1 00:00:14,804 --> 00:00:16,319 Proszę przestać. 2 00:00:16,344 --> 00:00:17,954 Hej, Woo-sol! 3 00:00:20,109 --> 00:00:20,942 Wbij. 4 00:00:22,391 --> 00:00:23,532 Spróbuj mnie dźgnąć. 5 00:00:24,101 --> 00:00:24,934 Spróbuj. 6 00:00:25,610 --> 00:00:26,443 Spróbuj. 7 00:00:27,089 --> 00:00:27,922 Tutaj. 8 00:00:35,905 --> 00:00:38,376 Mimo że doświadczył przemocy będąc jeszcze w gimnazjum... 9 00:00:38,578 --> 00:00:42,824 pozwany również użył celowo broń, by dźgnąć prawą gałkę oczną. 10 00:00:42,849 --> 00:00:43,721 Przyznajesz to? 11 00:00:49,233 --> 00:00:51,818 Proszę, naucz mnie. 12 00:00:51,913 --> 00:00:53,492 Chcę być silny jak ty. 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,096 Wciągnij brodę. 14 00:01:19,267 --> 00:01:20,229 Czy znasz rekiny? 15 00:01:20,508 --> 00:01:22,064 Rekiny nie mają worków powietrznych. 16 00:01:22,089 --> 00:01:24,359 Umrą natychmiast jeśli nie będziesz pływać przez jakiś czas. 17 00:01:27,748 --> 00:01:30,591 Z tego powodu kontynuują przejście od narodzin do śmierci. 18 00:01:31,299 --> 00:01:32,349 Nie przestawaj. 19 00:01:45,162 --> 00:01:46,402 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 20 00:01:46,465 --> 00:01:47,674 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 21 00:01:47,706 --> 00:01:48,873 PARK JIN, JUNG DAE EUN 22 00:01:48,978 --> 00:01:50,061 SKRYPT: MIN JI 23 00:01:50,208 --> 00:01:51,250 PRODUCENT: KIM GEON 24 00:01:51,647 --> 00:01:54,791 REKIN 2: BURZA 25 00:01:56,841 --> 00:01:58,899 ODCINEK 1 26 00:02:02,784 --> 00:02:03,986 Ofiary przemocy w szkole. 27 00:02:04,986 --> 00:02:06,290 Trudności w adaptacji społecznej. 28 00:02:07,576 --> 00:02:08,789 Cele nadzoru i ochrony. 29 00:02:09,671 --> 00:02:10,504 Były skazaniec. 30 00:02:11,756 --> 00:02:13,557 Spojrzenie świata jest skierowane na nas. 31 00:02:14,856 --> 00:02:17,104 Zdajemy sobie z tego sprawę po wyjściu z więzienia. 32 00:02:18,036 --> 00:02:21,260 Jedyne miejsce na świecie, które możemy na sobie polegać. 33 00:02:27,413 --> 00:02:30,998 Od mojej walki minęło sześć miesięcy z Bae Seok-chanem się kończy. 34 00:02:33,143 --> 00:02:34,617 Zaraz odjeżdża autobus. Zwijać się! 35 00:02:35,004 --> 00:02:35,670 Poczekaj na mnie! 36 00:02:37,136 --> 00:02:37,875 Dziękuję. 37 00:02:38,101 --> 00:02:39,153 Dziękuję. 38 00:02:39,750 --> 00:02:40,468 Dziękuję. 39 00:02:41,629 --> 00:02:42,635 - Dziękuję. - Dziękuję. 40 00:02:45,912 --> 00:02:49,138 Nadal walczę, żeby nie przestać. 41 00:02:49,194 --> 00:02:50,888 Kierowco, jest jeszcze jedna osoba. 42 00:02:59,715 --> 00:03:02,635 Ponieważ czas nie będzie na nas czekać. 43 00:03:06,114 --> 00:03:07,407 Razem idziemy do przodu. 44 00:03:07,432 --> 00:03:08,969 Jest taki szybki. 45 00:03:10,606 --> 00:03:13,935 Sung-yong, która brała udział w zajęciach z pieczenia chleba, rozpoczynając działalność związaną z food truckami. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,147 Daj mi piwo! 47 00:03:15,355 --> 00:03:18,898 Ile razy to robiłem zamów słodko-kwaśnego kurczaka. 48 00:03:19,021 --> 00:03:20,235 Mówiłem ci to. 49 00:03:22,954 --> 00:03:25,099 Chodź, najpierw zjemy. 50 00:03:29,702 --> 00:03:32,772 Won-jun przygotowuje się do egzaminu równość czasu wolnego w miejscu pracy. 51 00:03:36,099 --> 00:03:36,932 Śpisz. 52 00:03:37,086 --> 00:03:38,121 Podczas snu. 53 00:03:38,168 --> 00:03:39,440 Twój mózg lub Twój mózg... 54 00:03:45,895 --> 00:03:48,767 Sang-hyup, który tęskni za swoim życiem jako sportowiec w więzieniu... 55 00:03:50,412 --> 00:03:51,658 powrót na siłownię. 