
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:05:32,292 --> 00:05:37,716
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, গতকালের ঘটনা
কলেজে খুব অপ্রত্যাশিত ছিল.

2
00:05:37,890 --> 00:05:40,099
ব্যবস্থাপনা হয়েছে
ব্যবস্থা নিতে বাধ্য

3
00:05:40,339 --> 00:05:42,107
এই ধরনের প্রতিরোধ করতে
পুনরাবৃত্তি থেকে ঘটনা.

4
00:05:42,590 --> 00:05:47,006
অতএব, অ্যাক্সেস
কলেজের পেছনে মন্দাকিনী বন

5
00:05:47,289 --> 00:05:49,216
কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

6
00:05:49,606 --> 00:05:52,220
যদি কেউ নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে,

7
00:05:52,803 --> 00:05:56,456
তারা কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।

8
00:06:01,221 --> 00:06:03,831
সমস্ত মৃত্যু গ্রহনকালে ঘটেছে।

9
00:06:04,678 --> 00:06:07,580
এবং আপনি কি জানেন?
আজ চন্দ্রগ্রহণের দিন।

10
00:06:07,998 --> 00:06:09,789
শুধু উত্তর প্রান্ত বন্ধ।

11
00:06:10,388 --> 00:06:12,760
যতক্ষণ না পুরোহিতরা আসে
এবং আগামীকাল অনুষ্ঠানটি সম্পাদন করুন,

12
00:06:13,195 --> 00:06:14,518
দক্ষিণ প্রান্ত খোলা।

13
00:06:15,073 --> 00:06:17,565
তাই এটা সবার জন্য ভালো
তাদের গার্ড হতে.

14
00:06:18,281 --> 00:06:19,906
মন্দাকিনী আমাদের চারপাশে লুকিয়ে আছে।

15
00:06:20,828 --> 00:06:22,037
তোমার কি ব্যাপার, দুর্গা?

16
00:06:22,435 --> 00:06:26,003
ভূত আর দেবতা শুধুই জিনিস
মানুষ তৈরি করেছে।

17
00:06:26,671 --> 00:06:29,630
এগুলো মানুষকে থামানোর জন্য বানানো গল্প
মন্দাকিনী বনে প্রবেশ করা থেকে।

18
00:06:30,003 --> 00:06:31,221
তাহলে সেই লোকটির মৃত্যুর কী হবে?

19
00:06:31,912 --> 00:06:33,963
তাহলে কেন কলেজ কর্তৃপক্ষ
মন্দাকিনী বন বন্ধ?

20
00:06:34,370 --> 00:06:35,378
এর একটা কারণ অবশ্যই আছে।

21
00:06:37,592 --> 00:06:41,354
তারা একটি কারণ খুঁজছেন হয়েছে
মন্দাকিনী বন বন্ধ করতে।

22
00:06:41,984 --> 00:06:43,885
এই ঘটনা ঘটার সাথে সাথেই
তারা এগিয়ে গিয়ে এটি বন্ধ করে দিল।

23
00:06:44,138 --> 00:06:45,424
আমি তাই মনে করি না।

24
00:06:46,831 --> 00:06:47,346
চলো তাহলে,

25
00:06:47,827 --> 00:06:49,651
আমি প্রমাণ করব যে এই সব মিথ্যা।

26
00:06:50,216 --> 00:06:50,987
কোথায়?

27
00:06:51,557 --> 00:06:52,503
মন্দাকিনী বনে।

28
00:06:54,070 --> 00:06:55,529
মন্দাকিনী বনে?!

29
00:06:56,471 --> 00:06:57,588
আশেপাশে ঠাট্টা করবেন না।

30
00:06:57,875 --> 00:06:59,620
আমি তোমার সাথে যোগ দেব।
সে শুধু জিনিস তৈরি করছে।

31
00:07:00,265 --> 00:07:01,971
আপনারা সবাই কি এই বিষয়ে সিরিয়াস?

32
00:07:02,194 --> 00:07:03,893
যথেষ্ট কথা বলা। তাকে নিয়ে যাই।

33
00:07:04,146 --> 00:07:05,440
-আনারকলিকেও নিয়ে আসি।
-আরে…

34
00:07:05,820 --> 00:07:07,471
-চলো উঠো।
- না, আমি আসছি না।

35
00:07:07,496 --> 00:07:09,253
-সিমি, প্লিজ এমন করো না। না.
-আসুন।

36
00:07:10,304 --> 00:07:11,917
- প্লিজ, আমার কথা শোন।
-আসুন মেয়ে।

37
00:07:12,062 --> 00:07:13,385
আমি আসছি না। দয়া করে।

38
00:07:15,409 --> 00:07:15,924
না.

39
00:07:16,213 --> 00:07:18,564
হোস্টেলে থাকার কথা ভাবছি
আজ ভারতী শিক্ষকের সাথে।

40
00:07:18,851 --> 00:07:20,323
আপনি ভারতীকে "বয়কট" বলতে চাচ্ছেন?

41
00:07:21,627 --> 00:07:22,753
বয়কট, আমার পা!

42
00:07:26,182 --> 00:07:26,995
অপেক্ষা করুন শিক্ষক।

43
00:07:27,638 --> 00:07:30,471
ভূত নেই ভাই। শুধু কিছু জাদু.

44
00:07:32,166 --> 00:07:33,768
-কিছু একটা হয়
- অপেক্ষা করুন শিক্ষক।

45
00:07:34,278 --> 00:07:36,307
- ওই কূপের কাছে।
- টর্চ ধর।

46
00:07:37,000 --> 00:07:38,354
আমি বুঝতে পারছি না এটা কি।

47
00:07:39,195 --> 00:07:41,154
বিশেষ করে শব্দ
যে শিশুর কান্না।

48
00:07:43,104 --> 00:07:44,557
শিক্ষকরা এখানে! দৌড়!

49
00:07:44,750 --> 00:07:45,979
আরে, থাম!

50
00:07:46,167 --> 00:07:46,706
শিক্ষক…

51
00:07:47,398 --> 00:07:48,612
- ওখানে থামো!
- ধীর গতিতে দয়া করে!

52
00:07:49,250 --> 00:07:50,065
ওখানেই থামো!

53
00:07:53,659 --> 00:07:55,120
সেখানে আচার অনুষ্ঠান করা হয়।

54
00:07:55,237 --> 00:07:56,713
এটা সব মিথ্যা.

55
00:07:56,911 --> 00:07:58,557
সিমি, চল হোস্টেলে ফিরে যাই।

56
00:08:01,510 --> 00:08:03,635
[মন্ত্র উচ্চারণ]

57
00:08:04,500 --> 00:08:05,834
আরে, জলদি এসো।

58
00:08:06,078 --> 00:08:08,010
-আনারকলি, আস্তে করো।
- শিক্ষক, না!

59
00:08:08,209 --> 00:08:10,385
-যা মন্দাকিনী বনে নিয়ে যায়।
-এখানে আসো।

60
00:08:10,885 --> 00:08:11,971
এটা ভারতী শিক্ষক।

61
00:08:23,336 --> 00:08:24,211
আমি এটা এই সময় পাস লেট করছি.

62
00:08:25,009 --> 00:08:26,676
যদি আবার এমন হয়,

63
00:08:27,503 --> 00:08:29,148
কোন করুণা থাকবে না।

64
00:08:31,226 --> 00:08:32,398
এখন হোস্টেলে যাও!

65
00:08:32,768 --> 00:08:34,883
- [একসঙ্গে] চলো।
-ধন্যবাদ ম্যাডাম।

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,578
আজকের বাচ্চারা যদি এমন হয়,

67
00:08:39,162 --> 00:08:40,812
কে জানে কি
পরবর্তী প্রজন্মের মত হবে।

68
00:08:42,516 --> 00:08:43,469
তোমার একটা মেয়ে আছে, তাই না?

69
00:08:44,219 --> 00:08:44,922
সাবধানে থাকা ভালো।

70
00:08:45,273 --> 00:08:46,891
সে ইতিমধ্যেই অতিরিক্ত স্মার্ট।

71
00:08:48,258 --> 00:08:50,305
খুশি যে আমি বিয়ে করিনি।

72
00:08:51,872 --> 00:08:52,726
নাম্বার আছে তো?

73
00:08:53,562 --> 00:08:54,383
মাত্র এক মিনিট।

74
00:08:55,742 --> 00:08:57,164
মা, তুমি আমার তোয়ালে নিয়েছো?

75
00:08:57,294 --> 00:08:58,617
এটা সম্ভবত ওখানেই আছে, গায়ত্রী।

76
00:09:08,445 --> 00:09:09,500
তোমার একটা মেয়ে আছে, তাই না?

77
00:09:09,976 --> 00:09:11,516
সে ইতিমধ্যেই অতিরিক্ত স্মার্ট।

78
00:09:25,976 --> 00:09:28,406
তুমি তাকে খুব বেশি নষ্ট কর।

79
00:09:28,862 --> 00:09:29,805
তাহলে এখন কি?

80
00:09:34,010 --> 00:09:36,992
তুমি বললে তোমার স্বামীর সংসার
খুব কঠোর, তাই না?

81
00:09:37,555 --> 00:09:40,851
এখন থেকে তাকে সেখানে থাকতে দিন।
এটি তাকে কিছু শৃঙ্খলা শেখাবে।

82
00:09:43,099 --> 00:09:45,094
এটা কি প্রয়োজনীয়?
সে বেশ প্যারানয়েড।

83
00:09:45,398 --> 00:09:48,148
কিন্তু এটা আপনি
সে সন্দেহজনক, তার নয়, তাই না?

84
00:09:48,502 --> 00:09:50,305
-এটা সত্যি।
-তাহলে সমস্যা কি?

85
00:09:54,554 --> 00:09:56,554
আমি আমার পয়েন্ট তৈরি করেছি.
এটা এখন আপনার কল.

86
00:09:57,745 --> 00:10:00,109
শুধু সন্তান নাকি,
আপনাকে তাদের শক্ত করতে হবে।

87
00:10:23,703 --> 00:10:26,203
না! আমাকে ছেড়ে দাও!

88
00:10:38,154 --> 00:10:40,091
সে কি তোমাকে অনেক মারতো?

89
00:10:42,437 --> 00:10:42,857
হ্যাঁ।

90
00:10:44,245 --> 00:10:45,193
সারাক্ষণ আমাকে মারতেন।

91
00:10:46,170 --> 00:10:47,583
সে আমাকে মারতো,
দাবি করে আমি তার মতন না,

92
00:10:47,836 --> 00:10:49,878
যে আমি তার মেয়ে ছিলাম না।

93
00:10:53,601 --> 00:10:55,482
আমি আমার কলেজে তোমার ভর্তি নিশ্চিত করেছি।

94
00:10:56,237 --> 00:10:57,497
তোমাকে তার কাছে ফিরে যেতে হবে না।

95
00:11:13,591 --> 00:11:14,286
আপনার পা সরান.

96
00:11:46,760 --> 00:11:49,177
প্রিয় ঈশ্বর,
এটা আমার চতুর্থ সম্পর্ক

97
00:11:49,463 --> 00:11:51,414
যে আমার ভাই ধ্বংস করছে
তার ডিম ভুডু দিয়ে!

98
00:11:51,994 --> 00:11:53,726
প্লিজ কোনভাবে তাকে প্রেমে পড়ান।

99
00:11:53,937 --> 00:11:56,146
তবেই আমি পারব
কাউকে ভালবাসতে। দয়া করে!

100
00:12:29,631 --> 00:12:30,130
আরে!

101
00:12:33,159 --> 00:12:36,099
তোমাকে অনেকবার বলেছি
আমার জিনিস থেকে দূরে থাকার জন্য

102
00:12:36,968 --> 00:12:38,010
ওহ, এটি একটি অমূল্য ধন মত!

103
00:12:38,187 --> 00:12:38,990
-আমাকে একটু বিরতি দাও।
-মাফ করবেন?

104
00:12:39,622 --> 00:12:40,443
আমার সাথে কথা বলছ?

105
00:12:41,029 --> 00:12:42,583
আমি আপনার উপর একটি গবলিন সেট করব!

106
00:12:42,608 --> 00:12:43,560
-আমি কি সক্ষম তা তোমার কোন ধারণা নেই!
-নিরবতা !

107
00:12:44,573 --> 00:12:45,656
একজন মানুষ শান্তিতে প্রার্থনা করুক।

108
00:12:46,554 --> 00:12:47,596
হারিয়ে যাও, বোকা!

109
00:12:48,007 --> 00:12:50,356
ভ্রাতৃসুলভ সম্মান ছাড়াই নিম্ন জীবন।

110
00:12:50,656 --> 00:12:52,740
ইদানীং আপনি বেশ অহংকারী হয়ে গেছেন।

111
00:12:53,044 --> 00:12:54,466
আপনি এমনকি নিচের দিকে তাকান
আমার এবং গবলিনের উপর।

112
00:12:55,870 --> 00:12:56,505
এটা কি?

113
00:13:04,138 --> 00:13:05,568
মন্দাকিনী মিথ্যে কথা।

114
00:13:05,960 --> 00:13:07,591
মধ্যে অশান্তি
বাচ্চারা শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

115
00:13:08,820 --> 00:13:09,755
দলের লোকজন বলছেন

116
00:13:10,194 --> 00:13:12,294
এটি কলেজ দ্বারা তৈরি একটি গল্প
বনের গাছ কাটতে কর্তৃপক্ষ।

117
00:13:13,494 --> 00:13:14,943
মাঝে মাঝে আমারও তাই মনে হয়।

118
00:13:16,378 --> 00:13:19,349
একটি বাস্তব সাক্ষাৎ,
এবং যে সব পরিবর্তন হবে.

119
00:13:25,013 --> 00:13:25,841
আপনি কি তাকে চেনেন?

120
00:13:28,708 --> 00:13:30,365
এটা তার কারণে
তখন বন বন্ধ ছিল।

121
00:13:32,177 --> 00:13:33,513
ক্যান্টিনের লোকটা?

122
00:13:34,617 --> 00:13:35,161
মনোজ।

123
00:13:37,182 --> 00:13:39,057
আমিও তখন কলেজে পড়তাম।

124
00:13:39,487 --> 00:13:40,404
গত বছর পি.জি.

125
00:14:17,141 --> 00:14:19,779
আমি আরও বেশি বিদ্রোহী ছিলাম
আজকের দলের কর্মীদের চেয়ে।

126
00:14:21,062 --> 00:14:22,294
আমি অনেকবার বনে গেছি।

127
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
তারপরে…

128
00:14:32,943 --> 00:14:35,669
তখনই আমি এই লোকটিকে দেখেছি
বনের মধ্যে যাচ্ছে।

129
00:14:39,255 --> 00:14:41,232
আমি শুধু কৌতূহল আউট তাকে অনুসরণ.

130
00:14:47,060 --> 00:14:50,044
কিছুক্ষণ পর একটা বাচ্চার কান্না শুনতে পেলাম।

131
00:14:56,195 --> 00:14:58,052
তিনি এর পিছনে গেলেন।

132
00:14:59,214 --> 00:15:00,380
আমিও অনুসরণ করলাম।

133
00:15:01,804 --> 00:15:03,054
যখন সে কূপের কাছে পৌঁছল,

134
00:15:04,117 --> 00:15:05,825
তার অভিব্যক্তি পরিবর্তন শুরু.

135
00:15:09,414 --> 00:15:11,664
যেন অসহ্য কিছু শুনেছে।

136
00:15:13,479 --> 00:15:15,763
আস্তে আস্তে সে মজা পেতে লাগল।

137
00:15:18,651 --> 00:15:21,224
সেই উন্মাদনায় তিনি চোখ খুললেন...

138
00:15:27,810 --> 00:15:29,497
যেন সে অন্য কারো হয়ে গেছে।

139
00:15:37,654 --> 00:15:38,865
মন্দাকিনী তাকে হত্যা করে,

140
00:15:39,744 --> 00:15:41,052
কিন্তু কেন সে আমাকে রেহাই দিল?

141
00:15:43,013 --> 00:15:44,846
এটা একটা প্রশ্ন যে
আজ অবধি আমাকে তাড়া করে।

142
00:15:46,623 --> 00:15:49,927
আমি খোঁজা বন্ধ করব না
যতক্ষণ না আমি উত্তর খুঁজে পাই।

143
00:15:50,679 --> 00:15:53,583
এটা শুধু এই ভূত জিনিস
আমি পুরোপুরি কিনতে পারি না...

144
00:15:53,771 --> 00:15:55,349
আপনি কি বিশ্বাস করেন তা নিয়ে কে চিন্তা করে?

145
00:15:55,810 --> 00:15:58,130
আজি, এই সব সমস্যা নিয়েও

146
00:15:58,328 --> 00:16:00,489
আমি এখনও কেন জানি
তুমি ওই কলেজে ভর্তি হয়েছ?

147
00:16:00,726 --> 00:16:04,034
তাই আপনি জানতে হবে
কলেজে কি হচ্ছে।

148
00:16:04,354 --> 00:16:05,846
যে সব আপনি করতে হবে.

149
00:16:10,468 --> 00:16:13,307
-হ্যালো।
- আমি তার বিবরণ পেয়েছি.

150
00:16:13,901 --> 00:16:14,745
আপনি সঠিক।

151
00:16:15,603 --> 00:16:18,628
17 শতকে,
একজন তাইওয়ানের চিত্রশিল্পী

152
00:16:18,771 --> 00:16:20,448
কৃষ্ণবর্মার প্রাসাদে এসেছিলেন।

153
00:16:21,234 --> 00:16:24,299
এমনকি তিনি এর প্রতিকৃতিও আঁকেন
প্রাসাদ মানুষ তার আত্মজীবনী.

154
00:16:26,049 --> 00:16:26,667
আপনি কি বই পেয়েছেন?

155
00:16:28,096 --> 00:16:29,612
যে একটু কঠিন হতে পারে.

