1
00:00:25,141 --> 00:00:30,141
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:03:01,282 --> 00:03:02,149
ピート！

3
00:03:03,284 --> 00:03:04,151
おい、ピート！

4
00:03:05,886 --> 00:03:07,154
クレア？

5
00:03:08,856 --> 00:03:10,724
どこにいるの？

6
00:03:10,790 --> 00:03:12,726
私はSFの世界にいます。

7
00:03:20,301 --> 00:03:22,103
何か改造でもしてるの？

8
00:03:22,169 --> 00:03:23,636
しようとしています。

9
00:03:29,210 --> 00:03:31,045
おい、早いね！

10
00:03:31,112 --> 00:03:35,082
聞こえましたか？ありました
昨夜さらに2件の殺人事件が発生！

11
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
知っている。ひどいですね。

12
00:03:38,085 --> 00:03:39,920
気づいていますか
これは何を意味しますか？

13
00:03:39,987 --> 00:03:41,755
ねえ、あげてもいいですか
私にこれに手はありますか？

14
00:03:41,822 --> 00:03:44,091
私たちの町で起きた4件の殺人事件
2か月以内に！

15
00:03:44,158 --> 00:03:45,226
- クレア...
- 彼だよ。

16
00:03:45,292 --> 00:03:46,861
- やあ...
- 彼が帰ってきたよ！

17
00:03:46,927 --> 00:03:48,262
- クレア...
- 最悪！

18
00:03:48,329 --> 00:03:49,130
クレア！

19
00:03:50,064 --> 00:03:51,165
ああ、ごめんなさい！ここで、期待させてください。

20
00:03:52,900 --> 00:03:54,235
大丈夫です。

21
00:03:56,070 --> 00:03:59,739
私はただすべてを手に入れるために縛っているだけだ
この作業は6時前に完了しました。

22
00:03:59,807 --> 00:04:00,774
7時です。

23
00:04:00,841 --> 00:04:01,976
何？

24
00:04:02,043 --> 00:04:02,642
それで、殺人者
殺人者は誰かでなければなりません

25
00:04:02,709 --> 00:04:03,377
シェラトン内ですよね？

26
00:04:03,444 --> 00:04:04,412
クレア、やめてください

27
00:04:04,478 --> 00:04:06,247
- これをもう一度始めてください。
- でも、そうに違いない！

28
00:04:06,313 --> 00:04:06,914
本当に気分が乗らないんです！

29
00:04:06,981 --> 00:04:07,647
でも、ちょっと聞いてください！

30
00:04:07,714 --> 00:04:08,949
聞きたくない！

31
00:04:09,016 --> 00:04:09,616
そして誰もそうしない
他に今夜来る人は、

32
00:04:09,682 --> 00:04:11,318
それは私に思い出させます...

33
00:04:11,385 --> 00:04:13,087
マイキーはそれができない。

34
00:04:14,255 --> 00:04:15,022
何？

35
00:04:15,089 --> 00:04:16,756
マイキーは本気で来ないの？

36
00:04:16,824 --> 00:04:17,992
残念ですが。

37
00:04:18,059 --> 00:04:19,093
なぜ？

38
00:04:19,160 --> 00:04:20,727
さて、あなたのお父さんなら、
保安官だった、

39
00:04:20,794 --> 00:04:21,761
彼はあなたを許してくれると思いますか？

40
00:04:21,829 --> 00:04:23,630
彼の視界の外に
昨夜の後？

41
00:04:23,696 --> 00:04:25,066
それはとてもダサいです！

42
00:04:25,132 --> 00:04:26,167
わかってる、わかってる。

43
00:04:26,233 --> 00:04:27,001
彼はそうだった
本当に楽しみにしています

44
00:04:27,068 --> 00:04:29,070
今夜彼の話を共有します。

45
00:04:29,136 --> 00:04:31,005
ああ、やあ。お待たせして申し訳ございません。

46
00:04:31,072 --> 00:04:32,840
問題ないよ、おい。

47
00:04:38,079 --> 00:04:39,980
ごめんなさい、わかりました
後ろに詰まった。

48
00:04:40,047 --> 00:04:41,082
大丈夫。

49
00:04:41,148 --> 00:04:43,084
何かを見つけたと思います
探していました。

50
00:04:43,150 --> 00:04:45,920
- そうそう？
-確かにそうでした。

51
00:04:45,986 --> 00:04:47,922
さて、何がありますか？

52
00:04:47,988 --> 00:04:50,091
「物語の…」
発音できない何か。

53
00:04:50,157 --> 00:04:50,958
そうそう、これは…

54
00:04:51,892 --> 00:04:52,725
これはすごいですね！

55
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
この本が大好きです。

56
00:04:53,693 --> 00:04:56,163
- どうぞ。
- ありがとう。

57
00:04:59,732 --> 00:05:00,733
これがそれです。

58
00:05:02,169 --> 00:05:03,904
どうもありがとう。

59
00:05:05,139 --> 00:05:06,874
これがあなたのブックマークです、そして...

60
00:05:06,941 --> 00:05:07,740
楽しんでください。

61
00:05:07,808 --> 00:05:08,675
素晴らしい。

62
00:05:17,251 --> 00:05:18,751
彼はぎこちなかった。

63
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
あなたは思う？

64
00:05:22,123 --> 00:05:23,424
何をしているのですか
とにかくこれだけで？

65
00:05:23,491 --> 00:05:26,961
ああ、ただ手に入れようとしているだけだ
この古い在庫を処分し、

66
00:05:27,027 --> 00:05:28,963
スペースを空けてください。

67
00:05:29,029 --> 00:05:31,832
たくさんあるようです
自分でやるべき仕事。

68
00:05:31,899 --> 00:05:32,833
確かにサービスは必要ありません

69
00:05:32,900 --> 00:05:34,835
非常に高い
熱心で、親切で、

70
00:05:34,902 --> 00:05:37,171
それでいて合理的に
値段の高い従業員？

71
00:05:37,238 --> 00:05:38,939
クレア…

72
00:05:39,006 --> 00:05:42,176
余裕があれば
あなたは、私がそうすることを知っています。

73
00:05:42,243 --> 00:05:43,110
知っている。

74
00:05:43,944 --> 00:05:46,713
まあ、場所は素晴らしそうです。

75
00:05:46,779 --> 00:05:47,815
ああ、ありがとう。

76
00:05:49,416 --> 00:05:51,852
確かにたくさんありましたね。

77
00:05:51,919 --> 00:05:55,022
あなたの両親はそうするだろう
本当に誇りに思ってください。

78
00:05:56,223 --> 00:05:58,492
常にあなたの顔を保ちます
太陽に向かって…

79
00:05:58,559 --> 00:06:00,895
そして影は
あなたの後を追うでしょう！

80
00:06:00,961 --> 00:06:01,862
ホイットマン！

81
00:06:01,929 --> 00:06:03,197
非常に素晴らしい。

82
00:06:03,264 --> 00:06:04,465
これからも読書を続けてください。

83
00:06:04,532 --> 00:06:06,400
まあ、あなたがいる限り
書き続けてください...

84
00:06:06,467 --> 00:06:07,334
たぶん。

85
00:06:08,402 --> 00:06:11,071
クレアさん、毎回
あなたの作品を読みました、

86
00:06:11,138 --> 00:06:14,308
完全に吹き飛ばされました
離れていて、たくさん本を読みました。

87
00:06:14,375 --> 00:06:15,442
うん。

88
00:06:15,509 --> 00:06:16,310
つまり、あなたは
すべての要素を持っています

89
00:06:16,377 --> 00:06:19,813
大成功を収めた作家の。

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,249
本当にそう思いますか？

91
00:06:22,316 --> 00:06:23,184
はい。

92
00:06:25,319 --> 00:06:26,187
ありがとう。

93
00:06:28,489 --> 00:06:32,326
- これは何ですか？
- おっと、おっと、おっと、忘れてください！

94
00:06:35,496 --> 00:06:36,964
ディエゴ！

95
00:06:37,031 --> 00:06:38,765
あなたがそれを成し遂げることができてうれしいです。

96
00:06:38,832 --> 00:06:39,967
うん。

97
00:06:40,034 --> 00:06:40,700
私は...

98
00:06:40,767 --> 00:06:41,701
早く店を閉めた。

99
00:06:41,768 --> 00:06:44,438
客がいない。
門限なんてクソ。

100
00:06:44,505 --> 00:06:45,439
顔に何が起こったのですか？

101
00:06:45,506 --> 00:06:46,440
クレア！

102
00:06:46,507 --> 00:06:48,108
何？

103
00:06:48,175 --> 00:06:49,376
ピート...

104
00:06:49,443 --> 00:06:50,311
かっこいいですね。

105
00:06:51,345 --> 00:06:54,815
髪の毛も何もない
犬は直りません。

106
00:06:54,882 --> 00:06:55,983
とにかく、それは私に
何かを手に入れるというアイデア

107
00:06:56,050 --> 00:06:57,885
頭の中から出てきて…

108
00:06:57,952 --> 00:06:59,553
紙に書きます。

109
00:06:59,620 --> 00:07:00,654
そうですね、それは嬉しいですね。

110
00:07:00,720 --> 00:07:04,124
本当のようですね
制作中のライター。

111
00:07:04,191 --> 00:07:05,059
うん。

112
00:07:05,125 --> 00:07:05,993
右。

113
00:07:08,395 --> 00:07:10,297
さて、あなたとクレアなら
後ろに行きたいのですが、

114
00:07:10,364 --> 00:07:12,799
もう終わりにするよ
ここに何かをアップします

115
00:07:12,866 --> 00:07:14,969
すぐに始めます。

116
00:07:15,035 --> 00:07:16,804
でもねえ...

117
00:07:16,870 --> 00:07:18,439
ここに来てくれて嬉しいです。

118
00:07:19,640 --> 00:07:21,408
そうだ、ピート。ありがとう。

119
00:07:43,897 --> 00:07:44,764
おい！

120
00:07:51,205 --> 00:07:52,072
何？

121
00:07:59,179 --> 00:08:01,982
さて、私の執筆戦士たち！

122
00:08:02,049 --> 00:08:04,585
始める準備ができている人は誰ですか?