56 00:03:51,769 --> 00:03:52,971 MUAY THAI – CROSSFIT – SIŁOWNIA 57 00:03:53,025 --> 00:03:54,712 NAJLEPSZY WICEPREZENT KRAJOWY, WYJDŹ JAKO ZWYCIĘZCA 58 00:03:54,748 --> 00:03:56,542 MISTRZOSTWA ŚWIATA W SZTUKACH WALKI ZESPÓŁ złoczyńców 59 00:03:58,102 --> 00:03:59,590 Obiecaliśmy sobie nawzajem. 60 00:04:02,975 --> 00:04:05,163 Mimo że jesteśmy etykietowani jako były skazaniec... 61 00:04:05,733 --> 00:04:07,367 nigdy się nie poddamy. 62 00:04:14,537 --> 00:04:17,762 Na pewno będziemy lepiej niż wczoraj. 63 00:04:21,807 --> 00:04:24,186 Uciekliśmy od przeszłości. 64 00:04:30,604 --> 00:04:33,142 Jak rekin, który tego nie robi mieć kieszeń powietrzną. 65 00:04:40,592 --> 00:04:42,717 SZCZERA REHABILITACJA, ŚWIETLNA PRZYSZŁOŚĆ 66 00:04:45,373 --> 00:04:46,030 Zrób Hyuna. 67 00:04:47,024 --> 00:04:48,578 Dołączyłem do siłowni. 68 00:04:51,938 --> 00:04:53,358 Czy posiadanie przeszłości kryminalnej jest w porządku? 69 00:04:53,383 --> 00:04:54,946 Nie jako sportowiec, ale praca na pół etatu. 70 00:04:55,430 --> 00:04:59,453 Mieszkam w akademiku od pewnego czasu sprzątanie, pranie i inne prace. 71 00:05:01,446 --> 00:05:02,840 Dlaczego się śmiejesz? Czy coś jest zabawne? 72 00:05:02,865 --> 00:05:04,454 Zapewnione jest również zakwaterowanie. 73 00:05:04,532 --> 00:05:05,465 Więc... 74 00:05:05,574 --> 00:05:08,254 Ćwiczę też razem Sang-hyup po pracy na siłowni. 75 00:05:08,279 --> 00:05:09,496 Ćwiczę też sama. 76 00:05:10,278 --> 00:05:11,293 To dobrze, prawda? 77 00:05:11,606 --> 00:05:13,196 Czy trzeba być mistrzem sztuk walki? 78 00:05:13,805 --> 00:05:16,561 Powiedziałeś, że rekiny nigdy się nie zatrzymują. 79 00:05:19,823 --> 00:05:21,864 Dlaczego to mówię? 80 00:05:22,058 --> 00:05:24,648 Czy nie byłabym w stanie szansa, jeśli będziesz próbować dalej? 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,398 Dla mnie jesteś wystarczająco dobry. 82 00:05:28,443 --> 00:05:30,646 Czy chcesz wygrać? Przeciwko jakiemukolwiek przeciwnikowi? 83 00:05:31,455 --> 00:05:32,986 Jesteś w czasie, w którym łatwo możesz sprawić kłopoty. 84 00:05:34,403 --> 00:05:35,668 Nic nie zrobiłem. 85 00:05:35,693 --> 00:05:36,526 Pamiętać. 86 00:05:37,461 --> 00:05:38,977 Choć wydarzyło się to sześć miesięcy temu… 87 00:05:39,078 --> 00:05:41,991 pokonałeś Bae Seok-chana który jest sławny wśród gangsterów. 88 00:05:42,405 --> 00:05:43,952 Mogą cię podżegać. 89 00:05:43,977 --> 00:05:45,149 Niemożliwe. 90 00:05:47,512 --> 00:05:49,153 Nie jestem taki. 91 00:05:50,391 --> 00:05:51,257 Dobra. 92 00:05:52,059 --> 00:05:52,892 Najważniejsze jest to... 93 00:05:53,393 --> 00:05:55,658 nie ruszaj się pierwszy emocje w takich momentach. 94 00:05:56,770 --> 00:05:57,603 Zrozumieć? 95 00:05:58,023 --> 00:05:59,441 Dzięki temu jestem teraz tutaj. 96 00:06:03,820 --> 00:06:04,444 Tak. 97 00:06:05,875 --> 00:06:07,023 Zrób wszystko, co najlepsze. 98 00:06:07,604 --> 00:06:08,700 Wspieram cię. 99 00:06:09,291 --> 00:06:10,124 Dziękuję. 100 00:06:12,335 --> 00:06:14,281 Spróbuje ponownie. 101 00:06:14,305 --> 00:06:17,025 Znowu próbował wykonać wślizg. 102 00:06:17,334 --> 00:06:18,606 OK, dobrze. 103 00:06:35,060 --> 00:06:35,893 Jeszcze raz. 104 00:06:35,931 --> 00:06:36,764 Nie udało się. 105 00:06:40,231 --> 00:06:41,420 Skończyłeś trening? 106 00:06:41,445 --> 00:06:43,220 Obudzę cię zaraz po południu w czasie ćwiczeń. 107 00:06:43,245 --> 00:06:44,273 - Miłego odpoczynku. - Woo-sol! 108 00:06:44,742 --> 00:06:45,575 Chodź tu szybko! 109 00:06:45,654 --> 00:06:46,253 Dobry! 110 00:06:47,849 --> 00:06:49,464 Gdzie są moje rękawiczki? 111 00:06:49,489 --> 00:06:51,211 Wycieram to alkoholem i włóż do szafki. 112 00:06:51,236 --> 00:06:52,436 Możesz to wziąć. 113 00:06:53,153 --> 00:06:54,680 Hej, były skazaniec! 114 00:06:54,705 --> 00:06:55,632 Nie możesz biegać? 