1
00:00:09,531 --> 00:00:11,707
[明るい音楽]

2
00:00:19,802 --> 00:00:22,283
[不気味な音楽]

3
00:00:33,294 --> 00:00:35,905
[緊張感のある音楽]

4
00:00:49,527 --> 00:00:51,486
【ドアのラッチ解除】

5
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
【ドアラッチ】

6
00:00:53,531 --> 00:00:54,402
[スプレーのシューシュー音]

7
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
[うめき声を上げる男]

8
00:00:58,928 --> 00:01:03,846
[ドスンという音]
[緊張感のある音楽]

9
00:01:06,414 --> 00:01:10,983
[緊張感のある音楽]
[袖口がカチャカチャ鳴る]

10
00:01:11,027 --> 00:01:16,032
[うめき声を上げる男]
[緊張感のある音楽]

11
00:01:32,092 --> 00:01:37,097
[袖口がカチカチ音を立てる]
[緊張感のある音楽]

12
00:01:40,883 --> 00:01:43,668
[液体の飛び散り]
[緊張感のある音楽]

13
00:01:43,712 --> 00:01:45,235
♪あなたの構築

14
00:01:45,279 --> 00:01:47,890
♪腐敗の匂い

15
00:01:47,933 --> 00:01:52,112
♪私は再現するために操作します

16
00:01:52,155 --> 00:01:57,073
♪ この空から地上への物語

17
00:01:57,117 --> 00:02:01,382
♪ 洗濯しなきゃ
カルマカルマカルマ♪

18
00:02:01,425 --> 00:02:02,992
♪ハレルヤって言った

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,734
♪16人の熱心なファンの皆様へ

20
00:02:05,777 --> 00:02:07,779
♪あなたはあなたのことをダウンします
マザーファッキン膝♪

21
00:02:07,823 --> 00:02:10,478
♪そしてあなたの時間です
また病気♪

22
00:02:10,521 --> 00:02:12,828
♪さあ、教えてください
今必要なもの♪

23
00:02:12,871 --> 00:02:15,178
♪ 何があるか教えてください
出血させます♪

24
00:02:15,222 --> 00:02:16,919
♪あと2分あるよ

25
00:02:16,962 --> 00:02:19,704
♪そして、次へ進みます
必要なものは何ですか♪

26
00:02:19,748 --> 00:02:22,229
♪だから6人のうちの1人だから教えて

27
00:02:22,272 --> 00:02:24,796
♪ 生きたいですか？

28
00:02:24,840 --> 00:02:26,885
♪そして7人のうちの1人が教えてください

29
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
♪あなたの時間ですか？
与えるお尻♪

30
00:02:30,802 --> 00:02:32,804
♪ 教えてください、もう時間ですよ
降ります♪

31
00:02:32,848 --> 00:02:35,329
♪ あなたの膝の上で

32
00:02:35,372 --> 00:02:39,985
♪ 教えてください、手に入れる時間です
ダウンダウンダウンダウンダウンダウン♪

33
00:02:40,029 --> 00:02:42,423
♪最高に感動しました

34
00:02:42,466 --> 00:02:44,816
♪ 二つの半球が戦っている

35
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
♪最高に感動しました

36
00:02:47,167 --> 00:02:49,473
♪ 二つの半球が戦っている

37
00:02:49,517 --> 00:02:54,348
♪ 最後の一息を吸って

38
00:02:54,391 --> 00:02:58,308
♪ 死を引きずってください

39
00:02:58,352 --> 00:02:59,831
♪はい、私たちは喜んでもらうことを目指しています

40
00:02:59,875 --> 00:03:03,226
♪さあさあさあ
さあさあ♪

41
00:03:03,270 --> 00:03:07,839
[「バトルフラッグ」 by ロー
フィデリティオールスターズ】

42
00:03:41,090 --> 00:03:43,832
[鳥のさえずり]

43
00:03:47,749 --> 00:03:50,578
【水しぶき】

44
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
【遊び心のある音楽】

45
00:04:00,762 --> 00:04:02,677
[シリアルのカチャカチャ音]

46
00:04:02,720 --> 00:04:05,375
【遊び心のある音楽】

47
00:04:07,029 --> 00:04:09,031
【ドアラッチ】

48
00:04:09,074 --> 00:04:14,079
[鳥のさえずり]
[緊張感のある音楽]

49
00:04:18,606 --> 00:04:23,611
【エンジン鳴り】
[緊張感のある音楽]

50
00:04:26,744 --> 00:04:28,659
彼らを起こすことはできません。

51
00:04:29,747 --> 00:04:30,966
目が覚めないのは誰ですか？

52
00:04:33,664 --> 00:04:36,276
[緊張感のある音楽]

53
00:04:40,671 --> 00:04:43,152
バーブに過剰摂取がありますか？

54
00:04:43,195 --> 00:04:44,458
え、住所？

55
00:04:48,897 --> 00:04:49,680
[手を叩く音]

56
00:04:49,724 --> 00:04:50,724
22 チャールズ。

57
00:04:53,554 --> 00:04:55,469
【担当エージェント】
もう一度言いますか？

58
00:04:55,512 --> 00:04:56,513
22 チャールズ。

59
00:04:56,557 --> 00:04:59,168
[緊張感のある音楽]

60
00:05:04,521 --> 00:05:05,566
やあ。

61
00:05:05,609 --> 00:05:08,438
[おしゃべりする警官]
[緊張感のある音楽]

62
00:05:23,932 --> 00:05:28,632
[あえぎ声]
[緊張感のある音楽]

63
00:05:36,161 --> 00:05:37,467
子供はどこですか？

64
00:05:37,511 --> 00:05:38,512
子供はどこですか？

65
00:05:38,555 --> 00:05:39,730
[警察のスキャナーのチャタリング]

66
00:05:39,774 --> 00:05:42,037
[子供]おばちゃん？

67
00:05:42,080 --> 00:05:43,125
ここに来て。

68
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
彼女を手に入れました。

69
00:05:44,431 --> 00:05:45,736
おい。

70
00:05:45,780 --> 00:05:47,216
彼女を捕まえた、大丈夫。

71
00:05:47,999 --> 00:05:49,174
見つけた。

72
00:05:49,218 --> 00:05:53,353
[緊張感のある音楽]
[警察のスキャナーのチャタリング]

73
00:05:54,919 --> 00:05:58,358
[陽気なアコーディオン音楽]

74
00:06:41,009 --> 00:06:44,186
[おしゃべりする子供たち]

75
00:06:47,276 --> 00:06:49,800
[ラジオ司会者] ここシアトルは素晴らしい一日です。

76
00:06:49,844 --> 00:06:51,759
見てみましょう
私たちの現状。

77
00:06:51,802 --> 00:06:54,631
北風が時速約8マイルで吹いています。

78
00:06:54,675 --> 00:06:56,720
私たちは平均を上回っています
その年の気温。

79
00:06:56,764 --> 00:07:01,638
42 からほぼ 48 まで、すべての接戦で勝利が近づいています。

80
00:07:01,682 --> 00:07:05,512
[外国語で歌う]

81
00:07:54,256 --> 00:07:56,824
【ドアラッチ】

82
00:07:59,740 --> 00:08:02,917
ピザパーティーを知っていますか
何よりも楽しいです。

83
00:08:02,960 --> 00:08:03,526
[子供たちの歓声]

84
00:08:03,570 --> 00:08:04,658
ええ？

85
00:08:04,701 --> 00:08:06,747
そう、ペパロニ。
- ペパロニがあるよ！

86
00:08:06,790 --> 00:08:09,010
そして野菜、やったー！

87
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
[笑い出す子供たち]

88
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
[コーチのため息]

89
00:08:14,624 --> 00:08:15,949
やあ、またよろしくお願いします
皆様のサポート。

90
00:08:15,973 --> 00:08:18,846
あったらいいのに
もっとできることがある。

91
00:08:18,889 --> 00:08:20,021
冗談ですか？

92
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
私たちは最高のものを持っています
練習施設、

93
00:08:21,762 --> 00:08:23,720
新しい装備とユニフォーム。

94
00:08:23,764 --> 00:08:28,595
それでは、コーチ、次回は、
1位ですね？

95
00:08:28,638 --> 00:08:31,336
[明るい音楽]

96
00:08:35,732 --> 00:08:39,257
[「Let Me See It」by IamG]

97
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
私の男よ。

98
00:08:47,135 --> 00:08:50,312
いつもの。

99
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
調子はどうですか、恋人？

100
00:08:52,880 --> 00:08:53,663
はぁ？

101
00:08:53,707 --> 00:08:54,534
いいえ、いいえ。

102
00:08:54,577 --> 00:08:55,752
うまくいかないよ。

103
00:08:58,581 --> 00:08:59,364
そうそう。

104
00:08:59,408 --> 00:08:59,930
[機械の汚れ]

105
00:08:59,974 --> 00:09:01,018
そうです。

106
00:09:01,062 --> 00:09:03,630
ええ、それが私が話していることです
について。

107
00:09:03,673 --> 00:09:04,979
そうそう。

108
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
クソ、待って、待って、待って、待って。

109
00:09:06,850 --> 00:09:08,417
おい、おい、おい！

110
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
クソ、クソ！

111
00:09:10,332 --> 00:09:12,160
♪ 何が得られたか見てみましょう

112
00:09:12,203 --> 00:09:14,336
[コインのカチャカチャ音]

113
00:09:14,379 --> 00:09:17,818
[機械のビープ音]

114
00:09:17,861 --> 00:09:19,863
[喘ぐ男]

115
00:09:19,907 --> 00:09:23,432
[「Let Me See It」by IamG]

116
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
[うめき声を上げる男]

117
00:09:28,568 --> 00:09:31,396
【ドラマチックな音楽】

118
00:09:35,618 --> 00:09:40,580
[ヘリコプターの騒音]
【ドラマチックな音楽】

119
00:09:52,200 --> 00:09:56,117
[発砲]
【ドラマチックな音楽】

120
00:09:56,160 --> 00:10:01,122
[ヘリコプターの騒音]
【ドラマチックな音楽】

121
00:10:01,165 --> 00:10:06,127
[発砲]
【ドラマチックな音楽】

122
00:10:25,755 --> 00:10:28,149
[緊張感のある音楽]

123
00:10:29,150 --> 00:10:34,155
[パケット音]
[緊張感のある音楽]

124
00:10:35,460 --> 00:10:37,158
[サイレンが鳴り響く]

125
00:10:37,201 --> 00:10:38,463
クレームブリュレ。

126
00:10:40,640 --> 00:10:43,817
クリーム、バニラ、塩、卵、
砂糖。

127
00:10:43,860 --> 00:10:45,122
とてもシンプルです。

128
00:10:45,949 --> 00:10:47,211
絶妙ですよ。

129
00:10:50,954 --> 00:10:52,564
彼に電話をかけたいですか？

130
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[電話をかける]

131
00:11:01,530 --> 00:11:03,184
[電話が鳴っている]

132
00:11:03,227 --> 00:11:04,098
[料理人] そうですか？

133
00:11:04,141 --> 00:11:05,341
これを理解する必要があります。

134
00:11:06,709 --> 00:11:07,536
先生、私は...

135
00:11:07,579 --> 00:11:09,233
これで 2 回目のロードです

136
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
それは軽くてオーバーカットです。

137
00:11:12,019 --> 00:11:12,933
承知しております。

138
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
[上司] だから修正してください。

139
00:11:14,717 --> 00:11:16,153
はい、先生。えー...

140
00:11:16,197 --> 00:11:18,590
ここはあなたの領土です、
それはあなたの責任です。

141
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
彼らがどのようにやってるか知っていますか
これを南に下ります。

142
00:11:20,680 --> 00:11:21,985
私はします。

143
00:11:22,029 --> 00:11:23,746
わかりました、それでは同意します
これが最後です。

144
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
誰かをあなたと一緒に送ります。

145
00:11:25,467 --> 00:11:26,662
荷物に同行してほしい

146
00:11:26,686 --> 00:11:28,035
そしてこれを直してほしい。

147
00:11:30,690 --> 00:11:31,473
[電話のビープ音]

148
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
こんにちは？

149
00:11:32,474 --> 00:11:37,435
[緊張感のある音楽]
[鳥のさえずり]

150
00:11:50,318 --> 00:11:52,581
[ドアが軋む音]

151
00:11:52,624 --> 00:11:55,105
[緊張感のある音楽]

152
00:12:05,159 --> 00:12:07,117
[箱を叩く音]

153
00:12:07,161 --> 00:12:09,729
[緊張感のある音楽]

154
00:12:31,968 --> 00:12:35,232
【スペインのギター音楽】

155
00:12:54,817 --> 00:12:59,779
【エンジン鳴り】
【スペインのギター音楽】

156
00:13:12,835 --> 00:13:16,665
[外国語で歌う]

157
00:13:25,456 --> 00:13:29,286
[外国語で歌う]

158
00:14:01,275 --> 00:14:04,713
[農夫は笑う]

159
00:14:14,592 --> 00:14:16,812
[女の子の叫び声]

160
00:14:33,437 --> 00:14:36,005
[明るい音楽]

161
00:14:46,668 --> 00:14:51,673
[ウィードワッカーが回転する]
[明るい音楽]

162
00:14:53,893 --> 00:14:58,898
[熊手の音]
[明るい音楽]

163
00:15:06,427 --> 00:15:11,432
[液体の飛び散り]
[明るい音楽]

164
00:15:16,132 --> 00:15:21,137
[明るい音楽]
[液体の飛び散り]

165
00:15:28,144 --> 00:15:30,755
[明るい音楽]

166
00:15:46,206 --> 00:15:48,948
[鳥のさえずり]

167
00:16:03,049 --> 00:16:05,703
[優しい音楽]

168
00:16:21,458 --> 00:16:22,285
[コック] こんにちは。

169
00:16:22,329 --> 00:16:23,329
こんにちは。

170
00:16:25,332 --> 00:16:26,115
こんにちは。

171
00:16:26,159 --> 00:16:28,857
[優しい音楽]

172
00:16:32,861 --> 00:16:35,472
[ガラスの音]

173
00:16:35,516 --> 00:16:38,171
[ワインのスロッシング]

174
00:16:40,303 --> 00:16:42,740
[ボトルの音]