156
00:16:30,794 --> 00:16:32,419
শুনেছি কপিগুলো সব নষ্ট হয়ে গেছে।

157
00:16:33,120 --> 00:16:34,596
সে বলল একটা পাবে।

158
00:16:35,077 --> 00:16:35,745
ঠিক আছে।

159
00:16:41,533 --> 00:16:42,034
কৃষ্ণান…

160
00:16:44,057 --> 00:16:45,917
মন্দাকিনী পৌছাতে যথেষ্ট কাছে।

161
00:16:57,078 --> 00:16:57,930
স্যার…

162
00:16:58,143 --> 00:17:00,601
তারা বলে ভারতী শিক্ষকের
পরবর্তী অধ্যক্ষ।

163
00:17:00,896 --> 00:17:01,633
এটা কি সত্যি?

164
00:17:02,148 --> 00:17:02,969
আমি এখানে কখন?

165
00:17:03,726 --> 00:17:04,711
সুযোগ নেই।

166
00:17:06,492 --> 00:17:08,031
আমরা দেখব, দীনেশ,

167
00:17:08,476 --> 00:17:09,984
যিনি পরবর্তী অধ্যক্ষ হবেন।

168
00:17:10,771 --> 00:17:11,851
জাফরানে কে দেখাল দেখুন।

169
00:17:12,508 --> 00:17:15,008
-সংঘের গর্ব এসেছে।
-এটা জাফরান না, কমরেড। এটা কমলা।

170
00:17:15,718 --> 00:17:16,828
দুটোই একই।

171
00:17:30,138 --> 00:17:33,443
"এখানে আসে, এখানে আসে
কাছাকাছি এটা হামাগুড়ি! "

172
00:17:33,643 --> 00:17:36,560
"ঠিক সামনে, ঠিক সামনে
এত লম্বা লুম! "

173
00:17:36,763 --> 00:17:39,849
"চোখ লক করা, চোখ বন্ধ করা
তার তাকানো ফিক্সিং! "

174
00:17:40,154 --> 00:17:43,396
"ঠিক পিছনে, ঠিক পিছনে
সেখানে লুকিয়ে আছে! "

175
00:17:44,026 --> 00:17:47,529
যখন এলো
মেয়েদের বিয়ের বয়স বাড়ানো,

176
00:17:47,630 --> 00:17:50,958
আমি কিছু প্রগতিশীল দেখেছি
facades চূর্ণবিচূর্ণ.

177
00:17:51,234 --> 00:17:53,536
কমরেড, আমি কি ইনোভা চালু করব?

178
00:17:53,740 --> 00:17:56,583
না। ভারতী শিক্ষক সেটা সামলাতে পারেন না।

179
00:17:56,768 --> 00:17:59,685
"এসো, এসো
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান! "

180
00:17:59,742 --> 00:18:01,992
"সঠিক উপরে উঠুন এবং সরাসরি চার্জ করুন!"

181
00:18:03,036 --> 00:18:06,341
"এসো, এসো
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান! "

182
00:18:06,916 --> 00:18:09,021
"সঠিক উপরে উঠুন এবং সরাসরি চার্জ করুন!"

183
00:18:12,081 --> 00:18:13,206
আপনি কি দেখছেন?

184
00:18:13,472 --> 00:18:15,568
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি
আমার ঘরের বাইরে থাকার জন্য। এখন হারিয়ে যান।

185
00:18:16,971 --> 00:18:17,380
যাও।

186
00:18:19,796 --> 00:18:20,521
এখানে আসুন।

187
00:18:21,421 --> 00:18:22,849
তাকে রুমে ঢুকতে দেখেননি?

188
00:18:23,252 --> 00:18:24,583
সে কি তোমার ভাই না?

189
00:18:25,000 --> 00:18:26,802
যারা মন্দাকিনীতে বিশ্বাস করে না
এই রুমে কোন ব্যবসা নেই.

190
00:18:27,202 --> 00:18:29,411
- সাফ করে দাও। তুমি চলে যাও।
-তাহলে চা লাগবে না?

191
00:18:29,924 --> 00:18:33,146
"রাত গভীর
আমরা মুখ হারাচ্ছি! "

192
00:18:33,447 --> 00:18:36,572
"আমাদের মর্যাদা হারান
এবং এটা সম্পূর্ণ অসম্মান! "

193
00:18:36,773 --> 00:18:39,825
"রাত্রি গাঢ় হয়
ছায়া পড়ে"

194
00:18:40,057 --> 00:18:43,146
"ভুতের দল আমাদের সর্বনাশ বন্ধ করে দেবে!"

195
00:18:44,412 --> 00:18:47,599
"গতি তুলুন, আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
একটি স্প্রিন্ট মধ্যে বিরতি, বিবাদ এড়াতে! "

196
00:18:47,836 --> 00:18:49,255
"একটি বাঘ তাড়া করছে
আপনার ট্র্যাক একটি পশু "

197
00:18:49,394 --> 00:18:51,044
"উত্তর, দক্ষিণ বা পূর্ব
শুধু ফিরে তাকাবেন না! "

198
00:18:51,113 --> 00:18:54,379
"গতি তুলুন, আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
একটি স্প্রিন্ট মধ্যে বিরতি, বিবাদ এড়াতে! "

199
00:18:54,541 --> 00:18:55,888
"একটি বাঘ তাড়া করছে
আপনার ট্র্যাক একটি পশু "

200
00:18:55,913 --> 00:18:57,568
"উত্তর, দক্ষিণ বা পূর্ব
শুধু ফিরে তাকাবেন না! "

201
00:18:57,923 --> 00:19:00,982
"ওহ যীশু,
প্রভু আয়াপ্পা, এবং আল্লাহ ঐশ্বরিক"

202
00:19:01,086 --> 00:19:04,122
"তোমরা সবাই একসাথে
আমার এই আত্মা রক্ষা করুন! "

203
00:19:04,163 --> 00:19:07,779
"এসো, এসো
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান! "

204
00:19:08,075 --> 00:19:09,865
"ডাইট আপ এবং সরাসরি চার্জ! "

205
00:19:10,779 --> 00:19:14,115
"এসো, এসো
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান! "

206
00:19:14,361 --> 00:19:16,365
"ডাইট আপ এবং সরাসরি চার্জ! "

207
00:19:20,021 --> 00:19:22,825
আরে, এখন পর্যন্ত সব নোট কার কাছে আছে?

208
00:19:24,289 --> 00:19:25,044
ভাল…

209
00:19:26,140 --> 00:19:28,896
শুধুমাত্র আজি সব ক্লাসে উপস্থিত হয়।

210
00:19:29,623 --> 00:19:31,482
তাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল।

211
00:19:32,745 --> 00:19:35,294
মন আমাকে আপনার গণিত নোট ধার?

212
00:19:43,099 --> 00:19:43,958
ধন্যবাদ

213
00:19:49,896 --> 00:19:50,367
এটা কি?

214
00:20:00,388 --> 00:20:01,094
এটা কি?

215
00:20:02,271 --> 00:20:03,617
ত্রিকোণমিতি সমীকরণ।

216
00:20:03,812 --> 00:20:05,547
এখানে কি শুধু "ত্রি" নয়?

217
00:20:05,885 --> 00:20:08,242
লাইন দেখেন? বাকিরা সেখানে যায়।

218
00:20:22,851 --> 00:20:23,672
মাফ করবেন...

219
00:20:26,495 --> 00:20:27,484
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন.

220
00:20:28,093 --> 00:20:28,719
উপর সরান.

221
00:20:32,885 --> 00:20:35,260
এর মৌলিক উপপাদ্য
ক্যালকুলাস একটি উপপাদ্য যা লিঙ্ক করে

222
00:20:35,500 --> 00:20:36,695
একটি ফাংশন পার্থক্য ধারণা

223
00:20:36,720 --> 00:20:37,320
ধারণার সাথে--
- মাফ করবেন...

224
00:20:37,635 --> 00:20:38,734
আপনি কি ধীরে ধীরে আবৃত্তি করতে পারেন?

225
00:20:39,718 --> 00:20:42,427
-মানে কি?
- ধীরে ধীরে পড়ুন।

226
00:20:43,328 --> 00:20:44,742
ধীরে ধীরে পড়ুন, হাহ!

227
00:20:46,904 --> 00:20:48,351
আপনি ধীরে ধীরে পড়া চান, তাই না?

228
00:20:48,786 --> 00:20:50,702
ঠিক আছে, আমি ধীরে ধীরে পড়ব।

229
00:20:51,914 --> 00:20:56,609
মৌলিক উপপাদ্য
ক্যালকুলাস একটি উপপাদ্য…

230
00:20:57,310 --> 00:20:58,101
আরে, এটা লিখুন!

231
00:21:16,190 --> 00:21:17,086
কমরেড…

232
00:21:17,531 --> 00:21:18,328
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

233
00:21:22,338 --> 00:21:22,976
আমাকে বলুন, কমরেড.

234
00:21:30,393 --> 00:21:32,476
এটা ভেঙে ফেলা আমাদের কাজ নয়,
এটা ম্যানেজমেন্টের।

235
00:21:32,757 --> 00:21:33,961
হ্যাঁ, কমরেড।

236
00:21:34,128 --> 00:21:36,883
আগামীকাল থেকে ধর্মঘট শুরু হবে।
শিক্ষার্থীদের জানান।

237
00:21:37,763 --> 00:21:39,781
আমি কয়েকবার তাকে বলার চেষ্টা করেছি।

238
00:21:40,362 --> 00:21:41,742
সে এখন বিয়ে করতে চায় না।

239
00:21:42,104 --> 00:21:43,531
খামারে কুকুরের মতো। হেঁচকি!

240
00:21:44,229 --> 00:21:45,078
ছেড়ে দাও।

241
00:21:47,170 --> 00:21:48,961
-বলুন।
-কুঞ্জেত্তন, ভ্যালিয়েটান কোথায়?

242
00:21:49,044 --> 00:21:50,085
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

243
00:21:50,287 --> 00:21:52,969
তিনি বলেন, তার ফোন কাজ করছে।
কি ব্যাপার?

244
00:21:53,122 --> 00:21:54,258
-এটা শুধু তাই...
-এটা কে?

245
00:21:54,702 --> 00:21:57,164
-আজি।
-শিক্ষার্থীরা প্রচারে এসেছে।

246
00:21:57,612 --> 00:21:59,804
পুনরায় খোলার প্রতিবাদ
আগামীকাল বন শুরু হবে।

247
00:22:00,335 --> 00:22:01,766
তারা সবাইকে যোগ দিতে বলেছেন।

248
00:22:02,896 --> 00:22:03,710
আমি আপনাকে জানাতে ফোন করেছি।

249
00:22:04,143 --> 00:22:04,586
ঠিক আছে।

250
00:22:06,560 --> 00:22:08,289
এই ছেলেদের এখন কি দোষ?

251
00:22:08,914 --> 00:22:10,195
জঙ্গল আবার খুলে দেওয়া কি ভালো নয়?

252
00:22:10,362 --> 00:22:11,654
সব কুসংস্কার বাদ দেওয়া যাক।

253
00:22:11,679 --> 00:22:13,828
কারণ আপনি জানেন না
ঠিকমতো মন্দাকিনী।

254
00:22:17,185 --> 00:22:22,469
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, গতকালের ঘটনা
কলেজে খুব অপ্রত্যাশিত ছিল.

255
00:22:23,150 --> 00:22:27,664
অতএব, অ্যাক্সেস
কলেজের পেছনে মন্দাকিনী বন

256
00:22:27,969 --> 00:22:30,109
কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

257
00:22:30,745 --> 00:22:32,883
আমি তখন প্রথম বর্ষের ছাত্র।

258
00:22:35,846 --> 00:22:38,633
-ভুত না ভাই। শুধু কিছু জাদু.
- শিক্ষক, অপেক্ষা করুন।

259
00:22:40,241 --> 00:22:42,325
-কিছু একটা হয়
- টর্চ ধর।

260
00:22:42,515 --> 00:22:44,101
সেই কূপের কাছে।

261
00:22:44,982 --> 00:22:46,648
আমি বুঝতে পারছি না এটা কি।

262
00:22:47,133 --> 00:22:49,180
বিশেষ করে শব্দ
যে শিশুর কান্না।

263
00:22:50,565 --> 00:22:52,226
-শিক্ষক এখানে! দৌড়!
-আরে থামো।

264
00:22:52,463 --> 00:22:53,588
-ভাই…
- শিক্ষক…

265
00:22:53,686 --> 00:22:54,836
- ওখানে থামো!
- ধীর গতিতে দয়া করে!

266
00:22:55,536 --> 00:22:56,404
ওখানেই থামো!

267
00:23:00,487 --> 00:23:01,862
কৃষ্ণান, এখানে।

268
00:23:19,593 --> 00:23:21,510
বিশেষ করে শব্দ
যে শিশুর কান্না।

269
00:23:23,381 --> 00:23:23,926
তারপর?

270
00:23:24,588 --> 00:23:26,419
তাহলে কি? আমি ব্ল্যাক আউট.

271
00:23:27,364 --> 00:23:29,305
আমি যখন জেগে উঠলাম তখন আমি নিজেকে কলেজে খুঁজে পেয়েছি।

272
00:23:30,510 --> 00:23:33,086
বন থেকে কলেজে এলাম কিভাবে?

273
00:23:36,122 --> 00:23:37,601
মন্দাকিনী কোন রসিকতা নয়, কাকা।

274
00:23:42,037 --> 00:23:44,204
আমার বাবা একজন নিরাপত্তা প্রহরী ছিলেন
এখানে প্রায় 20 বছর ধরে

275
00:23:44,451 --> 00:23:46,414
এখানে সে কখনো ভূত দেখেনি।

276
00:23:46,726 --> 00:23:48,476
-তুমি কি নিশ্চিত?
-তুমি কি এটা প্রমাণ করতে চাও?

277
00:23:48,549 --> 00:23:49,164
হ্যাঁ।

278
00:23:49,539 --> 00:23:52,516
বেশি কিছু না। আপনি যদি যথেষ্ট সাহসী হন,
সেই কূপের কাছে সেলফি তুলতে যান।

279
00:23:52,846 --> 00:23:55,211
তাহলে আমিও তোমার সাথে যোগ দেব
আগামীকাল প্রতিবাদের জন্য।

280
00:24:02,078 --> 00:24:02,680
বাবা ডাকছে।

281
00:24:04,471 --> 00:24:05,695
-হ্যাঁ বাবা।
-তুমি কোথায়?

282
00:24:07,312 --> 00:24:08,521
আমি উদ্ভিদবিদ্যা বিভাগের কাছে আছি।

283
00:24:09,057 --> 00:24:11,531
আমাকে বাসায় ফেলে দাও।
আমার গাড়ি ভেঙ্গে গেল।

284
00:24:11,789 --> 00:24:13,828
-কিন্তু বাবা আমি...
-আমার কথা শোন!

285
00:24:14,474 --> 00:24:15,432
তাড়াতাড়ি আসো।

286
00:24:17,354 --> 00:24:19,062
এটা ঠিক আছে, আমরা এটা পরিচালনা করব।

287
00:24:19,523 --> 00:24:20,117
চলো।

288
00:24:21,125 --> 00:24:23,375
যোগ দিতে প্রস্তুত থাকুন
কাল থেকে পার্টি।

289
00:25:27,042 --> 00:25:28,250
এটা আমাকে মৃত্যুর ভয়!

290
00:25:57,531 --> 00:25:59,141
এটা কি ঘ্রাণ না
ব্ল্যাকবোর্ড গাছের ফুল?

291
00:26:01,200 --> 00:26:02,408
এই কি ঘ্রাণ
ব্ল্যাকবোর্ড গাছের ফুল?

292
00:26:02,904 --> 00:26:03,430
হ্যাঁ, এটা.

293
00:27:10,513 --> 00:27:11,862
এটা কি কৃষ্ণ বর্মা থামপুরান?

294
00:27:14,023 --> 00:27:16,073
বইগুলো তাই বলে।

295
00:27:16,937 --> 00:27:18,518
এদিকে গুঞ্জন উঠেছে
সে এক চোখে অন্ধ,

296
00:27:19,013 --> 00:27:21,628
এবং তিনি এই পেইন্টিং কমিশন
শুধু এটা ঢাকতে.

297
00:27:22,412 --> 00:27:23,315
কিছুই নিশ্চিত নয়।

298
00:27:25,869 --> 00:27:27,493
-ভাই…
-হ্যাঁ।

299
00:27:29,464 --> 00:27:31,128
বিয়ে করনি কেন?

300
00:27:34,179 --> 00:27:37,284
তোমার বয়স যখন ছয় তখন আমাদের বাবা-মা মারা গেছেন।

301
00:27:39,417 --> 00:27:42,221
আঙ্কেল ছাড়া কেউ আমাদের পাত্তা দিত না।

302
00:27:43,631 --> 00:27:45,464
প্রেমে পড়তেও ভয় পেতাম।

303
00:27:47,736 --> 00:27:49,338
আমি দুশ্চিন্তা করছিলাম যদি আমি দূরে চলে যাই

304
00:27:50,597 --> 00:27:52,264
এবং আপনি সব পিছনে ছেড়ে.

305
00:27:53,815 --> 00:27:55,057
আমার একটা সম্পর্ক ছিল।

306
00:27:55,940 --> 00:27:56,987
এটা গভীর গুরুতর ছিল.

307
00:27:57,927 --> 00:27:59,276
কিন্তু সে বললো আমি তোমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে যাব

308
00:27:59,797 --> 00:28:01,659
এবং আমি যদি তাকে বিয়ে করতে চাই তবে তার সাথে যান।

309
00:28:01,870 --> 00:28:03,729
-তারপর?
-তাহলে কি?

310
00:28:04,049 --> 00:28:05,049
আমি তাকে হারিয়ে যেতে বললাম।

311
00:28:06,545 --> 00:28:07,870
সে খুব সুন্দরী মেয়ে ছিল।

312
00:28:09,209 --> 00:28:11,284
এটা সব নিয়তি।

313
00:28:13,909 --> 00:28:16,159
বাদ দাও।
তোমার কি লেখাপড়া করার কিছু নেই?