115 00:06:55,810 --> 00:06:56,332 Tak. 116 00:06:56,480 --> 00:06:57,454 Otwórz mi je jednocześnie. 117 00:06:58,835 --> 00:06:59,672 Otwarte. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,039 Pospiesz się i otwórz to, ty tępy drań! Cholera. 119 00:07:02,364 --> 00:07:03,640 - Ten. - Baza. 120 00:07:05,778 --> 00:07:07,915 Moja droga, to super. 121 00:07:08,062 --> 00:07:11,220 Kochanie, pokaż mi walczysz w ten sposób. 122 00:07:19,276 --> 00:07:19,963 Pechowy. 123 00:07:19,996 --> 00:07:21,246 Kochanie, bądź silniejszy. 124 00:07:22,195 --> 00:07:24,420 Kto jest dzisiaj moim ludzkim workiem treningowym? 125 00:07:24,511 --> 00:07:25,344 Nie ma żadnego. 126 00:07:25,397 --> 00:07:26,230 Wszystko jest rozmazane. 127 00:07:26,529 --> 00:07:28,302 Uderzyłeś ich jakby chciał go zabić. 128 00:07:28,331 --> 00:07:30,896 Nie powinieneś przyprowadzić go tu z powrotem, draniu? 129 00:07:31,011 --> 00:07:32,293 Płacę ci za to. 130 00:07:32,318 --> 00:07:33,454 Czego chcesz, jeśli tak naprawdę nie ma żadnego? 131 00:07:33,727 --> 00:07:35,672 Przegrali po Przyniosłem to tutaj i uciekłem. 132 00:07:39,203 --> 00:07:41,391 A może chcesz, żebym zadzwonił do chłopca? 133 00:07:44,110 --> 00:07:45,074 Jasne, spróbuj. 134 00:07:45,310 --> 00:07:46,450 Tak? Po prostu spróbuj najpierw. 135 00:07:48,832 --> 00:07:49,749 Hej, więźniu. 136 00:07:50,929 --> 00:07:51,762 Woo-sol! 137 00:07:52,554 --> 00:07:53,967 Song znowu tak zrobił. 138 00:07:54,008 --> 00:07:54,466 Tak? 139 00:07:54,775 --> 00:07:55,608 Wejdź na ring. 140 00:07:58,464 --> 00:08:00,418 Powiedziałem: wejdź na ring. 141 00:08:01,223 --> 00:08:02,056 Opierać. 142 00:08:02,480 --> 00:08:02,967 chodźmy. 143 00:08:02,991 --> 00:08:04,534 Zdobądź sprzęt ochronny. 144 00:08:04,604 --> 00:08:06,177 Mój worek treningowy się boi, do cholery. 145 00:08:07,236 --> 00:08:08,069 Czy wiesz? 146 00:08:08,581 --> 00:08:11,001 Jeśli możesz pokonać zawodowych sportowców, może trener zrobi z ciebie sportowca. 147 00:08:14,914 --> 00:08:16,394 Cholerny bachor. 148 00:08:17,055 --> 00:08:18,991 Spójrz na tę twarz. 149 00:08:24,980 --> 00:08:26,438 Maj również. 150 00:08:26,475 --> 00:08:27,715 Cholera. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,176 Czy unikasz? 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,215 Chłopcze, noś to. 153 00:08:39,752 --> 00:08:40,847 Właśnie próbowałem. 154 00:08:41,519 --> 00:08:42,437 Na tych samych warunkach... 155 00:08:42,462 --> 00:08:43,723 Ty też masz dużo odwagi. 156 00:08:44,765 --> 00:08:46,557 Od teraz bądź moim workiem treningowym. 157 00:08:52,368 --> 00:08:53,201 Spróbuj uderzyć. 158 00:08:53,303 --> 00:08:54,136 Uderz mnie. 159 00:08:54,189 --> 00:08:56,054 Spróbuj mnie uderzyć, draniu. 160 00:08:56,159 --> 00:08:57,910 Spróbuj, jeśli możesz. 161 00:08:57,935 --> 00:08:58,768 No dalej, uderz ponownie. 162 00:08:59,206 --> 00:09:00,936 Spróbuj mnie uderzyć, draniu! 163 00:09:25,613 --> 00:09:26,446 Pech... 164 00:09:28,082 --> 00:09:29,098 Cholera! 165 00:09:30,574 --> 00:09:31,183 Songgot? 166 00:09:31,208 --> 00:09:32,556 Zrób coś. 167 00:09:33,530 --> 00:09:34,761 Dzisiaj masz mecz. 168 00:09:34,793 --> 00:09:36,756 Po prostu przynieś mi trochę lodu, do cholery! 169 00:09:37,388 --> 00:09:38,739 Co to jest? 170 00:09:46,746 --> 00:09:48,853 Kto ci kazał? Wejść na ring, jak chcesz? 171 00:09:48,900 --> 00:09:49,662 Przepraszam. 172 00:09:49,687 --> 00:09:51,669 Sang-hyup, jeśli tak nie chcę zostać wyrzucony... 173 00:09:51,794 --> 00:09:53,231 zabierz go stąd szybko. 174 00:09:53,526 --> 00:09:54,671 Co się stało? 175 00:10:06,859 --> 00:10:08,934 Proszę zweryfikować swoją tożsamość Ty z dźwiękiem. 