1
00:00:21,150 --> 00:00:22,620
何てことだ。
2
00:00:22,780 --> 00:00:24,290
そんなことはしないでください。
3
00:00:24,420 --> 00:00:25,590
何？
4
00:00:25,750 --> 00:00:27,360
これ？
5
00:00:28,090 --> 00:00:30,790
いや、それは――それは――それでいい。
6
00:00:31,260 --> 00:00:32,590
待って、どうやって入ったの？
7
00:00:32,760 --> 00:00:35,030
玄関の鍵を開けたままにしてしまった、愚か者。
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
そうだった？
9
00:00:36,330 --> 00:00:38,100
誓って鍵をかけました。
10
00:00:38,230 --> 00:00:40,540
-待って、私がロックしたことは知っています。
-本当に？
11
00:00:40,670 --> 00:00:45,270
-あなたは-- あなたはとても偏執的です。
-持続する。ただ――すぐに戻ります。
12
00:01:12,600 --> 00:01:14,370
アラム？
13
00:01:18,210 --> 00:01:20,080
アラム？
14
00:01:24,280 --> 00:01:25,650
アラム、大丈夫？
15
00:01:28,850 --> 00:01:30,220
何てことだ。
16
00:01:32,090 --> 00:01:33,720
じっとしていなさい。
17
00:01:35,260 --> 00:01:36,590
音を立てないでください。
18
00:01:48,500 --> 00:01:50,470
どうしたの？アラムはどこですか？
19
00:01:50,640 --> 00:01:52,370
まだ調整中です。
20
00:01:52,510 --> 00:01:53,540
911通報がありました。
21
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
近所の人がドクドクと音を立てたと報告した
壁に。
22
00:01:56,180 --> 00:01:57,610
-ドキドキ？
-彼女が拘束されているのを見つけました...
23
00:01:57,750 --> 00:01:59,450
...そしてクローゼットの中で猿ぐつわをされました。
24
00:01:59,650 --> 00:02:01,120
誰を見つけましたか？
25
00:02:06,790 --> 00:02:08,220
彼に何をしたのですか？
26
00:02:08,360 --> 00:02:09,790
-彼女は気が狂っているのですか？
-簡単。
27
00:02:10,290 --> 00:02:12,490
ここでは彼女は容疑者ではない
彼女は被害者だ。
28
00:02:12,630 --> 00:02:15,400
被害者の一人。
彼らは一緒にいました。
29
00:02:16,160 --> 00:02:17,170
ここ。
30
00:02:18,670 --> 00:02:21,370
掘り出したものをすべて教えてください
デンベが失踪してからのこと。
31
00:02:21,500 --> 00:02:24,640
-なぜ？どうしたの？
-彼の動き、行動、意図。
32
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
あなたはデンベを狩っていました
1ヶ月以上。
33
00:02:26,880 --> 00:02:30,550
あなたが見つけたものをすべて知りたいのですが、
なぜなら今、エージェント モジタバイが危険にさらされているからです。
34
00:02:30,710 --> 00:02:32,850
私が言えることから、
デンベを見つけるにはもう近づいていません。
35
00:02:33,180 --> 00:02:36,620
-アラム？
-彼は昨夜デンベに誘拐されました。
36
00:02:37,850 --> 00:02:40,890
-何が起こったのか説明してもらえますか？
-そうではありません、私はシャワーを浴びていました。
37
00:02:41,220 --> 00:02:43,860
あなたはシャワーを浴びていました
デンベがアパートに来たとき?
38
00:02:44,190 --> 00:02:45,330
そう思います。
39
00:02:45,460 --> 00:02:47,560
-アラムはどこにいたの？
-一緒にシャワーを浴びています。
40
00:02:48,230 --> 00:02:50,300
彼は去ったと思った
正面玄関の鍵が開いた。
41
00:02:50,430 --> 00:02:52,470
彼は確認に行きました
そしてそれが起こったときです。
42
00:02:52,600 --> 00:02:56,800
デンベは計算されたリスクを負った
エージェントのモジタバイを拉致します。
43
00:02:56,940 --> 00:02:59,240
彼ならそんなことはしなかっただろう
彼に危害を加えるために…
44
00:02:59,410 --> 00:03:00,540
...しかし、彼を利用するために。
45
00:03:00,680 --> 00:03:03,510
当面の間、
アラムは完全に安全だ。
46
00:03:03,680 --> 00:03:07,420
慰められなくても許してくれるよ
デンベについての保証はありますか？
47
00:03:07,550 --> 00:03:09,850
あなたがひどく誤った判断をしてしまった男です。
48
00:03:10,180 --> 00:03:12,220
彼を見つけることに近づいていますか？
49
00:03:12,350 --> 00:03:13,920
私は今です。
50
00:03:14,260 --> 00:03:16,790
アラムの誘拐のプレゼント…
51
00:03:16,930 --> 00:03:18,360
・・・滅多にない機会です。
52
00:03:18,830 --> 00:03:20,330
どうして？
53
00:03:20,660 --> 00:03:27,570
この凄惨さを真に理解できる人はほとんどいない
デンベ・ズマのような男の粘り強さ。
54
00:03:27,740 --> 00:03:29,940
私はデンベに自分の知っているすべてを教えました...
55
00:03:30,270 --> 00:03:33,240
...回避戦術について
そして生存。
56
00:03:33,370 --> 00:03:38,610
そして今、すべてを捧げているにもかかわらず、
彼を見つけるためのリソースは私が自由に使える...
57
00:03:38,780 --> 00:03:41,520
...彼は完全に発見を逃れています。
58
00:03:41,680 --> 00:03:44,350
デンベのタイミングは完璧だ。
59
00:03:44,490 --> 00:03:45,990
そして彼の最も致命的な属性は...
60
00:03:46,590 --> 00:03:47,590
...彼の忍耐力。
61
00:03:47,720 --> 00:03:51,890
だからこそ
アラムの誘拐には2つの痕跡がある。
62
00:03:52,230 --> 00:03:54,930
そして明らかに、
非常に意欲的な2つの政党が彼らに続きました。
63
00:03:55,300 --> 00:03:56,860
あなたはアラムを見つけることに集中します...
64
00:03:57,370 --> 00:03:59,270
...デンベを見つけるのは任せてください。
65
00:03:59,430 --> 00:04:01,970
運が良ければ、
道が合流するところで会いましょう。
66
00:04:02,300 --> 00:04:05,570
チャンスはない。あなたの好きなようにプレイさせてもらいました、
そしてアラムはその代償を支払った。
67
00:04:05,970 --> 00:04:08,880
エージェント キーンも同行します。
そして彼女は私に報告します。
68
00:04:12,450 --> 00:04:14,350
キーハンターです。
69
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
アラムには似たようなものがあります。
70
00:04:15,620 --> 00:04:18,350
-それは何をするのですか？
●なくしたくないものにつけてください。
71
00:04:18,550 --> 00:04:20,960
車のキー、ノートパソコン、ペットなど。
72
00:04:21,320 --> 00:04:24,290
-GPS？
-携帯電話を位置情報配列として使用します。
73
00:04:24,430 --> 00:04:27,500
有効化すると、
中継される信号を送信します...