314
00:28:17,401 --> 00:28:18,713
একটা মেয়ে আমার বই নিয়ে গেল।

315
00:28:19,971 --> 00:28:22,679
-কোন মেয়ে?
- সে শিক্ষকের মেয়ে।

316
00:28:22,888 --> 00:28:23,698
নতুন যোগদানকারী।

317
00:28:24,792 --> 00:28:27,112
কৃষ্ণান, সে বই শেয়ার করা শুরু করেছে।

318
00:28:27,404 --> 00:28:29,112
দেখা যাক পরবর্তীতে কি হয়।

319
00:28:29,422 --> 00:28:30,706
ও, কাঁপানো.

320
00:28:30,812 --> 00:28:32,659
আমি আরো ভালো জিনিস আছে. হারিয়ে যান, ভাই.

321
00:28:33,630 --> 00:28:34,768
আরে, সে কি সুদর্শন?

322
00:28:36,585 --> 00:28:37,448
শুধু গড়।

323
00:28:37,609 --> 00:28:40,768
গড়?
গড়পড়তা তাকে পুরোপুরি ফিট করত।

324
00:28:40,793 --> 00:28:41,878
আপনি সত্যিই এটা ধাক্কা করছেন.

325
00:28:56,935 --> 00:28:59,292
সঙ্গীতার কথা ভাবছেন, হাহ?

326
00:29:03,994 --> 00:29:05,674
সঙ্গীতার মেয়ে
এত নির্দোষ, তাই না?

327
00:29:07,143 --> 00:29:09,112
কি হচ্ছে?

328
00:29:09,513 --> 00:29:10,815
হারিয়ে যান।

329
00:29:11,737 --> 00:29:14,260
শুধুমাত্র কন্যাহীন মানুষ
জানি যে কেমন লাগে।

330
00:29:15,443 --> 00:29:18,776
আপনাদের দুজনের মধ্যে আসলে কি হয়েছে?

331
00:29:21,651 --> 00:29:23,706
এর মধ্যে আপনি কি আশা করেন
আকবর আর সঙ্গীতা?

332
00:29:24,148 --> 00:29:24,807
স্বাভাবিক।

333
00:29:25,453 --> 00:29:26,026
ধর্ম।

334
00:29:27,771 --> 00:29:31,187
তখন ভারতী হস্তক্ষেপ করল,
এবং যে এটি শেষ ছিল.

335
00:29:31,601 --> 00:29:33,487
তারা চারপাশে ছুড়ে মারছিল
"লাভ জিহাদ" অভিযোগ

336
00:29:34,080 --> 00:29:35,143
বা কিছু

337
00:29:35,623 --> 00:29:39,206
সঙ্গীতা ও তার স্বামী
ভালো শর্তে নয়।

338
00:29:41,136 --> 00:29:45,049
কিন্তু আমার স্ত্রী এবং আমি
ভালো শর্তে আছে।

339
00:29:49,093 --> 00:29:50,721
ঠান্ডায় বাইরে বসবেন না। বাড়ি যাও।

340
00:29:55,346 --> 00:29:57,690
শিক্ষার্থীদের দাবি মঞ্জুর করুন।

341
00:29:57,763 --> 00:30:00,003
[সমস্ত ঐক্যবদ্ধভাবে]
শিক্ষার্থীদের দাবি মঞ্জুর করুন।

342
00:30:00,028 --> 00:30:02,903
শিক্ষার্থীদের জন্য উন্মুক্ত মন্দাকিনী বন!

343
00:30:03,131 --> 00:30:04,924
[সমস্ত ঐক্যবদ্ধভাবে]
শিক্ষার্থীদের জন্য উন্মুক্ত মন্দাকিনী বন!

344
00:30:05,573 --> 00:30:08,281
মনে হচ্ছে প্রতিবাদ
পরিকল্পনা অনুযায়ী শুরু হয়েছে।

345
00:30:08,581 --> 00:30:09,917
এই সব সম্পর্কে কি?

346
00:30:11,182 --> 00:30:12,315
আপনার মা কি এই কথা উল্লেখ করেননি?

347
00:30:13,046 --> 00:30:15,042
আমরা বেশি কথা বলি না।

348
00:30:18,909 --> 00:30:19,518
ঠিক আছে।

349
00:30:20,237 --> 00:30:21,643
আমার ভাই আমাকে এই গল্প বলেছেন।

350
00:30:21,804 --> 00:30:22,940
এটা সত্য কিনা নিশ্চিত না.

351
00:30:25,279 --> 00:30:28,721
একসময় সারা ভারতে ছড়িয়ে পড়ে,

352
00:30:29,123 --> 00:30:30,565
কলিঙ্গ সাম্রাজ্য

353
00:30:30,904 --> 00:30:34,065
প্রথম পরাজয়ের সম্মুখীন হয়
সম্রাট অশোকের আগে,

354
00:30:34,354 --> 00:30:36,253
মৌর্য সম্রাট।

355
00:30:37,945 --> 00:30:41,229
নিশ্চিত করার জন্য
আর কোন পরাজয় হবে না,

356
00:30:41,430 --> 00:30:42,776
রাজা খারাভেলা,

357
00:30:43,247 --> 00:30:45,487
তার ভাসালের মাধ্যমে
ভারতের বিভিন্ন অঞ্চল জুড়ে,

358
00:30:45,882 --> 00:30:49,245
কলিঙ্গ সাম্রাজ্য গড়ে তোলেন।

359
00:30:50,361 --> 00:30:54,237
সুতরাং, কলিঙ্গ একটি নাম করেছে
কেরালায় নিজের জন্যও।

360
00:30:55,546 --> 00:30:57,971
কৃষ্ণ বর্মা থামপুরানের অধীনে,
কলিঙ্গ সাম্রাজ্য

361
00:30:58,421 --> 00:31:00,307
এখানে উন্নতি ও সমৃদ্ধি লাভ করেছে।

362
00:31:01,263 --> 00:31:02,495
সেই বৃদ্ধির পিছনে,

363
00:31:02,854 --> 00:31:04,565
অনেক গোপন ছিল।

364
00:31:05,479 --> 00:31:09,128
অনেক প্রতিদ্বন্দ্বী রাজ্য চেষ্টা করেছিল
সেই রহস্য উদঘাটন করতে,

365
00:31:09,530 --> 00:31:11,604
কিন্তু কেউ সফল হয়নি।

366
00:31:13,555 --> 00:31:14,963
রাজা খারাভেলা,

367
00:31:15,320 --> 00:31:18,174
তার ভাসালস সহ
কৃষ্ণ বর্মা থামপুরান,

368
00:31:18,854 --> 00:31:22,542
এবং তাদের পরিচারক
একাই রহস্য জানত।

369
00:31:24,453 --> 00:31:27,417
কন্যা ছিলেন মন্দাকিনী
রাজা কৃষ্ণ বর্মার।

370
00:31:28,503 --> 00:31:31,385
উত্তরাধিকারীদের মধ্যে একজন
কলিঙ্গের রহস্য।

371
00:31:34,971 --> 00:31:38,784
কপালম নামে একটি নিষ্ঠুর উপজাতি সেখানে বাস করত।

372
00:31:41,268 --> 00:31:42,862
রক্ত চন্দ্রগ্রহণে,

373
00:31:43,299 --> 00:31:47,341
তারা প্রাসাদে হামলা চালায়
এক হাজার যোদ্ধার সাথে

374
00:31:48,347 --> 00:31:51,682
এবং কিংবদন্তি হিসাবে যায়,
মন্দাকিনীকে নির্যাতন করে হত্যা করে।

375
00:31:53,710 --> 00:31:56,460
চতুর্থ দিনে,
প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত হয়ে ফিরে আসেন মন্দাকিনী

376
00:31:56,937 --> 00:31:58,963
এবং কপালম উপজাতিকে ধ্বংস করে।

377
00:32:00,812 --> 00:32:03,557
তখন,
মন্দাকিনী কূপে বন্দী ছিল,

378
00:32:03,987 --> 00:32:05,737
ঘন বনের গভীরে
প্রাসাদের পিছনে।

379
00:32:07,842 --> 00:32:08,967
শতাব্দী পরে,

380
00:32:09,471 --> 00:32:11,804
জমি যেখানে
কলিঙ্গ সাম্রাজ্য এক সময় দাঁড়িয়েছিল

381
00:32:12,088 --> 00:32:13,255
আমাদের ক্যাম্পাস হয়ে গেছে।

382
00:32:15,581 --> 00:32:18,956
কিন্তু ঘন জঙ্গল
এবং এর মধ্যে কূপ

383
00:32:19,639 --> 00:32:22,264
আজও অপরিবর্তিত থাকে।

384
00:32:24,346 --> 00:32:25,557
এই এমনকি বাস্তব কোন?

385
00:32:26,060 --> 00:32:27,354
আমাদের সবার একই সন্দেহ আছে।

386
00:32:28,112 --> 00:32:30,529
ডক্টরেট সহ অধ্যাপক,

387
00:32:31,169 --> 00:32:32,721
কিন্তু ভূতের ভয়।

388
00:32:33,310 --> 00:32:34,924
জ্ঞানের এক পয়সাও মূল্য নেই।

389
00:32:36,620 --> 00:32:38,917
ওহো, আমি তোমার মাকে বুঝিনি।

390
00:32:39,168 --> 00:32:39,931
এটা ঠিক আছে।

391
00:32:53,783 --> 00:32:55,111
-ভাই…
-হ্যাঁ।

392
00:32:55,521 --> 00:32:57,812
মেয়েটির কথা মনে আছে?

393
00:32:58,422 --> 00:32:59,268
কোন মেয়ে?

394
00:33:00,346 --> 00:33:01,432
শিক্ষকের মেয়ে।

395
00:33:02,312 --> 00:33:03,995
সেই গড়পড়তা চেহারার মেয়ে?

396
00:33:04,778 --> 00:33:07,569
তিনি অবশ্যই শুধু গড় নন।

397
00:33:08,432 --> 00:33:10,167
তিনি একটি নির্দিষ্ট কবজ আছে.

398
00:33:11,203 --> 00:33:12,354
এত সুন্দর হাসি।

399
00:33:13,045 --> 00:33:15,573
আমার মনে হয় আমি হয়তো প্রেমে পড়ে যাচ্ছি
প্রথমবার

400
00:33:16,903 --> 00:33:17,760
আমি শুধু পারি না!

401
00:33:19,370 --> 00:33:22,440
"কেউ খুলে ফেলেছে"

402
00:33:22,929 --> 00:33:26,054
"চাঁদের আলোর দরজা"

403
00:33:26,158 --> 00:33:30,323
"যতই এই জাদুঘরটি ঘনিয়ে আসছে"

404
00:33:33,976 --> 00:33:37,185
"আমি কি সব দেখছি"

405
00:33:37,628 --> 00:33:39,987
"শুধু একটি মায়া?"

406
00:33:40,239 --> 00:33:44,440
এখন আমাদের করতে হবে
দুই ব্যক্তির উপর ডিম ভুডু.

407
00:33:48,237 --> 00:33:50,182
এটা কুঁড়ি মধ্যে চুমুক ভাল.

408
00:33:51,026 --> 00:33:53,484
ওহ, হারিয়ে যান! ঠিক যখন আমি চেষ্টা করছি
আমার খ্যাতি ঠিক করতে।

409
00:33:54,060 --> 00:33:54,760
বের হও!

410
00:33:55,854 --> 00:33:58,432
"কে এই"

411
00:33:59,008 --> 00:34:02,346
"আমার বুকে আলতো করে বিশ্রাম নিচ্ছেন?"

412
00:34:06,885 --> 00:34:11,971
"তুমিই আমার জীবন"

413
00:34:12,367 --> 00:34:13,151
হ্যাঁ।

414
00:34:14,197 --> 00:34:19,280
"এখন আমার কাছাকাছি"

415
00:34:21,429 --> 00:34:25,971
"তুমিই আমার জীবন"

416
00:34:26,190 --> 00:34:27,773
আসলে আমার ভাইকে দোষ দিতে পারি না।

417
00:34:28,760 --> 00:34:30,954
বড় ভাই অবিবাহিত হলে
এবং ছোট ভাই প্রেমে পড়েছে,

418
00:34:30,979 --> 00:34:32,385
যে কেউ ডিম ভুডু করতে হবে।

419
00:34:32,468 --> 00:34:33,292
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

420
00:34:35,112 --> 00:34:35,635
চলো।

421
00:34:36,347 --> 00:34:39,514
-এখন ডিমের দাম?
-দেশের ডিম নাকি কোয়েলের ডিম?

422
00:35:15,445 --> 00:35:16,831
ওহ, তাই আপনি ভয় পাচ্ছেন না, হাহ?

423
00:35:21,037 --> 00:35:24,037
"কথা বলার কারণ"

424
00:35:24,630 --> 00:35:27,796
"ধীরে ধীরে প্রেমে পরিণত হচ্ছে"

425
00:35:28,320 --> 00:35:31,760
"নিরবতা দূর হয়ে যায়"

426
00:35:31,999 --> 00:35:35,124
"যে মুহূর্ত আপনি কাছাকাছি"

427
00:35:35,545 --> 00:35:38,776
"অন্তহীন আকাঙ্ক্ষার সাথে"

428
00:35:39,211 --> 00:35:42,643
-"আমি তোমার পাশে ছিলাম"
-আরে আজি।

429
00:35:43,534 --> 00:35:44,956
আরে, তুমি কি আমার চেন দেখেছ?

430
00:35:45,070 --> 00:35:46,612
যে শেলফ তাকান, ভাই.

431
00:35:47,565 --> 00:35:48,706
মনোভাব বাদ দিন।

432
00:35:49,206 --> 00:35:50,432
আমি তোমার উপর ডিম ভুডু করব!

433
00:35:51,234 --> 00:35:53,979
আর ঠিক সেভাবেই,
আমি তোমার রোমান্স শেষ করে দেব।

434
00:35:54,182 --> 00:35:56,503
-আমি সেখানে এলে কি খুঁজে পাব?
-জানি না।

435
00:35:56,528 --> 00:35:58,646
-প্রপোজ করেছিলে?
-না চাচা।

436
00:36:00,568 --> 00:36:01,503
ডামি !

437
00:36:01,528 --> 00:36:03,028
সাহস নেই, প্রতিভা নেই।

438
00:36:03,053 --> 00:36:03,870
চাচা!

439
00:36:04,867 --> 00:36:10,117
"তুমিই আমার জীবন"

440
00:36:12,177 --> 00:36:17,468
"এখন আমার কাছাকাছি"

441
00:36:19,404 --> 00:36:25,279
"তুমিই আমার জীবন"

442
00:36:26,787 --> 00:36:32,057
-"এখন আমার কাছাকাছি"
-গায়ত্রী...

443
00:36:35,084 --> 00:36:37,284
-কিছু না।
-তাহলে ঠিক আছে। বাই.

444
00:36:38,312 --> 00:36:41,479
"কেউ খুলে ফেলেছে"

445
00:36:41,851 --> 00:36:44,924
"চাঁদের আলোর দরজা"

446
00:36:45,101 --> 00:36:49,268
"যতই এই জাদুঘরটি ঘনিয়ে আসছে"

447
00:37:01,761 --> 00:37:02,386
মা…

448
00:37:04,042 --> 00:37:04,612
কোথায় ছিলে?

449
00:37:06,432 --> 00:37:08,209
বুওন নাটালে…

450
00:37:08,924 --> 00:37:10,174
তোমাকে যাওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে?

451
00:37:11,440 --> 00:37:12,768
ঠাকুরমা…

452
00:37:13,377 --> 00:37:14,737
এখানে তোমার মা কে,
আমি নাকি তোমার দাদী?!

453
00:37:17,417 --> 00:37:18,456
আমি যুগ যুগ ধরে এটা সহ্য করে আসছি।

454
00:37:18,960 --> 00:37:21,612
শুধু কারণ আপনার ভাগ্য ধাক্কা না
আমি আমার ধৈর্য ধরে রাখছি, মেয়ে!

455
00:37:26,318 --> 00:37:28,104
এখন, একটি শান্ত এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ জীবনযাপন করুন।

456
00:37:29,088 --> 00:37:31,307
নয়তো তোমাকে ফেরত পাঠাবো
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

457
00:37:33,440 --> 00:37:34,487
মা!

458
00:37:35,209 --> 00:37:37,049
শুধু একটা কল,
এবং সে এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।

459
00:37:37,365 --> 00:37:38,182
আমাকে পরীক্ষা করতে চান?!

460
00:37:42,151 --> 00:37:43,026
এটি আপনার শেষ সতর্কতা।

461
00:37:43,747 --> 00:37:45,049
আবার কষ্ট দিলে,

462
00:37:46,213 --> 00:37:47,948
সেই রাতই হবে তোমার এখানে শেষ।

463
00:37:51,375 --> 00:37:52,971
তার উপায় আপনি পুরোপুরি উপযুক্ত.

464
00:38:04,000 --> 00:38:06,286
"পুরোহিতকে পাহাড়ের উচ্চতায় নিয়ে গেল"

465
00:38:06,459 --> 00:38:08,935
"সোনাকে তামায় উজ্জ্বল করেছে"

466
00:38:09,036 --> 00:38:11,466
"গোল্ডেন প্লেট অদলবদল
দৃষ্টির বাইরে! "

467
00:38:13,486 --> 00:38:15,130
-শুভ সকাল সবাইকে।
- [সবাই এক সুরে] শুভ সকাল।

468
00:38:17,662 --> 00:38:20,115
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছি।

469
00:38:20,916 --> 00:38:23,099
পরশু কলেজ খুললে,

470
00:38:23,404 --> 00:38:27,091
ছাত্রদের
প্রতিবাদ বাড়াতে যাচ্ছে।

471
00:38:28,494 --> 00:38:30,286
তারা মন্দাকিনী বন আবার খুলতে চায়।

472
00:38:31,318 --> 00:38:32,396
কিন্তু মন্দাকিনী?

473
00:38:32,669 --> 00:38:34,443
হ্যাঁ। এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

474
00:38:35,026 --> 00:38:36,325
এগুলো কি শুধুই মিথ নয়, ম্যাডাম?

475
00:38:37,468 --> 00:38:40,216
এটা কি শুধু বলার মত নয়
গণপতি কি মিথ?