176 00:10:13,633 --> 00:10:15,401 Zostałeś zweryfikowany. 177 00:10:15,806 --> 00:10:19,018 To urządzenie to bilet Zakłady na mecze VVIP... 178 00:10:19,043 --> 00:10:22,823 którzy są specjalnie zaproszeni przez przewodniczącego Hyuna Woo-yonga. 179 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 Proszę zachować szczególną ostrożność, ponieważ jeśli ten przedmiot zostanie utracony... 180 00:10:27,102 --> 00:10:29,355 może być niebezpieczne bezpieczeństwo właściciela. 181 00:10:29,380 --> 00:10:30,301 BUDYNEK W RAMACH UMOWY 182 00:10:30,360 --> 00:10:33,440 No cóż, gratulacje. Ciesz się dzisiejszą grą. 183 00:10:34,174 --> 00:10:36,969 Podstawowe koszty zakładów na mecze otwieracz za 5000. 184 00:10:36,994 --> 00:10:38,439 - Kogo wybierasz? - Czarne spodnie. 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,441 Dobrze, uruchamia się dalej cios bekhendowy. 186 00:10:41,466 --> 00:10:43,283 Gorący cios ponownie eksploduje. 187 00:10:43,376 --> 00:10:46,416 Nawet Chador tu przyszedł specjalnie, żeby obejrzeć ten mecz. 188 00:10:46,665 --> 00:10:49,517 Poczekał na tę chwilę kontratak i... 189 00:10:49,590 --> 00:10:51,467 jeszcze jeden cios prosto w twarz! 190 00:10:51,592 --> 00:10:53,703 Teraz także rzuć kopnięciem. 191 00:10:53,728 --> 00:10:56,987 Bitwa o ruch czytania i utrzymanie Odległość między nimi jest naprawdę ogromna! 192 00:10:57,163 --> 00:10:57,996 Jab! 193 00:10:58,733 --> 00:11:00,683 Chodzi o to, że celował w hak. 194 00:11:00,708 --> 00:11:03,035 Może natychmiast zemdleć jeśli uderzy w brodę. 195 00:11:03,060 --> 00:11:05,598 Teraz się zgadza mnóstwo ciosów w twarz. 196 00:11:05,638 --> 00:11:07,300 Jak zaciekle! Zmniejszyli dystans. 197 00:11:07,338 --> 00:11:09,297 Gorący cios, który pali klatkę piersiową! 198 00:11:09,375 --> 00:11:10,331 Kontynuuj usuwanie. 199 00:11:10,356 --> 00:11:11,334 - Miejsce komentatora. - Grad ciosów! 200 00:11:11,359 --> 00:11:12,570 - Mecz się skończył. Przygotować. - Prawa ręka! 201 00:11:12,595 --> 00:11:13,706 Lewa ręka też. 202 00:11:13,834 --> 00:11:15,139 Szkody zaczynają być widoczne! 203 00:11:15,163 --> 00:11:16,768 Mecz może zakończyć się w ten sposób. 204 00:11:16,793 --> 00:11:19,200 Tak! Doksa Fighter wygrywa! 205 00:11:19,329 --> 00:11:23,384 Mecz, który pokazał odwagę niesamowite od nowicjusza, Doksy. 206 00:11:24,394 --> 00:11:25,409 Wkrótce... 207 00:11:25,434 --> 00:11:27,777 ostatni mecz zacznie się dziś wieczorem. 208 00:11:27,978 --> 00:11:32,486 Przed postawieniem zakładu możesz sprawdzić umiejętności i zapisy zawodnika w aplikacji. 209 00:11:33,150 --> 00:11:34,905 Zakłady nie mogą zostać anulowane. 210 00:11:35,432 --> 00:11:37,826 Jednakże dozwolone są podwójne zakłady. 211 00:11:37,851 --> 00:11:41,203 Na koniec rozpoczynamy główne wydarzenie dnia! 212 00:11:41,241 --> 00:11:44,573 Jedyny rozpoznany w FOG: Songgot! 213 00:11:44,598 --> 00:11:45,823 Zbierajmy pieniądze! 214 00:11:45,891 --> 00:11:47,738 - Songgot ucieka. - Jestem go ciekaw. 215 00:11:51,242 --> 00:11:54,611 Mężczyzna ze współczynnikiem wygranych na poziomie 83,3%. 216 00:11:54,636 --> 00:11:58,248 A jakie wyzwania stanowi Songgot… 217 00:11:58,273 --> 00:11:59,988 Zbiornik! 218 00:12:05,635 --> 00:12:08,596 Z pewnością wszyscy uczestnicy tu byli długo czekałem na mecz... 219 00:12:08,621 --> 00:12:10,158 - tych dwóch wojowników. - Wybieram tego przystojnego. 220 00:12:10,240 --> 00:12:13,633 Teraz się zacznie! 221 00:12:21,302 --> 00:12:22,079 Przewodniczący. 222 00:12:22,616 --> 00:12:23,993 Nie przyszedł. 223 00:12:27,599 --> 00:12:28,489 Czy to prawda? 224 00:12:29,888 --> 00:12:30,789 To jest interesujące. 225 00:12:33,001 --> 00:12:35,076 Właśnie otrzymaliśmy najnowsze wiadomości. 