مان!

1390
01:23:05,819 --> 01:23:08,578
پروفيسر، جيڪڏهن توهان کي اعتراض نه آهي
منهنجي دوست کان پري،

1391
01:23:08,579 --> 01:23:11,859
مون کي يقين آهي ته هو توهان کي ڳولي ٿو
ڌيان ڇڪائيندڙ ڇانو.

1392
01:23:14,259 --> 01:23:17,298
اهو صحيح ناهي، توهان مان ٻه آهن!

1393
01:23:17,299 --> 01:23:19,579
اتي هميشه اسان مان ٻه آهن.
ڇا تون The Strand نٿو پڙھين؟

1394
01:23:21,619 --> 01:23:23,139
توهان جي گوڏن تي، پروفيسر.

1395
01:23:27,619 --> 01:23:29,939
توهان جي مٿي جي پويان هٿ.

1396
01:23:31,179 --> 01:23:32,459
توهان جي مهرباني، جان.

1397
01:23:34,259 --> 01:23:35,979
تون مون کي جان ڪڏهن کان سڏين ٿو؟

1398
01:23:36,979 --> 01:23:38,658
توهان کي حيرت ٿيندي.

1399
01:23:38,659 --> 01:23:39,939
نه، مان نه ڪندس.

1400
01:23:42,339 --> 01:23:43,939
وقت توهان جاڳيا، شيرلڪ.

1401
01:23:45,779 --> 01:23:48,498
مان هڪ ڪهاڻيڪار آهيان، آء
ڄاڻو جڏهن مان هڪ آهيان.

1402
01:23:48,499 --> 01:23:50,338
بالڪل.

1403
01:23:50,339 --> 01:23:51,659
يقيناً توهان ڪريو ٿا، جان.

1404
01:23:52,699 --> 01:23:54,138
پوءِ هو ڪهڙو آهي؟

1405
01:23:54,139 --> 01:23:56,499
ٻيو مون کي ٻئي هنڌ؟

1406
01:23:57,859 --> 01:23:59,778
هو ڏسڻ کان وڌيڪ هوشيار.

1407
01:23:59,779 --> 01:24:01,219
پوءِ تمام گهڻو هوشيار.

1408
01:24:02,459 --> 01:24:03,938
تمام گهڻو هوشيار.

1409
01:24:03,939 --> 01:24:07,698
اوهه، توهان ٻه ڇو نه
خدا جي واسطي ڀڄان؟!

1410
01:24:07,699 --> 01:24:09,458
بي پرواهه.

1411
01:24:09,459 --> 01:24:11,178
جارحاڻي.

1412
01:24:11,179 --> 01:24:13,818
حقيقت ۾، توهان کي اعتراض آهي؟

1413
01:24:13,819 --> 01:24:14,979
بالڪل نه.

1414
01:24:24,499 --> 01:24:27,138
- اهو منهنجو موڙ هو.
- بلڪل ائين.

1415
01:24:27,139 --> 01:24:28,739
پوءِ توهان ڪيئن جاڳڻ جو منصوبو ٺاهيو ٿا؟

1416
01:24:30,539 --> 01:24:32,458
اوه...

1417
01:24:32,459 --> 01:24:33,899
مون کي ائين سوچڻ گهرجي.

1418
01:24:35,699 --> 01:24:37,458
ڇا توهان کي پڪ آهي؟

1419
01:24:37,459 --> 01:24:40,658
تنهنجي ۽ منهنجي وچ ۾، جان،
مان هميشه زوال کان بچندو آهيان.

1420
01:24:40,659 --> 01:24:41,899
پر ڪيئن؟

1421
01:24:43,379 --> 01:24:45,019
ايليمينٽري، منهنجا پيارا واٽسسن.

1422
01:25:17,299 --> 01:25:18,938
- مون کي ياد ڪيو؟
- شيرلڪ، تون ٺيڪ آهين؟

1423
01:25:18,939 --> 01:25:20,618
ها. يقيناً مان آهيان، مان ڇو نه هجان ها؟

1424
01:25:20,619 --> 01:25:23,258
ڇو ته توهان شايد صرف OD'd.
توهان کي اسپتال ۾ هجڻ گهرجي.

1425
01:25:23,259 --> 01:25:24,978
هيم، وقت ناهي.

1426
01:25:24,979 --> 01:25:27,529
مون کي بيڪر اسٽريٽ ڏانهن وڃڻو آهي
هاڻي، مورياري واپس آيو آهي.

1427
01:25:28,299 --> 01:25:32,028
مون کي لڳ ڀڳ اميد آهي ته هو آهي، جيڪڏهن
اهو توهان کي هن کان بچائيندو.

1428
01:25:34,539 --> 01:25:37,538
هاڻي ضرورت ناهي ان جي،
مون کي اصل شيء ملي وئي آهي.

1429
01:25:37,539 --> 01:25:39,259
- مون کي ڪم ڪرڻو آهي.
- شيرلاڪ...

1430
01:25:40,939 --> 01:25:42,179
.. مون سان وعدو ڪر.

1431
01:25:43,939 --> 01:25:45,298
تون اڃا هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

1432
01:25:45,299 --> 01:25:47,698
توهان کي حاصل ڪرڻ کان پري نه ٿيڻ گهرجي
مون کي معافي يا ڪجهه،

1433
01:25:47,699 --> 01:25:48,939
هڪ مناسب وڏي ڀاء وانگر؟

1434
01:25:54,099 --> 01:25:55,419
ڊاڪٽر واٽسن...