476
00:38:44,088 --> 00:38:45,185
বলুন, দীনেশান।

477
00:38:45,560 --> 00:38:47,560
ওহ, আমি একজন সাধারণ ছাত্র মাত্র।

478
00:38:48,171 --> 00:38:49,661
আমার কাছে সব কিছুর উত্তর নেই।

479
00:38:50,408 --> 00:38:51,622
এটা এখানে বিন্দু না.

480
00:38:52,069 --> 00:38:53,122
টপিক স্টিক.

481
00:38:55,276 --> 00:38:56,521
তুমি কি ভাবছ, ভারতী?

482
00:38:57,245 --> 00:38:58,412
শুধু এটা খুলুন, শিক্ষক.

483
00:38:58,937 --> 00:39:00,354
যে নক করা যাক
সবার থেকে মনোভাব।

484
00:39:02,197 --> 00:39:03,059
আর যদি কিছু হয়ে যায়?

485
00:39:03,620 --> 00:39:04,763
যদি কিছু হয়, তাই হোক।

486
00:39:05,237 --> 00:39:06,318
এটা কি তাদের কারণে নয়?
নিছক অস্থিরতা?

487
00:39:09,362 --> 00:39:11,591
প্রিয় শিক্ষার্থীরা,
ব্যবস্থাপনা বুঝতে পেরেছে

488
00:39:11,987 --> 00:39:13,513
যে চার মাসব্যাপী বিক্ষোভ

489
00:39:13,825 --> 00:39:15,646
পুনরায় চালুর দাবি

490
00:39:16,119 --> 00:39:18,747
মন্দাকিনী বন জায়েজ।

491
00:39:19,529 --> 00:39:21,341
অতএব,
খোলা হবে মন্দাকিনী বন

492
00:39:21,456 --> 00:39:24,443
এই নববর্ষে শিক্ষার্থীদের জন্য।

493
00:39:39,089 --> 00:39:42,990
এই নম্বরে এখনই পৌঁছানো যাচ্ছে না।
পরে চেষ্টা করুন.

494
00:39:47,956 --> 00:39:50,581
ভাই,
এই সমস্ত আচারের অর্থ কি?

495
00:39:52,952 --> 00:39:55,708
এটাকে বলা হয় আচার-অনুষ্ঠান
আপনার বাড়িতে একটি গবলিন।

496
00:39:56,320 --> 00:39:57,349
এটা প্রতি বছর হয়।

497
00:39:57,826 --> 00:40:00,505
সেই দিন গবলিন বাড়ি ফেরে

498
00:40:00,854 --> 00:40:02,677
তার ভাইবোনদের সাথে দেখা করার পর।

499
00:40:03,354 --> 00:40:05,927
সেজন্য
আমরা আজ বাড়ি থেকে বের হতে পারব না।

500
00:40:07,310 --> 00:40:09,476
সুতরাং, আপনার নতুন বছরের পরিকল্পনা
সুন্দর দেখাচ্ছে, হাহ?

501
00:40:09,632 --> 00:40:10,427
হুবহু।

502
00:40:11,138 --> 00:40:13,599
-গরীব ছেলেরা!
-তাহলে আজি কলেজে গেল কেন?

503
00:40:13,904 --> 00:40:15,482
তিনি গবলিনের পূজা করেন না।

504
00:40:16,054 --> 00:40:17,721
তিনি আচার অধ্যয়ন করেননি
বা পবিত্র সুতো পরা।

505
00:40:18,568 --> 00:40:20,404
আমি উল্লেখ করছিলাম
কৃষ্ণনুন্নি এবং আমার কাছে।

506
00:40:20,953 --> 00:40:22,466
আমরা আজ ঘর থেকে বের হতে পারব না।

507
00:40:37,404 --> 00:40:39,279
আরে, তুমি কি নোট লিখেছ?

508
00:40:39,716 --> 00:40:40,810
না, আমি করিনি।

509
00:40:49,469 --> 00:40:50,552
-আপনি কি সেখানে পৌঁছেছেন?
-না।

510
00:40:50,971 --> 00:40:52,654
ইন্টারভিউ পরের সপ্তাহে পুশ করা হয়েছে।

511
00:40:53,359 --> 00:40:54,609
আমি কলেজে যাচ্ছি।

512
00:40:57,968 --> 00:40:58,771
কলেজে?

513
00:40:59,683 --> 00:41:00,615
আপনি এখন কোথায়?

514
00:41:01,036 --> 00:41:02,630
প্রায় আছে। পাঁচ মিনিট।

515
00:41:03,336 --> 00:41:04,747
-আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।
-ঠিক আছে।

516
00:41:06,505 --> 00:41:07,185
ঠিক আছে।

517
00:41:58,101 --> 00:41:58,875
হ্যালো, ভাই.

518
00:41:59,297 --> 00:42:00,867
আরে, এত কম শব্দ করছো কেন?

519
00:42:01,008 --> 00:42:02,664
হয়তো আবহাওয়ার কারণে।

520
00:42:04,633 --> 00:42:05,344
কি অবস্থা সেখানে?

521
00:42:05,846 --> 00:42:07,398
কর্মীরা এসেছে
বন খুলতে

522
00:42:08,060 --> 00:42:08,437
আজ?!

523
00:42:09,552 --> 00:42:10,711
আগামীকাল খোলার কথা ছিল না?

524
00:42:10,744 --> 00:42:11,812
এমনটাই জানিয়েছেন তারা।

525
00:42:12,096 --> 00:42:13,539
জানিনা কেন,
কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই বেরিয়ে গেছে।

526
00:42:13,804 --> 00:42:16,461
হয়তো তারা আজই খুলছে,
এবং আগামীকাল থেকে প্রবেশ শুরু।

527
00:42:17,130 --> 00:42:17,805
আমি জানি না

528
00:43:33,960 --> 00:43:36,796
থুলম, বৃশ্চিকম, ধনু।

529
00:43:37,671 --> 00:43:40,195
ধনু মাসে একটি চন্দ্রগ্রহণ।

530
00:43:41,518 --> 00:43:43,060
এটা বিরক্তিকর, নন্দু।

531
00:43:54,582 --> 00:43:54,991
বাবা!

532
00:43:56,261 --> 00:43:57,211
চলে যাও মানাফ।

533
00:43:57,664 --> 00:43:58,828
তার অভিশাপ মন্দাকিনী!

534
00:43:59,062 --> 00:44:00,914
ওহ! তা নয়, বাবা।

535
00:44:01,328 --> 00:44:02,484
আমার কথা শুনুন।

536
00:44:08,365 --> 00:44:10,240
আপনি আগামীকাল আমাদের জন্মদিনের উপহার দেন,
কোন অজুহাত!

537
00:44:10,811 --> 00:44:11,914
আগামীকাল দেখা হবে।

538
00:44:12,828 --> 00:44:13,641
-চল যাই?
-ঠিক আছে।

539
00:44:28,039 --> 00:44:28,547
কৃষ্ণ…

540
00:44:29,447 --> 00:44:29,773
হ্যাঁ।

541
00:44:34,213 --> 00:44:35,492
আগামীকাল বন খুলবে না।

542
00:44:36,544 --> 00:44:37,187
এটা আজ.

543
00:44:39,190 --> 00:44:40,609
সুতরাং, ঘুম আনুষ্ঠানিকভাবে বাতিল করা হয়।

544
00:44:43,320 --> 00:44:44,068
ওহ ঈশ্বর!

545
00:44:50,372 --> 00:44:51,070
আরে বলুন।

546
00:44:51,846 --> 00:44:53,554
আরে, একটা সমস্যা আছে।

547
00:44:53,843 --> 00:44:54,625
এটা কি?

548
00:44:55,919 --> 00:44:56,734
ভাল…

549
00:44:57,388 --> 00:44:59,221
আমি তোমার পার্সে কিছু রেখেছি।

550
00:44:59,695 --> 00:45:02,078
তাই কি? আমি শুধু পারি না
কাল কলেজে দেব?

551
00:45:03,391 --> 00:45:03,984
এটা যে না.

552
00:45:04,406 --> 00:45:06,273
এটিতে একটি সমস্যাযুক্ত আইটেম আছে।

553
00:45:07,013 --> 00:45:07,562
কি?

554
00:45:08,221 --> 00:45:08,906
ভাল…

555
00:45:12,294 --> 00:45:12,818
কনডম।

556
00:45:26,713 --> 00:45:27,950
আবার কষ্ট দিলে,

557
00:45:28,146 --> 00:45:29,943
সেই রাতই হবে তোমার এখানে শেষ।

558
00:45:45,343 --> 00:45:48,365
কর্মীরা পরিষ্কার করবেন
সকালে ক্লাসরুম।

559
00:45:48,627 --> 00:45:50,544
তার আগে পার্স নিয়ে নাও।

560
00:45:50,617 --> 00:45:52,255
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?

561
00:45:52,846 --> 00:45:53,763
আমি যদি পারতাম,

562
00:45:54,294 --> 00:45:55,835
কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে জিনিস.

563
00:45:56,081 --> 00:45:57,302
বাবা জানলে আমি মরে গেছি।

564
00:45:59,586 --> 00:46:01,409
একা যাচ্ছো না কেন?

565
00:46:02,713 --> 00:46:04,029
তোমার মায়ের স্কুটার আছে, তাই না?

566
00:46:04,143 --> 00:46:05,167
শুধু এটা নিয়ে যান এবং যান।

567
00:46:05,787 --> 00:46:07,510
এটা কোন সমস্যা হবে না
যদি কেউ জানতে পারে?

568
00:46:08,104 --> 00:46:11,299
যদি ফিরিয়ে না নেন
নিরাপত্তা দেখার আগেই,

569
00:46:11,611 --> 00:46:12,706
এটা একটি সমস্যা হবে।

570
00:46:20,703 --> 00:46:21,206
আরে, কৃষ্ণান...

571
00:46:23,526 --> 00:46:24,854
আমি আজিকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

572
00:46:25,302 --> 00:46:26,463
এটা নতুন বছর, হ্যাঁ!

573
00:46:27,807 --> 00:46:28,253
মাফ করবেন...

574
00:46:30,555 --> 00:46:32,128
তার জন্য কোন অ্যালকোহল নেই, বুঝেছেন?

575
00:46:32,445 --> 00:46:33,971
আমি? তাকে মদ দাও?

576
00:46:34,419 --> 00:46:35,088
শুধু বিয়ার।

577
00:46:36,253 --> 00:46:38,003
চাচা তাকে নষ্ট করছে।

578
00:47:34,737 --> 00:47:35,870
আপনি কি আমাকে স্কুটার চাবি দিতে পারেন?

579
00:47:36,455 --> 00:47:36,940
এখন?

580
00:47:37,396 --> 00:47:39,135
আমার বন্ধু শহরে।
আমি তাকে নিতে হবে.

581
00:47:52,581 --> 00:47:53,401
ধন্যবাদ, বোন.

582
00:47:54,151 --> 00:47:56,448
অপেক্ষা করুন, আপনি ফিরে আসতে পারেন
আগামীকাল সকালে চাবি।

583
00:47:56,672 --> 00:47:58,172
-আমি ঘুমাতে চাই না।
-ঠিক আছে।

584
00:48:30,919 --> 00:48:32,362
আমরা কি কলেজকে জানাবো?

585
00:48:33,185 --> 00:48:33,987
এবং তারপর কি?

586
00:48:34,911 --> 00:48:36,338
সেখানে নিরাপত্তার দায়িত্বে রয়েছেন আকবর।

587
00:48:36,986 --> 00:48:38,518
ভূতের কথা বলি,
এবং সে আপনাকে তাড়া করবে।

588
00:52:37,094 --> 00:52:38,401
আমি তাকে কোথাও দেখেছি...

589
00:52:43,169 --> 00:52:45,502
তোমার ভাইরা বলে
আপনি আপনার মদ ধরে রাখতে পারবেন না।

590
00:52:45,664 --> 00:52:46,748
পান করুন, মানুষ!

591
00:52:50,709 --> 00:52:52,471
-"অতল গহ্বরে--"
-সে…

592
00:52:53,374 --> 00:52:54,416
সে নিজেকে কি মনে করে?

593
00:52:54,960 --> 00:52:57,335
-WHO?
-গায়ত্রী।

594
00:52:58,312 --> 00:52:59,737
জাহান্নামের মতো আমি কখনও আছি
তাকে আবার টেক্সট করতে যাচ্ছে.

595
00:53:10,794 --> 00:53:11,385
বল, গায়ত্রী।

596
00:53:13,594 --> 00:53:14,331
আপনি কি এখন ব্যস্ত?

597
00:53:15,003 --> 00:53:16,545
না। কি হয়েছে?

598
00:53:18,302 --> 00:53:19,690
তুমি কি আমার সাথে কলেজে আসবে?

599
00:53:21,213 --> 00:53:22,042
এই মুহূর্তে?

600
00:53:23,018 --> 00:53:24,354
আমি আমার পার্স সেখানে রেখে এসেছি।

601
00:53:26,343 --> 00:53:29,167
হয়তো আপনি নিরাপত্তা জিজ্ঞাসা করতে পারেন...

602
00:53:30,098 --> 00:53:31,745
আসছেন নাকি?

603
00:53:32,948 --> 00:53:33,956
আমি আসব।

604
00:53:34,135 --> 00:53:35,218
আমার কোন সমস্যা নেই।

605
00:53:37,307 --> 00:53:38,979
ঠিক আছে, আমি বাড়ির বাইরে থাকব।

606
00:53:50,025 --> 00:53:51,081
এটা গায়ত্রী.

607
00:53:51,919 --> 00:53:53,745
সে আমাকে সঙ্গ দিতে বলল
সে এখন কলেজে

608
00:53:54,593 --> 00:53:56,323
তিনি বলেন, তিনি তার পার্স সেখানে রেখে গেছেন।

609
00:53:58,969 --> 00:54:00,261
-পার্স আনতে?
-হ্যাঁ।

610
00:54:01,138 --> 00:54:02,784
-এই মুহূর্তে?
-হ্যাঁ চাচা।

611
00:54:05,081 --> 00:54:09,792
রাতে বের হওয়া শুধু একটা পার্স নিতে...

612
00:54:10,646 --> 00:54:12,432
সেটা হজম করতে পারছি না।

613
00:54:13,077 --> 00:54:13,854
এখানে একই.

614
00:54:14,227 --> 00:54:15,932
সিকিউরিটি চাও না কেন?

615
00:54:19,341 --> 00:54:20,260
এই এটা.

616
00:54:21,187 --> 00:54:21,948
প্রস্তাব করতে।

617
00:54:22,953 --> 00:54:24,167
ওহ, থামাও।

618
00:54:24,636 --> 00:54:27,276
সে হয়তো চুপচাপ ছিল
শুধু তোমাকে অবাক করার জন্য।

619
00:54:28,460 --> 00:54:31,885
তুমি বুঝবে না
মেয়েদের মনস্তত্ত্ব আমার মত।

620
00:54:32,211 --> 00:54:33,229
ঠিক তাই।

621
00:54:33,878 --> 00:54:36,479
যদি ভাইরা জানতে পারে,
এটা কোন সমস্যা হবে না?

622
00:54:36,804 --> 00:54:38,690
কে তাদের ভাইদের এই জিনিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে?

623
00:54:38,768 --> 00:54:41,159
পান আপ, মানুষ. কোন সমস্যা নেই।

624
00:54:43,545 --> 00:54:46,878
ওহ, তার দিকে তাকান!

625
00:54:47,619 --> 00:54:50,549
আজি, আপনি আপনার সেরা চেহারা নিশ্চিত করুন.

626
00:54:51,945 --> 00:54:53,221
এই সাজসরঞ্জাম করবে?

627
00:54:53,502 --> 00:54:55,294
এই পুরানো না?

628
00:54:55,578 --> 00:54:58,096
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আপনার জীবনের দিন।

629
00:54:59,807 --> 00:55:04,304
এটা নববর্ষের রাত।
তাই শুধু আমার নতুন পোশাক পরুন।

630
00:55:04,726 --> 00:55:06,081
- তোমাকে দারুন লাগবে।
-কিন্তু…

631
00:55:06,221 --> 00:55:07,924
আপনি এমনকি না
এখনও যে পোশাক পরেন, তাই না?

632
00:55:08,711 --> 00:55:10,586
কিভাবে আমরা কোন ভিন্ন?

633
00:55:11,021 --> 00:55:13,771
আপনি সেই পোশাকে রাজপুত্রের মতো হবেন।

634
00:55:14,237 --> 00:55:15,698
আপনি জ্বলজ্বল করবেন।

635
00:55:17,138 --> 00:55:18,054
যাও।

636
00:55:28,721 --> 00:55:30,401
-হ্যালো।
-আমি বাসার সামনে।

637
00:55:30,426 --> 00:55:31,557
আমি ঠিক সেখানে থাকব।

638
00:56:07,295 --> 00:56:09,799
আপনি সেই পোশাকে রাজপুত্রের মতো হবেন।

639
00:56:10,296 --> 00:56:11,671
তুমি জ্বলে উঠবে।

640
00:56:14,209 --> 00:56:15,323
এই চেহারা সঙ্গে কি?

641
00:56:19,554 --> 00:56:22,557
-এটা কেমন?
-আপনি শুধু একটি মালা মিস করছেন।

642
00:56:27,177 --> 00:56:27,815
আসছেন নাকি?

643
00:56:55,013 --> 00:56:57,128
-আরে কি হয়েছে মা?
-আচ্ছা…

644
00:56:57,312 --> 00:56:58,768
চাচা, ব্যাপারটা একটু সিরিয়াস।

645
00:56:59,382 --> 00:57:00,674
তারা দিদিমাকে আইসিইউতে নিয়ে গেছে।

646
00:57:04,526 --> 00:57:05,049
মানাফ…

647
00:57:07,604 --> 00:57:08,807
এখানে কিছুক্ষণ থাক।

648
00:57:09,013 --> 00:57:10,440
-আমি মাকে দেখতে যাচ্ছি।
-বাবা, অপেক্ষা কর...