175
00:16:42,784 --> 00:16:44,220
ネックレスをつけているんですね。

176
00:16:45,656 --> 00:16:46,875
どこかに行きますか？

177
00:16:50,226 --> 00:16:51,226
南？

178
00:16:53,534 --> 00:16:54,534
品質管理。

179
00:16:57,451 --> 00:16:58,931
あなたは私にそう言った
それで終わりました。

180
00:17:00,410 --> 00:17:04,240
行政的なものもある
私が取り組まなければならない問題。

181
00:17:05,589 --> 00:17:07,635
そして、次の場合はどうすればよいですか
あなたに何かが起こりますか？

182
00:17:07,678 --> 00:17:10,116
ベイビー、何も起こらないよ
私に起こります。

183
00:17:10,159 --> 00:17:13,771
そして、もし何かあったとしたら、
お世話になりました。

184
00:17:17,514 --> 00:17:19,647
[妻のため息]

185
00:17:19,690 --> 00:17:24,521
[ノック]
[緊張感のある音楽]

186
00:17:26,741 --> 00:17:27,524
[女性] やあ、パパ。

187
00:17:27,568 --> 00:17:30,310
ねえ、ベイビー、見てください。

188
00:17:30,353 --> 00:17:31,006
うーん[手叩き]。

189
00:17:31,050 --> 00:17:32,138
うーん、うーん。

190
00:17:32,181 --> 00:17:33,245
[女性] これをもらいましょう
パーティーが始まりました。

191
00:17:33,269 --> 00:17:35,967
ああ、そういうことだ
について話しているんです。

192
00:17:36,011 --> 00:17:37,056
[ドアがバタンと閉まる]

193
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
ああ、私は払ってないよ
そのために余分に。

194
00:17:41,234 --> 00:17:43,453
さあ、受け取ってみましょう
後ろですよね？

195
00:17:43,497 --> 00:17:45,040
[女性] そうするつもりよ
後ろに持って行きます。

196
00:17:45,064 --> 00:17:47,936
うーん、終わった直後に
そのマンコに火をつけます。

197
00:17:47,979 --> 00:17:50,765
[「最先端」
by A.E.I.O.U】

198
00:17:50,808 --> 00:17:55,813
♪ 日光が来ますように

199
00:17:58,599 --> 00:18:03,604
♪デイライトゴー

200
00:18:06,128 --> 00:18:11,090
♪どこまで届くの

201
00:18:13,483 --> 00:18:18,488
♪誰も知らないじゃないですか

202
00:18:21,274 --> 00:18:26,279
♪そして夜が明けたら

203
00:18:28,977 --> 00:18:32,285
♪ゆりかごが落ちるよ

204
00:18:33,286 --> 00:18:34,417
[ジャズブルース音楽]

205
00:18:34,461 --> 00:18:36,158
[ノック]

206
00:18:36,202 --> 00:18:39,161
[ジャズブルース音楽]

207
00:18:48,562 --> 00:18:49,345
あれ誰？

208
00:18:49,389 --> 00:18:50,955
そうだ、ああ、ああ！

209
00:18:50,999 --> 00:18:51,782
[密告者] パウ、パウ！

210
00:18:51,826 --> 00:18:52,783
私の男よ。

211
00:18:52,827 --> 00:18:53,741
[スニッチが笑う]

212
00:18:53,784 --> 00:18:54,698
知っている人は知っている。

213
00:18:54,742 --> 00:18:55,264
[スニッチの口笛]

214
00:18:55,308 --> 00:18:56,265
元気ですか、

215
00:18:56,309 --> 00:18:57,179
調子はどうですか？
- アイス、分かった。

216
00:18:57,223 --> 00:18:58,702
[密告者] ああ、
昼間のパーティー。

217
00:18:58,746 --> 00:18:59,746
そうです。

218
00:19:00,443 --> 00:19:01,227
[ドアがバタンと閉まる]

219
00:19:01,270 --> 00:19:02,053
ねえ、ここを見てください。

220
00:19:02,097 --> 00:19:03,490
何が得られるでしょうか？

221
00:19:03,533 --> 00:19:05,709
助走をするべきだ
もうすぐ北へ、入りますか？

222
00:19:05,753 --> 00:19:07,276
ええ、冗談ですか？

223
00:19:07,320 --> 00:19:08,669
スクラッチは使えました。

224
00:19:08,712 --> 00:19:10,061
わかりました、mm。

225
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
自分自身を助けてください、
左側に積み上げます。

226
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
わかりました（笑）。

227
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
今、私は興味をそそられています。

228
00:19:16,198 --> 00:19:17,068
右側の山は何ですか？

229
00:19:17,112 --> 00:19:20,289
うーん、ちょっと実験です。

230
00:19:20,333 --> 00:19:21,160
[密告者] そうそう？

231
00:19:21,203 --> 00:19:22,203
うーん、うーん。

232
00:19:22,857 --> 00:19:23,640
ほー！

233
00:19:23,684 --> 00:19:25,555
[男は笑う]

234
00:19:25,599 --> 00:19:26,426
ふぅ！

235
00:19:26,469 --> 00:19:27,122
ええ、そのキックを感じますか？

236
00:19:27,166 --> 00:19:28,341
そう感じますか？

237
00:19:28,384 --> 00:19:29,342
何を切っているのですか
これはどうしたことだ？

238
00:19:29,385 --> 00:19:30,691
うーん、心配しないでください。

239
00:19:30,734 --> 00:19:31,431
いいですよね？

240
00:19:31,474 --> 00:19:32,519
[密告者] うーん、うーん。

241
00:19:32,562 --> 00:19:35,609
彼らはそれを狙っています、
彼らは凶悪だ。

242
00:19:35,652 --> 00:19:37,263
わかりました、まあ、わかってよかったです。

243
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
ええと、若い女性たち？

244
00:19:39,003 --> 00:19:40,570
ああ、後ろにいる愚痴たちよ。

245
00:19:40,614 --> 00:19:42,920
後ろの愚痴。

246
00:19:42,964 --> 00:19:43,747
後ろに。

247
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
後ろの愚痴！

248
00:19:46,489 --> 00:19:47,664
でも、少しは救ってください。

249
00:19:47,708 --> 00:19:48,491
[密告者] ええ。

250
00:19:48,535 --> 00:19:49,710
[うめき声を上げる男]

251
00:19:49,753 --> 00:19:50,754
くそー。

252
00:19:50,798 --> 00:19:52,626
[男は鼻を鳴らす]

253
00:19:52,669 --> 00:19:53,453
ああ。

254
00:19:53,496 --> 00:19:55,716
[ジャズブルース音楽]

255
00:19:55,759 --> 00:19:57,239
ああ、そのほうがいいですね。

256
00:19:58,719 --> 00:19:59,502
そうそう。

257
00:19:59,546 --> 00:20:03,114
[ジャズブルース音楽]

258
00:20:03,158 --> 00:20:04,855
[スニッチ] ファック！

259
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
ねえ、何？

260
00:20:05,987 --> 00:20:06,683
[密告者] 彼らは、
彼らは...

261
00:20:06,727 --> 00:20:07,510
何？

262
00:20:07,554 --> 00:20:08,337
彼らはクソ死んでいる。

263
00:20:08,381 --> 00:20:09,469
彼らはODしたよ、おい。

264
00:20:09,512 --> 00:20:10,794
まさにそうしようとしていた
この女を性交しろ。

265
00:20:10,818 --> 00:20:11,969
このおっぱい、いや、いや、見て、見て、
見てください。

266
00:20:11,993 --> 00:20:13,212
これは何ですか？

267
00:20:13,255 --> 00:20:13,995
- 一体何なの？
- 見て、見て、見て、見て。

268
00:20:14,038 --> 00:20:14,735
見て、見てください。

269
00:20:14,778 --> 00:20:15,301
一体何？

270
00:20:15,344 --> 00:20:16,606
ああ、クソ野郎。

271
00:20:16,650 --> 00:20:18,149
どこで見つけますか
クソ錠剤、おい？

272
00:20:18,173 --> 00:20:19,629
- ちょっと待って、ちょっと待って。
- 薬はどこで見つけますか?

273
00:20:19,653 --> 00:20:20,654
そうねぇ。

274
00:20:20,697 --> 00:20:21,611
[男は息を吐く]

275
00:20:21,655 --> 00:20:22,960
くそー。

276
00:20:23,004 --> 00:20:25,615
プロフェッショナルではない雌犬
行って私にODしなきゃ、

277
00:20:25,659 --> 00:20:27,878
すべてのお金の後で私は
終わった、費やした。

278
00:20:27,922 --> 00:20:28,923
一体何？

279
00:20:28,966 --> 00:20:29,750
ああ、待って、待って、待って、待って、
待ってください。

280
00:20:29,793 --> 00:20:30,577
彼女は生きている、生きている。

281
00:20:30,620 --> 00:20:31,665
それで彼女は死んだの？

282
00:20:31,708 --> 00:20:33,101
そう、彼女は死んでしまったのです。
しかし彼女は生きています。

283
00:20:33,144 --> 00:20:34,252
つまり、私はただやらなければならないのです
正しくカットしてください。

284
00:20:34,276 --> 00:20:35,601
このたわごとには一体何があるのですか、
男？

285
00:20:35,625 --> 00:20:37,192
でも気持ちいいですよね？

286
00:20:37,236 --> 00:20:39,388
わかってるけど、おい、そんな気がする
めちゃくちゃ幸せなのに、

287
00:20:39,412 --> 00:20:40,432
それはまったく意味がありません。
- その通り。

288
00:20:40,456 --> 00:20:41,607
- かろうじてやったばかりですが、
- これはクソだ

289
00:20:41,631 --> 00:20:42,589
- フリーズしてしまいました。
-クソ爆弾。

290
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
それはクソ真実だ。

291
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
まったく新しいものを作っている
このたわごとの中毒者。

292
00:20:46,767 --> 00:20:49,552
新たな利益、新たな市場、
店全体。

293
00:20:49,596 --> 00:20:51,138
彼らは何を言っているのですか
南のたわごとについて？

294
00:20:51,162 --> 00:20:53,358
彼らは南のことを知りません
そして彼らは知る必要がありません。

295
00:20:53,382 --> 00:20:55,036
彼らは知る必要はありません。

296
00:20:55,079 --> 00:20:55,689
ええ、ええ、ええ。

297
00:20:55,732 --> 00:20:56,385
わかった？

298
00:20:56,429 --> 00:20:57,647
ええ、ええ、ええ。

299
00:20:57,691 --> 00:20:58,561
それで、あなたはこれに来ます
次は私と一緒に走りましょう。

300
00:20:58,605 --> 00:21:00,476
エンドゲームに割って入りました。

301
00:21:03,000 --> 00:21:03,653
来て。

302
00:21:03,697 --> 00:21:04,350
分からないよ、男。

303
00:21:04,393 --> 00:21:05,394
これに私と一緒に乗ってください。

304
00:21:05,438 --> 00:21:06,718
これらのひよこはそうではありません
とても暑そうです。

305
00:21:06,743 --> 00:21:07,353
彼らはそうは見えません、
クソ野郎ども、おい。

306
00:21:07,396 --> 00:21:09,093
私は正しくカットします。

307
00:21:09,137 --> 00:21:11,835
そして私たちはそうなるつもりです
ストレートに、わかりますか？

308
00:21:13,010 --> 00:21:14,553
私は、私は思う、私たちはそう思う
救急車を呼ぶべきだ。

309
00:21:14,577 --> 00:21:15,709
何？

310
00:21:15,752 --> 00:21:16,623
そうすべきだと思います
救急車を呼んでください！

311
00:21:16,666 --> 00:21:18,015
待って、待って、待って、待って、待って。

312
00:21:18,059 --> 00:21:18,755
待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って。

313
00:21:18,799 --> 00:21:19,974
一人はすでに死んでいる。

314
00:21:20,017 --> 00:21:20,931
ちょっと話させてください
ちょっと待ってよ、おい。

315
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
持って行ってほしいんです。

316
00:21:22,933 --> 00:21:24,128
ああ、クソ、彼らは
私の問題ではありません。

317
00:21:24,152 --> 00:21:25,022
わかったよ、おい。

318
00:21:25,066 --> 00:21:26,894
でも、俺はもう頭がおかしくなってるんだ、おい。

319
00:21:26,937 --> 00:21:28,896
子供たちのところに行かなきゃ
ピアノのリサイタル。

320
00:21:28,939 --> 00:21:31,464
めちゃくちゃすぎて行けない！

321
00:21:31,507 --> 00:21:32,552
ピアノの発表会？

322
00:21:32,595 --> 00:21:33,683
何だよ、おい？

323
00:21:33,727 --> 00:21:34,684
それらを受け取ってほしいのです。

324
00:21:34,728 --> 00:21:35,685
わかった、落ち着け。

325
00:21:35,729 --> 00:21:36,904
よし、こうすれば、

326
00:21:36,947 --> 00:21:38,098
わかりました、それは大きなことです
クソだったら、いいですか？

327
00:21:38,122 --> 00:21:39,361
あなたは支払わなければなりません、
大丈夫ですか？

328
00:21:39,385 --> 00:21:41,735
つまり、1つ
彼らは死んでいます。

329
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
よし。

330
00:21:43,389 --> 00:21:44,999
5 グランド、大事にしてくれますか？

331
00:21:45,042 --> 00:21:47,349
今2500、完成したら2500？

332
00:21:47,393 --> 00:21:48,089
分かった、分かった、
わかりました、

333
00:21:48,132 --> 00:21:49,003
大丈夫。
- わかった。

334
00:21:49,046 --> 00:21:50,241
行こう、行こう、行こう。

335
00:21:50,265 --> 00:21:51,135
私がいる間、目を閉じてください
ピーチと話す。

336
00:21:51,179 --> 00:21:52,398
何？

337
00:21:52,441 --> 00:21:53,766
私がいる間、目を閉じてください
ピーチと話す。

338
00:21:53,790 --> 00:21:54,748
[スニッチ] どうしてだろう
目を閉じますか？

339
00:21:54,791 --> 00:21:55,662
目を閉じてくださいとお願いしました

340
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
ピーチと話しているとき。

341
00:21:57,141 --> 00:21:58,336
あなたがどこに保管しているか知っています
あなたの隠し場所だよ、おい。

342
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
ご存知かと思いますが、
そして私はそれを知っています

343
00:21:59,840 --> 00:22:01,581
あなたは私が知っていることを知っていますが、
目を閉じて

344
00:22:01,624 --> 00:22:02,862
私が話しているから
- 分かった、分かった、分かった。

345
00:22:02,886 --> 00:22:03,757
桃へ。

346
00:22:03,800 --> 00:22:04,540
大丈夫、目は閉じています。

347
00:22:04,584 --> 00:22:05,367
ありがとう。

348
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
[ジャズブルース音楽]

349
00:22:08,544 --> 00:22:09,565
[スニッチ] とは
違いは？

350
00:22:09,589 --> 00:22:11,068
- 何を見てるんですか？
- よし。

351
00:22:11,112 --> 00:22:14,115
[ジャズブルース音楽]

352
00:22:16,552 --> 00:22:17,597
目を開けてもいいですか？

353
00:22:17,640 --> 00:22:18,511
はい。

354
00:22:18,554 --> 00:22:19,794
ああ、なんて嬉しい驚きでしょう。

355
00:22:21,165 --> 00:22:22,166
車を持っていますか？

356
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
ああ、そう、通りの下で。

357
00:22:26,693 --> 00:22:28,477
どうしたの？

358
00:22:28,521 --> 00:22:30,740
[センサーのビープ音]

359
00:22:30,784 --> 00:22:34,396
[遠ざかる足音]

360
00:22:34,440 --> 00:22:35,789
何かありますか？

361
00:22:35,832 --> 00:22:37,921
【その１】良くないですよ。

362
00:22:37,965 --> 00:22:39,140
パーセンテージ?