74
00:04:27,630 --> 00:04:29,560
...ライブセルラーデバイスによる
その近くで。
75
00:04:29,700 --> 00:04:31,470
アラムさんのアパートには鍵がなかった。
76
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
つまり、
おそらく彼はそれらを持っているでしょう。
77
00:04:33,740 --> 00:04:35,840
もし彼がそうすれば、我々にもチャンスがある。
78
00:04:35,970 --> 00:04:38,570
それをアクティブにできます
ここではAramのワークステーションを使用しています。
79
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
どこへ行くの？
80
00:04:41,780 --> 00:04:43,710
サンクタム社を見つけるために。
81
00:04:43,880 --> 00:04:47,720
避難所。
...に特化した企業です。
82
00:04:47,850 --> 00:04:50,950
...犯罪者の移転
逮捕寸前の人たち…
83
00:04:51,290 --> 00:04:53,920
...または敵によって派遣されている。
84
00:04:54,060 --> 00:04:56,520
地下鉄
悪党のために。
85
00:04:56,660 --> 00:04:58,630
そう思いますか
デンベ消えた？
86
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
彼が彼らを雇ったのですか？
87
00:05:00,730 --> 00:05:01,900
自分自身のためではありません。
88
00:05:02,060 --> 00:05:06,070
昨年、マティアス・ソロモンはデンベのを使用しました
家族を彼に対する梃子として利用する...
89
00:05:06,400 --> 00:05:07,570
...私のところに行くために。
90
00:05:07,700 --> 00:05:10,940
その後、私は彼に言いました
娘と孫娘を隠すため。
91
00:05:11,310 --> 00:05:12,410
隠すことができなかったのですか？
92
00:05:12,570 --> 00:05:14,980
デンベにベンダーを選んでほしかった
何も知りませんでした。
93
00:05:15,310 --> 00:05:18,310
彼の家族を守るために
私の世界からできるだけ遠くに。
94
00:05:18,450 --> 00:05:20,420
彼は私の指示どおりにやりました。
それで、実は...
95
00:05:20,550 --> 00:05:23,550
…特定できなかった
彼が契約したベンダー。
96
00:05:23,690 --> 00:05:25,790
サンクタムは私のリストの最後です。
97
00:05:25,920 --> 00:05:28,020
サンクタム社はどこですか？
98
00:05:29,720 --> 00:05:31,060
わからない。
99
00:05:31,990 --> 00:05:34,060
でも追跡してきました
それらを使用したことのある人。
100
00:05:34,400 --> 00:05:35,730
リチャード・フィックマン。
101
00:05:35,860 --> 00:05:38,430
フェンス
カットされていないダイヤモンドを動かすことで知られています...
102
00:05:38,570 --> 00:05:43,370
...配送に失敗して行方不明になりました
ヤクザの親分に。
103
00:05:43,500 --> 00:05:45,340
私たちは足病医を共有しています。
104
00:05:45,470 --> 00:05:50,810
おしゃべりなやつ。どうやらサンクタムセット
彼はメンズスーツの割引販売を始めた。
105
00:06:02,790 --> 00:06:05,990
彼が隠れていた誰にでも似ている
ついに彼に追いついた。
106
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
私は偶然を信じません。
107
00:06:08,930 --> 00:06:10,970
誰かが私の行く手を妨害しようとしています。
108
00:06:17,000 --> 00:06:18,440
バズ、電話。
109
00:06:26,910 --> 00:06:28,380
グレン。
110
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
予約が必要です。
111
00:06:30,890 --> 00:06:32,090
今日。
112
00:06:51,440 --> 00:06:53,470
フィックマンは死んだ。完了しました。
113
00:06:53,640 --> 00:06:55,510
それで終わりです。
114
00:07:47,600 --> 00:07:51,070
-デンベ、お願いします。やめてください--
-移動します。
115
00:08:03,580 --> 00:08:04,850
わかった。
116
00:08:04,980 --> 00:08:06,110
これは何ですか？
117
00:08:12,490 --> 00:08:16,720
レイモンドさんの。こんなロッカーあるよ
世界中で。
118
00:08:20,600 --> 00:08:23,970
ハッキングしてほしいのね
そうすればレディントンさんから盗むことができます。
119
00:08:24,930 --> 00:08:26,570
いいえ。
120
00:08:30,000 --> 00:08:31,270
そんなことはしないよ。
121
00:08:44,290 --> 00:08:47,790
私があなたをここに連れてきたわけではありません
レイモンドから盗むために。
122
00:08:47,920 --> 00:08:51,090
それを知るためにあなたをここに連れてきました
すでにやった人。
123
00:08:52,090 --> 00:08:54,130
彼を助けようとしているのですか？
124
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
それなら、なぜ彼にそれを伝えないのでしょうか？
125
00:08:57,030 --> 00:08:59,030
彼はあなたが彼に毒を盛ったと思っています。
126
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
はい。
127
00:09:00,770 --> 00:09:04,270
私は彼にその飲み物を渡しました
危うく彼を殺しそうになったが、私は毒を盛らなかった。
128
00:09:04,610 --> 00:09:05,810
それで彼に伝えてください。
129
00:09:05,940 --> 00:09:07,980
証拠がないわけではない。
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,810
だからこそあなたはここにいるのです。
131
00:09:11,980 --> 00:09:15,550
このロッカーにアクセスしたのは誰だと思いますか
彼を殺そうとしたのは彼ですか？
132
00:09:15,720 --> 00:09:17,220
はい。
133
00:09:18,550 --> 00:09:20,620
わかりました、大丈夫です。
134
00:09:21,890 --> 00:09:24,560
わかりました、わかりました、これらのスキャナー
通常は syslog-d を使用します。
135
00:09:24,690 --> 00:09:27,800
それはプログラムです
以前のユーザーのリストを保存します。
136
00:09:27,930 --> 00:09:30,300
そのログにアクセスしてみます...
137
00:09:30,630 --> 00:09:32,170
…でも、本当はそうは思わないんです…
138
00:09:32,700 --> 00:09:36,200
...これを行うべきです
レディントン氏の後ろで。
139
00:09:38,110 --> 00:09:41,240
本当にまだ必要ですか
それを私に向けますか？私は――手伝います。
140
00:09:44,050 --> 00:09:47,210
-絶対に違います。
-私たちはシステムをハッキングしたとして彼女に首輪をかけました。
141
00:09:47,350 --> 00:09:50,020
-もう一度彼女を入れたいですか？
-彼女は私たちのシステムをハッキングするつもりはありません。
142
00:09:50,150 --> 00:09:53,290
彼女はアラムのパスワードをハッキングしたいと考えています
キーハンターを起動します。
143
00:09:53,650 --> 00:09:56,760
こんなことを言っているのが私だなんて信じられない、
しかし、彼女は私たちの側にいます。
144
00:09:56,920 --> 00:10:00,660
そして今、彼女が唯一のチャンスです
私たちは彼を見つけることができます。
145
00:10:05,070 --> 00:10:06,130
エージェント・ナナビ。
146
00:10:06,270 --> 00:10:08,770
彼女の上に座って、まばたきしないでください。
分かるでしょう？
147
00:10:11,340 --> 00:10:15,010
さあ、アラム。
パスワードには 44 ビットのエントロピーしかありません。
148
00:10:15,140 --> 00:10:16,310
簡単すぎます。
149
00:10:17,810 --> 00:10:18,880
-わかった。
-彼を見つけたんですか？
150
00:10:20,080 --> 00:10:22,220
誰かが来るまでは
生細胞またはタブレットを使用して...
151
00:10:22,350 --> 00:10:24,820
...たまたま範囲内に入った
キーハンターの。
152
00:10:24,950 --> 00:10:27,290
-それまでに何ができるでしょうか？
-私たちは成熟できるかもしれません。
153
00:10:27,960 --> 00:10:31,290
そして、次の事実について話します。
私たちは二人とも同じ男に夢中です。
154
00:10:32,660 --> 00:10:36,330
あるいは、ご存知のように、
私たちはそれについてただ黙って煮込むこともできた。
155
00:10:39,770 --> 00:10:42,070
それでデンベはついに去った
最深部、ね？
156
00:10:42,200 --> 00:10:44,740
驚いたとは言えませんが、
パッケージ全体はどうでしょうか。
157
00:10:44,910 --> 00:10:47,680
ご存知のように、強くて静かなタイプ、
目に関してはすべてストイックです...
