1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
3
00:00:46,380 --> 00:00:49,149
LOCUTOR:
¡Los Juegos Olímpicos de Verano de 1972!
4
00:00:49,551 --> 00:00:50,718
Hace nueve días
5
00:00:50,818 --> 00:00:52,152
las naciones del mundo marcharon
6
00:00:52,219 --> 00:00:54,956
al Estadio Olímpico
en Munich, Alemania Occidental.
7
00:00:55,322 --> 00:00:57,926
Y estuviste allí en vivo
¡para este momento histórico!
8
00:00:58,225 --> 00:00:59,393
Fue una señal de salida
9
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
por una paz
Alemania de posguerra...
(INICIANDO DISPAROS)
10
00:01:01,996 --> 00:01:03,130
...compartirse
con el mundo
11
00:01:03,263 --> 00:01:06,000
y unos Juegos Olímpicos
lleno de sensaciones deportivas.
12
00:01:06,099 --> 00:01:07,401
Ahora que más de la mitad
13
00:01:07,535 --> 00:01:09,102
de los días de competición
se acabaron,
14
00:01:09,236 --> 00:01:10,437
nosotros en ABC Sports,
15
00:01:10,505 --> 00:01:12,574
Te muestro cómo funcionan estas imágenes.
abrir camino
16
00:01:12,640 --> 00:01:15,175
desde aquí en Munich
a su casa en el extranjero.
17
00:01:15,777 --> 00:01:17,812
Los juegos del 72
son los primeros en la historia
18
00:01:17,879 --> 00:01:21,683
se transmitirá en vivo
vía satélite en todo el mundo.
19
00:01:22,050 --> 00:01:24,484
Un evento sin precedentes
aparatos técnicos
20
00:01:24,552 --> 00:01:27,154
fue configurado
por los organizadores alemanes,
21
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
y ABC Deportes
tiene cámaras en vivo en todas partes.
22
00:01:31,659 --> 00:01:34,194
Incluso colocamos uno
en la Torre Olímpica,
23
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
que nos da
una bonita descripción aérea
24
00:01:36,965 --> 00:01:38,733
de toda la Villa Olímpica.
25
00:01:39,634 --> 00:01:41,101
¡Oye, mira, somos nosotros!
26
00:01:41,301 --> 00:01:43,972
Desde aquí enviamos todo
al pájaro,
27
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
como llamamos a esta maravilla técnica
orbitando la Tierra,
28
00:01:47,207 --> 00:01:49,677
permitiéndonos traer
los Juegos para ti
29
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
vivo y en color.
30
00:01:52,614 --> 00:01:55,282
Pero de día para ti
significa turno de noche para nosotros.
31
00:01:55,382 --> 00:01:57,652
Y estamos operando
Las 24 horas aquí en Munich
32
00:01:57,752 --> 00:02:01,421
para asegurarnos de que no te pierdas
un único momento de la acción.
33
00:02:01,556 --> 00:02:03,591
Estén atentos
para ver muchos más aspectos destacados
34
00:02:03,691 --> 00:02:07,194
en los últimos días
de estos gloriosos Juegos Olímpicos.
35
00:02:09,196 --> 00:02:10,197
(INICIANDO DISPAROS)
36
00:02:10,297 --> 00:02:11,331
(MULTITUD Aplaude)
37
00:02:11,833 --> 00:02:13,433
COMENTARIO: Ese es un buen comienzo
para Mark Spitz.
38
00:02:13,568 --> 00:02:15,737
DONALD:
Bien, ahora leva dos en posición.
39
00:02:16,436 --> 00:02:17,505
Cámara dos.
40
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Leva seis.
41
00:02:19,172 --> 00:02:20,808
COMENTARISTA:
Ahora Spitz toma la delantera.
42
00:02:20,942 --> 00:02:22,110
DONALD: Cámara uno.
43
00:02:22,242 --> 00:02:23,410
Cámaras submarinas.
44
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
COMENTARIO: Mira ese estilo.
Esos movimientos poderosos.
45
00:02:25,947 --> 00:02:28,215
DONALD: Corte a 1.
COMENTARIO:
Spitz deja al nadador alemán
46
00:02:28,348 --> 00:02:29,517
muy por detrás.
DONALD: Ahora 2.
47
00:02:29,717 --> 00:02:31,786
COMENTARIO: Él está a punto
escribir la historia olímpica aquí
48
00:02:31,853 --> 00:02:34,022
ganando
su séptima medalla de oro.
DONALD: Leva uno, apriete.
49
00:02:34,088 --> 00:02:36,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
50
00:02:36,223 --> 00:02:37,324
(MULTITUD Aplaude)
51
00:02:37,424 --> 00:02:40,928
COMENTARIO:
¡Y lo hizo! ¡Spitz gana!
52
00:02:40,995 --> 00:02:41,896
¡Sí!
53
00:02:41,996 --> 00:02:43,131
Prepárate
para el primer plano de Spitz.
54
00:02:43,196 --> 00:02:44,666
No, ve primero al alemán.
55
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
¿Seguro?
56
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
57
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
Cámara dos, cambio de planes.
Dame el nadador alemán.
58
00:02:52,239 --> 00:02:54,008
COMENTARIO:
Werner Lampe está devastado.
59
00:02:54,075 --> 00:02:55,743
Incluso se afeitó el pelo.
por esto.
60
00:02:55,943 --> 00:02:58,079
DONALD: Cámara dos, panorámica hacia Spitz.
COMENTARIO:
Pero nada detiene la historia.
61
00:02:58,478 --> 00:03:01,649
Spitz sale de la piscina
y corre hacia sus padres.
62
00:03:02,016 --> 00:03:04,284
¡No puedo creerlo! Oro macizo.
63
00:03:04,552 --> 00:03:06,721
Más apretado.
DONALD:
Muy bien, seis, corre hacia allá.
64
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Respaldalo, Charley.
65
00:03:09,023 --> 00:03:10,457
Pon seis en vista previa.
66
00:03:14,128 --> 00:03:16,430
Eso es todo, espera.
Ahora toma seis.
67
00:03:17,230 --> 00:03:20,200
(Multitud aplaudiendo)
68
00:03:20,968 --> 00:03:24,839
(La música se desvanece)
69
00:03:26,708 --> 00:03:28,275
COMENTARIO 1:
Finlandia estuvo bien representada
70
00:03:28,341 --> 00:03:29,977
en estos Juegos Olímpicos.
(GARABATOS CON LÁPIZ)
71
00:03:30,144 --> 00:03:31,512
COMENTARIO 1:
Eran algo favoritos
72
00:03:31,579 --> 00:03:33,514
pero no eran los esperados
para hacerlo tan bien como ellos...
73
00:03:33,581 --> 00:03:34,949
(GEOFF SUSPIRA)
...como verás...
74
00:03:35,016 --> 00:03:36,117
(SONANDO EL TELÉFONO)
75
00:03:36,184 --> 00:03:37,350
(INFORME DE NOTICIAS REPRODUCIENDO
SOBRE MONITOREO)
76
00:03:37,652 --> 00:03:38,820
GEOFF: ¿Hola?
RECEPCIONISTA:
Buenos días, Sr. Mason,
77
00:03:39,120 --> 00:03:41,022
Esta es tu llamada de atención.
GEOFF: Gracias,
Ya estoy despierto.
78
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
COMENTARIO 2:
...Virén inmediatamente se levantó
y comenzó a correr de nuevo.
79
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
Resultó ser un momento clave.
Porque al final de la carrera,
80
00:03:47,195 --> 00:03:50,164
¿quién fue? Era Virén,
el hombre que cayó,
81
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
no sólo correr hacia la victoria,
82
00:03:52,265 --> 00:03:54,902
pero estableciendo un nuevo récord mundial
para el evento.
83
00:03:55,402 --> 00:03:57,672
Lasse Virén,
el policía de Finlandia.
84
00:03:57,772 --> 00:04:00,007
("HIJO AFORTUNADO"
REPRODUCCIÓN POR RADIO)
85
00:04:00,141 --> 00:04:01,609
♪ No soy yo ♪
86
00:04:01,676 --> 00:04:05,079
♪ No soy el hijo de ningún millonario
No, no ♪
87
00:04:05,345 --> 00:04:08,850
♪ No soy yo, no soy yo ♪
88
00:04:08,983 --> 00:04:12,352
♪ No soy un afortunado, no ♪
89
00:04:13,487 --> 00:04:17,491
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)
(FRENO DEL COCHE CHIRRANDO)
90
00:04:20,828 --> 00:04:22,496
(La canción se detiene bruscamente)
91
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
(TRANCADORES DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO)
(suspiros)
92
00:04:35,109 --> 00:04:37,578
(LOS PÁJAROS SIGUEN PIRANDO
EN DISTANCIA)
93
00:04:44,852 --> 00:04:45,853
(LA PUERTA SE CIERRA)
94
00:04:48,156 --> 00:04:49,489
MARVIN: ¿Podrías por favor?
preparar todos los subtítulos
95
00:04:49,557 --> 00:04:51,692
para, eh, nadar
y baloncesto?
96
00:04:51,926 --> 00:04:52,660
¿Oye, Geoff?
¿Mmm?
97
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
Gracias.
TÉCNICO: Claro.
98
00:04:53,995 --> 00:04:56,197
Se suponía que debías estar aquí
antes de que termine el espectáculo.
99
00:04:56,296 --> 00:04:58,633
Oye, estoy en un minuto
y 30 segundos antes.
100
00:04:58,733 --> 00:05:01,368
MARVIN: Correcto.
Ah, en Nueva York,
Llego cinco horas antes.
101
00:05:01,434 --> 00:05:03,171
Eso es gracioso,
porque si arruinas esto,
102
00:05:03,271 --> 00:05:05,139
yo soy el indicado
en problemas con Roone.
103
00:05:05,640 --> 00:05:07,074
entonces necesitamos
para repasar el cronograma.
104
00:05:07,208 --> 00:05:09,342
El día comienza
con voleibol, 09:30,
105
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
Grupo D, cubierto por la Unidad C,
106
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
mientras B se prepara para
la previa al partido de fútbol a las 10:30.
107
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
Muy bien,
Está bien. Lo entendiste.
108
00:05:15,249 --> 00:05:16,217
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)
109
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
¿Qué?
¿Vas a tener una cita?
110
00:05:18,653 --> 00:05:20,922
Acabo de bajar de uno.
Tu esposa te saluda.
111
00:05:20,988 --> 00:05:22,857
JIM: (SOBRE MONITOREO)
...Jim McKay hablándote...
112
00:05:22,924 --> 00:05:24,659
El aire acondicionado está roto.
Oh.
113
00:05:24,992 --> 00:05:27,195
JIM: ...y esto concluye
nuestro informe diario aquí
114
00:05:27,295 --> 00:05:28,596
en los 20º Juegos Olímpicos de Verano.
115
00:05:29,197 --> 00:05:31,431
Ahora son las 4:00 a.m.
aquí en Múnich...
(MÁQUINA DE CINTA ZUMBANDO)
116
00:05:31,498 --> 00:05:33,466
...y pronto la competición
Comenzará de nuevo.
117
00:05:33,568 --> 00:05:35,269
DONALD: Jim,
Configure el prensatelas Spitz.
118
00:05:35,468 --> 00:05:37,538
Mark Spitz, el atleta americano
119
00:05:37,638 --> 00:05:39,439
quién estableció
un récord olímpico de todos los tiempos
120
00:05:39,540 --> 00:05:42,409
al ganar siete medallas de oro,
Será entrevistado mañana,
121
00:05:42,475 --> 00:05:43,911
solo aquí, en ABC Sp--
122
00:05:43,978 --> 00:05:46,446
(GEMIDO TÉCNICO)
¡Vamos, otra vez no!
123
00:05:46,581 --> 00:05:48,282
Jacques, ¿qué está pasando?
¿Es nuestra alimentación?
124
00:05:48,415 --> 00:05:49,382
No, no lo es.
125
00:05:49,684 --> 00:05:51,484
Entonces, ¿por qué mis pantallas están en negro?
El pienso está limpio.
126
00:05:51,619 --> 00:05:52,587
Cierra con el aguijón.
127
00:05:52,720 --> 00:05:54,322
TÉCNICO: Está bien.
Rollo de cinta cinco.
128
00:05:54,889 --> 00:05:56,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE
SOBRE MONITOREO)
129
00:05:56,557 --> 00:06:00,360
LOCUTOR: (SOBRE MONITOREO)
Los Juegos Olímpicos de Verano.
De cerca y en persona.
130
00:06:00,761 --> 00:06:02,063
El estilo ABC.
131
00:06:07,201 --> 00:06:08,569
Y lo tenemos claro.
(ZUMBADO DE ALARMA)
132
00:06:08,636 --> 00:06:10,470
Muy bien.
Bien, depende de ti.
Nueva York.
133
00:06:10,538 --> 00:06:12,073
Buen trabajo a todos.
134
00:06:12,273 --> 00:06:14,407
Mañana le toca a la Unidad B.
135
00:06:14,842 --> 00:06:15,810
Disfruta tu día libre.
136
00:06:15,910 --> 00:06:18,012
CAMARÓGRAFO: Buenas noches, Jim.
Nos vemos el jueves.
137
00:06:18,212 --> 00:06:19,714
Buena suerte en tu día, Mase.
138
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
Gracias, Don, disfruta de los Alpes.
DONALD: ¡Lo haré!
139
00:06:21,883 --> 00:06:23,217
(CHARLA INDISTINTA)
(SONANDO EL TELÉFONO)
140
00:06:23,284 --> 00:06:24,352
Roone, discúlpeme.
141
00:06:24,652 --> 00:06:27,688
me gustaria hacer un traspaso
con Geoff aquí, quien yo...
142
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
¿Has comprobado?
¿La pieza de Dachau de Jennings?
143
00:06:30,124 --> 00:06:31,025
Todavía no, no.
144
00:06:31,125 --> 00:06:33,361
¿Lo verías?
y ver si es bueno?
145
00:06:33,661 --> 00:06:34,662
tengo algunas preocupaciones
146
00:06:34,862 --> 00:06:37,531
sobre cortar de los deportes
al Holocausto.
147
00:06:37,965 --> 00:06:40,034
Spitz es judío, ¿verdad?
148
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
¿Desde cuándo soy el experto de ABC?
sobre el judaísmo?
149
00:06:43,738 --> 00:06:47,241
Él es. Spitz, es judío.
¿A qué hora es la prensa?
150
00:06:47,308 --> 00:06:49,110
GEOFF: 4:00 p.m.
Ahí está tu introducción.
151
00:06:49,377 --> 00:06:50,578
MARVIN:
Entonces, ¿quieres preguntarle a un judío?
152
00:06:50,645 --> 00:06:52,713
sobre el holocausto
¿en televisión en vivo?
153
00:06:52,780 --> 00:06:53,480
ROONE: Sí.
154
00:06:53,648 --> 00:06:54,949
Pregúntale cómo es
para ganar un oro
155
00:06:55,016 --> 00:06:57,251
en el patio trasero de Hitler.
¿Quieren seguirme?
156
00:06:57,385 --> 00:06:58,619
Háblame durante el día.
157
00:06:58,886 --> 00:07:00,254
El día comienza con voleibol.
158
00:07:00,321 --> 00:07:01,421
debería ser
un partido bastante bueno.
159
00:07:01,488 --> 00:07:03,925
Ningún equipo estadounidense.
Entonces es fútbol.
160
00:07:03,991 --> 00:07:05,126
Ronda intermedia.
¿OMS?
161
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
RDA versus México.
162
00:07:06,827 --> 00:07:09,063
Marruecos versus Dinamarca.
Birmania versus Malasia.
163
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Hay boxeo.
164
00:07:11,766 --> 00:07:14,001
La gran esperanza blanca,
está en cuartos con Teófilo.
165
00:07:14,602 --> 00:07:15,870
¿El cubano?
GEOFF: Sí. Es bastante bueno.
166
00:07:15,937 --> 00:07:18,539
Derribó a Denderys
en 30 segundos. Primera ronda.
167
00:07:18,639 --> 00:07:21,509
Entonces perdemos y todo
¿Esto termina en 30 segundos?
168
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
No importa.
Es Estados Unidos contra Cuba.
169
00:07:24,412 --> 00:07:25,746
Seguro que quieres
¿Traer la política?
170
00:07:25,880 --> 00:07:27,982
No se trata de política,
se trata de emociones.
171
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
¿Qué tal
"La Guerra Fría se calienta de nuevo,
172
00:07:30,918 --> 00:07:33,521
Cuba lanza misil
en America's Hope"?
173
00:07:33,888 --> 00:07:36,489
es demasiado largo
pero buena direccion.
174
00:07:36,657 --> 00:07:37,959
¿Tiene él?
¿Alguna vez has hecho cobertura en vivo antes?
175
00:07:38,025 --> 00:07:40,962
Sí, yo...
Ha participado en torneos de golf.
176
00:07:41,162 --> 00:07:42,863
Y béisbol de ligas menores.
177
00:07:43,731 --> 00:07:45,166
Volveré para el boxeo.
178
00:07:46,834 --> 00:07:48,970
No hay llamadas hasta las diez.
Se lo prometí a mis hijas.
179
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
MARVIN: Muy bien, bien.
180
00:07:51,706 --> 00:07:55,409
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
Entonces, prepara esa provocación.
mientras contemplo la desaparición
181
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
de mis compañeros judíos. Oh, Dios...
182
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Parece que estoy gastando
Otra noche aquí. Vaya, vaya.
183
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
No hay llamadas antes de las diez.
Me lo prometí.
(GEOFF SE BURLA)
184
00:08:05,453 --> 00:08:07,221
¿Lo arreglaste?
Sí, en eso.
185
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Sólo quedan unas nueve millas
entre el centro Serene Games
186
00:08:11,726 --> 00:08:14,662
y el capítulo más oscuro de Alemania
en la historia.
187
00:08:15,296 --> 00:08:16,530
Atrocidades inimaginables
188
00:08:16,597 --> 00:08:18,833
fueron cometidos en Dachau
campo de concentración.
189
00:08:18,933 --> 00:08:21,035
Y sin embargo, 27 años después de la guerra,
190
00:08:21,135 --> 00:08:23,304
se ha convertido
un lugar para el recuerdo.
191
00:08:23,437 --> 00:08:24,872
De la reconciliación.
192
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
Gracias al espíritu olímpico.
193
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
Un espíritu
que hace posibles las imágenes
194
00:08:30,611 --> 00:08:32,480
Eso parecía imposible antes.
195
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
Eso es exactamente lo que hacen los Juegos Olímpicos
Se trata de todo, ya sabes.
196
00:08:35,649 --> 00:08:38,853
Um, como
nuestro entrenador de esgrima Andrei dice:
197
00:08:38,919 --> 00:08:41,589
estamos aquí
y podemos hablar con alemanes, um,
198
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
chatear con deportistas
del Líbano o Egipto.
199
00:08:44,658 --> 00:08:46,560
Esto es
lo que hemos estado soñando,
200
00:08:46,694 --> 00:08:49,630
ya sabes,
No se trata sólo de deportes.
201
00:08:50,698 --> 00:08:55,703
(HABLA ALEMÁN)
202
00:08:57,238 --> 00:08:58,806
MARVIN: Eres alemán, ¿verdad?
203
00:09:00,741 --> 00:09:03,911
¿Disculpe?
Eres el nuevo traductor, ¿verdad?
204
00:09:04,111 --> 00:09:06,280
¿Puedes hacerme un favor?
¿Qué...?
205
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
¿Qué... qué es...?
206
00:09:07,882 --> 00:09:11,252
(Zumbido de la máquina de cinta)
207
00:09:11,352 --> 00:09:13,087
¿Qué dice Hans aquí?
208
00:09:13,154 --> 00:09:18,626
(HANS HABLA ALEMÁN)
209
00:09:18,959 --> 00:09:22,630
Está diciendo que los Juegos
son una oportunidad
210
00:09:22,696 --> 00:09:26,167
para darle la bienvenida al mundo
a una nueva Alemania,
211
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
para dejar atrás el pasado.
212
00:09:28,269 --> 00:09:29,336
Sí, claro.
213
00:09:31,338 --> 00:09:32,940
quiero decir,
es lo que todos esperamos.
214
00:09:33,140 --> 00:09:36,410
¿Qué más podemos hacer?
pero sigue adelante, ¿intentas ser mejor?
215
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
(CLIC EN EL BOTÓN)
216
00:09:38,312 --> 00:09:39,880
¿Tus padres todavía están por aquí?
217
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Sí.
218
00:09:42,016 --> 00:09:44,919
Déjame adivinar.
Ellos tampoco lo sabían, ¿verdad?
219
00:09:49,223 --> 00:09:50,791
Bueno, yo no soy ellos.
220
00:09:52,293 --> 00:09:53,327
No.
221
00:09:53,861 --> 00:09:56,497
No, no lo eres. Lo lamento.
(Se aclara la garganta)
222
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
Soy Marvin Bader.
Lo sé. Jefe de Operaciones.
223
00:09:59,400 --> 00:10:01,769
Mmm.
Sí, soy Marianne Gebhardt.
Encantado de conocerlo.
224
00:10:01,836 --> 00:10:04,271
Tú también. Bienvenido a ABC.
225
00:10:04,405 --> 00:10:08,109
(Zumbido del equipo)
226
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
(CAMBIAR CLIC)
227
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
Necesito cambiar todos los cables.
228
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Entonces hazlo.
229
00:10:31,432 --> 00:10:33,000
Grumpy no tiene repuestos.
230
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
Al menos no para un francés.
231
00:10:36,770 --> 00:10:39,240
(SONAJERO METÁLICO)
232
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
GEOFF: Hermann, realmente
no tienes cables?
233
00:10:45,012 --> 00:10:47,381
¡Ey! Estoy hablando contigo.
Necesitamos cables.
234
00:10:47,848 --> 00:10:51,452
Tu jefe llena el papel.
Se lo da a mi jefe.
235
00:10:51,819 --> 00:10:53,287
Luego obtienes cable.
236
00:10:54,822 --> 00:10:57,224
(VOZ MASCULINA HABLANDO ALEMÁN
SOBRE MONITOREO)
237
00:10:57,358 --> 00:10:59,326
(PASOS ACERCÁNDOSE)
238
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
Hola tu.
239
00:11:03,464 --> 00:11:05,534
(CLIC EN EL BOTÓN)
¿Tiene el viejo
¿Ya tomó su siesta?
240
00:11:05,933 --> 00:11:08,302
Eh, no lo sé. Él simplemente se fue.
241
00:11:08,637 --> 00:11:09,803
(suspiros)
242
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
¿De alguna manera puedo ayudar?
243
00:11:13,340 --> 00:11:16,877
(EN ALEMÁN)
244
00:11:32,793 --> 00:11:34,295
(EN INGLÉS) Tienes esto.
Sí.
245
00:11:41,468 --> 00:11:42,803
(HERMANN SUSPIRA)
(CABLES TINTEANDO)
246
00:11:42,903 --> 00:11:45,206
Merci. ¡Merci, Hermann!
247
00:11:45,272 --> 00:11:46,541
(DISPARO A DISTANCIA)
248
00:11:46,675 --> 00:11:49,243
(RESPIRA AFILADAMENTE)
249
00:11:57,586 --> 00:12:00,321
(Disparos a distancia)
250
00:12:02,389 --> 00:12:03,490
¿Fueron esos disparos?