649
00:57:11,135 --> 00:57:13,057
এই, এটা ঠিক আছে. শুধু এখানে একটু থাকুন।

650
00:57:14,369 --> 00:57:15,026
চলুন।

651
00:57:17,299 --> 00:57:18,237
ধরে রাখুন। এক মিনিট।

652
00:57:19,143 --> 00:57:20,135
এই নাও। এখন যাও।

653
00:57:21,690 --> 00:57:22,331
বাবা…

654
00:57:27,045 --> 00:57:28,331
-বলো ভাই।
-তুমি কোথায়?

655
00:57:29,179 --> 00:57:29,893
আমি এখানে আছি.

656
00:57:31,062 --> 00:57:32,643
আরে, কলেজে যাও।

657
00:57:33,312 --> 00:57:35,146
কলেজে যাবেন? কেন, ভাই?

658
00:57:35,700 --> 00:57:37,112
আশেপাশে কেউ নেই তা নিশ্চিত করতে।

659
00:57:37,945 --> 00:57:38,612
ওয়েল, এটা নতুন বছর, সব পরে.

660
00:57:39,783 --> 00:57:41,268
আর আমার নববর্ষ?

661
00:57:42,186 --> 00:57:43,292
এটা ঠিক যে আমি নিজে বাইরে যেতে পারি না।

662
00:57:44,104 --> 00:57:44,924
আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?

663
00:57:45,776 --> 00:57:47,568
নাহ, আমার কোন সমস্যা নেই।

664
00:57:49,271 --> 00:57:50,557
আমি এটা নিয়ে ভালো আছি।

665
00:57:56,021 --> 00:57:57,771
আপনি জানেন, তাই না?

666
00:57:58,260 --> 00:57:59,424
আমি গবলিনের ভক্ত।

667
00:58:00,552 --> 00:58:03,870
আমি এটা অসম্ভব করতে হবে
আপনি আবার কখনও পান করার জন্য.

668
00:58:04,237 --> 00:58:05,401
আমি ফিরে এলে আপনি পান করতে পারেন, বুঝেছেন?

669
00:58:06,057 --> 00:58:07,167
আরে, আমি আপনাকে বিশেষভাবে বলছি।

670
00:58:08,638 --> 00:58:09,573
ওহ ঈশ্বর!

671
00:58:11,443 --> 00:58:12,276
মনে রাখবেন

672
00:58:12,476 --> 00:58:14,971
যখন আমরা শাড়ি পরতাম
নতুন বছরের জন্য কলেজে?

673
00:58:16,153 --> 00:58:19,159
ওহ, এটা কি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল
তাকে শাড়ি পরা!

674
00:58:19,589 --> 00:58:20,995
এটাই এখন প্রাচীন ইতিহাস।

675
00:58:21,429 --> 00:58:23,862
এখন আমি একটি প্রো মত একটি শাড়ি পরেন, প্রিয়.

676
00:58:26,343 --> 00:58:26,776
আরে…

677
00:58:27,874 --> 00:58:28,874
আমি কি একটি পরামর্শ দিতে পারি?

678
00:58:30,304 --> 00:58:31,429
আমরা এখন কলেজে যাবো কি করে?

679
00:58:32,054 --> 00:58:33,253
পুরনো দিনের মতোই শাড়িতে।

680
00:58:36,748 --> 00:58:37,748
- অবশ্যই, চলুন।
-এটা করি।

681
00:58:38,096 --> 00:58:39,221
-চল যাই।
-আসুন।

682
00:58:42,456 --> 00:58:44,953
এটা আমার প্রথমবার, তাই আমি কিছুটা নার্ভাস।

683
00:58:46,599 --> 00:58:47,560
এটা কি এখানে থাকতে হবে?

684
00:58:48,187 --> 00:58:50,146
-আরে…
-যদি কেউ জানতে পারে?

685
00:58:50,185 --> 00:58:51,255
কিছুই হবে না, কমরেড.

686
00:58:51,280 --> 00:58:53,130
এই নিখুঁত vibe.

687
00:58:53,784 --> 00:58:57,378
একটি আত্মা এই পথে আসে না
মন্দাকিনী বনের কারণে।

688
00:58:57,503 --> 00:59:00,268
-এটুকুই নয়। এটা এখানে সত্যিই উজ্জ্বল.
-আচ্ছা, নতুন বছর।

689
00:59:00,401 --> 00:59:02,635
-WHO?
-এদিকে এসো। এসো, চলতে থাকো।

690
00:59:03,023 --> 00:59:04,148
এটা কোনো সাধারণ সূর্যগ্রহণ নয়।

691
00:59:04,773 --> 00:59:06,273
এটি একটি সুপার ব্লাড মুন।

692
00:59:07,466 --> 00:59:09,979
শতাব্দীর মধ্যে একবার সূর্যগ্রহণ।

693
00:59:10,359 --> 00:59:11,096
এটা সম্পর্কে বিশেষ কি?

694
00:59:11,718 --> 00:59:12,833
গ্রহন দীর্ঘস্থায়ী হয়।

695
00:59:14,831 --> 00:59:15,880
-কৃষ্ণান...
-হ্যাঁ

696
00:59:16,476 --> 00:59:17,372
আমার একটা অনুভূতি আছে

697
00:59:18,647 --> 00:59:19,958
আজ রাতে একটি মৃত্যু হবে।

698
00:59:52,046 --> 00:59:53,875
"আগুনের স্ফুলিঙ্গ দিয়ে
গভীরে পুড়ছে"

699
00:59:54,067 --> 00:59:56,025
"তাদের জন্ম হয়েছিল
ভাগ্যে চড়ার জন্য চিহ্নিত! "

700
00:59:56,620 --> 00:59:58,918
-তাড়াতাড়ি, গাড়িটি অনুসরণ করুন।
-গাড়ি?

701
00:59:58,943 --> 00:59:59,862
যাও, সরে যাও।

702
01:00:00,435 --> 01:00:03,018
"একটি নৃশংস ঝড়
আগুনের বৃষ্টি মেঘ ভেঙে দেয়"

703
01:00:03,253 --> 01:00:04,893
"আপনি কি এই মারাত্মক থামাতে পারেন?
ভয়ের বর্ষণ? "

704
01:00:05,010 --> 01:00:07,358
"এক অদম্য ক্রোধ
ছড়িয়ে পড়তে বাধ্য"

705
01:00:07,400 --> 01:00:08,250
মুনির, চোখ বুলিয়ে দাও!

706
01:01:20,552 --> 01:01:21,510
ওটা কে?

707
01:01:37,036 --> 01:01:37,753
যে দিকে মাথা.

708
01:01:42,320 --> 01:01:44,148
সূর্যগ্রহণ শুরু হতে কতক্ষণ বাকি?

709
01:01:45,284 --> 01:01:46,523
প্রায় এক ঘণ্টা বাকি।

710
01:02:01,672 --> 01:02:03,078
-ভাই!
-চলো, তাড়াতাড়ি কর!

711
01:02:14,125 --> 01:02:15,084
কৃষ্ণান…

712
01:03:15,804 --> 01:03:16,904
এটা কি একই স্বপ্ন ছিল?

713
01:03:25,685 --> 01:03:27,075
এই হাতই আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

714
01:03:27,552 --> 01:03:29,122
-এটা একই চুড়ি।
-মন্দাকিনী?

715
01:03:31,763 --> 01:03:35,674
মন্দাকিনী কেন শুধু আমাকেই রেহাই দিল
অন্য সবাইকে হত্যা করার সময়?

716
01:03:36,228 --> 01:03:39,237
হয়তো কারণ সে চাই
ইতিমধ্যেই সেদিন কাউকে মেরে ফেলেছে।

717
01:03:39,719 --> 01:03:40,503
না.

718
01:03:42,369 --> 01:03:44,018
এটা আরো আছে.

719
01:04:02,877 --> 01:04:03,752
হাসছেন কেন?

720
01:04:03,987 --> 01:04:05,378
এটা কিছুই না.

721
01:04:06,229 --> 01:04:07,651
তুমি কি বলনি এখানে কেউ থাকবে না?

722
01:04:08,450 --> 01:04:09,849
এখানে কেউ থাকা উচিত নয়।

723
01:04:10,077 --> 01:04:11,577
মনে হচ্ছে তারা এখানে আছে
একটি নস্টালজিয়া ভ্রমণে

724
01:04:12,052 --> 01:04:13,747
ওহ ঈশ্বর, আমরা বিভ্রান্ত করছি.

725
01:04:13,803 --> 01:04:15,060
-আল্লাহ?
-দুঃখিত.

726
01:04:15,536 --> 01:04:16,994
এটা শুধু স্খলিত আউট
মুহূর্তের উত্তাপে

727
01:04:17,476 --> 01:04:18,393
এখন কি?

728
01:04:18,418 --> 01:04:20,482
এর মাধ্যমে ছিঁচকে আউট
গণিত বিভাগ।

729
01:04:21,223 --> 01:04:21,919
চলো।

730
01:04:30,086 --> 01:04:31,594
প্রস্তাব করার উপযুক্ত জায়গা।

731
01:04:46,984 --> 01:04:47,842
কে আছে?

732
01:04:54,864 --> 01:04:55,780
এখানে কেউ নেই।

733
01:04:59,588 --> 01:05:00,421
আশেপাশে কেউ নেই।

734
01:05:03,631 --> 01:05:04,497
ওফ

735
01:05:06,924 --> 01:05:07,882
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

736
01:05:35,093 --> 01:05:36,385
আল্লাহ!

737
01:05:43,900 --> 01:05:45,088
এসো! নিরাপত্তা এখানে!

738
01:05:48,959 --> 01:05:49,909
ভাল প্রভু!

739
01:06:07,812 --> 01:06:09,109
-হ্যালো।
-হ্যালো।

740
01:06:09,937 --> 01:06:12,141
বাবা, কেউ বাইরে আছে.

741
01:06:12,677 --> 01:06:14,344
-WHO?
-মন্দাকিনী।

742
01:06:16,120 --> 01:06:17,523
আরে, সব তোমার মাথায় আছে।

743
01:06:18,578 --> 01:06:21,200
না বাবা। কেউ নিশ্চয় এখানে আছে.

744
01:06:21,877 --> 01:06:23,294
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।

745
01:06:24,849 --> 01:06:26,265
চলো, ভূত নেই।

746
01:06:26,740 --> 01:06:27,661
আমরা সবাই এখানে আছি, তাই না?

747
01:06:28,369 --> 01:06:30,702
একটু ঘুমাও।
আপনি যখন জেগে উঠবেন তখন আপনি আরও ভাল বোধ করবেন।

748
01:06:31,046 --> 01:06:32,546
আমি ঘুমাতে পারি না বাবা।

749
01:06:34,440 --> 01:06:36,357
শুধু এক থেকে একশ গুনুন।

750
01:06:37,304 --> 01:06:38,513
ততক্ষণে তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।

751
01:06:39,177 --> 01:06:39,755
বুঝলে?

752
01:06:40,419 --> 01:06:42,482
আরে, ভূত বলে কিছু নেই।
ফোন কেটে দাও।

753
01:06:43,658 --> 01:06:45,325
যাও। আমার পা মন্দাকিনী!

754
01:06:55,315 --> 01:06:56,232
এক.

755
01:07:00,365 --> 01:07:01,240
দুই.

756
01:07:05,073 --> 01:07:05,628
হ্যালো।

757
01:07:06,713 --> 01:07:07,651
আমরা এখন কি করব?

758
01:07:08,682 --> 01:07:10,140
এটি শুধুমাত্র একটি গেট যা ঝুঁকিপূর্ণ।

759
01:07:11,077 --> 01:07:11,994
আমি শুধু দেয়ালে লাফ দিতে পারি।

760
01:07:12,898 --> 01:07:14,229
আমি বনের পথ ধরব।

761
01:07:30,237 --> 01:07:31,393
এই কুকুর পাগলের মত ঘেউ ঘেউ করছে কেন?

762
01:07:33,557 --> 01:07:34,768
আজি কি এখনো আসেনি?

763
01:07:47,682 --> 01:07:48,385
হ্যালো।

764
01:07:49,135 --> 01:07:50,593
চাচা, আজি কি আপনার সাথে?

765
01:07:52,810 --> 01:07:54,101
সে ঘুমাচ্ছে।

766
01:07:55,260 --> 01:07:56,596
আমি তাকে আগামীকাল ফেরত পাঠাব।

767
01:07:57,046 --> 01:07:58,088
আপনি তাকে নষ্ট করেছেন, তাই না?

768
01:07:58,679 --> 01:08:00,179
চলো, নতুন বছর।

769
01:08:02,607 --> 01:08:04,323
আজি আছে। চিন্তা করবেন না।

770
01:08:12,683 --> 01:08:13,963
-তুমি চলে যেতে পারো।
-শুধু আমাকে ডাক।

771
01:08:27,006 --> 01:08:28,268
শুধু আমাকে ভয় দেখানোর জন্য!

772
01:08:47,862 --> 01:08:49,307
আমার উজ্জ্বল ধারণা!

773
01:09:30,304 --> 01:09:31,120
আজি…

774
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
এখন কোন পথে?

775
01:09:40,705 --> 01:09:41,838
ওহ ঈশ্বর…

776
01:09:56,002 --> 01:09:56,875
আজি…

777
01:10:02,304 --> 01:10:02,997
আজি…

778
01:10:03,811 --> 01:10:05,068
গায়ত্রী…

779
01:10:08,989 --> 01:10:10,482
গায়ত্রী…

780
01:10:20,202 --> 01:10:21,577
গায়ত্রী…

781
01:10:25,920 --> 01:10:27,450
-হ্যালো।
-হ্যালো।

782
01:10:28,312 --> 01:10:29,083
কোথায় তুমি?

783
01:10:29,513 --> 01:10:32,013
আমি কলেজে আছি। কোথায় তুমি?

784
01:10:32,495 --> 01:10:33,828
গায়ত্রী। এখানে আসুন।

785
01:10:36,242 --> 01:10:37,466
গায়ত্রী। এখানে আসুন।

786
01:10:43,732 --> 01:10:46,060
গায়ত্রী। এখানে আসুন।

787
01:11:00,753 --> 01:11:02,349
-ভাই।
-হ্যালো।

788
01:11:03,164 --> 01:11:04,138
এখানে কেউ নেই, ভাই।

789
01:11:05,221 --> 01:11:06,763
এখানে মৃত নীরব।

790
01:11:06,998 --> 01:11:07,568
যাই হোক,

791
01:11:08,211 --> 01:11:09,325
কলেজের ভিতরে গিয়ে দেখুন।

792
01:11:10,355 --> 01:11:12,591
আমি একা কিভাবে যাবো ভাই?

793
01:11:13,518 --> 01:11:14,990
জঙ্গলের কাছাকাছি যেতে হবে না।

794
01:11:15,437 --> 01:11:16,716
শুধু কলেজ চেক.

795
01:11:17,335 --> 01:11:18,208
ঠিক আছে ভাই।

796
01:11:19,018 --> 01:11:20,060
আমি যাব।

797
01:11:28,648 --> 01:11:30,599
যেন আমার আর ভালো কিছু করার নেই!
মন্দাকিনী !

798
01:11:36,760 --> 01:11:40,760
"উপরে আনন্দের মেঘ"

799
01:11:41,320 --> 01:11:45,487
"চোখ চকচক করছে ভালোবাসায়"

800
01:11:45,930 --> 01:11:50,055
"ঢেউ উঠছে ভিতরে, সবই আপনা থেকেই"

801
01:11:50,460 --> 01:11:54,502
"হে ফিরে আসা হাওয়া, ফিসফিস করে নরম"

802
01:11:55,045 --> 01:11:59,461
-"ফুলের পাপড়ি"
-"ফুলের পাপড়ি"

803
01:11:59,630 --> 01:12:03,546
-" উদীয়মান ভোরে "
-একটা সম্পূর্ণ মেকওভার, হাহ?

804
01:12:04,195 --> 01:12:08,570
-"আবার ফুলতে"
-কিন্তু আবেগ একই।

805
01:12:08,744 --> 01:12:12,577
"অতিথির মতো আগমন"

806
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
1233।

807
01:12:15,242 --> 01:12:16,927
1234।

808
01:12:17,716 --> 01:12:18,536
1235

809
01:12:18,615 --> 01:12:23,021
"সুন্দর এই পৃথিবী আমরা দেখি"

810
01:12:23,406 --> 01:12:27,823
-" মধুরতা হৃদয়কে অনুগ্রহ করুক"
-একটা ভূতের গান!

811
01:12:28,026 --> 01:12:32,109
"সুন্দর এই পৃথিবী আমরা দেখি"

812
01:12:32,562 --> 01:12:37,437
"মাধুর্য হৃদয়কে অনুগ্রহ করুক"

813
01:12:53,490 --> 01:12:55,888
-আরে এটা কেমন ভূতের গান?
-তাহলে কি?

814
01:12:56,820 --> 01:12:59,112
ভূত বলে কি নিয়ম আছে
শুধু হরর ছবির গান গাইতে পারেন?

815
01:13:00,303 --> 01:13:02,310
শুধু থামো, মানাফ।

816
01:13:02,750 --> 01:13:04,375
বোকা ভূত!

817
01:13:05,068 --> 01:13:06,026
চলুন।

818
01:13:09,964 --> 01:13:11,693
-ওটা কে?
-বাবা।

819
01:13:12,596 --> 01:13:14,318
-তুমি এখন কোথায়?
-আমরা মাত্র পাঁচ কিলোমিটার দূরে

820
01:13:14,565 --> 01:13:16,099
-আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব।
-আপনি ফিরে যান.

821
01:13:17,021 --> 01:13:18,396
মা তাকে দেখতে চায় না।

822
01:13:20,474 --> 01:13:21,060
চলুন।

823
01:13:23,347 --> 01:13:24,958
-এটা কি?
-চাচা, এটা শুধু...

824
01:13:25,948 --> 01:13:27,536
ঠাকুমা বললেন
সে তোমাকে দেখতে চায় না।

825
01:14:01,265 --> 01:14:04,646
-এটা কি?
-বাবা, শুনি ভূত হাসছে!

826
01:14:05,718 --> 01:14:06,560
ভূত, আজেবাজে কথা!

827
01:14:07,694 --> 01:14:08,427
কল কেটে জাহান্নামে যাও!

