1
00:00:01,543 --> 00:00:02,593
GRIFFIN: <i>קודם לכן</i>
סודות מעיינות הגופרית<i>...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,173
תגיד לו שגם אנחנו מתגעגעים אליו.

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,962
זואי: <i>אנחנו צריכים לדעת את הסוד
הם שומרים מאיתנו,</i>

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,797
<i>ולכת לעתיד
היא הדרך היחידה לעשות זאת.</i>

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,182
גריפין?

6
00:00:09,259 --> 00:00:11,299
הארפר: <i>השופט בחוץ
להרוס את המשפחה שלנו.</i>

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,601
-(שרה צורחת)
-(אגרטל מתנפץ)

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,849
בוא אליי! (נהמות, צרחות)

9
00:00:14,931 --> 00:00:16,851
תמיד נחמד שיש
השריף המקומי כידיד.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,733
GRIFFIN: <i>השופט ווקר השקיע
הכסף שלו,</i>

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
ואז שכנע את חבריו העשירים
לעשות את זה גם.

12
00:00:20,562 --> 00:00:22,112
הרפר: הכל כדי שיוכל לרמות
אותם מהחסכונות שלהם.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
גריפין: <i>מישהו בטח הבין
השופט עמד מאחורי הכל.</i>

14
00:00:24,566 --> 00:00:28,066
אני אעצור את השופט ווקר
אחת ולתמיד.

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,033
הארפר:
הו, רובי, מה עשית?

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,741
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

17
00:00:35,493 --> 00:00:36,623
(מתג האור נלחץ)

18
00:00:36,703 --> 00:00:37,953
אה, סליחה.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,618
לא התכוונתי להפחיד אותך.
(מצחקק)

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
מה קרה?

21
00:00:42,250 --> 00:00:45,130
אה, כלום. אני פשוט הייתי
מתיישר וזה...

22
00:00:46,379 --> 00:00:47,379
נפל.

23
00:00:48,757 --> 00:00:49,757
(אנחות)

24
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
זה...

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,677
זה שקר.

26
00:00:55,805 --> 00:00:58,595
כל כך ניסיתי
להעמיד פנים שאני בסדר...

27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
כדי לא להדאיג אף אחד.

28
00:01:03,271 --> 00:01:04,151
אבל...

29
00:01:04,773 --> 00:01:06,073
זה... זה בסדר.

30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
אני כאן.

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,741
(מייבב)

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,739
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

33
00:01:11,821 --> 00:01:13,491
♪♪

34
00:01:14,449 --> 00:01:15,369
השופט.

35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
זה לא נראה
כאילו הוא זז.

36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
ידעתי משהו נורא
קרה בחדר הזה!

37
00:01:21,373 --> 00:01:24,043
ידעתי את זה! אבל איך רובי יכול
יש אולי...

38
00:01:24,125 --> 00:01:25,535
אנחנו לא יודעים בוודאות
זאת הייתה היא.

39
00:01:25,627 --> 00:01:27,417
שנינו ראינו אותה רצה
מכאן לבד.

40
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
מי עוד יכול היה להיות?

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
אני לא יודע.

42
00:01:31,675 --> 00:01:34,085
אבל כנראה שכדאי לנו
לך אחריה ומהר,

43
00:01:34,177 --> 00:01:37,217
לפני שמישהו מוצא אותנו
וחושב ש<i>אנחנו</i> אחראים.

44
00:01:38,515 --> 00:01:39,595
(הרפר נאנח)

45
00:01:39,683 --> 00:01:42,023
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
הארפר?

47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
מה זה?

48
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
חשבתי שהרגשתי...

49
00:01:48,233 --> 00:01:49,193
לא משנה.

50
00:01:51,403 --> 00:01:54,913
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

51
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
(מוזיקת נושא מתנגנת)

52
00:01:57,200 --> 00:02:00,580
♪♪

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
♪♪

54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪

55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
אני כל כך מצטער. (בוכה)
לא התכוונתי שזה...

56
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
דייזי: אני יודעת, מותק.

57
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
אני יודע.

58
00:02:28,815 --> 00:02:31,185
מה הולך לקרות לנו?
(בוכה)

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,486
דייזי: אל תדאג.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
אני הולך לטפל
מכל דבר.

61
00:02:37,824 --> 00:02:40,584
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(מרחרח)

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
אתה פשוט תישאר כאן.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,418
(רובי בוכה)

65
00:02:51,504 --> 00:02:53,924
עכשיו אנחנו יודעים בוודאות.
רובי עשה את זה.

66
00:02:54,924 --> 00:02:57,054
(רובי בוכה)

67
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

68
00:03:02,807 --> 00:03:05,847
אז דייזי חייבת
הסתיר את מה שרובי עשה.

69
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
ואף אחד לא גילה
מה באמת קרה

70
00:03:07,437 --> 00:03:08,807
לשופט כאן ב-1947.