251
00:12:05,527 --> 00:12:09,063
(EN ALEMÁN)
252
00:12:09,196 --> 00:12:11,999
(PASOS ALejándose)
(EXHALA bruscamente)
253
00:12:12,967 --> 00:12:16,804
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)
254
00:12:21,442 --> 00:12:23,143
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
255
00:12:27,114 --> 00:12:28,583
(EN INGLÉS) ABC, Geoff Mason.
256
00:12:28,717 --> 00:12:31,051
KENNETH:
Hola, soy Kenneth Moore.
257
00:12:31,785 --> 00:12:34,088
escuchaste disparos
¿o algo así?
258
00:12:34,188 --> 00:12:35,724
No, no he oído nada.
259
00:12:35,789 --> 00:12:38,792
KENNETH:
Está bien. Tienes mi número
si escuchas algo.
260
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
Sí, te lo haremos saber.
Sr. Moore.
261
00:12:41,996 --> 00:12:43,430
Gracias.
KENNETH: Gracias. Adiós.
262
00:12:45,299 --> 00:12:48,302
(PASOS ACERCÁNDOSE)
263
00:12:51,071 --> 00:12:52,239
GEOFF: Hola.
264
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
Kenneth Moore acaba de llamar.
265
00:12:56,477 --> 00:12:58,245
¿Corredor de maratón?
GEOFF: Sí.
266
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
el queria saber
si oyéramos disparos.
267
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
Entonces fueron disparos.
268
00:13:04,418 --> 00:13:05,252
GEOFF: ¿Qué?
269
00:13:05,319 --> 00:13:09,089
Uh, escuchamos disparos.
A lo lejos.
270
00:13:09,857 --> 00:13:12,459
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA CONTINÚA)
271
00:13:18,667 --> 00:13:20,134
(Zumbido del dial giratorio)
272
00:13:20,502 --> 00:13:22,570
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN POR TELÉFONO)
273
00:13:22,637 --> 00:13:24,572
(EN ALEMÁN)
274
00:13:28,610 --> 00:13:30,210
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)
275
00:13:33,581 --> 00:13:35,249
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)
276
00:13:37,918 --> 00:13:39,019
(EL TELÉFONO SUENA)
277
00:13:39,486 --> 00:13:41,723
(EN INGLÉS) La policía tiene
ya recibi varias llamadas
278
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
y están investigando
el asunto.
279
00:13:43,490 --> 00:13:44,925
¿Y?
Eso es todo lo que dijeron.
280
00:13:45,426 --> 00:13:47,529
podría caminar
hacia Bayerischer Rundfunk
281
00:13:47,595 --> 00:13:48,996
y ver lo que saben.
282
00:13:49,196 --> 00:13:51,031
Son radiofónicos. Trabajan hasta tarde.
283
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
GEOFF: ¿Sabes cómo funcionan?
284
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
Estoy en el canal dos.
(CRACKIENDO ESTÁTICO DE RADIO)
285
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
(PASOS ALejándose)
286
00:14:00,575 --> 00:14:01,842
(CLICES DE BOTONES, BIPS DE RADIO)
287
00:14:04,845 --> 00:14:06,380
(CRACKIENDO ESTÁTICO DE RADIO)
288
00:14:09,818 --> 00:14:12,886
Oye, lo siento.
¿Puedo tomar prestado su receptor?
289
00:14:13,020 --> 00:14:16,423
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO)
290
00:14:16,658 --> 00:14:19,193
Claro.
Y los auriculares también, por favor.
291
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
Gracias, lo traeré de vuelta.
Gracias.
292
00:14:24,833 --> 00:14:26,133
(JACQUES SOPLA AIRE)
293
00:14:27,034 --> 00:14:29,136
¿Sigues teniendo abandonos?
Sí.
294
00:14:29,970 --> 00:14:31,673
JACQUES: ¿Con qué frecuencia?
GEOFF: Constantemente.
295
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
(CLIC EN EL BOTÓN)
296
00:14:33,107 --> 00:14:35,209
Jacques, ¿puedes solucionar esto?
en tu... Oye.
297
00:14:35,476 --> 00:14:36,511
Mañana.
Mañana.
298
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
Gary, ¿escuchaste disparos?
¿Qué?
299
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
¿Quizás fueron solo fuegos artificiales?
300
00:14:44,318 --> 00:14:46,920
¿Cómo sonó?
Como disparos, Geoff.
301
00:14:47,287 --> 00:14:50,023
¿Qué está sucediendo?
MARIANNE: (POR RADIO)
¿Hay alguien ahí?
302
00:14:51,693 --> 00:14:52,827
¿Ya estás allí?
303
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
MARIANA:
No, estoy caminando por el puente.
304
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Pero puedo ver docenas
Ya hay coches de policía.
305
00:14:59,734 --> 00:15:01,135
¿Dónde? ¿En el pueblo?
306
00:15:01,503 --> 00:15:04,539
MARIANA:
Sí. Pase lo que pase,
sucedió aquí.
307
00:15:05,807 --> 00:15:07,141
Necesito despertar a Bader.
308
00:15:07,908 --> 00:15:10,944
(La música siniestra se hace más fuerte)
309
00:15:11,211 --> 00:15:13,080
GEOFF: Marv. Levantarse.
(MARVIN murmulla)
310
00:15:13,447 --> 00:15:16,016
GEOFF: Despierta.
Ha habido disparos
en la Villa Olímpica.
311
00:15:16,083 --> 00:15:17,519
MARVIN: ¿Disparos?
Sí. ¡Malditos tiros!
312
00:15:17,585 --> 00:15:18,485
¿Balazos?
GEOFF: Sí.
313
00:15:18,952 --> 00:15:20,789
No sé.
Ellos... dicen
que hay un montón de policías.
314
00:15:20,855 --> 00:15:22,389
¿Hablas en serio?
GEOFF: Sí.
315
00:15:22,657 --> 00:15:23,558
¡Vamos!
316
00:15:23,725 --> 00:15:25,794
MARIANA:
¿Puedes oírme?
Sí, adelante.
317
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
MARIANA:
Los teléfonos no paran
en el Rundfunk.
318
00:15:28,195 --> 00:15:29,930
Un amigo aquí escuchó
los disparos fueron realizados
319
00:15:29,997 --> 00:15:31,398
en los apartamentos de los israelíes.
320
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Dámelo, dámelo. Eh...
321
00:15:34,602 --> 00:15:37,404
Este... este es Bader.
¿De qué estamos hablando aquí?
322
00:15:37,505 --> 00:15:38,606
¿Alguien herido?
323
00:15:39,339 --> 00:15:41,208
MARIANA:
Se rumorea que se están tomando rehenes.
324
00:15:42,476 --> 00:15:44,445
¿Rehenes? Espera, ¿quién?
325
00:15:44,779 --> 00:15:47,682
MARIANNE: No lo sé. Eh,
pero la BR dirá algo
326
00:15:47,782 --> 00:15:49,283
en las noticias de las seis.
327
00:15:51,519 --> 00:15:53,187
Ve a la sala de control,
Llama a Roone.
328
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
¿Roone?
MARVIN: Sí, sólo...
Sí, llámalo.
329
00:15:55,255 --> 00:15:56,624
Y traeré a Jennings.
330
00:15:56,957 --> 00:15:58,425
(PASOS ALejándose)
Ah...
331
00:15:58,626 --> 00:16:00,227
¡Jesucristo!
332
00:16:00,795 --> 00:16:03,397
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
333
00:16:04,799 --> 00:16:08,168
(Zumbido del dial giratorio)
334
00:16:12,941 --> 00:16:14,041
(RECEPCIONISTA HABLANDO
POR TELÉFONO)
335
00:16:14,876 --> 00:16:17,579
La habitación de Roone Arledge, por favor.
RECEPCIONISTA: Sr. Arledge
no quiere que lo molesten.
336
00:16:17,612 --> 00:16:19,714
Créeme, él querrá
que me despierten para esto.
337
00:16:19,848 --> 00:16:22,750
RECEPCIONISTA: Lo siento, señor--
Sólo conéctame ahora, por favor.
338
00:16:22,817 --> 00:16:24,853
(TONO DE MARCACIÓN, CLIC, TIMBRES)
339
00:16:25,185 --> 00:16:27,689
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
340
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)
341
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
ROONE: (POR TELÉFONO) ¿Hola?
Roone, GeoffMason.
342
00:16:32,292 --> 00:16:33,895
ROONE: Dije que no me molestaran.
Lo entiendo.
343
00:16:33,962 --> 00:16:35,964
Pero... pero hay
una situación de rehenes
344
00:16:36,029 --> 00:16:37,832
pasando ahora mismo
en la Villa Olímpica.
345
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
ROONA:
¿De qué estás hablando?
346
00:16:39,868 --> 00:16:42,336
estoy hablando de
una situación de rehenes.
347
00:16:42,604 --> 00:16:45,038
Y se pone peor.
Está en los barrios israelíes.
348
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
ROONE: ¿Está esto confirmado?
Todavía no, pero...
349
00:16:47,407 --> 00:16:48,576
Geoff.
(LOCUTOR DE RADIO QUE HABLA ALEMÁN)
350
00:16:48,776 --> 00:16:50,745
Espera, están a punto
decir algo
en la radio alemana.
351
00:16:50,912 --> 00:16:52,547
te voy a poner
en el altavoz.
352
00:16:52,780 --> 00:16:53,915
(PITIDO POR RADIO)
353
00:16:54,047 --> 00:16:56,450
(LOCUTOR HABLA ALEMÁN)
354
00:16:56,551 --> 00:16:58,653
(VOZ MASCULINA HABLANDO ALEMÁN
POR RADIO)
Marianne.
355
00:16:58,720 --> 00:17:00,153
¿Puedes traducir esto?
356
00:17:00,555 --> 00:17:01,923
MARIANA:
Déjame comprobar mi receptor.
357
00:17:02,022 --> 00:17:04,191
(VOZ MASCULINA CONTINÚA
HABLANDO ALEMÁN)
358
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
MARIANA:
Ha habido informes
359
00:17:06,460 --> 00:17:09,229
de disparos en el interior
la Villa Olímpica.
360
00:17:09,363 --> 00:17:11,398
(VOZ MASCULINA CONTINÚA
HABLANDO ALEMÁN)
361
00:17:11,566 --> 00:17:15,737
MARIANNE: Informes,
que aún no han sido confirmados
por la policía,
362
00:17:15,970 --> 00:17:17,972
decir que el equipo israelí
363
00:17:18,205 --> 00:17:21,776
puede haber sido atacado
por los llamados terroristas.
364
00:17:21,876 --> 00:17:23,076
(CRUJITOS ESTÁTICOS DE RADIO)
365
00:17:23,176 --> 00:17:25,145
ROONE: Estaré allí en 20.
(CLICES DEL TONO DE MARCACIÓN)
366
00:17:25,613 --> 00:17:26,614
Haz entrar a la tripulación.
367
00:17:26,748 --> 00:17:29,617
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
368
00:17:31,184 --> 00:17:32,152
(LA PUERTA SE CIERRA)
369
00:17:32,286 --> 00:17:33,755
GEOFF: Entonces, despiértalo.
No sé.
370
00:17:33,821 --> 00:17:35,389
Necesitamos tantos cuerpos
lo más posible.
371
00:17:35,657 --> 00:17:37,224
(CHARLA SUPERPUESTA)
La prioridad es la cámara.
372
00:17:37,291 --> 00:17:38,893
Diles
El autobús sale en diez minutos.
373
00:17:38,993 --> 00:17:40,562
¿Bueno? Y no lo olvides
para traer a Carter.
374
00:17:40,662 --> 00:17:41,461
¿Está confirmado?
375
00:17:41,863 --> 00:17:44,032
Sí. Definitivamente son disparos
Definitivamente los israelíes.
376
00:17:44,097 --> 00:17:45,265
¿Y esto es de?
377
00:17:45,533 --> 00:17:46,266
radio alemana.
378
00:17:46,534 --> 00:17:49,236
¿No podemos citar otra estación?
¿Una segunda fuente?
379
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
Tenemos un cable.
380
00:17:52,740 --> 00:17:55,810
"Uno, posiblemente dos
Atletas israelíes asesinados
en la Villa Olímpica."
381
00:17:56,410 --> 00:17:58,646
"Guerrilleros árabes
Probablemente tomó rehenes."
382
00:17:58,746 --> 00:17:59,814
Déjame ver eso, Gary.
383
00:18:03,317 --> 00:18:05,753
Pedro, ¿qué son?
estamos tratando aquí?
384
00:18:07,487 --> 00:18:10,157
OLP. FPLP. O...
385
00:18:11,025 --> 00:18:12,660
En el peor de los casos, Septiembre Negro.
386
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
ya sabes
el trasfondo político.
387
00:18:16,531 --> 00:18:19,232
tu reportas
desde el interior. ¿Bueno?
388
00:18:21,636 --> 00:18:23,871
PEDRO: Está bien.
¿Dónde están alojados los israelíes?
389
00:18:24,606 --> 00:18:25,773
MARVIN: Israel.
390
00:18:26,007 --> 00:18:28,710
Connollystraße 31.
391
00:18:30,778 --> 00:18:31,846
Están aquí.
392
00:18:35,550 --> 00:18:36,483
Bueno, esto...
393
00:18:36,918 --> 00:18:38,251
Debería darnos un buen ángulo.
394
00:18:38,786 --> 00:18:40,521
MARIANNE: (POR RADIO) Geoff.
(CLAMOR POR RADIO)
395
00:18:40,688 --> 00:18:42,991
MARIANNE: Parece la policía
sellará la Villa.
396
00:18:43,057 --> 00:18:46,360
REPORTERO: (A TRAVÉS DE RADIO) ¡Apúrate!
MARIANNE: Reporteros aquí
Se están apresurando a entrar ahora.
397
00:18:46,894 --> 00:18:48,261
Joder.
398
00:18:51,532 --> 00:18:53,635
(LA PUERTA SE CIERRA)
Peter, ¿cuál es la situación?
399
00:18:53,701 --> 00:18:56,738
Voy a entrar.
Pero necesitamos un camarógrafo.
400
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
(LA PUERTA SE ABRE)
MARVIN: Esto es
el edificio de los israelíes...
401
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
¿Dónde está la tripulación?
402
00:19:01,843 --> 00:19:04,078
GEOFF:
El primer transbordador está en camino.
Entonces, ¿cuándo llegará Jim?
403
00:19:04,311 --> 00:19:05,212
Es su día libre.
404
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
No lo llamé.
Necesitamos a Jim para esto.
405
00:19:06,948 --> 00:19:08,281
GEOFF: Está bien.
¿Está bien?
406
00:19:09,282 --> 00:19:10,217
(Se aclara la garganta)
407
00:19:10,652 --> 00:19:12,020
¿A qué hora?
¿Tenemos el pájaro hoy?
408
00:19:12,120 --> 00:19:15,623
3:00 p. m., 10:00 a. m. hora del este.
No. Necesitamos el espacio para el desayuno.
409
00:19:15,690 --> 00:19:16,691
La habitación de Jim McKay.
410
00:19:16,824 --> 00:19:19,259
Entonces necesitas hablar dulcemente con CBS.
411
00:19:19,459 --> 00:19:20,628
GEOFF:
Hola Margaret, ¿está Jim ahí?
412
00:19:20,728 --> 00:19:22,195
(MARGARITA HABLA INDISTINCTAMENTE
POR TELÉFONO)
413
00:19:22,262 --> 00:19:23,965
Él está en la piscina.
está haciendo sus vueltas matutinas.
414
00:19:24,297 --> 00:19:26,100
¿Con quién estás hablando?
Su esposa.
415
00:19:26,166 --> 00:19:27,802
Dame eso, ¿quieres?
416
00:19:29,137 --> 00:19:30,270
Margaret, soy Marv.
417
00:19:30,505 --> 00:19:31,906
MARGARET: Hola, Marv.
MARVIN: Eh, ¿podrías por favor...?
418
00:19:31,973 --> 00:19:34,474
Estamos todos listos para partir
pero todavía no hay camarógrafos aquí.
419
00:19:34,542 --> 00:19:36,010
¿Qué pasa con él?
MARVIN: Gracias.
420
00:19:36,077 --> 00:19:37,145
Es sólo un asistente.
421
00:19:37,210 --> 00:19:38,513
Oye, ¿cómo te llamas?
BEN: Ah, Ben.
422
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
Ben, ¿alguna vez aguantas?
una cámara antes?
423
00:19:40,280 --> 00:19:41,549
Sí.
ROONE: ¿Sabes cómo cambiar la película?
424
00:19:41,616 --> 00:19:43,951
Seguro.
Bueno. Ahí está tu chico.
425
00:19:44,919 --> 00:19:46,721
Las noticias querrán
para hacerse cargo pronto.
426
00:19:47,088 --> 00:19:49,090
Hablaré con ellos.
MARVIN: Tan pronto como pueda,
427
00:19:49,157 --> 00:19:50,257
sería--
(MARGARITA HABLA INDISTINCTAMENTE)
428
00:19:50,390 --> 00:19:53,061
Muchas gracias. Yo--
Y espero que no hayamos arruinado...
429
00:19:53,127 --> 00:19:55,096
(TONO DE MARCACIÓN, CLIC, BIP)
430
00:19:55,195 --> 00:19:56,229
Jim va a anclar.
431
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Bueno. Necesitamos a alguien
en el centro de prensa.
432
00:19:58,599 --> 00:20:01,102
Bueno, dudo que Hans
está liberando cualquier cosa
433
00:20:01,169 --> 00:20:02,837
en este punto.
ROONE: ¿Y tú?
434
00:20:03,004 --> 00:20:04,337
Lo conoces.
Si pasa algo,
435
00:20:04,404 --> 00:20:05,573
Seremos los primeros en saberlo.
436
00:20:06,174 --> 00:20:09,177
Sí. Vamos...
hagamos que Geoff coordine
la configuración mientras estoy fuera.
437
00:20:09,276 --> 00:20:10,678
No en su primer día
con unidad A.
438
00:20:10,912 --> 00:20:12,345
¿Bien? ¿Qué tal Ohlmeyer?
439
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
Él está en un viaje de senderismo.
en los Alpes.
440
00:20:15,449 --> 00:20:17,317
¿Maddock?
MARVIN:
Sigue intentándolo, no hay respuesta.
441
00:20:17,518 --> 00:20:18,653
Pero es temprano, así que...
442
00:20:18,720 --> 00:20:20,121
ROONE: Yo me encargaré de CBS.
y el satélite.
443
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
Dame algo
para alimentar al pájaro.
444
00:20:21,689 --> 00:20:22,623
MARVIN: Está bien.
445
00:20:25,026 --> 00:20:25,993
Está bien.
446
00:20:26,127 --> 00:20:27,494
(PASOS ALejándose)
Entonces, ¿qué transmitimos?
447
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
Cualquier información que obtenga de Klein.
GEOFF: Estoy hablando visual.
448
00:20:30,965 --> 00:20:32,633
solo somos
¿Vas a mostrar a Jim hablando?
449
00:20:32,700 --> 00:20:33,701
No podemos hacer eso.
450
00:20:33,968 --> 00:20:35,036
El metraje que graba Ben.
451
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
tomará 20 minutos
para desarrollarse.
452
00:20:36,971 --> 00:20:37,905
Tenemos que tener una imagen viva.
453
00:20:38,172 --> 00:20:40,508
¿Podemos usar esa unidad móvil?
¿Los chicos de la mochila?
454
00:20:40,575 --> 00:20:41,709
GEOFF: Eso es sólo gran angular.
455
00:20:41,976 --> 00:20:44,344
Necesitamos una lente larga. Cristo,
¡Está sucediendo ahí mismo!
456
00:20:47,682 --> 00:20:48,850
Espera, estamos...
457
00:20:50,051 --> 00:20:50,985
¿Estamos aquí?
458
00:20:51,519 --> 00:20:53,654
MARVIN: Sí.
Entonces, ¿por qué no...?
459
00:20:53,888 --> 00:20:56,124
solo rueda
¿Una de las cámaras del estudio?
460
00:20:56,256 --> 00:20:57,324
Puedes ponerlo aquí.
461
00:20:57,390 --> 00:20:59,326
Nos da una toma en vivo
del apartamento.
462
00:21:00,061 --> 00:21:03,430
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
463
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
(LA PUERTA SE CIERRA)
464
00:21:06,534 --> 00:21:08,136
MARVIN:
¿Ya hay algo sobre los rehenes?
465
00:21:08,202 --> 00:21:09,369
Sólo información mixta.
466
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
Bueno, llama
para comprobar las cosas dos veces.
467
00:21:11,205 --> 00:21:12,206
¿Está bien?
Y tienes un walkie.
468
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
¿Bueno?
Sí.
469
00:21:13,273 --> 00:21:14,709
Canal cuatro.
Bueno.
470
00:21:16,443 --> 00:21:18,579
¿Roberto? Eh, café, aspirina,
471
00:21:18,646 --> 00:21:20,715
y una lista de las tragamonedas de hoy
en el satélite.
472
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
De inmediato.
473
00:21:23,151 --> 00:21:24,185
(Zumbido del dial giratorio)
474
00:21:24,484 --> 00:21:27,420
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
475
00:21:29,389 --> 00:21:30,658
GEOFF: Está bien.
476
00:21:31,025 --> 00:21:32,126
Muy bien,
sabes lo que pasó.
477
00:21:32,727 --> 00:21:34,662
Pongámonos manos a la obra.
(CHARLA SUPERPUESTA)
478
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
Necesito cuatro hombres en el estudio.
PERSONAL: Sí.
479
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
Entonces, ¿ahora eres el gran jefe?
480
00:21:42,435 --> 00:21:43,470
Venga conmigo.
481
00:21:43,771 --> 00:21:45,206
vamos a
Lleva la cámara dos afuera.
482
00:21:45,273 --> 00:21:46,473
Vamos a vivir con ello.
483
00:21:46,741 --> 00:21:48,910
Tu...tu si lo sabes
¿Qué tan pesados son esos?
484
00:21:49,944 --> 00:21:52,580
CARTER:
El cableado será complicado.
Confío en que lo conseguirás.
485
00:21:52,713 --> 00:21:54,749
CARTER: Sí.
Tú también, Frenchie. Vamos.
486
00:21:55,149 --> 00:21:56,349
Sí.
487
00:22:01,055 --> 00:22:03,057
(EN ALEMÁN)
488
00:22:04,826 --> 00:22:07,161
(VOZ FEMENINA HABLANDO ALEMÁN
POR TELÉFONO)
489
00:22:07,562 --> 00:22:09,297
CLAIRE: (EN INGLÉS, POR TELÉFONO)
No hay nada que pueda hacer.
490
00:22:09,362 --> 00:22:10,998
CBS ha tenido
ese espacio reservado durante meses.
491
00:22:11,065 --> 00:22:13,433
Escúchame.
Es una historia de interés público.
492
00:22:13,534 --> 00:22:15,603
Y la gente va a querer
para verlo en vivo.
493
00:22:15,703 --> 00:22:17,738
Y somos las únicas personas
capaz de hacer eso.
494
00:22:17,805 --> 00:22:19,941
CLAIRE: Lo entiendo, Roone, pero--
Está bien, espera.
495
00:22:20,373 --> 00:22:21,676
Recibí el horario.
496
00:22:22,510 --> 00:22:23,978
CLAIRE: Escucha, lo entiendo...
¿Aspirina?
497
00:22:24,145 --> 00:22:25,112
Se nos acabaron.