123
00:08:04,652 --> 00:08:06,487
ああ、新鮮なものを入れました
コーヒーのポット、

124
00:08:06,553 --> 00:08:09,223
だから、いつものように、自分自身を助けてください

125
00:08:13,093 --> 00:08:14,094
え、ナオミ？

126
00:08:16,330 --> 00:08:17,298
こんにちは。

127
00:08:17,364 --> 00:08:18,798
よろしいですか？

128
00:08:22,436 --> 00:08:23,304
ありがとう。

129
00:08:24,171 --> 00:08:25,406
さて、皆さん、言わなければなりません、

130
00:08:25,472 --> 00:08:28,509
聞くのがとても楽しみです
今夜持ってきたもの！

131
00:08:28,575 --> 00:08:30,911
それで、誰が最初に行きたいでしょうか？

132
00:08:42,523 --> 00:08:44,124
それは面白い。私は
閉じ込めたのかと思った。

133
00:08:45,225 --> 00:08:48,195
こんにちは？閉店しています
今晩のために！

134
00:08:49,630 --> 00:08:50,497
こんにちは？

135
00:08:53,233 --> 00:08:54,301
ちょっと待ってください。

136
00:09:14,521 --> 00:09:15,589
やあ、やったね！

137
00:09:15,656 --> 00:09:16,390
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

138
00:09:16,457 --> 00:09:17,424
いや、もう間に合うよ！

139
00:09:17,491 --> 00:09:19,059
席に座ってください！私たち
まだ始まっていません。

140
00:09:19,126 --> 00:09:19,993
いいね。

141
00:09:26,633 --> 00:09:28,936
ご存知のように、マイキー、私は
すみません、聞きたいことがあります。

142
00:09:29,002 --> 00:09:30,537
あなたのお父さんは知っていますか
今夜ここにいるの？

143
00:09:30,604 --> 00:09:32,106
はい、そうです。

144
00:09:32,172 --> 00:09:33,374
それは嘘です。

145
00:09:35,042 --> 00:09:35,909
私は母親です。

146
00:09:38,178 --> 00:09:38,847
良い？

147
00:09:40,781 --> 00:09:41,582
さて、地獄から抜け出しました。

148
00:09:41,648 --> 00:09:42,950
はい！

149
00:09:43,016 --> 00:09:43,984
慌てる前に――

150
00:09:44,051 --> 00:09:45,285
- え、え、え、え！
絶対に違います！

151
00:09:45,352 --> 00:09:46,687
マイキー、家に帰るんだよ！

152
00:09:46,754 --> 00:09:47,988
それは大したことではありません。

153
00:09:48,055 --> 00:09:49,089
さあ、彼をそのままにしておいてください！

154
00:09:49,156 --> 00:09:50,491
忘れて！

155
00:09:50,557 --> 00:09:52,126
お父さんだったらどうなるんだろう
あなたがここにいることを知りましたか？

156
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
彼はそれを知るつもりはない。

157
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
彼は遅くまで働いています
とにかく今夜は、

158
00:09:55,162 --> 00:09:56,397
そして私の母はあるところにいる
病院で二重に。

159
00:09:56,463 --> 00:09:57,498
彼はもうここまで来ました。

160
00:09:57,564 --> 00:09:58,532
ええ、ええ。

161
00:09:58,599 --> 00:09:59,400
それに、例えば、
もっといいんじゃないでしょうか

162
00:09:59,466 --> 00:10:01,969
とにかく私があなたたちと一緒にいたら？

163
00:10:02,035 --> 00:10:07,040
本当に私を放浪させたいのね
夜道に一人？

164
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
彼に渡さないといけない、ピート。

165
00:10:09,109 --> 00:10:09,777
子どもたちはポイントを得ました。

166
00:10:09,844 --> 00:10:10,978
なぜ驚かないのか

167
00:10:11,044 --> 00:10:14,114
あなたが実際にそうするだろうと
不良の側ですか？

168
00:10:14,181 --> 00:10:15,215
消え失せろ！

169
00:10:15,282 --> 00:10:17,317
ああ、本当だよ
そこで成熟しました、ディエゴ。

170
00:10:17,384 --> 00:10:20,087
ああ、おい。ピート、私はそうだと思う
何かで降りてくる。

171
00:10:20,154 --> 00:10:22,656
ええ、知っていますか？彼は
少し青白く見えます。

172
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
たぶんそれだと思います
ディックレスの場合。

173
00:10:24,658 --> 00:10:26,593
そういえば、どうやって
最近あなたの夫はいますか？

174
00:10:26,660 --> 00:10:28,028
皆さん、それで十分です！

175
00:10:28,095 --> 00:10:29,329
お願いします、ピート？

176
00:10:30,330 --> 00:10:32,299
わかりました、これは本当に必要です。

177
00:10:32,366 --> 00:10:35,169
家の中のものはおかしい
今、父と一緒に

178
00:10:35,235 --> 00:10:37,204
そしてケース、そしてただ...

179
00:10:38,739 --> 00:10:42,543
ちょっと逃げる必要がある
数時間、わかりますか？

180
00:10:42,609 --> 00:10:43,277
お願いします！

181
00:10:46,113 --> 00:10:48,148
わかった、わかった、わかった、大丈夫！

182
00:10:49,149 --> 00:10:50,250
大丈夫！

183
00:10:50,317 --> 00:10:52,419
でも、相手から聞いたら、
保安官、電話一本…

184
00:10:52,486 --> 00:10:53,387
分かりました。

185
00:10:54,388 --> 00:10:56,156
行きます
店を閉める。

186
00:10:56,223 --> 00:10:58,659
他に誰も立ち入らないようにしてください。

187
00:11:04,531 --> 00:11:05,867
何か最新情報はありますか？誰
彼らは考えていますか？

188
00:11:05,934 --> 00:11:09,369
彼らはリリースしていない
犠牲者の名前はまだ出ていないが…

189
00:11:09,436 --> 00:11:11,472
父が話しているのを聞いた
今朝電話で、

190
00:11:11,538 --> 00:11:14,074
そしてそれはすべてただのことだと分かっている
現時点での推測

191
00:11:14,141 --> 00:11:15,442
そして本当にできない
彼の言うことを信じて、

192
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
しかし、そうではありません-

193
00:11:16,577 --> 00:11:18,512
- しましたか？
すでに共有を開始していますか?

194
00:11:18,579 --> 00:11:20,614
いいえ、私たちはただでした
...について話しています

195
00:11:20,681 --> 00:11:21,482
今週の
ライティングの課題。

196
00:11:21,548 --> 00:11:22,884
その通り。うん。

197
00:11:22,951 --> 00:11:24,819
そうではないって言ってください
ただいまマイキーを尋問中。

198
00:11:24,886 --> 00:11:25,887
彼はただの子供です。

199
00:11:25,954 --> 00:11:28,355
そんなはずはない
このことを持ち出すのは。

200
00:11:28,422 --> 00:11:30,524
ちょっと待って、何を言い出すの？

201
00:11:35,229 --> 00:11:36,063
凶悪。

202
00:11:36,129 --> 00:11:36,865
真剣に！

203
00:11:36,931 --> 00:11:38,198
毎週、同じようなことだ！

204
00:11:38,265 --> 00:11:39,433
なぜそれについて話せないのですか？

205
00:11:39,500 --> 00:11:40,601
ニュースでも取り上げられています！

206
00:11:40,667 --> 00:11:41,735
それは彼に違いない！

207
00:11:41,803 --> 00:11:42,736
あるいは模倣犯。

208
00:11:42,804 --> 00:11:43,604
あなたは思う？

209
00:11:43,670 --> 00:11:44,404
ニュースで何が話題になりましたか?

210
00:11:44,471 --> 00:11:45,539
どうして聞いていないのですか？

211
00:11:45,606 --> 00:11:48,075
あと二人いたのは、
昨夜殺された！

212
00:11:48,141 --> 00:11:49,209
クソじゃない？

213
00:11:49,276 --> 00:11:51,578
よし、みんな、やってみよう
軌道に戻るだけです。

214
00:11:51,645 --> 00:11:53,480
父が言っているのを聞いた
犠牲者の喉が

215
00:11:53,547 --> 00:11:56,350
昨夜からは
耳から耳までカットします。

216
00:11:56,416 --> 00:11:57,484
イエス！

217
00:11:57,551 --> 00:11:59,319
見る！私は正しかったです！

218
00:11:59,386 --> 00:12:01,255
私はそれを非常に疑問に思っています
私たちが聞くためのものだった

219
00:12:01,321 --> 00:12:02,523
どうしてそうなるの
これに興味がありますか？

220
00:12:02,589 --> 00:12:04,591
つまり、真剣に、
あなたはヒントを見つけようとしています

221
00:12:04,658 --> 00:12:07,127
ついにあなたが来たときのために
クラックしてサイコになる？

222
00:12:07,194 --> 00:12:08,061
いいえ。

223
00:12:08,897 --> 00:12:09,696
この根性を捕まえたい

224
00:12:09,763 --> 00:12:11,765
他のみんなと同じように。

225
00:12:11,833 --> 00:12:14,434
何があなたを作っているのか
それで確かに男ですか？

226
00:12:14,501 --> 00:12:17,170
何が起こっているのかは恐ろしいことです。

227
00:12:19,172 --> 00:12:20,374
それでも、それはできません
すべてを見つけるのを手伝ってください

228
00:12:20,440 --> 00:12:22,242
ちょっと魅力的ですよね？

229
00:12:22,309 --> 00:12:23,343
考えてみてください。

230
00:12:23,410 --> 00:12:25,345
13年前、カットスロート
5人を殺した

231
00:12:25,412 --> 00:12:26,780
そしてそのまま消えてしまいました
跡形もなく。

232
00:12:28,016 --> 00:12:29,650
そして今では4つになりました
私たちの町で起きた殺人事件。

233
00:12:29,716 --> 00:12:30,784
そして見た目からして、

234
00:12:30,852 --> 00:12:33,654
彼らは殺されました
まったく同じ方法で。

235
00:12:33,720 --> 00:12:35,188
うん。

236
00:12:35,255 --> 00:12:37,558
でもあなたはそうしたいのです
私が何を考えているか知っていますか？

237
00:12:37,624 --> 00:12:38,659
うん。何？

238
00:12:38,725 --> 00:12:40,394
頭がおかしいよ！そして殺人者！

239
00:12:40,460 --> 00:12:42,129
事件解決！皆さんも大歓迎です！

240
00:12:42,195 --> 00:12:42,864
彼女はそうではありません！

241
00:12:42,931 --> 00:12:44,698
はい、それで十分です!

242
00:12:44,765 --> 00:12:46,667
私たちは話を聞くためにここに来ました
私たちの物語、いいですか？

243
00:12:46,733 --> 00:12:47,534
そしてそれは...

244
00:12:47,601 --> 00:12:48,937
それが私が本当にやりたいことです。

245
00:12:49,003 --> 00:12:53,808
実際、何を知っていますか？それは
私たちは何をするつもりですか？

246
00:12:53,875 --> 00:12:55,142
ごめん。

247
00:12:55,208 --> 00:12:56,243
ごめん。

248
00:12:56,310 --> 00:12:58,178
見て、私は知っています
最近の出来事に照らして、

249
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
今夜のテーマはもしかしたら
少し不気味に見えますが、

250
00:12:59,914 --> 00:13:02,449
しかし、私たちは皆作家です。

251
00:13:02,516 --> 00:13:05,485
そして私たちはここに留まらなければなりません
私たちの仕事に忠実です。

252
00:13:06,420 --> 00:13:07,287
怖がらせてください。

253
00:13:08,155 --> 00:13:10,257
それが今週の課題でした。

254
00:13:10,324 --> 00:13:11,893
あなたたちは皆、想定されていました
短編小説を書く

255
00:13:11,960 --> 00:13:16,163
それは怖いだけではありません
しかし、あなたにとっては非常に個人的なものです。

256
00:13:17,631 --> 00:13:18,833
そう、ピート…

257
00:13:20,200 --> 00:13:22,636
嘘をつくつもりはありません、本当に
これは感じていませんでした、おい。

258
00:13:22,703 --> 00:13:24,237
なぜだめですか？

259
00:13:26,673 --> 00:13:27,942
わからない。

260
00:13:28,009 --> 00:13:30,310
ないだけだと思います
私を怖がらせることがたくさんあります。

261
00:13:31,778 --> 00:13:33,280
それはでたらめです。

262
00:13:33,347 --> 00:13:34,348
本当にでたらめだ！

263
00:13:34,414 --> 00:13:36,918
覚えていない
誰かがあなたに尋ねています。

264
00:13:36,985 --> 00:13:38,052
ほら、私が言っていることはすべて、皆さん、

265
00:13:38,118 --> 00:13:39,186
そうすべきではないかもしれない
今夜読むのはこれですべてです。

266
00:13:39,252 --> 00:13:41,355
いや、まったくあなたは
すべきです！私たち全員がそうすべきです。

267
00:13:41,421 --> 00:13:42,556
つまり、なぜ
来てもいいですか

268
00:13:42,623 --> 00:13:44,191
シェアしなかったら？

269
00:13:44,257 --> 00:13:46,861
本当に気に入りました
この任務。

270
00:13:48,261 --> 00:13:51,598
ある種のことを見つけたんです
治療的、知っていますか？

271
00:13:51,665 --> 00:13:52,867
私はします。

272
00:13:52,934 --> 00:13:54,534
誰もがそうだと思います。

273
00:13:55,669 --> 00:13:57,404
分かち合わないといけないよ、ディエゴ。

274
00:13:57,471 --> 00:14:01,341
ここには判断力はありません。
それはただ心を開いているだけです。

275
00:14:03,011 --> 00:14:04,812
ここは安全な場所です。

276
00:14:07,681 --> 00:14:09,449
そう、ディエゴ…

277
00:14:09,516 --> 00:14:10,584
読んでみませんか？

278
00:14:10,651 --> 00:14:12,352
ほら、そうなら
始めることに熱心で、

279
00:14:12,419 --> 00:14:13,620
なぜ最初に行かないのですか？

280
00:14:13,687 --> 00:14:14,354
ナオミ？

281
00:14:15,455 --> 00:14:17,491
私たちに名誉を与えていただけませんか？

282
00:14:17,557 --> 00:14:18,425
もちろん。

283
00:14:19,493 --> 00:14:21,528
だって私は実際にそうだったから
これを感じて。

284
00:14:21,595 --> 00:14:22,596
まあ、それは興味深いですね。

285
00:14:22,663 --> 00:14:25,465
さて、それで、何があったのか
あなたのインスピレーションは？

286
00:14:29,971 --> 00:14:30,838
さて...