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
העיתון רק אמר
הוא נעלם.

72
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
כלומר,
כולם בעיר חייבים

73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
בסופו של דבר הניחו
הוא פשוט ברח.

74
00:03:13,151 --> 00:03:14,321
עם הכסף הגנוב שלהם.

75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
אה, אולי בגלל זה
הרוח כל כך כועסת,

76
00:03:18,948 --> 00:03:20,448
כי אף אחד לא יודע את האמת
על איך הוא מת.

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,913
נשמע כמו לא גמור
עסק אליי.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,333
כן, גם אני.

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,998
אבל איך אנחנו משתמשים בזה
מידע להיפטר ממנו?

80
00:03:26,081 --> 00:03:27,961
זה הדבר הבא
להבין.

81
00:03:28,041 --> 00:03:30,461
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

82
00:03:30,543 --> 00:03:34,383
♪♪

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,930
זו טעות. זה חייב להיות.

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,839
ראינו את זה במו עינינו.

85
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
לא. לא.

86
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
ראית את התאריך
על המצבה?

87
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
2020.

88
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
זה אומר שגריפין יכול
יש לך רק כמה חודשים,

89
00:03:49,270 --> 00:03:50,440
או שבועות,

90
00:03:50,522 --> 00:03:51,692
או ימים.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,856
או שכבר מאוחר מדי.

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,363
אנחנו לא יכולים לחשוב ככה.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
אנחנו רק צריכים למצוא
גריפין והארפר

94
00:03:58,154 --> 00:03:59,534
ולספר להם מה ראינו.

95
00:03:59,614 --> 00:04:01,244
"חיים על כף המאזניים".

96
00:04:01,324 --> 00:04:03,414
זה מה שגריפין אמר לנו.

97
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
הוא דיבר על עצמו.

98
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
לא, הוא לא היה.

99
00:04:07,414 --> 00:04:10,884
העתיד שראינו זה עתה,
זה השתנה איכשהו.

100
00:04:11,876 --> 00:04:15,336
לפני כן, זה היה...
מישהו אחר בסכנה.

101
00:04:17,048 --> 00:04:19,548
נו, קדימה.
אל תשאיר אותנו תלויים.

102
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
מי זה היה?

103
00:04:21,720 --> 00:04:25,100
ובכן... אתה, בעצם.

104
00:04:25,181 --> 00:04:27,231
(קרשנדו מוזיקלי דרמטי)

105
00:04:28,935 --> 00:04:30,805
היי, קצת עזרה כאן?

106
00:04:30,895 --> 00:04:32,765
הוא רק גילה שכן
עומד להיסגר בתרדמת.

107
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
תן לו דקה.

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,941
זה בסדר, טופר.

109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
העתיד שראינו
ברור שהשתנה,

110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
משום מה.

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
עכשיו זה גריפין
שזקוק לעזרתנו.

112
00:04:41,448 --> 00:04:43,278
-(קופסה נופלת)
-(ויאט מתנשף)

113
00:04:43,992 --> 00:04:45,372
(צורח) זומבי!

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,332
על מה אתה מדבר?

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,578
או... קיי. (מצחקק)
כיף לראות אותך גם.

116
00:04:52,500 --> 00:04:54,340
-מה רע בווייאט?
-זואי: אתה חי!

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
כן, אני.

118
00:04:56,546 --> 00:04:57,666
למה שלא אהיה?

119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
סוואנה? לא כדאי לך
לחזור ב-1962?

120
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
אה... על זה.

121
00:05:05,722 --> 00:05:08,432
התכוונתי ללכת הביתה,
בסופו של דבר,

122
00:05:08,516 --> 00:05:10,976
אבל אז ראיתי את החבר'ה האלה
לקראת העתיד,

123
00:05:11,061 --> 00:05:13,101
אז החלטתי
לעקוב אחריהם במקום.

124
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
העתיד?

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,321
שאלנו אתכם
לא להשתמש במכונת הזמן!

126
00:05:17,400 --> 00:05:18,650
בְּסֵדֶר? העתיד מסוכן!

127
00:05:18,735 --> 00:05:20,235
תאמין לנו, אנחנו יודעים את זה.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
מעולם לא היית
אזכיר את כולו,

129
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
עניין של "אני בתרדמת"?

130
00:05:24,366 --> 00:05:25,736
הרפר: אני מצטער, טופר.

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
חשבתי שאולי כן
לעולם לא צריך לדעת

132
00:05:27,869 --> 00:05:29,869
אם נוכל למנוע זאת
עתיד מלהתרחש.

133
00:05:29,954 --> 00:05:33,174
ובכן, בחזית הזו,
יש לנו חדשות טובות,

134
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
וכמה... חדשות לא כל כך טובות.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,878
בעתיד רק ראינו,
טופר בסדר.

136
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
-(גריפין נאנח)
-אבל אתה...

137
00:05:44,636 --> 00:05:45,676
לא.