498
00:22:25,279 --> 00:22:26,514
...pero simplemente no hay manera
Puedo rendirme
499
00:22:26,581 --> 00:22:28,049
el horario de la tarde.
No importa.
500
00:22:28,249 --> 00:22:29,349
(CLIC EN EL BOTÓN)
501
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
Está bien. (Se aclara la garganta)
502
00:22:32,385 --> 00:22:34,956
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a intercambiar.
503
00:22:35,990 --> 00:22:37,758
Entonces, vas a tomar
la ranura de las tres,
504
00:22:37,825 --> 00:22:39,492
y vamos a tomar
la hora del mediodía.
505
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
CLARA:
Realmente piensas
¿Estará listo para entonces?
506
00:22:41,963 --> 00:22:44,799
Sí. Los alemanes van a tener
Esto se solucionó en poco tiempo.
507
00:22:45,233 --> 00:22:47,335
Entonces, ¿tenemos un trato?
CLAIRE: Bien.
508
00:22:47,635 --> 00:22:50,504
Excelente. ABC le debe una a CBS.
509
00:22:51,005 --> 00:22:52,740
MARVIN: (A TRAVÉS DE RADIO)
Geoff, ¿estás ahí?
510
00:22:53,007 --> 00:22:53,741
Háblame, Marv.
511
00:22:53,808 --> 00:22:54,876
MARVIN: Estoy en el centro de prensa.
512
00:22:55,076 --> 00:22:57,211
Hans Klein se enteró
del Comité Olímpico,
513
00:22:57,278 --> 00:22:58,445
Los Juegos deben continuar.
514
00:22:58,512 --> 00:22:59,614
¿Realmente creen que la gente
515
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
les va a importar
sobre los deportes hoy?
516
00:23:01,549 --> 00:23:03,551
MARVIN: Buenas noticias
Se escaparon dos israelíes
517
00:23:03,618 --> 00:23:05,553
durante el ataque y--
Espera un segundo.
518
00:23:06,520 --> 00:23:08,689
Acaban de confirmar
el entrenador herido murió.
519
00:23:08,990 --> 00:23:10,390
Moshé Weinberg.
520
00:23:10,457 --> 00:23:12,392
Dos disparos en la cabeza
una vez en el intestino.
521
00:23:12,693 --> 00:23:14,494
Los terroristas exigieron
Liberación de Israel
522
00:23:14,562 --> 00:23:17,198
más de 200 prisioneros palestinos
al mediodía.
523
00:23:17,464 --> 00:23:19,967
Si no, matan a un rehén
cada hora.
524
00:23:20,134 --> 00:23:21,202
Jesucristo.
525
00:23:21,903 --> 00:23:24,605
¿Están negociando?
MARVIN: No lo sé.
526
00:23:25,806 --> 00:23:27,842
Entonces, ¿debería transmitir esto?
¿A Roone?
527
00:23:27,942 --> 00:23:30,410
MARVIN: Geoff, tienes que serlo
el centro de todo ahora.
528
00:23:30,845 --> 00:23:35,016
No sólo la sala de control.
Toda comunicación, todo.
529
00:23:36,117 --> 00:23:36,918
¿Geoff?
530
00:23:37,151 --> 00:23:39,720
Sí, lo tengo.
Toda la comunicación, todo.
531
00:23:41,022 --> 00:23:44,058
Llamó la central de ABC.
Quieren que News se haga cargo.
532
00:23:45,326 --> 00:23:46,493
Diles que estaremos en contacto.
533
00:23:47,595 --> 00:23:51,431
(OBJETOS RUIDO)
534
00:23:54,135 --> 00:23:55,236
JACQUES: A la izquierda...
535
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes?
536
00:23:56,504 --> 00:23:57,939
Tratando de conseguir una toma en vivo
del apartamento.
537
00:23:58,039 --> 00:24:00,808
Consigue los espectadores
directamente a la acción.
¿Quiénes son los rehenes?
538
00:24:00,942 --> 00:24:01,642
Eh...
539
00:24:02,109 --> 00:24:05,813
Uh, Bader simplemente... Él confirmó
que uno de ellos murió. Eh--
540
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
Moshé Weinberg. Leí el cable.
GEOFF: Correcto.
541
00:24:07,581 --> 00:24:08,883
¿Pero quién está dentro de ese apartamento?
542
00:24:09,317 --> 00:24:10,518
(SONANDO EL TELÉFONO)
No lo sabemos todavía.
543
00:24:10,584 --> 00:24:11,919
Entonces lo descubrimos.
544
00:24:12,019 --> 00:24:12,720
¿Quiénes son?
545
00:24:12,987 --> 00:24:14,188
¿Cuáles son sus antecedentes?
¿Tienen familia?
546
00:24:14,355 --> 00:24:17,024
No tiene sentido apuntar
esta cosa en el edificio
547
00:24:17,091 --> 00:24:18,926
si el espectador no lo sabe
la gente de dentro.
548
00:24:18,993 --> 00:24:19,727
Bueno.
ROBERTO: Roone.
549
00:24:19,894 --> 00:24:21,262
El cuartel general está en juego otra vez.
550
00:24:21,329 --> 00:24:22,430
No puedo detenerlos
por más tiempo.
551
00:24:22,495 --> 00:24:24,497
Bien. No lo arruines, Mason.
Bueno.
552
00:24:24,665 --> 00:24:26,867
Conseguí el pájaro, vivo al mediodía.
GEOFF: Está bien.
553
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
(PASOS ALejándose)
(LA PUERTA SE CIERRA)
554
00:24:30,338 --> 00:24:32,039
Marv, ¿tenemos?
más información
555
00:24:32,106 --> 00:24:35,343
¿Quiénes son los rehenes?
MARVIN: No. Marianne está en ello.
556
00:24:35,443 --> 00:24:37,611
MARIANNE: (POR RADIO)
Sí, estoy en ello.
¿Dónde estás?
557
00:24:37,712 --> 00:24:38,946
MARIANNE: Sala de edición.
558
00:24:39,547 --> 00:24:41,349
Está bien, voy hacia ti. Excelente.
559
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
Saquen a este imbécil afuera.
560
00:24:44,986 --> 00:24:48,022
(VOZ MASCULINA HABLANDO POR TELÉFONO)
MARIANNE: (EN ALEMÁN)
561
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
GEOFF: (EN INGLÉS)
¿Qué tienes?
562
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
MARIANNE: (EN ALEMÁN)
563
00:24:53,160 --> 00:24:55,229
(EN INGLÉS)
Necesito confirmar esto primero.
564
00:24:56,430 --> 00:24:57,732
Señor Bader, ¿me escucha?
565
00:24:57,832 --> 00:24:59,700
MARVIN: (A TRAVÉS DE RADIO) Marianne,
¿Qué tienes?
566
00:25:00,234 --> 00:25:01,736
Mi fuente en la BR me dijo
567
00:25:01,869 --> 00:25:05,673
Hay diez rehenes.
Cinco entrenadores y cinco deportistas.
568
00:25:06,674 --> 00:25:08,609
MARVIN: Está bien.
Se alinea con mi información.
569
00:25:09,110 --> 00:25:09,977
Además, nos han dicho
570
00:25:10,244 --> 00:25:12,913
los palestinos atacaron
apartamentos uno y tres.
571
00:25:13,347 --> 00:25:14,982
Después de hacer una referencia cruzada que
572
00:25:15,082 --> 00:25:17,485
con los planos de vivienda
y quién durmió dónde,
573
00:25:17,551 --> 00:25:19,086
creo--
JACQUES: (A TRAVÉS DE RADIO)
Hola, Geoff.
574
00:25:19,286 --> 00:25:21,255
GEOFF: Sí.
JACQUES:
Creo que encontramos un buen lugar.
575
00:25:21,322 --> 00:25:22,223
Ya viene.
576
00:25:22,723 --> 00:25:24,458
Consígueme eso
en la sala de control
tan pronto como hayas terminado.
577
00:25:24,558 --> 00:25:26,627
Entonces, yo diría
los cinco atletas detenidos
578
00:25:26,694 --> 00:25:31,399
son Romano, Slavin,
Friedman, Berger y Halfin.
579
00:25:31,632 --> 00:25:33,467
MARVIN: Espera. ¿Berger?
¿David Berger?
580
00:25:33,567 --> 00:25:34,802
Sí. ¿Por qué?
581
00:25:37,405 --> 00:25:39,573
(ALARMAS SUENAN A DISTANCIA)
582
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
ustedes piensan
¿Lo subirás ahí?
583
00:25:43,144 --> 00:25:44,879
JACQUES: (A TRAVÉS DE RADIO)
Sí, casi terminado.
584
00:25:45,346 --> 00:25:46,480
Está bien.
585
00:25:46,580 --> 00:25:47,948
(CHARLA INDISTINTA)
586
00:25:48,049 --> 00:25:50,217
GARY: (A TRAVÉS DE RADIO) Geoff,
tenemos a Jennings al teléfono.
587
00:25:50,284 --> 00:25:51,252
Ya viene.
588
00:25:52,253 --> 00:25:54,622
(CHARLA SUPERPUESTA)
589
00:25:55,623 --> 00:25:57,158
Jennings, soy Geoff Mason.
590
00:25:57,858 --> 00:25:59,360
PEDRO: (POR TELÉFONO)
¿Estás dirigiendo las cosas?
591
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
Sí. Entonces, ¿dónde estás?
592
00:26:00,995 --> 00:26:03,264
PETER: Estoy en un balcón
en el recinto italiano.
593
00:26:03,330 --> 00:26:04,533
Es un buen lugar.
J.J.
594
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
PETER: Tengo
una vista directa de 31.
Y no estoy solo aquí.
595
00:26:08,002 --> 00:26:10,037
Los otros balcones
están llenos de reporteros
y fotógrafos
596
00:26:10,137 --> 00:26:12,239
todos estamos esperando
para que algo suceda.
597
00:26:12,306 --> 00:26:13,607
Entonces, ¿qué? ¿No pasa nada?
598
00:26:13,808 --> 00:26:16,010
PEDRO: No.
La policía simplemente está dando vueltas.
599
00:26:16,077 --> 00:26:19,046
No parece que lo hayan hecho
Incluso ya hemos empezado a negociar.
600
00:26:19,814 --> 00:26:21,148
Hay un silencio inquietante.
601
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
MARIANNE: Geoff.
PETER: En realidad puedes oír
las cámaras hacen clic.
602
00:26:30,559 --> 00:26:31,659
Son demasiado pequeños.
603
00:26:31,926 --> 00:26:34,028
Llévaselos a Judy.
Tres veces más grande.
Está bien.
604
00:26:34,095 --> 00:26:36,230
Y hay un informe
El señor Bader vio antes
605
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
que tiene una entrevista
con uno de los rehenes.
606
00:26:38,599 --> 00:26:40,101
David Berger, ex estadounidense.
607
00:26:41,570 --> 00:26:42,903
PETER: Hay movimiento
en el apartamento.
608
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
La puerta
en el balcón del segundo piso
609
00:26:44,738 --> 00:26:45,940
está abriendo.
610
00:26:46,841 --> 00:26:48,342
Alguien está mirando hacia afuera.
611
00:26:50,911 --> 00:26:54,215
Jennings, ¿qué está pasando?
PETER: Alguien está en el balcón.
612
00:26:55,249 --> 00:26:56,884
Usando algún tipo de máscara.
613
00:27:00,955 --> 00:27:02,423
Ahora volverá a entrar.
614
00:27:02,490 --> 00:27:04,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
615
00:27:04,091 --> 00:27:06,026
PETER: Ben ahí abajo
Lo capté todo en 16 millones.
616
00:27:06,093 --> 00:27:08,762
Te deseo
Podría conseguir esta inyección, Mason.
Sí, enviaré un mensajero.
617
00:27:09,163 --> 00:27:09,864
PETER: No hay posibilidad.
618
00:27:10,064 --> 00:27:11,732
La policía acordonó
toda la zona.
619
00:27:11,899 --> 00:27:13,602
Solo los atletas pueden pasar.
620
00:27:13,868 --> 00:27:15,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
621
00:27:15,570 --> 00:27:16,804
GARY: Muy bien, ahora.
622
00:27:18,372 --> 00:27:20,841
(CINTA ADHESIVA CHIRRANDO)
623
00:27:28,816 --> 00:27:30,384
Buena suerte.
Gracias.
624
00:27:39,426 --> 00:27:40,562
Hombre simpático.
625
00:27:40,761 --> 00:27:45,466
Entonces, hemos cargado revistas,
sándwiches, walkies, lentes largos,
626
00:27:45,600 --> 00:27:47,234
cigarrillos para Jennings.
627
00:27:47,701 --> 00:27:49,737
Entonces, ¿y si me registran?
628
00:27:50,070 --> 00:27:55,809
No te preocupes. De ahora en adelante,
Eres oficialmente un atleta.
629
00:28:02,651 --> 00:28:03,784
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
630
00:28:22,604 --> 00:28:25,272
PEDRO: (POR TELÉFONO)
Un hombre sale
del apartamento ahora.
631
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
Traje blanco, sombrero blanco,
cara pintada de negro.
632
00:28:30,945 --> 00:28:32,413
Debe ser el líder del grupo.
633
00:28:34,048 --> 00:28:36,250
Está saludando a las cámaras.
634
00:28:38,152 --> 00:28:40,589
PERSONAL: Geoff.
PEDRO:
Se acerca una mujer policía.
635
00:28:40,655 --> 00:28:42,089
Sola sola. Desarmado.
636
00:28:42,423 --> 00:28:44,758
Parece que lo está manejando
las negociaciones.
Bien.
637
00:28:44,825 --> 00:28:46,227
Sujétalos allí.
638
00:28:46,894 --> 00:28:49,063
PETER: Parece tener
una granada en la mano.
639
00:28:49,564 --> 00:28:50,965
Dios. (SUSPIRACIONES)
640
00:28:51,633 --> 00:28:53,000
Jennings, ¿qué tan cerca estás?
641
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
PETER: Cien, 130 pies.
642
00:28:55,236 --> 00:28:56,705
Tal vez deberías alejarte
desde allí.
643
00:28:56,804 --> 00:28:58,607
PETER: Radio de muerte
Mide sólo 16 pies.
644
00:28:58,673 --> 00:28:59,974
He estado en Medio Oriente.
645
00:29:00,841 --> 00:29:02,776
Está bien, pero ten cuidado.
646
00:29:03,477 --> 00:29:04,613
Gary está en camino.
647
00:29:04,845 --> 00:29:06,347
¿Tenemos a alguien?
¿Ya está en la Torre?
648
00:29:06,480 --> 00:29:07,582
Canal 6.
649
00:29:07,649 --> 00:29:08,882
(CHARLA SUPERPUESTA)
650
00:29:09,016 --> 00:29:09,950
(CLIC EN EL BOTÓN DE RADIO)
651
00:29:10,317 --> 00:29:12,453
Cámara de torre, lee.
CAMARÓGRAFO:
(A TRAVÉS DE RADIO) Copiar.
652
00:29:12,786 --> 00:29:14,388
GEOFF: ¿Puedes darme una imagen?
653
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
Muéstrame la entrada
al Pueblo.
654
00:29:20,695 --> 00:29:23,464
(CHARLA SUPERPUESTA)
655
00:29:26,467 --> 00:29:27,835
Insistir en eso.
656
00:29:32,507 --> 00:29:35,042
Allá. ¡Ja! ¡Ve, Gary!
657
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
GLADYS: ¡Sí! Él está dentro.
658
00:29:50,157 --> 00:29:51,191
(Aplausos de la tripulación)
659
00:29:51,325 --> 00:29:52,993
JACQUES: Sí. Él lo logró.
(RISAS)
660
00:29:54,361 --> 00:29:56,864
MARVIN: Hola gente.
Ponga BR en la radio.
661
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
El jefe de policía está haciendo
662
00:29:58,132 --> 00:30:00,200
su primera declaración oficial
ahora mismo.
663
00:30:00,401 --> 00:30:02,202
(MANFRED HABLA ALEMÁN
POR RADIO)
664
00:30:02,269 --> 00:30:03,003
Marianne.
665
00:30:03,070 --> 00:30:05,005
(MANFRED HABLA ALEMÁN)
666
00:30:05,072 --> 00:30:06,608
Los perpetradores exigen
667
00:30:06,675 --> 00:30:09,443
que 200 personas sean liberadas...
668
00:30:09,977 --> 00:30:11,812
que están en manos israelíes.
669
00:30:12,346 --> 00:30:15,182
Si estas 200 personas
no son liberados,
670
00:30:15,249 --> 00:30:19,521
dispararán a un rehén
cada hora a partir del mediodía.
671
00:30:19,754 --> 00:30:20,755
Sí, sí, sí.
672
00:30:20,954 --> 00:30:22,389
¿No puedes decirnos algo?
no lo sabemos?
673
00:30:22,456 --> 00:30:24,559
MARIANNE: Alguien pregunta.
el jefe de policia
674
00:30:24,693 --> 00:30:26,293
si cree que fue un error
675
00:30:26,360 --> 00:30:29,063
que la Villa Olímpica
No tenía policía armada.
676
00:30:29,363 --> 00:30:30,364
¡Por supuesto que lo fue!
677
00:30:32,266 --> 00:30:34,501
Supongo que no querían
el mundo para ser recordado
678
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
de la ultima vez
Alemanes armados patrullaban las vallas.
679
00:30:37,037 --> 00:30:40,407
Así pues, la renovación de Alemania es más
importante que la seguridad de las personas?
680
00:30:40,508 --> 00:30:43,844
Vamos. Este no es nuestro negocio.
Ese es nuestro negocio.
681
00:30:44,111 --> 00:30:46,046
Y en menos de una hora,
vamos en vivo.
682
00:30:46,313 --> 00:30:47,848
ROONE: No vamos a dar
esta historia a Noticias.
683
00:30:47,948 --> 00:30:50,017
VOZ MASCULINA: (POR TELÉFONO)
¿Pero por qué?
Bueno, porque estamos en Munich.
684
00:30:50,084 --> 00:30:52,453
Estamos a 100 metros... de distancia.
desde donde está sucediendo.
685
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
VOZ MASCULINA:
Roone, déjalo.
No se lo daremos a nadie.
686
00:30:54,622 --> 00:30:57,224
Sí, Sports se queda con esto.
VOZ MASCULINA: Roone,
Este simplemente no es tu campo.
687
00:30:57,324 --> 00:30:58,626
Es solo esa noticia...
Eso es todo.
688
00:30:58,693 --> 00:30:59,594
(EL TELÉFONO SUENA)
689
00:30:59,927 --> 00:31:01,362
(TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA)
690
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
PEDRO: (POR TELÉFONO)
Ahora parece
las negociaciones están en marcha.
691
00:31:05,032 --> 00:31:06,133
políticos alemanes
692
00:31:06,200 --> 00:31:08,636
y el líder del traje blanco
están hablando.
693
00:31:08,902 --> 00:31:10,003
Lo que sea que estén discutiendo,
694
00:31:10,304 --> 00:31:12,239
Honestamente, no me lo puedo imaginar
la Primera Ministra Golda Meir
695
00:31:12,306 --> 00:31:15,476
y la Knesset responderá
de ninguna manera chantajear.
696
00:31:15,976 --> 00:31:16,910
Es tan irónico.
697
00:31:17,344 --> 00:31:19,880
He sido el experto en Medio Oriente
en Beirut durante cinco años
698
00:31:20,047 --> 00:31:21,683
y sin embargo,
Nunca había estado tan cerca
699
00:31:21,750 --> 00:31:24,051
al conflicto árabe-israelí.
Espera un segundo, Peter.
700
00:31:24,118 --> 00:31:25,953
¿Podemos conseguir su voz en vivo?
cuando salimos al aire?
701
00:31:26,053 --> 00:31:27,488
Lo intentaré.
702
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
MARVIN: Jennings, este es Bader.
703
00:31:29,056 --> 00:31:31,826
¿Alguna idea de cuántos palestinos
están dentro?
704
00:31:32,292 --> 00:31:34,763
PETER: Hemos visto muchas cabezas
saliendo de las ventanas.
705
00:31:35,095 --> 00:31:36,865
Estos hombres
Somos definitivamente profesionales.
706
00:31:37,431 --> 00:31:39,099
Sospecho
Lo están intentando deliberadamente
707
00:31:39,166 --> 00:31:40,401
para crear confusión.
708
00:31:41,536 --> 00:31:43,705
Hay un segundo comando
en el balcón ahora,
709
00:31:44,371 --> 00:31:47,107
blandiendo su metralleta
como una amenaza.
710
00:31:47,174 --> 00:31:49,309
Malditos árabes.
JACQUES: Oye, míralo.
711
00:31:49,577 --> 00:31:50,812
Mi madre es de Argelia.
712
00:31:50,911 --> 00:31:51,979
no estoy hablando
sobre tu madre.
713
00:31:52,045 --> 00:31:53,648
Ey. Vamos.
¿Sólo los malos árabes?
714
00:31:53,782 --> 00:31:57,484
PETER: Cualquiera que sea la concepción
tienes de Arabia o de árabes,
715
00:31:57,585 --> 00:32:00,789
necesitas entender
Qué delicada es esta situación.
716
00:32:00,988 --> 00:32:02,389
Estos ya no son los Juegos Olímpicos.
717
00:32:02,489 --> 00:32:05,025
Gracias, Pedro,
para, uh, aclarar.
718
00:32:05,259 --> 00:32:08,061
trae a colación
una buena pregunta. (DUDA)
719
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
¿Cómo deberíamos llamarlos?
en el aire?
720
00:32:10,431 --> 00:32:13,434
PETER: En Noticias, nos referiríamos
a ellos como comando guerrillero.
721
00:32:13,635 --> 00:32:16,036
¿Comando? Eso suena como
Estamos en Vietnam o algo así.
722
00:32:16,103 --> 00:32:18,071
como los llamaban
en la radio alemana?
723
00:32:18,873 --> 00:32:21,008
"Terroristas".
ROONE: ¿Qué fue eso?
724
00:32:21,743 --> 00:32:23,210
Usaron "terroristas".
725
00:32:23,745 --> 00:32:25,747
Bueno. Vamos...
vamos con eso.
726
00:32:26,013 --> 00:32:27,782
PETER: Ese es un término cargado.
727
00:32:28,182 --> 00:32:30,785
PEDRO:
El terrorismo es lo organizado
y uso sistemático
728
00:32:30,852 --> 00:32:34,121
de violencia contra civiles
para afectar un objetivo político.
729
00:32:34,722 --> 00:32:37,090
¿No es eso bastante
¿Qué está pasando aquí?
730
00:32:37,324 --> 00:32:39,359
PETER: Nadie lo sabe todavía
qué está pasando aquí.
731
00:32:39,527 --> 00:32:43,130
Así que tenemos que tener mucho cuidado
sobre todo lo que decimos al aire.
732
00:32:44,031 --> 00:32:46,568
Sin ofender chicos,
pero eres Deportes.
733
00:32:46,768 --> 00:32:50,137
Estás muy por encima de tu cabeza.
Las noticias deberían hacerse cargo.
734
00:32:50,270 --> 00:32:52,172
(CHARLA SUPERPUESTA)
735
00:32:52,272 --> 00:32:56,343
(SUSPIRA) Peter, llámanos de nuevo.
en un par de minutos.
736
00:32:58,813 --> 00:33:00,080
(GEMIDOS)
737
00:33:01,816 --> 00:33:02,983
Puede que tenga razón.