158
00:10:47,810 --> 00:10:50,110
...そして偽のアフリカアクセント。
159
00:10:50,680 --> 00:10:52,010
私自身、一度も購入したことがありません。
160
00:10:52,180 --> 00:10:53,350
いいよ、あなたは私に尋ねます。
161
00:10:53,680 --> 00:10:55,750
それに加えて、
さっきは何も言いたくなかったのですが…
162
00:10:55,880 --> 00:10:59,850
...しかし、大きな、黒い男です
手と足で待っていますか？
163
00:10:59,990 --> 00:11:03,820
まさにエドガー・ライス・バローズ。
164
00:11:05,830 --> 00:11:07,800
機嫌が悪いんだ、グレン。
165
00:11:07,930 --> 00:11:10,230
私が要求した映像にアクセスしましたか?
166
00:11:10,400 --> 00:11:13,970
はい、巻き戻しました
あなたが電話したDOTカメラ。
167
00:11:14,100 --> 00:11:16,840
それらのカメラはライブフィードであり、
巻き戻すことはできません。
168
00:11:16,970 --> 00:11:18,740
もしかしたら巻き戻すことはできないかもしれない、トゥート...
169
00:11:18,870 --> 00:11:22,210
...しかし、私にはヒンズー教徒のチームが運営されています
アダムズ・モーガンのサーバー・ファーム...
170
00:11:22,340 --> 00:11:26,050
...毎秒記録中
このバーグのすべての交通カメラの。
171
00:11:26,210 --> 00:11:29,150
きっと驚かれるでしょう
それがどれほど役に立つか。
172
00:11:29,280 --> 00:11:32,920
その場にいたのは他に1台だけ
君たちが現れる前の倉庫。
173
00:11:33,050 --> 00:11:35,290
チャック・ショーに登録されました。
174
00:11:35,420 --> 00:11:37,990
情報はすべてそこにあります。
175
00:11:51,270 --> 00:11:53,940
-こんにちは、チャック。
-よ。
176
00:11:55,010 --> 00:11:56,980
あなたは一体誰ですか？
177
00:11:57,110 --> 00:12:00,180
スケジュールがある人
明らかに残り時間が少なくなります...
178
00:12:00,310 --> 00:12:02,780
...ジムに行くためです。
それが価値があるかどうか見てみましょう。
179
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
なんでしょう？
180
00:12:04,090 --> 00:12:05,250
リチャード・フィックマン。
181
00:12:05,390 --> 00:12:07,150
-彼は死んだんだ。
-それは残念ですね。
182
00:12:07,290 --> 00:12:08,360
誰があなたにそれを課したのですか？
183
00:12:12,760 --> 00:12:14,100
それは私の考えではありませんでした。
184
00:12:14,230 --> 00:12:15,930
サンクタムコーポレーションだったかな？
185
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
サンクタムとは何ですか？
186
00:12:17,230 --> 00:12:18,300
どうやって彼を見つけたのですか？
187
00:12:19,770 --> 00:12:22,770
そちら側。フォルダー。
188
00:12:24,340 --> 00:12:28,140
それはフィックマンに関する完全な文書だ。
彼の動向、過去の住所。
189
00:12:28,740 --> 00:12:30,310
誰が彼を殺すためにあなたを雇ったのですか？
190
00:12:34,010 --> 00:12:35,350
私たちは取引をしました。
191
00:12:35,520 --> 00:12:37,020
-誰が？
-博士...
192
00:12:37,180 --> 00:12:38,490
...ソフィア・ギャラップ。
193
00:12:45,860 --> 00:12:46,990
どうぞ続けてください。
194
00:12:48,760 --> 00:12:49,930
閉じ込められてしまいました。
195
00:12:50,760 --> 00:12:52,270
彼女は私のセラピストでした。
196
00:12:52,400 --> 00:12:53,830
彼女は私を仮釈放させてくれた。
197
00:12:53,970 --> 00:12:56,970
ギャラップ博士は私がしなければならないことをすべて言った
彼女が死んでほしかった男を殺したのです。
198
00:12:57,100 --> 00:13:00,040
彼女は私にそのフォルダーをくれました
オーティスビルを離れるときのこと。
199
00:13:00,170 --> 00:13:04,210
彼女はあなたに道を与えてくれたに違いありません
彼女に連絡して、仕事が完了したことを確認してください。
200
00:13:04,380 --> 00:13:05,980
バーナー。
201
00:13:06,110 --> 00:13:07,110
破壊してしまいました。
202
00:13:08,020 --> 00:13:10,480
-これで終わりです。
-ちょっと待ってください、彼は殺人者です。
203
00:13:10,820 --> 00:13:12,520
そんなことをしている時間がありません。
バズ。
204
00:13:17,930 --> 00:13:20,930
はい、こちらはエージェント エリザベス キーンです。
D.C.P.Dのケースを入手しました。
205
00:13:21,060 --> 00:13:22,900
住所を教えます。
206
00:13:23,230 --> 00:13:25,070
やったよ、分かった？
207
00:13:25,200 --> 00:13:27,230
欲しかったデータはここにありますが...
208
00:13:27,370 --> 00:13:29,570
-誰だったのですか？
-わからない。
209
00:13:29,940 --> 00:13:31,910
このスキャナー
独自の暗号化を使用します。
210
00:13:32,040 --> 00:13:33,870
これを解くには何日もかかるだろう...
211
00:13:34,010 --> 00:13:37,010
...そして理解してください
誰がこのロッカーにアクセスしたのでしょう。
212
00:13:37,140 --> 00:13:39,150
ごめんなさい。
213
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
行ってもいいよ。
214
00:13:47,560 --> 00:13:49,420
行ってもいいですか？まさにその通りですか？
215
00:13:51,990 --> 00:13:53,290
私を許してください。
216
00:14:10,910 --> 00:14:12,080
さて...
217
00:14:12,210 --> 00:14:15,320
...方法は一つあるかもしれない
独自の暗号化を突破します。
218
00:14:18,020 --> 00:14:20,150
本当に助けようとしてるの？
レディントンさん？
219
00:14:22,020 --> 00:14:24,990
私の人生には3人がいます...
220
00:14:25,230 --> 00:14:30,030
...私の娘、私の孫娘
そしてレイモンド。
221
00:14:32,570 --> 00:14:34,600
アイデアがある。
222
00:14:38,470 --> 00:14:39,540
ありがとう。
223
00:14:39,870 --> 00:14:42,910
刑務所局が確認
ソフィア・ギャラップ博士が彼らの相談に応じます。
224
00:14:43,040 --> 00:14:45,010
彼女は北東部全体をカバーしています。
225
00:14:45,150 --> 00:14:49,120
ホームオフィスは記載されておらず、
彼女の免許証は私書箱に登録されています。箱。
226
00:14:49,280 --> 00:14:52,020
最後の仮釈放はどうなったの？
医者は誰のために証言したのか？
227
00:14:52,150 --> 00:14:55,090
デニス・コーリーという名の重犯罪者。
228
00:14:57,220 --> 00:14:58,360
そして彼は釈放されましたか？
229
00:14:58,490 --> 00:15:01,130
リッチモンドの住所宛て。
230
00:15:21,120 --> 00:15:24,050
これは書類のようです
ギャラップ博士の次の犠牲者について。
231
00:15:24,220 --> 00:15:26,320
アレックス佐藤。
232
00:15:27,590 --> 00:15:29,320
彼の名前がアレックス・サトウではないことを除いて。
233
00:15:29,460 --> 00:15:33,630
ダニエル・ナカモトです
古遺物の贋作の達人。
234
00:15:33,990 --> 00:15:37,560
13年前、
彼は多額の金を支払われた...