363
00:22:39,183 --> 00:22:41,664
他の人たちと同じです。

364
00:22:41,708 --> 00:22:43,405
私たちはこのたわごとを手に入れなければなりません
通りを離れて。

365
00:22:43,449 --> 00:22:44,928
私たちはすでに年中無休で燃え続けています。

366
00:22:44,972 --> 00:22:46,297
【担当エージェント】
これが優先です。

367
00:22:46,321 --> 00:22:47,583
【ナンバーワン】ロジャー。

368
00:22:47,627 --> 00:22:48,932
機動部隊を倍増する。

369
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
もっと見に行かなければなりませんね？

370
00:22:51,326 --> 00:22:54,416
この事件の代理人は
東に戻ってあなたを探しています。

371
00:22:54,460 --> 00:22:55,548
そうだ、彼に私は…と伝えてください。

372
00:22:55,591 --> 00:22:56,591
教えてください。

373
00:22:57,854 --> 00:22:59,160
これには一秒もかかりません。

374
00:23:00,248 --> 00:23:02,642
お二人のうちの一人は、
メキシコに行きます。

375
00:23:08,822 --> 00:23:11,651
[鳥のさえずり]

376
00:23:15,742 --> 00:23:17,134
[農夫はため息をつきます]

377
00:23:17,178 --> 00:23:19,963
[鶏の鳴き声]

378
00:23:24,533 --> 00:23:29,495
[暗い音楽]
[鶏の鳴き声]

379
00:23:46,076 --> 00:23:49,428
[陽気なドラマチックな音楽]

380
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
[緊張感のある音楽]

381
00:24:22,591 --> 00:24:27,596
[発砲]
[男性たちのうめき声]

382
00:24:34,081 --> 00:24:37,171
[暗い音楽]

383
00:24:37,214 --> 00:24:38,912
【牧師】負けました。
もう一つの

384
00:24:38,955 --> 00:24:41,131
私たちの今日はこれに
麻薬の蔓延。

385
00:24:41,175 --> 00:24:42,742
彼女は優しくて愛情深い人でした、

386
00:24:42,785 --> 00:24:44,004
私たちの群れの特別なメンバーです。

387
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
主は彼女を連れて行きました
より良い場所、

388
00:24:46,397 --> 00:24:47,877
非常にスピリチュアルな次元。

389
00:24:47,921 --> 00:24:50,489
みんなで集まって祈りましょう
そして人生に覚えておいてください。

390
00:24:50,532 --> 00:24:53,056
[暗い音楽]

391
00:24:53,970 --> 00:24:55,624
今は仕事で無理です。

392
00:24:55,668 --> 00:24:59,019
それは、私は尋ねません
あなたのことは何でも、だから、ただ、

393
00:24:59,062 --> 00:25:01,412
お願いできますか、彼女は
あなたの姪も。

394
00:25:03,458 --> 00:25:04,328
ありがとう。

395
00:25:04,372 --> 00:25:05,155
[鼻を鳴らしている担当エージェント]

396
00:25:05,199 --> 00:25:06,548
それをここに置いてください、ああ。

397
00:25:07,854 --> 00:25:08,854
一つ、

398
00:25:09,769 --> 00:25:10,813
2つ。

399
00:25:10,857 --> 00:25:13,468
[暗い音楽]

400
00:25:14,687 --> 00:25:15,514
【ドアラッチ】

401
00:25:15,557 --> 00:25:18,952
[暗い音楽]

402
00:25:18,995 --> 00:25:24,000
[担当エージェントは息を呑む]
[暗い音楽]

403
00:25:40,626 --> 00:25:45,587
[石がガタガタする音]
[緊張感のある音楽]

404
00:25:48,329 --> 00:25:53,334
[フレーマーは息を呑む]
[緊張感のある音楽]

405
00:25:56,076 --> 00:25:58,165
【タイヤの鳴き声】

406
00:25:58,208 --> 00:26:01,037
[喘ぐ男]

407
00:26:06,739 --> 00:26:09,785
[匂いを嗅ぐ男]

408
00:26:09,829 --> 00:26:12,701
[車のビープ音]

409
00:26:12,745 --> 00:26:16,400
[ドアがバタンと閉まる]
[男はため息をつく]

410
00:26:16,444 --> 00:26:19,839
[ジャケットがカサカサする]

411
00:26:19,882 --> 00:26:21,275
[トランクがバタンと鳴る]
[男はため息をつく]

412
00:26:21,318 --> 00:26:24,147
[鳥のさえずり]

413
00:26:25,322 --> 00:26:26,149
[男] 見逃したようです。

414
00:26:26,193 --> 00:26:27,368
そうですね、そうだと思います。

415
00:26:28,238 --> 00:26:29,283
酔っぱらって何ですか？

416
00:26:29,326 --> 00:26:29,892
何？

417
00:26:29,936 --> 00:26:30,893
高い？

418
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
- いや、いや！
- クソみたいだね。

419
00:26:31,851 --> 00:26:32,721
ああ、あなたにも会えてうれしいです。

420
00:26:32,765 --> 00:26:33,461
やあ、ベイビーガール、
調子はどう？

421
00:26:33,504 --> 00:26:34,723
どこへ行くの、ベイビー？

422
00:26:34,767 --> 00:26:36,483
ほら、あなたはそうでしょう
これをセットアップするには。

423
00:26:36,507 --> 00:26:38,161
ずっと来続けることはできないよ
彼女の人生に

424
00:26:38,205 --> 00:26:39,443
思い出したときや
便利ですよ。

425
00:26:39,467 --> 00:26:40,599
分かった、分かった。

426
00:26:40,642 --> 00:26:42,209
わかりました、イエス・キリスト、ここにいます。
- いいえ、いいえ。

427
00:26:42,252 --> 00:26:42,862
- これで追いつくはずです、
- いいえ。

428
00:26:42,905 --> 00:26:44,211
そうですか？
- いや、いや！

429
00:26:44,254 --> 00:26:45,492
いや、そんなはずはない
今夜彼女を連れて行きます。

430
00:26:45,516 --> 00:26:46,822
いいえ。
- 何を...

431
00:26:46,866 --> 00:26:49,520
いや、ただ、ただ、全部
あなたは彼女を失望させます。

432
00:26:50,913 --> 00:26:51,827
どうしたの？

433
00:26:51,871 --> 00:26:52,828
いいえ、いいえ。
- このお金を受け取ってください。

434
00:26:52,872 --> 00:26:54,830
このお金を受け取ってください、いいですか？
- いいえ。

435
00:26:54,874 --> 00:26:55,938
- 何が起こったのですか？
- それはね。

436
00:26:55,962 --> 00:26:56,919
私に何が起こったのでしょうか？

437
00:26:56,963 --> 00:26:57,746
うん。

438
00:26:57,790 --> 00:26:58,791
どうしたの？

439
00:26:58,834 --> 00:27:00,270
頑張ってるよ、大丈夫？

440
00:27:00,314 --> 00:27:01,097
私はしようとしています。

441
00:27:01,141 --> 00:27:02,229
そうだね、頑張ってね。

442
00:27:02,272 --> 00:27:05,101
[鳥のさえずり]

443
00:27:08,801 --> 00:27:11,281
[緊張感のある音楽]

444
00:27:24,643 --> 00:27:29,648
[警察のスキャナーのチャタリング]
[緊張感のある音楽]

445
00:27:37,133 --> 00:27:42,225
[鼻を鳴らして]
[緊張感のある音楽]

446
00:27:42,269 --> 00:27:43,749
これを見ていますか？

447
00:27:43,792 --> 00:27:44,792
ジャンキー。

448
00:27:48,405 --> 00:27:51,147
[ドアがバタンと閉まる音]

449
00:27:55,064 --> 00:27:56,064
ファック！

450
00:27:57,066 --> 00:27:58,677
くそ！

451
00:27:58,720 --> 00:28:01,767
[電話が鳴っている]

452
00:28:01,810 --> 00:28:02,811
ええ？

453
00:28:02,855 --> 00:28:04,093
地元のPDが迎えに来た
しようとしている男

454
00:28:04,117 --> 00:28:06,597
2回の過剰摂取をやめるには
ERの売春婦。

455
00:28:06,641 --> 00:28:09,731
彼らはまた、いくつかを見つけました
キロ、銃、そして現金5,000。

456
00:28:11,254 --> 00:28:13,996
興味があると思います
キロのスタンプに。

457
00:28:14,040 --> 00:28:15,955
そして純粋さ。

458
00:28:15,998 --> 00:28:18,784
[担当エージェントはため息をつく]

459
00:28:18,827 --> 00:28:21,525
[PAチャタリング]

460
00:28:31,753 --> 00:28:36,715
[客室乗務員が話す
外国語で]

461
00:28:50,816 --> 00:28:53,688
【ドアのラッチ解除】

462
00:28:54,733 --> 00:28:57,474
[ドアがバタンと閉まる音]

463
00:29:02,131 --> 00:29:03,437
あなたは座っておしっこをします。

464
00:29:05,047 --> 00:29:07,833
[ドアのカタカタ音]

465
00:29:07,876 --> 00:29:09,704
準備はできていると思いますか
私に話すために？

466
00:29:13,795 --> 00:29:16,842
[囚人たちのおしゃべり]

467
00:29:20,193 --> 00:29:22,848
[ドアのカタカタ音]

468
00:29:24,850 --> 00:29:26,634
願ったほうがいいよ
あの女の子たちは住んでいます。

469
00:29:28,810 --> 00:29:29,810
おお。

470
00:29:30,638 --> 00:29:33,032
３キロ、それは
たくさんの打撃

471
00:29:33,075 --> 00:29:35,599
あなたのような身長の男のために。

472
00:29:39,125 --> 00:29:40,996
ご存知の通り、
悪魔のスタンプって意味？

473
00:29:43,564 --> 00:29:44,391
いいえ？

474
00:29:44,434 --> 00:29:45,479
わかった。

475
00:29:45,522 --> 00:29:47,481
それはちょっと大変なことなのですが、
ご存知の通り、

476
00:29:47,524 --> 00:29:50,963
それくらいのコーラと
銃と現金。

477
00:29:54,053 --> 00:29:56,098
つまり、あなたは今では大物プレイヤーです。

478
00:29:56,142 --> 00:29:57,839
あなたもゲームに参加しています。

479
00:29:57,883 --> 00:29:59,101
いいえ、それは私の車ではありません。

480
00:29:59,145 --> 00:30:00,059
うーん、うーん。

481
00:30:00,102 --> 00:30:01,408
ああ、それは誰の車ですか？

482
00:30:05,020 --> 00:30:06,761
[スニッチ] それは…

483
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
誰ですか？

484
00:30:10,243 --> 00:30:12,201
欲しい、欲しい、私
弁護士が欲しいです。

485
00:30:12,245 --> 00:30:14,290
弁護士を雇うことはできますか?

486
00:30:14,334 --> 00:30:15,683
わかった。

487
00:30:15,726 --> 00:30:20,731
[紙がカサカサ音を立てる]
[緊張感のある音楽]

488
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
知っていますか？

489
00:30:30,654 --> 00:30:32,197
私に関する限りでは、
自由に行ってください。

490
00:30:32,221 --> 00:30:33,677
[地元探偵] なんだ、
外で話してもいいですか？

491
00:30:33,701 --> 00:30:34,702
もちろんできます。

492
00:30:34,745 --> 00:30:35,181
[密告者] それで行きましょう、
ええ？

493
00:30:35,224 --> 00:30:36,356
- はい。
- いいえ。

494
00:30:36,399 --> 00:30:37,183
わかりました。

495
00:30:37,226 --> 00:30:38,010
[密告者] いや？

496
00:30:38,053 --> 00:30:39,053
黙ってろ。

497
00:30:40,012 --> 00:30:41,970
頭がおかしいのですか？

498
00:30:42,014 --> 00:30:44,016
彼を降ろしてもらいます
カメラの前の売春婦。

499
00:30:44,059 --> 00:30:46,018
カットされていないコーラ3キロ。

500
00:30:46,061 --> 00:30:46,932
15グランド。

501
00:30:46,975 --> 00:30:47,802
しー、ちょっと待って。

502
00:30:47,846 --> 00:30:48,846
そして銃！

503
00:30:49,630 --> 00:30:51,327
やあ、私です、はい。

504
00:30:52,154 --> 00:30:53,242
さあ、どうぞ。

505
00:30:54,504 --> 00:30:55,723
挨拶だけしてください。

506
00:30:55,766 --> 00:30:56,766
こんにちは？

507
00:31:00,119 --> 00:31:01,555
ああ、いいえ、私は...