738
00:33:03,551 --> 00:33:05,753
Está bien, mira, lo sé.
esto no es una responsabilidad
739
00:33:05,820 --> 00:33:07,187
que todos quieren.
740
00:33:07,655 --> 00:33:09,122
¿Pero tiene más sentido?
741
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
tener una cabeza parlante
de noticias tomar el control
742
00:33:11,425 --> 00:33:13,494
desde la mitad del camino
el maldito mundo?
743
00:33:14,127 --> 00:33:17,932
Nuestro trabajo es contar las historias.
de estos individuos,
744
00:33:18,065 --> 00:33:20,969
cuyas vidas están en juego,
A 100 metros de distancia.
745
00:33:21,401 --> 00:33:23,771
y nuestro trabajo
Es realmente sencillo.
746
00:33:24,304 --> 00:33:26,273
ponemos la camara
en el lugar correcto,
747
00:33:26,674 --> 00:33:31,144
y seguimos la historia
mientras se desarrolla en tiempo real.
748
00:33:31,546 --> 00:33:33,280
Las noticias nos pueden decir
lo que todo significó
749
00:33:33,347 --> 00:33:35,382
después de que termine.
Y estoy seguro de que lo intentarán.
750
00:33:36,216 --> 00:33:38,118
Pero esta es nuestra historia.
751
00:33:39,019 --> 00:33:40,622
Y lo mantendremos.
752
00:33:41,656 --> 00:33:44,759
Muy bien, escuchaste al jefe.
Nos quedan 45 minutos.
753
00:33:44,926 --> 00:33:46,493
¿Ya tenemos un abridor?
754
00:33:46,694 --> 00:33:49,664
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
755
00:33:50,932 --> 00:33:52,567
(LA BOLSA SE ABRE)
756
00:33:53,267 --> 00:33:55,168
GARY: Son un 50 y un 250.
JUDY: Está bien.
757
00:33:57,005 --> 00:33:59,172
PERSONAL: Cuatro panecillos frescos,
50 luz del día.
Bueno.
758
00:33:59,641 --> 00:34:01,074
(CREMALLERA SE CIERRA)
759
00:34:13,788 --> 00:34:15,590
(La música tensa continúa)
760
00:34:15,657 --> 00:34:18,693
(CHARLA INDISTINTA)
761
00:34:33,373 --> 00:34:35,643
(CRACKIENDO DE RETROALIMENTACIÓN ESTÁTICA)
762
00:34:44,953 --> 00:34:46,721
GEOFF: ¿Listo?
JUDY: Listo.
763
00:34:49,958 --> 00:34:52,259
(Zumbido del equipo)
764
00:35:19,152 --> 00:35:20,688
Ese es nuestro abridor.
765
00:35:21,055 --> 00:35:22,657
(SONANDO EL TELÉFONO)
(CHARLA INDISTINTA)
766
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Cámara dos, eso es bueno.
pero necesito el balcón
767
00:35:24,826 --> 00:35:26,628
estar en el mismo centro
Del tiro, Charley.
768
00:35:26,694 --> 00:35:28,730
CAMARÓGRAFO: (A TRAVÉS DE RADIO)
Lo tienes, Kubrick.
769
00:35:32,165 --> 00:35:34,602
cámara de torre,
Ponte amable y acércate a ese techo.
770
00:35:34,769 --> 00:35:35,970
Tienes que presionar.
771
00:35:36,403 --> 00:35:37,839
Sí, sigue entrando.
772
00:35:37,972 --> 00:35:39,841
Ahí tienes.
ROONE: Está bien.
773
00:35:41,542 --> 00:35:42,309
Háblame.
774
00:35:42,442 --> 00:35:45,680
Sí. Entonces tenemos a Jim.
en la cámara uno.
775
00:35:45,980 --> 00:35:48,215
La cámara dos tiene una toma en vivo
del balcón.
776
00:35:48,482 --> 00:35:49,784
La cámara de la torre tiene una vista aérea.
777
00:35:49,851 --> 00:35:52,386
de toda la Villa Olímpica
y puede hacer zoom.
778
00:35:52,452 --> 00:35:54,354
Tenemos metraje de 16 milímetros.
779
00:35:54,421 --> 00:35:56,356
en las máquinas de cinta tres
hasta las seis.
780
00:35:56,456 --> 00:35:57,859
(RETROALIMENTACIÓN ESTÁTICA ESTRIANTE)
781
00:35:59,292 --> 00:36:01,562
Y ahora podemos
Escuche a Jennings en vivo al aire.
782
00:36:01,663 --> 00:36:04,132
También tenemos una visión general
de los rehenes.
783
00:36:04,331 --> 00:36:06,400
Más una entrevista
con uno de ellos. David Berger.
784
00:36:06,466 --> 00:36:08,168
Está listo para reproducir.
785
00:36:09,537 --> 00:36:10,437
Trabajo bueno.
786
00:36:11,706 --> 00:36:12,640
¡Cinco minutos para todos!
787
00:36:13,074 --> 00:36:15,208
SUBDIRECTOR:
Cinco minutos,
tomen sus posiciones.
788
00:36:15,275 --> 00:36:16,443
Cámara de la torre, quiero que empieces
789
00:36:16,511 --> 00:36:18,613
con una bandeja de establecimiento
sobre los espectadores.
790
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
Y luego empuja hacia adentro.
791
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Quiero un primer plano impactante
de ese terrorista.
792
00:36:22,416 --> 00:36:24,852
Geoff, ¿puedes...?
¿Puedes bajarlo un poco?
793
00:36:24,919 --> 00:36:26,353
No es atletismo.
794
00:36:26,420 --> 00:36:28,089
Es... Ellos amenazaron
para matar gente.
795
00:36:28,156 --> 00:36:30,323
¿Está confirmada la fecha límite del mediodía?
796
00:36:31,191 --> 00:36:32,459
Eh, sí.
797
00:36:34,394 --> 00:36:35,730
¿Qué le digo a las cámaras?
798
00:36:36,296 --> 00:36:37,598
MARVIN: (DUDA)
¿Qué quieres decir?
799
00:36:37,732 --> 00:36:40,601
Quiero decir, ¿podemos mostrarle a alguien?
¿Ser filmado en televisión en vivo?
800
00:36:44,739 --> 00:36:48,109
(RESPIRA FUERTE)
No podemos controlar lo que sucede.
801
00:36:48,208 --> 00:36:49,342
No, espera, espera, espera.
802
00:36:49,409 --> 00:36:51,579
Somos la única estación
vivir con esto.
803
00:36:51,646 --> 00:36:53,581
Lo que significa que todos
nos estará observando,
804
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
incluyendo
las familias de los rehenes.
805
00:36:57,185 --> 00:36:59,319
Está bien, está bien. Pasillo.
806
00:37:01,288 --> 00:37:02,623
(LA PUERTA SE ABRE)
807
00:37:04,391 --> 00:37:06,393
Muy bien, todos,
manténgase en sus auriculares.
808
00:37:07,394 --> 00:37:08,596
no quieres a nadie
809
00:37:08,996 --> 00:37:11,298
ver a su hijo ejecutado
en televisión en vivo.
Por supuesto que no, Marv...
810
00:37:11,398 --> 00:37:13,333
MARVIN: Entonces, yo... no lo sé.
sobre los israelíes,
811
00:37:13,433 --> 00:37:15,937
pero la gente de David Berger
están en Ohio.
812
00:37:16,170 --> 00:37:17,304
Así que estoy bastante seguro
ellos mirarán.
813
00:37:17,404 --> 00:37:19,140
Bueno, alguien debería decirles
para no verlo.
814
00:37:19,207 --> 00:37:20,808
pero tenemos
una responsabilidad mayor aquí.
815
00:37:20,875 --> 00:37:21,843
¿Qué pasa con los patrocinadores?
816
00:37:21,909 --> 00:37:24,411
los patrocinadores
No te vas a preocupar.
817
00:37:24,478 --> 00:37:26,214
Lo único que les importa son los espectadores.
Tipo. Tenemos dos minutos.
818
00:37:26,279 --> 00:37:27,181
Bueno.
819
00:37:27,582 --> 00:37:29,217
Entonces, ¿eso es lo que somos?
tratando de lograr aquí?
820
00:37:29,282 --> 00:37:31,351
¿Calificaciones?
No. Sólo estamos...
821
00:37:32,452 --> 00:37:34,222
Estamos siguiendo la historia.
822
00:37:34,354 --> 00:37:36,423
dondequiera que nos lleve.
Está bien.
823
00:37:36,490 --> 00:37:38,593
Entonces déjame preguntarte esto,
Déjame preguntarte esto.
824
00:37:38,726 --> 00:37:39,627
septiembre negro,
825
00:37:39,827 --> 00:37:41,261
ellos saben que el mundo entero
está mirando, ¿verdad?
826
00:37:41,361 --> 00:37:43,097
Por eso eligieron
los Juegos Olímpicos.
827
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Si, estoy diciendo si,
le disparan a alguien
828
00:37:46,333 --> 00:37:47,769
en televisión en vivo...
829
00:37:49,269 --> 00:37:50,772
Bien, ¿de quién es esa historia?
830
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
¿Es nuestro o es de ellos?
831
00:37:55,475 --> 00:37:57,612
¿Qué tal esto?
Si las cosas se ponen tensas,
832
00:37:57,678 --> 00:37:59,479
solo nos vamos
los 16 milímetros corriendo.
833
00:37:59,547 --> 00:38:01,314
eso nos da
mucho tiempo para decidir
834
00:38:01,414 --> 00:38:02,984
ya sea que lo transmitamos o no.
835
00:38:03,885 --> 00:38:04,986
Sí, eso es todo.
836
00:38:06,921 --> 00:38:07,822
¿Mmm?
837
00:38:08,656 --> 00:38:11,324
Eso es todo. Sí.
Eso es todo. Gracias Geoff.
838
00:38:13,261 --> 00:38:14,562
Treinta segundos para abrir.
839
00:38:14,796 --> 00:38:16,597
(SONANDO EL TELÉFONO)
(CHARLA SUPERPUESTA)
840
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
SUBDIRECTOR:
Y allá vamos.
841
00:38:18,199 --> 00:38:20,367
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
842
00:38:20,500 --> 00:38:21,702
GEOFF: ¿Jim ya está listo?
843
00:38:22,302 --> 00:38:23,571
Somos las últimas miradas.
844
00:38:25,338 --> 00:38:27,809
GEOFF: Comprobación de comunicaciones, uno, dos.
CÁMARA 1: (A TRAVÉS DE RADIO)
Todo listo.
845
00:38:28,876 --> 00:38:30,711
Cam uno, cerca de Jim.
CÁMARA 1: Justo hacia mí.
846
00:38:30,812 --> 00:38:33,681
Dos en vista previa. cámara de torre,
manténgase ancho en el edificio 31.
847
00:38:33,815 --> 00:38:36,651
CAMARÓGRAFO 2: Entendido.
Gladys, título inicial a las cinco.
848
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
SUBDIRECTOR:
Limpia el marco, por favor.
TÉCNICO: Quince segundos.
849
00:38:44,125 --> 00:38:45,293
Título uno listo para insertar.
850
00:38:45,392 --> 00:38:46,861
SUBDIRECTOR:
Bien, gente. Y...
851
00:38:46,994 --> 00:38:49,096
diez, nueve,
852
00:38:49,197 --> 00:38:50,665
ocho, siete...
GEOFF: Tira dos.
853
00:38:51,065 --> 00:38:53,868
SUBDIRECTOR:
...seis, cinco...
ROONE: Si las cosas se ponen tensas,
854
00:38:53,935 --> 00:38:54,669
ve a los espectadores,
855
00:38:54,735 --> 00:38:56,336
pasaremos a tomas de reacción,
¿verdad?
856
00:38:56,403 --> 00:38:58,506
SUBDIRECTOR:
...dos, uno. Estamos en marcha.
857
00:39:02,176 --> 00:39:04,645
Tira dos. Título de apertura a las cinco.
858
00:39:04,812 --> 00:39:06,647
(TICK DEL TIEMPO)
859
00:39:11,085 --> 00:39:12,720
GEOFF: Listo. Toma uno.
860
00:39:14,188 --> 00:39:15,323
Jim, estás listo.
861
00:39:15,523 --> 00:39:16,991
JIM: (SOBRE MONITOREO)
Buenos días, soy Jim McKay
862
00:39:17,058 --> 00:39:18,192
hablando contigo en vivo
863
00:39:18,326 --> 00:39:20,328
en este momento
de la sede de ABC,
864
00:39:20,427 --> 00:39:22,462
justo a las afueras de la Villa Olímpica
en Múnich
865
00:39:22,563 --> 00:39:23,764
Alemania Occidental.
Cámara dos en vista previa.
866
00:39:23,831 --> 00:39:24,999
JIM: La paz
de lo que se había llamado
867
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
las "Olimpiadas Serenas"...
GEOFF: Disolver en dos.
868
00:39:26,834 --> 00:39:28,936
JIM: ...estaba destrozado
justo antes del amanecer de esta mañana
869
00:39:29,003 --> 00:39:30,470
sobre las cinco...
GEOFF: Listo tres.
870
00:39:30,571 --> 00:39:31,873
JIM: ...cuando los terroristas
871
00:39:31,973 --> 00:39:33,541
armados con metralletas...
GEOFF: Disolver a tres.
872
00:39:33,608 --> 00:39:34,809
JIM: ...rostros ennegrecidos,
873
00:39:35,042 --> 00:39:36,443
escaló la valla...
GEOFF: Listo.
874
00:39:36,510 --> 00:39:37,712
...fue a la sede
875
00:39:37,778 --> 00:39:39,379
del equipo israelí...
GEOFF: Disolver en uno.
876
00:39:39,446 --> 00:39:41,249
...e inmediatamente asesinado
un hombre,
877
00:39:41,381 --> 00:39:43,251
Moshe Weinberg, entrenador.
878
00:39:43,317 --> 00:39:45,519
Dos tiros en la cabeza,
uno en el estómago.
879
00:39:45,820 --> 00:39:48,623
Han estado aguantando
Otros 14 rehenes desde entonces
880
00:39:48,756 --> 00:39:50,658
y el último informe
es ese uno más
881
00:39:50,725 --> 00:39:52,425
ha sido asesinado.
Listo dos. Toma dos.
882
00:39:52,492 --> 00:39:54,394
Peter Jennings
está dentro del Village.
883
00:39:54,461 --> 00:39:55,495
Vayamos ahora con Peter.
884
00:39:55,696 --> 00:39:57,531
PEDRO: (POR TELÉFONO)
Jim, estoy justo enfrente
885
00:39:57,598 --> 00:39:59,066
del edificio israelí.
886
00:39:59,267 --> 00:40:01,702
Será un número famoso
en poco tiempo.
887
00:40:01,802 --> 00:40:04,639
Treinta y uno.
Está en Connollystrasse.
888
00:40:04,739 --> 00:40:07,141
Los informes aquí
varían dramáticamente
889
00:40:07,208 --> 00:40:08,142
en cuanto a lo que está pasando.
890
00:40:08,209 --> 00:40:09,644
JIM: Peter, ¿ya lo sabemos?
891
00:40:09,710 --> 00:40:11,012
quién es el responsable
¿Por el ataque?
892
00:40:11,245 --> 00:40:13,614
PEDRO: (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Hay mucho
de especulación
893
00:40:13,681 --> 00:40:14,749
uno podría darse el gusto,
894
00:40:14,916 --> 00:40:17,285
lo cual sería arriesgado,
pero si tuviera que adivinar,
895
00:40:17,385 --> 00:40:18,753
Lo más probable es que me limitaría
896
00:40:18,819 --> 00:40:21,088
en un grupo
llamado Septiembre Negro.
897
00:40:21,155 --> 00:40:23,423
Eso, sin embargo,
es pura especulación.
Volvamos a uno.
898
00:40:23,824 --> 00:40:25,458
JIM: Algo que
no es especulación
899
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
Es ese uno de los rehenes
900
00:40:26,994 --> 00:40:30,698
es David Berger, 26 años,
un ex ciudadano estadounidense,
901
00:40:30,765 --> 00:40:33,734
Nos lo dicen los israelíes.
Se mudó allí hace unos dos años.
902
00:40:33,801 --> 00:40:35,603
Él está dentro
la categoría de peso semipesado.
Rollo de cinta uno.
903
00:40:35,703 --> 00:40:36,971
JIM: Después de recibir
un título en derecho
904
00:40:37,271 --> 00:40:38,806
de la Universidad de Columbia...
SUBDIRECTOR:
Cinco, cuatro...
905
00:40:38,973 --> 00:40:41,075
JIM: ...Berger no pudo calificar
para el equipo de EE. UU.
...tres,
906
00:40:41,142 --> 00:40:43,778
dos, uno, listo para funcionar.
JIM: Para cumplir su sueño
de los Juegos Olímpicos,
907
00:40:43,878 --> 00:40:46,280
emigró a Israel.
Hace dos días
908
00:40:46,347 --> 00:40:48,182
fue entrevistado
por Peter Jennings
909
00:40:48,249 --> 00:40:49,650
para una pieza de color ABC.
Golpéalo.
910
00:40:50,551 --> 00:40:52,485
Eso es lo que hacen los Juegos Olímpicos
Se trata de todo, ya sabes.
911
00:40:52,653 --> 00:40:55,423
Estamos aquí,
Podemos hablar con los alemanes, eh,
912
00:40:55,556 --> 00:40:57,792
chatear con deportistas
del Líbano o Egipto.
913
00:40:58,526 --> 00:41:00,194
Esto es lo que
hemos estado soñando.
914
00:41:00,528 --> 00:41:03,197
Ya sabes. No se trata sólo de deportes.
915
00:41:04,699 --> 00:41:06,634
Volvamos a uno. Limpio.
(CLIC EN EL BOTÓN)
916
00:41:06,801 --> 00:41:10,071
Voy a volver con Hans Klein.
y espera lo último.
917
00:41:10,204 --> 00:41:11,806
GEOFF:
Pájaro, título a mi señal.
918
00:41:12,640 --> 00:41:14,809
Y ahora.
JIM: Damas y caballeros,
919
00:41:14,875 --> 00:41:16,043
estos sueños se han hecho añicos
920
00:41:16,110 --> 00:41:17,912
por este terrible,
terrible ataque.
921
00:41:18,212 --> 00:41:21,615
Los terroristas han exigido
la liberación de unos 200
922
00:41:21,682 --> 00:41:23,483
Prisioneros guerrilleros árabes
en Israel
923
00:41:23,551 --> 00:41:25,820
a cambio de las vidas
de los atletas israelíes.
924
00:41:25,987 --> 00:41:27,688
Y se habían puesto
una fecha límite hasta el mediodía,
925
00:41:27,755 --> 00:41:29,323
diciendo que eran
voy a matar
926
00:41:29,390 --> 00:41:30,758
todos sus rehenes
en ese momento.
927
00:41:30,825 --> 00:41:32,093
Ese plazo obviamente
ha pasado,
928
00:41:32,326 --> 00:41:34,962
para que nadie lo sepa
¿Qué va a pasar ahora?
(LA PUERTA SE ABRE)
929
00:41:37,865 --> 00:41:39,667
GARY: Igual que la última vez.
JUDY: Entendido.
930
00:41:43,504 --> 00:41:45,706
(Zumbido de la máquina de cinta)
931
00:41:55,049 --> 00:41:57,852
HANK: no puedo creerlo
ella es la negociadora.
932
00:41:58,819 --> 00:42:01,088
ella no me pega
como el tipo duro.
933
00:42:03,090 --> 00:42:06,127
Bueno, si los terroristas
subestimarla como lo haces,
934
00:42:06,193 --> 00:42:08,796
ella probablemente tenga una oportunidad
para obtener información.
935
00:42:10,264 --> 00:42:11,265
Sólo mira.
936
00:42:12,199 --> 00:42:13,667
ella le esta preguntando
por un cigarrillo.
937
00:42:13,901 --> 00:42:16,937
No, no, no.
Ella se está ganando su confianza.
938
00:42:17,004 --> 00:42:18,005
(SE BURLA)
939
00:42:21,909 --> 00:42:24,111
Sólo desearía poder escuchar
lo que ella está diciendo.
940
00:42:26,814 --> 00:42:28,082
(CLICES DE LA MÁQUINA DE CINTA)
941
00:42:28,749 --> 00:42:31,385
Los Juegos Olímpicos, en este momento,
todavía continúan.
942
00:42:31,485 --> 00:42:32,753
Es una atmósfera muy extraña.
943
00:42:33,020 --> 00:42:34,955
Como dije,
solo estamos a unos 500 metros
desde este edificio aquí.
944
00:42:35,056 --> 00:42:35,823
Rollo de cinta cuatro.
945
00:42:36,190 --> 00:42:37,958
JIM: Dentro de 200 yardas
desde donde está ese edificio,
946
00:42:38,059 --> 00:42:39,493
hay una especie de
un estanque artificial,
947
00:42:39,560 --> 00:42:40,728
no es una piscina formal,
948
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
pero un estanque muy bonito,
con un pequeño muelle,
949
00:42:42,797 --> 00:42:44,598
dónde se encuentran los atletas
y tomar sol.
950
00:42:44,665 --> 00:42:46,133
Y eso es lo que
Lo están haciendo ahora mismo.
951
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
Están ahí afuera
tomando el sol,
están nadando,
952
00:42:48,436 --> 00:42:49,504
hablando de técnica
953
00:42:49,570 --> 00:42:50,738
con deportistas
de otros países.
954
00:42:50,805 --> 00:42:52,907
Y sin embargo,
esta cosa sombría y terrible
955
00:42:52,973 --> 00:42:55,009
está teniendo lugar en el interior
el Pueblo.
956
00:42:55,876 --> 00:42:57,512
Trescientos metros más cerca
957
00:42:57,611 --> 00:42:59,246
bueno, echa un vistazo
en esto ahora mismo,
958
00:42:59,313 --> 00:43:00,147
Esta es una imagen en vivo.
959
00:43:00,214 --> 00:43:03,484
Acción en el boxeo en curso,
un estadio lleno de gente.
960
00:43:03,617 --> 00:43:06,320
Aquí en el Boxhalle en, eh...
en... en Múnich,
961
00:43:06,387 --> 00:43:08,923
Voleibol... voleibol
también está ocurriendo,
por cierto.
962
00:43:08,989 --> 00:43:11,192
Duane Bobick...
Me aseguraré
Todavía tenemos el pájaro.
963
00:43:11,258 --> 00:43:12,626
...quién estaba programado para pelear
en solo...
964
00:43:12,760 --> 00:43:14,529
¿De qué está hablando?
¿Aún no nos quedan tres?
965
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
Intercambió espacios.
966
00:43:15,830 --> 00:43:17,631
JIM: Las naciones árabes
que están aquí
967
00:43:17,731 --> 00:43:19,633
son Argelia, Arabia Saudita...
(EL PERSONAL EXCLAMA)
968
00:43:19,733 --> 00:43:21,735
JIM: ...Egipto, Irak,
Jordania, Kuwait, Líbano...
969
00:43:21,802 --> 00:43:22,736
¡Chicos!
JIM: ...Sudán, Siria...
970
00:43:22,803 --> 00:43:23,704
TÉCNICO: Lo siento, jefe.
971
00:43:24,004 --> 00:43:25,239
JIM: ...Túnez, Marruecos.
Están todos aquí.
972
00:43:25,306 --> 00:43:26,774
No hay noticias de ellos todavía.