287
00:14:32,006 --> 00:14:35,742
そう言えると思います
閉塞感について。

288
00:14:35,810 --> 00:14:36,677
について...

289
00:14:37,979 --> 00:14:41,648
囚人であること
あなた自身の肌で。

290
00:14:41,715 --> 00:14:42,582
わかった。

291
00:14:44,952 --> 00:14:46,821
準備ができたらいつでも。

292
00:14:51,926 --> 00:14:53,393
それは...と呼ばれています

293
00:15:05,940 --> 00:15:07,207
何？

294
00:15:07,274 --> 00:15:07,942
お願いします。
聞いてください、いいですか？

295
00:15:08,009 --> 00:15:09,043
電話はやめてください！

296
00:15:09,110 --> 00:15:11,278
私
あなたがどれほど動揺しているかを知って、

297
00:15:11,344 --> 00:15:13,981
でもあなたは
私が愛する唯一の女性。

298
00:15:15,749 --> 00:15:17,317
私は弱かった。

299
00:15:17,384 --> 00:15:18,585
間違いを犯してしまいました。

300
00:15:18,652 --> 00:15:19,686
でたらめ！

301
00:15:19,753 --> 00:15:20,787
それ
二度と起こらないでしょう。

302
00:15:21,688 --> 00:15:24,357
愛してます。帰ってきてください。

303
00:15:24,424 --> 00:15:25,827
あのね？

304
00:15:25,893 --> 00:15:27,161
二度と電話しないでください。

305
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
そうじゃないですか
クソ、あえて電話を切ってください！

306
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
そのまま去ってもいいと思いますか？

307
00:15:32,900 --> 00:15:34,836
どこへ行くの、ね？

308
00:15:34,902 --> 00:15:38,438
あなたはそれなしでは何もありません
私、そしてあなたはそれを知っています！

309
00:15:38,505 --> 00:15:41,575
聞こえますか？あなた
恩知らずの雌犬！

310
00:17:00,453 --> 00:17:01,321
ああ、やあ。

311
00:17:02,389 --> 00:17:04,491
はい、閉店します
10分くらいで。

312
00:17:04,558 --> 00:17:06,726
したがって、場所は
少し...

313
00:17:06,793 --> 00:17:07,995
暗いです、知っていますか？

314
00:17:10,164 --> 00:17:11,866
- すみません。
- うん。

315
00:17:16,536 --> 00:17:17,604
アーメン、そうですね。

316
00:17:57,777 --> 00:17:59,914
御名が崇められますように。

317
00:17:59,981 --> 00:18:02,984
あなたの王国が来ますように、
あなたは成し遂げられます...

318
00:18:19,799 --> 00:18:20,667
こんにちは？

319
00:18:23,536 --> 00:18:24,805
大丈夫ですか？

320
00:18:24,872 --> 00:18:27,540
助けを呼んでもいいですか？

321
00:18:30,543 --> 00:18:31,544
戻ってください。

322
00:18:32,679 --> 00:18:33,446
下がってください、と私は言います。

323
00:18:33,513 --> 00:18:34,714
私はただあなたを助けるためにここにいます。

324
00:18:34,781 --> 00:18:35,682
怪我をしているようですね。

325
00:18:35,749 --> 00:18:37,151
下がってください！

326
00:18:38,618 --> 00:18:39,887
この場を離れてください。

327
00:18:39,954 --> 00:18:42,089
どうか、お手伝いさせてください。

328
00:18:43,590 --> 00:18:44,457
待って。

329
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
お待ちください！

330
00:18:50,630 --> 00:18:51,598
止めて下さい！

331
00:18:57,604 --> 00:18:58,906
お願いします！

332
00:18:58,973 --> 00:19:00,908
ただ助けたいだけです。それだけです。

333
00:19:07,580 --> 00:19:08,715
父親？

334
00:19:20,928 --> 00:19:21,795
父親？

335
00:19:28,903 --> 00:19:30,204
何てことだ！

336
00:19:55,062 --> 00:19:55,930
父親？

337
00:19:58,798 --> 00:19:59,666
なんてことだ！

338
00:20:00,800 --> 00:20:01,936
なんてことだ！

339
00:20:06,706 --> 00:20:07,875
クソ！

340
00:20:07,942 --> 00:20:08,809
クソ！

341
00:20:08,876 --> 00:20:10,577
ヘルプ！誰か！

342
00:20:10,643 --> 00:20:12,313
ヘルプ！お願いします！

343
00:20:17,318 --> 00:20:19,120
ニース！

344
00:20:19,186 --> 00:20:20,787
来て！会いましょう！

345
00:20:24,291 --> 00:20:25,860
くそー。

346
00:20:25,926 --> 00:20:27,061
一体何？

347
00:20:47,982 --> 00:20:49,150
こんにちは？

348
00:20:49,216 --> 00:20:50,317
お願いします...

349
00:20:50,384 --> 00:20:51,218
助けて。

350
00:20:54,822 --> 00:20:56,157
どこにいるの？

351
00:20:56,223 --> 00:21:00,027
どこか暗いところで、
そして息ができない。

352
00:21:01,295 --> 00:21:02,629
助けて。ヘルプ。

353
00:21:14,442 --> 00:21:15,910
こんにちは？

354
00:21:15,976 --> 00:21:16,776
私は怖いです！

355
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
大丈夫だよ、可愛い子。
出してあげるよ。

356
00:21:24,452 --> 00:21:25,352
クソ！

357
00:21:25,419 --> 00:21:27,687
急いでください！

358
00:21:27,754 --> 00:21:29,023
ただしっかりと待ってください。

359
00:21:31,425 --> 00:21:33,360
出してあげるよ、分かった？

360
00:22:00,087 --> 00:22:01,222
してはいけません。

361
00:22:20,307 --> 00:22:21,408
こんにちは？

362
00:22:21,475 --> 00:22:24,078
ここはとても暗いです！

363
00:22:29,850 --> 00:22:30,851
ああ、イエス様！

364
00:22:32,186 --> 00:22:33,686
助けて！

365
00:22:34,555 --> 00:22:36,190
大丈夫だよ、可愛い子。

366
00:22:36,257 --> 00:22:37,424
ここから出してあげるよ。

367
00:22:42,997 --> 00:22:43,998
分かりました。

368
00:23:03,184 --> 00:23:04,751
おい...

369
00:23:04,818 --> 00:23:06,820
かわいい子、私が見えますか？

370
00:23:09,223 --> 00:23:10,090
ヘルプ！

371
00:23:11,091 --> 00:23:12,026
お願いします！

372
00:23:12,092 --> 00:23:13,227
誰か助けて！

373
00:23:14,595 --> 00:23:16,096
あなたの助けが必要です！

374
00:23:18,432 --> 00:23:20,201
恋人...

375
00:23:20,267 --> 00:23:23,470
何かを探しに行かなければなりません
あなたをこの枠から解き放つために。

376
00:23:23,537 --> 00:23:25,306
すぐに戻ります。

377
00:23:25,372 --> 00:23:26,974
わかった？

378
00:25:28,362 --> 00:25:29,563
来て！

379
00:25:41,075 --> 00:25:41,942
そうだった...

380
00:25:44,745 --> 00:25:45,612
くっ！

381
00:25:47,114 --> 00:25:48,415
大学、わかってるよ！

382
00:25:48,482 --> 00:25:49,283
大学に行きたいです。

383
00:25:49,350 --> 00:25:51,318
そうですね、大学に行ったほうがいいですよ。

384
00:25:51,385 --> 00:25:52,586
でも階段は大好きです！

385
00:25:52,653 --> 00:25:54,588
階段を登りたい
ずっと！

386
00:25:54,655 --> 00:25:55,522
くそー！

387
00:26:40,734 --> 00:26:41,602
こんにちは？

388
00:26:45,305 --> 00:26:46,173
よし。

389
00:26:51,345 --> 00:26:52,012
おっと！

390
00:26:52,079 --> 00:26:53,614
おい！ここにいるわけにはいかないよ！

391
00:26:54,548 --> 00:26:55,215
お願いします！

392
00:26:55,282 --> 00:26:55,916
閉店してます！

393
00:26:55,983 --> 00:26:57,050
いや、お願いします！

394
00:26:57,117 --> 00:26:57,852
- 助けてあげなきゃ！
- 前にも言いましたが、

395
00:26:57,918 --> 00:26:58,318
10分前に閉店しました。

396
00:26:58,385 --> 00:27:00,320
来て。

397
00:27:00,387 --> 00:27:00,954
- 行かなきゃ。
- 私を助けてください！

398
00:27:01,856 --> 00:27:02,857
いや、さあ。行かなきゃ。

399
00:28:13,494 --> 00:28:14,361
いいえ！

400
00:28:41,288 --> 00:28:42,222
お願いします！

401
00:29:03,544 --> 00:29:04,578
おお！

402
00:29:06,313 --> 00:29:07,481
ナオミ！

403
00:29:07,548 --> 00:29:09,249
それは素晴らしかった！

404
00:29:09,316 --> 00:29:10,517
ありがとう。それは...

405
00:29:10,584 --> 00:29:11,585
少し暗くなってしまいました。

406
00:29:11,652 --> 00:29:13,387
それがそうでした
それはとても素晴らしいです！

407
00:29:13,453 --> 00:29:14,822
本当に良いです！

408
00:29:14,889 --> 00:29:15,756
うん。

409
00:29:17,190 --> 00:29:18,091
気に入りました。

410
00:29:23,597 --> 00:29:24,899
次に行くと思いますか？

411
00:29:24,966 --> 00:29:26,166
もちろん！

412
00:29:27,367 --> 00:29:28,735
始める前に...

413
00:29:31,271 --> 00:29:35,175
皆さんに感謝したかっただけです
私をグループに入れてくれて。

414
00:29:35,242 --> 00:29:36,777
特にあなた、ピート。

415
00:29:36,844 --> 00:29:39,313
私が一番新しいことはわかっていますが...

416
00:29:40,547 --> 00:29:42,349
まあ、それはただ
なんだか嬉しいです...