226 00:12:35,889 --> 00:12:38,138 Zastąpiono czołgowych przeciwników. 227 00:12:38,924 --> 00:12:42,259 Zgodnie z regulaminem imprezy głównej, rozpocznie się nowy zakład. 228 00:12:42,828 --> 00:12:44,586 ZMIEŃ GRACZA 229 00:12:49,262 --> 00:12:50,024 Hej! 230 00:12:50,185 --> 00:12:52,342 - Nie przyszedł! - A co z zakładem? 231 00:12:52,516 --> 00:12:54,712 Kim jest nowy pretendent? Kto będzie walczył z Tankem? 232 00:12:54,768 --> 00:12:55,486 Co to jest? 233 00:12:55,978 --> 00:12:57,625 Przed tożsamością ogłoszono nowego wojownika... 234 00:12:58,151 --> 00:13:01,185 dostaniesz 10 razy więcej niezależnie od tego, kto zostanie wybrany. 235 00:13:01,232 --> 00:13:02,655 BĘDZIE VVIP 17 BE WEŹ UDZIAŁ W WYDARZENIU NIESPODZIANCE? 236 00:13:02,680 --> 00:13:04,613 - Zmiana zakładów nie jest dozwolona. - To ekscytujące. Załóżmy. 237 00:13:05,525 --> 00:13:07,916 Chcesz dołączyć? W tym niespodziewanym wydarzeniu? 238 00:13:08,781 --> 00:13:10,971 Odliczanie do 10-krotnego zakładu-niespodzianki... 239 00:13:11,425 --> 00:13:12,258 rozpoczęło się! 240 00:13:12,708 --> 00:13:13,718 Dziesięć. 241 00:13:13,776 --> 00:13:14,609 Dziewięć. 242 00:13:14,696 --> 00:13:15,529 Osiem. 243 00:13:15,554 --> 00:13:16,387 Siedem. 244 00:13:16,561 --> 00:13:17,394 Sześć. 245 00:13:17,685 --> 00:13:18,605 Pięć. 246 00:13:18,630 --> 00:13:19,463 Cztery. 247 00:13:19,570 --> 00:13:20,403 Trzy. 248 00:13:20,465 --> 00:13:21,690 - Dwa. - Nie sądzę, że to on. 249 00:13:21,880 --> 00:13:22,860 - Dlatego. - Jeden! 250 00:13:22,885 --> 00:13:24,719 Zakład niespodzianka jest zamknięty. 251 00:13:24,762 --> 00:13:26,232 - Kim on jest? - Od teraz... 252 00:13:26,346 --> 00:13:28,552 założę się, że powróci używając zwykłego systemu. 253 00:13:29,455 --> 00:13:30,288 OK. 254 00:13:30,511 --> 00:13:34,410 Kto jest wyjątkowym wojownikiem? Zainteresować wszystkich? 255 00:13:34,528 --> 00:13:36,749 Teraz przedstawiamy… 256 00:13:36,982 --> 00:13:40,383 Specjalny wojownik dla Mecz finałowy dziś wieczorem!! 257 00:13:43,772 --> 00:13:47,071 Przewodniczący Hyun Woo-yong! 258 00:13:48,651 --> 00:13:49,564 Zainstalowałem to dla Tanka. 259 00:13:49,588 --> 00:13:52,168 Ze specjalnym wyglądem Przewodniczący Hyun Woo-yong... 260 00:13:52,257 --> 00:13:54,447 Dodano nowe zasady uczciwej gry! 261 00:13:54,479 --> 00:13:55,629 To jest szalone. 262 00:13:55,892 --> 00:13:56,392 NOWE ZASADY TYLKO 30 SEKUND 263 00:13:56,417 --> 00:13:59,571 Jeśli Tank przeżyje przez 30 sekund wygrywa! 264 00:13:59,640 --> 00:14:00,812 To świetna gra. 265 00:14:00,837 --> 00:14:02,728 - Ogłaszamy po raz kolejny! - Stawiam pięć. 266 00:14:02,856 --> 00:14:04,758 Jeśli wytrzymasz 30 sekund... 267 00:14:05,327 --> 00:14:08,198 Tank zwycięży! 268 00:14:08,930 --> 00:14:11,348 Musimy na niego postawić. 269 00:14:11,448 --> 00:14:13,064 Na pewno dostanę podwójną. 270 00:14:13,102 --> 00:14:13,935 Niemożliwe. 271 00:14:18,920 --> 00:14:20,227 To Hyun Woo-yong. Patrzeć. 272 00:14:20,318 --> 00:14:21,297 Hyun Woo Yonga. 273 00:14:27,167 --> 00:14:28,905 Zrób to dobrze. 274 00:14:28,930 --> 00:14:30,298 Jesteś lepszy w swojej kategorii ciężkiej! 275 00:14:30,322 --> 00:14:31,899 Tanki, nie bójcie się. 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,035 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 277 00:14:35,641 --> 00:14:36,912 Nie denerwuj się. 278 00:14:37,542 --> 00:14:38,802 To ekscytujące, prawda? 279 00:14:40,003 --> 00:14:41,099 Uderz mnie tylko raz. 280 00:14:41,673 --> 00:14:42,506 Później... 281 00:14:43,131 --> 00:14:45,058 Umorzę wszystkie Twoje długi. 282 00:14:45,467 --> 00:14:46,368 Jak? 283 00:14:50,922 --> 00:14:51,755 Tank, podtrzymaj ducha. 