235
00:15:37,930 --> 00:15:41,340
...上司による楔形文字板の場合
サクリポンティ犯罪一家の一員。
236
00:15:41,470 --> 00:15:44,440
ダニエルはタブレットを要求した
シッパー図書館の一部でした。
237
00:15:44,610 --> 00:15:48,710
ダニエルが知らなかったこと、そしてそれ
サクリポンティ氏はそれを知ってかなり動揺しました...
238
00:15:49,040 --> 00:15:54,480
...2週間前に略奪者がいたのは
イラク考古学博物館に侵入…
239
00:15:54,620 --> 00:15:57,180
...そしてコレクション全体を破壊しました。
240
00:15:57,320 --> 00:15:59,550
ダニエル・ナカモト
その後すぐに消えた。
241
00:15:59,690 --> 00:16:02,660
それでサンクタムコーポレーションは
彼が消えるのを助けた。
242
00:16:03,190 --> 00:16:04,460
そして今、彼らは彼の死を望んでいます。
243
00:16:04,730 --> 00:16:06,560
-なぜ？
-わからない。
244
00:16:06,690 --> 00:16:10,160
しかし、もしサンクタムが彼の消滅を助けたなら、
彼らだけが彼を再び復活させることができるのです。
245
00:16:10,300 --> 00:16:11,730
ギャラップ博士？
彼女はどうやってつながっているのでしょうか？
246
00:16:12,330 --> 00:16:13,700
わからない。
247
00:16:14,170 --> 00:16:17,240
でも彼女は確かに理解している
レバレッジのダイナミクス。
248
00:16:17,740 --> 00:16:21,140
彼女は囚人たちに自由を与えます
殺人と引き換えに。
249
00:16:21,310 --> 00:16:24,450
きっと多くの人がそう感じるだろう
それは小さな代償です。
250
00:16:24,750 --> 00:16:28,120
この男はナカモトを追跡しています
彼の動きを追跡します。
251
00:16:28,250 --> 00:16:29,250
獲物を旋回させます。
252
00:16:29,380 --> 00:16:34,020
中本に似てる
毎日午後はガボール博物館にいます。
253
00:16:43,630 --> 00:16:45,030
午後、ダニエル。
254
00:16:47,400 --> 00:16:51,010
あなたは私を誤解したと思います
他の誰かのために。
255
00:16:51,140 --> 00:16:53,040
ああ、そうではないことを保証します。
256
00:16:53,170 --> 00:16:57,010
実際、
私はあなたの作品のファンです。
257
00:16:57,140 --> 00:17:01,280
見たよ
あなたが捏造した宣徳明の骨壷…
258
00:17:01,420 --> 00:17:04,690
...かなりの値段がする
キング家の最後のオークションにて。
259
00:17:05,020 --> 00:17:08,020
ほぼ完璧でした。
260
00:17:08,460 --> 00:17:10,120
レイモンド・レディントン？
261
00:17:10,260 --> 00:17:14,400
さて、はっきり言っておきますが、
カバーが吹き飛ばされてしまったのではないかと思います。
262
00:17:14,560 --> 00:17:17,430
たぶん
それはこの時点でかなり明らかです...
263
00:17:17,560 --> 00:17:19,570
...それでも、私はここであなたに言いたいのです...
264
00:17:20,300 --> 00:17:23,600
...暗殺者があなたを殺しに来るということ。
265
00:17:24,740 --> 00:17:25,810
コーリーの気配はない。
266
00:17:26,540 --> 00:17:28,240
なぜ彼は混雑した場所を選ぶのでしょうか？
267
00:17:28,380 --> 00:17:29,680
まるで刑務所の庭のようだ。
268
00:17:30,040 --> 00:17:32,350
株式会社サンクタム
あなたをあきらめました。
269
00:17:32,510 --> 00:17:34,520
でも喜んでお手伝いします
また消えて…
270
00:17:34,650 --> 00:17:37,180
-...と引き換えに--
-嘘をついています。
271
00:17:37,350 --> 00:17:41,120
仕方ないよ
サンクタムは私を裏切るかもしれない。
272
00:17:41,290 --> 00:17:42,590
不可能。
273
00:17:47,230 --> 00:17:48,230
バズ、彼に目をつけられた。
274
00:17:48,400 --> 00:17:50,330
禿げた、茶色の革のジャケット。
275
00:17:51,100 --> 00:17:53,130
バズ、彼に会ったと言ってください。
彼は近づいています。
276
00:17:55,670 --> 00:17:57,540
警告しておきます、ダニエル。
277
00:17:57,670 --> 00:18:00,810
-あなたの命は重大な危険にさらされています。
-もしあなたが正しければ...
278
00:18:01,140 --> 00:18:03,210
...そして
Sanctum Corporation には失敗しました...
279
00:18:03,380 --> 00:18:05,380
...そうなると誰も私を守ってくれない。
280
00:18:05,810 --> 00:18:07,210
あなたですらそうではありません。
281
00:18:14,760 --> 00:18:16,090
FBI。
282
00:18:19,790 --> 00:18:21,600
頭に手を置きます。
283
00:18:24,430 --> 00:18:25,570
何を知りたいのですか？
284
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
あなたが私に言えることはすべて
サンクタムコーポレーションについて。
285
00:18:29,140 --> 00:18:31,710
トニー・ロペスとマリア・ロペス夫妻が経営していた。
286
00:18:31,840 --> 00:18:35,410
彼らはオハイオ州で蜂蜜会社を所有していました。
287
00:18:35,540 --> 00:18:38,510
彼らはミツバチのコロニーを使用していました
世界中で...
288
00:18:38,650 --> 00:18:40,480
...安全な家や道の駅として。
289
00:18:40,610 --> 00:18:45,320
でもそれは無理だと言ったら
彼らが私を諦めてくれるように、私はそう思っていました。
290
00:18:45,450 --> 00:18:48,760
ロペゼス夫妻は数か月前に亡くなった。
291
00:18:50,760 --> 00:18:52,490
ありがとう、ダニエル。
292
00:18:52,630 --> 00:18:56,900
家に帰ることをお勧めします
そして荷物を詰めてください。連絡させていただきます。
293
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
グレン。
294
00:19:05,370 --> 00:19:07,640
情報が必要です
亡くなった夫婦について。
295
00:19:07,770 --> 00:19:10,740
オハイオ州のトニー・ロペスとマリア・ロペス夫妻。
296
00:19:10,880 --> 00:19:12,450
彼らは養蜂家でした。
297
00:19:12,580 --> 00:19:13,580
何？ 「アパパリーズ」？
298
00:19:13,710 --> 00:19:14,820
養蜂家。
299
00:19:15,150 --> 00:19:16,880
ミツバチ。
300
00:19:17,220 --> 00:19:19,650
初めてアラムに会ったとき、
ああ、彼はとても緊張していました。
301
00:19:19,790 --> 00:19:24,190
つまり、厳格なイスラム教の教育を受けて
健全な量のユダヤ人の罪悪感を伴います。
302
00:19:24,360 --> 00:19:27,430
彼はアルコールを一口も飲んでいなかった
MITの大学院生になるまで。
303
00:19:27,660 --> 00:19:29,530
彼は本当に手を緩める必要があった。
304
00:19:30,230 --> 00:19:31,900
そしてあなたは彼を助けました。
305
00:19:32,270 --> 00:19:36,670
あなたは私と同じようにそれを言います
ある種のイネーブラーか何か。
306
00:19:37,170 --> 00:19:39,540
はい、わかりました、大丈夫です。
私は彼が楽しめるようにします。
307
00:19:39,670 --> 00:19:41,680
私は彼が蒸気を吹き飛ばせるようにします。
308
00:19:41,810 --> 00:19:43,440
私は彼が笑えるようにします。
309
00:19:43,580 --> 00:19:45,250
それについて問題はありますか？
310
00:19:45,380 --> 00:19:48,580
邪魔ならそうするよ
彼がここで行っている仕事と一緒です。
311
00:19:48,950 --> 00:19:50,350
右。
312
00:19:52,420 --> 00:19:53,690
それはどういう意味でしょうか？
313
00:19:53,850 --> 00:19:56,190
ご存知ですか
まさにそれが意味するところです。
314
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
あなたは動揺しています...