508
00:31:02,686 --> 00:31:04,210
はい、先生。

509
00:31:04,253 --> 00:31:05,602
はい、先生、今すぐに。

510
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
ありがとう。

511
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
えっと、15分ほど待ってください
そして彼を解放してください。

512
00:31:09,824 --> 00:31:12,000
[緊張感のある音楽]

513
00:31:12,044 --> 00:31:17,049
[交通渋滞]
[緊張感のある音楽]

514
00:31:26,275 --> 00:31:27,275
こんにちは。

515
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
[ドアがバタンと閉まる]

516
00:31:32,151 --> 00:31:37,156
[鎖がガタガタする]
[スニッチのうめき声]

517
00:31:40,942 --> 00:31:42,291
クソ変人！

518
00:31:42,335 --> 00:31:44,859
[緊張感のある音楽]

519
00:31:47,775 --> 00:31:49,733
[新聞ガサガサ音]

520
00:31:49,777 --> 00:31:51,648
すぐに戻ります、いいですか？

521
00:31:51,692 --> 00:31:53,476
[緊張感のある音楽]

522
00:31:53,520 --> 00:31:54,303
すぐに戻ります。

523
00:31:54,347 --> 00:31:55,261
どこへ行くの？

524
00:31:55,304 --> 00:31:56,871
どこにも行かないでください。

525
00:31:58,655 --> 00:32:00,135
どこへ行くの？

526
00:32:01,267 --> 00:32:02,094
[ドアがバタンと閉まる]
[緊張感のある音楽]

527
00:32:02,137 --> 00:32:03,137
おい！

528
00:32:04,096 --> 00:32:05,445
やあ（笑）！

529
00:32:05,488 --> 00:32:07,360
さあ、クソ野郎！

530
00:32:07,403 --> 00:32:10,929
[鎖がガタガタする]

531
00:32:10,972 --> 00:32:11,972
ああ、クソ！

532
00:32:17,457 --> 00:32:18,457
くそー。

533
00:32:19,502 --> 00:32:21,200
[緊張感のある音楽]

534
00:32:21,243 --> 00:32:22,243
私の男よ。

535
00:32:23,245 --> 00:32:25,465
ああ、どうしたの、大きな犬？

536
00:32:25,508 --> 00:32:26,640
遅刻ですよ。

537
00:32:26,683 --> 00:32:28,555
はい、そうしようとしています
勝者をピックアップします。

538
00:32:29,773 --> 00:32:31,471
君はそんなに面白くないよ、犬。

539
00:32:31,514 --> 00:32:33,821
さて、私は考えていました
今日のあなたのこと。

540
00:32:33,864 --> 00:32:36,563
それについて考えていました。

541
00:32:36,606 --> 00:32:39,783
[緊張感のある音楽]

542
00:32:39,827 --> 00:32:43,613
[帽子をかぶった男が鼻を鳴らしている]

543
00:32:43,657 --> 00:32:44,657
それで、私たちは大丈夫ですか？

544
00:32:46,051 --> 00:32:47,400
今のところは大丈夫です。

545
00:32:47,443 --> 00:32:48,314
私の男よ。

546
00:32:48,357 --> 00:32:51,273
[交通渋滞]

547
00:32:53,188 --> 00:32:54,885
[男はため息をつく]

548
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
【エンジン鳴り】

549
00:32:57,584 --> 00:33:02,589
【フルート音楽】
[犬の鳴き声]

550
00:33:08,551 --> 00:33:09,813
[カバンの音]

551
00:33:09,857 --> 00:33:12,947
[喘ぐ農夫]

552
00:33:15,906 --> 00:33:18,039
【水しぶき】

553
00:33:18,083 --> 00:33:23,044
【フルート音楽】
【ブレーキ鳴き】

554
00:33:25,177 --> 00:33:26,178
[ドアがバタンと閉まる]

555
00:33:26,221 --> 00:33:31,183
【フルート音楽】
[喘ぐ農夫]

556
00:34:05,739 --> 00:34:08,046
[カバンを叩く音]

557
00:34:09,134 --> 00:34:10,048
[ドアがバタンと閉まる音]

558
00:34:10,091 --> 00:34:13,007
【エンジン鳴り】

559
00:34:17,620 --> 00:34:22,625
[陽気なドラマチックな音楽]
[犬が吠える]

560
00:34:24,801 --> 00:34:29,806
[犬が吠える]
[陽気なドラマチックな音楽]

561
00:34:37,945 --> 00:34:39,294
[コックが口笛を吹く]

562
00:34:39,338 --> 00:34:43,907
[緊張感のある音楽]
[犬が吠える]

563
00:34:43,951 --> 00:34:44,734
[ドアがバタンと閉まる]

564
00:34:44,778 --> 00:34:47,259
[緊張感のある音楽]

565
00:35:32,913 --> 00:35:35,568
[明るい音楽]

566
00:35:42,183 --> 00:35:47,145
[エンジンのうなり音]
[明るい音楽]

567
00:36:14,955 --> 00:36:18,219
[木箱の音]

568
00:36:19,394 --> 00:36:20,787
ボートに乗りましょう。

569
00:36:20,830 --> 00:36:23,398
[明るい音楽]

570
00:36:29,317 --> 00:36:31,928
[緊張感のある音楽]

571
00:36:33,539 --> 00:36:36,542
[船の警笛]

572
00:36:38,413 --> 00:36:41,764
[陽気なドラマチックな音楽]

573
00:36:54,299 --> 00:36:58,477
[アナウンサーが話しかける
外国語]

574
00:36:58,520 --> 00:37:00,479
コロンビアではすべてクリアです。

575
00:37:00,522 --> 00:37:02,089
メキシコに向けて搭乗します。

576
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
うん。

577
00:37:05,092 --> 00:37:10,140
[アナウンサーが話す]

578
00:37:10,184 --> 00:37:13,056
【水しぶき】
【ドラマチックな音楽】

579
00:37:13,100 --> 00:37:14,971
ただ何かが必要です
お腹の中で。

580
00:37:17,104 --> 00:37:20,368
みんなと私は一緒に過ごすよ
今夜はレバーと玉ねぎ。

581
00:37:20,412 --> 00:37:21,761
参加してみませんか？

582
00:37:23,458 --> 00:37:26,287
[吐き気]
[陽気なドラマチックな音楽]

583
00:37:26,331 --> 00:37:27,810
それはノーとして受け止めます。

584
00:37:27,854 --> 00:37:31,205
[陽気なドラマチックな音楽]

585
00:37:36,036 --> 00:37:39,257
【スペインのギター音楽】

586
00:37:57,840 --> 00:38:02,845
[金属のカタカタ音]
[鳥のさえずり]

587
00:38:10,026 --> 00:38:11,026
それだけです。

588
00:38:12,028 --> 00:38:13,029
ありがとう。

589
00:38:13,073 --> 00:38:17,947
[金属のカタカタ音]
[鳥のさえずり]

590
00:38:18,644 --> 00:38:19,993
[クラクション]

591
00:38:20,036 --> 00:38:23,866
[外国語で歌う]

592
00:38:57,422 --> 00:39:00,033
[発砲]

593
00:39:02,296 --> 00:39:05,125
【エンジン鳴り】

594
00:39:27,190 --> 00:39:29,236
[発砲]
[警官のうめき声]

595
00:39:29,279 --> 00:39:30,846
【ドラマチックな音楽】

596
00:39:30,890 --> 00:39:32,108
【タイヤの鳴き声】

597
00:39:32,152 --> 00:39:34,894
【ドラマチックな音楽】

598
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
出て行け！

599
00:39:45,513 --> 00:39:46,513
外！

600
00:39:47,428 --> 00:39:48,647
[クラクション]

601
00:39:48,690 --> 00:39:50,736
【ドラマチックな音楽】

602
00:39:50,779 --> 00:39:51,563
[ドアがバタンと閉まる]

603
00:39:51,606 --> 00:39:54,130
[緊張感のある音楽]

604
00:39:55,828 --> 00:39:56,611
[ドアがバタンと閉まる音]

605
00:39:56,655 --> 00:39:59,179
[緊張感のある音楽]

606
00:40:06,273 --> 00:40:07,056
【ドアラッチ】

607
00:40:07,100 --> 00:40:08,797
[ロッククリック]

608
00:40:08,841 --> 00:40:10,930
[うなり声]

609
00:40:26,249 --> 00:40:29,165
[パケットがカサカサ音を立てる]

610
00:40:40,089 --> 00:40:43,919
[外国語で歌う]

611
00:40:56,715 --> 00:41:00,545
[外国語で歌う]

612
00:41:21,130 --> 00:41:23,089
[鼻を鳴らして]

613
00:41:23,132 --> 00:41:27,006
[外国語で歌う]

614
00:41:27,049 --> 00:41:27,920
[手を叩く]
[女の子のうめき声]

615
00:41:27,963 --> 00:41:29,123
[外国語で歌う]

616
00:41:33,142 --> 00:41:36,711
【飛行機のエンジン音】

617
00:41:39,758 --> 00:41:44,197
飛行機でお越しいただきありがとうございます
こんなに急な通知で。

618
00:41:44,240 --> 00:41:47,026
飛行機に乗る機会があれば
私の飛行機、私が連れて行きます。

619
00:41:48,767 --> 00:41:52,031
目撃することが常に最善です
個人でのシェイクダウン。

620
00:41:52,074 --> 00:41:56,688
ご存知のように、食べ物は私の愛です。

621
00:41:56,731 --> 00:41:59,865
でも、私もかなり好きです
軍用ハードウェアの。

622
00:42:01,606 --> 00:42:03,390
カットしてみませんか
おしゃべりは？

623
00:42:04,913 --> 00:42:07,873
本当にそうかどうかは分かりませんが、
私が何をしているのか理解してください。

624
00:42:09,048 --> 00:42:10,266
いいえ、そうです。

625
00:42:10,310 --> 00:42:12,573
あなたは好意を集めるために存在しています。

626
00:42:12,617 --> 00:42:16,403
[ゲストのおしゃべり]

627
00:42:16,446 --> 00:42:21,408
時々、私の将軍たち
制御するのが非常に難しいです。

628
00:42:22,409 --> 00:42:24,803
でもあなた、不幸そうに見えますよ。

629
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
幸せじゃない
私が不幸でなければ。

630
00:42:29,590 --> 00:42:34,769
痛みをお詫びします
私があなたを引き起こしたかもしれません。

631
00:42:36,641 --> 00:42:39,600
それはあなたが思っているような痛みではありません
あなたが私を傷つけたのです。

632
00:42:39,644 --> 00:42:41,428
ビジネスはビジネスです。

633
00:42:42,516 --> 00:42:43,796
配信を控えています

634
00:42:43,822 --> 00:42:46,302
あなたは暴力的な報復です
それは私にとって苦痛です。

635
00:42:48,522 --> 00:42:49,522
ああ。

636
00:42:50,568 --> 00:42:51,719
[外国語で話す]

637
00:42:51,743 --> 00:42:56,748
[皿を叩く音]
[優しい音楽]

638
00:43:01,143 --> 00:43:02,536
さて、私は今本当に不幸です。

639
00:43:02,580 --> 00:43:05,234
[優しい音楽]

640
00:43:06,192 --> 00:43:09,848
[警察のスキャナーのチャタリング]

641
00:43:17,812 --> 00:43:19,161
【事務官】 フォーゼロでございます。

642
00:43:19,205 --> 00:43:20,510
救急車が必要です、コード 3。

643
00:43:20,554 --> 00:43:25,559
[緊張感のある音楽]
[警察のスキャナーのチャタリング]

644
00:43:29,868 --> 00:43:30,825
[担当エージェントはため息をつきます]

645
00:43:30,869 --> 00:43:35,700
[ノック]
[緊張感のある音楽]

646
00:43:37,049 --> 00:43:40,966
[外国語で話す]

647
00:43:46,841 --> 00:43:48,538
[銃のカチカチ音]

648
00:44:44,159 --> 00:44:46,727
【カバンガサガサ】

649
00:45:06,529 --> 00:45:10,359
[外国語で歌う]

650
00:45:12,884 --> 00:45:14,450
[ウィリアム・ボルトン著『エンジェル・ボーイ』]

651
00:45:14,494 --> 00:45:16,148
♪そう言うのね

652
00:45:16,191 --> 00:45:18,759
♪そう言うのね

653
00:45:18,803 --> 00:45:20,718
♪天使の男の子

654
00:45:20,761 --> 00:45:22,284
♪そう言うのね

655
00:45:22,328 --> 00:45:24,286
♪決してチャンスはありません

656
00:45:24,330 --> 00:45:26,027
♪失恋のような
悲しいロマンス♪

657
00:45:26,071 --> 00:45:27,899
♪できないって言った
また戻ってきてね♪

658
00:45:27,942 --> 00:45:30,118
♪もう3日経ちました
また戻ってきましたね♪

659
00:45:30,162 --> 00:45:32,077
♪ でも私はあなたの男じゃない
いいえ、私はあなたの男ではありません♪

660
00:45:32,120 --> 00:45:34,035
♪私はあなたを吹き飛ばすことができます
おっと♪

661
00:45:34,079 --> 00:45:35,994
♪なぜ忠実でいるのですか
くわを持っていますね♪

662
00:45:36,037 --> 00:45:37,778
♪ トップを落として出発です

663
00:45:37,822 --> 00:45:40,085
♪ 飛び出すよ、それは
どう転がるか♪

664
00:45:40,128 --> 00:45:43,001
♪ あなたの完璧な顔
言うまでもなく♪

665
00:45:43,044 --> 00:45:45,177
♪あなたの完璧なボディ
そしてレギンス♪

666
00:45:45,220 --> 00:45:49,529
♪時の動き方
踊ってますね♪

667
00:45:49,572 --> 00:45:54,360
♪ あなたは私があなたのものだと言います
大好きなおもちゃ♪

668
00:45:54,403 --> 00:45:57,493
♪おもちゃ

669
00:45:57,537 --> 00:46:02,542
♪ でも、私は決してそうではありません
あなたの天使の男の子♪

670
00:46:03,717 --> 00:46:05,110
♪ボーイ

671
00:46:05,153 --> 00:46:10,158
♪天使の男の子

672
00:46:11,290 --> 00:46:13,466
♪エンジェル

673
00:46:13,509 --> 00:46:18,471
♪天使の男の子

674
00:46:19,515 --> 00:46:21,430
♪エンジェル

675
00:46:21,474 --> 00:46:22,997
♪天使の男の子

676
00:46:23,041 --> 00:46:24,390
♪ デートナイトコール
電話で♪

677
00:46:24,433 --> 00:46:26,958
♪夜更かししたい
控えめにしましょう♪

678
00:46:27,001 --> 00:46:28,481
♪ 早くビートして、でも私は取ってるよ
遅いよ♪

679
00:46:28,524 --> 00:46:31,092
♪ はい、ゆっくりやってます
はい、ゆっくりやってます♪

680
00:46:31,136 --> 00:46:32,311
♪ストップ

681
00:46:32,354 --> 00:46:33,529
♪見つめて

682
00:46:33,573 --> 00:46:35,488
♪あなたの体が欲しい

683
00:46:35,531 --> 00:46:39,753
♪ ホットダム

684
00:46:39,797 --> 00:46:44,627
♪ あなたは私があなたのものだと言います
大好きなおもちゃ♪

685
00:46:45,193 --> 00:46:47,413
♪おもちゃ

686
00:46:47,456 --> 00:46:48,327
♪でも

687
00:46:48,370 --> 00:46:50,851
[緊張感のある音楽]