973
00:43:26,841 --> 00:43:29,243
Uh, no hay indicación
si habrá
cualquier declaración...
974
00:43:29,643 --> 00:43:32,379
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
975
00:43:33,848 --> 00:43:36,917
(Zumbido de retroalimentación estática,
CREPIDO)
976
00:43:38,886 --> 00:43:40,654
¿Podemos conseguir?
¿una taza de café, por favor?
977
00:43:49,564 --> 00:43:54,835
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO ALEMANA)
978
00:43:55,136 --> 00:43:55,903
CARTER: Genial.
979
00:43:56,437 --> 00:43:58,305
Acabas de despedirte
la única persona
¿Quién podría entender esto?
980
00:43:58,305 --> 00:43:59,840
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)
981
00:44:00,040 --> 00:44:02,977
PEDRO: (POR TELÉFONO)
Algo está pasando
aquí en Connollystrasse.
982
00:44:03,711 --> 00:44:05,346
Parece que
Ahora están trayendo comida.
983
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
Si me preguntas,
estos son policías
984
00:44:08,482 --> 00:44:09,817
vestidos de cocineros.
985
00:44:10,619 --> 00:44:11,986
Torre, sigue siguiéndolos.
986
00:44:13,821 --> 00:44:16,957
Mi abuela medio ciega
Podría decir que estos cocineros son policías.
987
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
CLAIRE: (POR TELÉFONO)
Roone, otra vez.
NBC tiene ese satélite a las tres.
988
00:44:21,662 --> 00:44:22,564
¿Cuál es tu sugerencia?
989
00:44:22,930 --> 00:44:24,665
ROONE: Cámbialo,
Esa es mi puta sugerencia.
990
00:44:24,798 --> 00:44:26,200
No pueden tener el puesto.
991
00:44:26,767 --> 00:44:28,235
Ustedes pensarán
de algo.
992
00:44:28,302 --> 00:44:29,336
Debo seguir adelante.
993
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
PEDRO:
Parece que lo están demostrando
994
00:44:34,643 --> 00:44:36,243
La comida no está envenenada.
995
00:44:38,379 --> 00:44:40,681
Ahora los cocineros parecen ansiosos
para llevar la comida,
996
00:44:40,748 --> 00:44:43,350
pero el líder
Se lo quitan...
997
00:44:48,557 --> 00:44:49,823
entra solo.
998
00:44:50,491 --> 00:44:53,928
Lo que sea que intentaron los alemanes
Para lograrlo aquí, fracasó.
999
00:44:54,663 --> 00:44:56,631
PRESENTADOR DE NOTICIAS:
La previsión a largo plazo
dijo hoy
1000
00:44:56,697 --> 00:44:57,798
ese alto nivel de radiación--
1001
00:44:58,032 --> 00:44:59,733
Al régimen ilegal de Smith--
1002
00:44:59,967 --> 00:45:04,038
(AMBOS HABLAN HEBREO)
1003
00:45:05,773 --> 00:45:06,774
(EL TELÉFONO SUENA)
1004
00:45:07,141 --> 00:45:08,909
JIM: Peter Jennings todavía
en el equipo italiano...
1005
00:45:08,976 --> 00:45:12,713
GEOFF: ¿Sí?
Estoy viendo el canal 11
Televisión israelí.
1006
00:45:13,147 --> 00:45:15,550
¿Quién es ese?
Dame el canal 11.
1007
00:45:15,650 --> 00:45:17,351
JIM: ...pero aún no está claro
1008
00:45:17,451 --> 00:45:20,120
cómo pueden manejar
esta situación de rehenes...
1009
00:45:20,387 --> 00:45:21,889
(JIM HABLA INDISTINCTAMENTE)
1010
00:45:21,956 --> 00:45:28,128
(HABLANDO HEBREO)
1011
00:45:30,831 --> 00:45:33,867
JIM: Creo que es Tuv...
Tuvia Sokolsky.
1012
00:45:33,968 --> 00:45:36,036
Él es uno de los israelíes.
quien escapó.
1013
00:45:36,538 --> 00:45:38,038
ROONA:
¿Por qué no lo tenemos?
1014
00:45:38,739 --> 00:45:41,008
Larry, corre hacia ellos.
agarra a ese tipo,
1015
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
tráelo aquí.
Estoy en ello.
1016
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
Y dile a JJ que tenemos hambre.
1017
00:45:44,679 --> 00:45:46,313
Y no comida alemana, por favor.
1018
00:45:46,514 --> 00:45:49,684
DESPACHADOR:
(EN ALEMÁN, POR RADIO)
1019
00:45:49,850 --> 00:45:52,453
OFICIAL DE POLICÍA: (POR RADIO)
1020
00:45:54,255 --> 00:45:56,957
DESPACHADOR:
1021
00:45:57,491 --> 00:46:00,194
(EN INGLÉS)
¿Qué significa todo eso?
El nuevo ultimátum es a las 5:00 p.m.
1022
00:46:00,327 --> 00:46:03,430
JIM: Y nos mudamos ahora
en las ventanas,
1023
00:46:03,497 --> 00:46:05,232
detrás del cual en este momento
1024
00:46:05,667 --> 00:46:08,402
nueve aterrorizados
seres humanos vivos
1025
00:46:08,536 --> 00:46:09,803
están detenidos.
1026
00:46:10,271 --> 00:46:13,541
Las demandas han sido muchas--
Hay alguien ahora mismo.
1027
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
Uh, ciertamente tiene que ser
uno de los guerrilleros.
JJ: Geoff.
1028
00:46:17,411 --> 00:46:19,648
Uno de ellos
se cree que es una mujer.
1029
00:46:20,247 --> 00:46:22,950
Y esto ha pasado tiempo
y una y otra vez.
1030
00:46:23,017 --> 00:46:24,918
La puerta se abre,
la cabeza saliendo
1031
00:46:24,985 --> 00:46:26,220
para ver qué está pasando.
1032
00:46:26,320 --> 00:46:29,323
Chuck, reproduce eso
en cámara lenta, ¿quieres?
1033
00:46:31,593 --> 00:46:34,128
(Zumbido de la máquina de cinta)
1034
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
JIM: Vemos el momento otra vez
aquí en cámara lenta.
1035
00:46:38,465 --> 00:46:39,601
(SONANDO EL TELÉFONO)
1036
00:46:39,967 --> 00:46:40,968
JIM: Ha sido tal
1037
00:46:41,035 --> 00:46:42,236
un símbolo terriblemente tentador...
Mmmm?
1038
00:46:42,303 --> 00:46:43,705
JIM: ...de esta situación.
Está bien.
1039
00:46:43,772 --> 00:46:45,339
Control Maestro quiere
un bloque de cinco. Ahora.
1040
00:46:45,406 --> 00:46:47,841
JIM: Qué está pasando dentro
esa cabeza?
1041
00:46:48,710 --> 00:46:50,811
Jim, pausa comercial
en diez segundos.
1042
00:46:50,944 --> 00:46:52,880
JIM: Vamos a tomar
un descanso muy breve en la estación
1043
00:46:52,980 --> 00:46:55,082
en este punto.
Y con suerte, cuando regresemos,
1044
00:46:55,149 --> 00:46:57,818
tenemos al menos algunas respuestas
para ti.
Pase a comercial.
1045
00:46:58,252 --> 00:46:59,386
SUBDIRECTOR:
Y lo tenemos claro.
1046
00:46:59,587 --> 00:47:01,021
LOCUTOR: (SOBRE MONITOREO)
La cámara de cine Kodak XL.
1047
00:47:01,088 --> 00:47:02,156
SUBDIRECTOR:
De vuelta en tres.
1048
00:47:02,691 --> 00:47:04,491
LOCUTOR:
Esta es la cámara y la película
que te permite tomar películas
1049
00:47:04,592 --> 00:47:06,994
sin luces de cine...
veamos que es
sobre la competencia.
1050
00:47:08,996 --> 00:47:13,200
(CHARLA INDISTINTA POR TV)
1051
00:47:13,367 --> 00:47:15,570
Siguen siendo los unicos
brindando cobertura en vivo.
1052
00:47:15,670 --> 00:47:16,738
Sí, lo parece.
1053
00:47:16,937 --> 00:47:20,007
(EN ALEMÁN)
1054
00:47:25,814 --> 00:47:27,915
(EN INGLÉS) Mi corazón
Hoy está muy pesado.
1055
00:47:28,215 --> 00:47:30,585
Como atleta y como árabe,
1056
00:47:30,785 --> 00:47:32,986
Me gustaría expresar
mi solidaridad
1057
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
con mis colegas israelíes.
1058
00:47:35,222 --> 00:47:38,892
Y rezo
que todo acabe bien.
1059
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
Disculpe, ¿puedo preguntarle?
si escuchaste algo...
1060
00:47:42,463 --> 00:47:44,498
Hola, este es Gary.
...¿esta mañana en el Village?
1061
00:47:44,566 --> 00:47:45,933
GARY: (A TRAVÉS DE TV) Uh, no.
1062
00:47:46,266 --> 00:47:48,335
(TODOS RISAS)
REPORTERO:
¿Cuál es tu disciplina?
1063
00:47:48,670 --> 00:47:49,571
Levantamiento de pesas.
1064
00:47:50,270 --> 00:47:51,840
(TODOS RISAS)
REPORTERO: Cualquier comentario
¿sobre la situación actual?
1065
00:47:51,840 --> 00:47:52,906
(LA PUERTA SE ABRE)
No, tengo que irme.
1066
00:47:52,973 --> 00:47:55,710
¿Chicos? Tipo. Él está aquí.
1067
00:47:56,043 --> 00:47:58,045
(CHARLA INDISTINTA)
1068
00:48:02,483 --> 00:48:05,986
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1069
00:48:22,169 --> 00:48:23,437
SUBDIRECTOR:
Treinta segundos.
1070
00:48:23,505 --> 00:48:25,740
(CHARLA INDISTINTA)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
1071
00:48:26,206 --> 00:48:27,307
TÉCNICO 1: Bueno, para mí.
1072
00:48:27,675 --> 00:48:30,110
TÉCNICO 2: Control Maestro,
Estamos listos para tomar el control.
1073
00:48:32,045 --> 00:48:33,548
Hola Jim, soy Roone.
1074
00:48:34,014 --> 00:48:35,717
Entonces, esto es lo más cercano
como vas a conseguir
1075
00:48:35,784 --> 00:48:37,317
a los rehenes. Haz que cuente.
1076
00:48:38,218 --> 00:48:43,825
SUBDIRECTOR: Y cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
1077
00:48:43,991 --> 00:48:45,225
Toma uno.
1078
00:48:46,460 --> 00:48:48,530
Vamos a verte en vivo
desde la sede de ABC
1079
00:48:48,596 --> 00:48:50,397
en Munich, Alemania Occidental.
Estoy sentado ahora mismo
1080
00:48:50,464 --> 00:48:52,166
con un hombre que acaba de llegar
al estudio.
1081
00:48:52,232 --> 00:48:54,001
Su nombre es Tuvia Sokolsky.
1082
00:48:54,101 --> 00:48:56,170
Aquí está en el extremo izquierdo.
1083
00:48:56,270 --> 00:48:58,005
El caballero del medio
es Nasim Javidi,
1084
00:48:58,071 --> 00:48:59,239
traductor del equipo israelí.
1085
00:48:59,473 --> 00:49:01,509
Sr. Sokolsky
no habla inglés.
(SONANDO EL TELÉFONO)
1086
00:49:01,609 --> 00:49:03,545
Él es el entrenador
de los levantadores de pesas...
(EL TELÉFONO SUENA)
1087
00:49:03,611 --> 00:49:05,713
...y salió
de esa habitación hoy.
Roon.
1088
00:49:05,780 --> 00:49:08,516
JIM: ¿Le preguntarías?
sólo para decirnos, brevemente...
Quieren hablar contigo.
1089
00:49:08,616 --> 00:49:09,416
JIM: ...qué pasó hoy.
1090
00:49:09,483 --> 00:49:11,285
(NASIM HABLA HEBREO
SOBRE MONITOREO)
1091
00:49:11,418 --> 00:49:15,255
(TUVIA HABLA HEBREO
SOBRE MONITOREO)
1092
00:49:15,355 --> 00:49:16,825
ROONE: Sí.
CLAIRE: (POR TELÉFONO) Roone.
1093
00:49:16,891 --> 00:49:18,793
Necesitamos
¡Recuperemos nuestro espacio inmediatamente!
1094
00:49:18,959 --> 00:49:20,060
Traté de negociar por ti.
1095
00:49:20,160 --> 00:49:22,931
(HABLANDO HEBREO)
1096
00:49:23,230 --> 00:49:25,700
"Aproximadamente a las 4:30 de esta mañana,
1097
00:49:25,900 --> 00:49:29,002
Escuché... Estaba profundamente dormido,
cuando me desperté y..."
(CHASQUETA LOS DEDOS)
1098
00:49:29,069 --> 00:49:30,538
Geoff. ¡Geoff!
1099
00:49:31,138 --> 00:49:32,740
Dile a Jim que estamos a punto
perder el satélite.
1100
00:49:33,474 --> 00:49:35,108
¿Qué? estamos en el medio
de la entrevista.
1101
00:49:35,242 --> 00:49:37,044
En un par de segundos,
todo lo que cualquiera va a ver
1102
00:49:37,110 --> 00:49:38,111
es una pantalla negra.
1103
00:49:38,445 --> 00:49:40,247
tienes que decirle
decir algo.
1104
00:49:40,347 --> 00:49:41,749
(CLAIR HABLA INDISTINCTAMENTE)
1105
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
¿Jim? Jim, CBS
está tomando el satélite.
1106
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
Mira, podemos seguir grabando.
pero concluye el segmento.
1107
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Lo siento
se nos acabó el tiempo.
1108
00:49:49,056 --> 00:49:50,825
Nos gustaría continuar
la entrevista grabada.
1109
00:49:50,892 --> 00:49:51,860
Y lo tendremos más tarde.
1110
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
Estamos perdiendo
el satélite ahora mismo.
1111
00:49:53,494 --> 00:49:56,263
Las guerrillas árabes siguen
en los barrios israelíes.
1112
00:49:56,396 --> 00:49:58,499
Un hombre ha muerto
Sr. Javidi me dice:
1113
00:49:58,566 --> 00:50:00,535
otro hombre
ahora está definitivamente muerto,
1114
00:50:00,602 --> 00:50:02,504
pero no lo sabemos
su identidad hasta el momento.
1115
00:50:02,804 --> 00:50:05,439
La tensa batalla continúa
la fecha límite, las cinco en punto,
1116
00:50:05,540 --> 00:50:07,509
eso es en una hora
y 45 minutos.
1117
00:50:07,609 --> 00:50:10,010
Jim McKay,
mientras continúan los Juegos Olímpicos
1118
00:50:10,077 --> 00:50:11,345
en Munich, Alemania Occidental.
1119
00:50:11,513 --> 00:50:12,747
Disolver a cinco.
1120
00:50:12,881 --> 00:50:14,516
(TODOS QUEJAN)
1121
00:50:14,649 --> 00:50:15,583
Maldita sea.
1122
00:50:15,884 --> 00:50:16,851
¿Cinco minutos?
1123
00:50:17,417 --> 00:50:18,620
estamos en el medio
de algo.
GEOFF: ¿Qué estamos haciendo?
1124
00:50:18,620 --> 00:50:20,420
¿Qué está sucediendo?
CBS insistió en el espacio.
1125
00:50:20,522 --> 00:50:22,155
Dijeron que se lo quedarán,
a menos que compartamos el feed.
1126
00:50:22,256 --> 00:50:23,390
¿Por qué no podemos compartir?
1127
00:50:23,457 --> 00:50:24,859
¿Cuándo lo recuperaremos?
ROONE: Bueno...
1128
00:50:24,959 --> 00:50:26,561
¿Qué?
¿Cuándo lo recuperaremos?
1129
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
No sé.
(CHARLA INDISTINTA)
1130
00:50:28,963 --> 00:50:30,230
Podríamos dárselo a la CBS.
1131
00:50:30,297 --> 00:50:31,833
pero podríamos mostrar nuestro logo
en la corriente.
1132
00:50:31,933 --> 00:50:32,934
¿Qué quieres decir?
1133
00:50:33,200 --> 00:50:34,536
Bueno, pon "ABC" ahí arriba.
1134
00:50:34,636 --> 00:50:37,237
Um, y déjalo ahí.
constantemente en la esquina superior.
1135
00:50:37,304 --> 00:50:38,573
GEOFF: ¿Qué transmisión
¿estás hablando?
1136
00:50:38,940 --> 00:50:40,140
Bueno, será solo salida.
1137
00:50:40,240 --> 00:50:42,544
Así que simplemente pones
una superposición permanente sobre él.
1138
00:50:42,610 --> 00:50:43,912
Sí. Haz eso.
¿Sí?
1139
00:50:44,012 --> 00:50:44,913
ROONE: Mm-hmm.
Bueno.
1140
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Alguien puso CBS.
1141
00:50:47,549 --> 00:50:50,585
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1142
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
Logotipo listo en cuatro.
1143
00:51:01,896 --> 00:51:03,430
De vuelta al pájaro.
(SUENA EL TELÉFONO)
1144
00:51:03,765 --> 00:51:06,333
Dile a Jim que comience la entrevista.
donde lo dejamos.
1145
00:51:07,167 --> 00:51:08,402
Retoma la entrevista.
1146
00:51:08,603 --> 00:51:11,839
SUBDIRECTOR:
Cinco, cuatro, tres,
1147
00:51:11,973 --> 00:51:13,541
dos, uno.
1148
00:51:13,608 --> 00:51:14,642
Toma uno.
1149
00:51:15,142 --> 00:51:17,177
(HABLANDO HEBREO)
GEOFF: Logotipo volador hacia adentro.
1150
00:51:20,014 --> 00:51:21,516
Eres dueño de la historia ahora.
1151
00:51:24,018 --> 00:51:27,387
(HABLANDO HEBREO)
1152
00:51:27,956 --> 00:51:29,691
NASIM:
Bueno, él... él...
1153
00:51:29,791 --> 00:51:33,360
no tiene nada real
sugerencias prácticas.
1154
00:51:33,427 --> 00:51:35,663
Él siente
que uno no debe ceder.
1155
00:51:35,763 --> 00:51:38,900
Pero-- Y se va
todo el asunto para--
1156
00:51:39,000 --> 00:51:40,602
en las manos
de la gente de seguridad,
1157
00:51:40,702 --> 00:51:41,603
los profesionales.
1158
00:51:41,836 --> 00:51:44,572
Por otro lado,
anhela el momento
1159
00:51:44,639 --> 00:51:47,809
que sus amigos
y todos sus colegas,
1160
00:51:47,909 --> 00:51:51,746
estos atletas que
lo había sabido desde hacía muchos años
1161
00:51:51,913 --> 00:51:54,649
hombres de familia, saldrán sanos y salvos.
1162
00:51:55,550 --> 00:51:57,351
JIM: Puedo ver la emoción
que está sintiendo.
1163
00:51:57,417 --> 00:51:58,485
Es muy alto en esta habitación.
1164
00:51:58,753 --> 00:52:00,989
No puedo decirte cuánto
Agradezco al Sr. Sokolsky
1165
00:52:01,089 --> 00:52:03,524
tomarse el tiempo
para contarnos la historia.
1166
00:52:04,058 --> 00:52:05,225
Gracias también.
1167
00:52:05,492 --> 00:52:06,594
Gracias.
1168
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
Están suspendiendo los Juegos.
1169
00:52:18,238 --> 00:52:20,374
DESPACHADOR: (EN ALEMÁN)
1170
00:52:24,045 --> 00:52:26,848
OFICIAL DE POLICÍA:
1171
00:52:27,214 --> 00:52:29,249
(EN INGLÉS)
Lo importante en este momento
son los Juegos
1172
00:52:29,316 --> 00:52:30,384
de la XX Olimpiada
1173
00:52:30,450 --> 00:52:32,285
ahora he sido
suspendido oficialmente.
1174
00:52:32,620 --> 00:52:34,221
Y como puedes ver
de este metraje
1175
00:52:34,287 --> 00:52:35,923
eso nos acaba de llegar,
1176
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
la situación exterior
el apartamento
1177
00:52:37,859 --> 00:52:39,961
se está convirtiendo
cada vez más confuso.
1178
00:52:40,061 --> 00:52:43,097
(CLAMOR INDISTINTO)
1179
00:52:43,531 --> 00:52:44,932
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1180
00:52:45,232 --> 00:52:47,135
(MULTITUD CLAMANDO)
1181
00:52:47,267 --> 00:52:48,736
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
1182
00:52:50,370 --> 00:52:53,908
DESPACHADOR: (EN ALEMÁN)
1183
00:52:54,307 --> 00:52:57,011
(EN INGLÉS) Eh, la policía
acaba de dar luz verde
para alguna acción.
1184
00:52:57,111 --> 00:52:59,814
OFICIAL DE POLICÍA: (EN ALEMÁN)
1185
00:52:59,914 --> 00:53:02,249
OFICIAL DE POLICÍA:
MARIANA:
1186
00:53:07,822 --> 00:53:09,590
(SUSPIRACIONES, EN INGLÉS)
La policía está limpiando
1187
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
toda la prensa fuera del Village.
¿Qué?
1188
00:53:11,358 --> 00:53:13,528
La policía está despejando
toda la prensa fuera del Village.
1189
00:53:13,594 --> 00:53:15,228
¿Dónde escuchaste eso?
he estado escuchando
1190
00:53:15,295 --> 00:53:16,898
al escáner de la policía de al lado.
1191
00:53:17,031 --> 00:53:17,999
Jennings.
1192
00:53:18,432 --> 00:53:20,535
Jennings, tienes que esconderte.
PETER: (POR TELÉFONO) ¿Qué?
1193
00:53:20,601 --> 00:53:22,436
La policía está despejando
todos los edificios.
1194
00:53:22,570 --> 00:53:24,404
OFICIAL DE POLICÍA: (POR RADIO)
¡Policía alemana! ¡Abre!
1195
00:53:24,471 --> 00:53:25,673
(GRITOS EN ALEMÁN)
(CLICES DEL TONO DE MARCACIÓN)
1196
00:53:25,740 --> 00:53:27,407
JACQUES: Chicos,
revisa la cámara de la torre.
1197
00:53:29,043 --> 00:53:30,578
GEOFF: Vuelve
al escáner de la policía.
1198
00:53:32,547 --> 00:53:33,480
¿Jennings?
1199
00:53:34,281 --> 00:53:36,718
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SUSPENSA)
1200
00:53:36,851 --> 00:53:40,454
(RUIDO POR TELÉFONO)
1201
00:53:41,622 --> 00:53:43,256
PETER: Todo bien
Ellos siguieron adelante.
1202
00:53:43,323 --> 00:53:44,324
Vale, genial.
1203
00:53:44,525 --> 00:53:46,259
parece la policia
están a punto de hacer un movimiento.
1204
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
¿Puedes volver al balcón?
1205
00:53:48,495 --> 00:53:51,264
PETER: Sí, danos un minuto.
Vista previa de la cámara tres.
1206
00:53:51,999 --> 00:53:53,400
Jim, revisa tu vista previa.
1207
00:53:53,500 --> 00:53:55,402
Nos dicen
que hay hombres armados,
1208
00:53:55,469 --> 00:53:57,004
comenzando a entrenar esas armas...
Tome la cámara de la Torre.