417
00:29:42,416 --> 00:29:47,154
実際にグループにいる
私の声が聞こえる場所。

418
00:29:47,220 --> 00:29:50,892
そう、コミュニケーションはそうではない
本当に我が家で一番です…

419
00:29:50,959 --> 00:29:52,559
お父さんと…そして…

420
00:29:53,460 --> 00:29:55,596
私の家族全員がただ...

421
00:29:59,633 --> 00:30:01,134
やあ、大丈夫だよ。

422
00:30:02,302 --> 00:30:03,503
ゆっくりしてください。

423
00:30:06,773 --> 00:30:08,642
準備ができたらいつでも。

424
00:30:22,623 --> 00:30:23,490
さあ行きます。

425
00:30:36,536 --> 00:30:38,271
当局
今夜も困惑したまま

426
00:30:38,338 --> 00:30:40,507
さらに別の奇妙なこととして
儀式的自殺の例

427
00:30:40,574 --> 00:30:42,609
今日発見されました
シュガートンのアパートメント内

428
00:30:42,676 --> 00:30:44,478
高速道路を降りて街へ。

429
00:30:44,544 --> 00:30:46,346
これによりカウントが得られます
現在3件まで

430
00:30:46,413 --> 00:30:47,447
過去 2 か月間で、

431
00:30:47,514 --> 00:30:49,416
警察が持っている状態で
明らかな動機は見つからなかった

432
00:30:49,483 --> 00:30:52,887
または理由を理解する
この残忍な行為の裏には。

433
00:30:52,954 --> 00:30:53,988
私たちは今勉強中です
それが隣人だったということ

434
00:30:54,055 --> 00:30:56,356
最初に発見した人
グリズリーのシーン。

435
00:30:56,423 --> 00:30:58,625
一家３人死亡、
子供の傷さえも

436
00:30:58,692 --> 00:31:01,395
持っているように見える
自傷行為をされた。

437
00:31:01,461 --> 00:31:02,763
警察が現場に
続けている

438
00:31:02,830 --> 00:31:03,998
今夜の彼らの調査

439
00:31:04,065 --> 00:31:06,266
見つかることを願って
理由についての答え

440
00:31:06,333 --> 00:31:09,503
この行為の裏で。

441
00:31:11,806 --> 00:31:12,974
何？

442
00:31:13,041 --> 00:31:14,441
彼らは家にいます。

443
00:31:15,509 --> 00:31:16,576
彼は大丈夫ですか？

444
00:31:17,444 --> 00:31:18,679
わからない。

445
00:31:23,417 --> 00:31:24,819
そんなはずはなかった
そんなことが起こるとは。

446
00:31:24,886 --> 00:31:25,752
知っている。

447
00:31:26,888 --> 00:31:28,455
落ち着いてください。

448
00:31:30,892 --> 00:31:34,261
いただきます
これはすぐに。

449
00:31:34,327 --> 00:31:34,962
やるべきことがある。

450
00:31:35,029 --> 00:31:36,797
いいえ、落ち着いてください。

451
00:31:38,032 --> 00:31:40,667
船長の言ったことを聞いたでしょう。

452
00:31:40,734 --> 00:31:42,036
休む必要があります。

453
00:31:42,103 --> 00:31:43,370
わかった？

454
00:31:43,437 --> 00:31:44,939
それで、お手伝いさせてください。

455
00:31:46,506 --> 00:31:47,340
来て。

456
00:31:48,475 --> 00:31:49,543
さあ、どうぞ。

457
00:32:03,958 --> 00:32:04,959
お父さん？

458
00:32:06,359 --> 00:32:06,961
ダニエル？

459
00:32:07,028 --> 00:32:08,428
卵は1個か2個でしょうか？

460
00:32:09,663 --> 00:32:10,464
ありがとう、クレイグ。

461
00:32:10,530 --> 00:32:11,833
ダニエル！

462
00:32:11,899 --> 00:32:12,934
私は立っています
警察裁判所の外で…

463
00:32:13,000 --> 00:32:13,800
ねえ...

464
00:32:13,868 --> 00:32:14,735
ディンガス。

465
00:32:14,801 --> 00:32:15,602
何？

466
00:32:15,669 --> 00:32:16,536
お母さん？

467
00:32:18,605 --> 00:32:20,041
卵2個でいいですか？

468
00:32:20,108 --> 00:32:21,308
ええと、それでいいです。

469
00:32:21,374 --> 00:32:22,476
表示されます
さらに別のケースになる

470
00:32:22,542 --> 00:32:25,412
儀式的な自殺の
それは今では広がっており、

471
00:32:25,479 --> 00:32:27,681
2ヶ月かけて…

472
00:32:29,050 --> 00:32:32,954
確認された3家族
自ら命を絶ったこと。

473
00:32:33,020 --> 00:32:33,955
ねえ、ママ？

474
00:32:35,022 --> 00:32:37,024
すべてがすべてですか
お父さんと一緒ですか？

475
00:32:37,091 --> 00:32:38,893
お父さんは元気だよ。

476
00:32:38,960 --> 00:32:40,862
私は仕事で長い夜を過ごしました。

477
00:32:40,928 --> 00:32:44,899
つまり、それはお互いの決定でした
しばらく休みをとるために。

478
00:32:44,966 --> 00:32:46,868
どれでしょう
私たち全員にとって素晴らしいことです。

479
00:32:46,934 --> 00:32:48,468
どうしたの？

480
00:32:48,535 --> 00:32:49,603
彼は誰かを撃ったのか？

481
00:32:49,669 --> 00:32:50,637
本当に？

482
00:32:50,704 --> 00:32:51,705
聞いて、行きます
あなた二人を必要とするために

483
00:32:51,772 --> 00:32:55,342
楽にするために
とりあえず質問、いいですか？

484
00:32:55,408 --> 00:32:57,812
彼は被害を受けています
たくさんのプレッシャー。

485
00:32:57,879 --> 00:32:59,713
彼はかなりのストレスを抱えていた。

486
00:32:59,780 --> 00:33:02,783
そしてそれは彼にとって何の役にも立たない
彼を困らせてもいいよ。

487
00:33:02,850 --> 00:33:04,684
彼は
私ではなく、誰かが尋ねています！

488
00:33:04,751 --> 00:33:06,120
お願いします。

489
00:33:06,187 --> 00:33:08,421
お二人に同意していただく必要があります。

490
00:33:10,724 --> 00:33:11,859
- わかった。
- わかった。

491
00:33:12,827 --> 00:33:13,861
さて...

492
00:33:13,928 --> 00:33:14,962
お父さんを抱きしめて行きましょう

493
00:33:15,029 --> 00:33:16,663
そして彼にそれを知らせてください
朝食の準備ができました。

494
00:33:16,730 --> 00:33:17,531
ハグ？

495
00:33:18,266 --> 00:33:19,800
ダニエル…

496
00:33:23,104 --> 00:33:24,504
彼らはそう望んでいます
もっと詳しい情報があれば

497
00:33:24,571 --> 00:33:26,406
今後 24 時間以内に。

498
00:33:28,109 --> 00:33:29,043
ねえ、お父さん？

499
00:33:30,044 --> 00:33:30,845
朝食の準備ができました。

500
00:33:31,745 --> 00:33:34,314
彼はそこにいました。彼はそこにいました。

501
00:33:35,482 --> 00:33:36,650
お父さん？

502
00:33:43,925 --> 00:33:44,791
うわー！

503
00:33:45,860 --> 00:33:46,660
彼は-だと思いますか?

504
00:33:48,628 --> 00:33:49,429
ハル！

505
00:33:50,832 --> 00:33:53,067
大丈夫、大丈夫、それは
大丈夫、大丈夫、大丈夫。

506
00:33:53,134 --> 00:33:55,502
ハル、ハル、見てください。

507
00:33:55,569 --> 00:33:56,170
大丈夫です。

508
00:34:13,888 --> 00:34:15,823
あなたは何をしましたか？

509
00:34:15,890 --> 00:34:17,892
わからない。

510
00:34:21,028 --> 00:34:22,997
知っている。

511
00:34:23,064 --> 00:34:24,932
落ち着いてください。

512
00:34:24,999 --> 00:34:26,533
休む必要があります。

513
00:34:26,600 --> 00:34:27,567
わかった？

514
00:34:29,703 --> 00:34:32,073
わかった、仕事に行くよ。

515
00:34:32,139 --> 00:34:33,975
ダブルなので、
遅刻しちゃうよ。

516
00:34:34,041 --> 00:34:35,810
スパゲッティは冷蔵庫にあります。

517
00:34:35,877 --> 00:34:37,744
お父さんは大丈夫ですか？

518
00:34:37,812 --> 00:34:38,578
彼は眠っています。

519
00:34:38,645 --> 00:34:41,581
何かあったら、私に電話してください。

520
00:34:41,648 --> 00:34:42,515
わかった。

521
00:36:27,888 --> 00:36:28,688
ダニエル？

522
00:36:30,057 --> 00:36:30,925
ダニエル？

523
00:36:32,293 --> 00:36:33,526
大丈夫ですか？

524
00:36:36,063 --> 00:36:37,932
何かを見つけました...

525
00:36:39,632 --> 00:36:40,901
お父さんのオフィスで。

526
00:36:43,104 --> 00:36:44,138
なんてこった？

527
00:36:44,205 --> 00:36:46,941
私たちがそうではないことは知っていますよね
そこに入るべきだ！

528
00:36:47,008 --> 00:36:48,209
パパとママが知ったら
あなたがそこにいたことを、

529
00:36:48,275 --> 00:36:50,978
あなたは得るでしょう
大変な事態に陥っている。

530
00:36:51,045 --> 00:36:51,912
私もそうします。

531
00:37:10,164 --> 00:37:11,032
イエス様。

532
00:37:13,167 --> 00:37:14,768
これはめちゃくちゃだ。

533
00:37:17,238 --> 00:37:19,840
これは見るべきではなかった。

534
00:37:19,907 --> 00:37:21,976
どうしようもなかった。

535
00:37:22,043 --> 00:37:24,011
ただしたかっただけです
彼が何を見たのか知っています。

536
00:37:28,149 --> 00:37:30,550
自分の部屋に行ってください。

537
00:38:27,141 --> 00:38:28,008
サラ！

538
00:38:31,445 --> 00:38:32,246
サラ？

539
00:38:47,428 --> 00:38:48,295
お母さん？

540
00:39:10,184 --> 00:39:11,051
お父さん？

541
00:39:12,820 --> 00:39:14,321
私のオフィスにいたの？

542
00:39:17,458 --> 00:39:18,859
あれはあなたでしたか...

543
00:39:21,462 --> 00:39:22,863
それともあなたの妹ですか？

544
00:39:29,103 --> 00:39:30,104
それは私でした。

545
00:39:32,006 --> 00:39:33,274
彼女は知りませんでした。

546
00:39:42,583 --> 00:39:44,051
感じますか...

547
00:39:45,486 --> 00:39:46,353
重い？

548
00:39:48,522 --> 00:39:50,090
重い？

549
00:39:50,157 --> 00:39:51,025
はい。

550
00:39:52,593 --> 00:39:53,460
縛られた。

551
00:39:56,130 --> 00:39:56,997
繋がれた。

552
00:40:04,205 --> 00:40:06,073
手を緩めなければなりません...

553
00:40:07,074 --> 00:40:08,708
何が私をここに留めているのか。

554
00:40:10,244 --> 00:40:11,212
誰もがそう思います。

555
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
愛してます。

556
00:41:03,564 --> 00:41:06,333
何かが起こっていると思います。

557
00:42:39,293 --> 00:42:40,627
ダニエル…

558
00:42:44,998 --> 00:42:46,166
感じますか？

559
00:42:47,768 --> 00:42:49,603
感じますか...