688
00:46:53,071 --> 00:46:55,813
【ドアのラッチ解除】

689
00:46:56,901 --> 00:47:01,122
[コオロギの鳴き声]
[馬の鳴き声]

690
00:47:01,166 --> 00:47:06,171
【エンジン鳴り】
[緊張感のある音楽]

691
00:47:11,219 --> 00:47:12,394
[ドアがバタンと閉まる]

692
00:47:12,438 --> 00:47:15,223
[コオロギの鳴き声]
[緊張感のある音楽]

693
00:47:15,267 --> 00:47:20,272
[馬が鳴く]
[緊張感のある音楽]

694
00:47:20,925 --> 00:47:23,449
[犬の鳴き声]

695
00:47:27,018 --> 00:47:28,846
[雷鳴]

696
00:47:28,889 --> 00:47:29,716
[外国語で話す]

697
00:47:29,759 --> 00:47:31,936
[口笛を吹く]

698
00:47:31,979 --> 00:47:33,415
[外国語で話す]

699
00:49:06,813 --> 00:49:10,643
[外国語で歌う]

700
00:49:41,500 --> 00:49:43,806
[うめき声を上げる男性]

701
00:49:50,639 --> 00:49:51,814
[男のドスン]

702
00:49:51,858 --> 00:49:55,775
[外国語で歌う]

703
00:50:27,415 --> 00:50:29,417
幸せですか？

704
00:50:29,461 --> 00:50:30,462
それは始まりです。

705
00:50:31,071 --> 00:50:32,071
良い。

706
00:50:33,117 --> 00:50:36,946
[外国語で歌う]

707
00:50:50,308 --> 00:50:52,962
[ライントリル]

708
00:51:06,411 --> 00:51:08,674
[ノック]

709
00:51:31,827 --> 00:51:34,308
【ラテン音楽】

710
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
[バスのシュー音]

711
00:52:12,041 --> 00:52:13,913
【ラテン音楽】

712
00:52:13,956 --> 00:52:18,961
【エンジン鳴り】
【ラテン音楽】

713
00:52:27,100 --> 00:52:29,581
[緊張感のある音楽]

714
00:53:06,313 --> 00:53:11,318
[緊張感のある音楽]

715
00:53:31,686 --> 00:53:36,125
[近づいてくる足音]
[緊張感のある音楽]

716
00:54:39,319 --> 00:54:44,281
[犬の喘ぎ声]
[緊張感のある音楽]

717
00:54:54,291 --> 00:54:56,597
[犬の鳴き声]

718
00:54:56,641 --> 00:54:59,165
[緊張感のある音楽]

719
00:55:15,137 --> 00:55:17,618
[緊張感のある音楽]

720
00:56:15,546 --> 00:56:20,551
[ジュージュー焼ける食べ物]
[歩行者がおしゃべりしている]

721
00:56:32,954 --> 00:56:35,217
[ノック]

722
00:56:41,485 --> 00:56:44,139
【ドアラッチ】

723
00:56:57,718 --> 00:57:00,329
[緊張感のある音楽]

724
00:57:10,862 --> 00:57:13,560
お迎えに行きます[話し中]
外国語で]。

725
00:57:13,604 --> 00:57:19,261
[物体がカタカタ音を立てる]
[緊張感のある音楽]

726
00:57:19,305 --> 00:57:20,305
わかりました。

727
00:57:21,438 --> 00:57:24,005
【ギターミュージック】

728
00:57:36,061 --> 00:57:38,629
[緊張感のある音楽]

729
00:57:50,118 --> 00:57:52,120
[緊張感のある音楽]

730
00:57:57,474 --> 00:57:58,866
彼がいなくて寂しかったと思います。

731
00:57:58,910 --> 00:58:00,453
【担当エージェント】
大丈夫、計画はあるよ。

732
00:58:00,477 --> 00:58:01,434
ここに戻ってください。

733
00:58:01,478 --> 00:58:02,261
ロジャー。

734
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
[緊張感のある音楽]

735
00:58:16,188 --> 00:58:17,755
[警察のスキャナーのチャタリング]

736
00:58:17,798 --> 00:58:18,799
子供はどこですか？

737
00:58:21,236 --> 00:58:23,587
大丈夫、大丈夫。

738
00:58:23,630 --> 00:58:24,955
申し訳ありませんが、ありません
ここで喫煙しています。

739
00:58:24,979 --> 00:58:26,807
あ、辞めちゃった、ごめんなさい（笑）。

740
00:58:30,332 --> 00:58:33,510
【店のベルが鳴る】

741
00:58:33,553 --> 00:58:35,120
【ドアラッチ】

742
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
[ドアがバタンと閉まる]

743
00:58:36,164 --> 00:58:41,169
【砂利を砕く】
[緊張感のある音楽]

744
00:58:46,261 --> 00:58:47,045
[ドアがバタンと閉まる]

745
00:58:47,088 --> 00:58:50,309
[緊張感のある音楽]

746
00:58:50,352 --> 00:58:53,225
[物体がカタカタ音を立てる]

747
00:58:53,268 --> 00:58:55,749
[緊張感のある音楽]

748
00:58:57,359 --> 00:59:00,014
[センサーが鳴る]

749
00:59:00,058 --> 00:59:02,495
[ロックミュージック]

750
00:59:05,803 --> 00:59:06,586
[スニッチのうめき声]

751
00:59:06,630 --> 00:59:08,980
[ロックミュージック]

752
00:59:09,023 --> 00:59:10,938
話します、話します！

753
00:59:18,555 --> 00:59:20,861
だから私たちは飛び出すつもりです
ここはインターナショナルウォーター。

754
00:59:20,905 --> 00:59:22,646
飛行機で送り返すことができます
レーダーの下で、

755
00:59:22,689 --> 00:59:25,039
私たちはドロップをするつもりです
ここデスバレーです。

756
00:59:25,083 --> 00:59:27,825
[「私は悪魔ではない」 by
磁石と幽霊】

757
00:59:27,868 --> 00:59:30,349
♪私は悪魔じゃない

758
00:59:30,392 --> 00:59:31,916
♪私の見る限りでは

759
00:59:31,959 --> 00:59:35,093
♪私は悪魔じゃない

760
00:59:35,136 --> 00:59:37,617
♪ でも彼は私の中に生きている

761
00:59:37,661 --> 00:59:39,880
♪ そして、私はあなたの男ではありません、ベイビー

762
00:59:39,924 --> 00:59:42,187
♪なりたいだけ

763
00:59:42,230 --> 00:59:44,319
♪私は悪魔じゃない

764
00:59:44,363 --> 00:59:47,105
♪ でも彼は私に話しかけます

765
00:59:47,148 --> 00:59:49,150
♪そうだね

766
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
[発砲]

767
00:59:57,724 --> 01:00:02,468
[「私は悪魔ではない」 by
磁石と幽霊】

768
01:00:17,396 --> 01:00:19,354
♪私は天使じゃない

769
01:00:19,398 --> 01:00:21,705
♪私は決してそうではありません

770
01:00:21,748 --> 01:00:23,881
♪私は天使じゃない

771
01:00:23,924 --> 01:00:26,492
♪何を見ても

772
01:00:26,535 --> 01:00:28,668
♪ 私はあなたの男じゃないよ、ベイビー

773
01:00:28,712 --> 01:00:31,323
♪何を見ても

774
01:00:31,366 --> 01:00:33,455
♪私は天使じゃない

775
01:00:33,499 --> 01:00:36,284
♪それは私です

776
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
♪そうだね

777
01:01:14,366 --> 01:01:17,195
[鳥のさえずり]

778
01:01:26,117 --> 01:01:27,118
お腹が空いた？

779
01:01:27,814 --> 01:01:30,599
【着信音】

780
01:01:35,256 --> 01:01:36,083
ええ？

781
01:01:36,127 --> 01:01:37,258
オンです。

782
01:01:37,302 --> 01:01:38,825
明後日。

783
01:01:38,869 --> 01:01:39,826
いいね。

784
01:01:39,870 --> 01:01:42,394
[電話のビープ音]

785
01:01:48,792 --> 01:01:50,184
あなたはトラックに乗ります。

786
01:01:50,228 --> 01:01:55,233
[電話が鳴っている]
[アヒルの着信音の鳴き声]

787
01:02:00,760 --> 01:02:01,718
【担当エージェント】準備はできましたか？

788
01:02:01,761 --> 01:02:05,156
[アヒルの着信音の鳴き声]

789
01:02:06,592 --> 01:02:07,767
そうだね。

790
01:02:07,811 --> 01:02:09,377
やあ、当日ですよ
明日以降。

791
01:02:09,421 --> 01:02:11,205
さて[喉が晴れる]、
いいですね。

792
01:02:12,772 --> 01:02:13,555
彼は何と言ったでしょうか？

793
01:02:13,599 --> 01:02:15,557
明後日。

794
01:02:15,601 --> 01:02:16,602
わかった。

795
01:02:18,952 --> 01:02:21,912
[鎖がガタガタする]

796
01:02:21,955 --> 01:02:24,610
[物思いにふける音楽]

797
01:02:40,974 --> 01:02:44,717
吸って、いくつか取ってください
アクション、何らかのアクションを起こしてください。

798
01:02:47,981 --> 01:02:49,548
15分料金はありません。

799
01:02:49,591 --> 01:02:50,854
時間単位でのみ。

800
01:02:50,897 --> 01:02:53,465
何が起こったのか
顧客は常に正しいですか？

801
01:02:53,508 --> 01:02:54,814
部屋が欲しいですか？

802
01:02:55,989 --> 01:02:56,989
20ドル。

803
01:02:57,861 --> 01:02:58,687
[男はため息をつく]

804
01:02:58,731 --> 01:03:00,124
ほら、ここが部屋です、

805
01:03:00,167 --> 01:03:02,953
ちょっとした追加の何か
あなたが私たちに参加すれば、あなたのために。

806
01:03:06,260 --> 01:03:08,872
もっとたくさん必要になるだろう
15分以上。

807
01:03:10,961 --> 01:03:13,398
気が変わったら、
私たちがどの部屋にいるか知っていますか。

808
01:03:17,881 --> 01:03:19,708
ああ、そう、それが私が話していることなのよ
について。

809
01:03:19,752 --> 01:03:22,015
[女性が笑う]

810
01:03:22,059 --> 01:03:24,365
【ドアのラッチ解除】

811
01:03:24,409 --> 01:03:25,409
あなたの後に。

812
01:03:29,762 --> 01:03:32,156
[ドアがバタンと閉まる]

813
01:03:33,070 --> 01:03:33,853
やあ。
[手を叩く]

814
01:03:33,897 --> 01:03:35,420
ああ、さあ！

815
01:03:35,463 --> 01:03:36,595
くそ。

816
01:03:36,638 --> 01:03:37,877
あなたはディックでなければなりません
すべてについて。

817
01:03:37,901 --> 01:03:38,858
とても壊れやすい。

818
01:03:38,902 --> 01:03:40,120
一体何？

819
01:03:40,164 --> 01:03:42,079
【担当エージェント】
時間です、行きましょう。

820
01:03:42,122 --> 01:03:43,558
ああ、ああ。

821
01:03:43,602 --> 01:03:44,797
これができるかどうかわかりません。

822
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
ああ、わあ。

823
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
分かった、行きたい
倉庫に戻った？

824
01:03:49,695 --> 01:03:50,696
電話を取ってください。

825
01:03:51,262 --> 01:03:52,829
追跡装置を持って行きます。

826
01:03:52,872 --> 01:03:53,872
うん。

827
01:03:55,048 --> 01:03:57,834
[ドアがバタンと閉まる音]

828
01:04:03,491 --> 01:04:05,754
[ノック]

829
01:04:08,279 --> 01:04:11,673
[咳払い]
[モーテルの常連客がおしゃべり]

830
01:04:11,717 --> 01:04:13,197
こんにちは。
- くそー。

831
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
[男] どういうことですか？

832
01:04:14,067 --> 01:04:15,416
ハウスキーピング。

833
01:04:15,460 --> 01:04:17,462
ああ、くそ。

834
01:04:17,505 --> 01:04:18,289
いい時間ですか？

835
01:04:18,332 --> 01:04:19,203
タオルは必要ですか？

836
01:04:19,246 --> 01:04:21,118
ちょっとしたゲームをするつもりです。

837
01:04:21,161 --> 01:04:22,162
取引をしましょう。

838
01:04:22,206 --> 01:04:25,122
【静電気のパチパチ音】

839
01:04:27,298 --> 01:04:28,081
[ドアがバタンと閉まる]

840
01:04:28,125 --> 01:04:30,736
[ヒッピー音楽]

841
01:04:35,262 --> 01:04:36,263
[男] やあ。

842
01:04:36,873 --> 01:04:38,048
あれは誰？

843
01:04:38,091 --> 01:04:39,460
それは私がやった男です
について話しました。

844
01:04:39,484 --> 01:04:40,833
おい、男。

845
01:04:40,877 --> 01:04:42,530
彼はそれを取るつもりだ
私たちと一緒に乗ってください。

846
01:04:42,574 --> 01:04:45,229
[ヒッピー音楽]

847
01:04:51,452 --> 01:04:52,497
どこで止まるのでしょうか？

848
01:04:53,846 --> 01:04:55,892
はい、どこで止まりますか？

849
01:04:55,935 --> 01:04:57,110
準備はできていますか?