138
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
-מה...
אתה מת, גריפין.

139
00:05:51,267 --> 00:05:52,637
ובקרוב.

140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
ראינו את המצבה שלך.

141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
מַה?

142
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
לא, לא, אבל זה... זה...

143
00:06:00,026 --> 00:06:01,946
לא אפשרי.

144
00:06:02,654 --> 00:06:03,994
אלא אם כן...

145
00:06:04,614 --> 00:06:08,084
רוח הרפאים. צדקנו.
הוא האיץ את העניינים.

146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
מה אם הוא כן
גם לשנות דברים,

147
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
מה שהופך את העתיד לגרוע עוד יותר?

148
00:06:11,371 --> 00:06:12,711
זואי: אני עדיין לא מבין את זה.

149
00:06:12,789 --> 00:06:15,169
סוואנה סיפרה לנו
על הבחור הזה של השופט ווקר.

150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
אבל למה שהוא יעשה זאת
רוצה לפגוע בגריפין?

151
00:06:17,043 --> 00:06:20,053
הוא מתפרץ בכעס,
ועכשיו אנחנו חושבים שאנחנו יודעים למה.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
יָמִינָה.
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן.

153
00:06:24,676 --> 00:06:26,506
עוד סודות? בֶּאֱמֶת?

154
00:06:26,594 --> 00:06:28,184
ובכן, נספר
אתם הכל,

155
00:06:28,263 --> 00:06:29,603
רק לא במלון.

156
00:06:30,473 --> 00:06:32,063
(נאנח) כרגע,
אנחנו צריכים, אה,

157
00:06:32,142 --> 00:06:33,482
אנחנו כנראה צריכים לעלות למעלה.

158
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
סוואנה, למה שלא
להתחבא כאן למטה?

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,270
רעיון טוב. בוא תביא אותי
אם אתה צריך אותי.

160
00:06:39,733 --> 00:06:41,153
כולנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,660
(פטפוט לא ברור)

163
00:06:51,077 --> 00:06:53,367
אתה יודע, למה אתה לא
פשוט לקחת את זה בקלות הלילה?

164
00:06:53,455 --> 00:06:54,615
יש לי דברים
מכוסה כאן, אתה יודע.

165
00:06:54,706 --> 00:06:55,786
תעלה למעלה. תנוח קצת.

166
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
לא.

167
00:06:58,460 --> 00:07:00,550
אתה לא מבין.
אני לא יכול לעלות לשם.

168
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
זה מוצא אותי כשאני לבד.

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,473
ועם בן נעלם הלילה...

170
00:07:06,551 --> 00:07:09,391
אמא, אנחנו הולכים הביתה בקרוב?

171
00:07:14,100 --> 00:07:17,190
למעשה, אה, לא, אנחנו
לא הולך לשום מקום הלילה.

172
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
מי מתאים לשינה?

173
00:07:20,732 --> 00:07:22,612
(מוזיקה רכה מתנגנת)

174
00:07:22,692 --> 00:07:25,402
סאם: לא הרגע שלחתי לך
חזרה הביתה לשנת 1962?

175
00:07:25,487 --> 00:07:28,447
וטכנית מעולם לא עזבתי.

176
00:07:28,865 --> 00:07:31,985
ואני יודע שאמרת שאנחנו לא
יפתור את הדבר הזה הלילה,

177
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
אבל החברים שלי בסכנה,

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,584
ואני חייב להישאר בסביבה
קצת יותר זמן.

179
00:07:36,664 --> 00:07:38,004
(אנחות)

180
00:07:38,792 --> 00:07:42,052
אני רואה שכבר עשית
בחר מקום לשכב בו נמוך.

181
00:07:42,671 --> 00:07:43,841
נחמד, נכון?

182
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
אלא אם כן... האם זה
<i>מקום המסתור החדש שלך</i>?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,255
אל תדאג בקשר לזה.

184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
יש לי דרכים משלי
של, אה, להישאר מחוץ לטווח הראייה.

185
00:07:52,097 --> 00:07:54,137
שכחתי שאתה יודע
כל הסודות של המקום הזה.

186
00:07:54,224 --> 00:07:56,854
לא הכל, אבל מספיק.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
עוגיות לארוחת ערב?

188
00:08:05,402 --> 00:08:07,572
כֵּן. אפוי להחזיק מעמד לנצח.

189
00:08:12,283 --> 00:08:17,873
תראה, רק, אממ, תבטיח לי
שאתה הולך להישאר בטוח.

190
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
בְּסֵדֶר?

191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
בסופו של דבר אתה חייב
לחזור לשנת 1962 בחתיכה אחת.

192
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
אני מבטיח.

193
00:08:28,717 --> 00:08:32,257
אבל... כל עוד
אתה דואג לי, סם,

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
אני יודע שאני אהיה בסדר.

195
00:08:37,434 --> 00:08:39,814
(צרצרים מצייצים)

196
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
אני לא בטוח איך אנחנו אמורים
לישון הלילה.