828
01:14:09,713 --> 01:14:10,310
বাবা!

829
01:14:13,128 --> 01:14:13,896
চল কলেজে যাই।

830
01:14:14,229 --> 01:14:15,607
ভূত, মোট আবর্জনা!

831
01:14:36,382 --> 01:14:37,013
আমি মরে গেছি!

832
01:14:48,062 --> 01:14:50,857
এখন যখন সবকিছু হয়ে গেছে,
আপনি কি খুশি, চাচা?

833
01:14:51,429 --> 01:14:53,169
-আমার জীবন শেষ।
-এই পাগল লোক!

834
01:14:54,405 --> 01:14:56,817
-এখন কি করতে পারি বলুন চাচা।
-আসুন মানুষ!

835
01:15:07,959 --> 01:15:09,070
আরে, অপেক্ষা করুন।

836
01:15:10,203 --> 01:15:11,570
ফিরে যান।

837
01:15:14,771 --> 01:15:15,984
অপেক্ষা করুন, আমি…

838
01:15:16,154 --> 01:15:17,904
এটা কি,
একটি রাষ্ট্রীয় সম্মেলন বা অন্য কিছু?!

839
01:15:17,979 --> 01:15:19,271
কি একটি নিখুঁত সময়
একটি ফোন কল করতে!

840
01:15:22,271 --> 01:15:25,273
আসলে, আমি…

841
01:15:37,711 --> 01:15:40,459
পালিয়ে গেছে... সত্যিই না।

842
01:15:43,603 --> 01:15:45,289
আমার বেল্ট ভেঙ্গে গেল।

843
01:15:45,471 --> 01:15:47,961
-ওহ! সব পাগল সময়!
-আমি…

844
01:15:48,189 --> 01:15:49,147
গায়ত্রী…

845
01:15:49,351 --> 01:15:50,961
শুধু একটা মিষ্টি ষোল দুধের ছেলে!

846
01:15:51,713 --> 01:15:52,921
তাহলে, এই সব আসলে বাস্তব ছিল?

847
01:15:53,537 --> 01:15:54,953
- এই জঘন্য মানুষগুলো...
-না, কমরেড!

848
01:15:55,956 --> 01:15:57,547
-আসলে আমরা প্রগতিশীল সিংহ।
-তাহলে কি?

849
01:15:57,572 --> 01:15:58,648
আপনি দলের নতুন অবস্থান জানেন, তাই না?

850
01:15:59,218 --> 01:16:00,953
তারপরও যারা টানাটানি করে
এত সস্তা পদক্ষেপ--

851
01:16:00,978 --> 01:16:01,851
কমরেড, না.

852
01:16:02,065 --> 01:16:04,211
এটিকে "সস্তা পদক্ষেপ" বলা হচ্ছে
এটা গরীব মানুষের জন্য অপমান!

853
01:16:04,375 --> 01:16:06,242
আমরাই চ্যাম্পিয়ন
সর্বোপরি রাজনৈতিক শুদ্ধতার।

854
01:16:06,889 --> 01:16:07,789
চ…

855
01:16:07,987 --> 01:16:09,633
পারফেক্ট। এবং রাজনৈতিকভাবেও সঠিক।

856
01:16:10,646 --> 01:16:13,398
-দোস্ত, তুমি একটা হাঁটার বিপর্যয়।
- কমরেড…

857
01:16:14,190 --> 01:16:16,570
- আমি তাকে কোথাও দেখেছি।
-শুধু সেখানে আটকে থাকুন।

858
01:16:16,600 --> 01:16:18,594
পাওয়া গেছে! কমরেড,
সে সঙ্গীতার মেয়ে।

859
01:16:25,437 --> 01:16:26,414
এটা উপরে তুলুন।

860
01:16:27,062 --> 01:16:29,078
-না মানে...
-শুধু এটা তুলুন, মানুষ!

861
01:16:33,562 --> 01:16:34,445
কী করুণ অবস্থা!

862
01:17:10,763 --> 01:17:11,672
কমরেড…

863
01:17:12,420 --> 01:17:14,391
এটা পরীক্ষা করে দেখুন, তারা কি করছেন?

864
01:17:15,750 --> 01:17:17,641
-আরে না!
-এই খ…

865
01:17:17,932 --> 01:17:19,349
-কমরেড !
-দুঃখিত, চ...

866
01:17:19,416 --> 01:17:20,359
সেটাই ভালো।

867
01:17:21,273 --> 01:17:22,094
চলো।

868
01:17:22,612 --> 01:17:23,529
কি স্বস্তি!

869
01:17:23,963 --> 01:17:24,680
এক কাজ কর।

870
01:17:25,388 --> 01:17:26,375
চোখ রাখুন ভারতীর দিকে।

871
01:17:26,854 --> 01:17:28,195
আমি বাচ্চাদের লেজ করব।

872
01:17:39,495 --> 01:17:41,086
কিন্তু এই দুই পৃথিবীতে কোথায় গেল?

873
01:17:43,487 --> 01:17:44,484
তারা কি এখন কোথাও লুকিয়ে আছে?

874
01:17:47,292 --> 01:17:48,625
এর গন্ধ ঠিক সেই মাছের মতো।

875
01:18:17,695 --> 01:18:19,862
শুধু বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য কিছু জাঙ্ক।

876
01:18:41,224 --> 01:18:44,344
-গায়ত্রী আম্মাদাম।
-ওটা কে?

877
01:18:44,726 --> 01:18:45,930
কেউ তাদের পার্স পিছনে রেখে গেছে।

878
01:18:46,366 --> 01:18:47,469
এটা আমার স্টেশন সীমার মধ্যে.

879
01:18:47,901 --> 01:18:49,568
জিনিষ পরিচালনার যেমন একটি অসতর্ক উপায়.

880
01:18:50,088 --> 01:18:51,047
পথে দিয়ে দেব।

881
01:18:56,710 --> 01:18:57,687
সে কোথায় গেল?

882
01:19:00,991 --> 01:19:01,625
গায়ত্রী…

883
01:19:02,908 --> 01:19:03,609
গায়ত্রী…

884
01:19:14,247 --> 01:19:15,344
অভিশাপ.

885
01:19:24,166 --> 01:19:25,444
কোথায় গেল?

886
01:19:42,609 --> 01:19:44,164
তিনি কি সত্যিই এখানে পার্স জন্য?

887
01:19:44,709 --> 01:19:46,917
হে ভগবান কৃষ্ণ, আমাকে হতাশ করবেন না!

888
01:19:51,247 --> 01:19:54,117
"স্মার্ট মেয়েরা একসময় এখানে থাকত।"

889
01:19:58,885 --> 01:20:01,883
"স্মার্ট গার্লস!" কি খোঁড়া নাম।

890
01:20:06,599 --> 01:20:07,601
সাথে এসো।

891
01:20:09,663 --> 01:20:10,788
সবাই, ফ্রেমে পেতে!

892
01:20:11,385 --> 01:20:12,976
-এসো, দাঁড়াও।
-কোথায় যাচ্ছো?

893
01:20:13,779 --> 01:20:15,055
আমাদের একটি হাসি দাও, মেয়ে.

894
01:20:26,162 --> 01:20:27,648
-হ্যা ম্যাডাম।
-গায়ত্রী কোথায়?

895
01:20:29,469 --> 01:20:30,984
আমি জানি না

896
01:20:31,526 --> 01:20:33,594
আমি পরে তোমার মাকে ডাকব।

897
01:20:34,164 --> 01:20:34,648
আমি করব?

898
01:20:36,422 --> 01:20:37,117
না.

899
01:20:38,217 --> 01:20:40,023
সে কলেজে গেল।

900
01:20:43,393 --> 01:20:45,273
আমি পার্স খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমি ছেড়ে যাব না.

901
01:20:47,039 --> 01:20:48,101
হয়ত চুরি করতে হবে।

902
01:20:49,596 --> 01:20:52,008
-সে একজন পুলিশ অফিসার।
-তাহলে কি?

903
01:20:53,171 --> 01:20:53,937
আচ্ছা, এটা তোমার পার্স।

904
01:20:57,828 --> 01:20:58,258
চলো।

905
01:21:31,312 --> 01:21:33,031
দুর্গার থালায় অনেক কিছু আছে।

906
01:21:33,297 --> 01:21:36,258
ভেবেছিলাম আপনাকে দেখে সবাই তাকে সাহায্য করবে।
ভাগ্য নেই!

907
01:21:36,361 --> 01:21:39,153
-"ওহে রাত্রি, তুমি অন্ধকারের জল্লাদ"
-আরে…

908
01:21:39,468 --> 01:21:42,468
-"এসো, তোমার জ্বলন্ত মশাল বহন করো"
-কি? সূর্যগ্রহণ শুরু হয়েছে?

909
01:21:42,560 --> 01:21:45,414
আমি ঘুমাতে পারি না।
আপনারও উচিত নয়।

910
01:21:45,578 --> 01:21:49,016
-"উঁচুতে, আকাশে উঁচুতে"
-কিভাবে আমরা তাকে ভালো বোধ করি?

911
01:21:49,536 --> 01:21:51,758
এর জন্য উপযুক্ত জায়গা এখানে।

912
01:21:52,624 --> 01:21:55,141
আপনি কি চুরি করার মতো সাহসী?
একজন মহিলা পুলিশ অফিসারের কাছ থেকে?

913
01:21:55,166 --> 01:21:56,281
ম্যাডাম, এটা আমার পার্স।

914
01:21:57,217 --> 01:21:58,203
আমি শপথ করছি এটা আমার।

915
01:22:00,218 --> 01:22:02,385
এত রাতে শুধু এই পার্সের জন্য?

916
01:22:02,598 --> 01:22:03,022
হ্যাঁ।

917
01:22:03,655 --> 01:22:05,101
যে সম্পর্কে কিছু মাছির.

918
01:22:05,461 --> 01:22:06,414
সেরকম কিছু না ম্যাডাম।

919
01:22:08,203 --> 01:22:09,031
এটা যেতে দাও, মেয়ে.

920
01:22:09,758 --> 01:22:10,914
আমি কিভাবে এটা যেতে দিতে পারি?

921
01:22:11,490 --> 01:22:12,570
যদি এর মধ্যে মাদক থাকে?

922
01:22:18,573 --> 01:22:19,828
আমার মা এখানে পড়ান।

923
01:22:20,635 --> 01:22:21,984
যদি মা জানতে পারেন, এটা একটা বড় গণ্ডগোল হবে.

924
01:22:22,075 --> 01:22:22,586
সেজন্য।

925
01:22:23,932 --> 01:22:24,469
আপনি যেতে পারেন.

926
01:22:26,117 --> 01:22:26,945
মাত্র এক মিনিট।

927
01:22:42,943 --> 01:22:45,651
"দড়মড় করে এগিয়ে যাও, মারতে থাকো"

928
01:22:46,050 --> 01:22:49,107
"পুষ্পাঞ্জলি সহ দৌড়াও"

929
01:22:49,132 --> 01:22:51,966
"উপরে দাঁড়িয়ে আছে গ্রিম রিপার"

930
01:22:52,312 --> 01:22:55,604
"তিনি সব কিছু দেখেন যা প্রকাশ পায়"

931
01:22:55,703 --> 01:22:58,537
"কঠিন আঘাত, দ্রুত আঘাত!
তাকে ধুলোয় অভিশাপ দাও"

932
01:22:58,750 --> 01:23:01,709
" ছন্দে বকবক কর
হে নেতা! "

933
01:23:01,874 --> 01:23:04,791
"একটি ভারী পার্স ভারী ভয়ের জন্ম দেয়"

934
01:23:04,974 --> 01:23:08,099
"সেনা পতন, যুদ্ধ বিরতি
শুভ নববর্ষ! "

935
01:23:18,912 --> 01:23:20,497
মানাফ তার বুদ্ধি দেখে ভয় পায়।

936
01:23:21,534 --> 01:23:22,068
বেচারা!

937
01:23:23,638 --> 01:23:24,833
তুমি কি কলেজে যেতে পারবে?

938
01:23:24,967 --> 01:23:26,279
হ্যাঁ। কি?!

939
01:23:28,029 --> 01:23:29,997
এটা ঠিক দেখাবে না
আমি এটা হ্যান্ডেল যেতে

940
01:23:30,646 --> 01:23:32,560
যখন চেয়ারম্যান এখানে আছেন।

941
01:23:32,976 --> 01:23:34,747
কিছু মনে করবেন না যে. ক্রেডিট আপনার.

942
01:23:34,968 --> 01:23:35,825
এটা একটা সমস্যা।

943
01:23:36,781 --> 01:23:38,906
আমি অনুক্রমকে গুরুত্ব সহকারে নিই।

944
01:23:39,328 --> 01:23:40,443
"নেতা" যেতে হবে।

945
01:23:41,703 --> 01:23:43,578
দোস্ত, আমি ভয় পাচ্ছি। সেজন্য।

946
01:23:45,388 --> 01:23:48,013
ওয়েল, যেহেতু আমি না
যে সমস্যা আছে, এটা ঠিক আছে.

947
01:23:51,562 --> 01:23:52,427
কেউ আছে.

948
01:23:56,244 --> 01:23:57,075
হ্যালো।

949
01:23:58,021 --> 01:24:01,104
রঞ্জি ভাই,
নন্দু ভাই কি এতক্ষণে ঘুমিয়ে পড়বে?

950
01:24:01,702 --> 01:24:03,638
কোন উপায় নেই।
আজ রাতে সে নিশ্চয়ই ঘুমাবে না।

951
01:24:05,984 --> 01:24:06,365
ঠিক আছে।

952
01:24:09,104 --> 01:24:10,849
সে কথাই বলছে
নন্দু ভাই এখনো ঘুমোয়নি।

953
01:24:11,586 --> 01:24:12,685
-আমরা কি এটা দেখতে যাব?
-ঠিক আছে।

954
01:24:37,745 --> 01:24:39,372
তো, তোমার বন্ধু কলেজে পড়ে, হাহ?

955
01:24:39,888 --> 01:24:40,388
হ্যাঁ।

956
01:24:45,495 --> 01:24:46,982
মন্দাকিনী সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

957
01:24:47,877 --> 01:24:48,747
শুধু যে সে ভূত।

958
01:24:48,928 --> 01:24:50,719
বাহ, যেমন নতুন তথ্য!

959
01:24:53,029 --> 01:24:54,052
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।

960
01:24:55,263 --> 01:24:57,083
আপনি কি সম্পর্কে জানেন

961
01:24:57,710 --> 01:24:58,583
রাজকুমারী মন্দাকিনী?

962
01:24:59,679 --> 01:25:02,346
আমি শুনেছি রাজকুমারী মন্দাকিনী
কাপালারের হাতে নিহত হন

963
01:25:02,570 --> 01:25:03,654
অনেক আগে প্রাসাদে একটি মহান যুদ্ধের সময়,

964
01:25:04,226 --> 01:25:05,896
এবং যে সে একটি প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত পরিণত হয়েছে

965
01:25:05,982 --> 01:25:08,052
তার হত্যার প্রতিশোধ নিতে।

966
01:25:08,627 --> 01:25:11,193
মন্দাকিনীকে চেনেন?
কালো জাদু একটি অনুশীলনকারী ছিল?

967
01:25:18,835 --> 01:25:23,377
"সময়ের চাকা, ঘুরুন এবং মন্থন করুন
ঘুম থেকে জাগো, ওঠো আর জ্বলে যাও"

968
01:25:23,486 --> 01:25:27,861
"প্রবাহ, হে জীবন প্রবাহ, প্রবাহিত হও এবং লাফ দাও
জীবনের শ্বাস, শুদ্ধ এবং গভীর চালাও "

969
01:25:28,693 --> 01:25:31,599
তখন, যদি প্রাসাদের কোন পুরুষ উত্তরাধিকারী না থাকত,

970
01:25:32,093 --> 01:25:34,841
রাজারা কিছু করবে
তাদের মেয়েদের নিরাপত্তার জন্য নির্দিষ্ট

971
01:25:35,901 --> 01:25:37,005
তারা তাদের কালো জাদুতে প্রশিক্ষণ দেবে

972
01:25:37,945 --> 01:25:39,302
তারা শিশু ছিল সময় থেকে.

973
01:25:41,447 --> 01:25:43,060
তারা আত্মরক্ষার জন্য এটি করেছে।

974
01:25:44,825 --> 01:25:47,552
তাদেরকে ডেমন প্রিন্সেস বলা হত।

975
01:25:48,994 --> 01:25:52,146
তাই, কি হয় তা বলার দরকার নেই

976
01:25:52,706 --> 01:25:54,435
যদি এমন রাক্ষস রাজকুমারী
একটি মন্দ আত্মা হয়ে ওঠে।

977
01:25:59,958 --> 01:26:01,966
এমনকি প্রশিক্ষিত মাস্টাররাও
কালো জাদুতে মন্দাকিনী

978
01:26:02,452 --> 01:26:04,575
তাকে থামানোর ক্ষমতা ছিল না।

979
01:26:06,570 --> 01:26:07,818
শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ অসহায়,

980
01:26:08,083 --> 01:26:10,107
তারা আনতে হয়েছে
কিজাক্কুঠুর নাম্বুদিরিস।

981
01:26:11,839 --> 01:26:13,450
এটা তাদের জন্যও সহজ ছিল না।

982
01:26:14,940 --> 01:26:18,169
এটি তাদের 101 দিন সময় নিয়েছে
মন্দাকিনীকে বশীভূত করতে।

983
01:26:20,464 --> 01:26:22,661
তখন ভয় সবাইকে দূরে রাখত

984
01:26:23,331 --> 01:26:25,450
প্রাসাদের পিছনে গভীর জঙ্গল।

985
01:26:25,713 --> 01:26:27,529
একে বলা হত রাবণের জঙ্গল।

986
01:26:28,226 --> 01:26:29,029
ঠিক এই কারণেই তারা মন্দাকিনীকে বেঁধেছিলেন

987
01:26:29,405 --> 01:26:31,771
সেই জঙ্গলের মধ্যে একটি কূপের ভিতরে।

988
01:26:33,070 --> 01:26:36,630
কেউ ভাবতেই পারেনি এই জায়গাটা
ভবিষ্যতে কলেজ হবে,

989
01:26:37,255 --> 01:26:38,130
এবং মানুষ বনে যাবে।

990
01:26:38,703 --> 01:26:40,620
কিন্তু সেই কূপটি এত প্রাচীন বলে মনে হয়নি।

991
01:26:40,803 --> 01:26:44,810
এটি 1971 সালে কিছু আচারের জন্য পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।

992
01:26:45,190 --> 01:26:46,565
ওহ, তাই এটা কিভাবে ছিল.