284 00:14:51,791 --> 00:14:53,500 Tanki, nie bójcie się! 285 00:14:53,724 --> 00:14:55,434 Chodź, Tanku! 286 00:14:56,597 --> 00:14:59,393 Zakłady wkrótce się zamkną! 287 00:15:00,148 --> 00:15:00,881 Pięć. 288 00:15:01,233 --> 00:15:02,066 Cztery. 289 00:15:02,267 --> 00:15:03,039 Trzy. 290 00:15:03,193 --> 00:15:03,953 Dwa. 291 00:15:04,152 --> 00:15:04,907 Jeden. 292 00:15:06,029 --> 00:15:07,227 Chodź! Zaczęło się. 293 00:15:08,156 --> 00:15:08,989 Zobaczmy. 294 00:15:11,239 --> 00:15:13,285 Gotowy... 295 00:15:13,328 --> 00:15:15,079 Walcz! 296 00:15:20,914 --> 00:15:22,955 Nie, jak to jest? 297 00:15:40,006 --> 00:15:42,447 - W dół! - No dalej, szybko uderz ponownie. 298 00:15:42,471 --> 00:15:46,735 Tankuj w dziesięć sekund! 299 00:15:48,273 --> 00:15:49,041 Dlaczego? 300 00:15:49,798 --> 00:15:50,993 Pozostało jeszcze 20 sekund. 301 00:16:03,295 --> 00:16:03,993 Tak, cześć? 302 00:16:04,018 --> 00:16:06,207 Woo-sol, wygląda na to, że dzisiaj możesz wracać do akademika. 303 00:16:06,339 --> 00:16:06,963 Co? 304 00:16:07,424 --> 00:16:08,257 Czy to prawda? 305 00:16:08,282 --> 00:16:10,719 Myślałam, że naprawdę mnie wyrzucono. 306 00:16:10,844 --> 00:16:12,444 Dzięki Bogu. Dziękuję. 307 00:16:12,469 --> 00:16:14,215 W porządku. Jesteś tutaj. Jak ich poznać? 308 00:16:14,424 --> 00:16:15,450 Tak, a ty? 309 00:16:15,586 --> 00:16:16,762 Nie mogę dzisiaj przyjść. 310 00:16:17,005 --> 00:16:18,261 Po prostu przekaż im pozdrowienia. 311 00:16:19,542 --> 00:16:20,875 - Tak, do zobaczenia później. - Nie chcę przyjąć... 312 00:16:20,938 --> 00:16:21,667 - Jestem zamknięty. - Twoje przeprosiny. 313 00:16:21,714 --> 00:16:23,927 - Tak. - Od samego patrzenia na ciebie robi mi się niedobrze. 314 00:16:28,247 --> 00:16:30,591 Myślisz, że możesz odkupić wszystko z tą małą zmianą? 315 00:16:30,781 --> 00:16:31,850 Nie spodziewaj się tego! 316 00:16:35,218 --> 00:16:36,363 To nie tak. ja po prostu... 317 00:16:47,746 --> 00:16:50,075 Dokąd idziesz, draniu? 318 00:16:51,134 --> 00:16:52,226 Czego chcesz? 319 00:16:52,292 --> 00:16:53,375 Won-jun, przepraszam. 320 00:16:53,402 --> 00:16:54,153 Chcesz skoczyć? 321 00:16:54,555 --> 00:16:55,388 Po prostu spróbuj. 322 00:16:56,204 --> 00:16:57,015 No dalej, skacz. 323 00:16:57,099 --> 00:16:58,692 Cholera, naprawdę się odważysz? 324 00:16:58,976 --> 00:17:00,288 Powiedziałem, spróbuj skakać. 325 00:17:12,635 --> 00:17:16,560 KIM DONG-GEON NIE PRZYJMUJE PRZEPRASZAŃ 326 00:17:19,076 --> 00:17:19,831 Won-cze. 327 00:17:19,910 --> 00:17:20,519 Tak? 328 00:17:21,873 --> 00:17:24,281 Woo-sol, byłeś tam? 329 00:17:24,418 --> 00:17:25,251 Właśnie przyjechałem. 330 00:17:25,601 --> 00:17:27,127 Nie wybierasz się do domu Sung-yonga? 331 00:17:27,897 --> 00:17:29,751 Tak, chodźmy. 332 00:17:32,843 --> 00:17:35,109 Zgadza się, słyszałem, że cię wyrzucono. 333 00:17:36,430 --> 00:17:37,877 Tak, prawie mnie wyrzucono. 334 00:17:38,081 --> 00:17:39,039 Ale tak się nie stało. 335 00:17:39,593 --> 00:17:41,764 Kim on jest? Chcesz, żebym pomógł ci to posprzątać? 336 00:17:42,519 --> 00:17:43,891 Tak czy inaczej, to długa historia. 337 00:17:47,274 --> 00:17:48,764 To życie jest rzeczywiście... 338 00:17:49,318 --> 00:17:50,508 nie jest łatwo żyć. 339 00:17:52,247 --> 00:17:54,391 Ale ponieważ to jest droga, którą wybrałem... 340 00:17:55,077 --> 00:17:56,636 Muszę iść do przodu chociaż to trudne. 341 00:18:04,230 --> 00:18:05,344 Dziękuję, Woo-sol. 342 00:18:07,400 --> 00:18:08,233 Po co? 343 00:18:09,858 --> 00:18:10,781 To nic. 344 00:18:12,466 --> 00:18:15,078 A co powiesz na to, że się spotkamy? Sung-yong i picie? 345 00:18:15,756 --> 00:18:17,062 Mówiłaś, że jesteś na diecie? 