197
00:08:45,775 --> 00:08:46,855
גריפין?

198
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
ובכן...

199
00:08:51,823 --> 00:08:53,493
אני שמח שטופר הולך
תהיה בסדר לפחות.

200
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
זה יותר טוב אני ממנו, נכון?

201
00:08:58,329 --> 00:09:00,079
גריפין, לא.

202
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
מתי אתה חושב שזה קורה?

203
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
אני-אני יודע שזה בקרוב, אבל...

204
00:09:09,299 --> 00:09:10,339
תקשיב לי.

205
00:09:11,009 --> 00:09:13,509
זה לא הולך לקרות.
אנחנו לא ניתן את זה.

206
00:09:14,304 --> 00:09:18,184
כן, ובכן, חלק ממני
רק רוצה לנסוע לשנת 2024.

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,229
רק כדי... רק לראות.

208
00:09:21,561 --> 00:09:22,651
לא אני.

209
00:09:23,980 --> 00:09:26,360
אני לא רוצה לראות שום עתיד
זה לא כולל אותך.

210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

211
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
אה. כן, זה יעבוד.

212
00:09:36,493 --> 00:09:38,663
גריפין: אממ, מה יעבוד?

213
00:09:38,745 --> 00:09:39,825
ומה אתם
עושה כאן?

214
00:09:39,913 --> 00:09:41,293
החדר שלך הוא הגדול ביותר.

215
00:09:41,373 --> 00:09:43,633
אין מצב שאנחנו נפרדים
עם רוח רפאים רעה בחופש.

216
00:09:45,251 --> 00:09:46,591
אני צריך דקה.

217
00:09:47,587 --> 00:09:49,127
(גריפין נאנח)

218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪

219
00:10:02,644 --> 00:10:04,024
שרה: תודה שנשארת.

220
00:10:04,104 --> 00:10:05,444
ג'ס: אני אהיה ממש ליד.

221
00:10:06,106 --> 00:10:09,686
(מוזיקה מסתורית מתנגנת)

222
00:10:16,157 --> 00:10:17,577
שרה: (מתנשפת) הו!

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
מִצטַעֵר.

224
00:10:19,202 --> 00:10:21,002
אני רק קצת על הקצה הלילה.

225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
כן... זה הסתובב.

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,788
אתה בסדר?

227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
כן, כן. אממ... זה פשוט...

228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
אכפת לך אם אני ישן
כאן הערב?

229
00:10:35,593 --> 00:10:38,853
כלומר, אתה יודע
כמה חזק וויאט נוחר, אז...

230
00:10:38,930 --> 00:10:40,970
בטח. לך תפוס שמיכה.

231
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
בְּסֵדֶר.

232
00:10:46,146 --> 00:10:48,766
(צרצרים מצייצים)

233
00:10:48,857 --> 00:10:53,947
-(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
-(נחר וויאט)

234
00:11:05,457 --> 00:11:10,047
♪♪

235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪

237
00:11:31,149 --> 00:11:35,739
ישות:
<i>תשלם עבור מה שעשית.</i>

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,530
<i>אתה תשלם.</i>

239
00:11:42,952 --> 00:11:44,122
אמא?

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,368
אתה שומע את זה?

241
00:11:46,456 --> 00:11:48,036
ENTITY: <i>שלם עבור מה שעשית.</i>

242
00:11:48,124 --> 00:11:49,544
גם אתה שומע את זה?

243
00:11:50,752 --> 00:11:53,802
ENTITY (רועמת יותר): <i>אתה תשלם!</i>

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,260
אני ממש כאן, גריפין.

245
00:11:55,674 --> 00:11:58,014
אה, מותק, אתה
לוחץ חזק מדי.

246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
גריפין: מה... מה אתה...
על מה אתה מדבר?

247
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
אוי! גריפין, שחרר את היד שלי!

248
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
אני לא... אני לא
מחזיק את היד שלך!

249
00:12:05,266 --> 00:12:06,516
(מתנשפים)

250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
מה זה היה?

251
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
שמעת את זה?
זה-הקול הזה?

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,647
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

253
00:12:15,735 --> 00:12:17,105
כן. שמענו את זה.

254
00:12:18,405 --> 00:12:19,735
זה אמיתי, אם כך.

255
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
הכל אמיתי.

256
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
♪♪

257
00:12:26,996 --> 00:12:29,326
♪♪

258
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
(ידית הדלת מתנודדת)

259
00:12:37,173 --> 00:12:40,143
(אורחים מפטפטים)

260
00:12:52,439 --> 00:12:53,399
שרה?

261
00:13:00,989 --> 00:13:04,529
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

262
00:13:08,830 --> 00:13:09,750
(פה): מה לא בסדר?

263
00:13:10,957 --> 00:13:12,037
(פיות)

264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(פטפוטים מרחוק)

265
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
(סוואנה מתנשפת)

266
00:13:25,347 --> 00:13:26,927
וואי! מאיפה באת?