1435
01:25:59,499 --> 01:26:00,859
هن جي سنڀال.

1436
01:26:02,459 --> 01:26:03,979
مهرباني ڪري.

1437
01:26:24,379 --> 01:26:27,418
شيرلوڪ، رکو، وضاحت.
موريٽي زنده آهي، پوءِ؟

1438
01:26:27,419 --> 01:26:29,538
مون ڪڏھن نه چيو ھو جيئرو آھي،
مون چيو ته هو واپس آيو آهي.

1439
01:26:29,539 --> 01:26:30,938
پوءِ هو مري ويو آهي؟

1440
01:26:30,939 --> 01:26:34,338
يقينن هو مري ويو آهي، هن پنهنجو پاڻ کي اڏايو
دماغ ڪڍي، ڪو به نه بچندو.

1441
01:26:34,339 --> 01:26:37,858
مان صرف مصيبت ڏانهن ويو
ان کي ثابت ڪرڻ لاء هڪ overdose جي.

1442
01:26:37,859 --> 01:26:40,259
مورياري مري ويو آهي، ڪو سوال ناهي.

1443
01:26:41,659 --> 01:26:45,299
پر وڌيڪ اهم، مان سمجهان ٿو
هو اڳتي ڇا ڪرڻ وارو آهي.

1444
01:26:56,019 --> 01:26:57,098
اڏامندڙ مشينون،

1445
01:26:57,099 --> 01:26:59,418
اهي، اير، ٽيليفون جي ڀڃڪڙي؟

1446
01:26:59,419 --> 01:27:01,058
اهو ڪهڙي قسم جو چريو تصور آهي؟

1447
01:27:01,059 --> 01:27:04,018
اهو صرف منهنجو اندازو هو
مستقبل جي دنيا نظر اچي سگهي ٿي

1448
01:27:04,019 --> 01:27:06,498
۽ تون ۽ مان ان ۾ ڪيئن فٽ ٿي سگهون ٿا.

1449
01:27:06,499 --> 01:27:08,778
پاڻيءَ جي هڪ ڦڙيءَ مان هڪ منطقي
اندازو ڪرڻ جي قابل هجڻ گهرجي

1450
01:27:08,779 --> 01:27:11,338
هڪ جو امڪان
ائٽلانٽڪ يا نيگارا.

1451
01:27:11,339 --> 01:27:12,858
يا هڪ Reichenbach؟

1452
01:27:12,859 --> 01:27:14,502
ڇا توهان پنهنجو لکيو آهي
ڪيس جو حساب؟

1453
01:27:14,726 --> 01:27:16,818
- ها.
- هيم.

1454
01:27:16,819 --> 01:27:19,771
تبديل ڪيو ويو ان کي ھڪڙي طور ھيٺ رکڻ لاء
منهنجي نادر ناڪامين جي، يقينا؟

1455
01:27:19,796 --> 01:27:20,382
بالڪل.

1456
01:27:23,739 --> 01:27:25,618
ساہسک جو...

1457
01:27:25,619 --> 01:27:26,939
پوشيده فوج.

1458
01:27:28,859 --> 01:27:30,099
ليگ آف فريز؟

1459
01:27:31,179 --> 01:27:33,138
شيطاني رجمينٽ؟

1460
01:27:33,139 --> 01:27:36,404
مون کي بلڪه The Abominable Bride سوچيو.

1461
01:27:37,099 --> 01:27:38,030
هڪ معمولي لالچ.

1462
01:27:38,055 --> 01:27:40,161
اهو وڪرو ٿيندو. ملي ويو آهي
ان ۾ پڻ مناسب قتل.

1463
01:27:40,259 --> 01:27:41,498
توهان ماهر آهيو.

1464
01:27:41,499 --> 01:27:44,578
جيئن توهان جي پنهنجي ڪهاڻي لاء،

1465
01:27:44,579 --> 01:27:48,298
ڇا توهان کي پڪ آهي ته اهو اڃا تائين آهي
هڪ 7٪ حل جيڪو توهان وٺو؟

1466
01:27:48,299 --> 01:27:50,418
مان سمجهان ٿو ته شايد توهان وٽ هجي
dosage وڌايو.

1467
01:27:50,419 --> 01:27:52,619
شايد مان ٿورڙو خيالي ٿي رهيو هوس.

1468
01:27:53,699 --> 01:27:56,179
پر شايد اهڙيون شيون
ٿي سگهي ٿو.

1469
01:27:57,539 --> 01:28:00,178
ڪنهن به صورت ۾، مون کي خبر آهي ته مان هوندس
اهڙي دنيا ۾ گهر ۾ تمام گهڻو.

1470
01:28:00,179 --> 01:28:02,819
- ها، مان نه ٿو سمجهان ته مان هوندس.
- مون کي اختلاف آهي.

1471
01:28:04,579 --> 01:28:07,052
پر پوءِ مون کي هميشه سڃاڻي ٿو
پنهنجي وقت کان ٻاهر هڪ ماڻهو هو.

1472
01:28:24,602 --> 01:28:28,524
- Caio پاران هم وقت سازي ۽ سڌارا -
<b>- www.addic7ed.com -</b>