993
01:26:47,062 --> 01:26:51,677
প্রায় দশটি রহস্যজনকভাবে তালাবদ্ধ রয়েছে
কূপের চারপাশে কবর দেওয়া তাবিজ।

994
01:26:53,068 --> 01:26:57,443
যারা তাবিজ
মন্দাকিনীর শক্তিকে দমন করছে।

995
01:26:58,297 --> 01:27:00,302
কিন্তু গ্রহনকালে মহাজাগতিক রশ্মি

996
01:27:01,205 --> 01:27:02,372
তাবিজকে দুর্বল করে তোলে।

997
01:27:03,672 --> 01:27:07,529
স্বাভাবিকভাবেই মন্দাকিনী হয়ে যায়
এই ঘন্টার মধ্যে অনেক বেশি শক্তিশালী।

998
01:27:08,346 --> 01:27:12,693
ভালো করে লক্ষ্য করলে দেখা যাবে এসব মৃত্যু
গ্রহণের সময় ঘটছিল।

999
01:27:25,296 --> 01:27:30,171
আপনার বন্ধুকে বলুন ভিতরে না যেতে
বন, সে যাই শুনুক না কেন।

1000
01:27:33,651 --> 01:27:34,435
ঠিক আছে, ভাই।

1001
01:27:53,896 --> 01:27:55,479
কলিঙ্গ রাজবংশ…

1002
01:27:56,104 --> 01:27:57,646
BC 500।

1003
01:27:58,804 --> 01:28:00,971
সেই পিছন থেকে ছেলেটা তাই না?

1004
01:28:02,009 --> 01:28:05,717
শোন, তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

1005
01:28:08,420 --> 01:28:11,005
মন্দাকিনী কি বন থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে?

1006
01:28:12,742 --> 01:28:14,146
যতক্ষণ তাবিজ আছে ততক্ষণ নয়।

1007
01:28:15,389 --> 01:28:16,708
সে কি গান গাইতে পারে?

1008
01:28:18,463 --> 01:28:19,630
আপনার কিছু ভুল আছে?

1009
01:28:23,521 --> 01:28:27,115
মানাফ বলেন, তিনি শুনেছেন
কলেজের একটি গান।

1010
01:28:28,482 --> 01:28:28,990
কি?

1011
01:28:30,112 --> 01:28:34,161
মনফ শুনল
কলেজে মহিলারা গান গায়।

1012
01:28:34,186 --> 01:28:36,185
স্পষ্টতই, অন্যান্য শব্দও ছিল।

1013
01:28:51,053 --> 01:28:52,482
-আমাকে একটা ঢেলে দাও।
-চুপ কর।

1014
01:28:53,016 --> 01:28:53,891
ফাইন।

1015
01:28:58,560 --> 01:28:59,551
হ্যাঁ, ভাই।

1016
01:28:59,986 --> 01:29:02,069
আরে, আপনি বলেছেন
কলেজে কেউ নেই, তাই না?

1017
01:29:02,404 --> 01:29:04,458
অবশ্য সেখানে কেউ নেই।

1018
01:29:05,255 --> 01:29:07,224
আমি এখানে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক.
কেউ নেই।

1019
01:29:12,586 --> 01:29:14,825
মানাফকে ডাকো।

1020
01:29:21,654 --> 01:29:23,325
আপনি সেখানে কে মনে করেন?
তোমার শ্বশুর?

1021
01:29:23,764 --> 01:29:24,279
চাচা!

1022
01:29:30,296 --> 01:29:31,671
চিন্তার কিছু নেই। তুমি যাও।

1023
01:29:41,857 --> 01:29:43,115
আমি জিজ্ঞেস করলাম এটা কি তোমার শ্বশুর!

1024
01:29:45,083 --> 01:29:46,490
-ভূত।
-ভুত আমার পা!

1025
01:29:47,162 --> 01:29:48,245
বাবা চলো বাসায় ফিরে যাই।

1026
01:29:48,502 --> 01:29:50,740
-গেট খোলো। আমি বললাম গেট খোলো।
-এটা মন্দাকিনী, বাবা।

1027
01:29:52,125 --> 01:29:53,950
তুমি আজকে যাচ্ছো না
যতক্ষণ না তুমি আমাকে ভূত দেখাবে।

1028
01:29:54,013 --> 01:29:54,732
গেট খোলো।

1029
01:29:57,073 --> 01:29:58,779
-গেট খোলো!
-না বাবা...প্লিজ।

1030
01:29:58,827 --> 01:30:00,310
চলো।

1031
01:30:01,401 --> 01:30:03,341
এটা কোথায়? ভূত কোথায়?

1032
01:30:04,555 --> 01:30:05,318
ভূত কোথায়?

1033
01:30:06,859 --> 01:30:09,497
এটাকে আমরা ভূত বলি না
কারণ আমরা এটা দেখতে পারি না?

1034
01:30:14,104 --> 01:30:17,318
দেখি? আমি তাই বললাম।

1035
01:30:19,854 --> 01:30:20,724
-বাবা…
-আসুন।

1036
01:30:23,724 --> 01:30:24,802
এই লোকটি…

1037
01:30:28,500 --> 01:30:30,169
-এটা ভুল।
-তুমি কাঁদছো কেনো ভাই?

1038
01:30:30,955 --> 01:30:32,122
এটা ভুল।

1039
01:30:34,505 --> 01:30:35,630
এটা ভুল।

1040
01:30:46,484 --> 01:30:47,146
তুমি কি চাও?

1041
01:30:52,872 --> 01:30:54,224
আমি কি ভুল নম্বর ডায়াল করেছি?

1042
01:30:56,456 --> 01:30:58,573
হ্যালো, কেমন লাগলো আজি?

1043
01:30:59,125 --> 01:31:00,995
এটা জাহান্নামে গিয়েছিলাম!
হ্যাং আপ এবং হারিয়ে যেতে!

1044
01:31:01,210 --> 01:31:03,370
তোমার অভিশাপ
মহিলা মনোবিজ্ঞানের বাজে কথা।

1045
01:31:03,815 --> 01:31:05,415
তুমিই আমার এই বিশৃঙ্খলার কারণ।

1046
01:31:05,440 --> 01:31:07,151
সাহস, আমার পা।

1047
01:31:23,190 --> 01:31:24,510
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?!

1048
01:31:25,234 --> 01:31:25,776
জাহান্নামে যাও।

1049
01:31:26,640 --> 01:31:29,267
কান্না থামান, নিরাপত্তা আপনার কথা শুনতে পারে।

1050
01:31:29,292 --> 01:31:30,709
এটা আমার জীবন, আমি কাঁদব।

1051
01:31:32,167 --> 01:31:33,846
ওটা আমার নয়, বোকা!

1052
01:31:36,893 --> 01:31:37,385
এটা না?

1053
01:31:38,192 --> 01:31:40,729
আমার বন্ধু এটা আমার পার্সে ভুলে গেছে.

1054
01:31:53,611 --> 01:31:54,653
তাহলে সিগারেটের কি হবে?

1055
01:31:55,557 --> 01:31:57,515
কি যে আমার যদি?
কোন সমস্যা আছে?

1056
01:31:59,584 --> 01:32:01,159
উফ, যে হাস্যকর হাসি দেখুন!

1057
01:32:03,401 --> 01:32:04,213
কে আছে?

1058
01:32:04,846 --> 01:32:05,893
দৌড়!

1059
01:32:07,643 --> 01:32:08,596
কে আছে?

1060
01:32:15,491 --> 01:32:16,432
কে আছে?

1061
01:32:18,378 --> 01:32:21,385
"এখানে আসে, এখানে আসে
কাছাকাছি এটি ক্রল!"

1062
01:32:21,609 --> 01:32:24,609
"ঠিক সামনে, ঠিক সামনে
এত লম্বা লুম! "

1063
01:32:24,927 --> 01:32:28,010
"চোখ লক করা, চোখ বন্ধ করা
তার তাকানো ফিক্সিং! "

1064
01:32:28,234 --> 01:32:30,318
"ঠিক পিছনে, ঠিক পিছনে
সেখানে লুকিয়ে আছে! "

1065
01:32:30,503 --> 01:32:31,331
কেউ আছে.

1066
01:32:31,523 --> 01:32:33,190
- ওখানে থামো! থামো, আমি বললাম!
-"এটি কৌশলের খেলা, একটি বিশৃঙ্খল জাতি"

1067
01:32:33,281 --> 01:32:34,740
"তোমার চালগুলি টানুন
গতি ত্বরান্বিত করুন! "

1068
01:32:34,854 --> 01:32:36,237
"মাটি কাঁপছে
যুদ্ধ চলছে"

1069
01:32:36,287 --> 01:32:37,854
"এটা নিয়ে এসো, নিয়ে এসো!"

1070
01:32:38,125 --> 01:32:39,924
"একটি ভয়ানক ক্রোধ, একটি মারাত্মক ফাঁদ"

1071
01:32:40,033 --> 01:32:41,393
"একটি ভুল পদক্ষেপ
এবং আপনার জীবন স্ন্যাপ হবে! "

1072
01:32:41,476 --> 01:32:44,726
"মৃত্যুর ঢোল গভীরভাবে বাজছে
তোমার বুকে"

1073
01:32:46,658 --> 01:32:47,995
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

1074
01:32:48,283 --> 01:32:52,424
তোমার বয়স ত্রিশের কাছাকাছি! আপনি সিরিয়াসলি?
এখনো কি সেই পুরানো বউদের গল্প বিশ্বাস করেন?

1075
01:32:52,620 --> 01:32:53,417
চলো।

1076
01:32:56,982 --> 01:32:57,753
ভাই…

1077
01:32:59,740 --> 01:33:01,424
সে বলছে
কলেজে অনেক মানুষ আছে।

1078
01:33:14,046 --> 01:33:14,956
হ্যাঁ ভাই...

1079
01:33:15,745 --> 01:33:17,073
কত দূর বললে
তুমি কি কলেজে এসেছ?

1080
01:33:17,867 --> 01:33:22,432
মন্দাকিনী বনে গেলাম
এবং এমনকি তার চুম্বন.

1081
01:33:25,755 --> 01:33:27,963
মন্দাকিনী একটি ভাল আত্মা, ভাই.
আপনি তার সব ভুল পেয়েছেন.

1082
01:33:28,457 --> 01:33:29,582
একটি খুব ভাল আত্মা.

1083
01:33:33,404 --> 01:33:34,243
কবে ভাই?

1084
01:33:39,265 --> 01:33:42,088
কাল বাসায় আসো।
বাকিটা আমি ব্যক্তিগতভাবে দেব।

1085
01:33:48,101 --> 01:33:49,354
সেই ছেলেটিকে আরেকবার ফোন দাও।

1086
01:34:00,310 --> 01:34:01,096
অনু !

1087
01:34:03,717 --> 01:34:06,926
"রাত গভীর, আমরা মুখ হারাচ্ছি!"

1088
01:34:07,232 --> 01:34:10,357
"আমাদের মর্যাদা হারান
এবং এটা সম্পূর্ণ অসম্মান! "

1089
01:34:10,545 --> 01:34:13,711
"রাত্রি গাঢ় হয়
ছায়া পড়ে"

1090
01:34:13,877 --> 01:34:16,919
"ভুতের দল আমাদের সর্বনাশ বন্ধ করে দেবে!"

1091
01:34:17,159 --> 01:34:18,729
"গতি নিন, আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!"

1092
01:34:18,835 --> 01:34:20,377
"একটি স্প্রিন্ট মধ্যে বিরতি
ঝগড়া এড়াও! "

1093
01:34:20,483 --> 01:34:21,900
"একটি বাঘ তাড়া করছে
আপনার ট্র্যাক একটি পশু "

1094
01:34:22,038 --> 01:34:23,565
"উত্তর, দক্ষিণ বা পূর্ব
শুধু ফিরে তাকাবেন না! "

1095
01:34:23,705 --> 01:34:26,862
এক কাজ করি।
আমি এখানে দেখব, আপনারা সেখানে যান।

1096
01:34:27,104 --> 01:34:28,479
"একটি বাঘ তাড়া করছে
আপনার ট্র্যাক একটি পশু "

1097
01:34:28,546 --> 01:34:30,213
"উত্তর, দক্ষিণ বা পূর্ব
শুধু ফিরে তাকাবেন না! "

1098
01:34:30,393 --> 01:34:33,601
"ওহ যীশু, প্রভু আয়াপ্পা
আর আল্লাহ ঐশী..."

1099
01:34:33,710 --> 01:34:36,877
"তোমরা সবাই একসাথে
আমার এই আত্মা রক্ষা করুন! "

1100
01:34:38,432 --> 01:34:39,581
আমি বললাম থাম!

1101
01:34:39,763 --> 01:34:40,823
আস্তে চল বাবা।

1102
01:34:52,812 --> 01:34:53,383
দুর্গা…

1103
01:34:57,164 --> 01:34:57,766
অনু…

1104
01:34:59,378 --> 01:34:59,984
দুর্গা…

1105
01:35:10,487 --> 01:35:10,992
বাবি…

1106
01:35:17,760 --> 01:35:19,018
আরে দুর্গা...

1107
01:35:19,534 --> 01:35:20,385
কোথায় তুমি?

1108
01:35:22,323 --> 01:35:24,370
অনু ! কোথায় আছো বন্ধুরা?

1109
01:35:29,802 --> 01:35:30,400
দুর্গা…

1110
01:35:34,205 --> 01:35:34,917
দুর্গা…

1111
01:35:40,170 --> 01:35:41,893
-এখান দিয়ে।
-কি?

1112
01:35:59,031 --> 01:36:00,240
সে তুলছে না।

1113
01:36:01,094 --> 01:36:02,010
আবার চেষ্টা করুন

1114
01:36:04,125 --> 01:36:07,112
কলেজে আসা মানে না
বনের দিকে যাচ্ছে।

1115
01:36:08,292 --> 01:36:10,229
আশা করি কিছু ভুল হবে না.

1116
01:37:00,273 --> 01:37:00,721
আরে…

1117
01:37:03,388 --> 01:37:04,197
বাবি…

1118
01:37:04,784 --> 01:37:06,826
-আমি এখানে কূপের কাছে আটকা পড়েছি।
-দুর্গা...

1119
01:37:07,315 --> 01:37:07,909
আসো।

1120
01:37:08,359 --> 01:37:10,737
-দুর্গা, আমরা কূপের পাশে আছি। তাড়াতাড়ি!
-সিমি…

1121
01:37:11,555 --> 01:37:12,635
- কেউ আছে.
-আনু…

1122
01:37:13,291 --> 01:37:15,065
তাড়াতাড়ি আসো। আমি কূপের কাছে আছি।

1123
01:37:15,327 --> 01:37:17,323
আমরা এখানে কূপের পাশে আছি। চলো।

1124
01:37:17,607 --> 01:37:19,232
কমরেড, সেই কূপের পথ।

1125
01:37:21,596 --> 01:37:23,018
এসো!

1126
01:37:23,834 --> 01:37:25,334
-আরে চলো!
-আমি তোমাকে থামতে বলেছি!

1127
01:37:30,753 --> 01:37:31,120
দুর্গা…

1128
01:37:32,854 --> 01:37:35,870
-দুর্গা, আমরা কূপের ধারে অপেক্ষা করছি। তাড়াতাড়ি!
-বাবি...

1129
01:37:36,872 --> 01:37:38,198
তাড়াতাড়ি আসো!

1130
01:37:39,893 --> 01:37:40,971
এটা ওখানে.

1131
01:38:10,148 --> 01:38:11,862
এটা আছে. সাবধান!

1132
01:38:13,554 --> 01:38:14,323
দুর্গা…

1133
01:40:00,896 --> 01:40:03,607
-দেখুন! একটা মেয়ে! তাকে বাঁচান!
- তাকে বাঁচাও!

1134
01:40:03,721 --> 01:40:04,763
সরান!

1135
01:40:06,779 --> 01:40:08,195
তুমি কি করছ?
চলুন!

1136
01:40:10,154 --> 01:40:11,099
সাবধান।

1137
01:40:13,912 --> 01:40:15,193
খেয়াল রাখুন।

1138
01:40:15,701 --> 01:40:16,909
এখন সহজ.

1139
01:40:18,663 --> 01:40:19,747
সেখানে বসুন।

1140
01:40:25,802 --> 01:40:26,583
কে আছে?

1141
01:40:27,537 --> 01:40:30,169
স্যার? এই জন্য এতটা দৌড়েছ?

1142
01:40:31,702 --> 01:40:32,434
এটা সাহায্য করতে পারে না.

1143
01:40:33,554 --> 01:40:35,005
আমি নতুন অধ্যক্ষ হতে যাচ্ছি, তাই না?

1144
01:40:35,554 --> 01:40:36,396
কোন পছন্দ নেই, তাই না?

1145
01:40:36,677 --> 01:40:38,677
ওহ, তিনি কত গভীরভাবে যত্নশীল!

1146
01:40:38,820 --> 01:40:39,622
দেখি?

1147
01:40:39,986 --> 01:40:41,208
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

1148
01:40:41,695 --> 01:40:43,216
সত্যিকার অর্থে রাষ্ট্রের ত্রাণকর্তা।

1149
01:40:46,455 --> 01:40:47,841
স্যার, দয়া করে সরান।

1150
01:40:47,965 --> 01:40:49,028
- অনুগ্রহ করে সরান.
-বাবা!

1151
01:40:49,081 --> 01:40:49,880
আরে, এখানে আসুন।

1152
01:40:53,622 --> 01:40:54,875
গায়ত্রী !

1153
01:40:54,945 --> 01:40:56,661
গায়ত্রী, প্রিয়!