267
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
אתה לא אמור
להרחיק מהעין?

268
00:13:28,475 --> 00:13:30,805
חשבתי שאני יכול אולי
להגניב לעצמי ארוחת בוקר

269
00:13:30,894 --> 00:13:32,194
לפני שמישהו התעורר.

270
00:13:32,270 --> 00:13:34,440
שום דבר נגד
עוגיות בנות 60, אבל...

271
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
בן: אני כל כך מצטער.

272
00:13:38,193 --> 00:13:39,863
מעולם לא הייתי צריך לפקפק בך.

273
00:13:39,944 --> 00:13:41,784
אני חושב שזה חלק ממני
לא רצה להודות...

274
00:13:42,572 --> 00:13:44,202
כל זה היה אפשרי.

275
00:13:44,574 --> 00:13:49,004
אני די בטוח ש<i>נוכחות</i> זו
רצה את זה ככה.

276
00:13:49,079 --> 00:13:51,459
זה רצה שארגיש לבד.

277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
ובכן, כבר לא.

278
00:13:53,166 --> 00:13:55,036
ומה אם זה ילך אחר כך
אחד הילדים הבא?

279
00:13:55,919 --> 00:13:57,589
אני לא מאמין
זה קורה.

280
00:13:57,671 --> 00:13:59,961
תראה, אני לא בטוח
<i>מה</i> קורה.

281
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
מה שאני כן יודע זה
אין שום סיכוי

282
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
אני נשאר עוד לילה
במקום הזה,

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
ואני לא יכול במצפון טוב

284
00:14:05,136 --> 00:14:06,426
לתת לאנשים אחרים
להישאר גם כאן.

285
00:14:06,513 --> 00:14:08,433
אתה צודק. זה לא שווה את זה.

286
00:14:11,518 --> 00:14:14,648
אנחנו צריכים לסגור, היום.

287
00:14:14,729 --> 00:14:17,479
♪♪

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,525
רוח הרפאים מנצחת.

289
00:14:21,611 --> 00:14:22,861
העתיד מתגשם,

290
00:14:23,405 --> 00:14:24,905
וזה לפני המועד.

291
00:14:24,989 --> 00:14:26,119
מצא את גריפין והארפר

292
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
ותגיד להם שאנחנו
נגמר הזמן.

293
00:14:27,534 --> 00:14:29,624
אני אנסה לשמור על השופט
מחוץ לדרך.

294
00:14:29,703 --> 00:14:31,503
-אֵיך?
-SAM: תשאיר את זה לי.

295
00:14:32,038 --> 00:14:33,918
יש לי קצת תובנות
על איך הוא חושב.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

297
00:14:38,044 --> 00:14:39,424
זה פשוט לא הגיוני.

298
00:14:40,088 --> 00:14:41,458
כלומר, הנרות
לא היה מה לעשות

299
00:14:41,548 --> 00:14:42,668
עם מה שקרה לשופט.

300
00:14:42,799 --> 00:14:44,179
כלומר, אם בכלל,
הוא לא אמור ללכת

301
00:14:44,259 --> 00:14:46,089
אחרי צאצאיו של רובי,
הטרמונטס?

302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
המשפחה שלי?

303
00:14:48,221 --> 00:14:50,601
לא... לא שאני רוצה שהוא,
ברור, אבל...

304
00:14:50,682 --> 00:14:52,062
לא. אני יודע.

305
00:14:52,142 --> 00:14:53,442
אבל אתה צודק.

306
00:14:53,518 --> 00:14:55,688
אם רובי היה אחראי
על מותו של השופט...

307
00:14:55,812 --> 00:14:56,692
אם?

308
00:14:59,607 --> 00:15:02,187
לא רציתי להעלות את זה
לפני, כי לא הייתי בטוח,

309
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
אבל... אתמול בלילה, בשנת 1947,

310
00:15:05,405 --> 00:15:07,695
חשבתי שאני מרגישה <i>מישהו</i>
בחדר 205 איתנו.

311
00:15:07,782 --> 00:15:09,372
חשבתי שכן
פשוט להיות פרנואיד,

312
00:15:09,451 --> 00:15:10,991
ואז שמענו את רובי מתוודה.

313
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
האם בכל זאת?

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,616
זאת אומרת, היא לא באמת
תגיד שהיא עשתה משהו.

315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
אתה צודק.

316
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
ואם מישהו אחר
היה בחדר הזה והסתתר,

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
ואז יש חתיכה גדולה
מהפאזל שחסר לנו.

318
00:15:23,423 --> 00:15:25,303
אנחנו צריכים לחזור ל-1947,

319
00:15:25,383 --> 00:15:26,633
לוודא שאנחנו יודעים
את כל האמת

320
00:15:26,718 --> 00:15:27,838
לפני שנתעמת עם הרוח.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,598
(נאנח) זו הדרך היחידה
לסיים את זה לפני...