1209
00:53:57,071 --> 00:53:59,306
...en las habitaciones donde
las dos cabezas sobresalían
1210
00:53:59,372 --> 00:54:01,109
hace un momento,
los vigías de la guerrilla árabe.
1211
00:54:01,175 --> 00:54:02,210
GEOFF: Leva de torre, empujar hacia adentro.
1212
00:54:02,309 --> 00:54:03,376
JIM: Ahora, yo no...
1213
00:54:03,745 --> 00:54:06,681
Ahora, no estoy seguro de que estos hombres
tener armas o... o cámaras.
1214
00:54:07,749 --> 00:54:10,118
Eso es un arma, está bien.
PETER: Eso es un arma, sí.
1215
00:54:10,383 --> 00:54:13,286
Un hombre con binoculares
otro con una pistola.
1216
00:54:13,521 --> 00:54:15,388
Pedro...Peter Jennings
está en el Village.
1217
00:54:15,489 --> 00:54:17,424
Peter, ¿puedes ver esto?
¿Está pasando?
1218
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
PEDRO:
Están caminando con cautela
en el tejado.
1219
00:54:20,728 --> 00:54:23,330
Con suerte, no ser escuchado
en las habitaciones de abajo.
1220
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
JIM: Esto está sucediendo ahora
1221
00:54:26,100 --> 00:54:27,969
si puedes
posiblemente crea eso.
1222
00:54:28,136 --> 00:54:30,171
En los Juegos
de la XX Olimpiada.
1223
00:54:30,571 --> 00:54:31,672
A unos cientos de metros,
1224
00:54:31,873 --> 00:54:34,441
algunos atletas todavía están entrenando
en la pista de atletismo.
1225
00:54:36,544 --> 00:54:39,247
Competición de voleibol
está sucediendo.
1226
00:54:39,514 --> 00:54:41,582
Mira esto, esto es ahora mismo.
1227
00:54:42,784 --> 00:54:45,553
Competición de voleibol
ocurriendo en los Juegos Olímpicos.
1228
00:54:45,620 --> 00:54:46,988
Como decíamos, los Juegos
han sido interrumpidos,
1229
00:54:47,088 --> 00:54:50,323
pero sólo al final
de la competencia que estaba sucediendo
1230
00:54:50,423 --> 00:54:52,026
cuándo se hizo el anuncio.
1231
00:54:52,860 --> 00:54:54,929
Ahora, volvamos a--
(Se burla suavemente)
1232
00:54:56,197 --> 00:54:57,397
Ahora, volvamos a...
1233
00:54:57,865 --> 00:55:00,467
mundo real, supongo
lo llamarías en este momento.
1234
00:55:00,835 --> 00:55:03,004
Aunque esto parezca
como el irreal.
1235
00:55:06,073 --> 00:55:07,208
Vaya pájaro, título.
1236
00:55:07,340 --> 00:55:08,609
(CLICES DE LA MÁQUINA DE CINTA)
1237
00:55:14,549 --> 00:55:16,316
No parecen preparados en absoluto.
1238
00:55:16,517 --> 00:55:18,485
Sí. No lo hacen.
1239
00:55:27,128 --> 00:55:28,696
OFICIAL DE POLICÍA:
(EN ALEMÁN, POR RADIO)
1240
00:55:31,098 --> 00:55:33,901
(EN INGLÉS)
Estos policías no tienen idea.
lo que están haciendo.
1241
00:55:34,035 --> 00:55:35,502
No es de extrañar que perdieran la guerra.
1242
00:55:35,770 --> 00:55:37,038
(RISAS, SUSPIROS)
1243
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
Qué pena que la mayoría de la gente
mira esto en blanco y negro.
1244
00:55:44,111 --> 00:55:48,649
No en Estados Unidos. Cada conductor de autobús
tiene un televisor en color hoy en día.
1245
00:55:49,016 --> 00:55:50,318
Y los atletas aquí.
1246
00:55:50,751 --> 00:55:53,087
Los alemanes pusieron un televisor en color.
en cada apartamento.
1247
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
Entonces, ¿están viendo
¿Qué estamos viendo?
1248
00:55:56,958 --> 00:55:58,025
¿De qué estás hablando?
1249
00:55:59,994 --> 00:56:02,063
¿Están viendo esto los terroristas?
1250
00:56:03,297 --> 00:56:05,032
Aquí no reciben ABC.
1251
00:56:05,199 --> 00:56:06,267
Sí lo son.
1252
00:56:06,801 --> 00:56:08,836
Dentro de la Villa Olímpica...
1253
00:56:09,971 --> 00:56:13,608
todos los atletas pueden acceder
cualquier emisora internacional.
1254
00:56:16,077 --> 00:56:19,847
(MONITOR ZUMBADO)
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1255
00:56:21,148 --> 00:56:22,817
Cámara dos, desplácese un poco hacia abajo.
1256
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Empuja hacia adentro.
1257
00:56:31,225 --> 00:56:32,560
Eso es un televisor.
1258
00:56:33,426 --> 00:56:34,328
(CHARLA DE RADIO)
1259
00:56:34,528 --> 00:56:36,496
OFICIAL DE POLICÍA 1:
(EN ALEMÁN, POR RADIO)
1260
00:56:40,368 --> 00:56:41,736
OFICIAL DE POLICÍA 2:
1261
00:56:43,204 --> 00:56:46,439
DESPACHADOR:
1262
00:56:47,842 --> 00:56:49,877
(EN INGLÉS) Eh, ¿...?
¿Acaban de decir ABC?
1263
00:56:54,148 --> 00:56:55,650
(EN ALEMÁN)
1264
00:56:56,284 --> 00:56:59,553
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1265
00:57:04,125 --> 00:57:05,293
(TRIPULACIÓN CLAMANDO)
1266
00:57:05,526 --> 00:57:06,560
(EN INGLÉS) ¿Qué está pasando?
1267
00:57:06,694 --> 00:57:08,329
¡Apagado! ¡Cámaras apagadas!
¿Qué?
1268
00:57:08,495 --> 00:57:09,931
(GRITOS EN ALEMÁN)
1269
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
¡Oye! ¿Estás jodidamente loco?
1270
00:57:11,899 --> 00:57:13,935
No apuntas con un arma
¡a mi equipo!
1271
00:57:14,735 --> 00:57:17,437
¡Jesús Cristo! ¡Todas las cámaras en vivo apagadas!
1272
00:57:18,272 --> 00:57:21,108
Tres, Charley, ese también eres tú.
apague la cámara Tower.
1273
00:57:22,442 --> 00:57:23,476
¿Feliz?
1274
00:57:23,711 --> 00:57:26,047
ROONE: ¡Oye! Oye, oye.
¿Qué está pasando aquí?
1275
00:57:26,547 --> 00:57:27,715
Simplemente nos sacaron del aire.
1276
00:57:27,782 --> 00:57:29,317
ROONE: ¿Quién está a cargo?
¿Este chico?
1277
00:57:29,417 --> 00:57:32,053
¿Estás a cargo? ¿Sí?
¿Usted habla inglés?
1278
00:57:33,486 --> 00:57:36,456
Vete a la mierda
de mi estudio! ¡Afuera!
1279
00:57:37,625 --> 00:57:38,626
¡Afuera!
1280
00:57:39,459 --> 00:57:40,695
(EN ALEMÁN)
1281
00:57:40,761 --> 00:57:44,365
DESPACHADOR: (POR RADIO)
1282
00:57:44,464 --> 00:57:46,167
(CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN)
1283
00:57:46,300 --> 00:57:49,170
PETER: (EN INGLÉS, POR TELÉFONO)
La policía está bajando
desde el techo ahora.
1284
00:57:49,804 --> 00:57:51,872
Parece que están cancelando
el ataque.
1285
00:57:52,472 --> 00:57:54,642
Parece que esto todavía era
otro intento fallido
1286
00:57:54,742 --> 00:57:56,811
para entender la situación
bajo control.
1287
00:57:59,947 --> 00:58:01,115
¿Fue culpa nuestra?
1288
00:58:01,449 --> 00:58:04,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SUSPENSA)
1289
00:58:04,552 --> 00:58:07,188
(TRIPULACIÓN MURMUROS)
1290
00:58:09,991 --> 00:58:13,227
Vámonos...
Tomaremos un comercial, ¿vale?
1291
00:58:13,627 --> 00:58:15,663
Pausa comercial,
cinco minutos. Ponte manos a la obra.
1292
00:58:15,730 --> 00:58:17,631
SUBGERENTE:
Aquí vamos.
(Se aclara la garganta)
1293
00:58:18,332 --> 00:58:19,367
TÉCNICO: Control Maestro...
1294
00:58:19,433 --> 00:58:20,634
Bader, ¿podemos hablar?
1295
00:58:21,035 --> 00:58:22,903
Entonces deberían haber cortado
la electricidad
1296
00:58:22,970 --> 00:58:23,671
al apartamento.
1297
00:58:23,871 --> 00:58:25,706
No depende de nosotros
para volver a verificarlos.
1298
00:58:25,806 --> 00:58:29,143
Eso... Marv, no está bien.
si lo empeoramos.
1299
00:58:29,210 --> 00:58:29,910
Ya lo sabes.
1300
00:58:30,177 --> 00:58:31,946
Ni siquiera lo sabemos
por qué lo cancelaron.
1301
00:58:32,013 --> 00:58:35,216
Los alemanes parecen
en general bastante abrumado.
1302
00:58:35,316 --> 00:58:36,384
Ellos son.
1303
00:58:36,450 --> 00:58:37,818
estoy escuchando
a la radio de la policía.
1304
00:58:37,885 --> 00:58:39,520
Son policías locales haciendo cosas.
1305
00:58:39,587 --> 00:58:41,022
nunca lo han hecho antes.
(La música se desvanece)
1306
00:58:41,122 --> 00:58:43,491
El ejército alemán
les dio rifles de francotirador
1307
00:58:43,557 --> 00:58:45,659
y tuve que instruirles
sobre cómo usarlos.
1308
00:58:45,726 --> 00:58:47,661
¿Por qué el ejército alemán no
¿Hacerlo solo?
1309
00:58:47,795 --> 00:58:49,563
no estan permitidos
para operar aquí.
1310
00:58:49,697 --> 00:58:51,165
Constitución alemana.
Eso es ridículo.
1311
00:58:51,298 --> 00:58:54,802
El rumor es que Israel ofrece
enviar una unidad especial
1312
00:58:54,869 --> 00:58:57,571
para ayudarlos.
Y que Alemania lo rechazó.
1313
00:58:57,705 --> 00:59:00,241
ellos solo estan haciendo
un error tras otro.
1314
00:59:00,307 --> 00:59:01,375
Y tratando de actuar
1315
00:59:01,442 --> 00:59:03,177
como lo han hecho
lo tenía todo bajo control.
1316
00:59:03,310 --> 00:59:04,445
Sigamos adelante.
1317
00:59:04,945 --> 00:59:07,348
Marianne, te quiero conmigo,
en la sala de control.
1318
00:59:07,448 --> 00:59:08,649
Trae la radio.
Bueno.
1319
00:59:09,984 --> 00:59:12,753
JIM: Damas y caballeros...
PETER: (POR TELÉFONO) Los alemanes
han vuelto a negociar.
1320
00:59:12,853 --> 00:59:15,990
Esta vez,
Ministro del Interior, Genscher
se está uniendo a ellos.
1321
00:59:17,825 --> 00:59:20,061
El líder sólo parece dispuesto
para hablar con Gensch--
1322
00:59:20,594 --> 00:59:21,562
Espera.
1323
00:59:21,729 --> 00:59:23,364
Espera, ¡ponme en vivo! ¡Ponme en vivo!
1324
00:59:24,198 --> 00:59:26,333
Jim, Peter tiene
alguna información de última hora.
Vamos hacia él.
1325
00:59:26,467 --> 00:59:29,570
JIM: Acabo de enterarme de algo
está sucediendo en Connollystrasse.
1326
00:59:29,837 --> 00:59:31,272
Peter, ¿tienes noticias?
1327
00:59:31,439 --> 00:59:34,442
PETER: Gracias, Jim. Sí.
Hace unos momentos, se abrió una ventana.
1328
00:59:34,543 --> 00:59:38,012
Y, por primera vez,
ahora estamos viendo
algunos de los rehenes.
1329
00:59:38,112 --> 00:59:38,946
No, no lo somos.
1330
00:59:39,246 --> 00:59:41,482
También podríamos estar escuchando
a la puta radio.
1331
00:59:41,949 --> 00:59:44,418
Cámara dos, Torre, cualquiera de ustedes
¿Tienes un ángulo sobre esto?
1332
00:59:44,852 --> 00:59:46,454
CÁMARA 1: (A TRAVÉS DE RADIO)
Tiro claro, Mase.
1333
00:59:46,521 --> 00:59:47,655
CÁMARA 2: Claro como el cristal.
1334
00:59:48,289 --> 00:59:50,124
JIM: ...y también
cuántos terroristas son visibles.
1335
00:59:50,257 --> 00:59:52,593
PETER: Hemos visto dos rehenes
hasta ahora.
1336
00:59:52,693 --> 00:59:55,429
Fueron conducidos a la ventana
uno tras otro.
1337
00:59:56,097 --> 00:59:58,567
Una guerrilla
con un AK-47 detrás de ellos.
1338
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Esto es ridículo.
1339
01:00:00,468 --> 01:00:01,669
PETER: Es un espectáculo terrible.
1340
01:00:01,802 --> 01:00:03,404
JIM: Ahora, eso suena
Muy dramático, Peter.
1341
01:00:03,471 --> 01:00:04,438
Damas y caballeros...
1342
01:00:04,605 --> 01:00:05,773
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
JIM: Um...
1343
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
Lamentamos no poder
mostrarle una imagen en vivo...
¿Sí?
1344
01:00:08,008 --> 01:00:09,243
Geoff, vuelve a encender las cámaras.
1345
01:00:09,343 --> 01:00:10,411
Lo tienes, Roone.
1346
01:00:10,711 --> 01:00:12,213
Muy bien,
Estamos de vuelta en el negocio.
1347
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
Todas las cámaras vuelven a estar encendidas.
1348
01:00:13,881 --> 01:00:15,416
(CHARLA INDISTINTA)
1349
01:00:15,584 --> 01:00:18,185
Cámara dos, de nuevo.
Cámara tres, de nuevo.
1350
01:00:18,352 --> 01:00:19,620
(CLICANDO BOTONES)
1351
01:00:27,628 --> 01:00:28,929
(EXHALA SUAVEMENTE)
1352
01:00:37,805 --> 01:00:39,006
¿Alguien sabe quién es?
1353
01:00:39,173 --> 01:00:42,143
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
El entrenador de esgrima.
1354
01:00:47,181 --> 01:00:48,382
Andréi Spitzer.
1355
01:00:49,216 --> 01:00:50,417
Veintisiete años.
1356
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
Gladys te voy a necesitar
para hacer un título.
1357
01:00:58,192 --> 01:00:59,960
Andréi Spitzer.
1358
01:01:03,664 --> 01:01:04,965
Título listo.
1359
01:01:05,299 --> 01:01:06,834
Insertar gráfico de Spitzer.
1360
01:01:08,402 --> 01:01:10,838
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SUSPENSA)
1361
01:01:11,005 --> 01:01:13,440
PETER: Parece que
Spitzer quiere contar
1362
01:01:13,508 --> 01:01:14,775
Genscher algo.
1363
01:01:18,547 --> 01:01:20,582
Ahora se lo han llevado a rastras
desde la ventana,
1364
01:01:21,248 --> 01:01:23,684
y las cortinas
están cerrados de nuevo.
1365
01:01:25,219 --> 01:01:27,454
Genscher está hablando
al líder.
1366
01:01:28,523 --> 01:01:29,624
Parece furioso.
1367
01:01:29,823 --> 01:01:31,725
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1368
01:01:32,393 --> 01:01:33,761
GEOFF: ¿Qué está diciendo?
1369
01:01:33,961 --> 01:01:36,631
Genscher ofreció
intercambiarse
1370
01:01:36,697 --> 01:01:38,399
con los rehenes israelíes,
1371
01:01:38,699 --> 01:01:41,536
pero los terroristas se negaron
la oferta. Eh...
1372
01:01:42,169 --> 01:01:45,640
Genscher insiste en entrar
para ver cómo están los rehenes.
1373
01:01:45,806 --> 01:01:47,074
PEDRO:
El líder se está llevando a Genscher
1374
01:01:47,141 --> 01:01:49,944
y otro funcionario
al apartamento ahora.
1375
01:01:50,844 --> 01:01:53,515
MARIANNE: Alguien preguntó,
mmm si ya lo saben
1376
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
el destino del vuelo.
1377
01:01:55,049 --> 01:01:56,518
TRIPULACIÓN: ¿Qué vuelo?
(CHARLA SUPERPUESTA)
1378
01:01:56,618 --> 01:01:57,519
¿Vuelo?
1379
01:01:57,885 --> 01:02:00,287
Se habla de volarlos
fuera del país.
1380
01:02:00,387 --> 01:02:01,623
(CHARLA SUPERPUESTA)
1381
01:02:02,056 --> 01:02:03,625
Bueno, ¿a dónde podrían volar?
ellos a?
1382
01:02:03,692 --> 01:02:06,327
¿Qué aeropuerto?
(CONTINÚA LA CHARLA SUPERPUESTA)
1383
01:02:06,727 --> 01:02:09,230
¡Cállate todo el mundo, por favor!
¡Callarse la boca!
1384
01:02:09,664 --> 01:02:11,666
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1385
01:02:11,765 --> 01:02:13,234
Están dando órdenes.
1386
01:02:14,034 --> 01:02:15,869
La... la mujer policía...
1387
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
"Dile... dile al líder
que lleva tiempo
1388
01:02:19,873 --> 01:02:21,075
para preparar el avión."
1389
01:02:21,208 --> 01:02:23,844
Mencionaron dos helicópteros.
volar a los rehenes
1390
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
y los terroristas
al aeropuerto.
1391
01:02:26,146 --> 01:02:27,682
¿Qué aeropuerto?
Ah, no lo dijeron.
1392
01:02:27,748 --> 01:02:29,149
PETER: Están volviendo a salir.
1393
01:02:30,084 --> 01:02:31,586
Genscher parece sorprendido.
1394
01:02:32,319 --> 01:02:34,689
Sólo Dios lo sabe
Qué horrores vio allí.
1395
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
Uh, El Cairo... Ellos... dijeron
El Cairo como destino.
1396
01:02:37,626 --> 01:02:39,760
Está bien, escucha.
Necesitamos descubrir
1397
01:02:39,860 --> 01:02:41,596
donde en el pueblo
estos helicópteros pueden aterrizar,
1398
01:02:41,663 --> 01:02:43,497
y que aeropuerto
ellos van a ir a
para transferencia!
1399
01:02:43,764 --> 01:02:46,500
JIM: El sol está empezando
hundirse detrás de los edificios.
(CARTER SUSPIRA) Genial, genial.
1400
01:02:46,568 --> 01:02:48,369
Gracias.
JIM: Hay alguna manera
desde la oscuridad aquí.
1401
01:02:48,536 --> 01:02:51,238
CARTER: Lo siento.
JIM: Pero no puedo evitar pensar
Qué tarea tan difícil
1402
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
esto sería si los comandos
bajó en la Villa Olímpica
1403
01:02:53,941 --> 01:02:55,342
después del anochecer.
¿Lo tienes?
1404
01:02:55,442 --> 01:02:56,477
(CHARLA INDISTINTA)
1405
01:02:56,611 --> 01:02:57,612
CARTER: Sí.
1406
01:02:57,811 --> 01:02:59,780
Riem es la elección obvia,
pero probablemente no,
1407
01:02:59,847 --> 01:03:01,348
Hay demasiado tráfico aéreo.
1408
01:03:01,516 --> 01:03:03,183
¿Augsburgo?
Está demasiado lejos.
1409
01:03:03,250 --> 01:03:05,085
JIM:
...naciones alrededor del mundo...
1410
01:03:05,252 --> 01:03:06,954
ellos acaban de mencionar
un tiempo de vuelo
1411
01:03:07,021 --> 01:03:09,290
de cinco a siete minutos
con los helicópteros.
1412
01:03:09,356 --> 01:03:10,791
cual era el nombre
de ese pequeño aeropuerto
1413
01:03:10,858 --> 01:03:11,925
en medio de la nada,
1414
01:03:11,992 --> 01:03:13,728
donde recogimos
el equipo esa vez?
1415
01:03:13,794 --> 01:03:15,162
Mmm, fue algo...
1416
01:03:15,229 --> 01:03:17,464
Feld... Furst--
Fürstenfeldbruck.
1417
01:03:17,632 --> 01:03:18,566
Fürstenfeldbruck.
1418
01:03:18,899 --> 01:03:20,401
HANK: Sí. Eso fue todo.
Ese es un aeropuerto militar.
1419
01:03:20,769 --> 01:03:21,935
JACQUES: Furstenfeldbruck.
1420
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
Eso tendría sentido.
No hay nadie ahí fuera.
1421
01:03:26,608 --> 01:03:27,575
Mmm.
Tipo.
1422
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
¿Oyes eso?
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1423
01:03:30,177 --> 01:03:32,647
(JIM HABLA INDISTINCTAMENTE
SOBRE MONITOREO)
1424
01:03:32,781 --> 01:03:35,349
(CONTINÚA EL ZUMBIDO)
1425
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
(EXHALA TAMBIÉN)
1426
01:03:41,422 --> 01:03:42,122
¿Qué está pasando?
1427
01:03:42,189 --> 01:03:43,625
¿Tenemos ojos?
en estos helicópteros?
1428
01:03:44,191 --> 01:03:45,426
Vamos, muéstrame algo.
1429
01:03:45,694 --> 01:03:47,261
¿Torre? ¿Tienes ojos?
en los helicópteros?
1430
01:03:47,494 --> 01:03:50,197
CAMARÓGRAFO: (A TRAVÉS DE RADIO)
Negativo.
Chicos, estoy ciego aquí. Vamos.
1431
01:03:50,431 --> 01:03:52,299
HOWARD: (A TRAVÉS DE RADIO)
Caballeros, ¿pueden leerme?
1432
01:03:53,167 --> 01:03:54,736
Sí, Howard.
Te tenemos alto y claro.
1433
01:03:54,868 --> 01:03:56,771
HOWARD:
¡Los veo! Dos helicópteros.
1434
01:03:56,904 --> 01:03:58,707
Acercándose desde el sureste.
1435
01:03:58,773 --> 01:04:00,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1436
01:04:00,207 --> 01:04:03,143
Howard, ¿dónde estás exactamente?
¿Estás dentro del Village?
1437
01:04:03,277 --> 01:04:05,179
HOWARD: Sí. Estoy en la puerta 6.
1438
01:04:05,279 --> 01:04:07,181
Me dejaron entrar después
el combate de boxeo.
1439
01:04:07,281 --> 01:04:10,017
Me encontré con Gary aquí.
Me haré cargo de su canal.
1440
01:04:10,417 --> 01:04:12,486
MARIANNE: Eh, están hablando.
sobre un autobús ahora.
1441
01:04:13,755 --> 01:04:16,256
Un autobús los escolta
a los helicópteros.
1442
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Howard, ¿son la policía?
¿limpiar la zona?
1443
01:04:18,992 --> 01:04:20,027
HOWARD: No, está lleno.
1444
01:04:20,260 --> 01:04:22,463
Hay gente
con cámaras por todas partes.