560
00:42:49,670 --> 00:42:50,537
重い？

561
00:42:53,640 --> 00:42:54,475
大丈夫。

562
00:42:56,610 --> 00:42:57,444
終わらせてください。

563
00:43:07,121 --> 00:43:08,522
自分をカットして負けてください。

564
00:43:15,429 --> 00:43:16,630
何かが起こっています。

565
00:43:16,697 --> 00:43:17,731
それは
最初に来た隣人は...

566
00:43:17,798 --> 00:43:20,033
入らないでください
うちのクソオフィス！

567
00:43:20,100 --> 00:43:21,568
それはわかりますか？

568
00:43:25,072 --> 00:43:26,473
終わらせてください。

569
00:43:37,184 --> 00:43:38,619
くそ、おい。

570
00:43:38,685 --> 00:43:40,654
素晴らしい話ですね。

571
00:43:40,721 --> 00:43:42,623
やあ、ありがとう。

572
00:43:42,689 --> 00:43:44,691
ちなみに、素敵なシャイナー。

573
00:43:57,471 --> 00:43:58,338
こんにちは？

574
00:44:06,079 --> 00:44:06,947
こんにちは？

575
00:44:13,654 --> 00:44:16,156
ああ、ああ！

576
00:44:16,223 --> 00:44:17,024
おお！

577
00:44:17,090 --> 00:44:17,892
シュート。

578
00:44:17,958 --> 00:44:18,625
驚かせてしまって本当にごめんなさい。

579
00:44:18,692 --> 00:44:19,493
ごめん。

580
00:44:21,094 --> 00:44:22,629
とにかく、私たちは...

581
00:44:22,696 --> 00:44:24,298
準備を進めています
バックアップを開始します。

582
00:44:24,364 --> 00:44:26,133
そうですね、おそらくそうすべきでしょう。

583
00:44:26,200 --> 00:44:29,036
きっとナオミとディエゴはそうだろう
もうお互いの喉元で。

584
00:44:29,102 --> 00:44:31,305
それは控えめな表現です

585
00:44:38,779 --> 00:44:40,080
ピートに捕まえさせないでください
携帯電話を持っているあなた！

586
00:44:40,147 --> 00:44:41,181
彼がそれを嫌っているのは知っていますよね！

587
00:44:41,248 --> 00:44:42,049
ちょっと聞いてください。

588
00:44:42,115 --> 00:44:43,450
妹からメールが来ました...

589
00:44:43,517 --> 00:44:45,452
父はまだ解放されていない
犠牲者の名前はまだ出ていないが、

590
00:44:45,519 --> 00:44:49,122
彼女はそう言った
ジャスミンとか…

591
00:44:50,390 --> 00:44:51,191
カイル・ウォーターフォード。

592
00:44:51,258 --> 00:44:52,426
何？

593
00:44:52,493 --> 00:44:53,160
はい、警察だと思います
それをリリースするつもりです

594
00:44:53,227 --> 00:44:53,760
明日報道陣に。

595
00:44:53,828 --> 00:44:55,195
あれは何でしょう？

596
00:44:57,564 --> 00:44:59,433
ああ、何もない、ただ...

597
00:45:06,406 --> 00:45:07,274
わかりました。

598
00:45:08,575 --> 00:45:11,211
ディエゴ、次は君か？

599
00:45:11,278 --> 00:45:12,145
うん。

600
00:45:13,680 --> 00:45:15,182
まあ、それは...

601
00:45:15,249 --> 00:45:16,383
少し作業が必要です。

602
00:45:16,450 --> 00:45:17,251
ご存知のとおり、心配しないでください。

603
00:45:17,317 --> 00:45:20,087
必ずご意見を提供させていただきます。

604
00:45:20,153 --> 00:45:22,155
だから教えてよ、ディエゴ…

605
00:45:22,222 --> 00:45:24,291
あなたの物語にインスピレーションを与えたのは何ですか?

606
00:45:25,592 --> 00:45:28,328
まあ、そう言えると思います...

607
00:45:29,696 --> 00:45:30,297
流砂。

608
00:45:30,364 --> 00:45:31,565
おお！恐ろしいことだ！

609
00:45:31,632 --> 00:45:33,634
あなたはただだと聞きました
そこに立つのが好きなはず

610
00:45:33,700 --> 00:45:35,102
そしてそれが最高です
安全を保つ方法。

611
00:45:35,168 --> 00:45:36,203
あなたはただそこに座るのが好きです

612
00:45:36,270 --> 00:45:39,640
そして何も起こらない
ちょっと...

613
00:45:39,706 --> 00:45:40,842
それが私が聞いた話です
流砂について。

614
00:45:40,909 --> 00:45:43,277
そんなに詳しくないんですが…

615
00:45:43,343 --> 00:45:45,345
かなりクールですよね？

616
00:45:47,581 --> 00:45:48,615
いいえ。

617
00:45:48,682 --> 00:45:49,416
いいえ、いいえ。

618
00:45:49,483 --> 00:45:51,819
実際の流砂とは異なります。

619
00:45:52,686 --> 00:45:54,488
それはあなたが...

620
00:45:56,356 --> 00:45:58,759
行き詰まりを感じたとき、わかりますか？

621
00:46:02,596 --> 00:46:06,266
全てを試してみるようです
出るのですが…

622
00:46:06,333 --> 00:46:08,569
頑張れば頑張るほど…

623
00:46:08,635 --> 00:46:10,370
深く沈むほど。

624
00:46:11,672 --> 00:46:13,473
それはただあなたを吸い込みます。

625
00:46:15,742 --> 00:46:18,145
それで、そう、そこが私が...

626
00:46:18,211 --> 00:46:21,214
そこからインスピレーションを得たんです。

627
00:46:21,281 --> 00:46:22,149
流砂。

628
00:46:22,917 --> 00:46:24,785
それは実は...

629
00:46:24,852 --> 00:46:26,486
本当に興味深いです。

630
00:46:28,522 --> 00:46:30,557
準備ができたら、いつでもどうぞ。

631
00:46:33,627 --> 00:46:36,630
よし。

632
00:46:36,697 --> 00:46:37,832
私は私のものと呼んでいます...

633
00:47:16,336 --> 00:47:17,571
本当に
これはありがたいですね、おい。

634
00:47:17,638 --> 00:47:21,441
ええ、いや、いいえ
問題。どこに向かったのですか？

635
00:47:21,508 --> 00:47:23,811
遠くまで
できる限り私を連れて行ってください、おい。

636
00:47:23,878 --> 00:47:24,611
街から出る必要がある。

637
00:47:24,678 --> 00:47:26,213
- ありがとう。
- 問題ない。

638
00:47:26,279 --> 00:47:27,481
それが私にできる最低限のことです。

639
00:47:38,392 --> 00:47:39,459
ありがとう、おい。

640
00:47:39,526 --> 00:47:40,128
うん、いいよ
運がいいよ、おい。

641
00:47:40,193 --> 00:47:41,561
それは有り難いです。

642
00:49:54,694 --> 00:49:55,562
こんにちは？

643
00:50:21,122 --> 00:50:21,989
こんにちは？

644
00:50:49,016 --> 00:50:50,650
おっと、おっと！

645
00:50:50,717 --> 00:50:51,953
鍵だ！

646
00:50:52,019 --> 00:50:52,752
何？

647
00:50:52,820 --> 00:50:53,753
鍵をくれ！

648
00:50:53,821 --> 00:50:56,623
奪え、奪え！

649
00:51:05,132 --> 00:51:06,466
くそー！

650
00:51:07,567 --> 00:51:09,136
ほら見て、おい、
ドアは開いていたよ、おい。

651
00:51:09,203 --> 00:51:11,138
何も取らなかった。

652
00:51:19,814 --> 00:51:20,680
ここ。

653
00:51:21,916 --> 00:51:24,986
もらったほうがいいよ
ここから出て行け、坊や。

654
00:51:25,052 --> 00:51:25,719
何？

655
00:51:29,290 --> 00:51:31,625
おい、一体何が起こっているんだ？

656
00:51:32,759 --> 00:51:33,660
ほら、坊や、もし
あなたは離れません...

657
00:51:34,394 --> 00:51:35,062
あなたは死ぬつもりだ！

658
00:51:35,129 --> 00:51:37,131
分かった、分かった。

659
00:51:41,202 --> 00:51:43,536
ねえ、そこには何があるの？

660
00:51:44,305 --> 00:51:44,906
私の妻！

661
00:51:47,741 --> 00:51:49,210
ラッセル？

662
00:52:01,588 --> 00:52:02,455
ラッセル！

663
00:52:10,563 --> 00:52:12,900
やめてください、メアリーリン！

664
00:52:12,967 --> 00:52:14,201
お願いします！

665
00:52:14,268 --> 00:52:15,769
ヘルプ！

666
00:52:15,836 --> 00:52:16,636
ラッセル！

667
00:52:20,841 --> 00:52:22,109
助けてください！

668
00:52:31,852 --> 00:52:32,719
ラッセル？

669
00:52:36,090 --> 00:52:37,158
助けて。

670
00:52:40,227 --> 00:52:41,162
ラッセル！

671
00:52:43,663 --> 00:52:45,665
一体何者なの？

672
00:53:37,118 --> 00:53:40,921
ラッセル…

673
00:53:44,925 --> 00:53:45,792
ラッセル…

674
00:53:54,301 --> 00:53:55,169
助けてください。

675
00:54:56,997 --> 00:54:59,333
ここから出たほうがいいよ、坊や。

676
00:55:14,482 --> 00:55:16,683
一体何？

677
00:55:18,285 --> 00:55:19,353
イエス・キリスト！

678
00:55:29,897 --> 00:55:31,698
一体何？

679
00:55:34,101 --> 00:55:35,870
ああ、イエス・キリストよ！

680
00:55:35,936 --> 00:55:36,604
来て！

681
00:55:36,669 --> 00:55:37,704
さあ、ベイビー！来て！

682
00:55:40,040 --> 00:55:42,742
来て！

683
00:55:44,378 --> 00:55:45,346
くそ！

684
00:55:45,412 --> 00:55:46,847
イエス！

685
00:55:53,254 --> 00:55:55,389
行ってください！どこかに行って！

686
00:55:55,456 --> 00:55:59,759
去れ、去れ、去れ
離れてください、行ってください、行ってください。

687
00:56:27,922 --> 00:56:28,923
ディエゴ！

688
00:56:28,989 --> 00:56:31,292
すごいよ、ディエゴ！本当に
スリル満点の内容！

689
00:56:31,358 --> 00:56:32,426
完全に！

690
00:56:32,493 --> 00:56:34,061
本当に全部見てね
異なる平行線。

691
00:56:34,128 --> 00:56:35,196
実は…

692
00:56:36,197 --> 00:56:38,265
はい、よく書かれていました。

693
00:56:39,533 --> 00:56:40,401
ありがとう。

694
00:56:42,236 --> 00:56:43,804
クレア…

695
00:56:43,871 --> 00:56:46,106
最後になりましたが、大事なことを言い忘れました！

696
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
何を持っていますか
そこにいる私たちのために？

697
00:56:49,043 --> 00:56:50,344
さて...

698
00:56:50,411 --> 00:56:53,881
私のものはちょっとひねったものです
家族の遺産について。

699
00:56:55,983 --> 00:56:59,053
そうするはずだったのはわかっています
個人的なことを書きます...

700
00:56:59,119 --> 00:57:01,155
私たちの真実では、だから...

701
00:57:01,222 --> 00:57:03,357
気に入っていただければ幸いです。

702
00:57:03,424 --> 00:57:05,059
見てみましょう...