850
01:04:57,154 --> 01:04:59,678
そう、あとは
装備を持ってきて、さあ。

851
01:05:02,028 --> 01:05:03,073
来て！

852
01:05:03,116 --> 01:05:04,248
初めまして。

853
01:05:04,291 --> 01:05:06,903
[ヒッピー音楽]

854
01:05:08,817 --> 01:05:11,385
[緊張感のある音楽]

855
01:06:04,873 --> 01:06:06,092
小便しなきゃ。

856
01:06:07,964 --> 01:06:10,053
あなたはポンプを使います、私が支払います、さあ。

857
01:06:11,184 --> 01:06:13,970
[ドアがバタンと閉まる音]

858
01:06:16,711 --> 01:06:17,712
やあ、待ってください。

859
01:06:17,756 --> 01:06:20,411
[物思いにふける音楽]

860
01:06:23,588 --> 01:06:25,764
[店の鐘の音]

861
01:06:25,807 --> 01:06:30,812
[緊張感のある音楽]
[アヒルの着信音の鳴き声]

862
01:06:45,566 --> 01:06:47,786
[店の鐘の音]

863
01:06:47,829 --> 01:06:50,310
[緊張感のある音楽]

864
01:06:59,319 --> 01:07:00,103
準備はできていますか？

865
01:07:00,146 --> 01:07:01,146
うん。

866
01:07:04,107 --> 01:07:05,412
でも、運転させてください。

867
01:07:05,456 --> 01:07:07,066
ちょっと車酔いしてきたよ。

868
01:07:09,155 --> 01:07:10,069
いいね。

869
01:07:10,113 --> 01:07:15,031
[キーがジャラジャラ鳴る]
[緊張感のある音楽]

870
01:07:17,163 --> 01:07:18,512
[ドアがバタンと閉まる音]

871
01:07:18,556 --> 01:07:19,861
何を探していますか？

872
01:07:19,905 --> 01:07:20,427
何かを失いましたか？

873
01:07:20,471 --> 01:07:21,515
いいえ。

874
01:07:21,559 --> 01:07:23,082
[料理人] そうだね
すべて終わった。

875
01:07:23,126 --> 01:07:25,606
いや、私はただ、私はただ、
私は...

876
01:07:25,650 --> 01:07:26,738
何が起こっているの？

877
01:07:26,781 --> 01:07:28,479
いいえ、ガムを食べただけです。

878
01:07:28,522 --> 01:07:29,741
ああ、ガム？

879
01:07:29,784 --> 01:07:31,003
わかった。

880
01:07:31,047 --> 01:07:32,067
私の電話は私のものです
そこに電話しますか？

881
01:07:32,091 --> 01:07:33,527
携帯電話をなくしたんですか？

882
01:07:33,571 --> 01:07:34,896
私は、それを失ったわけではありません、それは
おそらく上に座っているでしょう、

883
01:07:34,920 --> 01:07:36,052
おそらく...

884
01:07:36,095 --> 01:07:37,116
もう何も戻ってこない
ここにいるのは私だけだ、おい。

885
01:07:37,140 --> 01:07:38,204
滑ってしまったと思います
そこの奥にある。

886
01:07:38,228 --> 01:07:40,056
何も見えない
こちらに折り返し電話してください。

887
01:07:40,099 --> 01:07:41,729
- それはちょうど私の後ろポケットにありました。
- よし。

888
01:07:41,753 --> 01:07:42,623
そしてガムも無い
ここに戻っても。

889
01:07:42,667 --> 01:07:44,060
はい、私をフォローしますか？

890
01:07:44,103 --> 01:07:46,081
[料理人] わかりました
リグレー、出て行こうか

891
01:07:46,105 --> 01:07:47,846
そしてあなたを探して、
携帯電話用ですか？

892
01:07:47,889 --> 01:07:49,171
[密告者] わかりました、
それもガムだけど。

893
01:07:49,195 --> 01:07:50,501
[料理人] そうですね。

894
01:07:50,544 --> 01:07:54,896
わかりました、まあ、なぜですか
探してみませんか。

895
01:07:54,940 --> 01:07:55,810
[男] わかりました。

896
01:07:55,854 --> 01:07:57,290
腹を立てるべきだった

897
01:07:57,334 --> 01:07:58,857
彼がいたときの駅
チャンスがあった。

898
01:07:58,900 --> 01:08:01,381
そう、ある男性にとっては、
そのたわごとに小便をする。

899
01:08:01,425 --> 01:08:04,036
[緊張感のある音楽]

900
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
[料理人] 見つかった？

901
01:08:08,519 --> 01:08:11,217
[密告者] 私たちはそう思います
駅に戻らなければなりません。

902
01:08:11,261 --> 01:08:14,046
[発砲]
[スニッチの叫び声]

903
01:08:14,090 --> 01:08:16,701
一体何を持っているんだ
自然な心を失ったのですか？

904
01:08:16,744 --> 01:08:17,658
ちょっと待ってもらえますか？

905
01:08:17,702 --> 01:08:19,051
ここの受付は最悪だ。

906
01:08:19,095 --> 01:08:20,661
[密告者] えーっ、クソ！

907
01:08:20,705 --> 01:08:21,532
[発砲]

908
01:08:21,575 --> 01:08:23,316
私です、問題があります。

909
01:08:26,058 --> 01:08:28,887
【エンジン鳴り】

910
01:08:30,367 --> 01:08:33,239
【ブレーキ鳴き】

911
01:08:37,765 --> 01:08:38,549
問題がありますか?

912
01:08:38,592 --> 01:08:41,421
[鳥のさえずり]

913
01:08:50,213 --> 01:08:53,216
はい、はい、それは問題です。

914
01:08:53,259 --> 01:08:58,264
[鳥のさえずり]
【砂利を砕く】

915
01:09:23,420 --> 01:09:26,249
【エンジン鳴り】

916
01:09:36,607 --> 01:09:38,783
[ラップトップの音]

917
01:09:38,826 --> 01:09:39,827
信号を失いました。

918
01:09:40,785 --> 01:09:41,873
両方とも？

919
01:09:41,916 --> 01:09:44,354
車と携帯電話
完全に空白。

920
01:09:47,705 --> 01:09:49,185
[ドアがバタンと閉まる音]

921
01:09:49,228 --> 01:09:51,028
何、あなたは持っていない
それについて何も言うことはありませんか？

922
01:09:53,450 --> 01:09:56,148
中に入ってみてはどうでしょうか
夕食のために片づけて、

923
01:09:56,192 --> 01:09:57,323
もう十分だ

924
01:09:57,367 --> 01:09:59,238
今のところは。
- 分かった、そうするよ。

925
01:09:59,282 --> 01:10:00,737
[キーパー] そうだったのか
問題を解決しますか？

926
01:10:00,761 --> 01:10:03,242
[緊張感のある音楽]

927
01:10:03,286 --> 01:10:04,243
その一部です。

928
01:10:04,287 --> 01:10:05,244
どう思いますか？

929
01:10:05,288 --> 01:10:06,637
間違いなくセットアップです。

930
01:10:07,942 --> 01:10:09,640
切っているのは彼だ
それはジャンクと一緒です。

931
01:10:13,252 --> 01:10:15,559
[安全なブザー音]

932
01:10:15,602 --> 01:10:17,256
選んでください。

933
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
2番目に。

934
01:10:20,041 --> 01:10:21,173
あなたは確かに？

935
01:10:21,217 --> 01:10:22,629
何が起こるか決して分からない
あなたは見るでしょう。

936
01:10:22,653 --> 01:10:25,177
[緊張感のある音楽]

937
01:10:38,103 --> 01:10:39,539
天気をチェックしていますか？

938
01:10:39,583 --> 01:10:40,777
ええ、そうすべきではありません
何か問題がありますか。

939
01:10:40,801 --> 01:10:43,761
今日も最高の日です、
打ってみましょう。

940
01:10:43,804 --> 01:10:48,809
[エンジンのゴロゴロ音]
[物思いにふける音楽]

941
01:11:17,360 --> 01:11:20,624
[料理人] ああ、その方がいいよ
何か食べるものを買ってください。

942
01:11:20,667 --> 01:11:21,538
ふぅ。

943
01:11:21,581 --> 01:11:23,104
エネルギー曲線の先を行きましょう。

944
01:11:24,367 --> 01:11:25,735
[男] たくさん
この旅行をしたとき、

945
01:11:25,759 --> 01:11:27,326
今日は本当に大変だ。

946
01:11:27,370 --> 01:11:30,242
ついて行ってください。
まだまだ先は長い。

947
01:11:30,286 --> 01:11:31,069
頑張ってる、頑張ってる。

948
01:11:31,112 --> 01:11:32,200
ピックアップの窓が狭い。

949
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
わかった。

950
01:11:33,506 --> 01:11:34,507
わかった。

951
01:11:37,467 --> 01:11:38,337
［コックはため息をつきます］

952
01:11:38,381 --> 01:11:39,381
やあ。

953
01:11:41,297 --> 01:11:43,777
それについて話しましょう
昨日無駄にした奴？

954
01:11:47,694 --> 01:11:48,782
あなたは彼のことを保証しますよね？

955
01:11:48,826 --> 01:11:49,609
うん。

956
01:11:49,653 --> 01:11:50,697
よし。

957
01:11:50,741 --> 01:11:52,046
話しましょう。

958
01:11:55,006 --> 01:11:57,008
これは私が持っている電話です
車の中で発見。

959
01:11:57,051 --> 01:11:58,749
テキストメッセージが入っていました
連邦捜査官から。

960
01:11:58,792 --> 01:11:59,750
これはあなたの電話ですか？

961
01:11:59,793 --> 01:12:00,577
いいえ。

962
01:12:00,620 --> 01:12:01,578
それで、私は適切な人を見つけました。

963
01:12:01,621 --> 01:12:04,668
さて、一つ聞いてみましょう。

964
01:12:06,322 --> 01:12:09,455
再カットして実行していますか
私のコーラで副業？

965
01:12:09,499 --> 01:12:10,543
何？

966
01:12:10,587 --> 01:12:12,371
さあ、何言ってるの
について?

967
01:12:18,725 --> 01:12:20,597
これが正常なことです
コーラのようです。

968
01:12:23,513 --> 01:12:25,428
何が何だか分からない
クソだ、このたわごとは。

969
01:12:25,471 --> 01:12:27,995
[緊張感のある音楽]

970
01:12:36,264 --> 01:12:38,092
フェンタニルとヘロイン。

971
01:12:38,136 --> 01:12:39,485
イエス・キリスト！

972
01:12:39,529 --> 01:12:40,529
ごめんなさい、おい。

973
01:12:42,706 --> 01:12:45,317
[コックは嘲笑する]

974
01:12:45,361 --> 01:12:47,754
どこに、どこに着くの？
フェンタニルとヘロイン？

975
01:12:47,798 --> 01:12:49,166
誰かから
毎回違う、

976
01:12:49,190 --> 01:12:50,975
心配することはありません。

977
01:12:51,018 --> 01:12:52,692
[料理人] あるよ
心配することはありませんか？

978
01:12:52,716 --> 01:12:53,823
いいえ、何もありません
心配すること。

979
01:12:53,847 --> 01:12:55,109
お金が足りませんか？

980
01:12:55,153 --> 01:12:57,547
のことではありません
お金、おい、私はめちゃくちゃだ。

981
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
たわごとを使い始めました。

982
01:12:59,592 --> 01:13:00,811
もうやめられない。

983
01:13:03,030 --> 01:13:04,356
それがどのようなものなのかあなたにはわかりませんが、
兄弟。

984
01:13:04,380 --> 01:13:06,033
あなたはいつもあなたのものを持っていました
一緒にたわごと。

985
01:13:07,470 --> 01:13:08,993
あなたはいつも私より賢いです。

986
01:13:11,299 --> 01:13:12,299
めちゃくちゃになった。

987
01:13:13,780 --> 01:13:15,478
どこで止まるのでしょうか？

988
01:13:15,521 --> 01:13:16,827
なぜ私に話しに来なかったのですか？

989
01:13:16,870 --> 01:13:20,004
君をどこかに置いてもいいよ
静かに、きれいになりました。

990
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
何て言うつもりだったんだろう？

991
01:13:24,269 --> 01:13:25,618
連邦当局と話しましたか？

992
01:13:25,662 --> 01:13:26,924
ええ、彼らと話しました。

993
01:13:26,967 --> 01:13:28,534
私は彼らに嘘を大量に与えました。

994
01:13:28,578 --> 01:13:29,796
彼らの尻尾を追いかけさせてもらいました。

995
01:13:29,840 --> 01:13:32,495
何もありません
この点については心配してください。

996
01:13:32,538 --> 01:13:33,626
ごめんなさい、おい。

997
01:13:37,456 --> 01:13:41,852
たぶん、たぶん、あなたはただそれをすることができます
私をここから出して立ち去ってください。

998
01:13:42,853 --> 01:13:44,245
あなたが知っている？

999
01:13:44,289 --> 01:13:45,812
［コックはため息をつきます］

1000
01:13:45,856 --> 01:13:48,989
それは私の決断ではありません。

1001
01:13:49,033 --> 01:13:51,514
[緊張感のある音楽]

1002
01:13:55,822 --> 01:14:00,827
[テクノミュージック]
[遠ざかる足音]

1003
01:14:13,797 --> 01:14:16,539
【ジッパー開閉】

1004
01:14:18,105 --> 01:14:23,110
[オオカミの遠吠え]
[緊張感のある音楽]

1005
01:14:35,645 --> 01:14:38,430
【ジッパー開閉】

1006
01:14:40,737 --> 01:14:45,742
[シェーバーのブーンという音]
[カラスの鳴き声]

1007
01:14:47,787 --> 01:14:49,354
なんだ、デートの約束があるんだね
それとも何か？

1008
01:14:50,529 --> 01:14:53,140
[物思いにふける音楽]

1009
01:14:54,272 --> 01:14:59,277
【水しぶき】
[テクノミュージック]