322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-לפני שהוא יסיים אותי.
-(דלת נפתחת)

323
00:15:34,309 --> 00:15:36,389
סוואנה! אולי מישהו יראה אותך!

324
00:15:36,978 --> 00:15:39,228
חיפשתי
בשבילכם בכל מקום.

325
00:15:39,314 --> 00:15:41,324
ההורים שלך מתכננים
על סגירת המלון...

326
00:15:41,399 --> 00:15:42,479
היום.

327
00:15:42,567 --> 00:15:45,317
♪♪

328
00:15:46,321 --> 00:15:48,911
(דלת חורקת)

329
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

330
00:15:52,535 --> 00:15:54,035
בסדר, אין לך
לזרוק אותי שוב.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
רק באתי לדבר.

332
00:15:58,667 --> 00:16:00,457
אני יודע שהיו לנו בעיות
בעבר, שופט,

333
00:16:00,543 --> 00:16:02,963
אבל אני מבין אותך יותר עכשיו,

334
00:16:03,672 --> 00:16:06,972
במובנים...
ובכן, אף אחד אחר לא יכול.

335
00:16:07,801 --> 00:16:11,051
אה, לא חשבתי שמישהו
שהה בחדר הזה.

336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
עשיתם צ'ק אין אתמול?

337
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
אה, אני, אממ...

338
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
אני מתנצל על
את אי הנוחות,

339
00:16:16,351 --> 00:16:18,141
אבל אנחנו מעבירים אורחים
למלון אחר.

340
00:16:19,521 --> 00:16:21,561
אם תבוא איתי,
אני יכול להסביר.

341
00:16:21,648 --> 00:16:23,938
מר וגברת נובאק,
אני כל כך שמח שתפסתי אותך.

342
00:16:24,025 --> 00:16:25,775
פשוט התקדמנו
אל המעיינות.

343
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
שרה: (נאנחת) אני כל כך מצטערת.

344
00:16:27,487 --> 00:16:29,607
כפי שהסברתי
לאדון הזה...

345
00:16:29,698 --> 00:16:32,198
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
איזה ג'נטלמן?

347
00:16:36,079 --> 00:16:40,379
♪♪

348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
אני שונא את זה.

349
00:16:42,085 --> 00:16:44,375
אנחנו לא יכולים סתם לשבת
מחכה לגרוע מכל.

350
00:16:44,462 --> 00:16:45,712
מה אנחנו יכולים לעשות?

351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
כבר ניסינו
מדבר עם רוח הרפאים.

352
00:16:47,590 --> 00:16:48,930
זה לא רוצה להקשיב.

353
00:16:49,009 --> 00:16:50,339
טופר: לא לנו, בכל מקרה.

354
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
אבל אולי יש מישהו
אחרת זה יקשיב,

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,601
כמו איש מקצוע אמיתי.

356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
לאן אנחנו הולכים
למצוא אחד כזה?

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
אולי יש לי רעיון.

358
00:16:59,227 --> 00:17:01,057
אבל אתה הולך
צריך את מגפי הנחש שלך.

359
00:17:01,146 --> 00:17:03,226
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

360
00:17:03,314 --> 00:17:07,364
♪♪

361
00:17:13,324 --> 00:17:18,504
♪♪

362
00:17:21,166 --> 00:17:25,206
♪♪

363
00:17:31,468 --> 00:17:33,218
אני חושב שזה המקום.

364
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
המקום שאליו אנחנו הולכים
ייאכל חי על ידי מגורים?

365
00:17:36,056 --> 00:17:38,096
כשעשיתי את המחקר שלי
על הפאראנורמלי,

366
00:17:38,183 --> 00:17:41,443
המקום האחד הזה צץ
בכל לוחות ההודעות.

367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
זה... ביצה.

368
00:17:45,774 --> 00:17:47,784
כביכול, אתה בא לכאן
אם אתה צריך עזרה

369
00:17:47,859 --> 00:17:49,739
עם כל בעיה על טבעית.

370
00:17:49,819 --> 00:17:50,899
אבל אנחנו תמיד יכולים לחזור אחורה.

371
00:17:50,987 --> 00:17:52,857
לא. אנחנו ממשיכים.

372
00:17:52,947 --> 00:17:54,317
גריפין היה עושה את זה בשבילנו.

373
00:17:55,241 --> 00:18:00,411
-(חרקים מצייצים)
-(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

374
00:18:00,497 --> 00:18:04,037
♪♪

375
00:18:21,559 --> 00:18:24,649
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

376
00:18:25,355 --> 00:18:29,185
שלושתכם קצת צעירים מדי
להיות כאן לבד.

377
00:18:29,275 --> 00:18:30,525
W-אנחנו...

378
00:18:30,610 --> 00:18:31,780
אנחנו צריכים את עזרתכם.

379
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
כן, אני יכול לראות את זה.