703
00:57:07,461 --> 00:57:09,396
私の話のタイトルは…

704
00:58:08,422 --> 00:58:11,225
待ちきれません
また会えるように。

705
00:59:50,023 --> 00:59:51,291
あれはヘレンですか？

706
00:59:52,326 --> 00:59:53,193
ジュディス。

707
00:59:54,328 --> 00:59:55,195
そうそう。

708
00:59:56,063 --> 00:59:57,197
その男は誰ですか？

709
00:59:58,165 --> 00:59:59,266
わからない。

710
00:59:59,333 --> 01:00:02,503
あまりよく知りません
私の生みの母について。

711
01:00:02,569 --> 01:00:05,606
彼女はあなたからこの家を出て行ったのです。

712
01:00:05,672 --> 01:00:07,441
それはとてもクールでした。

713
01:00:18,285 --> 01:00:21,021
たぶん、私たちは保持する必要があります
この中のいくつか。

714
01:00:21,088 --> 01:00:25,092
そうすればいくらかお金が節約できます
新しい家具を買うとき。

715
01:00:31,698 --> 01:00:33,033
アン？

716
01:00:33,100 --> 01:00:34,535
うん。

717
01:00:34,601 --> 01:00:37,204
それは良いアイデアですね。私たちはすべきです。

718
01:00:39,773 --> 01:00:40,707
大丈夫？

719
01:00:48,949 --> 01:00:53,554
私は一生を費やしました
私の母親が誰だったのか疑問に思っています。

720
01:00:53,620 --> 01:00:54,688
もう大丈夫です
私の前で、

721
01:00:54,755 --> 01:00:58,325
そしてまだ分かりません
彼女に関することなら何でも。

722
01:01:01,395 --> 01:01:03,163
私はここにしかいないから
他に誰もいなかった

723
01:01:03,230 --> 01:01:04,665
家を出ること。

724
01:01:10,137 --> 01:01:11,638
物事には時間がかかります。

725
01:01:13,240 --> 01:01:17,044
きっと全部そうなるよ
すぐに片づけてください。

726
01:01:17,110 --> 01:01:19,313
やあ、持っていますか？
地下室の鍵？

727
01:01:19,379 --> 01:01:20,747
開けられませんでした。

728
01:01:20,815 --> 01:01:22,416
いいえ。

729
01:01:22,483 --> 01:01:23,283
お手伝いできますか？

730
01:01:23,350 --> 01:01:24,284
おお。

731
01:01:24,351 --> 01:01:25,586
こんにちは！

732
01:01:25,652 --> 01:01:28,455
あなたは親愛なる人でしょうか？
これを私から受け取ってください？

733
01:01:28,522 --> 01:01:29,790
ああ、本当にごめんなさい。

734
01:01:29,858 --> 01:01:31,725
ベルを鳴らそうとしたのですが、

735
01:01:31,792 --> 01:01:36,630
しかしドアは広く残されたままだった
開いていたので中に入れました。

736
01:01:36,697 --> 01:01:40,467
あなたたち二人は新人に違いない
この素敵なお家のオーナー様。

737
01:01:40,534 --> 01:01:42,069
なんと素晴らしいことでしょう！

738
01:01:42,135 --> 01:01:43,370
はい、私はデイビッドです。

739
01:01:43,437 --> 01:01:44,404
チャームド〜魔女3姉妹〜

740
01:01:44,471 --> 01:01:46,139
そしてこちらがアンです。

741
01:01:47,140 --> 01:01:48,542
こんにちは。

742
01:01:48,609 --> 01:01:52,412
とても嬉しいです
ついに会えるね！

743
01:01:52,479 --> 01:01:54,314
ごめんなさい、あなたを知っていますか？

744
01:01:54,381 --> 01:01:56,183
お詫び申し上げます。

745
01:01:56,250 --> 01:01:57,551
私は...

746
01:01:57,618 --> 01:01:59,219
だった...

747
01:01:59,286 --> 01:02:02,222
ジュディスの愛しい人
友人であり隣人。

748
01:02:02,289 --> 01:02:04,525
彼女の娘を知ったとき
彼女の代わりになるだろう、

749
01:02:04,591 --> 01:02:07,694
自分を抑えることができませんでした。

750
01:02:07,761 --> 01:02:10,230
ああ、確かに願っています
あなたはアップルパイが好きです。

751
01:02:10,297 --> 01:02:12,766
それは、
家族の秘密のレシピ。

752
01:02:12,834 --> 01:02:14,668
私の個人的なお気に入り。

753
01:02:17,839 --> 01:02:19,273
それで、あなたは私の母を知っていましたか？

754
01:02:19,339 --> 01:02:20,774
ジュディス？

755
01:02:20,842 --> 01:02:21,708
はい。

756
01:02:23,210 --> 01:02:24,611
彼女は宝物です。

757
01:02:26,513 --> 01:02:28,382
とても寛大な女性です。

758
01:02:30,317 --> 01:02:32,252
残念でした…

759
01:02:32,319 --> 01:02:36,891
これが起こる条件
人生は彼女に与えたものでした。

760
01:02:36,958 --> 01:02:41,361
しかし、その時は必ず来ます
休まなければならないときは私たち全員。

761
01:02:45,332 --> 01:02:48,602
あなたが持っていることを願っています
素晴らしい夜！

762
01:02:48,669 --> 01:02:53,407
それは確かに贈り物でした
新しいお家へようこそ。

763
01:02:54,541 --> 01:02:55,375
待って！

764
01:02:58,211 --> 01:03:00,514
来たいですか
夕食に行きます...

765
01:03:00,581 --> 01:03:01,248
今夜？

766
01:03:02,349 --> 01:03:04,451
忙しくなければ、たぶん。

767
01:03:05,552 --> 01:03:09,289
ただそうしたいのです
彼女についてもっと聞いてください。

768
01:03:09,356 --> 01:03:11,625
私は彼女のことをよく知りませんでした。

769
01:03:12,961 --> 01:03:16,096
私は彼女を知りませんでした
まったく、実際には。

770
01:03:20,267 --> 01:03:23,303
彼女は秘密主義の女性でした。

771
01:03:23,370 --> 01:03:27,174
理解できる、与えられた
私たちが生きている時代。

772
01:03:27,240 --> 01:03:30,377
光栄に思います
夕食に来てください。

773
01:03:30,444 --> 01:03:32,446
ワインを持ってきます。

774
01:05:01,869 --> 01:05:02,736
デビッド？

775
01:05:05,073 --> 01:05:06,473
うん？

776
01:05:07,875 --> 01:05:10,477
隣人の名前は何ですか?

777
01:05:10,544 --> 01:05:11,778
わからない。

778
01:05:11,846 --> 01:05:14,448
たぶんアグネスか何か
そんな古風な。

779
01:05:15,449 --> 01:05:16,316
なぜ？

780
01:05:17,451 --> 01:05:18,418
知るべきではないでしょうか
人の名前

781
01:05:18,485 --> 01:05:21,621
誰が来るの
今夜の夕食に?

782
01:05:22,990 --> 01:05:26,961
私はちょうど感じ始めています
これについては本当に奇妙です。

783
01:05:28,795 --> 01:05:30,330
あなたは何ですか
心配していますか？

784
01:05:30,397 --> 01:05:31,732
これ！

785
01:05:31,798 --> 01:05:33,500
この家！

786
01:05:33,567 --> 01:05:34,434
私の母！

787
01:05:35,502 --> 01:05:36,303
私も知りませんでした
彼女はまだ生きていた

788
01:05:36,369 --> 01:05:39,573
彼女が死んだと知るまでは。

789
01:05:39,639 --> 01:05:40,908
それはただたくさんです。

790
01:05:45,512 --> 01:05:47,014
ここに来て。

791
01:05:47,081 --> 01:05:47,949
ここに来て。

792
01:05:51,052 --> 01:05:54,922
あなたはただだと思います
移動によるストレス。

793
01:05:54,989 --> 01:05:57,357
考えすぎないようにしてください。

794
01:05:57,424 --> 01:06:00,260
そして、ちょっと聞いてください
彼女は言わなければなりません。

795
01:06:01,929 --> 01:06:04,631
大丈夫だよ。

796
01:06:04,698 --> 01:06:07,501
答えはわかります
あなたが探しているもの。

797
01:06:07,567 --> 01:06:08,769
ねえ、約束するよ。

798
01:06:17,778 --> 01:06:20,347
それを見てください！
やっぱり鐘は効くんですね。

799
01:06:20,413 --> 01:06:21,748
どうぞお入りください。

800
01:06:21,816 --> 01:06:22,817
ありがとうございます。

801
01:06:24,852 --> 01:06:26,586
私はずっとこの家が大好きでした。

802
01:06:26,653 --> 01:06:30,657
お二人がそうなるのはわかっています
ここで大きな幸せを見つけてください。

803
01:06:30,724 --> 01:06:32,126
デビッド、あなたは大切な人になってくれるでしょうか

804
01:06:32,193 --> 01:06:33,928
そしてこのボトルを開けて
ワインをください？

805
01:06:33,995 --> 01:06:35,129
はい。

806
01:06:35,196 --> 01:06:36,663
気をつけてね、愛さん！

807
01:06:37,564 --> 01:06:39,466
そのボトルは何マイルも見られます

808
01:06:39,533 --> 01:06:42,402
そして数えすぎました
ここでの旅の日々。

809
01:06:42,469 --> 01:06:45,873
それは非常によくあることかもしれません
自分より年上。

810
01:06:47,541 --> 01:06:52,379
のために保存してきました
このような機会に。

811
01:06:58,820 --> 01:07:00,121
ありがとうございます
チキンを食べて大満足です！

812
01:07:00,188 --> 01:07:01,189
美味しかったです！

813
01:07:01,255 --> 01:07:02,489
あのオーブン
調理が早すぎる！

814
01:07:02,556 --> 01:07:05,692
すべて
素晴らしかったです。

815
01:07:05,759 --> 01:07:07,028
すべて。

816
01:07:07,094 --> 01:07:09,763
とても素敵な夜でした。

817
01:07:09,831 --> 01:07:11,933
お二人ともありがとう
また私を迎えてくれて。

818
01:07:11,999 --> 01:07:13,935
お越しいただきありがとうございます。

819
01:07:16,003 --> 01:07:18,438
ごめんなさい。できません
あなたの名前を覚えておいてください。

820
01:07:19,307 --> 01:07:19,907
それで結構です。

821
01:07:19,974 --> 01:07:20,740
ああ、私はひどいです。

822
01:07:20,808 --> 01:07:22,844
私の名前はエスター、親愛なる。

823
01:07:22,910 --> 01:07:23,878
ああ、分かった。

824
01:07:25,012 --> 01:07:28,415
お会いできてとても嬉しいです
またね、エスター。

825
01:07:28,481 --> 01:07:30,952
お会いできて光栄です。

826
01:07:32,752 --> 01:07:33,787
さて...

827
01:07:33,855 --> 01:07:35,890
最後のコースの時間です。

828
01:07:37,158 --> 01:07:38,458
パイ！

829
01:07:38,525 --> 01:07:39,126
それは正しい。

830
01:07:39,193 --> 01:07:40,460
お願いします、デビッド。

831
01:07:40,527 --> 01:07:42,662
紳士になっていただけますか
私たちのために作品を用意してくれる？

832
01:07:42,729 --> 01:07:43,797
絶対に。

833
01:07:49,937 --> 01:07:50,737
- 知っています -
- えーっと-

834
01:07:51,906 --> 01:07:53,607
続けてください。

835
01:07:58,212 --> 01:08:02,116
何が言えますか
私の母のこと？

836
01:08:14,794 --> 01:08:15,963
お母さんよ…

837
01:08:17,697 --> 01:08:18,698
その後...