1010
01:15:14,858 --> 01:15:17,034
[男が叫ぶ]
【水しぶき】

1011
01:15:17,077 --> 01:15:22,082
[緊張感のある音楽]
【水しぶき】

1012
01:15:27,218 --> 01:15:28,001
あなたのパックはどこですか？

1013
01:15:28,045 --> 01:15:31,483
【水しぶき】

1014
01:15:31,527 --> 01:15:33,137
短い時間で現れます
私たちは二人とも死んでいます。

1015
01:15:35,531 --> 01:15:37,750
寒い[喘ぎ声]。

1016
01:15:37,794 --> 01:15:38,882
寒いです。

1017
01:15:38,925 --> 01:15:40,120
今すぐやらなければならないのは
そのパックを見つけてください。

1018
01:15:40,144 --> 01:15:42,799
[物思いにふける音楽]

1019
01:16:00,947 --> 01:16:03,863
[コックは息を呑む]

1020
01:16:06,605 --> 01:16:08,868
[石のガタガタ音]
[コックがうめき声を上げる]

1021
01:16:08,912 --> 01:16:10,087
パックをつかんでください！

1022
01:16:10,130 --> 01:16:13,394
[コックがうめき声を上げる]
[緊張感のある音楽]

1023
01:16:13,438 --> 01:16:14,221
分かった、引き上げて。

1024
01:16:14,265 --> 01:16:15,222
そんなことは起こらないよ、兄弟。

1025
01:16:15,266 --> 01:16:20,271
[コックは息を呑む]
[緊張感のある音楽]

1026
01:16:21,794 --> 01:16:24,884
チャンスを掴んでみます
カルテルと一緒に。

1027
01:16:27,670 --> 01:16:28,801
ごめんなさい、兄弟。

1028
01:16:30,194 --> 01:16:31,194
どこで止まるのでしょうか？

1029
01:16:32,413 --> 01:16:37,418
[コックの叫び声]
[緊張感のある音楽]

1030
01:16:39,246 --> 01:16:41,988
[水の波紋]

1031
01:16:45,949 --> 01:16:47,124
一体何？

1032
01:16:47,167 --> 01:16:49,996
【水しぶき】

1033
01:17:00,224 --> 01:17:03,140
[笑う男]

1034
01:17:10,626 --> 01:17:13,367
[水の波紋]

1035
01:17:22,463 --> 01:17:27,468
[緊張感のある音楽]
[雪のザクザク音]

1036
01:17:38,741 --> 01:17:41,134
【ドアのラッチ解除】

1037
01:17:41,178 --> 01:17:44,007
[喘ぐ男]

1038
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
あなたのパートナーはどこですか？

1039
01:17:50,666 --> 01:17:52,058
彼は尾根から落ちた。

1040
01:17:52,102 --> 01:17:53,799
私は彼を救おうとした。

1041
01:17:53,843 --> 01:17:55,671
彼、彼は死んでいた
体重[喘ぎ声]。

1042
01:17:57,107 --> 01:17:58,107
それで彼は死んだのか？

1043
01:18:00,327 --> 01:18:01,633
彼の荷物はどこにありますか？

1044
01:18:01,677 --> 01:18:03,766
[喘ぐ男]
[緊張感のある音楽]

1045
01:18:03,809 --> 01:18:05,419
[ガンコッキング]

1046
01:18:05,463 --> 01:18:06,464
聴覚障害者ですか？

1047
01:18:06,507 --> 01:18:09,032
[緊張感のある音楽]

1048
01:18:09,075 --> 01:18:12,513
バックパックの中に入っているんですが、
それのすべて。

1049
01:18:12,557 --> 01:18:15,038
[緊張感のある音楽]

1050
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
そうだね。

1051
01:18:23,133 --> 01:18:24,134
そうですか？

1052
01:18:25,439 --> 01:18:27,398
ええ、話します
悪魔、彼はちょうど入ってきたところです。

1053
01:18:28,965 --> 01:18:30,314
はい、すべてここにあります。

1054
01:18:31,576 --> 01:18:32,576
良さそうです。

1055
01:18:33,839 --> 01:18:34,839
よし。

1056
01:18:35,885 --> 01:18:36,929
[電話のビープ音]

1057
01:18:36,973 --> 01:18:39,584
[緊張感のある音楽]

1058
01:18:40,585 --> 01:18:41,673
よくやったね。

1059
01:18:43,849 --> 01:18:44,849
フルロード。

1060
01:18:48,593 --> 01:18:50,203
[手拍子]
わかりました。

1061
01:18:50,247 --> 01:18:52,466
ホテルに戻ってゲット
少し休んで、掃除してください。

1062
01:18:52,510 --> 01:18:54,555
でご一緒します
明日の夜はクラブです。

1063
01:18:54,599 --> 01:18:55,382
ありがとう、上司。

1064
01:18:55,426 --> 01:18:56,426
ありがとうございます。

1065
01:19:00,692 --> 01:19:03,521
[喘ぐ男]

1066
01:19:06,916 --> 01:19:10,310
[電話が鳴っている]

1067
01:19:10,354 --> 01:19:11,747
フッカーたちはそれを達成できなかった。

1068
01:19:12,922 --> 01:19:14,358
彼はカナダにいるようだ。

1069
01:19:14,401 --> 01:19:16,708
いくつかの ping を取得しました
彼の電話から。

1070
01:19:16,752 --> 01:19:18,275
アンダーカバーはすでに付いています。

1071
01:19:21,408 --> 01:19:23,288
令状を取るつもりだ
二重殺人の場合。

1072
01:19:23,323 --> 01:19:25,412
[ノートパソコンの蓋がバタンと閉まる]

1073
01:19:25,456 --> 01:19:28,938
[歩行者がおしゃべりしている]

1074
01:19:35,031 --> 01:19:40,036
♪ さあ起きてください

1075
01:19:41,080 --> 01:19:41,907
♪起きて

1076
01:19:41,951 --> 01:19:43,169
♪鏡をチェックしてください

1077
01:19:43,213 --> 01:19:43,996
♪鏡にキスして

1078
01:19:44,040 --> 01:19:44,823
♪ 動かしてください

1079
01:19:44,867 --> 01:19:45,693
♪ 動かしてください

1080
01:19:45,737 --> 01:19:46,651
♪ 動かしてください

1081
01:19:46,694 --> 01:19:47,695
♪鏡にキスして

1082
01:19:47,739 --> 01:19:48,827
♪ 動かしてください

1083
01:19:48,871 --> 01:19:49,697
♪ ギアがきつい

1084
01:19:49,741 --> 01:19:50,611
靴もきれいに♪

1085
01:19:50,655 --> 01:19:51,743
♪ フリギン・フレッシュ

1086
01:19:51,787 --> 01:19:52,831
首元キラキラ♪

1087
01:19:52,875 --> 01:19:54,659
♪ くそー、私でいられるのが気持ちいい

1088
01:19:54,702 --> 01:19:56,487
♪ くそー、私でいられるのが気持ちいい

1089
01:19:56,530 --> 01:19:58,315
♪彼女はこんな人生を送っている

1090
01:19:58,358 --> 01:20:00,491
♪ 大きなパーティーにご招待します

1091
01:20:00,534 --> 01:20:02,319
♪無駄にしましょう
暴動を起こします♪

1092
01:20:02,362 --> 01:20:04,321
♪無駄にしましょう
暴動を起こします♪

1093
01:20:04,364 --> 01:20:06,062
♪高音音楽反乱音楽

1094
01:20:06,105 --> 01:20:08,368
♪ あなたの尻を愚痴ってください
シャベルミュージック♪

1095
01:20:08,412 --> 01:20:09,979
♪彼女は素敵に見えます
掘ってみよう♪

1096
01:20:10,022 --> 01:20:12,808
♪そして、私はそうするとき、私はよく見えます
掘り下げてね♪

1097
01:20:12,851 --> 01:20:14,505
♪これを良く見せます

1098
01:20:14,548 --> 01:20:16,507
♪彼女はこれを素敵に見せてくれます

1099
01:20:16,550 --> 01:20:18,596
♪これを素敵に仕上げます

1100
01:20:18,639 --> 01:20:20,206
♪きっとそうできたらいいのに

1101
01:20:20,250 --> 01:20:21,077
♪さあ

1102
01:20:21,120 --> 01:20:22,078
♪これを良く見せます

1103
01:20:22,121 --> 01:20:24,167
♪彼女はこれを素敵に見せてくれます

1104
01:20:24,210 --> 01:20:25,951
♪これを素敵に仕上げます

1105
01:20:25,995 --> 01:20:31,000
♪きっとそうできたらいいのに

1106
01:20:35,308 --> 01:20:36,048
♪音楽が大好きです

1107
01:20:36,092 --> 01:20:37,223
♪ 気が狂いそうになる

1108
01:20:37,267 --> 01:20:39,138
♪私の弱さはもしかしたら
あなたのレディになってください♪

1109
01:20:39,182 --> 01:20:41,227
♪彼女を遠くに置いてください
私から離れて♪

1110
01:20:41,271 --> 01:20:43,664
♪ さもなければ、また会いましょう
車が手を振ってます♪

1111
01:20:43,708 --> 01:20:45,579
♪ あのライムを悲しませてください

1112
01:20:45,623 --> 01:20:47,103
♪ その憎しみを消し去ってください

1113
01:20:47,146 --> 01:20:48,887
♪ 駆け寄らないでね
寝そべって♪

1114
01:20:48,931 --> 01:20:50,758
♪ 駆け寄らないでね
寝そべって♪

1115
01:20:50,802 --> 01:20:53,065
♪それを素敵に見せたら

1116
01:20:53,109 --> 01:20:54,762
♪ 彼女はそうしようとしない
たまたまです♪

1117
01:20:54,806 --> 01:20:56,808
♪私はちょうど良いです
何が起こっても♪

1118
01:20:56,852 --> 01:20:58,679
♪そして、私たちはちょうどいいです
何か割れてるよ♪

1119
01:20:58,723 --> 01:21:00,290
♪君には聞かないよ
ゴミ捨て続けてね♪

1120
01:21:00,333 --> 01:21:02,509
♪ あなたはあなたと同じように別れた
新鮮ですね♪

1121
01:21:02,553 --> 01:21:04,337
♪ 遅く起きたのよ、私は
聞いてみてね♪

1122
01:21:04,381 --> 01:21:06,687
♪ そうじゃないけど、行くよ
パッキング♪

1123
01:21:06,731 --> 01:21:08,428
♪これを良く見せます

1124
01:21:08,472 --> 01:21:09,386
♪彼女はこれを素敵に見せてくれます

1125
01:21:09,429 --> 01:21:10,691
起きてください。

1126
01:21:10,735 --> 01:21:12,345
上の階に行く時間です。

1127
01:21:12,389 --> 01:21:14,652
♪ でもそうできたらいいのにね

1128
01:21:14,695 --> 01:21:15,609
さて、キラ。

1129
01:21:15,653 --> 01:21:18,264
♪彼女はこれを素敵に見せてくれます

1130
01:21:18,308 --> 01:21:20,136
♪これを素敵に仕上げます

1131
01:21:20,179 --> 01:21:23,617
♪きっとそうできたらいいのに

1132
01:21:26,882 --> 01:21:29,014
つまり残念なことだ
彼に何が起こったのか。

1133
01:21:29,058 --> 01:21:31,364
ご存知のように、彼をよく知っていました
長い間ですが、

1134
01:21:32,888 --> 01:21:35,542
ご存知のように、最大の関心事は
という商品でした。

1135
01:21:36,674 --> 01:21:38,154
さて、あなたは届けました。

1136
01:21:38,197 --> 01:21:40,591
あなたは印象を悪くしました
南、それを教えます。

1137
01:21:40,634 --> 01:21:42,723
そのすべてを届ける
負荷をかけてください（笑）。

1138
01:21:44,116 --> 01:21:45,116
ありがとう。

1139
01:21:45,988 --> 01:21:47,946
彼らは、
明日の飛行機。

1140
01:21:49,774 --> 01:21:50,557
ニース。

1141
01:21:50,601 --> 01:21:51,645
【上司】よくやった。

1142
01:21:51,689 --> 01:21:52,969
ありがとう、ありがとう、
ええと、いいですか？

1143
01:21:52,995 --> 01:21:54,083
いいえ、大丈夫です、ありがとう。

1144
01:21:56,433 --> 01:21:57,433
ライトはありますか？

1145
01:22:02,091 --> 01:22:02,961
ごめん。

1146
01:22:03,005 --> 01:22:05,224
後で[吸入する]ために保存してください。

1147
01:22:06,834 --> 01:22:07,834
うん。

1148
01:22:09,054 --> 01:22:10,054
安全な旅行。

1149
01:22:12,405 --> 01:22:13,841
[メガネの音]

1150
01:22:13,885 --> 01:22:16,540
【手をこする】

1151
01:22:17,758 --> 01:22:19,108
[ため息]

1152
01:22:19,151 --> 01:22:20,283
[吸入する]

1153
01:22:20,326 --> 01:22:22,502
[息を吐き出す]

1154
01:22:25,027 --> 01:22:27,290
[ノック]

1155
01:22:34,471 --> 01:22:35,472
[男] 誰だ？

1156
01:22:35,515 --> 01:22:37,126
【処刑人】
ドアを開けてください。

1157
01:22:37,169 --> 01:22:38,823
【ドアのラッチ解除】

1158
01:22:38,866 --> 01:22:40,192
行く時間だよ、君
5分あります。

1159
01:22:40,216 --> 01:22:41,323
飛行機が出発します、行きましょう。

1160
01:22:41,347 --> 01:22:42,498
分かった、分かった、
大丈夫だよ。

1161
01:22:42,522 --> 01:22:44,437
【ドアラッチ】

1162
01:22:44,481 --> 01:22:46,787
[ドアが軋む音]

1163
01:22:48,050 --> 01:22:49,834
おっと、おっと、おっと、おっと、おっと、
おいおい。

1164
01:22:49,877 --> 01:22:51,029
私たちはそれを取っています
サービスエレベーター。

1165
01:22:51,053 --> 01:22:52,141
行きましょう、さあ。

1166
01:22:52,184 --> 01:22:54,708
[緊張感のある音楽]