346 00:18:17,411 --> 00:18:20,146 Jaka dieta. Jestem taki sam z tobą, kiedy będziesz zdejmować ubranie. 347 00:18:35,859 --> 00:18:38,130 - To jest pizza hawajska, którą zamówiłeś! - Dziękuję. 348 00:18:38,155 --> 00:18:39,238 Frytki są bonusem. 349 00:18:39,263 --> 00:18:40,064 Dziękuję. 350 00:18:40,089 --> 00:18:41,004 To także pyszne. 351 00:18:44,206 --> 00:18:46,703 Mówiłem to wiele razy zapłacić z góry 300 tysięcy wonów. 352 00:18:48,140 --> 00:18:50,522 Czy masz ambicję zostać lichwiarzem? 353 00:18:50,583 --> 00:18:52,248 Frytki czy 300 tysięcy wygranych? 354 00:18:52,273 --> 00:18:54,191 Kontynuuj jak poprzednio jesz, nie liczy się? 355 00:18:55,518 --> 00:18:56,976 Pizza jest spalona! 356 00:18:57,511 --> 00:18:58,298 Pechowy. 357 00:19:01,390 --> 00:19:02,863 - Woo-sol, zjedzmy. - Dobry Boże. 358 00:19:03,129 --> 00:19:04,229 Nie pozwolę, żeby to się stało. 359 00:19:04,293 --> 00:19:05,486 Oddaj to wszystko, świnio. 360 00:19:05,670 --> 00:19:07,357 Cholerny Han Sung-yong. 361 00:19:07,590 --> 00:19:11,067 W więzieniu zawsze mówił o pieniądzach a teraz jest coraz gorzej, prawda? 362 00:19:11,297 --> 00:19:12,130 Ale... 363 00:19:12,618 --> 00:19:14,770 dług 300 tyś tysiąc wonów to też dużo. 364 00:19:16,206 --> 00:19:17,670 Jesteś po mojej stronie, prawda? 365 00:19:18,077 --> 00:19:18,910 Nie bądź taki. 366 00:19:19,147 --> 00:19:21,054 Nie wiem, czy jego siostra wie. 367 00:19:21,085 --> 00:19:22,790 Jeśli jego brat często je za darmo. 368 00:19:22,815 --> 00:19:24,654 Wygląda na to, że będzie zawstydzony jeśli się dowiesz. 369 00:19:25,262 --> 00:19:26,288 Ten drań. 370 00:19:26,313 --> 00:19:28,464 Jednak nie przyprowadzaj mojej rodziny. 371 00:19:28,489 --> 00:19:30,140 To idzie za daleko, prawda? 372 00:19:30,502 --> 00:19:32,685 Czy masz młodsze rodzeństwo? 373 00:19:33,338 --> 00:19:34,171 Jej siostra jest piękna. 374 00:19:34,463 --> 00:19:35,974 Ale dlaczego jest brzydki? 375 00:19:36,841 --> 00:19:40,990 W całym moim życiu jest to pierwszy raz Nazwałem go brzydkim przez Han Sung-yonga. 376 00:19:42,258 --> 00:19:43,091 Woo-sol. 377 00:19:43,432 --> 00:19:44,732 Odpowiedz szczerze. 378 00:19:44,895 --> 00:19:45,920 Kto jest przystojniejszy? 379 00:19:46,134 --> 00:19:47,107 Dlaczego o to pytasz? 380 00:19:47,253 --> 00:19:48,874 To oczywiste, że jestem przystojniejszy, prawda? 381 00:19:54,859 --> 00:19:56,710 Myślę, że macie różne style. 382 00:19:56,735 --> 00:19:58,499 Prawidłowa odpowiedź. 383 00:19:58,524 --> 00:19:59,780 Ja, prawda? Odpowiedz szybko. 384 00:20:01,375 --> 00:20:02,258 Najpierw pójdę po piwo. 385 00:20:02,283 --> 00:20:03,570 Dobry smutek. 386 00:20:03,680 --> 00:20:05,301 Woo-sol, jesteśmy tutaj klientami. 387 00:20:05,495 --> 00:20:06,944 Po prostu poproś szefa, żeby to odebrał. 388 00:20:07,973 --> 00:20:10,480 Spróbuj zapytać tego klienta niezależnie od tego, czy ma nogi, czy nie. 389 00:20:10,535 --> 00:20:13,011 Mam to, więc szybko powiedz mu, żeby to wziął. 390 00:20:14,004 --> 00:20:16,588 Czy możesz mi o tym opowiedzieć? Weź to sam, jeśli nie chcesz umrzeć? 391 00:20:16,613 --> 00:20:18,536 Wygląda jak ten dzieciak szuka kłopotów. 392 00:20:18,561 --> 00:20:21,259 - Chcesz, żebym pokazał ci zabójczy kopniak? - Dzisiaj go pobiję. 393 00:20:21,297 --> 00:20:22,665 - To jest świnia. - Zostajesz sędzią. 394 00:20:22,690 --> 00:20:24,234 - Baza. - Przestań już. 395 00:20:24,258 --> 00:20:24,831 Cha Woo-sol. 396 00:20:24,856 --> 00:20:26,095 Musisz sprzedać. 397 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 Ji-hee? 398 00:20:28,983 --> 00:20:30,318 Czy nauczyciel przybył? 399 00:20:31,688 --> 00:20:33,146 Usiądź tutaj. 