315
00:19:57,520 --> 00:19:59,590
...アラムを知っているから...
316
00:19:59,730 --> 00:20:01,360
...そして、あなたはそうではありません。
317
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
分かった。
318
00:20:06,930 --> 00:20:09,340
RBM デジタル セキュリティ局のデータ サイト。
319
00:20:09,470 --> 00:20:11,870
エージェントのモジタバイとズマ。
FBI。
320
00:20:12,240 --> 00:20:15,380
デバイスを実行するための令状を取得しました
あなた独自の復号化を通じて。
321
00:20:15,510 --> 00:20:18,310
へのアクセスを許可しません
この機能は外部からのリクエストに対応します。
322
00:20:18,450 --> 00:20:21,880
はい、時間が迫っています。
それは国家安全保障の問題だ。
323
00:20:22,650 --> 00:20:23,750
令状は？
324
00:20:23,920 --> 00:20:25,550
ズマ、その男に令状を渡しなさい。
325
00:20:30,360 --> 00:20:32,460
言わないでね
あなたはそれを机からつかんだわけではありません。
326
00:20:32,630 --> 00:20:34,290
ああ、ズマ。あなたは私を殺します。
327
00:20:34,460 --> 00:20:35,660
-ごめんなさい。
-ごめんなさい？
328
00:20:35,830 --> 00:20:37,700
ごめんなさい。ごめんなさい、「先生」。
329
00:20:37,830 --> 00:20:39,700
-ごめんなさい、先生。
-それは正しい。
330
00:20:39,830 --> 00:20:41,000
そうです、わかりました。
331
00:20:41,340 --> 00:20:42,770
座ってこれを呼んでもいいですか？
332
00:20:42,900 --> 00:20:45,640
裁判所はできるはずだ
できるだけ早く新しいメッセンジャーを送ってください。
333
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
ああ、これは――これは素晴らしいですね。
334
00:20:57,720 --> 00:21:00,320
捜査官はここで令状を取得するだろう--
あっという間に。
335
00:21:00,850 --> 00:21:02,760
ありがとう。どうもありがとう。
336
00:21:02,920 --> 00:21:05,930
分かった、分かった。
それでおそらく 15 分ほど時間がかかりました。
337
00:21:06,260 --> 00:21:10,260
運が良ければ、
暗号化キーは見つかります...
338
00:21:10,760 --> 00:21:12,900
...彼が戻ってくる前に。
339
00:21:13,370 --> 00:21:14,430
ありがとう、アラム。
340
00:21:14,570 --> 00:21:16,670
そうですね、レディントンさんのことです。
341
00:21:18,370 --> 00:21:19,710
右？
342
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
そうですね、わかりました。よし、行きましょう。
343
00:21:32,290 --> 00:21:33,590
冗談でしょうね。
344
00:21:33,750 --> 00:21:36,960
そんなに急いでいるのはあなたです。
入ってください。
345
00:21:43,800 --> 00:21:46,930
これには欠けています
ほんの少しの裁量さえも。
346
00:21:47,870 --> 00:21:50,940
私たちは自由に話すことができます。セノーラ
バスケスは英語を少しも知らない。
347
00:21:51,310 --> 00:21:53,410
前方の信号を右折してください。
348
00:21:53,570 --> 00:21:54,840
何を見つけましたか?
349
00:21:54,980 --> 00:21:57,340
ロペゼ家は何十年にもわたってサンクタムを経営していました。
350
00:21:57,510 --> 00:21:59,650
しかし9か月前、
彼らはカリカリに焼けました。
351
00:21:59,980 --> 00:22:03,720
火災は真夜中に発生した。
警察の報告書によると放火とのこと。容疑者はいない。
352
00:22:06,850 --> 00:22:09,660
それは車です、かわいいですね。
ジェットコースターではありません。
353
00:22:09,990 --> 00:22:11,860
彼らにはヴァネッサという名前の娘がいました。
354
00:22:11,990 --> 00:22:13,490
リンゴは木から遠くに落ちました。
355
00:22:13,630 --> 00:22:15,500
彼女はどんどん調子が上がっていった。
セラピスト。
356
00:22:15,630 --> 00:22:17,430
セラピスト？ギャラップ博士のように。
357
00:22:17,560 --> 00:22:19,570
ギャラップとロペス
全く同じかもしれません。
358
00:22:19,700 --> 00:22:22,440
ギャラップは知りませんが、
ヴァネッサは火災のときそこにいました。
359
00:22:22,570 --> 00:22:24,540
かなりの大火傷を負ったが生き残った。
360
00:22:24,670 --> 00:22:27,910
ロペス一家全員がこう語る
養蜂場は銀行によって差し押さえられた。
361
00:22:28,040 --> 00:22:29,740
焼け落ちたもの以外はすべて。
362
00:22:29,910 --> 00:22:31,710
現在もヴァネッサ・ロペスが所有している。
363
00:22:31,980 --> 00:22:33,550
それから、そこが私たちが向かうところです。
364
00:22:33,710 --> 00:22:37,850
角で止まってください。
365
00:22:43,090 --> 00:22:46,730
試験頑張ってください。
366
00:22:51,000 --> 00:22:52,870
はい、10秒ほどです。
367
00:22:53,030 --> 00:22:54,500
サマールとレスラーがここにいます。
368
00:22:54,670 --> 00:22:57,670
-急いで。
-わかりました、さあ。ダウンロード中。
369
00:22:57,800 --> 00:22:58,970
さて、ここまでです。
370
00:22:59,910 --> 00:23:01,370
キャスリン・ネメック。
371
00:23:03,540 --> 00:23:05,980
誰が--キャスリン・ネメックとは誰ですか?
372
00:23:06,480 --> 00:23:08,550
何？これはダメですか？これではダメなようです。
373
00:23:09,620 --> 00:23:11,490
まだ戻ることはできません。
374
00:23:11,890 --> 00:23:13,120
証拠が必要です。
375
00:23:13,690 --> 00:23:15,390
最後にやるべきことが 1 つあります。
376
00:23:16,390 --> 00:23:18,090
わかった、行きましょう。行ったほうがいいよ。
377
00:23:18,460 --> 00:23:21,160
やるべきことをやる
レディントンさんを助けるためですが、急いでください。
378
00:23:23,130 --> 00:23:25,670
ロックダウン中。
379
00:23:26,800 --> 00:23:28,640
アラム、ドアを開けてください。
380
00:23:28,770 --> 00:23:29,940
申し訳ありませんが、できません。
381
00:23:30,100 --> 00:23:31,140
できないのか、しないのか？
382
00:23:40,710 --> 00:23:41,920
デンベ、やめて。
383
00:23:50,590 --> 00:23:53,160
さて、そのドアを開けなければなりません。はい、わかりました。
384
00:23:59,030 --> 00:24:00,500
もう閉店です。
385
00:24:02,170 --> 00:24:04,070
デンベ、私に撃たせないで。
386
00:24:04,200 --> 00:24:05,710
私は何もしませんでした。
387
00:24:05,870 --> 00:24:07,010
それなら来てください。それを証明してください。
388
00:24:07,170 --> 00:24:08,610
それが私の計画です。
389
00:24:08,780 --> 00:24:09,840
でも証拠が必要なんです。
390
00:24:10,780 --> 00:24:12,550
デンベ。
391
00:24:12,950 --> 00:24:14,680
いいえ、いいえ、レスラー、いいえ。
392
00:24:43,110 --> 00:24:45,150
魅力的な。
393
00:24:47,550 --> 00:24:49,580
気にしないでほしいです
すぐに飛び込みます。
394
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
私はあなたをずっと探していました
かなり長い間、時間は非常に重要です。
395
00:24:58,060 --> 00:24:59,530
何を考えていたのですか？
396
00:24:59,660 --> 00:25:02,130
-彼は私の助けが必要でした。
-彼が逃げるのを手伝う必要はありませんでした。
397
00:25:02,260 --> 00:25:05,030
-私たちも助けることができたのに。
-私たちはレディントン特別部隊に所属しています...