1154
01:40:57,081 --> 01:40:58,849
গায়ত্রী, প্রিয়!

1155
01:40:59,513 --> 01:41:00,857
আরে! প্রিয়!

1156
01:41:01,417 --> 01:41:02,747
গায়ত্রী, প্রিয়!

1157
01:41:06,421 --> 01:41:07,325
সাবধান।

1158
01:41:09,273 --> 01:41:10,021
আজি!

1159
01:41:10,976 --> 01:41:11,865
-আজি !
-প্রিয়.

1160
01:41:13,367 --> 01:41:14,474
আজি!

1161
01:41:18,312 --> 01:41:19,130
-আজি !
-আরে!

1162
01:41:19,721 --> 01:41:21,411
মানাফ, যাও একটা দড়ি ধরো।

1163
01:41:22,397 --> 01:41:23,563
গিয়ে একটা দড়ি ধরো!

1164
01:41:26,081 --> 01:41:27,164
দুর্গা !

1165
01:41:28,211 --> 01:41:30,075
-কি হয়েছে?
-সে কূপে ঝাঁপ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

1166
01:41:30,338 --> 01:41:31,740
-হ্যাঁ।
-ভালো কথা আমি তাকে ঠিক সময়ে দেখেছি।

1167
01:41:32,112 --> 01:41:33,458
-আমিও।
-কি হয়েছে?

1168
01:41:33,724 --> 01:41:36,013
সে কূপে ঝাঁপ দিতে চাইছিল।
কি ভুল?

1169
01:41:37,122 --> 01:41:38,130
আমি জানি না

1170
01:41:38,886 --> 01:41:40,607
আমি কেবল সেখানে হাঁটা মনে আছে.

1171
01:41:41,068 --> 01:41:42,318
তার পর কি হয়েছে জানি না।

1172
01:41:43,452 --> 01:41:44,619
হিপনোটাইজিং।

1173
01:41:46,523 --> 01:41:47,930
-আজি !
-আরে মানাফ!

1174
01:41:59,164 --> 01:41:59,984
-হ্যালো!
-হ্যালো।

1175
01:42:00,497 --> 01:42:02,695
হ্যালো? আরে ওখানে কি অবস্থা?

1176
01:42:02,835 --> 01:42:03,797
মানুষ, এটা একটা জগাখিচুড়ি.

1177
01:42:04,130 --> 01:42:06,359
একটা লোক কূপে ঝাঁপ দিল।
আমরা তাকে বের করার চেষ্টা করছি।

1178
01:42:06,384 --> 01:42:07,898
মানাফ, তাড়াতাড়ি আয়!

1179
01:42:07,932 --> 01:42:09,555
বাবা, আমি আসছি!

1180
01:42:09,617 --> 01:42:10,430
আরে, আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

1181
01:42:11,107 --> 01:42:12,656
আরে! নমস্কার!

1182
01:42:15,086 --> 01:42:15,937
এই যে দড়ি, বাবা.

1183
01:42:16,187 --> 01:42:17,578
ভাল কথা কল ড্রপ হয়নি.

1184
01:42:17,898 --> 01:42:19,940
-অন্তত আমরা শুনতে পাচ্ছি কি হচ্ছে।
-এটা খুলে দাও!

1185
01:42:21,029 --> 01:42:21,904
আমাকে দাও।

1186
01:42:29,029 --> 01:42:31,773
আমরা কি ফায়ার ফোর্স কল করা উচিত?

1187
01:42:31,987 --> 01:42:33,000
যে সাহায্য করবে না.

1188
01:42:34,242 --> 01:42:36,531
-তাড়াতাড়ি করে দড়ি নামিয়ে দাও বাবা!
-ওই কূপে পড়ে কেউ নেই

1189
01:42:37,002 --> 01:42:37,969
কখনো জীবিত ফিরে এসেছে।

1190
01:42:39,515 --> 01:42:41,039
আমি অনুমান করি যে ছেলেটির সময় শেষ হয়েছে।

1191
01:42:47,615 --> 01:42:48,672
আজি!

1192
01:43:00,625 --> 01:43:02,266
ফোনটা দাও। নমস্কার!

1193
01:43:03,654 --> 01:43:05,404
নমস্কার! এই নাও।

1194
01:43:09,307 --> 01:43:10,641
-হ্যালো।
- নন্দু, খোকা...

1195
01:43:11,115 --> 01:43:12,141
আজি কি আজ কলেজে গিয়েছিল?

1196
01:43:14,451 --> 01:43:14,984
বল!

1197
01:43:15,969 --> 01:43:18,667
জরুরী কিছু এসেছে...
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

1198
01:43:18,757 --> 01:43:20,156
চিন্তা করার দরকার নেই।

1199
01:43:21,742 --> 01:43:23,312
আপনারা কেউ কি গাড়ি চালাতে পারেন?

1200
01:43:23,539 --> 01:43:24,836
-আমি পারি।
-তাহলে চলো।

1201
01:43:25,469 --> 01:43:27,922
-বাবা! কেউ দড়ি ধরেছে!
-ভাই!

1202
01:43:28,849 --> 01:43:30,344
বাবা, দেখো!

1203
01:43:31,525 --> 01:43:32,086
শক্ত করে ধর বাবা।

1204
01:43:32,932 --> 01:43:33,945
কেউ অন্য প্রান্তে।

1205
01:43:35,315 --> 01:43:36,351
এখানে!

1206
01:43:39,159 --> 01:43:39,922
অপেক্ষা করুন।

1207
01:43:41,823 --> 01:43:44,187
আমরা নিশ্চিত
এটা কি তাকে আমরা টানছি?

1208
01:43:51,310 --> 01:43:52,930
-হে ঈশ্বর, আমাকে ধর!
-বাবা!

1209
01:43:54,367 --> 01:43:55,367
ও মাই গড!

1210
01:43:57,351 --> 01:43:59,930
আমি কিছু ছবিতে দেখেছি।

1211
01:44:00,344 --> 01:44:03,164
তারা দড়ি টানলে কেউ কেউ
অদ্ভুত সত্তা পরিবর্তে আরোহণ.

1212
01:44:18,224 --> 01:44:19,307
দয়া করে!

1213
01:44:22,052 --> 01:44:23,625
এর শুধু এটি টানুন এবং দেখুন.

1214
01:44:28,347 --> 01:44:29,500
শুধু টান!

1215
01:44:45,359 --> 01:44:46,476
মানাফ টান!

1216
01:44:46,670 --> 01:44:48,359
দড়ি টান! মানাফ টান!

1217
01:45:02,937 --> 01:45:04,021
এটা সে.

1218
01:45:10,813 --> 01:45:11,825
এটা আজি.

1219
01:45:24,131 --> 01:45:27,089
"কেউ খুলে ফেলেছে"

1220
01:45:27,531 --> 01:45:30,698
"চাঁদের আলোর দরজা"

1221
01:45:30,922 --> 01:45:35,075
-"যতই এই জাদুঘর ঘনিয়ে আসছে"
-এটা টান!

1222
01:45:35,370 --> 01:45:36,630
এটা টান!

1223
01:45:38,630 --> 01:45:41,796
"আমি কি সব দেখছি"

1224
01:45:42,375 --> 01:45:45,375
"শুধু একটি মায়া?"

1225
01:45:45,523 --> 01:45:49,919
-"আবিস্কার করার আকাঙ্ক্ষা"
-এটা সে।

1226
01:45:52,182 --> 01:45:57,307
"তুমিই আমার জীবন"

1227
01:45:59,568 --> 01:46:04,875
-"এখন আমার কাছাকাছি"
-ওকে ধরো! তাকে ধর!

1228
01:46:06,784 --> 01:46:12,701
"তুমিই আমার জীবন"

1229
01:46:14,200 --> 01:46:19,658
"এখন আমার কাছাকাছি"

1230
01:46:40,500 --> 01:46:43,169
-আজি !
-গায়ত্রী।

1231
01:46:54,294 --> 01:46:55,466
সে তোমাকে ডাকছে।

1232
01:47:15,086 --> 01:47:18,646
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু আশ্চর্য
মন্দাকিনী তোমাকে মারলো না কেন?

1233
01:47:20,529 --> 01:47:22,099
এমন কেন বলবেন ভাই?

1234
01:47:22,994 --> 01:47:24,732
তুমি কি চেয়েছিলে মন্দাকিনী আমাকে মেরে ফেলুক?

1235
01:47:24,952 --> 01:47:25,583
তা নয়, ডামি!

1236
01:47:26,271 --> 01:47:29,062
কেউ ভালোভাবে বাঁচে না।

1237
01:47:29,881 --> 01:47:32,333
হে আজি, আমার প্রিয় ছেলে!

1238
01:47:32,601 --> 01:47:33,732
তোমার কি কিছু হয়েছে, ছেলে?

1239
01:47:36,210 --> 01:47:38,752
-আপনি কি আপনার সুগার এবং বিপি পরীক্ষা করেছেন?
-কিসের জন্য, চাচা?

1240
01:47:39,109 --> 01:47:40,575
ওহ না, আপনি এখনও এটি চেক করেননি?

1241
01:47:41,138 --> 01:47:42,732
যেন আমাকেই সব সামলাতে হবে!

1242
01:47:42,976 --> 01:47:44,849
এসো, এসো।

1243
01:47:47,529 --> 01:47:49,107
-চাচা, আপনি কি হাসপাতালে যাচ্ছেন?
-আর আমি হলে?

1244
01:47:49,295 --> 01:47:50,302
আমিও আসছি।

1245
01:47:55,213 --> 01:47:56,950
আমার চপ্পল!

1246
01:48:31,059 --> 01:48:31,486
কৃষ্ণান…

1247
01:48:33,453 --> 01:48:34,651
-কৃষ্ণান !
-হ্যাঁ।

1248
01:48:35,598 --> 01:48:36,331
এখন কি?

1249
01:48:37,240 --> 01:48:38,338
অজি বেঁচে গেলেন জানেন?

1250
01:48:38,866 --> 01:48:39,870
না.

1251
01:48:49,338 --> 01:48:51,135
দ্বিতীয়টি
রাক্ষস রাণীদের মধ্যে

1252
01:48:52,578 --> 01:48:53,284
মন্দাকিনীর ছোট বোন!

1253
01:48:55,393 --> 01:48:56,409
আজির প্রেমিকা।

1254
01:48:58,514 --> 01:48:59,713
গায়ত্রী !

1255
01:49:06,065 --> 01:49:10,526
"সময়ের চাকা, ঘুরুন এবং মন্থন করুন
ঘুম থেকে জাগো, ওঠো আর জ্বলে যাও"

1256
01:49:10,695 --> 01:49:15,112
"প্রবাহ, হে জীবন প্রবাহ, প্রবাহিত হও এবং লাফ দাও
জীবনের শ্বাস, শুদ্ধ এবং গভীর চালাও "

1257
01:49:15,307 --> 01:49:19,807
"সময়ের চাকা, ঘুরুন এবং মন্থন করুন
ঘুম থেকে জাগো, ওঠো আর জ্বলে যাও"

1258
01:49:19,943 --> 01:49:23,109
"প্রবাহ, হে জীবন প্রবাহ, প্রবাহিত হও এবং লাফ দাও
জীবনের শ্বাস, শুদ্ধ এবং গভীর চালাও "

1259
01:49:23,264 --> 01:49:24,180
আজি!

1260
01:49:52,310 --> 01:49:55,565
কলিঙ্গের গোপন রহস্য সবসময়ই ছিল
রহস্যে আবৃত।

1261
01:49:56,523 --> 01:50:00,682
যদিও অনেক যুদ্ধ হয়েছে চাওয়া-পাওয়া
সেই রহস্যের পেছনের সত্য,

1262
01:50:01,343 --> 01:50:04,052
জয় সর্বদা কলিঙ্গের ছিল।

1263
01:50:05,278 --> 01:50:08,278
এবং তাই, শত্রু রাজ্য একত্রিত হয়

1264
01:50:09,068 --> 01:50:10,901
একটি অশুভ সিদ্ধান্ত নিতে।

1265
01:50:11,882 --> 01:50:15,792
বন্দী করে দাস বানানোর জন্য
রাক্ষস রাজকুমারী

1266
01:50:15,987 --> 01:50:17,862
যারা গোদাপুরী পৌঁছেছে

1267
01:50:18,221 --> 01:50:19,768
শিকারের জন্য একটি ছোট দল নিয়ে।

1268
01:50:50,967 --> 01:50:54,976
কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয়েছে
কলিঙ্গের উত্তরাধিকারীরা গোপন উপত্যকা

1269
01:50:55,490 --> 01:50:58,406
তাদের নিজস্ব গোপনীয়তা থাকবে।

1270
01:51:47,513 --> 01:51:51,263
সেদিন তারা অবশেষে বুঝতে পেরেছিল
কলিঙ্গের আসল রহস্য।

1271
01:51:52,045 --> 01:51:53,920
কলিঙ্গের আসল রহস্য।

1272
01:52:22,042 --> 01:52:24,167
"আগুনের স্ফুলিঙ্গ দিয়ে
গভীরে পুড়ছে"

1273
01:52:24,255 --> 01:52:26,130
"তাদের জন্ম হয়েছিল
ভাগ্যে চড়ার জন্য চিহ্নিত! "

1274
01:52:26,378 --> 01:52:28,378
"একটি জীবন্ত অভিশাপ হিসাবে
লুকিয়ে থাকা শিকারের কাছে"

1275
01:52:28,559 --> 01:52:30,684
ফাটল থেকে অঙ্কুরিত
বিদ্যুতের জোরে! "

1276
01:52:30,724 --> 01:52:32,640
"একটি নৃশংস ঝড়
আগুনের বৃষ্টি মেঘ ভেঙে দেয়"

1277
01:52:32,665 --> 01:52:34,956
"আপনি কি এই মারাত্মক থামাতে পারেন?
ভয়ের বর্ষণ? "

1278
01:52:35,086 --> 01:52:37,156
"এক অদম্য ক্রোধ
ছড়িয়ে পড়তে বাধ্য"

1279
01:52:37,181 --> 01:52:39,266
"শিখার মতো জ্বলছে
তার বদলে বুকে! "

1280
01:53:09,284 --> 01:53:10,276
আকবর।

1281
01:53:46,797 --> 01:53:50,589
মন্দাকিনী কেন শুধু আমাকেই রেহাই দিল
অন্য সবাইকে হত্যা করার সময়?

1282
01:53:51,951 --> 01:53:53,242
এটা আরো আছে.

1283
01:54:20,971 --> 01:54:23,096
"আগুনের স্ফুলিঙ্গ দিয়ে
গভীরে পুড়ছে"

1284
01:54:23,140 --> 01:54:25,140
"তাদের জন্ম হয়েছিল
ভাগ্যে চড়ার জন্য চিহ্নিত! "

1285
01:54:25,320 --> 01:54:27,320
"একটি জীবন্ত অভিশাপ হিসাবে
লুকিয়ে থাকা শিকারের কাছে"

1286
01:54:27,475 --> 01:54:29,588
ফাটল থেকে অঙ্কুরিত
বিদ্যুতের জোরে! "

1287
01:54:29,613 --> 01:54:31,503
"একটি নৃশংস ঝড়
আগুনের বৃষ্টি মেঘ ভেঙে দেয়"

1288
01:54:31,528 --> 01:54:33,901
"আপনি কি এই মারাত্মক থামাতে পারেন?
ভয়ের বর্ষণ? "

1289
01:54:33,960 --> 01:54:36,079
"এক অদম্য ক্রোধ
ছড়িয়ে পড়তে বাধ্য"

1290
01:54:36,104 --> 01:54:38,271
"শিখার মতো জ্বলছে
তার বদলে বুকে! "

1291
01:54:55,523 --> 01:54:57,732
"আগুনের স্ফুলিঙ্গ দিয়ে
গভীরে পুড়ছে"

1292
01:54:57,757 --> 01:54:59,757
"তাদের জন্ম হয়েছিল
ভাগ্যে চড়ার জন্য চিহ্নিত! "

1293
01:54:59,898 --> 01:55:01,898
"একটি জীবন্ত অভিশাপ হিসাবে
লুকিয়ে থাকা শিকারের কাছে"

1294
01:55:02,039 --> 01:55:04,123
ফাটল থেকে অঙ্কুরিত
বিদ্যুতের জোরে! "

1295
01:55:04,225 --> 01:55:06,823
"একটি নৃশংস ঝড়
আগুনের বৃষ্টি মেঘ ভেঙে দেয়"

1296
01:55:06,963 --> 01:55:08,427
"আপনি কি এই মারাত্মক থামাতে পারেন?
ভয়ের বর্ষণ? "

1297
01:55:08,581 --> 01:55:10,588
"এক অদম্য ক্রোধ
ছড়িয়ে পড়তে বাধ্য"

1298
01:55:10,667 --> 01:55:12,854
"শিখার মতো জ্বলছে
তার বদলে বুকে! "

1299
01:56:54,400 --> 01:56:56,608
"আগুনের স্ফুলিঙ্গ দিয়ে
গভীরে পুড়ছে"

1300
01:56:56,671 --> 01:56:58,542
"তাদের জন্ম হয়েছিল
ভাগ্যে চড়ার জন্য চিহ্নিত! "

1301
01:56:58,846 --> 01:57:00,940
"একটি জীবন্ত অভিশাপ হিসাবে
লুকিয়ে থাকা শিকারের কাছে"

1302
01:57:00,965 --> 01:57:03,048
ফাটল থেকে অঙ্কুরিত
বিদ্যুতের জোরে! "

1303
01:57:03,124 --> 01:57:05,791
"একটি নৃশংস ঝড়
আগুনের বৃষ্টি মেঘ ভেঙে দেয়"

1304
01:57:05,873 --> 01:57:07,463
"আপনি কি এই মারাত্মক থামাতে পারেন?
ভয়ের বর্ষণ? "

1305
01:57:07,488 --> 01:57:09,613
"এক অদম্য ক্রোধ
ছড়িয়ে পড়তে বাধ্য"

1306
01:57:09,638 --> 01:57:11,760
"শিখার মতো জ্বলছে
তার বদলে বুকে! "