838
01:08:19,766 --> 01:08:22,802
予期せぬすれ違い
愛するアダムのことを…

839
01:08:25,873 --> 01:08:29,542
彼女がどうやってるか分かりませんでした
自分で対処するだろう。

840
01:08:30,978 --> 01:08:34,849
彼女はただ続けることができなかった
彼がいないと残念だ。

841
01:08:34,916 --> 01:08:35,782
アダム。

842
01:08:37,051 --> 01:08:40,787
あの人です
彼女の隣にある写真ですよね？

843
01:08:42,256 --> 01:08:43,858
彼らは結婚していましたか？

844
01:08:44,758 --> 01:08:45,893
切り離せない。

845
01:08:47,962 --> 01:08:49,496
私たち全員がそうであるように。

846
01:08:51,598 --> 01:08:55,236
それで、あなたたちは、
では、すべてが本当に近いのですか？

847
01:08:55,303 --> 01:08:57,504
ああ、私たちはとても近いです。

848
01:08:59,840 --> 01:09:02,776
ほぼ家族です。もっと見る
それよりも。

849
01:09:05,313 --> 01:09:07,281
私はあなたのお母さんを以前から知っています...

850
01:09:07,348 --> 01:09:10,284
永遠のように感じられるもの。

851
01:09:10,351 --> 01:09:12,019
彼女は本当に大切な人です。

852
01:09:15,222 --> 01:09:18,159
自分と同じように辞めて、
そう思われるでしょう。

853
01:09:18,225 --> 01:09:20,194
ああ、あなたは私に思い出させます
いろんな意味で彼女を。

854
01:09:21,095 --> 01:09:23,563
良い方法があれば幸いです。

855
01:09:23,630 --> 01:09:24,899
最良の方法。

856
01:09:26,367 --> 01:09:28,568
あなたは同じ目を共有しています。

857
01:09:29,337 --> 01:09:30,537
同じ笑顔。

858
01:09:32,940 --> 01:09:33,874
同じ...

859
01:09:35,176 --> 01:09:36,043
精神。

860
01:09:46,619 --> 01:09:47,587
ご存知ですか...

861
01:09:48,856 --> 01:09:51,959
彼らはリンゴがそうだと言います
木から遠くに落ちないように。

862
01:09:52,026 --> 01:09:53,160
それは聞いたことがあります。

863
01:09:53,227 --> 01:09:54,161
はい。

864
01:09:55,196 --> 01:09:56,063
はい。

865
01:09:57,331 --> 01:10:00,234
しかし、彼らは決して尋ねません
リンゴはどうなりますか

866
01:10:00,301 --> 01:10:02,970
下の地面に落ちた後。

867
01:10:04,005 --> 01:10:05,638
何が起こるのですか？

868
01:10:05,705 --> 01:10:07,574
それは状況によると思いますが、

869
01:10:07,640 --> 01:10:11,345
この状況で
秋を囲んで

870
01:10:11,412 --> 01:10:15,116
押し寄せるかもしれない
通りすがりの隣人によって

871
01:10:15,182 --> 01:10:17,550
そしてすぐに食べられました。

872
01:10:18,819 --> 01:10:21,055
それともこのまま腐ってしまうかも知れません…。

873
01:10:22,189 --> 01:10:25,725
そしてゆっくりと崩壊していきます
その下の地球。

874
01:10:26,726 --> 01:10:28,929
秋の幸運のようです。

875
01:10:30,730 --> 01:10:32,199
しかし、いつもではありません。

876
01:10:36,837 --> 01:10:38,172
いつもではありません。

877
01:10:49,950 --> 01:10:50,951
時々...

878
01:10:53,753 --> 01:10:55,122
リンゴが落ちる…

879
01:10:56,457 --> 01:10:59,126
捕まるだけ
枝のそばで。

880
01:10:59,193 --> 01:11:02,695
休息中は、
枝がそれを世話します...

881
01:11:03,696 --> 01:11:04,697
それをゆりかごにして...

882
01:11:05,799 --> 01:11:08,969
準備が整うまで
ブドウの木に再び加わります...

883
01:11:10,171 --> 01:11:14,041
そして人生を取り戻す
もう一度根元を。

884
01:11:14,909 --> 01:11:17,278
根が力を与えてくれます。

885
01:11:18,379 --> 01:11:20,181
私たちは何もない
私たちのルーツがなければ。

886
01:11:23,384 --> 01:11:24,717
あなたのお母さんは...

887
01:11:26,153 --> 01:11:27,021
ヘレン…

888
01:11:28,155 --> 01:11:29,356
ジュディス！

889
01:11:29,423 --> 01:11:32,792
ヘレンは多くの人を知っています
多くの生涯にわたる名前。

890
01:11:32,860 --> 01:11:37,131
まさにこの瞬間に、
あなたのお母さんは休んでいます。

891
01:11:37,198 --> 01:11:39,333
彼女は蔓から落ちてしまいました...

892
01:11:39,400 --> 01:11:42,735
そして彼女は辛抱強く
あなたの到着を待っています。

893
01:11:43,803 --> 01:11:45,005
あなた、親愛なる...

894
01:11:46,340 --> 01:11:48,275
彼女のルーツは…

895
01:11:48,342 --> 01:11:50,244
彼女の血の血！

896
01:11:51,879 --> 01:11:54,014
彼女を連れて行けるのはあなただけです。

897
01:11:56,851 --> 01:11:58,219
ああ、かわいそうなあなた。

898
01:12:00,287 --> 01:12:02,356
怖がらないで、ダーリン。

899
01:12:03,524 --> 01:12:07,128
あなたは与えられました
素晴らしい目的です。

900
01:12:07,194 --> 01:12:10,197
私たちはそのために生まれてきたわけではありません
自分たちだけで。

901
01:12:15,169 --> 01:12:15,970
アダム？

902
01:12:18,939 --> 01:12:21,008
親切にしていただければ。

903
01:12:29,884 --> 01:12:33,087
しー、しー、しー、
しー、しー、しー、しー。

904
01:12:33,154 --> 01:12:35,422
またお会いできるのが待ちきれません。

905
01:17:13,734 --> 01:17:15,469
まさに初稿でした。

906
01:17:15,536 --> 01:17:17,237
何という話でしょう、クレア！

907
01:17:18,807 --> 01:17:21,208
それはかなりだった
印象的な。うまくいきました。

908
01:17:21,275 --> 01:17:24,478
皆さん、ありがとう。
それは本当に大きな意味があります。

909
01:17:24,545 --> 01:17:25,479
クレア…

910
01:17:26,848 --> 01:17:28,048
何て言えばいいでしょうか？

911
01:17:28,115 --> 01:17:29,249
それは...

912
01:17:29,316 --> 01:17:30,651
あれはすごかった！

913
01:17:32,486 --> 01:17:34,054
皆さん！皆さん！

914
01:17:34,121 --> 01:17:36,657
君たちはそんなことをしたんだ
今日は素晴らしい仕事だ！

915
01:17:36,723 --> 01:17:39,593
私は、例えば、
完全に吹き飛ばされました！

916
01:17:41,628 --> 01:17:45,599
さて、通常、これは
私たちの夜は終わりますが...

917
01:17:45,666 --> 01:17:46,600
できれば...

918
01:17:48,669 --> 01:17:50,671
どうかと思っていました
君たちは起きているかもしれない

919
01:17:50,737 --> 01:17:52,739
もう一つだけ話します。

920
01:17:52,807 --> 01:17:53,808
わかってる、わかってる。

921
01:17:53,875 --> 01:17:57,444
普通にわかってるよ
こんなことはしないでください、でも...

922
01:17:58,880 --> 01:18:01,215
皆さんもそうかもしれないと思います
これが聞きたいです。

923
01:18:01,281 --> 01:18:02,783
私なら、そうは思わない
フォローしなければならない

924
01:18:02,851 --> 01:18:04,485
クレアの話ですが…

925
01:18:04,551 --> 01:18:07,187
突然のことになったね
私たちを怖がらせたいのですか、ピート？

926
01:18:07,254 --> 01:18:10,257
ああ、ご存知ですか、
そのようなもの。

927
01:18:11,893 --> 01:18:14,428
私は実際に行ったことがあります
これに取り組んでいます...

928
01:18:14,495 --> 01:18:15,762
かなり久しぶり。

929
01:18:17,164 --> 01:18:21,168
少しずつ追加してるだけだよ
ところどころに断片があります。

930
01:18:21,235 --> 01:18:23,070
うわー、それは興味深いですね。

931
01:18:25,138 --> 01:18:26,406
わかった。

932
01:18:26,473 --> 01:18:27,407
さぁ行こう。

933
01:18:39,419 --> 01:18:42,322
劇場は閉まりました
10時頃。

934
01:18:42,389 --> 01:18:47,261
いつもと変わらない夜だった
残った従業員のために。

935
01:18:50,564 --> 01:18:52,599
カイルは終わった
ロビーの掃除

936
01:18:52,666 --> 01:18:56,236
ジャスミンが再入荷している間
売店。

937
01:18:57,304 --> 01:18:59,172
ついに完成！

938
01:18:59,239 --> 01:19:00,374
もうこのライブは終わったよ。

939
01:19:00,440 --> 01:19:01,441
潰れたホットドッグを見ましたか

940
01:19:01,508 --> 01:19:03,577
あの小さな嫌いな人
ロビーに残ってますか？

941
01:19:03,644 --> 01:19:04,879
給料がもらえない
こんなクソなことをするのに十分だ！

942
01:19:04,946 --> 01:19:07,648
今は無理ですか？

943
01:19:07,714 --> 01:19:08,816
何？

944
01:19:08,883 --> 01:19:11,585
私は疲れている。家に帰りたいです。

945
01:19:11,652 --> 01:19:14,121
ただ取り上げてください
明日はジョーと。

946
01:19:14,187 --> 01:19:14,788
大丈夫。

947
01:19:14,856 --> 01:19:16,123
とにかく終わった。

948
01:19:16,189 --> 01:19:17,324
もう一度考えてみましょう。

949
01:19:19,359 --> 01:19:21,328
彼はまだそこにいるの？

950
01:19:21,395 --> 01:19:22,763
映画は10分ほど前に終わりました！

951
01:19:22,830 --> 01:19:24,364
その間ずっと...

952
01:19:24,431 --> 01:19:26,600
黒い瞳に気づかない

953
01:19:26,667 --> 01:19:29,403
彼らを見守るのは
暗闇から…

954
01:19:30,470 --> 01:19:32,406
どうしてそれがわかるのですか？

955
01:19:33,473 --> 01:19:34,541
何か知っていますか？

956
01:19:34,608 --> 01:19:36,209
二人になるまでそれほど時間はかからなかった

957
01:19:36,276 --> 01:19:40,180
まだ一つ発見しました
劇場に残った。

958
01:19:40,247 --> 01:19:41,582
いいですか？
仕事をしてください

959
01:19:41,648 --> 01:19:42,817
そしてこれを蹴りに行ってください
男はもう出てますか？

960
01:19:42,884 --> 01:19:44,751
うわー！よし！

961
01:19:44,819 --> 01:19:47,154
何を持っていますか、
今夜は暑い日のようですか？

962
01:19:47,220 --> 01:19:49,156
個人的には外に出ないと思います。

963
01:19:49,222 --> 01:19:51,258
逃亡中の殺人者とは違います。

964
01:19:51,325 --> 01:19:52,192
とにかく行ってください！

965
01:19:55,562 --> 01:19:57,297
よし、映画は終わった！

966
01:19:57,364 --> 01:19:58,765
さあ出発です！

967
01:19:58,833 --> 01:19:59,934
カイル…

968
01:20:00,001 --> 01:20:03,403
まあ、彼は実際にはそうではなかった
たくさんの戦いをした。

969
01:20:05,974 --> 01:20:06,773
カイル？

970
01:20:08,943 --> 01:20:12,379
誰か教えてください
一体何が起こっているのですか？

971
01:20:13,780 --> 01:20:15,515
ああ、可哀想なジャスミン…

972
01:20:16,884 --> 01:20:18,619
彼女は戦闘機だった...