400 00:20:35,566 --> 00:20:36,399 Szef Han. 401 00:20:36,424 --> 00:20:38,000 Dlaczego nie postawić mu piwa? 402 00:20:38,025 --> 00:20:38,846 - Ten dzieciak! - Tak, tak. 403 00:20:38,871 --> 00:20:39,810 Pozwól mi to zdobyć. 404 00:20:42,491 --> 00:20:43,996 Przepraszam, że się spóźniłem. 405 00:20:44,199 --> 00:20:45,904 Mój zastępca na zmianie przyszedł późno. 406 00:20:46,041 --> 00:20:47,287 Nie, my też właśnie przyjechaliśmy. 407 00:20:47,524 --> 00:20:50,084 Nauczycielu, oto piwo. Proszę, wypij to. 408 00:20:50,874 --> 00:20:53,443 Mówiłem ci, Po prostu mów do mnie po imieniu poza zajęciami. 409 00:20:54,700 --> 00:20:57,212 Raz nauczyciel, zawsze nauczyciel. 410 00:20:57,383 --> 00:21:01,060 Zastanawiam się, czy nagle pojawił się wiatr? Chcę przystąpić do egzaminu równoważnego w szkole średniej? 411 00:21:01,123 --> 00:21:02,858 Nie pogarszaj nastroju moich uczniów. 412 00:21:03,483 --> 00:21:05,258 Ma do tego potencjał. 413 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 Widzisz, prawda? 414 00:21:07,775 --> 00:21:08,608 Możliwość. 415 00:21:08,907 --> 00:21:10,230 Angielski jest możliwością. 416 00:21:10,493 --> 00:21:11,596 Co? Cholera? 417 00:21:12,604 --> 00:21:14,685 Woo-sol, dla mnie też przedstaw nauczyciela. 418 00:21:16,232 --> 00:21:18,155 Czy naprawdę można się uczyć? 419 00:21:18,194 --> 00:21:19,689 Jeśli nauczysz się gotować, możesz. 420 00:21:21,613 --> 00:21:22,446 Poczekaj chwilę. 421 00:21:22,472 --> 00:21:23,955 Co powiedziałeś wcześniej? 422 00:21:23,979 --> 00:21:24,812 „Umie” się uczyć? 423 00:21:25,200 --> 00:21:26,033 Nie doceniasz mnie? 424 00:21:26,231 --> 00:21:28,149 - Nie mogę się uczyć? - Tak, nie, nie mogę. 425 00:21:28,203 --> 00:21:29,546 Jeśli ty możesz to zrobić, dlaczego ja nie mogę? 426 00:21:29,703 --> 00:21:30,907 Czy jesteśmy tacy sami? 427 00:21:31,165 --> 00:21:32,285 Od początku byliśmy inni... 428 00:21:33,828 --> 00:21:34,661 Ji-hee. 429 00:21:40,601 --> 00:21:42,231 Ji-hee, co się z tobą dzieje? 430 00:21:42,671 --> 00:21:44,045 Chcesz wspólnie wznieść toast? 431 00:21:45,161 --> 00:21:47,278 Oczywiście, kibicujmy wszystkim. 432 00:21:47,763 --> 00:21:49,514 Woo-sol, szklanka nauczyciela jest pusta. 433 00:21:49,583 --> 00:21:51,089 Jeszcze tego nie piłem. Wypij to. 434 00:21:51,137 --> 00:21:51,970 Dziękuję. 435 00:21:52,059 --> 00:21:53,471 Najmłodszy, dalej, daj sygnał. 436 00:21:54,697 --> 00:21:55,530 I? 437 00:21:57,945 --> 00:21:59,078 Dobra. 438 00:21:59,149 --> 00:21:59,982 Postaram się. 439 00:22:01,929 --> 00:22:04,441 Wsparcie przy zdawaniu egzaminów Równoważność Won-juna w szkole średniej... 440 00:22:04,473 --> 00:22:07,157 i sukces ciężarówki Jedzenie Han Sung-yonga. 441 00:22:07,513 --> 00:22:09,857 Pozdrawiamy naszą wieczną przyjaźń! 442 00:22:09,999 --> 00:22:11,886 - Dzięki! - Dzięki! 443 00:22:20,631 --> 00:22:21,619 - Ten. - Tak. 444 00:22:22,251 --> 00:22:23,084 Dziękuję. 445 00:22:23,109 --> 00:22:24,999 Nauczyciel właśnie usiadł. 446 00:22:25,901 --> 00:22:27,698 Ja też jadłam wcześniej. Więc trzeba pomóc. 447 00:22:27,726 --> 00:22:29,596 Dlaczego taki rodzaj uwagi? 448 00:22:30,260 --> 00:22:32,132 Czy ten nauczyciel jest aniołem? 449 00:22:32,289 --> 00:22:34,029 Co za anioł. 450 00:22:35,155 --> 00:22:36,207 OK, tylko ja. 451 00:22:39,112 --> 00:22:39,945 Dlaczego? 452 00:22:40,079 --> 00:22:41,313 Jesteś takim kretynem. 453 00:22:59,633 --> 00:23:01,746 Sukinsynu! 454 00:23:09,294 --> 00:23:10,980 To jest praca dla mężczyzny. 455 00:23:11,005 --> 00:23:12,050 Pospiesz się. 456 00:23:12,766 --> 00:23:13,730 Cha Woo-sol. 457 00:23:39,106 --> 00:23:40,371 Czy ty jesteś Cha Woo-sol? 458 00:23:41,795 --> 00:23:42,951 Mam do ciebie sprawę.