398
00:25:05,170 --> 00:25:07,770
...そしてその一人
デンベは今は近づけない…
399
00:25:07,900 --> 00:25:10,500
-...レディントンさんです。
-彼がデンベを傷つけるとは思わない。
400
00:25:10,640 --> 00:25:12,940
デンベが裏切ったと感じたらそうするかもしれない。
彼はそうしませんでした...
401
00:25:13,070 --> 00:25:15,240
...しかし、すべてがその方向を向いています、
それで....
402
00:25:15,580 --> 00:25:17,010
レディントンが何なのかは分からない
できるかもしれない。
403
00:25:17,140 --> 00:25:20,050
-デンベの無罪を証明できるものは見つかりましたか？
-正直に言うと、分かりません。
404
00:25:20,180 --> 00:25:22,080
キャスリン・ネメックという名前が見つかりました。
405
00:25:22,220 --> 00:25:24,680
彼女を追い詰める
そして何ができるかを見つけてください。
406
00:25:24,820 --> 00:25:26,850
そしてアラムは、
デンベについては正しいほうがいいです...
407
00:25:27,020 --> 00:25:29,290
...次に何が起こっても
あなた次第です。
408
00:25:36,860 --> 00:25:38,930
おい。大丈夫ですか？怪我をしていますか？
409
00:25:39,070 --> 00:25:40,700
いや、あなたは？
410
00:25:40,830 --> 00:25:42,270
いいえ。
411
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
今は離れることができません。
後で話してもいいですか？
412
00:25:51,610 --> 00:25:52,680
もちろん。
413
00:25:52,810 --> 00:25:54,550
さあ、私があなたを連れて行きます。
414
00:25:59,220 --> 00:26:00,250
それは催眠術です。
415
00:26:00,590 --> 00:26:04,260
それまでは時間の問題だった
そのうちの一人がそれを理解して現れました。
416
00:26:04,590 --> 00:26:07,960
-最終的には私があなたのところに来ることを知っていましたね。
-私はあなたの両親の顧客ではありません。
417
00:26:08,090 --> 00:26:10,300
しかし、私たちは知っています
あなたが彼らに何をしているのか。
418
00:26:10,630 --> 00:26:12,900
リチャード・フィックマン、ダニエル・ナカモト。
419
00:26:13,170 --> 00:26:16,600
あなたが取引を行ったことは知っています
刑務所でのセラピー患者もいます。
420
00:26:16,740 --> 00:26:18,940
理由はわかりません。
421
00:26:20,110 --> 00:26:21,840
子供の頃...
422
00:26:21,980 --> 00:26:25,580
...ここが屋台骨だった
当社の蜂蜜事業について。
423
00:26:26,110 --> 00:26:29,920
私の父は男を知っていました
隠れ家が必要だったので彼が助けてくれました。
424
00:26:30,050 --> 00:26:31,620
そして、もう一人が現れました。
425
00:26:32,050 --> 00:26:33,050
そしてもう一つ。
426
00:26:33,190 --> 00:26:36,060
すぐに両親はもっとたくさん作ってくれました
Sanctum Corporation から...
427
00:26:36,190 --> 00:26:38,120
...ミツバチから得たものよりも。
428
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
幸運
私の両親は犯罪者を隠蔽しました...
429
00:26:41,290 --> 00:26:43,630
...バルカンの金庫の中にあった
うちの地下室で。
430
00:26:43,760 --> 00:26:46,370
知っていた唯一の人たち
犯罪者たちが通り過ぎたのだ。
431
00:26:46,700 --> 00:26:49,370
誰かが戻ってきた
そして金を盗もうとした。
432
00:26:49,700 --> 00:26:54,070
しかし、ロックを突破しながら
アセチレントーチで家に火をつけました。
433
00:26:54,870 --> 00:26:57,180
生き残ったのは私だけでした。
434
00:27:14,630 --> 00:27:18,060
アピセラピーだけが唯一のもの
感染症と戦うのに効果があることがわかりました。
435
00:27:18,200 --> 00:27:20,170
女王様からのフェロモン
泳ぎを引き寄せます。
436
00:27:20,330 --> 00:27:22,800
そして彼らの刺し傷と酵素...
437
00:27:22,940 --> 00:27:24,800
...傷跡を治します。
438
00:27:24,940 --> 00:27:28,010
どのクライアントがこれを行ったのかわかりませんが、
だからあなたは彼ら全員を殺しているのです。
439
00:27:28,140 --> 00:27:32,310
もし彼らのファイルが私の両親の台帳にあるなら、
彼らは何かの罰を受けるに値する。
440
00:27:32,650 --> 00:27:34,980
その台帳に記入があります
見なければなりません。
441
00:27:35,920 --> 00:27:39,290
あなたのために、
それが打ち切られないことを願っています。
442
00:27:53,370 --> 00:27:55,970
-キャスリン・ネメックが行方不明ですか？
-彼女は1991年に失踪しました。
443
00:27:56,100 --> 00:27:57,840
グリッドから落ちただけだ。
444
00:27:57,970 --> 00:28:00,240
いくつかの住所に住んでいた
中西部在住の30代。
445
00:28:00,370 --> 00:28:03,110
高級店で働いていた
国内の人材派遣会社・・・
446
00:28:03,240 --> 00:28:05,280
……しかし、ある日、彼女がいなくなってしまう。
447
00:28:05,410 --> 00:28:06,910
そしてそれ以上の記録はありません。
448
00:28:07,050 --> 00:28:09,950
あなたはこのネメックを言う、彼女こそがその人だ
レディントンを攻撃しているのは誰ですか？
449
00:28:10,080 --> 00:28:12,890
――デンベはそう思っていたようです。
-彼女は25年間行方不明です。
450
00:28:13,020 --> 00:28:17,690
説明できないけど、見たことある？
彼女の名前を見たときのデンベの顔は……。
451
00:28:18,860 --> 00:28:20,260
まるで幽霊を見たかのようだった。
452
00:28:21,760 --> 00:28:25,100
クーパーがチームを派遣する
ギャラップ博士を迎えに行く。
453
00:28:26,100 --> 00:28:27,730
アラムは安全だという。
454
00:28:28,070 --> 00:28:31,240
アラムはデンベは無実だと主張。
455
00:28:32,740 --> 00:28:34,710
私がそれを判断する必要がある。
456
00:28:34,840 --> 00:28:36,310
あなたを傷つけているのは彼ではありません。
457
00:28:36,810 --> 00:28:38,710
彼はその人物を見つけるためにアラムを利用していました。
458
00:28:38,850 --> 00:28:42,050
人は怖いと逃げる
そして彼らが罪を犯したとき。
459
00:28:42,280 --> 00:28:46,220
最善の結果を期待する余裕はありますが、
でも、この世界で生き残るためには…
460
00:28:46,350 --> 00:28:47,850
...最悪の事態を想定しています。
461
00:28:49,160 --> 00:28:50,290
レディントンさん。
462
00:28:50,960 --> 00:28:52,760
どうやって私を見つけたのですか？
463
00:28:52,890 --> 00:28:54,790
こんにちは、イザベラ。
464
00:28:55,100 --> 00:28:57,230
申し訳ありませんが、入ってください。
465
00:29:02,940 --> 00:29:04,870
座ってください。
466
00:29:08,140 --> 00:29:10,110
ママ？
467
00:29:16,920 --> 00:29:19,050
あなたのお父さん、イザベラと話したいことがあります。
468
00:29:19,520 --> 00:29:22,360
彼と話してみては？どういう意味ですか？
彼はどこにいますか？
469
00:29:23,760 --> 00:29:25,930
-わからない。
-彼は安全ですか？
470
00:29:28,500 --> 00:29:29,760
分かりません。
471
00:29:30,200 --> 00:29:31,460
しかし、何かが起こったのです。
472
00:29:31,800 --> 00:29:33,430
そうでなければいいのですが...
473
00:29:34,070 --> 00:29:35,800
...でも、彼を見つけるまではわかりません
474
00:29:37,300 --> 00:29:39,040
彼はあなたに見つけてもらいたいのですか？
475
00:29:40,810 --> 00:29:41,980
彼はそうではありません。
476
00:29:42,210 --> 00:29:43,880
しかし、そうしなければなりません。
477
00:29:44,010 --> 00:29:46,350
そして、そうするためには皆さんの協力を強く求めなければなりません。
478
00:29:54,220 --> 00:29:56,890
時々彼は私に荷物を送ってくれます。
479
00:29:57,060 --> 00:29:59,130
プリペイド携帯電話
番号が 1 つ保存されます。
480
00:29:59,560 --> 00:30:01,190
緊急時用。
481
00:30:05,060 --> 00:30:08,330
父が私に言ったとき
彼は私たちを守るために私たちをここに移しました...
482
00:30:08,870 --> 00:30:11,440
...彼がそういう意味だとは夢にも思わなかった
私たちをあなたから守るために。
483
00:30:12,040 --> 00:30:13,910
彼はそうしませんでした。
484
00:30:28,520 --> 00:30:31,290
-大丈夫、イザベラ？
-はい、彼女は大丈夫です。
485
00:30:32,290 --> 00:30:35,330
-そこで何をしているのですか、レイモンド？
-あなたを見つけようとしています。
486
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
イザベラとエル。
487
00:30:37,300 --> 00:30:38,530
彼らは完全に安全です。
488
00:30:41,430 --> 00:30:42,600
デンベ、何してるの？
489
00:30:42,940 --> 00:30:46,610
なぜなら、あなたがそう見えるすべてが
あなたがしていることはあなたに罪悪感を与えることになります。
490
00:30:46,940 --> 00:30:48,170
私たち二人とも有罪だよ、レイモンド。
491
00:30:48,340 --> 00:30:51,040
私は自分の目で確かめるためにここに来ました。
彼女はここにいません。
492
00:30:51,180 --> 00:30:53,080
誰が――そうでない人は？
何を言っている？
493
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
デンベ？
494
00:30:59,920 --> 00:31:01,190
デンベ？
495
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
デンベ？
496
00:31:34,250 --> 00:31:35,990
私はあなたが誰であるかを知っています。
497
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
あなたと帽子をかぶったあの人
ケイトをここに連れ出した
498
00:31:40,330 --> 00:31:42,600
丸腰の女性に対して二人の男。
499
00:31:43,060 --> 00:31:44,630
それは卑怯だった。
500
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
そして、あなたはまだ仕事をやり遂げることができませんでした。
501
00:31:48,100 --> 00:31:49,970
彼女が生き残ったことを知らなかったのですね？
502
00:31:51,040 --> 00:31:54,410
老ケイトはきっぱりと死ぬことを拒否した。
503
00:31:55,980 --> 00:31:58,410
彼女はあなたの筋肉について私に警告しました。
504
00:31:59,050 --> 00:32:02,450
帽子をかぶった男は決して言いませんでした
あなたが彼のそばにいなくても、どこへでも行くことができます。
505
00:32:03,080 --> 00:32:04,680
ケイトは戻ってくるって言った。
506
00:32:05,920 --> 00:32:07,650
そして私は待っていました。
507
00:32:08,120 --> 00:32:10,490
二人とも殺してやる
あなたが彼女にしたことに対して。
508
00:32:11,220 --> 00:32:12,330
さて...
509
00:32:12,460 --> 00:32:15,460
...おしゃれなスーツを着た友達はどこにいるの？
510
00:32:19,670 --> 00:32:20,700
何？
511
00:32:34,380 --> 00:32:37,050
-エージェント モジタバイ。
-アラム、あなたとデンベは何を見つけましたか?
512
00:32:37,180 --> 00:32:38,280
レディントンさん。
513
00:32:38,420 --> 00:32:40,590
私は彼に話しました。
彼は私に何かを言い始めました...
514
00:32:40,950 --> 00:32:42,120
……しかし、襲われてしまった。
515
00:32:42,290 --> 00:32:43,360
攻撃されましたか？
516
00:32:43,490 --> 00:32:45,260
-どうしたの？
-わからない。
517
00:32:45,390 --> 00:32:47,690
その人
彼は私を迎えに来ると思っている...
518
00:32:48,190 --> 00:32:49,560
……女性かもしれない。
519
00:32:49,700 --> 00:32:52,570
-デンベは大丈夫ですか？
-彼はあなたを解放しました。なぜですか?
520
00:32:52,730 --> 00:32:54,600
何か発見しましたか？
521
00:32:54,730 --> 00:32:56,500
キャスリン・ネメックという名前が見つかりました。
522
00:32:59,170 --> 00:33:00,270
言ってください...もう一度言ってください。
523
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
キャスリン・ネメック。
524
00:33:02,410 --> 00:33:05,140
しかし、彼女は1991年以来行方不明になっています。
525
00:33:06,250 --> 00:33:08,680
何？教えてください。彼は大丈夫ですか？
526
00:33:09,020 --> 00:33:10,580
レディントン、何が起こっているの？
527
00:33:11,120 --> 00:33:13,390
デンベはどうなったの？
528
00:33:17,390 --> 00:33:18,590
彼を見つけます。
529
00:33:20,160 --> 00:33:21,260
彼を見つけます。
530
00:33:37,010 --> 00:33:38,110
それは私です。
531
00:33:38,240 --> 00:33:40,550
これをマシン上に残すのはもったいない...
532
00:33:40,680 --> 00:33:43,150
……でも、何かあるんだよ
あなたは知っているはずです。
533
00:34:02,100 --> 00:34:07,670
人類最大の敵
それは自分自身の中に溜まった闇の力です。
534
00:34:08,470 --> 00:34:10,580
しかし、私にとってはそうではありません。
535
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
私の闇の勢力には名前がありました。
536
00:34:14,680 --> 00:34:21,450
私が託した人
私の人生で最も凶悪な犯罪で。
537
00:34:22,390 --> 00:34:24,120
毎...
538
00:34:24,360 --> 00:34:26,490
...私が犯した不法行為...
539
00:34:26,630 --> 00:34:28,760
...消去されました。
540
00:34:29,760 --> 00:34:33,100
まるで何もなかったかのように浄化されました。
541
00:34:36,070 --> 00:34:38,170
私の告白者は...
542
00:34:39,340 --> 00:34:41,840
...今、誰が私を非難するでしょうか。
543
00:34:42,840 --> 00:34:45,180
あなたは何について話しているのですか？
544
00:34:47,250 --> 00:34:48,550
キャスリン・ネメック。
545
00:34:48,680 --> 00:34:51,350
そして、キャスリン・ネメックとは誰ですか？
546
00:34:51,520 --> 00:34:54,320
を表すようになった名前
私の最も暗い時間。
547
00:34:54,450 --> 00:34:56,220
私の友人。
548
00:35:01,490 --> 00:35:03,600
カプランさん。
549
00:35:05,230 --> 00:35:07,400
カプランさん？
550
00:35:10,100 --> 00:35:11,470
彼女は生きていますか？
551
00:35:11,740 --> 00:35:16,510
引き金を引いたところ、
私は...確認せずに出発しました。
552
00:35:17,710 --> 00:35:21,680
私ならここまで不注意にはならなかったでしょう...
553
00:35:23,480 --> 00:35:28,650
...もし私の中にそんな部分がなかったら
さっきのことをしなければよかった...
554
00:35:28,790 --> 00:35:30,490
...完了しました。
555
00:35:30,860 --> 00:35:33,360
それはずっと彼女でした。
556
00:35:33,530 --> 00:35:36,460
私が彼女にしてきたことへの報復だ。
557
00:35:38,200 --> 00:35:41,500
これでスコアは互角になるでしょうか？
558
00:35:41,630 --> 00:35:44,340
これで終わりでしょうか？
559
00:35:46,640 --> 00:35:49,540
私が知っているのは、デンベを見つける必要があるということだけです。
560
00:36:47,200 --> 00:36:48,470
デンベ。
561
00:36:49,970 --> 00:36:52,510
彼女は生きています。ケイトは生きています。
562
00:36:52,640 --> 00:36:54,210
ごめんなさい、デンベ。
563
00:36:54,910 --> 00:36:56,810
-誰があなたにこんなことをしたのですか？
-男性です。
564
00:36:56,980 --> 00:37:00,480
彼はケイトを見つけた。
彼は左膝を負傷している。
565
00:37:03,520 --> 00:37:04,720
最後に彼に会ったのはどこですか?
566
00:37:04,880 --> 00:37:06,290
ここの西側。
567
00:37:09,590 --> 00:37:12,390
医者が必要です。それをしっかり守ってください。
568
00:37:14,460 --> 00:37:15,560
さて、行きましょう。
569
00:37:16,500 --> 00:37:18,360
-あなたは彼を追いかけるつもりはありません。
-私は。
570
00:37:18,730 --> 00:37:20,270
彼は私をケイトのところに連れて行ってくれるでしょう。
571
00:37:20,400 --> 00:37:22,300
デンベを病院に連れて行ってください。
572
00:37:40,390 --> 00:37:43,520
私たちは倍返しすべきです、
別の道を見つけてください。これはあまりにも暴露されすぎています。
573
00:38:21,360 --> 00:38:23,930
あなたは私の友人のケイトを知っているはずです。
574
00:38:35,440 --> 00:38:36,940
ジャネットのことを話すべきだった。
575
00:38:37,380 --> 00:38:39,350
それは問題ではありません。
576
00:38:39,480 --> 00:38:41,410
それは私にも当てはまります。
577
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
ごめんなさい……。
578
00:38:43,820 --> 00:38:45,080
やあ。
579
00:38:45,920 --> 00:38:47,420
あなたについて私が尊敬していることを言ってもいいですか？
580
00:38:47,590 --> 00:38:49,820
-むしろそうしないほうがいいです。
-あなたの強さ。
581
00:38:50,420 --> 00:38:51,990
話し方も考え方も。
582
00:38:52,330 --> 00:38:53,660
-仕事のやり方。
-停止。
583
00:38:53,790 --> 00:38:56,830
ただ賞賛するだけではなく、
私もそれが怖いです。
584
00:38:58,730 --> 00:39:01,700
そしてそれが私に何をもたらすかについて
近づきすぎたら。
585
00:39:06,440 --> 00:39:08,710
これは恐ろしいことでしょうか？
586
00:39:09,380 --> 00:39:11,880
あなたが何を賞賛しても私は気にしませんでした。
587
00:39:39,470 --> 00:39:41,940
感謝できる
あなたが見せてくれた優しさ…
588
00:39:42,110 --> 00:39:43,940
...怪我をして困っている女性へ。
589
00:39:44,080 --> 00:39:45,710
それは称賛に値します。
590
00:39:45,850 --> 00:39:48,780
彼女に対するあなたの忠誠心も同様です。
591
00:39:49,420 --> 00:39:52,420
たとえ死の脅威にさらされても。
592
00:39:53,050 --> 00:39:55,450
しかし、あなたは彼女に電話する必要があります。
593
00:39:57,620 --> 00:39:59,660
彼女はあなたのことについて正しかったです。
594
00:39:59,790 --> 00:40:02,760
とても危険だと言いました...
595
00:40:02,900 --> 00:40:04,700
...そしてまったく容赦のない。
596
00:40:05,560 --> 00:40:07,870
あなたのような人を何人か使えばよかったのに
クアン・トリで。
597
00:40:08,000 --> 00:40:12,510
当時、私たちはこう言っていました。
昔のビクター・チャーリーを撃つつもりだ...
598
00:40:12,640 --> 00:40:13,740
...彼を殴ったほうがいいよ。
599
00:40:13,910 --> 00:40:19,610
なぜなら、もしそうしなければ、ビクター、彼の兄弟です。
そして3人のいとこが撃ち返します。
600
00:40:19,750 --> 00:40:21,810
ケイトもとても危険だ。
601
00:40:22,450 --> 00:40:25,750
そして絶対に容赦ない。
602
00:40:26,050 --> 00:40:27,750
彼女はあなたからそれを学んだのだと思います。
603
00:40:28,650 --> 00:40:34,190
もし私があなたの立場だったら、
絶対に見逃さないようにしていました。
604
00:40:35,830 --> 00:40:38,730
はい、それは間違いでした
もう作りません。
605
00:40:38,900 --> 00:40:39,930
彼女に電話してください。
606
00:40:42,500 --> 00:40:45,740
私にはそう思えます
どちらにせよ、私は生き残れないだろう。
607
00:40:45,870 --> 00:40:48,940
これは皮肉なことのように思えるかもしれませんが、
状況を考慮すると...
608
00:40:49,070 --> 00:40:52,010
・・・でも暴力は大嫌いです。
609
00:40:52,450 --> 00:40:55,980
それだけに頼る
非常に必要なときに。
610
00:40:56,120 --> 00:41:00,950
だから私が言うことを信じてください
これは極端であり、必要なことです。
611
00:41:03,220 --> 00:41:04,760
彼女に電話してください。
612
00:41:10,460 --> 00:41:12,630
彼女はあなたがこれをすると言った。
613
00:41:12,870 --> 00:41:14,800
彼女は私が具体的に何をするつもりだと言いましたか？
614
00:41:15,230 --> 00:41:17,570
彼女を過小評価してください。
615
00:41:32,690 --> 00:41:33,690
バズ。
616
00:41:43,500 --> 00:41:46,230
それは私です。
これをマシン上に残すのはもったいない...
617
00:41:46,970 --> 00:41:48,930
……でも、何かあるんだよ
あなたは知っているはずです。
618
00:41:49,070 --> 00:41:53,710
君の友達、黒人よ
そして帽子をかぶった男、レディントン…
619
00:41:53,840 --> 00:41:54,870
...彼らはここにいるよ。
620
00:41:55,010 --> 00:41:57,010
あなたにたどり着くために彼らは私を殺すと言ったわね。
621
00:41:57,140 --> 00:41:59,550
これが最後なら
私の声が聞こえます...
622
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
...私があなたを諦めたわけではないことを知ってください。
623
00:42:02,010 --> 00:42:03,920
そして私は戦わずして倒れたわけではない。
624
00:42:04,050 --> 00:42:07,550
あなたは私に言いました
もし彼があなたがまだ生きていることを知ったら...
625
00:42:07,690 --> 00:42:09,190
...彼は全力であなたに向かって来るでしょう。
626
00:42:09,520 --> 00:42:11,920
さて、ロックしてロードしてください、ケイティ。
627
00:42:12,060 --> 00:42:15,090
あなたの戦いがやって来ました。