1167
01:22:55,709 --> 01:22:58,060
[ドアが軋む音]

1168
01:22:58,103 --> 01:23:00,627
[緊張感のある音楽]

1169
01:23:25,087 --> 01:23:27,828
[ドアがバタンと閉まる音]

1170
01:23:30,570 --> 01:23:31,570
それが彼です。

1171
01:23:32,311 --> 01:23:33,311
やあ、彼です。

1172
01:23:34,400 --> 01:23:36,228
先生、私たちはそうする必要があります
その飛行機を止めてください。

1173
01:23:37,577 --> 01:23:39,251
[CRSA男] 奥様、
待たなければなりません。

1174
01:23:39,275 --> 01:23:44,280
[カメラのクリック音]
[緊張感のある音楽]

1175
01:23:46,282 --> 01:23:47,389
【ナンバーワン】アメリカ
連邦職員、

1176
01:23:47,413 --> 01:23:48,284
そうする必要があります
通させてください。

1177
01:23:48,327 --> 01:23:49,522
[CRSA 男] 私には何もできません。

1178
01:23:49,546 --> 01:23:50,826
そんなことは許せない
飛行機出発。

1179
01:23:50,851 --> 01:23:51,591
あなたは私のことがわかりますね？

1180
01:23:51,635 --> 01:23:52,505
オプションではありません。

1181
01:23:52,549 --> 01:23:54,072
先生、あの男は指名手配されています

1182
01:23:54,116 --> 01:23:55,615
での二重殺人
米国。

1183
01:23:55,639 --> 01:23:57,293
ここは米国ではありません。

1184
01:23:57,336 --> 01:23:59,382
それは分かっていますが、私たちは
その飛行機を止めなければなりません。

1185
01:23:59,425 --> 01:24:01,210
[CRSA 男] 私には何もできません。

1186
01:24:02,950 --> 01:24:03,950
[ナンバーワン] 先生？

1187
01:24:05,475 --> 01:24:06,780
[女性] はい、空いてます。

1188
01:24:06,824 --> 01:24:07,912
くそ。

1189
01:24:07,955 --> 01:24:11,481
【飛行機のエンジン音】

1190
01:24:13,657 --> 01:24:14,701
私に触れないでください。

1191
01:24:15,746 --> 01:24:17,443
大丈夫、大丈夫。

1192
01:24:21,012 --> 01:24:21,795
エージェント？

1193
01:24:21,839 --> 01:24:24,276
[ドアがバタンと閉まる]

1194
01:24:24,320 --> 01:24:25,321
この男を知っていますか？

1195
01:24:26,844 --> 01:24:29,586
うーん、いいえ、そうは思いません。

1196
01:24:29,629 --> 01:24:30,629
あなたは確かに？

1197
01:24:31,501 --> 01:24:33,024
そうだ、その顔を思い出すだろう。

1198
01:24:33,068 --> 01:24:36,071
ほら、あなたもそうだと思うよ、なぜなら
彼は昨日ここで尾行されました。

1199
01:24:37,594 --> 01:24:39,204
そして、私はあなた達二人が出会ったことを知っています。

1200
01:24:39,248 --> 01:24:42,120
そして飛行機をリースした
御社の子会社による

1201
01:24:42,164 --> 01:24:45,341
これでバンクーバーを離れました
朝からカルタヘナへ

1202
01:24:45,384 --> 01:24:47,343
そして誰が飛行機に乗っていたかを推測してください。

1203
01:24:48,779 --> 01:24:49,867
あなたのゲームをプレイします。

1204
01:24:49,910 --> 01:24:51,651
ああ、神様、これはゲームではありません。

1205
01:24:52,739 --> 01:24:54,263
あなたがすべての背後にいるのはわかっています。

1206
01:24:57,309 --> 01:24:59,311
何を証明できますか？

1207
01:25:00,747 --> 01:25:02,445
あなたはジェット機を手に入れたかもしれないし、

1208
01:25:02,488 --> 01:25:05,926
私のものではありませんが行きました
カルタヘナへ。

1209
01:25:08,277 --> 01:25:10,888
つまりコロンビアのほうが多い
今はカボよりも人気があります。

1210
01:25:13,020 --> 01:25:14,979
あなたが揺らしているのは大きな船です。

1211
01:25:15,022 --> 01:25:19,114
私のような人もいます
そして政府、

1212
01:25:20,898 --> 01:25:24,684
北米全土で、
ひどい大金を貸す

1213
01:25:24,728 --> 01:25:27,339
私たちの兄弟姉妹たちへ
中南米では

1214
01:25:27,383 --> 01:25:30,429
そして彼らは返済していません
コーヒー豆を使ったローンです。

1215
01:25:33,737 --> 01:25:35,086
あなたは汚いです。

1216
01:25:35,130 --> 01:25:38,785
[担当エージェントが唾を吐く]

1217
01:25:40,570 --> 01:25:43,181
ショーを鑑賞して、
たぶんセックスします。

1218
01:25:44,878 --> 01:25:46,532
これを止めるつもりはないよ。

1219
01:25:46,576 --> 01:25:48,621
ああ（笑）、見てみましょう。

1220
01:25:53,235 --> 01:25:55,454
[ノック]

1221
01:25:55,498 --> 01:25:57,239
[死刑執行人] さあ、出発です。

1222
01:25:57,282 --> 01:25:59,719
[ドアがバタンと閉まる]

1223
01:26:05,595 --> 01:26:10,600
[電話が鳴っている]
[ホテルの利用客がおしゃべり]

1224
01:26:12,254 --> 01:26:17,215
【ブレーキ鳴き】
【エンジン鳴り】

1225
01:26:18,434 --> 01:26:20,871
[ドアがバタンと閉まる]

1226
01:26:23,308 --> 01:26:25,832
[緊張感のある音楽]

1227
01:26:33,144 --> 01:26:34,014
[ドアがバタンと閉まる]

1228
01:26:34,058 --> 01:26:35,494
おいおい、みんなどこにいる？

1229
01:26:35,538 --> 01:26:37,279
[緊張感のある音楽]

1230
01:26:37,322 --> 01:26:40,020
[男は息を呑む]

1231
01:26:41,500 --> 01:26:44,024
[緊張感のある音楽]

1232
01:27:01,128 --> 01:27:01,912
[肉の衝撃音]

1233
01:27:01,955 --> 01:27:04,436
[緊張感のある音楽]

1234
01:27:14,229 --> 01:27:15,447
[バーテンダー] わかりました。

1235
01:27:15,491 --> 01:27:20,496
[優しい音楽]
[常連客がおしゃべり]

1236
01:27:26,284 --> 01:27:27,067
グラシアス。

1237
01:27:27,111 --> 01:27:27,894
グラシアス。

1238
01:27:27,938 --> 01:27:30,506
[優しい音楽]

1239
01:27:35,641 --> 01:27:38,122
【エンジン鳴り】

1240
01:27:38,165 --> 01:27:41,299
[水たまりの水しぶき]

1241
01:27:41,343 --> 01:27:44,259
【ブレーキ鳴き】

1242
01:27:46,522 --> 01:27:47,305
私はここにいます。

1243
01:27:47,349 --> 01:27:48,567
[ドアがバタンと閉まる]

1244
01:27:48,611 --> 01:27:51,135
[緊張感のある音楽]

1245
01:27:52,223 --> 01:27:54,617
[ドアがバタンと閉まる]

1246
01:27:56,140 --> 01:27:59,491
[スプレーのシューシュー音]

1247
01:27:59,535 --> 01:28:02,059
[緊張感のある音楽]

1248
01:28:09,240 --> 01:28:14,245
[手錠のカチャカチャ音]
[緊張感のある音楽]

1249
01:28:19,642 --> 01:28:24,647
【ドラマチックな音楽】
[息を呑む男]

1250
01:28:38,487 --> 01:28:41,968
[手錠のカチカチ音]

1251
01:28:42,012 --> 01:28:47,017
【ドラマチックな音楽】
[液体の飛び散り]

1252
01:29:01,858 --> 01:29:06,863
[コックは息を呑む]
[緊張感のある音楽]

1253
01:29:14,087 --> 01:29:15,480
私はあなたが死ぬのを見ました。

1254
01:29:20,006 --> 01:29:21,268
[コックの叫び声]

1255
01:29:26,273 --> 01:29:27,753
[コックは息を呑む]

1256
01:29:27,797 --> 01:29:32,758
[コックのうめき声]
[緊張感のある音楽]

1257
01:29:36,240 --> 01:29:41,245
[コックの叫び声]
[緊張感のある音楽]

1258
01:29:44,988 --> 01:29:46,511
[電話のビープ音]
[コックの叫び声]

1259
01:29:46,555 --> 01:29:50,689
[電話が鳴っている]
[コックは息を呑む]

1260
01:29:50,733 --> 01:29:54,084
[料理人] 持っていますね
ギャンブルをした、あなたは負けました。

1261
01:29:54,127 --> 01:29:56,434
ええ、話します
悪魔、彼はちょうど入ってきたところです。

1262
01:29:56,478 --> 01:29:59,611
それを信じるなら
ある種のこと、

1263
01:29:59,655 --> 01:30:03,180
あなたもそうだと思いますが、
それは違うでしょう。

1264
01:30:03,223 --> 01:30:08,185
でも、ここにいるあなたにとっては、
今、もう終わりです。

1265
01:30:10,753 --> 01:30:12,189
どこで止まるのでしょうか？

1266
01:30:12,232 --> 01:30:15,061
【ドラマチックな音楽】

1267
01:30:21,067 --> 01:30:26,029
[叫ぶ男]
【ドラマチックな音楽】

1268
01:30:29,075 --> 01:30:34,080
[発砲]
[緊張感のある音楽]

1269
01:30:36,169 --> 01:30:38,911
[火のパチパチ音]

1270
01:30:48,443 --> 01:30:51,663
[アナウンサーのおしゃべり]

1271
01:31:00,890 --> 01:31:02,433
【アナウンサー】注目してください、これ
最後の電話です

1272
01:31:02,457 --> 01:31:04,197
ロサンゼルス行き27便

1273
01:31:04,241 --> 01:31:07,418
即時出発の場合
8番ゲートにて。

1274
01:31:10,856 --> 01:31:13,685
【エンジン鳴り】

1275
01:31:22,912 --> 01:31:24,063
[妻]そうしますか？
お茶が欲しいですか？

1276
01:31:24,087 --> 01:31:25,088
いくつかいただければ幸いです。

1277
01:31:27,569 --> 01:31:30,485
[コックはため息をつく]

1278
01:31:45,325 --> 01:31:46,326
痛みはありますか？

1279
01:31:47,023 --> 01:31:47,806
少し。

1280
01:31:47,850 --> 01:31:48,851
でも大丈夫です。

1281
01:31:51,549 --> 01:31:52,549
家。

1282
01:31:54,117 --> 01:31:55,161
あなたが家に帰ってきてうれしいです。

1283
01:31:55,205 --> 01:31:56,205
うん。

1284
01:32:01,516 --> 01:32:04,519
【ドアのラッチ解除】

1285
01:32:04,562 --> 01:32:05,868
学校はどうでしたか？

1286
01:32:05,911 --> 01:32:08,523
【ドアラッチ】

1287
01:32:08,566 --> 01:32:10,176
ああ、そうだね。

1288
01:32:10,829 --> 01:32:12,265
ペパロニピザ。

1289
01:32:12,788 --> 01:32:14,224
ええ、他には何かわかりますか？

1290
01:32:14,267 --> 01:32:18,794
小さなパイナップル 1 つとハム。

1291
01:32:20,230 --> 01:32:21,840
ごめんなさい、新しい彼氏。

1292
01:32:23,015 --> 01:32:24,190
大丈夫ですか？

1293
01:32:24,234 --> 01:32:28,064
[外国語で歌う]

1294
01:32:31,154 --> 01:32:34,244
[コックがうめき声を上げる]

1295
01:32:37,247 --> 01:32:39,510
喫煙しないでください
私のキッチンで。

1296
01:32:41,773 --> 01:32:42,774
何が面白いか知っていますか？

1297
01:32:43,601 --> 01:32:44,863
[外国語で歌う]

1298
01:32:44,907 --> 01:32:46,604
私たちがいる限り
それと戦って、

1299
01:32:49,085 --> 01:32:50,390
何も変わっていません。

1300
01:32:52,044 --> 01:32:53,263
神は私が努力したことを知っています。

1301
01:32:54,394 --> 01:32:56,222
私は妹を亡くしました。

1302
01:32:58,268 --> 01:33:00,270
私には時間がありませんでした
関係。

1303
01:33:02,620 --> 01:33:03,795
そしてすべては何のためにあるのでしょうか？

1304
01:33:03,839 --> 01:33:06,145
まだどれでも入手できます
24時間365日いつでも欲しい薬。

1305
01:33:06,189 --> 01:33:09,845
みたいな奴がまだいるよ
走り回っているあなた。

1306
01:33:12,195 --> 01:33:15,198
絶対に手に入らないよ
捕まった、知ってるか[息を吐く]？

1307
01:33:16,329 --> 01:33:17,329
一度もない。

1308
01:33:18,680 --> 01:33:25,077
まるで一つの巨人のようだ
終わりのない

1309
01:33:25,121 --> 01:33:28,733
アイスクリームコーンを自分でなめる。

1310
01:33:28,777 --> 01:33:33,303
[外国語で歌う]

1311
01:33:33,346 --> 01:33:34,346
そうだね。

1312
01:33:36,393 --> 01:33:37,786
[銃の音]

1313
01:33:37,829 --> 01:33:38,917
それは何のためですか？

1314
01:33:38,961 --> 01:33:40,745
私を逮捕するつもりですか？

1315
01:33:40,789 --> 01:33:41,616
いいえ。

1316
01:33:41,659 --> 01:33:42,834
[発砲]

1317
01:33:42,878 --> 01:33:46,011
[薬莢がカタカタ音を立てる]

1318
01:33:46,055 --> 01:33:49,885
[外国語で歌う]

1319
01:34:07,990 --> 01:34:11,167
[レジのへこみ]

1320
01:34:14,561 --> 01:34:17,216
[明るい音楽]

1321
01:34:50,946 --> 01:34:54,863
[外国語で歌う]

1322
01:37:59,612 --> 01:38:02,354
【ドラマチックな音楽】