1445
01:04:22,697 --> 01:04:24,599
Es como si Elvis hubiera aterrizado.
1446
01:04:25,032 --> 01:04:26,467
Usarán el, um...
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1447
01:04:26,534 --> 01:04:29,370
...nivel de estacionamiento
debajo de los apartamentos, um...
1448
01:04:30,437 --> 01:04:32,574
Ahí está la siguiente escalera.
Edificio 12.
1449
01:04:33,575 --> 01:04:35,710
Howard, mira detrás de ti.
¿Ves una escalera?
1450
01:04:35,943 --> 01:04:37,044
HOWARD: Eh, sí.
1451
01:04:37,177 --> 01:04:39,446
Está bien, baja
y busca un autobús.
1452
01:04:39,514 --> 01:04:40,214
HOWARD: Entendido.
1453
01:04:40,381 --> 01:04:42,182
PEDRO:
La luz del pasillo está encendida.
1454
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Parece que se van
el apartamento
1455
01:04:44,218 --> 01:04:45,919
usando la escalera interior.
1456
01:04:46,755 --> 01:04:48,188
HOWARD:
Estoy en el área de estacionamiento,
1457
01:04:48,255 --> 01:04:50,157
y es un completo
un manicomio allí abajo.
1458
01:04:50,224 --> 01:04:52,426
La policía y la prensa están por todas partes.
1459
01:04:52,694 --> 01:04:55,396
Hay hombres con cámaras
junto a hombres armados.
1460
01:04:55,597 --> 01:04:57,832
Ponlo al aire.
No hay conector.
1461
01:04:58,098 --> 01:04:59,634
(CHARLA INDISTINTA)
1462
01:04:59,868 --> 01:05:01,502
GEOFF: Conecta este micrófono
al aire.
1463
01:05:01,603 --> 01:05:02,570
Ponlo al aire.
1464
01:05:02,871 --> 01:05:05,305
HANK: Ah, sí.
ROONE: ¿Lo tienes?
1465
01:05:05,707 --> 01:05:07,141
HANK: Sí, sí.
1466
01:05:07,842 --> 01:05:09,778
Eh, Jim, Pete.
Sólo estoy poniendo a Howard aquí.
1467
01:05:10,077 --> 01:05:11,546
GEOFF: ¿Bien?
HANK: ¡Vete!
1468
01:05:12,647 --> 01:05:15,015
Howard, te vamos a poner en vivo.
al aire con Jim y Peter.
1469
01:05:15,215 --> 01:05:16,417
JIM: Se dice que se están yendo volando
1470
01:05:16,483 --> 01:05:18,653
ambos rehenes
y los terroristas.
1471
01:05:18,820 --> 01:05:20,387
Escuchemos
Peter Jennings sobre esto.
1472
01:05:20,555 --> 01:05:22,456
PETER: Gracias, Jim.
Mis colegas y yo
1473
01:05:22,524 --> 01:05:24,491
están luchando
para juntar las piezas.
1474
01:05:24,592 --> 01:05:27,494
Pero Howard Cosell
está actualmente en el lugar.
1475
01:05:27,928 --> 01:05:29,029
Howard, este es Peter.
1476
01:05:29,196 --> 01:05:30,765
Tienes algo
¿para informar desde allí?
1477
01:05:30,832 --> 01:05:31,965
Howard, adelante.
1478
01:05:32,266 --> 01:05:34,334
HOWARD: Por supuesto que sí, Peter.
Estoy en el estacionamiento.
1479
01:05:34,401 --> 01:05:36,538
Terroristas y rehenes
están llegando,
1480
01:05:36,604 --> 01:05:38,071
con las manos atadas.
1481
01:05:38,138 --> 01:05:40,974
La policía está aquí
en números casi de pelotón.
1482
01:05:41,141 --> 01:05:42,610
Estamos preparando
lo que pienso
1483
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
Será todo un clímax.
1484
01:05:44,211 --> 01:05:46,146
¡Está bien, el autobús acaba de llegar!
1485
01:05:46,313 --> 01:05:48,415
Están trayendo a los rehenes
al autobús.
1486
01:05:48,482 --> 01:05:50,184
Los terroristas
tenemos metralletas.
1487
01:05:50,250 --> 01:05:52,386
Impulsando a los jóvenes atletas
al autobús.
1488
01:05:52,587 --> 01:05:54,288
JIM: Según
a informes no confirmados,
1489
01:05:54,354 --> 01:05:56,791
El Cairo fue nombrado
como destino del vuelo.
1490
01:05:57,157 --> 01:05:59,960
Hay helicópteros esperando
para traer a los rehenes,
1491
01:06:00,060 --> 01:06:02,797
um, y los terroristas
a un aeropuerto militar
1492
01:06:02,963 --> 01:06:04,131
para el cambio.
Toma tres.
1493
01:06:04,732 --> 01:06:06,701
CAMARÓGRAFO: (A TRAVÉS DE RADIO)
Geoff, aquí Torre,
Tengo ojos puestos en el autobús.
1494
01:06:07,334 --> 01:06:10,204
HOWARD: Jim, acabo de correr
hacia el puente. Puedo verlos.
1495
01:06:10,304 --> 01:06:11,940
Un árabe está saliendo.
1496
01:06:12,574 --> 01:06:14,909
Flashes de las cámaras
lo están golpeando
1497
01:06:14,975 --> 01:06:15,877
desde todas direcciones.
1498
01:06:16,276 --> 01:06:18,345
Casi se parece
una estrella de rock caminando en el escenario.
1499
01:06:19,279 --> 01:06:20,815
Ahora puedo ver a los israelíes.
1500
01:06:20,915 --> 01:06:22,049
Escucho algo.
(MULTITUD GRITANDO)
1501
01:06:22,282 --> 01:06:24,117
HOWARD: Gente gritando
desde las ventanas y balcones,
1502
01:06:24,184 --> 01:06:25,920
pero no sé qué es.
1503
01:06:26,019 --> 01:06:28,055
ESPECTADORES: ¡Shalom! ¡Shalom!
1504
01:06:28,322 --> 01:06:31,926
HOWARD: Es "shalom"
la palabra hebrea para paz.
1505
01:06:32,226 --> 01:06:35,229
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1506
01:06:37,765 --> 01:06:38,800
HOWARD:
Las hélices están girando
1507
01:06:38,900 --> 01:06:40,635
y el helicóptero está despegando.
1508
01:06:41,502 --> 01:06:44,371
Estos atletas israelíes
están saliendo de la Villa Olímpica,
1509
01:06:44,438 --> 01:06:47,474
no tan libre y orgulloso
competidores de su país,
1510
01:06:47,642 --> 01:06:50,612
sino como víctimas
de un brutal acto de terror.
1511
01:06:52,112 --> 01:06:53,948
PETER: El primer helicóptero
ahora saliendo
1512
01:06:54,014 --> 01:06:55,517
sobre el estadio olímpico principal,
1513
01:06:55,617 --> 01:06:58,987
volando alrededor de esto
Torre Olímpica tremendamente alta.
1514
01:06:59,219 --> 01:07:01,556
Volando hacia lo que parece
el último capítulo
1515
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
de un día estresante.
1516
01:07:04,024 --> 01:07:05,158
Estira el espectáculo con deportes.
1517
01:07:05,225 --> 01:07:06,326
hasta que tengamos noticias
desde el aeropuerto.
1518
01:07:06,393 --> 01:07:07,494
GEOFF: ¿Deportes?
ROONE: Sí.
1519
01:07:07,562 --> 01:07:09,263
Jim se suavizará
las transiciones.
1520
01:07:09,329 --> 01:07:11,799
(CHARLA INDISTINTA)
(La música se desvanece)
1521
01:07:12,165 --> 01:07:16,103
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1522
01:07:20,374 --> 01:07:22,810
Al diablo, yo también quiero verlo.
1523
01:07:23,377 --> 01:07:25,513
Lo siento.
Jacques, vuelve aquí.
1524
01:07:25,680 --> 01:07:26,748
JACQUES: ¡Dos minutos!
1525
01:07:27,916 --> 01:07:31,318
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1526
01:07:35,222 --> 01:07:37,926
Carter, toma una de 16 mm.
Obtenga imágenes del aeropuerto.
1527
01:07:38,026 --> 01:07:39,928
Vas a ir con él.
Toma mi auto.
1528
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Eres el único
que habla alemán.
1529
01:07:42,730 --> 01:07:43,731
Bueno.
1530
01:07:44,398 --> 01:07:45,934
¿Dónde está estacionado?
GEOFF: Lote trasero.
1531
01:07:46,000 --> 01:07:47,267
BMW azul.
Bueno.
1532
01:07:47,334 --> 01:07:49,303
¿Realmente van a
volarlos?
1533
01:07:49,604 --> 01:07:50,404
No sé.
1534
01:07:50,705 --> 01:07:52,840
Entonces, ¿cómo termina esto?
¿En un tiroteo?
1535
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Necesitarás sonido.
1536
01:07:59,346 --> 01:08:00,280
Madeja.
1537
01:08:03,116 --> 01:08:05,385
(PASOS ALejándose)
1538
01:08:09,456 --> 01:08:11,158
JIM: (SOBRE MONITOREO)
La carrera de 10.000 metros
1539
01:08:11,224 --> 01:08:12,326
se acercaba a la mitad del camino
1540
01:08:12,459 --> 01:08:14,361
y al frente
era Dave Bedford de Inglaterra,
1541
01:08:14,629 --> 01:08:17,097
seguido de poco
Miruts Yifter de Etiopía,
1542
01:08:17,464 --> 01:08:19,968
y Mariano Haro de España.
(PÚBLICO Aplaude
SOBRE MONITOREO)
1543
01:08:20,635 --> 01:08:22,604
JIM: Detrás de la manada,
Lasse Virén,
1544
01:08:22,670 --> 01:08:24,304
con la camiseta oscura...
PETER: Hola chicos,
1545
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
No creo que haya nada
Queda por hacer aquí.
1546
01:08:26,507 --> 01:08:28,175
Entonces, ¿qué tal?
Acabo de regresar al estudio
1547
01:08:28,241 --> 01:08:30,078
¿proporcionar algún análisis?
Es una gran idea, Jennings.
1548
01:08:30,143 --> 01:08:31,411
Vuelve aquí
tan pronto como puedas.
1549
01:08:31,879 --> 01:08:34,348
Charley, también podría rodar
cámara dos de regreso al estudio.
1550
01:08:34,448 --> 01:08:36,350
GLADYS: ¿Eh, Geoff? Geoff,
vas a querer ver esto.
1551
01:08:36,416 --> 01:08:37,719
creo que
es el padre de David Berger.
1552
01:08:37,819 --> 01:08:39,319
REPORTERO: (A TRAVÉS DE LA TV)
¿Has recibido ayuda?
1553
01:08:39,386 --> 01:08:42,189
de cualquiera de los gobiernos
¿O alguna de las agencias?
1554
01:08:42,824 --> 01:08:43,725
No.
1555
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
Toda la información que tenemos
1556
01:08:46,460 --> 01:08:49,162
viene de las noticias
en la televisión.
1557
01:08:50,297 --> 01:08:53,133
Solo espero que lo hagan
la situación bajo control...
1558
01:08:55,536 --> 01:08:57,304
Y pronto tendremos noticias de nuestro hijo.
1559
01:08:57,404 --> 01:08:58,873
REPORTERO:
¿Hay algo que quieras decir?
1560
01:08:58,973 --> 01:09:00,008
¿a tu hijo ahora mismo?
1561
01:09:00,541 --> 01:09:02,142
Marianne, ¿me lees?
BENJAMÍN:
Solo quiero que vuelva a casa.
1562
01:09:02,142 --> 01:09:04,211
JACQUE: Olvídalo,
están demasiado lejos.
1563
01:09:04,411 --> 01:09:07,048
(JIM HABLA INDISTINCTAMENTE
SOBRE MONITOREO)
1564
01:09:07,815 --> 01:09:11,151
Marv, ¿tienes algo?
MARVIN: (A TRAVÉS DE RADIO)
Espera un segundo.
1565
01:09:12,754 --> 01:09:15,757
Supuestamente todo un infierno
se ha desatado en el aeropuerto.
1566
01:09:17,125 --> 01:09:18,458
Hay disparos.
1567
01:09:18,860 --> 01:09:21,361
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1568
01:09:21,461 --> 01:09:22,396
Oh, Dios.
1569
01:09:22,930 --> 01:09:25,399
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
1570
01:09:28,803 --> 01:09:29,871
¿Carter?
1571
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
Es una locura ahí fuera.
Grandes atascos de tráfico,
1572
01:09:34,542 --> 01:09:35,877
cientos de personas
bloqueando el camino.
1573
01:09:35,943 --> 01:09:38,012
La policía ni siquiera pudo
terminar con sus tanques.
1574
01:09:38,079 --> 01:09:39,580
¿Tanques?
Sí.
1575
01:09:39,681 --> 01:09:40,782
(PANTALONES)
1576
01:09:41,181 --> 01:09:43,951
(Zumbido de cinta)
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1577
01:09:59,934 --> 01:10:03,705
(CHARLA INDISTINTA)
1578
01:10:06,808 --> 01:10:08,142
(MARIANNE HABLA ALEMÁN)
1579
01:10:08,241 --> 01:10:10,978
(VOZ MASCULINA RESPONDIENDO
EN ALEMÁN)
1580
01:10:15,750 --> 01:10:16,951
¿Ves esas luces?
1581
01:10:17,952 --> 01:10:19,286
Ese es el aeropuerto.
1582
01:10:20,387 --> 01:10:23,057
Todos simplemente dejaron sus autos.
detrás y caminó hacia allí.
1583
01:10:23,157 --> 01:10:26,293
(CHARLA INDISTINTA)
(PERRO LADRANDO)
1584
01:10:28,395 --> 01:10:29,864
¿Cómo volviste aquí?
1585
01:10:30,531 --> 01:10:33,400
Marianne convenció a un chico
para prestarnos su ciclomotor.
1586
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
¡Ahí están!
1587
01:10:36,938 --> 01:10:38,206
(OFICIAL DE POLICÍA GRITANDO
EN ALEMÁN)
1588
01:10:38,271 --> 01:10:39,974
(CHARLA INDISTINTA)
1589
01:10:40,074 --> 01:10:43,711
(SIRENAS Aullando)
1590
01:10:51,786 --> 01:10:54,889
Esto es genial, Carter.
Tenemos que conseguir más de esto.
1591
01:10:56,057 --> 01:10:57,024
Bueno.
1592
01:10:57,725 --> 01:11:01,294
(CLAMOR INDISTINTO)
1593
01:11:02,797 --> 01:11:04,031
Esto es inútil allí.
1594
01:11:04,932 --> 01:11:05,733
Vi algunos teléfonos públicos.
1595
01:11:05,800 --> 01:11:07,802
llamaremos
tan pronto como haya alguna noticia.
1596
01:11:09,237 --> 01:11:12,840
(CONTINÚA EL CLAMOR INDISTINTO)
1597
01:11:19,147 --> 01:11:20,313
(FUERTES DISPAROS A DISTANCIA)
1598
01:11:20,380 --> 01:11:21,849
VOZ MASCULINA:
¿Puedes oír los disparos?
1599
01:11:24,085 --> 01:11:26,788
(CONTINÚAN DISPAROS PESADOS)
1600
01:11:37,297 --> 01:11:38,966
cuantos clips mas
en el paquete?
1601
01:11:39,033 --> 01:11:40,935
SUBDIRECTOR:
Eh, dos. Unos diez segundos.
1602
01:11:41,102 --> 01:11:42,036
Bueno.
1603
01:11:43,370 --> 01:11:45,273
Listo uno. Toma uno.
1604
01:11:45,472 --> 01:11:47,742
JIM:
Ahora conmigo está Peter Jennings,
1605
01:11:47,809 --> 01:11:49,243
quien informó todo el día
para nosotros
1606
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
directamente fuera del Village.
1607
01:11:50,645 --> 01:11:52,280
En espera dos. Toma dos.
JIM: Peter, ¿qué conclusiones?
1608
01:11:52,345 --> 01:11:54,215
tú dibujas
¿de estas grabaciones?
1609
01:11:54,314 --> 01:11:56,083
PETER: Claramente,
las autoridades alemanas
1610
01:11:56,150 --> 01:11:58,119
quiero terminarlo
aquí y ahora, Jim.
1611
01:11:58,318 --> 01:12:00,555
Pero ahora tienen que improvisar.
1612
01:12:00,655 --> 01:12:01,923
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
PETER: Y hasta ahora,
1613
01:12:02,023 --> 01:12:04,759
no han demostrado su valía
ser muy bueno en eso.
1614
01:12:04,826 --> 01:12:06,727
JIM: No hay
más informes...
(GARY) ¿Hola?
1615
01:12:06,894 --> 01:12:07,728
Marianne está al teléfono.
1616
01:12:08,296 --> 01:12:10,097
JIM: Pero la cabeza
de los Juegos Olímpicos...
GEOFF: Parchearlo.
1617
01:12:10,131 --> 01:12:12,399
(SUENA EL TELÉFONO)
GEOFF: ¿Sí?
1618
01:12:12,867 --> 01:12:14,501
MARIANNE: (POR TELÉFONO)
¿Se pueden utilizar las imágenes?
1619
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Si, si,
lo estamos viendo ahora mismo.
1620
01:12:16,369 --> 01:12:17,605
Lo tenemos al aire. ¿Por qué?
1621
01:12:17,839 --> 01:12:19,540
MARIANA:
Escucha, hay un rumor
dando vueltas por aquí
1622
01:12:19,607 --> 01:12:21,075
que los rehenes están libres.
1623
01:12:21,542 --> 01:12:23,177
(DUDA) ¿Qué?
1624
01:12:23,343 --> 01:12:25,046
MARIANNE: Los rehenes están libres.
1625
01:12:25,378 --> 01:12:28,348
¡Esa es una noticia increíble!
Eso es... Espera.
1626
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
¡Todos! ¡Escuche esto!
1627
01:12:30,818 --> 01:12:33,554
mariana,
Di lo que me acabas de decir.
1628
01:12:33,621 --> 01:12:34,555
(CLAMOR POR TELÉFONO)
1629
01:12:35,056 --> 01:12:36,924
MARIANNE: Durante la última hora
Hemos estado escuchando disparos.
1630
01:12:37,124 --> 01:12:40,127
Hace unos minutos
El tiroteo cesó repentinamente.
1631
01:12:40,261 --> 01:12:42,129
Entonces un hombre
de la oficina de Hans Klein
1632
01:12:42,263 --> 01:12:43,264
vino del aeropuerto
1633
01:12:43,363 --> 01:12:45,132
y dijo
Todos los rehenes están libres.
1634
01:12:45,233 --> 01:12:47,367
(La tripulación se ríe)
(CHARLA Aliviada)
1635
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
¿Está esto confirmado?
MARIANNE: No lo sé, Geoff.
1636
01:12:51,038 --> 01:12:52,807
La gente aquí está celebrando.
1637
01:12:52,940 --> 01:12:53,674
Todo el mundo es--
1638
01:12:53,975 --> 01:12:56,210
(REPORTERO QUE HABLA ALEMÁN)
MARIANNE: (EN ALEMÁN)
1639
01:12:56,277 --> 01:12:58,145
(TELÉFONO ZUMBANDO)
1640
01:12:58,579 --> 01:12:59,479
(EN INGLÉS) ¿Hola?
1641
01:12:59,881 --> 01:13:01,582
ROONE: (POR TELÉFONO)
Comprueba a los alemanes. ZDF. Ahora.
1642
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
No lo sé
lo que están diciendo,
pero suenan muy felices.
1643
01:13:03,483 --> 01:13:05,219
Sube eso. Ahí mismo.
MARIANNE: Tengo que irme.
1644
01:13:05,286 --> 01:13:07,221
No, no, no. Manténgase en la línea.
MARIANA:
Todo el mundo quiere este teléfono.
1645
01:13:07,288 --> 01:13:09,557
te necesito
traducir algo.
¿Bueno? Traduce esto.
1646
01:13:09,790 --> 01:13:13,628
(EN ALEMÁN)
1647
01:13:22,904 --> 01:13:25,606
MARIANNE: (EN INGLÉS)
Él también lo dice.
Todos son gratuitos.
1648
01:13:26,374 --> 01:13:28,276
ZDF está diciendo
que todos son libres.
1649
01:13:28,376 --> 01:13:29,510
ROONA:
Entonces haz que Jim lo anuncie.
1650
01:13:29,577 --> 01:13:31,579
Sí, voy a comprobar
con Marv, ¿vale?
1651
01:13:31,746 --> 01:13:32,813
Esperar.
1652
01:13:34,148 --> 01:13:34,882
¿Marv?
1653
01:13:35,216 --> 01:13:36,550
MARVIN: (A TRAVÉS DE RADIO)
Sí. Lo estamos viendo.
1654
01:13:36,651 --> 01:13:39,587
¿Está... está confirmado?
MARVIN: Aún no.
1655
01:13:39,720 --> 01:13:41,856
Veo al personal de prensa de Klein
por teléfono.
1656
01:13:41,989 --> 01:13:43,958
Parece que
tienen serias dudas.
1657
01:13:44,058 --> 01:13:46,560
No lo transmitas todavía.
Espera la confirmación.
1658
01:13:46,727 --> 01:13:48,896
marv dice
que aún no está confirmado.
1659
01:13:49,130 --> 01:13:50,765
ROONE: Entonces tenemos a Jim
usa la frase,
1660
01:13:50,831 --> 01:13:52,700
"como estamos escuchando."
(TONO DE MARCACIÓN, CLIC, BIP)
1661
01:13:54,302 --> 01:13:55,703
(JIM HABLA INDISTINCTAMENTE
SOBRE MONITOREO)
1662
01:13:55,770 --> 01:13:58,172
(Suspira) Mira, Marv,
Nosotros... vamos a seguir adelante.
1663
01:13:58,272 --> 01:14:01,242
Uh, pero vamos a usar
la frase "como estamos escuchando".
1664
01:14:01,809 --> 01:14:04,011
MARVIN: ¿Dónde está Roone?
Déjame hablar con él.
1665
01:14:04,312 --> 01:14:05,913
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1666
01:14:05,980 --> 01:14:09,517
MARVIN: Geoff, no lo ventile.
Necesitamos dos fuentes confirmadas.
1667
01:14:09,583 --> 01:14:11,752
Marv, tenemos que irnos ahora.
1668
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
MARVIN: Si lo transmitimos,
luego todos los demás lo harán.
1669
01:14:14,555 --> 01:14:17,457
¿Y qué? Dejamos que CBS
¿O NBC se lleva la primicia?
1670
01:14:17,525 --> 01:14:19,193
MARVIN:
Esto no es una competencia.
1671
01:14:19,260 --> 01:14:21,028
Espera la confirmación.
1672
01:14:21,195 --> 01:14:24,198
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SUSPENSA)
1673
01:14:24,665 --> 01:14:26,767
MARVIN: ¿Geoff? ¿Lees--
(LA RADIO SE APAGA)
1674
01:14:29,971 --> 01:14:34,508
(JIM CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1675
01:14:39,046 --> 01:14:40,281
Jim.
1676
01:14:40,581 --> 01:14:42,383
Nosotros... estamos recibiendo buenas noticias.
1677
01:14:42,883 --> 01:14:45,019
Suena como
Todos los rehenes son libres.
1678
01:14:45,853 --> 01:14:49,724
Pero necesitamos usar la frase
"como estamos escuchando", ¿vale?
1679
01:14:50,224 --> 01:14:51,158
Y...
1680
01:14:51,392 --> 01:14:52,793
Como estamos escuchando ahora,
1681
01:14:52,860 --> 01:14:55,730
parece que los alemanes
pudieron liberar a todos los rehenes,
1682
01:14:55,796 --> 01:14:58,766
pero aún no lo sabemos
¿Qué pasó exactamente allí?
1683
01:15:05,373 --> 01:15:06,640
(La puerta se abre de golpe)
1684
01:15:07,508 --> 01:15:09,844
(GOLPE DE MANO)
Todo el mundo lo está reportando ahora.
1685
01:15:09,910 --> 01:15:11,712
Todos ellos simplemente están siguiendo
nuestro liderazgo.
1686
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
entonces esta bien
lo sacamos a la luz primero.
1687
01:15:13,447 --> 01:15:14,882
Sí, ya sabes,
Klein ni siquiera puede encontrar
1688
01:15:14,949 --> 01:15:16,484
el chico en la valla
quien rompió esto.
1689
01:15:16,550 --> 01:15:17,785
Estamos hablando de noticias mundiales.
1690
01:15:17,852 --> 01:15:19,854
basado en la palabra
de un hombre misterioso,
1691
01:15:19,920 --> 01:15:21,756
nadie ha podido confirmarlo.
Vamos, vamos.
1692
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
roone me quería
para sacarlo a la luz.
No, no, no.
1693
01:15:23,758 --> 01:15:25,493
Geoff, Geoff, no.
Apretaste el gatillo.
1694
01:15:25,559 --> 01:15:27,695
¡Roone no!
¡Está en ZDF, Marvin!
1695
01:15:27,895 --> 01:15:29,397
Esa es la televisión estatal alemana.
1696
01:15:29,463 --> 01:15:30,831
¡Y esto es ABC!
(GOLPE DE MANO)
1697
01:15:33,100 --> 01:15:35,803
¡Y respondí por ti, Geoff!
Yo respondí por ti.
1698
01:15:38,939 --> 01:15:42,143
Nunca dijimos que fuera un hecho.
Usamos "como estamos escuchando".
1699
01:15:42,209 --> 01:15:44,945
Sí, eso es una puta
tecnicismo, Geoff.
1700
01:15:46,280 --> 01:15:49,316
(Zumbido de teleimpresora)
1701
01:15:50,551 --> 01:15:51,786
(CLICES DE TELECOMPRESA)
1702
01:15:52,453 --> 01:15:53,554
PERSONAL: ¿Geoff?
1703
01:15:53,621 --> 01:15:54,922
¡Geoff! Aquí.
1704
01:15:56,057 --> 01:15:58,059
(CHARLA INDISTINTA)
1705
01:16:02,696 --> 01:16:04,965
Es oficial. Son gratis.
1706
01:16:05,399 --> 01:16:07,902
(La tripulación se ríe, aplaude)
¡Déjame ver eso!
1707
01:16:07,968 --> 01:16:11,105
(EL EQUIPO APLAUDE)
(suspiros)
1708
01:16:15,242 --> 01:16:18,312
GEOFF: Marv...
Sí. Olvídalo... olvídalo... olvídalo.
1709
01:16:19,413 --> 01:16:21,649
(suspiros)
(CHARLA ALEGRE)
1710
01:16:21,849 --> 01:16:25,953
(SONANDO EL TELÉFONO)
(PANTALONES)
1711
01:16:26,587 --> 01:16:29,657
(VOZ MASCULINA HABLANDO
POR TELÉFONO)
(JIM HABLA INDISTINCTAMENTE)
1712
01:16:30,724 --> 01:16:32,059
Es Starger.
1713
01:16:33,127 --> 01:16:35,930
(CHARLA INDISTINTA)
1714
01:16:38,432 --> 01:16:39,500
¡Salud!
1715
01:16:39,967 --> 01:16:42,069
¡Salud! Buen trabajo a todos.
1716
01:16:42,169 --> 01:16:44,405
SUBDIRECTOR: ¡Salud!
Buen trabajo a todos.
TRIPULACIÓN: Saludos.
1717
01:16:44,539 --> 01:16:45,639
SUBDIRECTOR: Muy bien.
1718
01:16:45,706 --> 01:16:46,974
GEOFF:
Aunque aún no hemos terminado.
1719
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
Necesitamos acceso a la policía.
en el aeródromo.
1720
01:16:48,909 --> 01:16:50,678
Estoy hablando de entrevistas,
detrás de escena,
1721
01:16:50,744 --> 01:16:51,679
algo así.
1722
01:16:51,912 --> 01:16:54,148
Y tal vez incluso podamos hablar
a los rehenes.
1723
01:16:54,281 --> 01:16:55,282
(EL TELÉFONO SUENA)
1724
01:16:56,917 --> 01:16:57,618
¿Qué?
1725
01:16:57,885 --> 01:17:00,254
Dijo que hemos hecho
Historial de transmisiones.
1726
01:17:00,855 --> 01:17:02,056
Probablemente más gente
he visto esto
1727
01:17:02,123 --> 01:17:04,024
que ver aterrizar a Armstrong
en la luna.
1728
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
(MARVIN SUSPIRA)
1729
01:17:06,894 --> 01:17:09,663
Entonces, vas a conseguir
una gran ventaja. (RISAS)
1730
01:17:09,930 --> 01:17:11,298
Necesito un puto trago.
1731
01:17:14,468 --> 01:17:16,003
¿Tú?
MARVIN: Sí. Oh sí.
1732
01:17:16,203 --> 01:17:17,404
(EXHALA)
1733
01:17:18,172 --> 01:17:19,773
¿Mason en cubierta?
Sí.
1734
01:17:19,974 --> 01:17:21,275
Ese chico es bueno.
MARVIN: ¿Verdad?
1735
01:17:21,342 --> 01:17:22,343
Sí.
1736
01:17:23,144 --> 01:17:25,846
(JIM HABLA INDISTINCTAMENTE)
(BEBIDA SERVIENDO)
1737
01:17:26,515 --> 01:17:27,448
Lehayim.
1738
01:17:27,582 --> 01:17:28,649
JIM: Ahora en nuestro estudio
1739
01:17:28,883 --> 01:17:31,586
es del Canciller Brandt
secretario de prensa, Conrad Ahlers.
1740
01:17:31,652 --> 01:17:33,187
Es un honor...
Ahlers está aquí.
1741
01:17:33,254 --> 01:17:34,722
JIM: ¿Cuándo se acordó?
¿sabes?
1742
01:17:34,822 --> 01:17:36,090
permitir que los guerrilleros se vayan
1743
01:17:36,157 --> 01:17:37,559
desde el edificio
¿a los helicópteros?
1744
01:17:38,025 --> 01:17:39,960
Bueno, hace apenas dos horas.
1745
01:17:40,294 --> 01:17:42,763
Pero claro,
Eso era parte del juego.
1746
01:17:43,230 --> 01:17:46,601
Nunca quisimos dejarlos ir
libre fuera de este país.
1747
01:17:46,867 --> 01:17:49,703
Estoy muy contento
que hasta donde podemos ver ahora,
1748
01:17:49,770 --> 01:17:52,039
esta acción policial
fue exitoso.
1749
01:17:52,206 --> 01:17:53,841
¿"Hasta donde podemos ver"?
AHLERS: Por supuesto
1750
01:17:53,908 --> 01:17:55,242
Es una desgracia...
¿Qué es eso?
1751
01:17:55,309 --> 01:17:57,945
AHLERS: ...interrupción
de los Juegos Olímpicos,
1752
01:17:58,045 --> 01:18:01,448
pero, quiero decir,
si todo eso sale
1753
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
como esperamos que salga.
1754
01:18:02,983 --> 01:18:05,252
¿"Como esperamos"?
AHLERS:
Creo que será olvidado
1755
01:18:05,319 --> 01:18:07,121
después de unas semanas.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)
1756
01:18:07,188 --> 01:18:10,224
JIM: Y si los informes,
tal como las escuchamos, son ciertas,
1757
01:18:10,291 --> 01:18:12,594
los Juegos continuarán
probablemente mañana.
1758
01:18:12,661 --> 01:18:13,994
Bueno, estoy bastante seguro
1759
01:18:14,061 --> 01:18:16,565
y debes entender
eso para nosotros los alemanes
1760
01:18:16,997 --> 01:18:19,601
fue una situación trágica
1761
01:18:19,700 --> 01:18:22,604
que todo esto pasó
al pueblo judío.
1762
01:18:22,803 --> 01:18:25,206
Ya sabes, después de todo nuestro pasado,
1763
01:18:25,507 --> 01:18:27,542
Por supuesto que era nuestro principal...
1764
01:18:27,808 --> 01:18:31,580
nuestra idea principal
para liberar a estos israelíes
1765
01:18:31,946 --> 01:18:33,948
de lo contrario, ya sabes...
(Se aclara la garganta)
1766
01:18:34,381 --> 01:18:37,918
...algunos de los viejos recuerdos
podría haber regresado.
1767
01:18:38,052 --> 01:18:39,386
Eso no suena bien. ¿Mmm?
1768
01:18:39,453 --> 01:18:41,188
JIM: Creo que la gente
del mundo lo saben muy bien
1769
01:18:41,255 --> 01:18:42,890
que esos voluntarios...
¿Puedo usar tu teléfono?
1770
01:18:42,957 --> 01:18:45,826
...que intentaban liberar
Los israelíes de hoy eran alemanes.
1771
01:18:46,327 --> 01:18:48,597
Sí, espero
que no olviden.
(Zumbido del dial giratorio)
1772
01:18:48,663 --> 01:18:49,598
Que no lo olvidarán.
1773
01:18:49,763 --> 01:18:50,965
Muchas gracias
Sr. Secretario.
1774
01:18:51,298 --> 01:18:53,467
Agradezco que te hayas tomado el tiempo
para hablar con nosotros.
Muchas gracias.
1775
01:18:53,535 --> 01:18:54,501
JACQUES: Y lo tenemos claro.
1776
01:18:54,569 --> 01:18:55,903
cualquier palabra
¿De la policía del aeropuerto?
1777
01:18:55,970 --> 01:18:57,338
No puedo pasar.
SUBDIRECTOR: Lo mismo aquí.
1778
01:18:57,404 --> 01:18:59,440
Lleva 20 minutos en espera.
GEOFF: ¿Qué hay de los rehenes?
1779
01:18:59,507 --> 01:19:01,909
(SUSPIRA) ¿No crees?
¿Deberíamos darles un respiro?
1780
01:19:02,009 --> 01:19:02,711
Tal vez.
1781
01:19:03,143 --> 01:19:05,012
(SUENA EL TELÉFONO)
Chicos,
¿Qué pasa con los conductores de autobuses?
1782
01:19:05,079 --> 01:19:07,781
pilotos de helicópteros? vamos,
Tenemos que ser creativos aquí.
1783
01:19:07,848 --> 01:19:08,916
tenemos una historia que contar.
1784
01:19:09,149 --> 01:19:11,785
Déjame hablar con Hans.
(VOZ MASCULINA HABLANDO POR TELÉFONO)
1785
01:19:11,952 --> 01:19:15,189
MARVIN: ¿Por qué no puedo...?
VOZ MASCULINA: Por favor, comprenda,
Aún no podemos confirmar nada.
1786
01:19:15,289 --> 01:19:16,290
(MARVIN SE RÍE)
1787
01:19:16,390 --> 01:19:17,091
¿Qué quieres decir?
1788
01:19:17,491 --> 01:19:20,160
Conrad Ahlers acaba de anunciar
en televisión en vivo.
1789
01:19:20,361 --> 01:19:21,563
En nuestro estudio.
1790
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
VOZ MASCULINA:
La oficina no está corroborando
con otros.
1791
01:19:23,897 --> 01:19:24,865
El rodaje continúa.
1792
01:19:24,932 --> 01:19:26,300
MARVIN: ¿Qué acabas de decir?
1793
01:19:26,500 --> 01:19:29,270
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
(VOZ MASCULINA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)
1794
01:19:29,403 --> 01:19:31,972
todavía hay disparos
sucediendo en el aeropuerto.
1795
01:19:36,176 --> 01:19:37,746
todavía hay disparos
en el aeropuerto!
TRIPULACIÓN: ¿Qué?
1796
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
Estábamos equivocados. todavía hay
tiroteo en el aeropuerto.
GEOFF: ¿Quién dispara?
1797
01:19:40,014 --> 01:19:41,616
Jim tiene que salir al aire.
y decir algo.
1798
01:19:41,750 --> 01:19:42,751
¡Sé que no era verdad!
1799
01:19:42,850 --> 01:19:44,619
porque tengo
¡Un maldito televisor también!
1800
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
¡Solo dime qué pasó!
1801
01:19:46,487 --> 01:19:49,423
Jim, Pedro.
Escucha, esto va a ser difícil.
1802
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
Hans, te lo pregunto.
Te lo pregunto como amigo.
1803
01:19:53,360 --> 01:19:55,129
Por favor solo dime
lo que pasó.
1804
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
JIM: La última palabra
llegamos desde el aeropuerto
1805
01:19:57,599 --> 01:20:00,834
es eso, cito, "Todo el infierno
se ha desatado por ahí",
1806
01:20:01,001 --> 01:20:02,970
que todavía hay
Se están disparando,
1807
01:20:03,037 --> 01:20:06,240
que hay un informe
de un helicóptero en llamas,
1808
01:20:06,373 --> 01:20:09,644
pero todo parece ser confusión.
No hay nada clavado.
1809
01:20:09,810 --> 01:20:11,713
No tenemos idea
Qué pasó con los rehenes.
1810
01:20:11,945 --> 01:20:14,148
Pero uno de los hombres, por cierto,
quién era un rehén,
1811
01:20:14,214 --> 01:20:15,816
Hasta donde sabemos,
sigue vivo.
Roon.
1812
01:20:15,916 --> 01:20:16,817
JIM: David Berger,
1813
01:20:16,984 --> 01:20:18,218
que fue a la Universidad de Columbia.
Geoff.
1814
01:20:18,520 --> 01:20:20,988
JIM: Uh, él era
el único miembro nacido en Estados Unidos...
Pasillo. Por favor.
1815
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
...del equipo israelí
que estaba cautivo.
1816
01:20:23,057 --> 01:20:24,291
Eh, él era levantador de pesas
1817
01:20:24,391 --> 01:20:26,695
se mudó a Israel
hace apenas dos años.
1818
01:20:26,795 --> 01:20:28,495
PEDRO: Bueno,
te mantendremos informado...
1819
01:20:28,563 --> 01:20:29,564
GEOFF: Sigue así.
1820
01:20:29,731 --> 01:20:32,366
(CHARLA INDISTINTA)
1821
01:20:37,838 --> 01:20:39,039
¿Qué pasó?
1822
01:20:45,012 --> 01:20:46,614
Todos... todos ellos.
1823
01:20:48,849 --> 01:20:51,586
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1824
01:20:53,187 --> 01:20:55,523
(SE BUSCA) ¿Y si esto
es solo un rumor?
1825
01:20:55,623 --> 01:20:57,057
Nosotros no... ¿Qué dijeron?
1826
01:20:57,157 --> 01:20:58,727
ellos dijeron
que hubo disparos.
1827
01:20:58,827 --> 01:21:00,194
¿Ellos--
Klein lo escuchó
1828
01:21:00,260 --> 01:21:02,062
de tres fuentes distintas.
1829
01:21:02,930 --> 01:21:04,098
Se acabó.
1830
01:21:07,301 --> 01:21:08,235
Es una mierda.
1831
01:21:08,902 --> 01:21:11,573
(TELÉFONO ZUMBANDO)
Todavía tenemos un equipo ahí fuera.
Ni siquiera nos han llamado todavía.
1832
01:21:11,706 --> 01:21:12,973
Nosotros... tenemos que hacer algo...
1833
01:21:13,040 --> 01:21:14,408
Enviaremos otro equipo
ahí fuera.
1834
01:21:14,475 --> 01:21:15,242
Esta vez iré con ellos.
1835
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
Y tenemos que hacerlo bien.
1836
01:21:16,477 --> 01:21:18,445
Esta es nuestra oportunidad
Para hacerlo bien, Roone.
1837
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
Vamos.
JACQUES: Geoff.
1838
01:21:21,982 --> 01:21:23,450
Marianne está al teléfono.
1839
01:21:34,128 --> 01:21:37,331
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SUSPENSA)
1840
01:21:39,400 --> 01:21:40,602
Sí. ¿mariana?
1841
01:21:40,702 --> 01:21:45,573
(MARIANNE HABLA INDISTINCTAMENTE)
1842
01:21:50,444 --> 01:21:51,579
Bien, gracias.
1843
01:21:53,113 --> 01:21:55,249
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1844
01:21:57,552 --> 01:21:58,586
(suspiros)
1845
01:22:02,022 --> 01:22:05,492
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1846
01:22:12,600 --> 01:22:15,402
Cam uno, cerca de Jim. Sólo Jim.
1847
01:22:15,537 --> 01:22:17,539
(CHARLA INDISTINTA)
1848
01:22:18,305 --> 01:22:19,173
¿Jim?
1849
01:22:20,274 --> 01:22:23,944
...tantas, um, otras personas.
GEOFF: (A TRAVÉS DEL AURICULAR)
Todos los rehenes están muertos.
1850
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
Se acabó.
1851
01:22:32,754 --> 01:22:33,987
Listo uno.
1852
01:22:35,557 --> 01:22:36,356
Toma uno.
1853
01:22:36,490 --> 01:22:38,025
JIM: Acabo de llegar
la última palabra.
1854
01:22:38,091 --> 01:22:39,527
Cuando era niño,
mi padre solía decir:
1855
01:22:39,594 --> 01:22:41,663
"Nuestras mayores esperanzas
y nuestros peores miedos
1856
01:22:41,729 --> 01:22:42,831
rara vez se realizan."
1857
01:22:42,931 --> 01:22:45,098
Nuestros peores temores
Se han realizado esta noche.
1858
01:22:45,466 --> 01:22:48,235
Ahora han dicho
que había 11 rehenes.
1859
01:22:48,469 --> 01:22:51,238
Dos fueron asesinados
en sus habitaciones...
1860
01:22:52,139 --> 01:22:53,842
esta mañana... ayer por la mañana.
1861
01:22:54,274 --> 01:22:58,713
Nueve fueron asesinados
en el aeropuerto esta noche.
1862
01:22:58,979 --> 01:23:00,280
Se han ido todos.
1863
01:23:01,649 --> 01:23:03,050
Pero todo se acabó.
1864
01:23:03,918 --> 01:23:06,286
El equipo olímpico israelí
está destruido.
1865
01:23:06,821 --> 01:23:08,055
Mucho.
1866
01:23:08,890 --> 01:23:10,224
Pero ¿qué pasará?
a los Juegos
1867
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
¿de la XX Olimpiada?
(lloriquea)
1868
01:23:12,226 --> 01:23:14,896
Ninguno de nosotros lo sabe
qué pasará con... (SE BUSCA)
1869
01:23:15,028 --> 01:23:16,196
...el curso de la historia mundial.
1870
01:23:16,263 --> 01:23:17,665
No lo sabemos.
(La música se desvanece)
1871
01:23:33,180 --> 01:23:36,450
(CHARLA INDISTINTA)
1872
01:24:03,611 --> 01:24:06,280
Oye. ¿Estás bien?
1873
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Eh...
1874
01:24:11,418 --> 01:24:13,120
Mmm. No, eh...
1875
01:24:14,421 --> 01:24:17,391
En Alemania murieron personas inocentes.
De nuevo.
1876
01:24:17,825 --> 01:24:20,494
Y fallamos. Alemania fracasó.
1877
01:24:22,530 --> 01:24:25,365
mariana,
Lamento haberte enviado allí.
1878
01:24:26,000 --> 01:24:28,468
solo puedo imaginar
las cosas que viste.
1879
01:24:29,938 --> 01:24:31,204
Eh, no vi nada.
1880
01:24:31,271 --> 01:24:33,140
Yo... yo estaba ahí
con cientos de personas,
1881
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
Miramos fijamente la noche.
1882
01:24:35,910 --> 01:24:37,579
estábamos esperando
para que algo pase,
1883
01:24:37,645 --> 01:24:40,147
porque queríamos
para tomarle una foto.
1884
01:24:44,786 --> 01:24:46,554
(SUSPIRA FUERTE)
1885
01:24:46,888 --> 01:24:47,822
(SOLORA SUAVEMENTE)
1886
01:24:51,826 --> 01:24:53,795
¿Eh, Geoff?
A Roone le gustaría hablar.
1887
01:25:01,769 --> 01:25:02,870
Nos vemos mañana.
1888
01:25:03,938 --> 01:25:04,872
Sí.
1889
01:25:16,818 --> 01:25:18,118
(APERTURA DE PUERTA)
1890
01:25:20,622 --> 01:25:21,522
(CIERRE DE PUERTA)
1891
01:25:25,093 --> 01:25:26,060
ROONE: Mmmm.
1892
01:25:26,193 --> 01:25:28,596
(VOZ MASCULINA HABLANDO POR TELÉFONO)
1893
01:25:28,730 --> 01:25:29,731
ROONE: Mm-hmm.
1894
01:25:35,168 --> 01:25:37,371
Espera un segundo.
(RUJIDO DE PAPEL)
1895
01:25:37,538 --> 01:25:39,641
Habrá una conmemoración.
mañana en el estadio
1896
01:25:39,741 --> 01:25:40,742
a las 10:00 am
1897
01:25:41,141 --> 01:25:42,376
Nos compré el pájaro.
1898
01:25:42,677 --> 01:25:44,211
Jim y Jennings
van a anclar
1899
01:25:44,277 --> 01:25:45,913
y quiero que tú estés a cargo.
1900
01:25:50,051 --> 01:25:51,284
lo se
puede que no lo parezca,
1901
01:25:51,351 --> 01:25:52,920
pero lo hiciste
Un gran trabajo hoy.
1902
01:25:54,088 --> 01:25:55,790
Pero... (INHALA bruscamente)
1903
01:25:56,156 --> 01:25:57,859
Pero fue una catástrofe.
1904
01:26:02,730 --> 01:26:03,798
Descansa un poco.
1905
01:26:05,900 --> 01:26:06,834
¿Roone?
1906
01:26:08,770 --> 01:26:11,773
Necesitamos hablar de
Un especial de una hora para mañana.
1907
01:26:12,040 --> 01:26:14,042
Bueno. Te llamaré enseguida.
1908
01:26:14,142 --> 01:26:15,677
Y tengo un enfoque.
1909
01:26:18,579 --> 01:26:21,314
Sacamos una unidad de flash.
al aeropuerto.
1910
01:26:22,416 --> 01:26:24,018
Los helicópteros seguirán ahí.
1911
01:26:24,819 --> 01:26:28,856
Los veremos a la luz del día.
Bueno, lo que queda de ellos.
1912
01:26:55,917 --> 01:26:58,351
(GEOFF lloriquea, se aclara la garganta)
1913
01:27:06,928 --> 01:27:10,363
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1914
01:27:40,762 --> 01:27:41,796
(suspiros)
1915
01:27:46,200 --> 01:27:48,435
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)
1916
01:34:25,499 --> 01:34:27,334
(La música se desvanece)
1916
01:34:28,305 --> 01:35:28,943
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.MY-SUBS.org hoy