380
00:18:35,031 --> 00:18:38,371
ובכן... נו, קדימה
לפני שאתה נותן לחרקים להיכנס.

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,785
(חרקים מצייצים)

382
00:18:43,998 --> 00:18:47,338
ובבקשה, קרא לי רובי.

383
00:18:47,419 --> 00:18:49,589
♪♪

384
00:18:51,715 --> 00:18:53,005
כן, שוב, אני כל כך מצטער.

385
00:18:53,133 --> 00:18:54,933
אנחנו נשיג לך החזר
בהקדם האפשרי.

386
00:18:55,010 --> 00:18:56,260
(מר נובאק נאנח)

387
00:18:56,845 --> 00:18:58,675
-שוב סליחה.
-סליחה.

388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(שרה נאנחת)

389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
אה. זה היה האחרון שבהם.

390
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
לא, אני חושב שיש
עוד בחור אחד בחדר 205.

391
00:19:07,397 --> 00:19:08,767
הו, אף אחד לא נשאר ב-205.

392
00:19:08,857 --> 00:19:10,187
ובכן, אם זה כל האורחים,

393
00:19:10,275 --> 00:19:11,775
הגיע הזמן
לקחת את הילדים ולך.

394
00:19:13,653 --> 00:19:15,163
איפה הילדים?

395
00:19:17,615 --> 00:19:19,905
אז יש לנו בעיה.

396
00:19:20,535 --> 00:19:22,195
אני-זה די מוזר.

397
00:19:22,287 --> 00:19:26,167
(רובי מצחקק)

398
00:19:26,249 --> 00:19:29,379
אז הגעת
למקום הנכון.

399
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
אבל תמשיך, תרק את זה החוצה.

400
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
יש רוח רפאים במלון שלנו.

401
00:19:33,923 --> 00:19:37,343
כן, בדרך כלל הטרמונט
רדוף בצורה מהנה,

402
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
אבל הפעם, לא כל כך.

403
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
לא מאז השופט ווקר
הופיע.

404
00:19:42,265 --> 00:19:45,305
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
כולכם צריכים לעזוב.

406
00:19:47,145 --> 00:19:48,805
אבל...
רק אמרת להגיד לך...

407
00:19:48,897 --> 00:19:50,187
לא משנה מה אמרתי!

408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
בבקשה, רובי. רוח הרפאים
הוא אחרי אחינו,

409
00:19:52,317 --> 00:19:53,357
ואנחנו צריכים את עזרתכם!

410
00:19:53,443 --> 00:19:54,533
מִצטַעֵר!

411
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
אני לא יכול לעזור לך.

412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪

413
00:20:01,993 --> 00:20:03,873
-טוב, לך עכשיו.
-(טופר לועג)

414
00:20:07,123 --> 00:20:07,963
(רובי מתנשף)

415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

416
00:20:10,335 --> 00:20:12,245
(מלמל בלי לשמוע) לך!

417
00:20:12,337 --> 00:20:13,877
לָלֶכֶת!

418
00:20:16,383 --> 00:20:19,973
♪♪

419
00:20:20,053 --> 00:20:22,893
(מנוע לרכב)

420
00:20:24,474 --> 00:20:26,944
תעשה את עצמך דלה, רובי. עַכשָׁיו.

421
00:20:28,061 --> 00:20:31,271
(אורחים מפטפטים)

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
דייזי: שלום, שריף.
מה מביא אותך?

423
00:20:43,076 --> 00:20:44,446
שריף: גברת ווקר התקשרה
לומר השופט

424
00:20:44,536 --> 00:20:46,826
-לעולם אל תחזור הביתה אתמול בלילה.
-ככה?

425
00:20:46,913 --> 00:20:48,293
שריף: אני בטוח שזה עתה היה לו
עסק לטפל בו,

426
00:20:48,373 --> 00:20:49,963
אבל חשבתי שאבוא בכל זאת,

427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
להקל על דעתה של הגברת.

428
00:20:51,584 --> 00:20:53,964
כַּמוּבָן. אתה יכול לעקוב אחרי.

429
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

430
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
רובי, צא החוצה.

431
00:21:06,391 --> 00:21:08,181
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

432
00:21:08,268 --> 00:21:10,398
אנחנו לא חושבים שאתה היית האחד
שפגע בשופט.

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,607
כמובן, לא עשיתי זאת!

434
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
לא שהשריף שם בחוץ
יאמין לי.

435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
אנחנו נעשה.
ספר לנו מה קרה.

436
00:21:21,031 --> 00:21:22,661
הלכתי לשופט
חדר אמש.

437
00:21:23,116 --> 00:21:24,656
הסתדר לי נאום שלם.

438
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
(מוזיקה מסתורית מתנגנת)

439
00:21:29,122 --> 00:21:30,922
אני יודע מי אתה באמת,
השופט ווקר,

440
00:21:30,999 --> 00:21:32,379
ואני יודע מה עשית.

441
00:21:32,459 --> 00:21:33,539
(לועג)

442
00:21:33,626 --> 00:21:34,996
אתה לא צריך להיות כאן.

443
00:21:35,253 --> 00:21:38,383
הכסף הזה של השריף
מחפש, גנבת את זה,

444
00:21:38,465 --> 00:21:40,545
בדיוק כמו שגנבת את האדמה הזו
מהמשפחה שלי.

445
00:21:40,633 --> 00:21:42,433
מעלה האשמות פרועות
ככה

446
00:21:42,510 --> 00:21:44,100
יכול להשיג אותך
בצרות רבות, ילדה.

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,099
לא אכפת לי!
אני יודע שגנבת את הכסף,

448
00:21:46,181 --> 00:21:47,851
ואני יודע איפה קברת את זה.

449
00:21:48,433 --> 00:21:50,983
אז כדאי שתודה, או...

450
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
או שאני אספר לכולם!

451
00:21:54,522 --> 00:21:58,112
לא. אני לא חושב שתצליח.

452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
-(מוזיקה מותחת מתנגנת)
-(מתנשפים)

453
00:22:00,236 --> 00:22:02,156
-(אגרטל מתנפץ)
-(השופט ווקר נוהם)

454
00:22:02,822 --> 00:22:05,162
הדבר הבא שידעתי,
השופט היה בשטח.

455
00:22:05,784 --> 00:22:06,874
הוא לא קם.

456
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
מי הציל אותך?

457
00:22:08,370 --> 00:22:10,120
כלומר, מי היה האחד
מחזיק את האגרטל?

458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
זו הייתה אשתו של השופט עצמו,
גברת ווקר!

459
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

460
00:22:16,002 --> 00:22:20,222
-(הרפר מתנשף)
-(כלים משקשקים)

461
00:22:20,298 --> 00:22:21,338
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

462
00:22:22,926 --> 00:22:27,596
♪♪

463
00:22:27,681 --> 00:22:30,351
(דלתות דופקות)

464
00:22:32,227 --> 00:22:33,597
זה באמת לכוד שם.

465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
אבל לא לנצח.

466
00:22:35,605 --> 00:22:37,355
אנחנו מכירים את רוח הרפאים של השופט
יוצא יום אחד.

467
00:22:37,649 --> 00:22:39,689
האם... הרגע אמרת רוח רפאים?

468
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
זה סיפור ארוך.

469
00:22:41,111 --> 00:22:43,031
אז זו הייתה אשתו של השופט

470
00:22:43,113 --> 00:22:44,453
חשתי בחדר אתמול בלילה.

471
00:22:44,531 --> 00:22:45,701
היא החתיכה החסרה.

472
00:22:46,324 --> 00:22:48,494
אבל זה עדיין לא
כולם מתאימים זה לזה.

473
00:22:48,576 --> 00:22:50,406
אנחנו צריכים למצוא את גברת ווקר.

474
00:22:50,495 --> 00:22:52,075
רובי: ובכן, יש לך מזל.

475
00:22:52,163 --> 00:22:53,753
הנה היא עכשיו.

476
00:22:57,210 --> 00:23:04,220
♪♪

477
00:23:06,302 --> 00:23:07,392
אמא?

478
00:23:09,681 --> 00:23:11,931
HARPER: <i>בפעם הבאה, ב</i>
סודות מעיינות הגופרית<i>...</i>

479
00:23:12,017 --> 00:23:13,177
סוואנה:
<i>אני לא מאמין כמה</i>

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
<i>גברת ווקר מסתכל
כמו אמא שלך.</i>

481
00:23:14,811 --> 00:23:16,191
הם חייבים להיות קשורים, נכון?

482
00:23:16,271 --> 00:23:17,521
גריפין: <i>אני לא מבין איך
אבל אני הולך לגלות.</i>

483
00:23:17,605 --> 00:23:19,815
עכשיו אתה אומר לי
יש רוחות רפאים אמיתיות?

484
00:23:19,899 --> 00:23:21,689
-(נברשת מקרקרת)
-ENTITY: <i>אני כאן!</i>

485
00:23:22,652 --> 00:23:24,152
תעזוב אותי בשקט!

486
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
הארפר: <i>זו הייתה אמא ​​שלך.
היא הייתה בטרמונט,</i>

487
00:23:25,947 --> 00:23:27,067
והיא בצרות.

488
00:23:27,157 --> 00:23:29,527
רובי: אמא, אני יודע שאמרת

489
00:23:29,617 --> 00:23:31,787
לעולם לא לחזור למקום הזה,

490
00:23:31,870 --> 00:23:35,330
<i>אבל עכשיו זה לא נראה
כאילו יש לי ברירה.</i>

491
00:23:35,415 --> 00:23:36,705
הגיע הזמן.

492
00:24:04,235 --> 00:24:07,235
כתוביות על ידי Point.360