973
01:20:19,519 --> 01:20:21,188
最後の最後まで。

974
01:20:21,254 --> 01:20:21,856
カイル？

975
01:20:29,463 --> 01:20:30,797
これは面白くない。

976
01:20:55,422 --> 01:20:56,356
ピート？

977
01:20:56,423 --> 01:20:58,659
しかし、それは無駄でした。

978
01:20:58,725 --> 01:21:00,293
彼女の時代が来たのだ。

979
01:21:00,928 --> 01:21:02,562
まるで...

980
01:21:02,629 --> 01:21:04,832
彼女の前にはたくさんの人がいた。

981
01:21:21,715 --> 01:21:22,549
やめて、ピート！

982
01:21:22,616 --> 01:21:23,750
やめてください！

983
01:21:23,818 --> 01:21:26,319
ああ、でもまだ終わってないよ。

984
01:21:27,554 --> 01:21:29,523
待って、どうしたの？

985
01:21:29,589 --> 01:21:30,958
皆さん、私の話が気に入らないでしょうか？

986
01:21:31,025 --> 01:21:34,361
これはそうだと教えてください
ある種の気持ち悪い冗談だよ、ピーター。

987
01:21:40,600 --> 01:21:42,536
怖かった
これが起こるかもしれない。

988
01:21:46,974 --> 01:21:50,477
皆さんも知りたいですか？
なぜカットスロートはマスクをしているのですか？

989
01:21:50,544 --> 01:21:52,412
さて、教えてあげます。

990
01:21:52,479 --> 01:21:54,281
それは彼が誰であるかを隠すためではありません。

991
01:21:54,347 --> 01:21:55,716
いいえ。

992
01:21:55,782 --> 01:21:58,552
それは彼らを嘲笑するためです
本当にマスクをしている人は、

993
01:21:58,618 --> 01:22:02,522
他の人がつけていないマスク
ほら、でもカットスロートはそうだよ。

994
01:22:03,724 --> 01:22:05,592
彼はあなたたち全員を見ています。

995
01:22:05,659 --> 01:22:10,031
彼はあなたの嘘を見抜いています
自分自身にさえ言いなさい、

996
01:22:10,098 --> 01:22:13,868
物事がとても怖い
あなたができたらいいのに、

997
01:22:13,935 --> 01:22:15,268
あるいは言う、あるいはなる。

998
01:22:18,472 --> 01:22:19,339
例外は...

999
01:22:20,007 --> 01:22:20,875
一つには...

1000
01:22:23,010 --> 01:22:24,544
怖くない人は誰ですか...

1001
01:22:25,712 --> 01:22:27,314
マスクをしていない人。

1002
01:22:33,653 --> 01:22:34,254
くたばれ！

1003
01:22:39,392 --> 01:22:40,393
一体何？

1004
01:22:40,460 --> 01:22:41,896
行くよ
警察に電話してください。

1005
01:22:41,963 --> 01:22:42,696
クソ！見つからない！

1006
01:22:42,763 --> 01:22:43,730
- クレア！
- くそ！

1007
01:22:43,797 --> 01:22:44,464
クレア！
クレア、起きて！

1008
01:22:44,531 --> 01:22:45,499
さあ、行かなければなりません！

1009
01:22:45,565 --> 01:22:47,601
- さあ、クレア！
- みんな、みんな！

1010
01:22:47,667 --> 01:22:49,003
- クレア！
- 黙ってろ！

1011
01:22:49,070 --> 01:22:50,337
さあ、ハメてみよう
今すぐここから出て行け！

1012
01:22:50,403 --> 01:22:51,671
こっちだ、こっちだ！

1013
01:22:52,639 --> 01:22:53,440
くそ！

1014
01:22:55,109 --> 01:22:56,110
えー...

1015
01:22:56,177 --> 01:22:56,777
こっちに、こっちに。

1016
01:23:01,414 --> 01:23:03,416
彼は私たちを取り囲んでいます！

1017
01:23:11,826 --> 01:23:12,692
ディエゴ、後ろに！

1018
01:23:15,863 --> 01:23:16,463
いいえ！

1019
01:24:28,102 --> 01:24:28,702
ナオミ！

1020
01:24:28,768 --> 01:24:30,737
助けて！

1021
01:24:30,804 --> 01:24:31,973
死にたくない！

1022
01:24:32,039 --> 01:24:33,074
ごめんなさい！

1023
01:24:35,243 --> 01:24:36,543
こんにちは、ナオミ。

1024
01:24:37,711 --> 01:24:38,578
クレア！

1025
01:24:38,645 --> 01:24:39,847
行かなければなりません！

1026
01:24:39,914 --> 01:24:41,816
ピーター、やめて！

1027
01:25:08,309 --> 01:25:10,845
やめてください！

1028
01:25:10,912 --> 01:25:12,213
お願いします！

1029
01:25:12,280 --> 01:25:14,115
お願いだからやめて。

1030
01:25:15,182 --> 01:25:17,952
やめてください。

1031
01:25:23,357 --> 01:25:23,958
待って！いいえ！

1032
01:25:24,025 --> 01:25:25,759
クレア！

1033
01:25:31,065 --> 01:25:31,933
いいえ！いいえ！

1034
01:27:57,378 --> 01:27:58,245
マイキー？

1035
01:28:33,414 --> 01:28:34,781
クレア！

1036
01:28:34,849 --> 01:28:35,950
待って！

1037
01:28:38,419 --> 01:28:39,854
クレア！

1038
01:28:39,920 --> 01:28:40,988
停止！

1039
01:28:45,826 --> 01:28:46,961
いいえ！

1040
01:29:01,542 --> 01:29:02,843
クレア！

1041
01:29:02,910 --> 01:29:03,710
クレア。

1042
01:29:04,445 --> 01:29:05,379
戻れ！

1043
01:29:07,314 --> 01:29:09,016
説明したいだけです。

1044
01:29:09,083 --> 01:29:10,885
そうしてほしい
すべてを理解してください。

1045
01:29:10,951 --> 01:29:11,751
逃げる！

1046
01:29:11,819 --> 01:29:12,719
お願いします。

1047
01:29:15,156 --> 01:29:16,357
何てことだ。

1048
01:29:16,423 --> 01:29:18,758
あなたを傷つけるつもりはなかったのです。

1049
01:29:20,361 --> 01:29:22,062
ちょっと見てみましょう、いいですか？

1050
01:29:22,129 --> 01:29:24,731
クレア、私です。私は
あなたを傷つけることはありません。

1051
01:29:24,797 --> 01:29:26,167
お願いします。

1052
01:29:26,233 --> 01:29:27,101
ああ、撃て。

1053
01:29:28,068 --> 01:29:29,069
ああ、本当にごめんなさい。

1054
01:29:29,136 --> 01:29:31,272
ただ服を着るつもりだ
この傷、大丈夫？

1055
01:29:31,338 --> 01:29:34,041
ごめんなさい、ごめんなさい。痛いのはわかっています。

1056
01:29:34,108 --> 01:29:35,242
痛いのはわかっています。

1057
01:29:36,810 --> 01:29:38,512
申請する必要があります
プレッシャー、大丈夫？

1058
01:29:38,579 --> 01:29:39,914
まさにその通りです。

1059
01:29:39,980 --> 01:29:41,415
大丈夫ですよ。

1060
01:29:52,026 --> 01:29:54,228
ごめんなさい。

1061
01:29:54,295 --> 01:29:56,796
私はあなたを信じません。

1062
01:29:56,864 --> 01:29:59,867
クレア、誰よりも私が
あなたなら理解してくれるだろうと思った。

1063
01:29:59,934 --> 01:30:03,070
あなたには世界が見えます
それがどのようなものかというと。

1064
01:30:03,137 --> 01:30:04,071
私のような。

1065
01:30:04,138 --> 01:30:05,973
私はあなたとは全く違います！

1066
01:30:08,976 --> 01:30:09,843
マイキー？

1067
01:30:11,845 --> 01:30:13,180
あなたが彼を殺しましたか？

1068
01:30:20,454 --> 01:30:21,255
はい。

1069
01:30:24,858 --> 01:30:26,493
今夜は避けられなかった。

1070
01:30:26,560 --> 01:30:27,995
マイキーはいらなかった
これの一部です。

1071
01:30:28,062 --> 01:30:29,930
私は彼に去ってほしかったのです！

1072
01:30:29,997 --> 01:30:31,832
私は彼を去らせようとしたのです！

1073
01:30:31,899 --> 01:30:34,101
しかし、みんなが私と戦ったのです！

1074
01:30:34,168 --> 01:30:35,402
特にあなたは。

1075
01:30:38,072 --> 01:30:39,340
ごめんなさい。

1076
01:30:39,406 --> 01:30:41,041
わかっています、それはあなたのせいではありません。
君には分からなかったはずだ。

1077
01:30:41,108 --> 01:30:43,677
触らないでください！
触らないでください！

1078
01:30:47,615 --> 01:30:49,817
私の父はいつも
私を遠ざけて、

1079
01:30:49,883 --> 01:30:53,887
そして私は決して理解できませんでした
なぜ、彼が死ぬまで。

1080
01:30:56,423 --> 01:30:59,560
その後も
殺人は止まった…

1081
01:30:59,627 --> 01:31:01,495
誰もまとめてないの？

1082
01:31:02,896 --> 01:31:04,832
自分の息子でさえも。

1083
01:31:05,566 --> 01:31:06,500
彼は...

1084
01:31:08,202 --> 01:31:09,370
はい。

1085
01:31:09,436 --> 01:31:11,839
彼は最初のカットスロートでした。

1086
01:31:13,073 --> 01:31:15,876
あなたが知りたかったのは
これは何だったんだろう。

1087
01:31:16,910 --> 01:31:19,313
それは父の日記でした。

1088
01:31:19,380 --> 01:31:21,515
こんなことはしないでしょう。

1089
01:31:21,582 --> 01:31:23,350
どうしたの？

1090
01:31:25,386 --> 01:31:27,054
私は自分の目的を見つけました。

1091
01:31:28,455 --> 01:31:31,225
重要性が分かりました
彼の作品の...

1092
01:31:31,292 --> 01:31:33,994
そしてその遺産
彼は置き去りにしました。

1093
01:31:34,061 --> 01:31:36,497
それはどのような遺産ですか？

1094
01:31:38,332 --> 01:31:40,267
あなたに決めてほしい。

1095
01:31:41,435 --> 01:31:44,271
あなたは信じられないほど素晴らしい人です
語り手、クレア。

1096
01:31:44,338 --> 01:31:46,073
ここは大丈夫です。

1097
01:31:58,485 --> 01:31:59,320
ごめんなさい。

1098
01:32:14,601 --> 01:32:17,071
警察が向かっていて、
彼らはここにいるはずです...

1099
01:32:17,137 --> 01:32:18,405
今すぐでも。

1100
01:32:18,472 --> 01:32:22,376
彼らはよく世話してくれるだろう
あなたのことは、すぐに直してください。

1101
01:32:22,443 --> 01:32:24,044
この贈り物を受け取ってください。

1102
01:32:24,111 --> 01:32:26,513
この場所から自分を解放してください。

1103
01:32:27,748 --> 01:32:29,216
さようなら、クレア。

1104
01:32:58,083 --> 01:33:03,083
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull