1 00:01:06,236 --> 00:01:08,726 Nowy Orlean, dzień dobry. Jest z tobą Rob Ryan. 2 00:01:09,238 --> 00:01:11,138 Już niedługo, bilety na wielkie wydarzenie Festiwal Voodoo zawita do miasta... 3 00:01:11,173 --> 00:01:12,902 ...Ponchartrain, do brzegów Missisipi, 4 00:01:13,576 --> 00:01:15,642 z Baton Rouge do Bayou Boutin, 5 00:01:15,677 --> 00:01:17,304 to jest Hooks sprawdzając nagłówki wiadomości. 6 00:01:17,679 --> 00:01:19,509 Dzień dobry, aby być w Nowym Orleanie... 7 00:01:24,083 --> 00:01:26,745 Jak tam solenizant? co? 8 00:01:30,422 --> 00:01:32,857 - A to dla mamusi. - Dziękuję, kochanie. 9 00:01:32,892 --> 00:01:35,848 Spójrz na dziadka. Spójrz na dziadka. Powiedz cześć. 10 00:01:38,228 --> 00:01:40,957 - Chcesz otworzyć prezent? - Tak! 11 00:01:45,534 --> 00:01:47,661 - Dzień dobry, panie Wood. - Dzień dobry, Katie. 12 00:01:48,103 --> 00:01:50,169 - Papier. - Oh. 13 00:01:50,204 --> 00:01:52,900 - Dziękuję. Jak minął weekend? - Świetnie. Jak było u Ciebie? 14 00:01:53,374 --> 00:01:54,840 - Bardzo miło. - Dobry. 15 00:01:55,008 --> 00:01:56,373 - Jak się mają dzieci? - Świetnie. 16 00:01:56,543 --> 00:01:57,407 Och, ona... 17 00:01:57,611 --> 00:02:00,477 Henryku! 18 00:02:00,679 --> 00:02:02,203 Jakub. 19 00:02:02,381 --> 00:02:04,246 - Tede. Poranek. - To się dzieje. 20 00:02:04,450 --> 00:02:06,314 - Co? Co się dzieje? - Czy twój samochód ma radio? 21 00:02:06,517 --> 00:02:08,519 Przemówienie Greenspana została opóźniona po posiedzeniu FOMC. 22 00:02:08,554 --> 00:02:10,315 Plotka głosi, że jest chory, i mój ekran wygląda 23 00:02:10,454 --> 00:02:12,081 koniec świata jest wliczana do cen. 24 00:02:12,289 --> 00:02:14,723 Wprowadźmy wszystkich do sali konferencyjnej za dziesięć minut. 25 00:02:15,157 --> 00:02:17,022 Deborah, potrzebuję cię na pięć minut. 26 00:02:17,226 --> 00:02:19,562 Ted, jest poniedziałek, kolego. Będzie wtorek. 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,620 OK, masz połączenie konferencyjne 28 00:02:22,030 --> 00:02:24,294 o zgodach antymonopolowych z Hallory o 11. 29 00:02:24,633 --> 00:02:27,533 Zamknij drzwi, proszę. 30 00:02:30,304 --> 00:02:34,637 - I jak poszła impreza u Henry'ego? - Wspaniale. Świetnie się bawił. 31 00:02:35,208 --> 00:02:37,903 Dobry. 32 00:02:38,110 --> 00:02:42,808 - J-mam problem. - OK. Co to jest? 33 00:02:56,457 --> 00:02:58,891 Nauczył mnie piosenki na urodziny, i muszę mu to zaśpiewać 34 00:02:59,327 --> 00:03:02,090 dziś wieczorem przed snem i nie mogę myśleć, za moje życie, co to jest. 35 00:03:02,125 --> 00:03:04,854 OK, OK. Po prostu, wiesz, zaśpiewaj mi trochę i wspólnie to rozwiążemy. 36 00:03:20,678 --> 00:03:23,077 Whoo! 37 00:03:23,312 --> 00:03:26,543 Co to do cholery jest? 38 00:03:28,850 --> 00:03:32,012 Zadzwoń pod numer 911! 39 00:03:32,153 --> 00:03:34,849 - 911. - Tak, chcę zgłosić strzelaninę. 40 00:03:44,096 --> 00:03:45,222 - Chodź za biurko. - Co? 41 00:03:45,364 --> 00:03:47,422 - Właź za biurko i zostań tam! - Proszę pani? 42 00:03:47,565 --> 00:03:48,998 Uh, budynek Laurel-Morgan. 43 00:03:49,033 --> 00:03:51,194 - Trzecie piętro, Pete Murray i Colfax. - Ilu jest rannych, proszę pani? 44 00:03:51,703 --> 00:03:53,135 - Proszę pani? - Nie wiem. 45 00:03:53,170 --> 00:03:55,661 Nie wiem, ile... Nie, musisz zostać ze mną! Bóg! 46 00:03:56,106 --> 00:03:57,663 - Cicho... - Zatrzymali mnie. 47 00:03:57,840 --> 00:03:59,840 - Cześć? - O cholera. 48 00:03:59,875 --> 00:04:02,343 - Debora. Deborah, uspokój się. - Widzisz coś? 49 00:04:02,911 --> 00:04:08,075 - Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. - Cześć? 50 00:04:08,215 --> 00:04:11,742 Cześć? Chodź... 51 00:04:16,856 --> 00:04:21,121 Chodź. Proszę kogoś przysłać. 52 00:04:21,226 --> 00:04:24,285 Niech ktoś odbierze. Proszę odebrać. 53 00:04:59,490 --> 00:05:03,017 - Dzień dobry, panie Pułaski. - Dzień dobry, Nick. 54 00:05:04,494 --> 00:05:07,725 - Potrzebujesz pomocy z tym? - Ach, pierścień zęzowy ciągle się sra, 55 00:05:07,997 --> 00:05:10,191 blokując tę cholerną pompę. Teraz rozumiem, Nick. 56 00:05:10,499 --> 00:05:12,490 Ostatnim razem prawie się wywaliłeś wiesz, każdy zlew w dzielnicy. 57 00:05:12,768 --> 00:05:17,261 Hej, to były te dzieciaki, które się bawiły z wodociągiem. 58 00:05:17,404 --> 00:05:19,200 Wiesz, powinieneś naprawdę rzuć te rzeczy. 59 00:05:19,439 --> 00:05:20,997 Po co? 60 00:05:51,698 --> 00:05:55,133 Święta Bożego Narodzenia w tym roku przypadają nieco wcześniej. 61 00:06:01,273 --> 00:06:04,902 Ach, tam jest nasz chłopiec. Więc co powiesz? 62 00:06:05,943 --> 00:06:07,943 Czy wpada na kawę i ciastko? 63 00:06:07,978 --> 00:06:11,708 - Ach, dajmy mu krullera. - Och, bingo! Mamy zwycięzcę. 64 00:06:12,315 --> 00:06:14,582 Czuję zapach smażone ciasto tutaj. 65 00:06:14,617 --> 00:06:19,815 I... Ach, tam jest. Śniadanie mistrzów, właśnie tam. 66 00:06:26,126 --> 00:06:28,693 Aha, i tracimy go. Wezmę jeszcze kilka. 67 00:06:28,728 --> 00:06:33,858 Pożegnaj Pana Mikołaja Wielkanocnego. Kto następny na paradzie hitów? 68 00:06:45,642 --> 00:06:47,836 - Cześć. - Bonjour. 69 00:06:49,245 --> 00:06:51,974 - Czy mogę spojrzeć na tę świecę? - C'est la? 70 00:06:52,414 --> 00:06:54,714 Nie, przepraszam. Ten czerwony. 71 00:06:54,749 --> 00:06:58,775 Jest na lewo od tego strasznego pentagramu i słoik krwawego korzenia. 72 00:06:59,253 --> 00:07:02,016 Właśnie tam? 73 00:07:03,489 --> 00:07:04,786 Oh! 74 00:07:06,159 --> 00:07:08,353 Och, dziękuję. Co powiedziałeś? 75 00:07:08,460 --> 00:07:10,928 Ona jest Cajun. Powiedziałem jej to chciałeś świecę Świętego Mikołaja. 76 00:07:10,963 --> 00:07:14,193 - Prawidłowy? Czy tego właśnie chciałeś? - Tak, to ten, na który wskazywałem. 77 00:07:17,868 --> 00:07:20,302 A co się tam stało? Co powiedziała? 78 00:07:20,337 --> 00:07:23,499 Powiedziała, że jesteś przystojnym chłopcem, ale ona ci nie ufa. 79 00:07:24,006 --> 00:07:26,406 Ona tego nie powiedziała, prawda? 80 00:07:26,575 --> 00:07:29,042 Wiesz co to jest? 81 00:07:29,210 --> 00:07:34,548 Obowiązek sędziowski. Dostałem wezwanie pocztą. Po prostu próbuję się z tego wydostać, modląc się. 82 00:07:34,583 --> 00:07:38,643 - Gdzie Twoje poczucie obywatelskiego obowiązku? - Um, oblałem wiedzę o społeczeństwie. 83 00:07:39,185 --> 00:07:42,211 - Oh. - Czy masz jakieś inne wskazówki? 84 00:07:42,355 --> 00:07:45,983 Ja wybrałbym świecę Św. Katarzyny. 85 00:07:46,191 --> 00:07:48,215 - Co ona zrobiła? - Jest patronką 86 00:07:48,359 --> 00:07:50,793 niezamężnych kobiet i... przysięgłych. 87 00:07:50,961 --> 00:07:52,760 - Naprawdę? - Naprawdę. 88 00:07:52,795 --> 00:07:55,161 To nie jest to, czym naprawdę jest ta świeca, czy to jest to? 89 00:08:11,478 --> 00:08:13,878 To twój pierwszy raz w Nowym Orleanie? 90 00:08:13,913 --> 00:08:16,143 Nie, nie. Byłem tu kilka razy. 91 00:08:16,482 --> 00:08:20,781 Hm. Uznałem cię za nowicjusza. 92 00:08:20,919 --> 00:08:24,376 - Czy to prawda? - Tak. 93 00:08:31,427 --> 00:08:33,727 - Jak się ma twoja mama? - Przepraszam? 94 00:08:33,762 --> 00:08:37,960 - Czy czuje się lepiej? - Skąd wiesz o mojej matce? 95 00:08:38,233 --> 00:08:41,360 Była w szpitalu, ale teraz opiekujesz się nią w domu. 96 00:08:41,735 --> 00:08:43,736 Miała udar. 97 00:08:43,770 --> 00:08:45,567 Twoja żona cię pragnie umieścić ją w domu, 98 00:08:45,872 --> 00:08:49,068 ale czujesz się z tego powodu winny. Sprawdziłeś kilka z nich, 99 00:08:49,441 --> 00:08:52,274 i nie ma takiego wrażenia chrześcijańska rzecz do zrobienia. 100 00:08:52,444 --> 00:08:55,935 Moja rada: ponownie rozważ dom. 101 00:08:56,113 --> 00:08:59,673 Lepsza nieszczęśliwa matka niż nieprzyjazna żona. 102 00:09:01,952 --> 00:09:03,476 Jestem tu, po prawej stronie. 103 00:09:07,389 --> 00:09:10,089 To samo z bronią i broń palna Vicksburg. 104 00:09:10,124 --> 00:09:13,491 Jedyna rzecz, która wygra sprawę dla nas jest to, że po raz pierwszy 105 00:09:13,761 --> 00:09:17,321 mamy byłego dyrektora firmy produkującej broń, który jest wystąpi przeciwko swojemu byłemu pracodawcy 106 00:09:17,864 --> 00:09:21,801 i z czystym sumieniem będzie dla nas zeznawał. 107 00:09:21,836 --> 00:09:24,463 Obiecałem Celeste że wygram to dla niej 108 00:09:25,136 --> 00:09:27,263 i wszystkie inne ofiary który zmarł tamtego dnia. 109 00:09:27,339 --> 00:09:28,939 Będziesz tworzyć historię, Celeste. 110 00:09:28,974 --> 00:09:32,841 Razem stworzymy historię. Dziękuję za Twoją odwagę. 111 00:09:40,749 --> 00:09:43,240 Barry, mamy sprawa SUV-a Strickland w południe, 112 00:09:43,652 --> 00:09:46,216 i Celeste, do zobaczenia i twój syn u Arnauda o szóstej... 113 00:09:46,251 --> 00:09:48,781 - Pod warunkiem, że nie będziemy rozmawiać o... - Nic na temat tej sprawy. 114 00:09:49,056 --> 00:09:52,286 To kolacja z tobą i Henrym. Barry, masz czas, żeby odprowadzić ją do samochodu? 115 00:09:52,692 --> 00:09:54,421 - Absolutnie. - Dziękuję. 116 00:09:54,627 --> 00:09:56,287 - Panie Rohr. - Tak? 117 00:09:56,495 --> 00:09:58,861 Lawrence'a Greena. Lindusa Hostelera. 118 00:09:59,031 --> 00:09:59,964 - Ach, Hostetler. - My... Tak. 119 00:09:59,999 --> 00:10:02,728 - Tak, konsultanci przysięgłych, Nowy Jork. - Filadelfia. 120 00:10:03,001 --> 00:10:04,491 Chcę ci podziękować, że się zgodziłeś spotkać się ze mną, proszę pana. Dziękuję. 121 00:10:05,003 --> 00:10:07,300 Chcę tylko, żebyś zgadł ile telefonów i listów 122 00:10:07,504 --> 00:10:10,507 Otrzymuję od doświadczonych konsultantów przysięgłych jak ty. 123 00:10:10,542 --> 00:10:11,996 - Wyobrażam sobie, proszę pana. - No dalej, zgadnij. 124 00:10:12,508 --> 00:10:14,840 Cóż, doceniam to Zaprosiłeś mnie tutaj, proszę pana. 125 00:10:15,011 --> 00:10:17,706 Cóż, to jest teraz ważniejsze. Jaki? 126 00:10:17,946 --> 00:10:19,479 - Przepraszam? - Cóż, idę do sądu. 127 00:10:19,514 --> 00:10:21,640 To jest w paski, bez pasków. W paski, bez pasków. 128 00:10:22,082 --> 00:10:24,710 Idź... Ja wybrałbym ten w paski, proszę pana. Pasuje do twojej kurtki. 129 00:10:25,019 --> 00:10:26,417 A ty masz pasiastą ponieważ jesteś z Nowego Jorku. 130 00:10:26,586 --> 00:10:27,780 Filadelfia, proszę pana. 131 00:10:28,021 --> 00:10:29,613 Myślę, że pójdziemy z ta bez pasków, Phyllis. 132 00:10:29,756 --> 00:10:31,989 Wiesz, jako sprytny konsultant przysięgłych, 133 00:10:32,024 --> 00:10:34,254 powinieneś wiedzieć, że są tu przysięgli nie ufaj prawnikowi 134 00:10:34,493 --> 00:10:36,892 - który okazał się zbyt grzeczny. co? - To... 135 00:10:37,028 --> 00:10:39,553 - Jak bardzo znasz moją sprawę? - Bardzo, proszę pana. 136 00:10:40,031 --> 00:10:41,997 - Myślisz, że to mocny przypadek? - Tak, proszę pana. 137 00:10:42,032 --> 00:10:46,627 - Och. Czy uważasz, że to wygrana sprawa? - Ludzie nie wygrywają spraw dotyczących broni, panie Rohr. 138 00:10:47,970 --> 00:10:49,835 Myślę, że mogę panu w tym pomóc, proszę pana. 139 00:10:51,672 --> 00:10:53,367 Musi być kolejny lot podmiejski. 140 00:10:53,674 --> 00:10:55,972 Czy próbowałeś jednego? w Richmond czy Atlancie? 141 00:10:57,811 --> 00:11:00,473 Muszę do ciebie oddzwonić. On jest tutaj. 142 00:11:02,548 --> 00:11:05,881 Reprezentujesz wdowę po mężczyźnie zastrzelony z pistoletu Vicksburg Firearms. 143 00:11:06,052 --> 00:11:08,349 Ta firma produkująca broń się o tym dowiaduje rzeczy o przyszłych jurorach 144 00:11:08,553 --> 00:11:10,055 ich mężowie i ich żony nawet nie wiem. 145 00:11:10,090 --> 00:11:11,920 - Czy to prawda? - Tak. A słowo jest takie, 146 00:11:12,556 --> 00:11:16,686 obrona zatrzymała Rankina Fitcha jako główny konsultant jury. 147 00:11:16,794 --> 00:11:18,784 - Rankina Fitcha? - Ty nie... 148 00:11:18,928 --> 00:11:20,122 Nie, wiem kim on jest. 149 00:11:23,532 --> 00:11:25,693 Panie Fitch, jak minął lot? 150 00:11:25,734 --> 00:11:27,826 Cienki. Czy jesteśmy na dobrej drodze? Pani Monroe? 151 00:11:28,069 --> 00:11:32,239 Jesteśmy. Kaufman jest w środku z Birkiem i dzieciak z MIT, Lamb, też tu jest. 152 00:11:32,274 --> 00:11:35,105 - A co z Broussardem, specjalistą medycyny sądowej... - Lingwistyka z Rochester. 153 00:11:35,708 --> 00:11:38,471 Spóźnił się na lot przesiadkowy w Atlancie, ale będzie tu o trzeciej. 154 00:11:38,644 --> 00:11:40,441 - Kto jest naszym wsparciem? - Proszę pana, będzie tu o trzeciej. 155 00:11:40,646 --> 00:11:43,112 - Kto jest naszym wsparciem? - Levon Raines z Dallas. 156 00:11:43,147 --> 00:11:46,878 W porządku. Zadzwoń do pana Broussarda. Powiedz mu, że jego służba nie jest już potrzebna. 157 00:11:48,385 --> 00:11:51,286 - Zobacz, o której Raines może tu być. - Tak, proszę pana. 158 00:11:51,888 --> 00:11:53,445 Panie Fitch. 159 00:12:01,262 --> 00:12:03,627 Chcę tylko, żebyś mi powiedział dlaczego potrzebuję konsultanta ds. przysięgłych. 160 00:12:04,198 --> 00:12:06,723 Zespół Fitcha będzie naukowo dobór ławników predysponowanych na jego korzyść 161 00:12:06,900 --> 00:12:10,703 za pomocą monitoringu wizyjnego, podsłuchy, profile psychiczne, grafologia... 162 00:12:10,738 --> 00:12:12,261 - Barry, gdzie jest mój samochód? - Tam, gdzie go zaparkowałeś. 163 00:12:12,505 --> 00:12:13,698 W porządku, chodź. Idziemy razem. 164 00:12:14,005 --> 00:12:17,340 Proszę pana, mam tytuł magistra psychologii z Uniwersytetu w Chicago. 165 00:12:17,375 --> 00:12:21,105 Znam analizę pisma ręcznego. wiem te rzeczy. Naprawdę. Plus kwestie obywatelskie, OK? 166 00:12:23,547 --> 00:12:25,713 Delores Kinnerly, zarejestrowany Demokrata, 167 00:12:25,748 --> 00:12:30,343 46 lat, panna, terapeuta zajęciowy. Zagorzały miłośnik kotów. 168 00:12:30,853 --> 00:12:33,622 Tak, spójrz, jak się odwraca od mężczyzny spacerującego z psem. 169 00:12:33,657 --> 00:12:35,680 Na pewno jest samoświadoma o jej wadze. 170 00:12:36,190 --> 00:12:38,385 Może po prostu nienawidzi psów. 171 00:12:39,426 --> 00:12:40,791 - Dzień dobry. - Poranek. 172 00:12:40,961 --> 00:12:42,826 Zamroź to, panie Lamb. 173 00:12:46,532 --> 00:12:48,397 Kochamy grube kobiety, ludzi. 174 00:12:50,201 --> 00:12:52,499 Są ograniczeni, niesympatyczni. 175 00:12:52,637 --> 00:12:56,003 Chcę ją w mojej ławie przysięgłych. Panie i Panowie, znajdźmy jeszcze 11 przysięgłych 176 00:12:56,173 --> 00:12:57,439 i trzech zastępców, takich jak ona. 177 00:12:57,474 --> 00:13:00,340 - Kto następny? - Jerry Fernandez, 40 lat. 178 00:13:00,943 --> 00:13:02,945 Portorykańczyk. Pracuje dla lokalna firma przeprowadzkowa... 179 00:13:02,980 --> 00:13:05,139 Dostałem 35 lat doświadczenia na salach sądowych, 180 00:13:05,413 --> 00:13:06,413 i mój instynkt wybierania przysięgłych 181 00:13:06,448 --> 00:13:09,440 jak dotąd służył mi całkiem nieźle. Chcę ci podziękować za poświęcony czas. 182 00:13:09,984 --> 00:13:13,215 Panie Rohr, przyleciałem tutaj na mój własny grosz. 183 00:13:13,354 --> 00:13:15,120 - Dlaczego? - Ponieważ ja... ja... 184 00:13:15,155 --> 00:13:18,056 Ponieważ wierzę w... Wierzę w ten przypadek! 185 00:13:18,658 --> 00:13:23,356 - Dlaczego? - Ja... wierzę w świat bez broni. 186 00:13:23,562 --> 00:13:26,325 To bardzo miłe, ale trochę naiwne. 187 00:13:30,400 --> 00:13:33,602 - 30 procent. - Przepraszam. Przepraszam? 188 00:13:33,637 --> 00:13:38,096 30 procent zwykłej opłaty, jesteś zatrudniony, ściśle na okres próbny. 189 00:13:38,174 --> 00:13:39,334 Nie chcesz sprawdzić mojego CV 190 00:13:39,842 --> 00:13:42,639 Już to zrobiłem. To imponujące. 191 00:13:45,812 --> 00:13:47,837 - OK, o to chodzi. - Co masz? 192 00:13:48,482 --> 00:13:49,847 „Następujące są automatycznie zwolnione…” 193 00:13:49,983 --> 00:13:52,177 - Czytałem te rzeczy. - „Nie jestem mieszkańcem parafii Nowego Orleanu.” 194 00:13:52,318 --> 00:13:53,444 To nie zadziała. Co powiem? 195 00:13:53,819 --> 00:13:55,421 - Musimy być dokładni. - Russell, powiem tym ludziom 196 00:13:55,456 --> 00:13:57,820 - Mam zamiar się po prostu spakować i wyjechać? - Numer dwa... 197 00:13:57,856 --> 00:13:59,847 Co masz na myśli mówiąc spakować się i wyjechać? Widziałem twoje rzeczy. 198 00:14:00,358 --> 00:14:01,824 - Nie masz nic do spakowania. - Nie, to prawda. Są właścicielami ciebie. 199 00:14:01,859 --> 00:14:04,521 Ale powiem ci to. Jedna rzecz możesz zrobić: Wyjechać z kraju. 200 00:14:04,862 --> 00:14:06,726 Dlaczego mam zamiar opuścić kraj? 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 - Uh, zgromadzenie kościelne. - Zmiana płci. 202 00:14:09,199 --> 00:14:11,189 Odchodzisz, ponieważ stajesz się kobietą. 203 00:14:11,333 --> 00:14:12,994 Tak. Masz hodowlę kóz... 204 00:14:13,202 --> 00:14:16,205 Cała ta sprawa to katastrofa bo mam swoje życie, mam swoją pracę 205 00:14:16,239 --> 00:14:18,604 i odbyłem szkolenie. Wyzwanie. Wyzwanie. 206 00:14:19,006 --> 00:14:21,769 - Och! Och! Możesz narzekać na trudności. - To za osiem tygodni... 207 00:14:22,008 --> 00:14:23,339 - Osiem tygodni i cię nie ma. - Nie mogę tego zrobić. 208 00:14:23,743 --> 00:14:24,539 I nie możesz tego zrobić. 209 00:14:24,778 --> 00:14:26,506 Masz wyzwanie. Nie możesz iść. 210 00:14:26,679 --> 00:14:30,342 W porządku, w porządku. Sprawdź to. „Jeśli ty został skazany za przestępstwo…” 211 00:14:30,549 --> 00:14:33,179 - Czy zostałeś skazany za przestępstwo? - Nie. 212 00:14:33,214 --> 00:14:35,811 Powinieneś popełnić przestępstwo. Po prostu popełnij przestępstwo. 213 00:14:36,054 --> 00:14:38,749 - Mówisz poważnie? - To nie musi być ciężkie przestępstwo. 214 00:14:39,122 --> 00:14:41,625 - Wyszedłeś. Nie ma cię. - Powinienem popełnić przestępstwo? 215 00:14:41,660 --> 00:14:43,489 Prosisz się, żeby się z tego wydostać, nie jesteś? 216 00:14:44,060 --> 00:14:45,826 Zarejestrowałeś się, aby głosować. To jest problem. 217 00:14:45,861 --> 00:14:49,193 Jeśli zarejestrujesz się do głosowania, potem włączyli cię do tej ławy przysięgłych. 218 00:14:49,631 --> 00:14:51,360 Musimy go wyrejestrować. 219 00:14:51,566 --> 00:14:54,295 Wiesz, pewnego dnia to zrobię zorganizuj się, wyrzuć połowę tych rzeczy. 220 00:14:54,368 --> 00:14:57,427 Och, co to jest? Walther PPK. To niezły kawałek. 221 00:14:57,704 --> 00:14:59,671 To ta sama broń, której używa James Bond. Wiesz to? 222 00:14:59,706 --> 00:15:04,301 Naprawdę? W dzisiejszych czasach nie można być zbyt bezpiecznym. Chodzenie po ulicach całkiem samotnie. 223 00:15:04,876 --> 00:15:06,673 - Gładko, Maxine. - Powiem ci co. 224 00:15:06,878 --> 00:15:09,539 Łatwiej znaleźć uczciwą broń palną w dzisiejszych czasach niż dobry człowiek. 225 00:15:09,747 --> 00:15:11,339 - Auć! - Wiesz jak tego używać? 226 00:15:11,549 --> 00:15:13,014 Och, mój brat mnie zabrał raz na śmietnik. 227 00:15:13,049 --> 00:15:15,677 Mhm. Powinieneś pozwolić mi cię zabrać naprawdę na strzelnicę. 228 00:15:16,253 --> 00:15:18,516 - Atakuj. Ataboy. - Tak, pokażę ci jak strzelać. 229 00:15:18,654 --> 00:15:20,952 - Mam kilka pomysłów. - Założę się. 230 00:15:22,157 --> 00:15:24,215 - Dobra robota, Maxine. - Dobra robota. 231 00:15:24,826 --> 00:15:28,420 Frank Herrera, Kubańczyk, 43 lata. Emerytowany sierżant piechoty morskiej. 232 00:15:28,595 --> 00:15:31,189 Obsługiwane wycieczki po Panamie i Grenadzie. Dwukrotnie rozwiedziony. 233 00:15:31,398 --> 00:15:33,231 Teraz zarabia na życie czyszczenie basenów. 234 00:15:33,266 --> 00:15:36,360 Można śmiało powiedzieć, że tęskni jego poprzednie stanowisko kierownicze. 235 00:15:36,936 --> 00:15:41,099 Myślę, że Frank byłby znakomity przewodniczący ławy przysięgłych, prawda, panie Cable? 236 00:15:41,273 --> 00:15:43,763 Cóż, jestem tylko głównym doradcą prawnym w imieniu obrony, panie Fitch. 237 00:15:43,941 --> 00:15:46,501 Nie udaję, że wiem bardzo dużo na temat wyboru jury. 238 00:15:46,677 --> 00:15:48,541 - Naprawdę? - Naprawdę. 239 00:15:48,745 --> 00:15:50,940 - Kto następny? - Następna jest Wielkanoc Mikołaja. 240 00:15:51,080 --> 00:15:54,708 34, współzarządzający Game Trader w centrum handlowym Esplanada. 241 00:15:54,916 --> 00:15:56,349 - Dla kogo to jest? - Och, spodoba mu się to. 242 00:15:56,518 --> 00:15:58,252 Tak. Teraz obserwuj mnie uderzył tę panią w głowę. 243 00:15:58,287 --> 00:16:00,584 - Widzisz, jak eksploduje jej głowa? - Całkowicie eksploduje! 244 00:16:01,088 --> 00:16:03,352 Nie powinieneś jej bić. Wiesz, uderzasz w złych gości. 245 00:16:03,491 --> 00:16:04,923 - Mogę spróbować? - Spróbuj, tak. 246 00:16:05,091 --> 00:16:07,252 OK. Pokaż mi, jak to trzymać. 247 00:16:07,394 --> 00:16:08,393 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 248 00:16:08,428 --> 00:16:12,295 Dorzuciłem tę małą, hm, grę snajperską. Pomyślałem, że może mu się to spodobać. 249 00:16:12,765 --> 00:16:14,731 Uh, zapisałem swój numer telefonu. 250 00:16:14,766 --> 00:16:18,031 Och, OK. Więc to jest numer lokalny. Jesteś tutaj. 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,502 - Tak, jesteśmy blisko. Doskonały. - Zaraz. 252 00:16:20,704 --> 00:16:22,899 - Jestem Maxine. - Jestem Nick Easter. 253 00:16:23,040 --> 00:16:25,303 Sam siebie nazywa studentem zaocznym. 254 00:16:25,441 --> 00:16:28,740 - Ech, Tulane? Uczelnia miejska? - Obecnie nigdzie. 255 00:16:28,878 --> 00:16:31,607 Więc kłamie. Skąd on pochodzi? 256 00:16:31,813 --> 00:16:33,303 Przeprowadziłem się tu osiem miesięcy temu. Szlak jest zimny. 257 00:16:33,481 --> 00:16:37,507 Właśnie spadł z nieba jak Archanioł Gabriel, co? 258 00:16:37,651 --> 00:16:38,948 Umieściłeś go w ławie przysięgłych z sierżantem Herrerą, 259 00:16:39,119 --> 00:16:41,484 będzie robił psie sztuczki w ciągu pięciu minut. 260 00:16:41,754 --> 00:16:43,881 Spójrz, bez sprawdzania jego kwestionariusz, 261 00:16:43,956 --> 00:16:46,617 bez formalnych pytań i odpowiedzi, Chyba nie mogę temu zaufać. 262 00:16:46,825 --> 00:16:49,419 Cóż, jesteś tylko głównym doradcą w obronie, panie Cable. 263 00:16:49,628 --> 00:16:52,255 Nie powinnaś udawać wiedzieć bardzo dużo na temat wyboru jury. 264 00:16:52,463 --> 00:16:57,832 Mikołaj Wielkanocny jest artystą. Chce uszczęśliwić wszystkich. 265 00:16:58,001 --> 00:17:00,491 Niezła droga przez życie, uszczęśliwiając wszystkich. 266 00:17:00,669 --> 00:17:03,502 Ale w sądzie nie jest to takie proste. 267 00:17:03,706 --> 00:17:06,196 Zawsze ktoś przegrywa. 268 00:17:06,374 --> 00:17:08,365 Tylko nie ja. 269 00:17:08,509 --> 00:17:11,243 On stanowi ryzyko. Przejdźmy dalej. 270 00:17:11,278 --> 00:17:13,644 Sprawa wynika od śmierci w wyniku strzelaniny 271 00:17:14,081 --> 00:17:16,861 maklera giełdowego z Nowego Orleanu Jacoba Wooda dwa lata temu. 272 00:17:16,896 --> 00:17:19,642 Umieszczenie panelu nie będzie łatwe w tym bardzo obserwowanym, 273 00:17:19,852 --> 00:17:22,342 proces nacechowany politycznie zaczyna się to od dzisiejszego wyboru jury. 274 00:17:22,921 --> 00:17:26,219 W obronie Vicksburg Firearms. 275 00:17:26,357 --> 00:17:29,087 Prawnicy rozpoczną przesłuchania potencjalni jurorzy dzisiaj... 276 00:17:29,360 --> 00:17:30,792 Przemysł zbrojeniowy nigdy nie przegrał w sądach, 277 00:17:30,827 --> 00:17:33,819 ale tym razem człowiek prowadzący tę walkę, prawnik Wendall Rohr, 278 00:17:33,863 --> 00:17:38,162 mówi, że będzie inaczej. Mówi, że tym razem przemysł zbrojeniowy zapłaci. 279 00:17:38,667 --> 00:17:43,471 - Nie klei się. Potrzebuję drugiej taśmy. - Ach, na litość boską. 280 00:17:43,506 --> 00:17:45,462 - Wiesz co robisz? - Możesz już iść. 281 00:17:45,606 --> 00:17:47,698 - Czy mógłbym dostać twoje okulary, wielkoludzie? - Doskonały. Ta sama recepta. 282 00:17:48,541 --> 00:17:52,567 Ramki jednak będzie trochę cięższy. Załóż je. 283 00:17:52,711 --> 00:17:57,263 Prawa strona stołu. Zachowaj kwadrat. Zachowaj jasność. 284 00:17:57,298 --> 00:18:01,815 Panie Cable. Będę zakładając to za prawe ucho. 285 00:18:02,386 --> 00:18:04,217 - Co to jest? - Cóż, to nie jest Dramamina. 286 00:18:05,389 --> 00:18:06,151 Właśnie tam. Wszystko gotowe. 287 00:18:06,389 --> 00:18:08,084 - Skończyłeś? - Ja jestem. 288 00:18:33,911 --> 00:18:36,277 Panie Rohr. 289 00:18:40,216 --> 00:18:45,312 - Czujesz ten zapach? - 200-letni mahoń. 290 00:18:45,988 --> 00:18:51,220 Pasta do mebli, tania woda kolońska i zapach ciała. 291 00:18:52,659 --> 00:18:53,853 Wendall. 292 00:19:25,052 --> 00:19:27,553 Jak się masz? Jestem Nick. 293 00:19:27,588 --> 00:19:29,578 - Lidia. - Więc co mamy zrobić? 294 00:19:29,689 --> 00:19:32,023 Mamy tu siedzieć cały dzień? Czy to jest to? 295 00:19:32,058 --> 00:19:35,754 - Co oni chcą, żebyśmy zrobili? - Jestem pewien, że coś wymyślimy. 296 00:19:36,462 --> 00:19:39,487 Wszyscy powstańcie! 297 00:19:42,366 --> 00:19:46,597 Oyez, oyez, oyez, cywilny sąd rejonowy dla w parafii Orleanu trwa obecnie sesja. 298 00:19:47,204 --> 00:19:49,831 Honorowy Przewodniczy Frederick Buford Harkin. 299 00:19:49,905 --> 00:19:52,122 Boże chroń ten stan i ten szanowny sąd. 300 00:19:52,157 --> 00:19:54,338 Dziękuję, komorniku. Możecie zająć miejsca. 301 00:20:01,748 --> 00:20:03,375 Ten garnitur został przyniesiony przez powoda Celeste Wood... 302 00:20:03,550 --> 00:20:06,109 Przez lewe ramię. Rankina Fitcha, 2:00. 303 00:20:06,619 --> 00:20:08,519 Ciemny garnitur. Słyszeliście mit. 304 00:20:08,621 --> 00:20:11,714 - A teraz poznaj mężczyznę. - Trzęsę się w moich Florsheimach. 305 00:20:11,957 --> 00:20:13,924 ...zabijał Jacoba Wooda. – twierdzi Celeste Wood 306 00:20:13,959 --> 00:20:17,291 że Vicksburg Firearms ponosi odpowiedzialność za bezprawną śmierć męża 307 00:20:17,728 --> 00:20:20,958 i domaga się specjalnego odszkodowania za utratę przyszłych zarobków Pana Wooda, 308 00:20:21,231 --> 00:20:23,600 a także szkody ogólne, łącznie z bólem i cierpieniem. 309 00:20:23,635 --> 00:20:26,033 Powód wykonał ćwiczenia jej prawo do sądu z ławą przysięgłych. 310 00:20:26,635 --> 00:20:29,297 Panie i panowie, jesteśmy teraz gotowi, aby rozpocząć voir dire. 311 00:20:29,505 --> 00:20:31,165 Pani Coleman. 312 00:20:31,372 --> 00:20:33,397 - Pani - Pani Coleman. Przepraszam. 313 00:20:33,541 --> 00:20:34,640 Widzę po twojej ankiecie 314 00:20:34,675 --> 00:20:37,905 że nie masz żadnego szczególnego uczucia w ten czy inny sposób o broni. 315 00:20:37,944 --> 00:20:40,468 - Teczka na ławę przysięgłych. - Czy powiedziałbyś, że to prawda? 316 00:20:41,146 --> 00:20:43,637 Tak, proszę pana, to prawda. 317 00:20:43,816 --> 00:20:45,305 Nie czuję jednego albo inny o broni, 318 00:20:45,517 --> 00:20:48,168 ale z pewnością nienawidzę tego oglądać ludzie jednak ranią. 319 00:20:48,203 --> 00:20:50,818 Rozumiem. Czy Ty lub Twój mąż posiadacie broń? 320 00:20:51,355 --> 00:20:52,254 Nie. 321 00:20:52,289 --> 00:20:56,349 Czy kiedykolwiek strzelałeś dla sportu czy w samoobronie? 322 00:20:58,027 --> 00:21:00,324 Spójrz na wzruszenie ramion. Teraz ocenia 323 00:21:00,929 --> 00:21:03,326 osoba zadająca pytanie zanim ona w ogóle odpowie. 324 00:21:03,361 --> 00:21:05,722 To znaczy, ona mówi Rohrowi dokładnie to, co chce usłyszeć. 325 00:21:06,166 --> 00:21:08,760 - Więc myślisz, że ona kłamie? - Nie koniecznie. 326 00:21:08,869 --> 00:21:11,632 - Ale ona wie, jak to zrobić. - Rikki Coleman, 36 lat. 327 00:21:11,905 --> 00:21:14,169 Jej mąż jest pastorem baptystów. 328 00:21:14,207 --> 00:21:17,903 Jest członkiem posiadającym kartę Sierra Club i zarejestrowany Demokrata. 329 00:21:18,210 --> 00:21:22,346 Ach, nienawidzę baptystów prawie tak samo jak Nienawidzę Demokratów. Co jeszcze masz? 330 00:21:22,381 --> 00:21:24,246 - Dwa lata temu dokonała aborcji. - I, i, i? 331 00:21:24,348 --> 00:21:28,340 I facet trzymający ją za rękę w klinice, a nie pastora baptystów. 332 00:21:28,852 --> 00:21:30,513 Och! 333 00:21:33,389 --> 00:21:35,856 Ton głosu, mowa ciała. Ma otwarty umysł. 334 00:21:35,891 --> 00:21:39,087 Lubię ją. Będzie uczciwa i współczujący pani Wood. 335 00:21:39,394 --> 00:21:41,987 Panie Rohr, czy chce pan? wyzwanie ćwiczeń z powodu? 336 00:21:42,195 --> 00:21:43,753 Nie, Wysoki Sądzie. Akceptujemy tego jurora. 337 00:21:43,864 --> 00:21:47,131 - Panie Cable? - Weź ją. Weź ją. 338 00:21:47,166 --> 00:21:50,363 - Nie ma żadnych zastrzeżeń, Wysoki Sądzie. - Wpisz panią Coleman jako przysięgłego. 339 00:21:50,736 --> 00:21:54,364 Jestem współzarządzającym Circle Foods. To lokalna sieć sklepów spożywczych. 340 00:21:54,573 --> 00:21:56,339 Mieszkam tu około 14 lat. 341 00:21:56,374 --> 00:22:00,605 Okrągłe jedzenie. Proszę go zabrać, panie Cable. Weź go. 342 00:22:00,711 --> 00:22:05,238 - Przyjmujemy tego sędziego, Wysoki Sądzie. - Panie Rohr? 343 00:22:09,184 --> 00:22:11,414 - Żadnych zastrzeżeń, Wysoki Sądzie. - Dziękuję. 344 00:22:11,587 --> 00:22:13,452 Możesz wejść do pana Shavera jako juror. Następny? 345 00:22:13,487 --> 00:22:15,955 Więzienie. Więzienie dla tych ludzi którzy łamią prawo. 346 00:22:16,390 --> 00:22:17,989 Wysoki Sądzie, przyjmiemy tego przysięgłego. 347 00:22:18,024 --> 00:22:19,651 - Wygląda dobrze. - Nie ma sprzeciwu, Wysoki Sądzie. 348 00:22:20,126 --> 00:22:21,126 Wprowadź pannę Hullic jako jurorkę. 349 00:22:21,161 --> 00:22:22,422 To śmieszne. Oni są po prostu zalewając społeczność... 350 00:22:23,062 --> 00:22:25,724 - Nie, nie, nie. - Wyprzedzające wyzwanie, Wysoki Sądzie. 351 00:22:25,931 --> 00:22:27,420 No dalej, proszę pana. Jakie masz podstawy? 352 00:22:27,599 --> 00:22:28,896 - Akceptujemy tego jurora. - Panie Rohr? 353 00:22:29,100 --> 00:22:30,101 - Nie ma sprzeciwu. - Akceptujemy tego jurora. 354 00:22:30,136 --> 00:22:31,398 Czy masz w domu broń? 355 00:22:31,603 --> 00:22:32,899 - Myślę o zdobyciu jednego. - Dziękuję, panie Black. 356 00:22:33,103 --> 00:22:35,537 - Pompa Mossberga. - Lubię go! Tak! 357 00:22:35,672 --> 00:22:36,838 Dziękuję, panie Cable. 358 00:22:36,873 --> 00:22:38,430 - Wysoki Sądzie, akceptujemy tego przysięgłego. - Nie ma sprzeciwu. 359 00:22:38,941 --> 00:22:39,737 ...Frank Herrera jako juror. 360 00:22:39,875 --> 00:22:42,343 - Jestem mechanikiem samochodowym. - A co z kontrolą broni? 361 00:22:42,445 --> 00:22:44,002 To samo myślę o kontroli urodzeń, stary. 362 00:22:44,245 --> 00:22:45,178 - To nie działa. - Akceptujemy tego jurora. 363 00:22:45,213 --> 00:22:47,908 - Proszę wpisać Eddiego Weese'a jako jurora. - Tak. Tak, zdecydowanie tak. 364 00:22:48,616 --> 00:22:49,582 - Rohr? - Żadnego wyzwania. 365 00:22:49,617 --> 00:22:50,709 Nie, przyjmujemy tego jurora, Wysoki Sądzie. 366 00:22:50,751 --> 00:22:52,446 Mówią na mnie Millie. Jestem rzeźbiarką w kowalstwie. 367 00:22:52,753 --> 00:22:53,776 - Zaakceptowano. - Śmiało, zabierz ją. 368 00:22:54,153 --> 00:22:54,986 ...Deshazo jako juror. 369 00:22:55,021 --> 00:22:56,818 - Akceptujemy. ... Pani Deets jako juror. 370 00:22:57,423 --> 00:23:00,619 - Akceptujemy tego jurora. - Posiadanie AK-47 to przesada. 371 00:23:00,692 --> 00:23:02,455 - Chcę ją. Tak, chcę ją. - Nie ma sprzeciwu, Wysoki Sądzie. 372 00:23:02,694 --> 00:23:04,126 ...Vanessa Lembeck jako juror. - Panie Cable? 373 00:23:04,362 --> 00:23:05,761 - Żadnego wyzwania. - Nie, rzućmy wyzwanie. 374 00:23:05,796 --> 00:23:07,160 Wyprzedzające wyzwanie, Twoje Honor. 375 00:23:07,264 --> 00:23:09,322 Dziewięć milimetrów. To była raczej broń męska. 376 00:23:09,733 --> 00:23:11,997 ...Jerry Fernandez jako juror. - Rozmawialiśmy o tym. 377 00:23:12,235 --> 00:23:14,532 - Bardzo go lubię. Wiemy o niej... - Nie noszę broni. 378 00:23:14,637 --> 00:23:16,003 Wysoki Sądzie, akceptujemy... 379 00:23:16,038 --> 00:23:18,268 - Nie idźmy tą drogą. - Dziękuję, panie Rohr. 380 00:23:18,573 --> 00:23:22,031 Dziękuję wszystkim za bycie tutaj. Dziękuję. 381 00:23:22,644 --> 00:23:25,203 - Panie Docken? - Tak, proszę pana. 382 00:23:25,412 --> 00:23:27,412 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 383 00:23:27,447 --> 00:23:32,941 Jak się czujesz będąc jurorem w ta próba? Czy czujesz, że mógłbyś być sprawiedliwy... 384 00:23:33,119 --> 00:23:35,177 Spójrz jak jest zgarbiony a jego palce są splecione. 385 00:23:35,654 --> 00:23:37,554 To znaczy, on za bardzo się stara żeby nie było to zbyt oczywiste. 386 00:23:37,789 --> 00:23:41,019 Tak, ale na pewno po naszej stronie płotu. 387 00:23:41,158 --> 00:23:43,888 To fornir. Prowadzi kampanię. Chce dalej. Odbij go, Cable. 388 00:23:44,093 --> 00:23:45,526 - Śmiało, odbij go. - Nie mamy już wyzwań. 389 00:23:45,728 --> 00:23:48,128 Nie obchodzi mnie to! Odbij go! Odbij go, Cable! Odbij go! 390 00:23:49,798 --> 00:23:51,595 Wyprzedzające wyzwanie, Wysoki Sądzie. 391 00:23:51,667 --> 00:23:53,568 - Trzymać się. Wysłuchaj mnie. - Dziękuję, panie Docken. 392 00:23:53,603 --> 00:23:55,159 - Jesteś usprawiedliwiony. - Nie, chcę, żeby mnie usłyszano! 393 00:23:55,403 --> 00:23:56,995 - Panie Docken, może pan być zwolniony. - Chcę, żeby mnie usłyszano! 394 00:23:57,505 --> 00:23:58,704 Komornik! 395 00:23:58,739 --> 00:24:00,330 - Chcę, żeby mnie usłyszano! - Wyprowadź tego człowieka z sali sądowej. 396 00:24:00,607 --> 00:24:03,633 To krew niewinnych dzieci zastrzeleni przez chciwe korporacje! 397 00:24:04,110 --> 00:24:06,236 Zdobądź tego zadufanego w sobie głupca stąd! 398 00:24:06,478 --> 00:24:10,106 - Ty sukinsynu! - Pomóż mu! Pomóż mu! 399 00:24:10,314 --> 00:24:13,647 Pospiesz się! Pomóż temu człowiekowi! Pomóż temu człowiekowi! Zabierz go stąd! 400 00:24:13,818 --> 00:24:15,686 - Puść mnie! - To nie jest tu przedstawienie. 401 00:24:15,721 --> 00:24:16,948 - Jakie to uczucie? - Zabierz go stąd! 402 00:24:17,020 --> 00:24:19,352 Nasz naród próbuje się zabić, i chcesz to dać 403 00:24:19,690 --> 00:24:23,284 broń, aby to zrobić! Ty sukinsynu! Puść mnie! 404 00:24:23,859 --> 00:24:28,227 Puść mnie! Puść mnie! Chciwe dranie! 405 00:24:36,302 --> 00:24:38,936 To chyba lunch. 406 00:24:38,971 --> 00:24:43,031 Niech ktoś doda „klaun klasowy” do stale rozwijającego się życiorysu pana Eastera 407 00:24:43,208 --> 00:24:46,506 Sąd odroczony. Bardzo tragiczne zostaną wznowione jutro o godzinie 9:00. 408 00:24:46,644 --> 00:24:49,010 Adwokaci, obydwoje, spotkaj się ze mną teraz w moich komnatach. 409 00:24:49,613 --> 00:24:50,476 Dobre połączenie. 410 00:24:59,555 --> 00:25:02,182 Są pewne rzeczy, jednak wydają się żyć wiecznie. 411 00:25:02,457 --> 00:25:05,449 To tendencja zawsze wracaj, prosząc o więcej. 412 00:25:05,892 --> 00:25:08,918 W sumie o 12 milionów więcej. 413 00:25:09,062 --> 00:25:13,361 Każda z naszych firm produkujących broń zebrał już 4 miliony dolarów 414 00:25:13,532 --> 00:25:16,591 na rzecz Funduszu Dziedzictwa Sportowca. 415 00:25:16,735 --> 00:25:20,193 To może nie wydawać się cholernie dużo pieniędzy tam, skąd pochodzisz, 416 00:25:20,371 --> 00:25:24,204 ale myślimy, że 20 milionów dolarów powinno wystarczyć do zabezpieczenia 417 00:25:24,408 --> 00:25:28,741 ława przysięgłych w PRL z Berkeley w Kalifornii, a co dopiero tutaj. 418 00:25:31,580 --> 00:25:37,017 - A co powiesz na 30 000? - 30 000? O czym ty mówisz? 419 00:25:37,184 --> 00:25:42,883 To interesująca kwota, nad którą warto się zastanowić. Liczba zgonów z powodu broni palnej każdego roku. 420 00:25:43,089 --> 00:25:47,086 Albo liczba mężczyzn, kobiet i dzieci niepełnosprawne 421 00:25:47,121 --> 00:25:51,085 po produktach dla panów tylko w zeszłym roku: 100 000. 422 00:25:51,630 --> 00:25:57,931 Albo moglibyśmy skupić się... na numerze jeden. 423 00:25:59,603 --> 00:26:05,039 Ponieważ jedno jest wszystkim, czego chcą. Jedno zwycięstwo, jeden precedens. 424 00:26:05,074 --> 00:26:08,531 Bo kiedy już to osiągną, to tak będę podróżować po tym kraju, 425 00:26:08,777 --> 00:26:11,769 składanie pozwów cywilnych i wycofywanie się 426 00:26:12,046 --> 00:26:18,677 za te 2 miliardy dolarów, które panowie sprzedajecie w broń palną i amunicję w każdym roku podatkowym. 427 00:26:19,118 --> 00:26:22,417 2 miliardy dolarów. Whoo! 428 00:26:22,587 --> 00:26:25,021 Tam, skąd pochodzę, to dużo pieniędzy. 429 00:26:25,190 --> 00:26:27,757 To o co proszę to grosze 430 00:26:27,792 --> 00:26:30,420 w porównaniu z czym negatywna werdykt będzie Cię kosztować. 431 00:26:30,694 --> 00:26:34,459 Cena naszych akcji spadła o 25% właśnie na wieść o tym procesie. 432 00:26:34,998 --> 00:26:37,023 Skończyłem prawie 30. 433 00:26:37,167 --> 00:26:41,193 Dorzucę dodatkowe 1,5, ale nie. 434 00:26:43,938 --> 00:26:47,772 - 1,5 za sztukę. Razem daje to 7,5. - Cóż, wezmę to. 435 00:26:47,909 --> 00:26:50,399 Czy masz jakieś dodatkowe plany za tę drobnostkę? 436 00:26:50,577 --> 00:26:53,409 - Prawdę mówiąc, tak. - Lonnie Golarka. Menedżer tutaj? 437 00:26:53,746 --> 00:26:55,546 - Cały dzień. - Erniego Strode'a. 438 00:26:55,581 --> 00:26:57,742 Postawię was, panowie w branży spożywczej. 439 00:26:58,217 --> 00:26:58,948 Biznes spożywczy? 440 00:26:58,983 --> 00:27:00,644 Jesteśmy w trakcie przejęcia Twojego sklepu. 441 00:27:01,219 --> 00:27:02,777 ...spotkanie ze wszystkimi menadżerami sklepów 442 00:27:02,954 --> 00:27:04,787 aby omówić swoje przyszłe role w organizacji... 443 00:27:04,822 --> 00:27:06,813 Biedny drań od pięciu lat nie dostał awansu. 444 00:27:07,324 --> 00:27:08,656 Nie wszyscy pracownicy dokonają przejścia. 445 00:27:08,691 --> 00:27:09,990 Zidentyfikowaliśmy cię jako jeden z naszych kandydatów 446 00:27:10,393 --> 00:27:12,560 w programie Superhouse. Jak szybko możemy cię podwieźć? 447 00:27:12,595 --> 00:27:16,724 Panie Shaver, w sposób subtelny i niewypowiedziany sposoby, zostaną docenione 448 00:27:17,165 --> 00:27:20,032 warunki awansu w imperium Hammond Foods. 449 00:27:20,067 --> 00:27:23,332 - Nie podoba mi się ten wygląd. - Były instruktor musztry morskiej. 450 00:27:23,970 --> 00:27:27,340 Ci ludzie szukają lidera. Pójdą śladem Franka Herrery. 451 00:27:27,375 --> 00:27:28,705 A jeśli wybiorą kogoś innego na brygadzistę? 452 00:27:28,975 --> 00:27:31,841 Na kogokolwiek zagłosują, będzie mnie śledzić. 453 00:27:32,311 --> 00:27:35,370 Podobnie jak w Cincinnati oraz Oakland i Pittsburgh. 454 00:27:35,513 --> 00:27:42,042 Panowie, próby są zbyt ważne pozostawić w gestii sędziów. 455 00:27:44,854 --> 00:27:47,948 Boże chroń ten stan i ten szanowny sąd. 456 00:27:48,257 --> 00:27:50,281 Dzień dobry, panie i panowie. Możecie zająć miejsca. 457 00:27:50,658 --> 00:27:52,717 - Kto następny? - Hermana Grimesa. 458 00:27:52,861 --> 00:27:54,328 Kto? Kto to powiedział? 459 00:27:54,362 --> 00:27:55,419 Czy jest tu Herman Grimes? w sądzie? 460 00:27:55,696 --> 00:27:57,391 Pana Grimesa nie ma na mojej liście. 461 00:28:02,168 --> 00:28:06,797 Są wahadłowe drzwi przed tobą, kochanie. Masz to? 462 00:28:07,038 --> 00:28:10,174 45 stopni w lewo, potem 20 stopni w prawo. 463 00:28:10,209 --> 00:28:11,903 Poczekaj chwilę, panie Grimes. 464 00:28:12,543 --> 00:28:14,678 Nie ma takiej potrzeby żeby tu dzisiaj przyjść. 465 00:28:14,713 --> 00:28:16,474 Jesteś zwolniony ze względu na niepełnosprawność. 466 00:28:17,013 --> 00:28:18,503 A co jeśli tego nie zrobię chcesz, żeby cię usprawiedliwiono, proszę pana? 467 00:28:18,681 --> 00:28:22,673 Cóż... nigdy nie wiedziałem niewidomy ma zasiadać w ławie przysięgłych, 468 00:28:22,885 --> 00:28:25,187 i muszę powiedzieć, Nie przypominam sobie żadnego przypadku ani prawa 469 00:28:25,222 --> 00:28:26,517 lub ustawa, która zezwalałaby lub uniemożliwiała... 470 00:28:26,654 --> 00:28:30,215 Stan przeciwko Jackowi, Wysoki Sądzie. Sąd Najwyższy Luizjany orzekł 471 00:28:30,624 --> 00:28:33,855 że jest to naruszenie konstytucyjny rzetelny proces 472 00:28:33,960 --> 00:28:36,223 po prostu automatycznie odrzucić osoby niewidome... 473 00:28:36,729 --> 00:28:38,162 - On ma rację. ... z ławy przysięgłych. 474 00:28:38,197 --> 00:28:40,290 Cóż, panie Grimes, to robi wrażenie. 475 00:28:40,698 --> 00:28:44,065 Dlaczego się uśmiechasz, proszę pana? 476 00:28:44,202 --> 00:28:47,905 Panie Rohr, panie Cable, czy są jakieś zastrzeżenia panu Grimesowi zasiadającemu w tej ławie przysięgłych? 477 00:28:47,940 --> 00:28:51,237 Powodowie byliby mile widziani Pan Grimes przed naszą ławą przysięgłych, Wysoki Sądzie. 478 00:28:51,807 --> 00:28:53,791 - „Nasze jury”. - Panie Cable? 479 00:28:53,826 --> 00:28:55,776 Podobnie jak my w obronie, Wysoki Sądzie. 480 00:28:57,379 --> 00:28:58,607 - Kto następny? – Mikołaj Wielkanocny. 481 00:28:58,747 --> 00:29:00,408 Panie Wielkanoc? 482 00:29:01,949 --> 00:29:05,248 - Panie Rohr. - Wysoki Sądzie. 483 00:29:05,419 --> 00:29:07,181 - Dzień dobry, Panie Wielkanocny. - Dzień dobry. 484 00:29:07,387 --> 00:29:10,686 Cóż, tu jest napisane, że pracujesz w sklepie elektronicznym. 485 00:29:10,823 --> 00:29:11,788 Tak, proszę pana, to prawda. 486 00:29:11,823 --> 00:29:13,120 Jak byś się czuł gdybyś wiedział, że tam jest broń 487 00:29:13,692 --> 00:29:14,992 za ladą w razie napadu? 488 00:29:15,027 --> 00:29:17,654 - Cóż, jesteśmy w centrum handlowym, proszę pana. - Ale myślę, że się zgodzisz 489 00:29:18,362 --> 00:29:20,990 że zdarzają się kradzieże czasami w centrach handlowych, prawda? 490 00:29:21,132 --> 00:29:22,723 Tak, ale jesteśmy w centrum handlowym Esplanade, 491 00:29:22,933 --> 00:29:25,766 który jest po drugiej stronie ulicy biuro szeryfa w parafii Jefferson. 492 00:29:26,002 --> 00:29:27,593 Tak, wiem, gdzie to jest. 493 00:29:27,770 --> 00:29:31,103 No cóż, musiałbyś być na cracku spróbować go okraść. Chyba o to mi właśnie chodzi. 494 00:29:31,273 --> 00:29:34,332 Widzę. Cóż, powiedz mi... 495 00:29:34,409 --> 00:29:35,706 Panie Easter, to już drugi raz spojrzałeś na zegarek. 496 00:29:35,944 --> 00:29:37,209 Czy przed czymś Cię chronimy? 497 00:29:37,244 --> 00:29:39,144 Nie, Wysoki Sądzie. Nie odważyłbym się marnować twojego czasu. 498 00:29:39,746 --> 00:29:41,578 Ja tylko... myślę, że gdybyś znał moją sytuację, 499 00:29:41,613 --> 00:29:43,410 być może zechcesz mnie przeprosić... 500 00:29:44,016 --> 00:29:46,610 - Twoja sytuacja, panie Easter? - Tak, Wysoki Sądzie. 501 00:29:49,287 --> 00:29:52,021 - To Madden Challenge. - Madden co? 502 00:29:52,056 --> 00:29:54,754 Wiesz, „Madden Football”. To gra wideo. 503 00:29:55,259 --> 00:29:58,056 Cóż, byłbyś zaskoczony ile osób gra. w każdym razie 504 00:29:58,261 --> 00:30:00,763 co roku wybierają najlepszych 15 zawodników z całego kraju 505 00:30:00,798 --> 00:30:02,025 konkurować w czymś turniej, wiesz, 506 00:30:05,300 --> 00:30:05,595 - przeciwko graczom NFL i gwiazdom... - Nie podążam za tobą. 507 00:30:05,801 --> 00:30:09,133 To jest tak, Wysoki Sądzie: Nagroda wynosi 100 000 dolarów. Więc po prostu nie wiem 508 00:30:09,203 --> 00:30:12,473 jeśli mogę sobie pozwolić na przepuszczenie takiej okazji żeby zarobić taką kasę. To wielka sprawa. 509 00:30:12,508 --> 00:30:14,269 Chciałabym, żeby ten chłopiec miał lekcja odpowiedzialności obywatelskiej. 510 00:30:14,407 --> 00:30:15,635 Czy masz jakiś sprzeciw do tego, panie Rohr? 511 00:30:16,276 --> 00:30:17,277 Wysoki Sądzie, to już coś Robię to już bardzo długo. 512 00:30:17,312 --> 00:30:19,267 System jury powstał, Panie Wielkanocny, 513 00:30:19,478 --> 00:30:21,844 ponieważ od tysięcy lat wcześniej sędzia indywidualny 514 00:30:21,914 --> 00:30:26,509 miał moc wieszania np. żadnego młodego człowieka, którego po prostu nie lubił. 515 00:30:28,719 --> 00:30:30,986 - Tak, Wysoki Sądzie. - Jakieś zastrzeżenia, panie Rohr? 516 00:30:31,021 --> 00:30:33,252 Nie mam żadnych zastrzeżeń, Wysoki Sądzie. 517 00:30:33,856 --> 00:30:35,153 - Panie Cable? - Co mam zrobić? 518 00:30:35,324 --> 00:30:37,849 - Dzisiaj o każdej porze, doradco. - Harkin obrzucił nas workami z piaskiem. 519 00:30:37,994 --> 00:30:42,327 - Śmiało, zabierz go. Weź go. - Uh, żadnych zastrzeżeń, Wysoki Sądzie. 520 00:30:42,397 --> 00:30:45,092 - Wprowadź pana Nicholasa Eastera jako jurora. - Zamroź to, dobrze? 521 00:30:45,466 --> 00:30:47,525 Zamroź to. 522 00:31:07,517 --> 00:31:10,815 30 lat w okopach nauczyli mnie tego: 523 00:31:11,020 --> 00:31:13,215 Zawsze jest wolny koniec. 524 00:31:13,355 --> 00:31:17,848 Każdy ma sekret nie chcą, żebyś znalazł. Znajdź to. 525 00:31:18,026 --> 00:31:22,223 Pierwsza grupa, pani Monroe: Rikki Coleman, Sylvia Deshazo i Vanessa Lembeck. 526 00:31:22,362 --> 00:31:26,894 Pan Klein: Herman Grimes, Millie Dupree i Eddiego Weese’a. 527 00:31:26,929 --> 00:31:31,427 Pan Garson: Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera. 528 00:31:32,037 --> 00:31:35,836 Pan Lamb: Trzej zastępcy. Lydia Deets, nauczycielka jogi, 529 00:31:36,040 --> 00:31:39,237 Phillip Seville, rybak krewetek. Henryk Wu. 530 00:31:39,376 --> 00:31:40,672 Dowiedzmy się wszystkiego, czego nie wiemy. 531 00:31:40,877 --> 00:31:43,072 Panie Doyle, zna pan to miasto lepiej niż ktokolwiek inny. 532 00:31:43,179 --> 00:31:46,964 Weź Jerry'ego Fernandeza, Stella Hullic, Mikołaj Wielkanocny. 533 00:31:46,999 --> 00:31:50,749 To są wasze dzieci, ludzie. Po to właśnie żyjesz. 534 00:32:26,647 --> 00:32:28,512 Chyba pomyliłeś mieszkanie. 535 00:32:32,718 --> 00:32:36,244 Co zrobisz? Wezwać policję? Hm? 536 00:32:43,594 --> 00:32:47,029 - Nie było cię tam dzisiaj. - Nie mogłem. Byłem zbyt zdenerwowany. 537 00:32:47,430 --> 00:32:49,864 Co zrobisz? Uderzysz mnie w głowę moim... 538 00:32:50,033 --> 00:32:53,058 mój wielki kij George'a Fostera? 539 00:32:53,202 --> 00:32:55,762 Czym się denerwujesz, co? 540 00:32:55,904 --> 00:32:59,236 Nie jesteś sędzią numer dziewięć w najważniejszym przypadku roku. 541 00:32:59,440 --> 00:33:01,703 Żartujesz. Żartujesz sobie! 542 00:33:01,741 --> 00:33:05,412 - Żartujesz! - Nie, nie żartuję. 543 00:33:05,447 --> 00:33:07,811 - Jak to zrobiłeś? - Puść tę rzecz. 544 00:33:08,247 --> 00:33:11,045 - Jak to zrobiłeś? - Szalone wyzwanie. 545 00:33:11,250 --> 00:33:15,345 To była rzecz piękna. Sędzia groził nawet, że mnie powiesi. 546 00:33:17,254 --> 00:33:19,552 - Sędzia numer dziewięć. - Sędzia numer dziewięć. 547 00:33:19,957 --> 00:33:23,722 Co masz dla mnie? 548 00:33:29,164 --> 00:33:31,462 Kocham św. Katarzynę. 549 00:34:14,400 --> 00:34:18,735 - Jak wyglądam? - Przystojny. 550 00:34:18,770 --> 00:34:23,002 - Czy wyglądam na uczciwego i godnego zaufania? - Hm... Dla niewinnego oka. 551 00:34:23,507 --> 00:34:25,634 Wystarczająco dobre, aby przetrwać 10 do 15 w zagrodzie stanowej? 552 00:34:25,876 --> 00:34:28,003 Nie mów tak. To pech. 553 00:34:28,179 --> 00:34:31,670 Słuchaj... Nie będziemy widujemy się przez jakiś czas. 554 00:34:31,748 --> 00:34:34,850 Będą nas obserwować. Musisz wrócić do łóżka. Teraz. 555 00:34:34,885 --> 00:34:38,251 Po prostu będziemy musieli bądźmy zatem bardziej ostrożni, prawda? 556 00:34:43,624 --> 00:34:47,821 - Jak myślisz, ile to jest warte? - 10, 15 milionów. Może więcej. 557 00:34:47,961 --> 00:34:49,723 Słuchaj, wystarczy. Wróć do łóżka. 558 00:34:49,962 --> 00:34:52,496 Do wydania werdyktu potrzebujemy tylko ośmiu z nich. 559 00:34:52,531 --> 00:34:55,522 Każdy ma przycisk. Musimy tylko dowiedzieć się gdzie i naciskać. 560 00:34:55,900 --> 00:34:58,130 Masz je. 561 00:34:58,269 --> 00:35:01,260 Jeszcze nic nie mamy. 562 00:35:27,526 --> 00:35:30,358 ...Celeste Wood. Pamiętacie, że dwa lata temu 563 00:35:30,828 --> 00:35:34,264 Jacob, makler giełdowy Wood został zastrzelony w masowym morderstwie 564 00:35:34,298 --> 00:35:36,390 wewnątrz firmy brokerskiej gdzie pracował. 565 00:35:36,800 --> 00:35:41,566 ...dwa lata temu przez nieudanego day-tradera który później skierował broń przeciwko sobie. 566 00:35:41,704 --> 00:35:47,008 Nigdy wcześniej nie udało się znaleźć ławy przysięgłych przemysł zbrojeniowy odpowiedzialny za morderstwo. 567 00:35:47,043 --> 00:35:49,342 Być może ty też pamiętasz były burmistrz miasta... 568 00:35:49,377 --> 00:35:51,469 ...po zastrzeleniu jej męża w kwiecie wieku. 569 00:35:51,845 --> 00:35:54,414 Człowiek prowadzący to: Sławny Adwokat z Nowego Orleanu, Wendall Rohr… 570 00:35:54,449 --> 00:35:57,712 Panie Cable, jak pan to czuje? że ten pozew jest niepoważny? 571 00:35:58,417 --> 00:36:02,011 To kapryśne. znajduję to niefortunne, że pan Rohr wybrał 572 00:36:02,254 --> 00:36:04,381 wykorzystać pannę Wood a sądy jako pojazdy... 573 00:36:04,522 --> 00:36:06,386 Panie Rohr, jak się pan ma? spodziewać się wygranej w tej sprawie? 574 00:36:06,624 --> 00:36:07,716 To bardzo proste. 575 00:36:07,858 --> 00:36:10,559 Lekkomyślne, żądne zysku firmy produkujące broń jak Vicksburg 576 00:36:10,594 --> 00:36:14,461 uciekaliśmy z morderstwem zbyt długo i mamy... 577 00:36:30,910 --> 00:36:32,740 Tracę dużo pieniędzy w tej sprawie z ławą przysięgłych. 578 00:36:32,945 --> 00:36:35,175 Oh naprawdę? 579 00:36:35,314 --> 00:36:36,473 - Co? - 16. 580 00:36:36,614 --> 00:36:37,842 - 16? - Tak. 581 00:36:37,949 --> 00:36:41,251 Nie ma mowy. 16 dolarów dziennie? Co to jest, 1892? 582 00:36:41,286 --> 00:36:43,515 Cóż, nie powinieneś zrób to dla zapłaty, kochanie. 583 00:36:43,553 --> 00:36:44,884 Powinieneś to zrobić z obowiązku obywatelskiego. 584 00:36:45,055 --> 00:36:48,148 - Miło mi cię poznać. Franka Herrerę. - Henryk Wu. Zostałem obywatelem... 585 00:36:48,624 --> 00:36:52,025 Cóż, zasługuje na to. Jest prezydentem wolnego świata. 586 00:36:52,060 --> 00:36:55,325 Tam jest kawa i pączki. Te babeczki zrobiłam sama. 587 00:36:55,797 --> 00:36:58,390 Uczta na pierwszy dzień. 588 00:36:59,833 --> 00:37:02,096 Wyglądają, jakby były przysmakiem. 589 00:37:06,439 --> 00:37:09,805 OK. Poranek. 590 00:37:09,975 --> 00:37:14,043 Cóż, wszyscy tu są. Wszystko rozliczone? Dobry. 591 00:37:14,078 --> 00:37:17,308 Myślę, że powinniśmy wybrać przewodniczącego ławy przysięgłych, tak jak nam polecił sędzia Harkin. 592 00:37:17,647 --> 00:37:18,947 A kto to byłby, panie Man? 593 00:37:18,982 --> 00:37:22,781 Cóż, jeśli nikt inny nie czuje się z tym mocno, Chciałbym rzucić kapelusz na ring. 594 00:37:23,385 --> 00:37:25,519 Uch, uch, przepraszam... 595 00:37:25,554 --> 00:37:27,317 - Panie... - Herrero, proszę pani. Franka Herrerę. 596 00:37:28,022 --> 00:37:31,014 Panie Herrero. Spośród nas wszystkich, 597 00:37:31,059 --> 00:37:33,891 co daje ci do myślenia jesteś najlepszą osobą do tej pracy? 598 00:37:34,227 --> 00:37:37,321 - No cóż, panienko... - Pani Loreen Duke. 599 00:37:37,464 --> 00:37:38,828 - Pani Duke. - Mhm. 600 00:37:38,998 --> 00:37:40,898 Byłem starszym sierżantem w Korpusie Piechoty Morskiej. 601 00:37:41,000 --> 00:37:43,365 Służyłem mojemu krajowi w Panamie, Grenadzie, Bejrucie. 602 00:37:43,635 --> 00:37:45,398 - Co tam, byłem tam. - Potrafię przebiec milę w 6 minut. 603 00:37:45,603 --> 00:37:46,467 Młoda damo... 604 00:37:46,671 --> 00:37:49,138 Cóż, jeśli nikomu to nie przeszkadza, ja też lubię być uważany za brygadzistę. 605 00:37:49,173 --> 00:37:52,343 To znaczy, mógłbym nie mieć serwowane w Grenadzie lub Panamie, 606 00:37:52,378 --> 00:37:54,173 ale jestem mamą dwójki małych dzieci... 607 00:37:54,811 --> 00:37:57,347 W takim razie wszyscy powinniście wziąć mnie pod uwagę. Do diabła, mam trójkę dzieci. 608 00:37:57,382 --> 00:38:00,645 Panie i panowie, z całym szacunkiem szacunek, 609 00:38:00,949 --> 00:38:02,678 Chyba wiem, kto by to zrobił być doskonałym brygadzistą. 610 00:38:03,185 --> 00:38:06,587 - Aha, a kto to może być, proszę pana... - Wielkanoc. Mikołaja Wielkanocnego, proszę pana. 611 00:38:06,622 --> 00:38:09,020 Przyglądałem się bardzo uważnie wielu osobom 612 00:38:09,422 --> 00:38:13,188 podczas wyboru jury i tylko ten człowiek... Nie znam pana imienia, proszę pana. 613 00:38:13,460 --> 00:38:15,586 - Jak masz na imię? - Hermana Grimesa. 614 00:38:15,828 --> 00:38:18,058 - Tylko pan Grimes... - Nie, tylko Herman. 615 00:38:18,197 --> 00:38:20,221 Tylko Herman miał odwagę przeciwstawić się sędziemu, 616 00:38:20,365 --> 00:38:23,664 i wydaje się, że tylko Herman to robi znać się trochę na prawie. 617 00:38:23,834 --> 00:38:28,066 Więc w mojej książce, wiesz, myślę, że tak by było to dobry pomysł, żeby nas reprezentował. 618 00:38:28,205 --> 00:38:29,899 - Ale... - Ale on jest ślepy, stary. No to co? 619 00:38:30,172 --> 00:38:33,309 - Podobnie jak sprawiedliwość, prawda? - Zgadza się, bracie. 620 00:38:33,344 --> 00:38:34,707 Co o tym myślisz, Hermanie? Czy jesteś na to gotowy? 621 00:38:35,377 --> 00:38:38,710 - Oczywiście, że tak. - Wszystko na korzyść Hermana. 622 00:38:48,187 --> 00:38:51,390 - Czy dostałem jakieś głosy? - Hej, to jednomyślność. Jesteś w środku. 623 00:38:51,425 --> 00:38:54,517 - Gratulacje. - Dobra, słuchaj. 624 00:38:54,825 --> 00:38:57,123 Trwa posiedzenie sądu. Lunch zaplanowano na godzinę 13:00. 625 00:38:57,528 --> 00:39:00,463 Zamawiamy w Verdi's Mart. Proszę wypełnić menu. 626 00:39:00,498 --> 00:39:03,159 Upewnij się, że zakreśliłeś teraz to, czego chcesz. 627 00:39:03,700 --> 00:39:06,166 Nie rób tego zbyt kosztownie. Dziękuję. 628 00:39:06,201 --> 00:39:09,261 Och, miałem to w zeszłym tygodniu. To naprawdę dobre. Dziękuję. 629 00:39:09,505 --> 00:39:11,131 - Chyba zjem łososia. - Nic w tym menu. 630 00:39:11,172 --> 00:39:13,367 W porządku, w porządku. Dziękuję. 631 00:39:19,045 --> 00:39:23,849 Październik, dwa lata temu, o 8:45 w poniedziałek rano, 632 00:39:23,884 --> 00:39:26,646 niejaki Kevin Peltier jednak spaceruje swobodnie 633 00:39:26,851 --> 00:39:30,082 dom maklerski, z którego został zwolniony w poprzedni piątek rano. 634 00:39:30,354 --> 00:39:33,655 Wchodzi do windy. Ładuje 36-nabojowy magazynek 635 00:39:33,690 --> 00:39:38,217 do swojego półautomatu Performa 990, a kiedy dotrze na trzecie piętro, 636 00:39:38,428 --> 00:39:42,523 otwiera ogień do swoich byłych współpracowników, zabijając 11 osób i ciężko raniąc pięć 637 00:39:42,898 --> 00:39:48,199 zanim skierował broń przeciwko sobie. Teraz nie mieli już szans. 638 00:39:48,502 --> 00:39:51,271 To wszystko trwało niecałe dwie minuty. Nie mogli go zatrzymać. 639 00:39:51,306 --> 00:39:55,900 Zakończono życie 11 osób. To wszystko, przysięgli, minus jeden. 640 00:39:56,375 --> 00:39:58,468 A wśród nich był Jacob Wood, 641 00:39:58,610 --> 00:40:00,411 mąż mojej klientki, Celeste Wood, 642 00:40:00,446 --> 00:40:05,007 i ojciec ich syna Henryka, sześć lat. 643 00:40:05,450 --> 00:40:10,079 Nie wiem jak Ty, ale ja jestem wściekły tragicznej i bezsensownej utraty życia. 644 00:40:10,287 --> 00:40:13,915 Dlaczego Vicksburg Firearms firma sprawia, że jest to takie proste 645 00:40:14,123 --> 00:40:17,023 kupić tę broń na podziemnym rynku? 646 00:40:17,192 --> 00:40:20,821 Bo im bardziej zależy zarabiają więcej niż na twoim życiu 647 00:40:20,929 --> 00:40:25,524 albo moje życie albo życie męża tej kobiety. 648 00:40:27,600 --> 00:40:30,269 Bardzo odważny były dyrektor Vicksburg Firearms 649 00:40:30,304 --> 00:40:32,463 zamierza tu wejść, i złoży zeznania 650 00:40:38,876 --> 00:40:43,175 przestępcy, wszystkich innych, którzy są gotowi na przemoc. 651 00:40:45,548 --> 00:40:49,005 Przepraszam. Proszę dać to panom Rohrowi i Cable'owi? 652 00:40:49,318 --> 00:40:51,616 ...w bardzo skutecznego masowego mordercę. 653 00:40:57,091 --> 00:41:00,685 Tak, to pan Peltier ścisnął spust w ten okropny poniedziałkowy poranek. 654 00:41:01,161 --> 00:41:03,461 Ale tak było firma Vicksburg Firearms, 655 00:41:03,496 --> 00:41:06,294 poprzez celowe i niedbała polityka dystrybucyjna, 656 00:41:06,332 --> 00:41:11,064 w którym umieściliśmy tę broń szturmową w ręce pana Peltiera. 657 00:41:11,669 --> 00:41:15,695 Jako tacy byli współwinny tych morderstw. 658 00:41:15,839 --> 00:41:18,636 I to ci udowodnię w trakcie rozprawy. 659 00:41:18,841 --> 00:41:21,309 Dziękuję bardzo. Wysoki Sądzie. 660 00:41:25,347 --> 00:41:30,511 - Panie Cable. - Dziękuję, Wysoki Sądzie. 661 00:41:30,651 --> 00:41:32,915 - Czuję się bardzo zdenerwowany. - Nic ci nie będzie. 662 00:41:33,052 --> 00:41:35,820 To było dość prowokacyjne. 663 00:41:35,855 --> 00:41:39,255 Teraz chcę ci powiedzieć dwie rzeczy na temat broni dzisiaj. 664 00:41:39,825 --> 00:41:42,659 Nie sądzę, ani jedno, ani drugie będzie dla ciebie nowością, 665 00:41:42,694 --> 00:41:46,754 ale po pierwsze, broń jest niebezpieczna. To broń. To jest ich funkcja. 666 00:41:47,265 --> 00:41:49,789 I chcę ci to dzisiaj powiedzieć że nikt nie jest tego bardziej świadomy 667 00:41:50,033 --> 00:41:52,331 lub bierze za to większą odpowiedzialność niż przemysł zbrojeniowy, 668 00:41:52,536 --> 00:41:55,333 zwłaszcza broń palna Vicksburg, 669 00:41:55,538 --> 00:41:58,340 jako firma, która istnieje na rynku jeszcze przed wojną secesyjną. 670 00:41:58,375 --> 00:42:00,899 Teraz branża samochodowa działa codziennie 671 00:42:01,342 --> 00:42:03,572 aby mieć pewność, że ich samochody są bezpieczne. 672 00:42:03,710 --> 00:42:06,508 Dlaczego? Bo je napędzają. 673 00:42:06,713 --> 00:42:08,680 Teraz ludzie w Vicksburgu pracować każdego dnia 674 00:42:08,715 --> 00:42:11,239 żeby trzymać broń z rąk przestępców. 675 00:42:11,684 --> 00:42:13,981 Dlaczego? Ponieważ mają rodziny z dziećmi... 676 00:42:14,119 --> 00:42:15,916 Widziałeś, kto ci to wręczył? 677 00:42:16,154 --> 00:42:18,588 Cóż, to była kobieta. Miała blond włosy. 678 00:42:18,657 --> 00:42:21,458 Miała ładne blond włosy, zupełnie jak ta kobieta w telewizji. 679 00:42:21,493 --> 00:42:24,790 Nie złapaliśmy jej na żadnym monitoringu. 680 00:42:25,028 --> 00:42:26,995 Nie ma znaczenia. Jestem pewien, że miała perukę. 681 00:42:27,030 --> 00:42:30,863 Wątpię, że jakieś znajdziesz, ale miej to spryskany do wydruków. Wszystko się okaże... 682 00:42:31,366 --> 00:42:33,891 Przetworzę to poprzez bazę danych Printak. 683 00:42:34,202 --> 00:42:38,339 - Nie jesteśmy tu od stanowienia prawa. - Pan Cable kończy działalność. 684 00:42:38,374 --> 00:42:41,205 Cóż, panie i panowie przysięgli, 685 00:42:41,908 --> 00:42:46,674 wśród wszystkich wskazań palcem, Pan Rohr powiedział jedną prawdziwą rzecz: 686 00:42:46,879 --> 00:42:49,507 W tej sprawie chodzi o pieniądze. 687 00:42:49,715 --> 00:42:52,181 Cześć, dzwonię z gmachu sądu. 688 00:42:52,216 --> 00:42:56,914 Wiesz, wygląda jak sędzia Harkin nie zerwę się wcześniej niż po drugiej. 689 00:42:57,220 --> 00:43:01,053 Czy zechciałby pan przesłuchać jego ławę przysięgłych zamówienie na lunch do tego czasu? Dziękuję. 690 00:43:12,733 --> 00:43:17,737 Co o niej myślisz? słyszę prowadzi zajęcia w Tulane. 691 00:43:17,772 --> 00:43:19,568 - Tak? - Nie miałbym nic przeciwko pójściu na te zajęcia. 692 00:43:19,939 --> 00:43:22,702 - Jaki temat? - Tak, cóż, ona jest wysoką szklanką mrożonej herbaty. 693 00:43:22,941 --> 00:43:25,773 Trochę za dużo cytryny, trochę za dużo lodu. 694 00:43:28,479 --> 00:43:29,378 Przepraszam, 695 00:43:29,413 --> 00:43:32,711 ale czy mógłbyś tego nie robić? tutaj? Mam skłonność do astmy. 696 00:43:32,983 --> 00:43:35,185 Chodź, otworzę okno. Nie będzie ci to przeszkadzać. 697 00:43:35,220 --> 00:43:38,312 Właściwie, też mam to przeciwko. Przepraszam. Bierne palenie. 698 00:43:38,921 --> 00:43:41,189 Muszę panu powiedzieć, panie Shaver, że nie też chcę palić twoje papierosy. 699 00:43:41,224 --> 00:43:44,750 Cholera. Nie mogę palić, nie mogę wyjść pokój. Co to jest, Kalifornia? 700 00:43:45,426 --> 00:43:47,791 - To niezgodne z przepisami. - Oj, stary, bądź cicho. 701 00:43:47,961 --> 00:43:48,794 Jesteś tylko zastępcą, stary. 702 00:43:48,829 --> 00:43:50,296 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 703 00:43:53,099 --> 00:43:56,590 Chodź, chodź. Będziemy tu razem przez jakiś czas. 704 00:43:56,801 --> 00:43:59,497 Więc dlaczego mi przeszkadzasz? 705 00:44:02,439 --> 00:44:04,642 Wiesz, że myślę? Myślę, że wszyscy jesteśmy naprawdę głodni. 706 00:44:04,677 --> 00:44:07,075 I gdzie jest nasz lunch obiecali nam? Jest 1:30. 707 00:44:07,477 --> 00:44:10,308 Dlatego chcę palić. Umieram z głodu. Poskrom mój apetyt. 708 00:44:10,343 --> 00:44:13,138 Herman, chcesz, żebym poszedł sprawdź co się dzieje z lunchem? 709 00:44:13,348 --> 00:44:14,815 Dobry pomysł, Nick. Idź zobaczyć, co ich zabiera. 710 00:44:24,691 --> 00:44:26,124 Więc tam idą i widzi krowę 711 00:44:26,326 --> 00:44:27,992 i widzi piłeczkę golfową w dupie tej krowy. 712 00:44:28,027 --> 00:44:30,587 A on mówi - cóż, to delikatne - „Przepraszam, pani”. 713 00:44:30,896 --> 00:44:33,193 I podnosi ogon tej krowy i mówi: – Czy to wygląda jak twoje? 714 00:44:33,598 --> 00:44:35,862 I uderzyła go żelazkiem! 715 00:44:36,034 --> 00:44:37,933 - Przepraszam, sędzio. - Co? 716 00:44:37,968 --> 00:44:41,199 - Ktoś chce się z tobą spotkać. - W porządku, w porządku. 717 00:44:41,638 --> 00:44:43,468 Przepraszam, panowie. 718 00:44:47,642 --> 00:44:49,473 - Jesteś? - Nick Easter, przysięgły numer dziewięć. 719 00:44:49,644 --> 00:44:52,510 Tak. A teraz, co o tym myślisz robisz poza tą salą przysięgłych, 720 00:44:52,746 --> 00:44:54,713 Pan Easter-przysięgły-numer dziewięć? A gdzie jest Lou Dell? 721 00:44:54,748 --> 00:44:57,342 - Rozmawia o tym na korytarzu, proszę pana. - Cóż, panie Wielkanoc, 722 00:44:58,017 --> 00:45:00,713 Gorąco polecam powrót do tej sali przysięgłych i dokończ lunch. 723 00:45:01,020 --> 00:45:04,089 W tym właśnie tkwi problem, proszę pana. Myślę, że ktoś zapomniał zamówić nasz lunch. 724 00:45:04,124 --> 00:45:06,387 - Ława przysięgłych nie je lunchu? - Dlatego tu jestem, proszę pana. 725 00:45:06,658 --> 00:45:08,090 Wszyscy cię znają w parafii. 726 00:45:08,559 --> 00:45:10,584 Wiedzą, że to lubisz trzymaj napięty harmonogram na swoim stanowisku. 727 00:45:10,861 --> 00:45:12,726 Jeśli mamy zamiar wrócić w niecałe 45 minut... 728 00:45:12,863 --> 00:45:14,557 Muszę być z panem szczery, proszę pana. Jesteśmy głodni. 729 00:45:14,597 --> 00:45:17,589 No właśnie, co dokładnie Panie Wielkanocny, czy mam to zrobić? 730 00:45:18,034 --> 00:45:19,898 Hej, Lonnie, Lonnie! Czy mógłbyś podać mi chleb czosnkowy? 731 00:45:20,035 --> 00:45:24,130 - Masz tam jakieś? - Och, absolutnie, stary. Rzeczy są pyszne. 732 00:45:32,279 --> 00:45:36,476 Nie jestem pewien, ale wierzę Kupuję lunch dla tej ławy przysięgłych. 733 00:45:50,593 --> 00:45:52,652 Jury jest tam. 734 00:45:59,033 --> 00:46:01,763 No cóż, za 35 lat najbardziej absurdalna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 735 00:46:01,798 --> 00:46:04,493 - Masz trochę musztardy na krawacie. - Zrobiłem to celowo. 736 00:46:04,904 --> 00:46:10,239 Pierwszy dzień procesu, sędzia je lunch z jury. O co chodzi? 737 00:46:10,409 --> 00:46:12,434 - Spójrz na to. - Co? 738 00:46:25,254 --> 00:46:27,722 chodźmy. 739 00:46:27,923 --> 00:46:29,981 - Hej, hej, hej! Do Nicka! - Do Nicka! 740 00:46:30,125 --> 00:46:32,559 - To bzdura. - To nie byłem ja. 741 00:46:32,627 --> 00:46:36,824 To nie byłem ja. To był sędzia Harkin. Sędzio Harkin! 742 00:46:38,432 --> 00:46:41,525 OK, wystarczy. Dziękuję bardzo. W porządku. 743 00:46:46,905 --> 00:46:50,704 - Oto zeznanie, którego potrzebowałeś. - Dziękuję, dziękuję. 744 00:47:00,183 --> 00:47:02,149 Porozmawiamy o tym? 745 00:47:02,184 --> 00:47:04,675 Nie mogę uwierzyć, że miałeś tupet przynieść to do tego biura. 746 00:47:05,154 --> 00:47:07,678 - Myślę, że powinniśmy przynajmniej o tym porozmawiać. - Cóż, lepszy pomysł: 747 00:47:07,789 --> 00:47:11,189 - Dlaczego po prostu nie przekażesz tego sędziemu? - Bo odrzuciliby sprawę. 748 00:47:11,424 --> 00:47:14,257 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. To taktyka obronna, OK? 749 00:47:14,628 --> 00:47:16,629 Wszystko, do czego to służy to po prostu odwrócić naszą uwagę, 750 00:47:16,664 --> 00:47:18,596 abyśmy mogli po prostu przystąpić do unieważnienia procesu. 751 00:47:18,631 --> 00:47:21,827 Ale naprawdę chciałbym to zrobić poza biurem, więc daj mi to, proszę. 752 00:47:22,400 --> 00:47:25,902 Barry, jak już to zniszczysz, spal. OK? 753 00:47:25,936 --> 00:47:27,995 Wiesz ilu te dziwaczne rzeczy, które dostaję? 754 00:47:28,572 --> 00:47:29,800 A co jeśli to prawda? 755 00:47:29,973 --> 00:47:32,640 - Nie, to nie dzieje się naprawdę. - A jeśli tak? 756 00:47:32,675 --> 00:47:37,668 Cóż, jeśli to prawda, to nie jest to proces, czy to jest to? W takim razie to tylko aukcja, 757 00:47:38,113 --> 00:47:40,138 i równie dobrze mógłbym skorzystać z tego telefonu tutaj 758 00:47:40,482 --> 00:47:43,749 i zadzwoń do wszystkich działaczy przeciwnych posiadaniu broni moich przyjaciół w Waszyngtonie 759 00:47:43,784 --> 00:47:48,049 i powiedz im, że po prostu się założymy teleton i kupimy ten wyrok. 760 00:47:51,224 --> 00:47:53,953 Bo nie zamierzają pomyśl o tym, prawda? 761 00:47:57,361 --> 00:47:59,886 Ktoś chce ten telefon? Masz jakieś inne sugestie? 762 00:48:00,164 --> 00:48:03,155 Spójrz na to. Składnia, charakter pisma, dobór słów. 763 00:48:03,300 --> 00:48:06,292 Najwyraźniej notatkę napisała kobieta. Ktoś pracuje od środka. Sędzia. 764 00:48:06,837 --> 00:48:11,102 Panno Monroe, myślę, że siedem godzin wydane na ten temat jest wystarczające. 765 00:48:11,173 --> 00:48:13,538 - Czy możemy się zgodzić? - Panie Fitch, mam do pana telefon. 766 00:48:13,808 --> 00:48:15,639 Linia siódma. 767 00:48:17,244 --> 00:48:19,940 - Tak. - Witaj, Rankinie. 768 00:48:20,180 --> 00:48:24,309 Jestem agentem zajmującym się nieruchomością zostałeś o tym powiadomiony dzisiaj wcześniej. 769 00:48:24,483 --> 00:48:27,815 - Chciałbym wiedzieć, z kim rozmawiam. - Możesz mi mówić Marlee. 770 00:48:27,986 --> 00:48:30,020 Budka telefoniczna, 15 mil stąd. 771 00:48:30,055 --> 00:48:32,750 - Możesz mi mówić Marlee. - Dokąd z tym zmierzamy, Marlee? 772 00:48:33,357 --> 00:48:35,624 Aż do wyroku. 773 00:48:35,659 --> 00:48:39,822 Faktem jest, że ława przysięgłych jest moja, i mogę to popchnąć w obie strony. Za cenę. 774 00:48:40,196 --> 00:48:43,699 Brzmi dobrze. Tak dobrze, właściwie nie wierzę, że ci się to uda. 775 00:48:43,734 --> 00:48:45,326 Założę się, że jesteś już wystarczająco dorosły aby zapamiętać czas 776 00:48:45,601 --> 00:48:49,001 kiedy ludzie dostarczali co obiecali. Jestem jedną z tych osób. 777 00:48:49,503 --> 00:48:52,607 Ja też jestem na tyle stary, żeby pamiętać Watergate, Abscam, Linda Tripp... 778 00:48:52,642 --> 00:48:54,767 ...i mnóstwo innych razy ludzie wpadli w pułapkę 779 00:48:54,908 --> 00:48:57,968 do angażowania się w rozmowy po prostu tak i bardzo byś sobie poradził 780 00:48:58,410 --> 00:49:00,644 pamiętać o tym, młoda damo. Są konsekwencje. 781 00:49:00,679 --> 00:49:05,342 Cóż, pozwól mi się nimi martwić. Na razie mam nadzieję, że czujesz się patriotą. 782 00:49:05,917 --> 00:49:09,147 - Masz nadzieję, że czuję... - Patriotyczny? 783 00:49:10,621 --> 00:49:14,317 - Dzień dobry, Nick. - Dzień dobry, Lou. 784 00:49:14,523 --> 00:49:17,356 - Dzień dobry, Vanesso. - Poranek. 785 00:49:17,593 --> 00:49:18,355 - Nick. - Hej, chłopaki. 786 00:49:18,593 --> 00:49:19,719 - Jak się masz? - Co słychać? 787 00:49:19,895 --> 00:49:22,489 OK. 788 00:49:22,697 --> 00:49:24,857 - Hej, Lonnie, Sylvia. - Hej, stary. 789 00:49:25,032 --> 00:49:26,863 Dzień dobry, Franku. 790 00:49:28,768 --> 00:49:31,134 Frank, byłeś w Panamie i Grenada, prawda? 791 00:49:31,804 --> 00:49:33,904 - I Bejrut. - Wow. 792 00:49:33,939 --> 00:49:36,203 To naprawdę musiało być coś, co? 793 00:49:36,375 --> 00:49:39,036 Tak. Ciągnięcie ciał moich przyjaciół z gruzów. 794 00:49:39,377 --> 00:49:42,210 - To było naprawdę coś, Nick. - Nie, nie, nie, nie. Nie rozumiesz. 795 00:49:42,446 --> 00:49:44,936 Miałem przyjaciela, który był w Pustynnej Burzy. On też był w Korpusie. 796 00:49:44,981 --> 00:49:47,973 - Jaki podział? - 1-4 z Pendleton. 797 00:49:48,418 --> 00:49:50,368 Tak, cóż, to były głównie siły powietrzne. 798 00:49:50,403 --> 00:49:52,319 I tak nie ma tam zbyt wiele prawdziwej akcji. 799 00:49:54,923 --> 00:49:57,391 Właściwie to był, Frank. 800 00:49:57,592 --> 00:50:00,893 Nie wiesz, co do cholery mówisz, Wielkanoc. 801 00:50:00,928 --> 00:50:03,522 Mój przyjaciel nazywał się Donny Rabbs, a jego helikopter został zestrzelony 802 00:50:03,931 --> 00:50:07,428 na polu naftowym w Kuwejcie. Dziś zginął 12 lat temu. 803 00:50:07,463 --> 00:50:10,925 - Przykro mi to słyszeć. - Przepraszam. To po prostu dziwny dzień. 804 00:50:11,002 --> 00:50:13,368 Zawsze tak myślę, jeśli nie pamiętam go dzisiaj, nikt inny tego nie zrobi. 805 00:50:13,738 --> 00:50:16,103 Tacy są ludzie. Krótkie wspomnienia. 806 00:50:16,507 --> 00:50:20,602 To straszna rzecz, wszyscy, ale nie zawsze znamy Boży plan. 807 00:50:20,777 --> 00:50:24,645 Słuchaj, nie wiem, czy to byłoby niestosowne, 808 00:50:24,781 --> 00:50:28,341 ale myślisz, że moglibyśmy zrobić dzisiaj coś, żeby o nim pamiętać? 809 00:50:28,483 --> 00:50:31,485 - Można by odmówić Modlitwę Pańską. - Cóż, nie chcę prosić ludzi o modlitwę. 810 00:50:31,520 --> 00:50:34,750 - A co powiesz na „God Bless America”? - Nie mogłem prosić ludzi, żeby śpiewali. 811 00:50:35,255 --> 00:50:37,519 - Nie śpiewam. - Nie śpiewam, OK? 812 00:50:39,159 --> 00:50:40,989 Wiesz co? Mam pomysł. 813 00:50:41,160 --> 00:50:44,027 Dzień dobry. Proszę zająć miejsca. 814 00:50:49,467 --> 00:50:51,934 Przysięgam wierność 815 00:50:51,969 --> 00:50:56,735 do flagi Stanów Zjednoczonych Ameryki 816 00:50:56,973 --> 00:51:01,341 i do Republiki, którą reprezentuje, 817 00:51:01,910 --> 00:51:06,710 jeden naród pod Bogiem, niepodzielny, 818 00:51:06,947 --> 00:51:10,249 z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich. 819 00:51:10,284 --> 00:51:13,719 Nie wiem jak ty, Wendall, ale czuję się całkiem patriotycznie. 820 00:51:14,320 --> 00:51:16,810 Och, dziękuję, panie i panowie. Czy moglibyście zająć swoje miejsca? 821 00:51:17,022 --> 00:51:18,216 Jezus. 822 00:51:24,962 --> 00:51:28,021 Gówno. 823 00:51:31,667 --> 00:51:32,861 Ciągnąć! 824 00:51:41,275 --> 00:51:42,607 Chciałeś mnie zobaczyć? 825 00:51:42,642 --> 00:51:46,009 Pan Cable zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem w lekkiej panice. 826 00:51:46,513 --> 00:51:50,642 Teraz martwi się, że ktoś Próbuję oszukać naszą ławę przysięgłych. 827 00:51:50,816 --> 00:51:53,978 Podobnie jak ja. Podobnie jak moi współpracownicy. 828 00:51:55,453 --> 00:51:58,285 - Kto to jest? - To gra salonowa. 829 00:51:58,555 --> 00:52:01,353 Tylko dlatego, że ktoś może mieć wpływ na to, gdzie jury je lunch, 830 00:52:01,558 --> 00:52:03,548 to nie znaczy mogą nam przekazać werdykt. 831 00:52:03,659 --> 00:52:06,127 Ach, cóż, widzi pan, panie Fitch, tu się trochę pogubiłem, 832 00:52:06,329 --> 00:52:08,128 bo byłem pod wrażeniem 833 00:52:08,163 --> 00:52:10,495 które już mieliśmy kupiliśmy sobie werdykt. 834 00:52:15,603 --> 00:52:17,593 Wiesz, co najbardziej podoba mi się w tej broni? 835 00:52:17,871 --> 00:52:23,672 Choć ma 70 lat, to po prostu tak samo niezawodny jak w dniu, w którym został wyprodukowany. 836 00:52:25,277 --> 00:52:27,142 Panie Fitch! 837 00:52:28,679 --> 00:52:31,910 Dowiesz się, kto to jest, dobrze? 838 00:52:34,051 --> 00:52:34,881 Ciągnąć! 839 00:52:35,118 --> 00:52:38,609 ...jeden naród pod Bogiem... 840 00:52:38,821 --> 00:52:40,254 W pewnym momencie wszyscy w jury 841 00:52:40,289 --> 00:52:42,780 przyznaje Herrerę, jakby robili to za niego. 842 00:52:43,124 --> 00:52:47,390 To nie on. Tutaj, na końcu, Loreen Duke, nasza jurorka numer 10... 843 00:52:47,896 --> 00:52:50,989 Właśnie tam. Zamroź tam. Tak. Zaciśnij jej lewą rękę. 844 00:52:53,499 --> 00:52:56,195 Właśnie tam. 845 00:52:56,402 --> 00:52:58,426 Czy to nie słodkie? 846 00:52:58,570 --> 00:53:02,301 Mikołaja Wielkanocnego, nasz człowiek od śpiewu i tańca ma plan. 847 00:53:02,541 --> 00:53:05,941 Panie Lamb, jak zachował się ten zaufany człowiek rozbić moją pulę przysięgłych? 848 00:53:06,043 --> 00:53:07,874 Nie wiem. Potrzebowałbym trochę czasu, sir. 849 00:53:08,212 --> 00:53:10,270 Teraz. Proszę o świadome przypuszczenie. 850 00:53:10,413 --> 00:53:13,662 Może po prostu to zrobił. Mam na myśli, kto chce pełnić obowiązki ławy przysięgłych? Nikt, prawda? 851 00:53:13,697 --> 00:53:16,911 To jak pójście do dentysty. To gorsze niż wizyta u dentysty. 852 00:53:16,985 --> 00:53:19,214 To miejska baza danych do którego nikt nie chciałby się włamać. 853 00:53:19,320 --> 00:53:21,720 Protokół bezpieczeństwa jest słaby, więc umieścił nazwisko na liście... 854 00:53:22,390 --> 00:53:25,085 Zrozumiałem. Rozumiem, panie Lamb. Dziękuję. 855 00:53:25,292 --> 00:53:27,590 - Panie Doyle? - Zajmuję się tym. 856 00:53:27,761 --> 00:53:29,092 Wysoki Sądzie. Dzień dobry, panie Murphy. 857 00:53:29,261 --> 00:53:31,943 - Jesteś właścicielem i operatorem broni Excalibur. - Tak, proszę pana. 858 00:53:31,978 --> 00:53:34,624 Tak, i nie jest to Excalibur Guns sklep detaliczny 859 00:53:34,933 --> 00:53:37,629 - dla Vicksburg Firearms? - Tak, proszę pana. 860 00:53:37,769 --> 00:53:40,035 Opowiesz nam o twój układ z mężczyzną, 861 00:53:40,070 --> 00:53:45,575 Michael Kincaid, który nielegalnie sprzedał to półautomat Performa 990 862 00:53:45,610 --> 00:53:48,874 do Kevina Peltiera z bagażnika swojego samochodu? 863 00:53:49,479 --> 00:53:50,744 - Mój układ? - Tak, proszę pana. 864 00:53:50,779 --> 00:53:55,772 Cóż, Mikey... Panie Kincaid kupiłem broń w moim sklepie... 865 00:53:56,283 --> 00:53:59,377 W tempie ponad 25 sztuk broni miesięcznie, nigdy się nie zastanawiałeś 866 00:53:59,453 --> 00:54:02,512 kogo zmieniał twój przyjaciel Mikey i sprzedawać im tę broń? 867 00:54:02,689 --> 00:54:04,957 - Cóż, to nie moja sprawa. - Och, chcesz powiedzieć, że to nie twój problem. 868 00:54:04,992 --> 00:54:07,357 - Trzymaj się. Nie powiedziałem tego. - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 869 00:54:07,659 --> 00:54:11,185 - Adwokat składa zeznania. - Trwałe. Panie Rohr... 870 00:54:13,164 --> 00:54:15,222 Ej! Wielkie dzięki. 871 00:54:21,437 --> 00:54:23,268 - Popołudnie. - Popołudnie. 872 00:54:28,276 --> 00:54:31,005 ...twój przyjaciel Michael Kincaid 28 dział w grudniu. 873 00:54:31,445 --> 00:54:33,278 Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego jeden człowiek 874 00:54:33,313 --> 00:54:36,008 kupiłby 112 sztuk broni w ciągu czterech miesięcy? 875 00:54:36,482 --> 00:54:39,007 - Kolekcjoner? - Kolekcjoner, proszę pana? 876 00:54:39,118 --> 00:54:43,213 112 broni i wszystkie półautomatyczna broń szturmowa? 877 00:54:43,488 --> 00:54:45,615 - Nie wiem. - No, zgadnij. 878 00:54:45,790 --> 00:54:48,553 - Prezenty świąteczne? - To przypuszczenie. 879 00:54:48,626 --> 00:54:50,787 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. To wszystko jest spekulacja. 880 00:54:50,960 --> 00:54:52,621 - Trwałe. - Czy wysłali przedstawiciela terenowego? 881 00:54:52,996 --> 00:54:55,296 - iść zbadać sprawę? - Nie, proszę pana. 882 00:54:55,331 --> 00:54:57,389 Nie, bo byli bardzo zadowoleni z twoim sukcesem, prawda? 883 00:54:57,533 --> 00:55:01,263 - Powiedz jeszcze raz? - Czy nie jest prawdą, że Vicksburg Firearms, 884 00:55:01,469 --> 00:55:05,166 zamiast badać wzrost ilość sprzedanej broni 885 00:55:05,406 --> 00:55:09,671 do jednego człowieka, zamiast tego wyślę ciebie i twoją żonę na wycieczce na Jamajkę. 886 00:55:10,010 --> 00:55:12,209 - Nie. - Nie? 887 00:55:12,244 --> 00:55:15,042 Moja żona nienawidzi Jamajki. Przenieśliśmy się do Cancun. 888 00:55:17,849 --> 00:55:19,510 Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie. 889 00:55:19,851 --> 00:55:22,910 Dziękuję, panie Rohr. Odroczymy dzisiaj. Trzymaj krzyż do jutra. 890 00:55:22,986 --> 00:55:25,614 Zwolnij ławę przysięgłych 45 minut wcześniej. Dziękuję, panie i panowie. 891 00:56:07,389 --> 00:56:09,413 O, cześć. Tak, właściciel mnie wpuścił. 892 00:56:09,457 --> 00:56:12,255 Powiedział, że niektórzy najemcy tak miałem problemy z kablem. 893 00:56:12,594 --> 00:56:15,858 - Aha. - Ale, uh... Sprawdziłem twoje i, uh... 894 00:56:27,572 --> 00:56:28,435 Hej! 895 00:57:53,508 --> 00:57:55,168 och! 896 00:58:15,159 --> 00:58:16,625 Hej! 897 00:58:32,372 --> 00:58:34,704 ...wygląda dobrze. Myślę, że nic nie masz... 898 00:58:36,542 --> 00:58:39,102 - Co mamy, ludzie? - Dysk został skasowany dwukrotnie. 899 00:58:39,411 --> 00:58:41,038 Jest puste. Ale nie jest wyzerowany. 900 00:58:41,145 --> 00:58:43,010 Być może był bardziej niechlujny, niż myślał. 901 00:58:43,348 --> 00:58:45,646 - Daj mi kilka chwil. - Panie Fitch. 902 00:58:45,817 --> 00:58:48,307 Baranku, wyśledź to. 903 00:58:51,121 --> 00:58:52,815 Fitcha tutaj. 904 00:58:52,855 --> 00:58:56,517 - Nie grasz ładnie. - O czym ty mówisz? 905 00:58:56,858 --> 00:58:58,621 Włamałeś się do mieszkania Nicka Eastera. 906 00:58:58,893 --> 00:59:00,986 Swobodnie zakładasz, że to byłem ja. 907 00:59:01,162 --> 00:59:03,322 Och, nie byłbyś rozczarowany, jeśli tego nie zrobiłem? 908 00:59:03,464 --> 00:59:06,490 Wpadam na sędziego. Jeden z twoich. 909 00:59:06,533 --> 00:59:08,898 Tym razem będzie to tylko ukłucie szpilką. 910 00:59:09,168 --> 00:59:11,931 Następnym razem naprawdę będzie bolało. 911 00:59:49,807 --> 00:59:54,800 Wygląda na to, że ktoś miał siebie dobrze się bawiliśmy ostatniej nocy. 912 00:59:55,178 --> 00:59:59,513 Obudziłem się na moim piecu. Och, stary. 913 00:59:59,548 --> 01:00:03,210 - Nie masz aspiryny, prawda? - Uhm. 914 01:00:19,064 --> 01:00:21,157 Myślę, że stać mnie na trochę więcej niż aspiryna. 915 01:00:21,299 --> 01:00:23,130 - Tak? - Mhm. Trochę sierści psa. 916 01:00:23,368 --> 01:00:28,531 - Oh. Możesz mi to osłodzić? - Tak, połóż to pod stołem. 917 01:00:28,905 --> 01:00:30,736 Jesteś aniołem. 918 01:00:32,041 --> 01:00:33,599 - Nie, pozwól mi to nalać. - Naleję. 919 01:00:33,809 --> 01:00:36,107 Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić! 920 01:00:41,382 --> 01:00:44,009 To moje, proszę pana. 921 01:00:44,150 --> 01:00:46,846 Nie wziąłem cię na jednodniowego pijaka, Panie Wielkanoc. 922 01:00:47,120 --> 01:00:49,417 Zwykle nie. 923 01:00:52,324 --> 01:00:53,290 Nadal próbujesz wydostać się z mojej ławy przysięgłych? Czy to jest to? 924 01:00:53,325 --> 01:00:55,724 Wysoki Sądzie, złożyłem przysięgę dać z siebie wszystko, co w mojej mocy, i miałem to na myśli. 925 01:00:55,993 --> 01:00:58,723 Choć trudno w to uwierzyć, panie Easter, 926 01:00:58,996 --> 01:01:01,987 jest jeszcze trudniej uwierzyć, że to twój trunek. 927 01:01:02,099 --> 01:01:05,090 Może się mylę, ale nie sądzę to twój odcień szminki. 928 01:01:07,870 --> 01:01:10,167 Pani Hullic? 929 01:01:10,338 --> 01:01:14,042 I przeprowadzka do mieszkania pani Hullic będzie pierwszą zastępczynią pani Lydii Deets. 930 01:01:14,077 --> 01:01:17,067 Pani Deets... dołączy pani? proszę o przysięgłych w skrzynce? 931 01:01:17,478 --> 01:01:19,345 Witamy w naszym jury. Ufam, że masz 932 01:01:19,380 --> 01:01:21,074 te same instrukcje reszta jurorów to zrobiła. 933 01:01:21,547 --> 01:01:22,741 - Jesteś gotowy do wyjścia? - Tak, proszę pana. 934 01:01:22,915 --> 01:01:25,178 Bardzo dobry. Cóż... 935 01:01:25,350 --> 01:01:30,586 - Telefon komórkowy, nie do namierzenia. - Marlee? 936 01:01:30,621 --> 01:01:32,919 - Proszę o pańską ofertę, panie Fitch. - Nie przez telefon. 937 01:01:33,090 --> 01:01:35,353 Jeśli przemyślałeś to wszystko miało się odbyć na odległość, 938 01:01:35,725 --> 01:01:36,558 mylisz się. 939 01:01:36,593 --> 01:01:39,756 - Chcesz stracić kolejnego przysięgłego? - Każdy może zostać wyrzucony z ławy przysięgłych. 940 01:01:40,029 --> 01:01:41,427 To mi nie pokazuje abyś mógł wydać werdykt. 941 01:01:41,530 --> 01:01:44,590 Do diabła, mógłbym kupić Nicka Eastera w puszce jeśli włożę w to pięć roboczogodzin. 942 01:01:44,767 --> 01:01:48,827 Ale tego nie zrobisz. Potrzebujesz go aby mieć pewność, że ława przysięgłych skieruje się w Twoją stronę. 943 01:01:49,036 --> 01:01:51,196 Więc następnym razem, gdy zadzwonię, przygotuj ofertę. 944 01:01:56,709 --> 01:02:01,145 Panie i panowie, ta dziewczyna jest amatorką. 945 01:02:01,279 --> 01:02:06,978 Rozumiesz? Dyletant! I chcę, żeby te bzdury skończyły się dzisiaj! 946 01:02:07,317 --> 01:02:10,013 Chcę, żebyś ją znalazł! Chcę, żebyś ją powstrzymał! 947 01:02:10,387 --> 01:02:12,547 Ponieważ tracisz mnie, moją ławę przysięgłych! 948 01:02:15,224 --> 01:02:17,691 Teraz znajdź coś na każdym z nich! 949 01:02:17,893 --> 01:02:23,125 Wyciągnij ich pliki! Przeanalizuj każde słowo, każde zdjęcie, każdą dokumentację medyczną. Zrób to! 950 01:02:26,766 --> 01:02:30,031 - Kogo mamy? - Imię chłopaka Rikki Coleman 951 01:02:30,437 --> 01:02:33,572 jest Neil Pollard. Pani Coleman przerwała z nim dwa miesiące po aborcji. 952 01:02:33,607 --> 01:02:35,233 - Kto pomoże tatusiowi? - Ja, ja! 953 01:02:38,476 --> 01:02:41,343 I nie ma mowy, żeby ona wypłakałaby mu się z tego powodu na ramieniu. 954 01:02:41,511 --> 01:02:43,945 Twój mąż wygląda zupełnie inaczej niż twój chłopak, który jest z tobą w klinice. 955 01:02:44,281 --> 01:02:46,579 Będziemy w kontakcie. 956 01:02:50,553 --> 01:02:52,152 Cofnij się, cofnij się! 957 01:02:52,187 --> 01:02:54,451 Około cztery miesiące temu, Pan Weese zaczął realizować recepty 958 01:02:54,789 --> 01:02:58,656 dla następujących leków: Crixivan, Epivir i AZT. 959 01:02:58,692 --> 01:03:02,149 Bez wiedzy matki, jego pracodawca, jego kościół i jego przyjaciele, 960 01:03:02,562 --> 01:03:04,655 Pan Weese jest nosicielem wirusa HIV. 961 01:03:04,797 --> 01:03:06,321 Zejdź ze mnie! 962 01:03:06,532 --> 01:03:07,998 Właśnie o tym mówię! 963 01:03:11,002 --> 01:03:12,525 - Kup sobie mały prezent. - Kim jesteś? 964 01:03:13,003 --> 01:03:14,994 - Skaut NBA czy coś? - To zmieni twoje życie. 965 01:03:15,172 --> 01:03:17,435 - Tak? - Będziemy w kontakcie. 966 01:03:19,709 --> 01:03:21,233 - Hej! - Millie Dupree, 967 01:03:21,277 --> 01:03:24,507 - żonaty od 18 lat z Hoppy Dupree. - Hej, Hoppy... 968 01:03:24,613 --> 01:03:26,774 Jeden z miejskich więcej pozbawionych zasad agentów nieruchomości. 969 01:03:27,182 --> 01:03:28,414 OK. Miło cię poznać. 970 01:03:28,449 --> 01:03:30,610 Jak wiesz, nasz pan Ringwald zastawił przynętę. 971 01:03:30,785 --> 01:03:33,548 Wie pan, panie Ringwald, jeśli ktokolwiek może pomóc ci w podpisaniu umowy dotyczącej gruntów 972 01:03:34,020 --> 01:03:35,787 skończmy z hrabstwem, to byłbym ja. 973 01:03:35,822 --> 01:03:37,585 Owens i Strode zaraz to zrobią zamknij sidła, kiedy mówimy. 974 01:03:38,057 --> 01:03:40,624 Czy to jest dla Ciebie wystarczająco przekonujące? 975 01:03:40,659 --> 01:03:44,116 - Zamroź! Nikt się nie rusza! Schodzić! - FBI! 976 01:03:44,329 --> 01:03:45,694 Panowie, trzymajcie ręce na stole. 977 01:03:46,097 --> 01:03:47,497 Hoppy Dupree, jesteś aresztowany. 978 01:03:47,532 --> 01:03:49,726 Chmielowy Dupree, łamiesz kodeks federalny, 979 01:03:49,867 --> 01:03:52,165 próbował przekupić urzędnika państwowego. 980 01:03:52,336 --> 01:03:57,432 Panie Kincaid, chce pan powiedzieć o tym sądowi tylko trochę o twojej szkole? 981 01:03:57,840 --> 01:04:00,967 Cóż, nie ma zbyt wiele do opowiedzenia. Mam na myśli, Myślę, że większość ludzi ma wykształcenie wyższe, 982 01:04:01,142 --> 01:04:03,905 i jedyną rzeczą, jaką kiedykolwiek dostałem był trzecim stopniem. 983 01:04:05,679 --> 01:04:09,079 Doceniam twoje poczucie humoru, ale spróbujmy pozostać trochę szerzej w temacie. 984 01:04:09,215 --> 01:04:11,775 Bądź więcej na temat Kyle'a Murphy'ego i jego sklep Excalibur Guns. 985 01:04:12,151 --> 01:04:12,981 W porządku. 986 01:04:13,052 --> 01:04:15,315 Teraz, kiedy tam poszedłeś aby odebrać dostawę broni, 987 01:04:15,587 --> 01:04:18,351 czy Kyle Murphy powiedział ci kiedyś: „Przepraszamy, jesteśmy nieobecni” 988 01:04:18,390 --> 01:04:21,187 lub: „Teraz, dlaczego potrzebujesz 25 pistoletów szturmowych w miesiąc?” 989 01:04:21,425 --> 01:04:24,394 - Czy on kiedykolwiek powiedział coś takiego? - Nie, nigdy czegoś takiego nie powiedział. 990 01:04:24,429 --> 01:04:27,886 - Zawsze miał pod ręką mnóstwo broni. - Mam. Dziękuję, panie Kincaid. 991 01:04:28,431 --> 01:04:30,295 Twój świadek. 992 01:04:30,366 --> 01:04:35,166 Panie Kincaid, był pan tym jedynym który sprzedał broń używaną przez Kevina Peltiera 993 01:04:35,203 --> 01:04:37,398 w strzelaninie w domu maklerskim. Czy to prawda? 994 01:04:37,772 --> 01:04:41,223 Tak, to prawda, i w tym celu też się rozciągałem. 995 01:04:41,258 --> 01:04:44,674 Teraz, według twojej wiedzy, czy Vicksburg Firearms było tego świadome 996 01:04:45,044 --> 01:04:47,478 byłeś tam i odsprzedawałeś ich produkty? 997 01:04:52,751 --> 01:04:54,581 Nie, według mojej wiedzy nie. 998 01:04:56,387 --> 01:04:59,413 Rzucił się na nas. 999 01:05:02,425 --> 01:05:06,588 Lub popierał Cię lub wspierał sprzedając w jakikolwiek sposób swoją broń. 1000 01:05:07,062 --> 01:05:09,429 - Czy to prawda? - Tak, to prawda. 1001 01:05:09,464 --> 01:05:14,025 Ale chciałbym, żeby tak było. Chciałbym, żeby tak było poparli mnie, tak jak Kyle’a, 1002 01:05:14,201 --> 01:05:16,532 bo widziałem kilka zdjęć przywiózł z podróży, w której odbył 1003 01:05:16,870 --> 01:05:20,327 aż do Cancun, i, stary, żyje się tam na dole. 1004 01:05:20,372 --> 01:05:22,806 Mógłbym na coś takiego pójść. Szkoda, że ​​mnie nie wysłali. Byłbym 1005 01:05:23,275 --> 01:05:25,640 na plaży, tam z nim, patrząc na jakieś stare stringi z dużym tyłkiem 1006 01:05:25,910 --> 01:05:28,174 i popijając margaritę. Byłoby wspaniale. 1007 01:05:28,313 --> 01:05:31,110 - Proszę o prostą odpowiedź. - Prosta odpowiedź brzmi: nie... 1008 01:05:33,083 --> 01:05:37,416 I chcę, żeby to zostało nagrane także tutaj. Nie miałem pojęcia, co Peltier 1009 01:05:37,587 --> 01:05:40,021 miałem zamiar zrobić z tą bronią kiedy mu to sprzedałem. 1010 01:05:41,923 --> 01:05:43,288 To był beznadziejny zawód. Nie chodziło mi o to, żeby kogoś skrzywdzić. 1011 01:05:43,425 --> 01:05:46,086 OK, odzyskałem kilka fragmentów. Mam dwie rzeczy. 1012 01:05:46,160 --> 01:05:51,426 Po pierwsze: Lista zarejestrowanych wyborców w Cincinnati. 1013 01:05:51,598 --> 01:05:53,691 Dlaczego Mikołaj Wielkanocny miałby chcieć listę zarejestrowanych wyborców w Cincinnati? 1014 01:05:53,833 --> 01:05:57,700 Ponieważ listy rejestracyjne wyborców prowadzić do potencjalnych pul przysięgłych. 1015 01:05:57,903 --> 01:06:00,167 - Co jeszcze masz? - Cóż, to jest z katalogu dysku. 1016 01:06:00,339 --> 01:06:02,898 To jest oznaczone czasem w dniu, w którym otrzymał wezwanie do sądu. 1017 01:06:03,074 --> 01:06:06,236 Zsynchronizował dane podczas jazdy na inne urządzenie. 1018 01:06:08,345 --> 01:06:10,176 To właśnie powinieneś był złapać. 1019 01:06:10,347 --> 01:06:13,838 Doyle, wracasz i tym razem Chcę, żebyś zabrał pana Janovicha. 1020 01:06:15,417 --> 01:06:17,884 Och... Dlaczego muszę go zabrać? 1021 01:06:17,919 --> 01:06:20,285 Bo pan Janovich potrafi znaleźć wszystko. 1022 01:06:34,499 --> 01:06:38,093 Idę po to. Dziękuję, dziękuję. Obejrzyj to. 1023 01:06:38,369 --> 01:06:40,462 - Nick... - Masz coś dla mnie? 1024 01:06:51,380 --> 01:06:54,542 Co się dzieje, Eddie? Wydajesz się jakiś ponury. Wszystko w porządku? 1025 01:06:54,682 --> 01:06:59,686 O nie, nie, nic mi nie jest. wiesz, Po prostu mam dużo na głowie, to wszystko. 1026 01:06:59,721 --> 01:07:02,120 Wszystko w porządku? Chcesz o tym porozmawiać czy coś? 1027 01:07:02,688 --> 01:07:04,747 Jestem fajny. 1028 01:07:04,890 --> 01:07:06,657 - Naprawdę. - OK. 1029 01:07:06,692 --> 01:07:11,060 - Mam dla ciebie jeszcze jedno, panienko. - Dziękuję bardzo. 1030 01:07:27,008 --> 01:07:28,998 Przepraszam, stary. 1031 01:08:01,369 --> 01:08:03,234 Zostawiłem klucz w środku. 1032 01:08:22,586 --> 01:08:24,076 Gratulacje. 1033 01:08:26,756 --> 01:08:27,950 Mamy to. chodźmy. 1034 01:08:30,525 --> 01:08:35,518 Janovich, nie musisz tego robić. Powiedziałem, że nie musisz tego robić! 1035 01:08:35,830 --> 01:08:37,695 Słyszałeś mnie? 1036 01:09:02,084 --> 01:09:04,882 Hej chłopaki. Jest coś naprawdę nie zgadzam się z Rikki. 1037 01:09:05,453 --> 01:09:07,182 Mam na myśli to. Pospiesz się! 1038 01:09:07,422 --> 01:09:09,583 Widzieć? Właśnie tam. 1039 01:09:14,661 --> 01:09:16,855 Chodź, Rikki. 1040 01:09:19,465 --> 01:09:20,764 - O Boże! - Daj mi ręcznik. 1041 01:09:20,799 --> 01:09:23,666 Daj mi ręcznik papierowy. Ręcznik papierowy, teraz! 1042 01:09:24,069 --> 01:09:25,763 Och, to paskudne. 1043 01:09:25,836 --> 01:09:28,327 Miała pięciu strzelców. Nic dziwnego. 1044 01:09:33,643 --> 01:09:35,406 - Wezwij pomoc. - Co? Po prostu za dużo wypiła. 1045 01:09:35,779 --> 01:09:37,439 - Zadzwoń pod numer 911 już teraz! - OK, OK! 1046 01:09:38,947 --> 01:09:40,642 Cholera! 1047 01:09:43,050 --> 01:09:44,745 Przepraszam. 1048 01:09:46,586 --> 01:09:48,587 Przykro mi, Rikki. 1049 01:09:48,622 --> 01:09:51,454 - Czy ona oddycha, Nick? - Tak, myślę, że nic jej nie będzie. 1050 01:09:54,960 --> 01:09:56,790 Nie mogę w to uwierzyć. 1051 01:09:56,828 --> 01:10:00,161 Cholernie szczęśliwe to miejsce nadal tu jest i nikomu nic się nie stało. 1052 01:10:07,203 --> 01:10:09,034 Ludzie nie mogą wrócić do tego miejsca. 1053 01:10:33,191 --> 01:10:37,559 Dotarli do Rikki Colemana. Kobieta była prezesem PTA. 1054 01:10:37,627 --> 01:10:40,994 Piecze ciasteczka dla swoich dzieci. I cokolwiek ten sukinsyn miał na nią, 1055 01:10:41,131 --> 01:10:45,328 wyciągnął ciężkie drewno. Połknęła garść tabletek nasennych. 1056 01:10:45,634 --> 01:10:48,668 - Kto jest jej następcą? - Kim ona jest... 1057 01:10:48,703 --> 01:10:51,934 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? Dziś wieczorem kobieta prawie się zabiła. 1058 01:10:52,407 --> 01:10:54,673 Przepraszam. 1059 01:10:54,708 --> 01:10:56,733 I podgrzewają atmosferę wśród innych. 1060 01:10:56,877 --> 01:11:00,744 Eddiego Weese’a i Millie Dupree. Dziś wieczorem spalili mój dom. 1061 01:11:00,980 --> 01:11:04,107 Cóż, przynajmniej wiemy mamy ich zmotywowanych. 1062 01:11:04,416 --> 01:11:07,783 Oh. Oto zabawna część. Dostali odtwarzacz MP3. 1063 01:11:08,052 --> 01:11:09,985 Te pliki są zaszyfrowane. 1064 01:11:10,020 --> 01:11:13,352 Tak, są zaszyfrowane, ale ci goście są dobre. Mają zespoły ludzi. 1065 01:11:13,523 --> 01:11:17,516 Myślisz, że tego nie rozwalą? Mamy maksymalnie trzy, cztery dni 1066 01:11:17,827 --> 01:11:19,851 zanim zawalą się ściany. 1067 01:11:19,995 --> 01:11:21,995 Jeśli zostaniemy. 1068 01:11:22,030 --> 01:11:24,827 Jeśli zostaniemy? Co masz na myśli mówiąc, jeśli zostaniemy? 1069 01:11:25,066 --> 01:11:27,501 Co do mnie mówisz, Nicky? Mówisz mi, że chcesz uciec? 1070 01:11:27,536 --> 01:11:29,297 - To właśnie mówisz? - Słuchaj, Marlee. 1071 01:11:30,003 --> 01:11:32,301 - Ludzie robią sobie krzywdę. - Jesteśmy w środku. 1072 01:11:32,405 --> 01:11:33,463 - Ludzie mogą zginąć. - Nie. 1073 01:11:33,672 --> 01:11:35,906 - Nie, jestem w środku. Jesteś na ulicy! - Nie mów mi tego. 1074 01:11:35,941 --> 01:11:38,466 Jesteśmy w tym razem i to jest twoje zadanie... to nasze zadanie – chronić siebie. 1075 01:11:38,676 --> 01:11:40,075 Cóż, jest tylko tyle Mogę zrobić, OK? 1076 01:11:40,511 --> 01:11:42,672 Nie tylko o nich się martwię. 1077 01:11:46,984 --> 01:11:49,315 Nie mogę cię chronić. 1078 01:11:57,759 --> 01:12:00,818 - Gdzie jesteśmy z Rohrem? - Jeszcze się nie podniósł. 1079 01:12:01,028 --> 01:12:03,189 Zrobi to. 1080 01:12:03,364 --> 01:12:05,422 A Fitch chce się spotkać. 1081 01:12:06,599 --> 01:12:09,067 To znaczy, wiedzieliśmy, że będę musiał stanąć z nim twarzą w twarz. 1082 01:12:10,903 --> 01:12:14,895 Jest w porządku. Mogę nim zagrać. mogę... 1083 01:12:16,274 --> 01:12:21,370 - Ustal datę. - OK. 1084 01:12:23,780 --> 01:12:25,838 Nie możemy sobie pozwolić na utratę kolejnych sędziów. 1085 01:12:26,215 --> 01:12:29,416 Znam matematykę. 1086 01:12:29,451 --> 01:12:32,078 I właśnie teraz depczemy Fitchowi po piętach. 1087 01:12:35,122 --> 01:12:38,683 To wideo pochodzi z kamery bezpieczeństwa w mieszkaniu sędziego numer dziewięć. 1088 01:12:39,226 --> 01:12:41,625 Przyjrzyj się dobrze. 1089 01:12:44,030 --> 01:12:45,629 O, cześć. Właściciel mnie wpuścił. 1090 01:12:45,664 --> 01:12:47,825 Wiele osób było narzekają na swój kabel, 1091 01:12:48,166 --> 01:12:51,032 ale sprawdziłam twoje. Nie sądzę, że masz... 1092 01:12:51,068 --> 01:12:53,901 Panowie, to nadużycie nie będzie trwać. 1093 01:12:54,138 --> 01:12:56,935 Nie wiem, który z was dla tego człowieka pracował i nie obchodzi mnie to. 1094 01:12:57,140 --> 01:12:58,903 Ale masz szczęście, że nie widzę jego twarzy, 1095 01:12:59,108 --> 01:13:01,109 bo gdybym mógł, byłbym skłonny przekazać tę sprawę do biura prokuratora. 1096 01:13:01,144 --> 01:13:02,508 - Poza. - Wysoki Sądzie, wnoszę o unieważnienie procesu. 1097 01:13:02,844 --> 01:13:05,404 Nie, panie Cable. Nie będzie tu żadnego procesu! 1098 01:13:05,447 --> 01:13:08,745 Wniosek odrzucony! Nie z powodu takich manewrów! 1099 01:13:13,586 --> 01:13:16,782 Teraz, przez pozostałą część procesu, nasza ława przysięgłych ma zostać odosobniona. 1100 01:13:17,022 --> 01:13:18,785 Komorniku, proszę poinformować... 1101 01:13:22,093 --> 01:13:23,092 - Facet na filmie... - Tak? 1102 01:13:23,127 --> 01:13:24,890 Zeszłej nocy podpalił mieszkanie Nicka Eastera. 1103 01:13:25,263 --> 01:13:27,992 - Co? - Podpaliłeś jego mieszkanie zeszłej nocy. 1104 01:13:28,165 --> 01:13:29,996 - Skąd możesz to wiedzieć? - Ponieważ tam byłem. 1105 01:13:34,537 --> 01:13:36,629 Byłeś tam? Poszedłeś do rezydencji sędziego... 1106 01:13:37,038 --> 01:13:38,471 - Tak, tak. ...bez pytania mnie? 1107 01:13:38,540 --> 01:13:39,905 Powiem ci co. Wendall, posłuchaj mnie. 1108 01:13:39,975 --> 01:13:41,737 - Skończyliśmy. Skończyliśmy. - Właśnie za to mi płacisz. 1109 01:13:41,976 --> 01:13:44,706 Nie, nie, nie, nie. Jesteś młodym punkiem, i powinieneś był mnie zapytać. 1110 01:13:44,945 --> 01:13:48,402 - Jesteś zwolniony. jesteś... - Nick Easter kręci tą ławą przysięgłych. 1111 01:13:49,849 --> 01:13:52,082 Dlatego Fitch splądrował jego mieszkanie. 1112 01:13:52,117 --> 01:13:54,745 Istnieje jakiś rodzaj pokręconej gry o władzę dzieje się pomiędzy tą dwójką. 1113 01:13:55,120 --> 01:13:58,520 Boisz się, idziesz do sędziego i powiesz mu, a oni unieważnią proces. 1114 01:13:58,622 --> 01:14:00,852 - Obrona nie kochałaby niczego bardziej. - Zgadza się. 1115 01:14:01,125 --> 01:14:04,958 Dlaczego nie obrona powiedziałeś sędziemu o Nicku Easteru? 1116 01:14:07,663 --> 01:14:10,188 Bo są naprawdę kupię ten wyrok. 1117 01:14:12,333 --> 01:14:14,324 - dranie. - Celeste, za tobą. 1118 01:14:15,670 --> 01:14:19,662 Hej, Celeste! Henz! Bum! 1119 01:14:19,806 --> 01:14:22,070 - Panie Rohr... - Co się dzieje? 1120 01:14:22,242 --> 01:14:23,833 - Ten reporter właśnie mi powiedział... - Tak? 1121 01:14:24,043 --> 01:14:25,109 Mówiła coś o unieważnieniu procesu. 1122 01:14:25,144 --> 01:14:26,543 Nie, to nonsens. Nie martw się o to. 1123 01:14:26,879 --> 01:14:28,847 - Cóż, powiedziała, że sędzia... - Nie, nie, teraz mnie posłuchaj. 1124 01:14:28,882 --> 01:14:30,213 Pozwól mi coś wyjaśnić. Wszystko w porządku. 1125 01:14:30,248 --> 01:14:32,613 Sędzia zamknął ławę przysięgłych. Rozumiesz to? 1126 01:14:32,750 --> 01:14:33,910 I nie jest to niczym niezwykłym kiedy masz gorącą próbę. 1127 01:14:34,218 --> 01:14:37,051 - Mówiłeś, że mamy doskonałą sprawę. - Tak. 1128 01:14:37,421 --> 01:14:39,285 Kiedy spotkałem się z tobą rok temu, powiedziałeś to 1129 01:14:39,389 --> 01:14:42,017 moglibyśmy zmienić sposób ci ludzie robią interesy, 1130 01:14:42,225 --> 01:14:46,991 że życie mojego męża, że życie tych wszystkich osób nie byłoby... 1131 01:14:47,362 --> 01:14:50,057 Co? 1132 01:14:50,197 --> 01:14:52,688 - O co chodzi, Celeste? - Muszę to tylko usłyszeć. 1133 01:14:55,702 --> 01:14:59,899 - Powiedz mi, że możemy to wygrać. - Możemy. 1134 01:15:00,072 --> 01:15:03,336 - Wygramy to. - OK. 1135 01:15:03,508 --> 01:15:06,272 - OK? - Chodź, Henryku. 1136 01:15:06,344 --> 01:15:07,470 - Henry, idziesz do parku? - Tak! 1137 01:15:07,812 --> 01:15:10,439 Zobaczymy się później. 1138 01:15:10,714 --> 01:15:13,409 A może przejdziemy się na Jackson Square... 1139 01:15:15,751 --> 01:15:19,550 Mam listę potencjalnych przysięgłych pana Eastera. Bostonie, Pittsburghu i Cincinnati. 1140 01:15:19,754 --> 01:15:21,721 - Jakie są daty? - Boston, 2000, 1141 01:15:21,756 --> 01:15:24,519 Pittsburgh i Brooklyn, '99, i Cincinnati, '98. 1142 01:15:25,125 --> 01:15:28,561 Śledzili sprawy z bronią. 1143 01:15:28,761 --> 01:15:31,321 Teraz są w domu. 1144 01:15:31,531 --> 01:15:33,624 W porządku. 1145 01:15:33,800 --> 01:15:37,064 Amanda, chcę akta ławy przysięgłych we wszystkich czterech miastach. Chcę je dziś wieczorem. 1146 01:15:37,169 --> 01:15:39,033 Linia druga. To ona. 1147 01:15:43,107 --> 01:15:44,773 Dzień dobry, Marlee. 1148 01:15:44,808 --> 01:15:48,039 Widzę Ciebie i Pana Wielkanocnego są ciągle zajęci, zajęci, zajęci. 1149 01:15:48,311 --> 01:15:50,870 Kawiarnia Pałacowa na ulicy Kanałowej. Na dole, 1150 01:15:51,313 --> 01:15:53,713 główna jadalnia. 15 minut. 1151 01:16:01,321 --> 01:16:03,152 Dziękuję. 1152 01:16:24,507 --> 01:16:26,736 - Panie Fitch? - Marlee. 1153 01:16:26,908 --> 01:16:29,604 Dobry. Właśnie wygrałem zakład ze sobą. 1154 01:16:29,778 --> 01:16:33,008 Myślałam, że jesteś blondynką. Och, proszę usiąść. 1155 01:16:35,248 --> 01:16:37,409 Niezła msza, zamykająca ławę przysięgłych. 1156 01:16:37,584 --> 01:16:40,950 Zamknąć szeregi. Sprawia, że trudniej je odczytać... 1157 01:16:50,261 --> 01:16:52,353 - Panie Fitch? - Tak? 1158 01:16:52,496 --> 01:16:54,760 - To dla ciebie. - Dziękuję. 1159 01:17:33,862 --> 01:17:40,027 - Jaka jest twoja cena? - 10 milionów. Nie podlega negocjacjom. 1160 01:17:42,502 --> 01:17:48,167 Jest to rozliczane na gotówkę. 500 000 dolarów. 1161 01:17:48,374 --> 01:17:50,740 Aby odejść od mojej ławy przysięgłych. 1162 01:17:51,477 --> 01:17:54,536 Nie podrzuciłbym do tego pralnia chemiczna. 1163 01:17:58,749 --> 01:18:01,817 Chcesz o to zapytać Nicka? 1164 01:18:01,852 --> 01:18:05,855 OK, OK. Skąd mam wiedzieć że możesz przedstawić werdykt? 1165 01:18:05,890 --> 01:18:07,617 Udało nam się zamknąć ławę przysięgłych, prawda? 1166 01:18:08,056 --> 01:18:10,820 Słuchaj, wiemy, że jesteś opierając się na kilku przysięgłych, 1167 01:18:11,026 --> 01:18:13,721 ale to nie wystarczy. Potrzebujesz dziewięciu ciepłych ciał. 1168 01:18:16,497 --> 01:18:17,463 Nick Easter może je dostarczyć. Jest bardzo przekonujący. 1169 01:18:17,498 --> 01:18:20,591 - Jesteś takim dobrym naciągaczem. - Mhm. Jesteś dobrym podpalaczem. 1170 01:18:20,733 --> 01:18:23,758 Oboje wiemy, o co toczy się gra. Stracisz tego, 1171 01:18:23,936 --> 01:18:27,531 i każdego prawnika cywilnego w kraju będzie wyciągał rękę. 1172 01:18:28,940 --> 01:18:30,703 To jest moje. 1173 01:18:30,775 --> 01:18:35,575 Nie wysiądziesz aż do następnego przystanku. To ogród zoologiczny. 1174 01:18:39,782 --> 01:18:41,875 Dam ci drugą szansę, żeby to wykorzystać. 1175 01:18:42,017 --> 01:18:48,352 Chcę, żebyś to rozważył. Myślę, że to sprawiedliwe. Ja robię. Naprawdę. 1176 01:18:48,522 --> 01:18:54,187 Słuchaj, Fitch, kiedy będziesz gotowy zapłacić dziesiątkę, 1177 01:18:54,393 --> 01:18:58,056 napisz do mnie na ten adres. To darmowe konto, którego nie da się namierzyć. 1178 01:18:58,130 --> 01:19:00,529 Ale jestem pewien, że już to wiedziałeś. 1179 01:19:37,095 --> 01:19:38,461 Tutaj jesteś, proszę pana. 1180 01:19:38,496 --> 01:19:42,158 OK. Rozumiem część bycia odizolowanym, ale po co nas tu wysyłać? 1181 01:19:42,299 --> 01:19:43,857 - przy wschodniej granicy Teksasu? - Ja wiem. 1182 01:19:44,167 --> 01:19:46,430 Do diabła, widzę Port Arthur z parkingu. 1183 01:19:46,502 --> 01:19:48,697 Czy ktoś wie, jak się ma Rikki? 1184 01:19:48,838 --> 01:19:51,465 O, została zwolniona ze szpitala jakąś godzinę temu. 1185 01:19:51,673 --> 01:19:54,005 - To dobrze. - Cudowna dziewczyna. Wydawała mi się w porządku, 1186 01:19:54,175 --> 01:19:56,642 ale tak naprawdę nigdy nie wiadomo co się dzieje z człowiekiem. 1187 01:19:56,977 --> 01:19:59,411 Może to jej małżeństwo, jej kościół... 1188 01:19:59,446 --> 01:20:02,812 Nie, nie, nie. To nie było nic takiego. Słuchaj, ktoś dopadł tę dziewczynę. 1189 01:20:02,982 --> 01:20:05,449 Och, to już bzdura. Dlaczego ktoś miałby chcieć się do niej dostać? 1190 01:20:05,617 --> 01:20:07,107 Z tego samego powodu chcą dopaść każdego z nas. 1191 01:20:07,486 --> 01:20:08,953 Aby wpłynąć na wynik rozprawy. 1192 01:20:08,987 --> 01:20:11,546 - Mój Panie, czy jesteśmy bezpieczni? - OK, oto twoje klucze. 1193 01:20:11,922 --> 01:20:15,220 Jesteśmy teraz. 1194 01:20:18,762 --> 01:20:21,629 Hoppy został aresztowany. 1195 01:20:21,664 --> 01:20:24,656 Powiedzieli, że wsadzą go do więzienia na całe życie 1196 01:20:25,167 --> 01:20:28,431 gdybym nie głosował za firmą produkującą broń. 1197 01:20:28,603 --> 01:20:31,332 Wszystko w porządku, kochanie. 1198 01:20:33,340 --> 01:20:35,705 - Porozmawiamy o tym rano. - Dzięki. Dobranoc. 1199 01:20:36,108 --> 01:20:37,939 Dobranoc. 1200 01:20:45,350 --> 01:20:48,216 Nie wziąłem cię za mężczyznę kto wybiera duże dziewczynki, Wielkanoc. 1201 01:20:48,352 --> 01:20:51,650 Jesteś po prostu pełen niespodzianek, prawda? 1202 01:20:51,888 --> 01:20:54,413 Nic mi nie jest, Frank. Jak się masz? 1203 01:20:57,392 --> 01:21:00,793 - Czy mogę przejść? - Obserwowałem cię, Wielkanoc. 1204 01:21:01,329 --> 01:21:05,129 - Od pierwszego dnia. - Chcę tylko iść do swojego pokoju, Frank. 1205 01:21:05,232 --> 01:21:09,258 Jesteś prawdziwym harcerzem, prawda? Granie wszystkimi. 1206 01:21:09,569 --> 01:21:12,303 Zabawa w sędziego. Grasz w Millie? 1207 01:21:12,338 --> 01:21:15,136 Całe życie znosiłem takich jak ty. 1208 01:21:15,341 --> 01:21:20,334 Teraz chcę, żebyś to zrobił coś zrozumieć. OK? 1209 01:21:20,511 --> 01:21:27,039 Nie lubię, gdy ktoś zmusza mnie do trzymania ręki. Rozumiesz? 1210 01:21:30,219 --> 01:21:32,352 Prześpij się, Frank. 1211 01:22:06,048 --> 01:22:07,878 Panie Rohr? 1212 01:22:13,019 --> 01:22:15,387 Czy mogę usiąść? 1213 01:22:15,422 --> 01:22:18,083 - Wiem, że grasz po obu stronach. - Jesteśmy. 1214 01:22:19,959 --> 01:22:26,158 - Mogę usiąść? - Tak, kontynuuj. Usiąść. Usiąść. 1215 01:22:31,602 --> 01:22:34,126 Teraz ty mi powiedz... 1216 01:22:34,270 --> 01:22:37,103 powiesz mi, dlaczego nie powinienem idź do sędziego i złóż unieważnienie procesu 1217 01:22:37,140 --> 01:22:40,631 i mieć ten prowokacyjny tyłeczek z twoich wtrąconych do więzienia. 1218 01:22:41,042 --> 01:22:43,944 Wiesz, jak poważni jesteśmy o majstrowaniu tutaj przez ławę przysięgłych? 1219 01:22:43,979 --> 01:22:45,809 - Nie zrobiłbyś tego. - Och, nie bądź taki pewien. 1220 01:22:46,247 --> 01:22:47,441 Nie umieściłbyś pani Wood przez ból 1221 01:22:47,581 --> 01:22:49,309 i koszt unieważnienia procesu. Nie mogła sobie na to pozwolić. 1222 01:22:49,482 --> 01:22:52,315 Nic nie wiesz o Celeste Drewno. Nie wiesz, co nią kieruje. 1223 01:22:52,485 --> 01:22:54,748 W przeciwieństwie do ciebie, młoda damo, ona nie jest w tym dla pieniędzy. 1224 01:22:54,920 --> 01:22:59,322 - A po co pan w to wchodzi, panie Rohr? - Och, jesteś kimś, prawda? 1225 01:22:59,490 --> 01:23:02,050 - Jak myślisz, po co w tym jestem? - Ty mi powiedz. 1226 01:23:02,493 --> 01:23:04,221 Chciałbym, żeby prawo zostało zmienione. 1227 01:23:04,261 --> 01:23:07,287 Dlatego tu jesteś. Ale potrzebujesz pomocy. 1228 01:23:07,464 --> 01:23:10,489 To zależy od ciebie. Możesz być dobrym chłopcem, grać według zasad... 1229 01:23:10,800 --> 01:23:14,335 lub możesz odnieść ogromne zwycięstwo do kontroli broni. Wybór należy do Ciebie. 1230 01:23:14,370 --> 01:23:15,802 Wiesz, to może nadejść jako niespodziankę dla ciebie, 1231 01:23:16,371 --> 01:23:18,104 ale nie muszę dokonywać takiego wyboru. 1232 01:23:18,139 --> 01:23:20,197 Nie mów mi. Twój sygnalista z Vicksburga będzie zeznawał 1233 01:23:20,340 --> 01:23:23,070 jego firma zna ten numer broni, która trafia na czarny rynek. 1234 01:23:23,277 --> 01:23:24,266 Zgadza się. To właśnie się stanie. 1235 01:23:24,644 --> 01:23:26,110 - Panie Rohr. - Co? 1236 01:23:26,145 --> 01:23:27,874 Co sprawia, że myślisz, że to świadek czy kiedykolwiek uda się stanąć na trybunie? 1237 01:23:28,314 --> 01:23:29,646 Ponieważ ten sygnalista przyszedł do nas. 1238 01:23:29,681 --> 01:23:31,842 - Fitch do niego dotrze. - Nie dzwoniliśmy do niego. Przyszedł do nas. 1239 01:23:31,983 --> 01:23:34,110 - To twój główny świadek. - Nie... Posłuchaj mnie. 1240 01:23:34,252 --> 01:23:36,014 Nie wiesz, do czego zdolny jest ten człowiek! 1241 01:23:36,487 --> 01:23:38,079 Kochanie! Hej! Hej! Hej! 1242 01:23:42,258 --> 01:23:46,522 Przyszedł do nas. Jest schowany właśnie teraz. Nie powiem ci gdzie. 1243 01:23:46,557 --> 01:23:50,787 Człowiek, kierując się sumieniem, nie mogę się doczekać, aż stanę na tym stanowisku i złożę zeznania. 1244 01:23:52,867 --> 01:23:55,028 Do każdego można dotrzeć. 1245 01:23:57,103 --> 01:24:00,401 Co wiesz? Hm? 1246 01:24:00,606 --> 01:24:04,133 O ilu tu mówimy? Po co chcesz mnie krwawić? 1247 01:24:04,310 --> 01:24:07,437 - Pięć, sześć, siedem milionów? - Dziesięć milionów. 1248 01:24:07,612 --> 01:24:09,842 Och, to... duża liczba. 1249 01:24:10,014 --> 01:24:12,811 To duża liczba. 1250 01:24:12,883 --> 01:24:16,147 Z Rankinem Fitchem w grze, nie możesz wygrać. 1251 01:24:19,121 --> 01:24:22,647 Więc jeśli tylko dopasujesz się do jego oferty, Przekręcę to w twoją stronę. Do widzenia. 1252 01:24:25,694 --> 01:24:28,856 Kto cię skrzywdził? 1253 01:24:29,029 --> 01:24:32,429 Kto cię takim uczynił? Pospiesz się. 1254 01:24:32,632 --> 01:24:35,624 Wiesz w co tu mieszasz? Wiesz, jakie to ważne? 1255 01:24:50,080 --> 01:24:52,046 Zastanawialiśmy się te pudełka z aktami ławy przysięgłych. 1256 01:24:52,081 --> 01:24:56,347 Znaleźliśmy to w stosie w Cincinnati. Używał nazwiska David Lancaster. 1257 01:24:56,684 --> 01:25:02,383 Był potencjalnym jurorem nr 54, ale mu się nie udało. 1258 01:25:02,756 --> 01:25:04,519 Zadzwoń do Doyle’a. Powiedz mu, żeby się spakował. 1259 01:25:04,591 --> 01:25:07,320 On będzie włączony pierwszy lot do Cincinnati. 1260 01:25:07,593 --> 01:25:09,925 Zobaczmy, czy pan Lancaster pozostawił za sobą wszelkie luźne zakończenia. 1261 01:25:10,096 --> 01:25:13,587 Każdy ma jakiś brudny sekret. Dowiedzmy się, jaki jest jego. 1262 01:25:16,334 --> 01:25:17,633 Gdzie on do cholery jest? 1263 01:25:17,668 --> 01:25:20,102 - Był w swoim pokoju godzinę temu. - Nie, wiem o tym. Wiem to. 1264 01:25:20,337 --> 01:25:21,736 Gdzie on jest? pomyślałem miałeś kogoś, kto się nim opiekował. 1265 01:25:21,939 --> 01:25:24,498 - Będę dalej próbował hotelu. - Znajdź go. Zabierz go tutaj. 1266 01:25:25,775 --> 01:25:26,969 Panie Rohr, jest wszystkim wszystko w porządku, tam na dole? 1267 01:25:27,110 --> 01:25:29,304 Idź go znaleźć. Wszystko w porządku, Wysoki Sądzie. 1268 01:25:29,611 --> 01:25:32,429 Cóż, zadzwoniłeś do pana Krieglera dziesięć minut temu. 1269 01:25:32,464 --> 01:25:36,075 - Czy możemy go wprowadzić, proszę? - Wysoki Sądzie... 1270 01:25:36,110 --> 01:25:39,685 - Wysoki Sądzie, czy mogę podejść? - Możesz. Panie Cable. 1271 01:25:42,621 --> 01:25:46,614 Wysoki Sądzie, chciałbym o to poprosić w tym momencie krótka przerwa. 1272 01:25:46,759 --> 01:25:50,626 - Gdzie jest pański świadek, panie Rohr? - Sprawdzamy... sprawdzamy to. 1273 01:25:50,862 --> 01:25:52,352 Twoja prośba o odroczenie została odrzucona. 1274 01:25:52,730 --> 01:25:54,458 Wysoki Sądzie, to mój kluczowy świadek. 1275 01:25:54,531 --> 01:25:57,056 Cóż, więc powinieneś trzymał go ciaśniej na smyczy. 1276 01:25:57,434 --> 01:25:58,599 Powiedziałem wam obojgu, 1277 01:25:58,634 --> 01:26:00,192 Nie zamierzam stać więcej głupot podczas tego procesu. 1278 01:26:00,403 --> 01:26:02,667 - Będziemy działać zgodnie z harmonogramem. - Ale, Wysoki Sądzie... 1279 01:26:02,972 --> 01:26:06,270 A teraz, panie Rohr... czy jest jeszcze ktoś? prośbę, którą chcesz zgłosić w tej chwili? 1280 01:26:06,374 --> 01:26:09,467 Wysoki Sądzie, byłoby to wysoce szkodliwe mojemu klientowi, jeśli nie pozwolono nam... 1281 01:26:09,643 --> 01:26:11,201 Potraktuję to jako wniosek do ponownego rozpatrzenia. 1282 01:26:11,378 --> 01:26:14,073 - Wysoki Sądzie. - Zaprzeczony. Zadzwoń do następnego świadka. 1283 01:26:14,213 --> 01:26:18,376 - Zadzwoń do następnego świadka, panie Rohr. - Nie mam następnego świadka. 1284 01:26:18,550 --> 01:26:21,178 Jeżeli tak, panie Rohr, wówczas powód odpoczywa. Dziękuję, panowie. 1285 01:26:51,510 --> 01:26:57,573 Wendall Rohr. Spóźniona przyjemność. Rankina Fitcha. 1286 01:26:58,984 --> 01:27:02,475 Niezły garnitur. Bardzo, hm, „ludowy” 1287 01:27:02,519 --> 01:27:05,749 Twoje jest ładniejsze. Jak byś to nazwał? „Lobby zbrojeniowe chroniące swoich”? 1288 01:27:06,055 --> 01:27:08,717 Oh! Eleganckie buty. Duży tytoń? 1289 01:27:08,925 --> 01:27:11,518 Duży aligator. Sam się z tym zmagałem. 1290 01:27:13,128 --> 01:27:15,527 Przepraszam, sprzątamy tutaj. 1291 01:27:17,531 --> 01:27:18,798 Czy teraz zostanę pobity, panie Rohr? 1292 01:27:18,833 --> 01:27:20,595 Co zrobiłeś mojemu świadkowi? Grozić jego rodzinie? 1293 01:27:20,700 --> 01:27:23,567 Wypisać mu czek? Po prostu ciekawy o pańską technikę, panie Fitch. 1294 01:27:24,004 --> 01:27:28,167 Może on, uh, zdecydował się nie gryźć rękę, która karmiła go przez te kilka ostatnich lat. 1295 01:27:28,474 --> 01:27:30,304 Wiesz dokładnie, dlaczego do nas przyszedł. 1296 01:27:30,375 --> 01:27:34,539 Och, proszę. Nie mów, że się zawiesiłeś swoją sprawę na czyimś sumieniu. 1297 01:27:34,846 --> 01:27:36,244 Powiesiłem swoją sprawę na własnym sumieniu. 1298 01:27:36,446 --> 01:27:39,847 Oh. Rozumiem to teraz. 1299 01:27:39,883 --> 01:27:43,098 Jesteś człowiekiem moralnym żyjąc w świecie teorii względności moralnej. 1300 01:27:43,133 --> 01:27:46,314 - To takie osobliwe, takie cenne. - Hej! Nie rób tego. 1301 01:27:46,788 --> 01:27:50,417 Chodzi o mojego świadka, prawda? Tu chodzi o to, że zadzierasz z moim klientem, 1302 01:27:50,691 --> 01:27:53,455 moja sprawa i przepisy prawa które rządzą naszym krajem! 1303 01:27:53,761 --> 01:27:55,127 - Nasz kraj? - Tak! 1304 01:27:55,162 --> 01:27:58,164 Nie uważałem cię za patriotę, Panie Rohr, co z pańskim rażącym lekceważeniem 1305 01:27:58,199 --> 01:28:00,893 o prawo ludzi do noszenia broni. Wiesz, Druga Poprawka? 1306 01:28:01,366 --> 01:28:04,426 Dlatego to robisz? Ochrona Konstytucji, czy o to chodzi? 1307 01:28:04,636 --> 01:28:06,967 Oczywiście, że nie. Biorę w tym udział, żeby wygrać. Tak jak ty. 1308 01:28:07,138 --> 01:28:08,604 - Bo po to mnie zatrudniono. - Aha. 1309 01:28:08,639 --> 01:28:13,200 - Wszystko inne to kolorowe bąbelki. - Kolorowe bąbelki? Kolorowe bąbelki?! 1310 01:28:13,643 --> 01:28:18,341 System wymagający obecności 12 osób i słuchaj zeznań świadków, kolego! 1311 01:28:18,547 --> 01:28:22,312 Dotyczy to także mojego świadka, kogo zniknąłeś! 1312 01:28:22,517 --> 01:28:26,180 Jeśli opierasz się na zeznaniach Aby wygrać tę sprawę, już ją przegrałeś, koleś! 1313 01:28:26,386 --> 01:28:29,756 Myślisz, że ławę przysięgłych to obchodzi o niedbałej dystrybucji? 1314 01:28:29,791 --> 01:28:31,848 - Odpowiedzialność za produkt? - Założę się, że tak! 1315 01:28:32,258 --> 01:28:35,091 Och, większość z nich nie potrafi nawet wypowiedzieć słów, nie mówiąc już o zrozumieniu znaczenia. 1316 01:28:35,261 --> 01:28:38,194 Myślisz, że jesteś przeciętnym jurorem jest królem Salomonem? NIE! 1317 01:28:38,229 --> 01:28:41,128 Jest dekarzem z kredytem hipotecznym. Chce iść do domu 1318 01:28:41,332 --> 01:28:44,994 i usiądź w swoim barcaloungerze i niech telewizja kablowa go zaleje. 1319 01:28:45,369 --> 01:28:48,804 A ten człowiek nie daje ani jednego, samotna kropelka gówna 1320 01:28:49,005 --> 01:28:52,235 o prawdzie, sprawiedliwości lub o twoim amerykańskim stylu. 1321 01:28:53,909 --> 01:28:57,209 - To ludzie, Fitch. - Dokładnie o to mi chodzi. 1322 01:28:57,244 --> 01:29:00,839 Nie masz o tym pojęcia o czym mówiłem, prawda, proszę pana? 1323 01:29:02,549 --> 01:29:04,244 Co masz nadzieję osiągnąć, jeśli wygrasz? 1324 01:29:04,851 --> 01:29:05,909 Co masz na myśli? 1325 01:29:05,952 --> 01:29:08,511 Przyprowadzisz Jacoba Wooda wrócić do życia? Nie. 1326 01:29:08,687 --> 01:29:12,679 Wystarczy upewnić się, że jego żona jedzie na cmentarz lepszym samochodem. 1327 01:29:12,757 --> 01:29:16,090 I ten obcas, który ona trzaska w drodze do grobu 1328 01:29:16,260 --> 01:29:20,093 należy do buta za 1200 dolarów. Twoje nazwisko pojawi się w gazecie. 1329 01:29:20,297 --> 01:29:24,733 Ale Jacob Wood oraz wszystkie inne ofiary przemocy z użyciem broni 1330 01:29:25,067 --> 01:29:27,694 gniją w swoich kryptach. 1331 01:29:31,573 --> 01:29:33,938 Wiesz co, Fitch? 1332 01:29:34,108 --> 01:29:36,075 - Przegrasz. - Wątpię. 1333 01:29:36,110 --> 01:29:39,272 No, może nie w tym przypadku, może nie następnego, ale pewnego dnia, 1334 01:29:39,445 --> 01:29:42,437 wiesz, pewnego dnia. Widziałem to już wcześniej z facetami takimi jak ty. 1335 01:29:42,749 --> 01:29:45,048 - Chcesz wiedzieć dlaczego? - Dlaczego? 1336 01:29:45,083 --> 01:29:47,108 Ponieważ nie możesz dźwigać tyle pogardy 1337 01:29:47,252 --> 01:29:50,254 bez stania się złośliwym, dopóki nie zostaniesz całkiem sam 1338 01:29:50,289 --> 01:29:52,814 w pokoju pełnym cieni, i wszystko, co będziesz mieć 1339 01:29:53,223 --> 01:29:56,886 to wspomnienia tych wszystkich zniszczyłeś życie ludzi. 1340 01:29:57,260 --> 01:29:59,887 To dobra historia, Wendall. 1341 01:30:00,095 --> 01:30:02,461 Ale to tylko kolejny dowód dlaczego nie możesz mnie pokonać. 1342 01:30:02,631 --> 01:30:06,225 Bo możesz mieć rację... 1343 01:30:06,267 --> 01:30:09,895 ale rzecz w tym, że mam to gdzieś. 1344 01:30:10,270 --> 01:30:14,399 Co więcej... nigdy tego nie robiłem. 1345 01:30:16,308 --> 01:30:18,469 Ten garnitur. 1346 01:30:25,415 --> 01:30:27,713 - Dobry wieczór, Wendall. - George. Mason. 1347 01:30:31,788 --> 01:30:35,518 Więc... o co tu chodzi? 1348 01:30:38,693 --> 01:30:43,129 Będę potrzebował dostępu do rezerwy awaryjnej firmy. 1349 01:30:44,265 --> 01:30:45,561 - Rezerwa awaryjna? - Tak. 1350 01:30:45,732 --> 01:30:48,530 - W jakiej ilości? - Dziesięć milionów. 1351 01:30:53,939 --> 01:30:59,570 Panowie, straciłem równowagę w tym procesie. 1352 01:31:12,520 --> 01:31:15,079 - Tak? - Szukam Davida Lancastera. 1353 01:31:15,422 --> 01:31:16,421 Jesteś inkasentem? 1354 01:31:16,456 --> 01:31:18,924 Pracuję dla Dodge'a i tropię ludzi 1355 01:31:18,992 --> 01:31:21,619 którzy mają rabaty o które zapomnieli się ubiegać. 1356 01:31:21,961 --> 01:31:26,124 Nie wiem, dokąd poszedł. Brak adresu do przekazania. 1357 01:31:26,464 --> 01:31:28,864 Chciałbym jednak. Mam dla niego ten list. 1358 01:31:28,900 --> 01:31:32,596 - Trzymałem to tutaj. - Wow. Czy mogę... mogę na to spojrzeć? 1359 01:31:34,638 --> 01:31:36,764 „Jeff Kerr, opiekuj się Davidem Lancasterem”. 1360 01:31:36,940 --> 01:31:39,274 - Znasz Jeffa Kerra? - Nie. 1361 01:31:39,309 --> 01:31:42,573 „Profesor Frank Phelan na Uniwersytecie Bloomington. " 1362 01:31:42,978 --> 01:31:45,469 Mhm. 1363 01:31:45,581 --> 01:31:50,643 Wiesz, że mógłbym podzielić rabat z tobą, jeśli chcesz, żebym pozwoliła... 1364 01:31:50,884 --> 01:31:52,749 Jeffa Kerra. 1365 01:31:54,487 --> 01:31:57,478 Jeffa Kerra. 1366 01:31:57,623 --> 01:32:00,683 Davida Lancastera. 1367 01:32:00,826 --> 01:32:03,521 Mnóstwo aliasów. 1368 01:32:03,728 --> 01:32:06,890 Jeffreya Kerra. 1369 01:32:12,902 --> 01:32:15,393 Witaj, Jeffreyu. 1370 01:32:18,840 --> 01:32:22,042 A więc jako dyrektor generalny Vicksburga Broń palna, nie byłeś tego świadomy 1371 01:32:22,077 --> 01:32:24,306 że produkt Twojej firmy był sprzedawany nielegalnie? 1372 01:32:24,612 --> 01:32:29,480 - Tak, proszę pana. Absolutnie, proszę pana. - Panie Jankle, jest Pan człowiekiem rodzinnym? 1373 01:32:29,616 --> 01:32:34,143 Tak, proszę pana. Mam syna i mam ośmioletniego wnuka. 1374 01:32:34,419 --> 01:32:36,444 Czy chciałbyś jeszcze coś dodać? 1375 01:32:36,588 --> 01:32:38,680 Druga poprawka 1376 01:32:38,856 --> 01:32:41,726 pozwala każdemu dobremu obywatelowi tego kraju do posiadania i noszenia broni. 1377 01:32:41,761 --> 01:32:44,387 Teraz w Vicksburg Firearms, nie pisaliśmy tego. 1378 01:32:44,728 --> 01:32:47,355 Ale dopóki stoi, będziemy kontynuować 1379 01:32:47,429 --> 01:32:50,796 - działać pod jego ochroną. - Dziękuję, proszę pana. Nic dalej. 1380 01:32:50,933 --> 01:32:55,392 Doradca. Panie Rohr, ma pan ochotę przejść? 1381 01:32:55,837 --> 01:32:58,669 - Tak, Wysoki Sądzie. - Przystępować. 1382 01:33:02,575 --> 01:33:04,600 - Teraz, panie Jankle... - Tak, proszę pana. 1383 01:33:04,744 --> 01:33:06,878 Ech, kopia reklamy sprzedawał Performę 990, 1384 01:33:06,913 --> 01:33:10,143 - Czy mógłbyś przeczytać to sądowi, proszę? - Jest tam, doradco. 1385 01:33:10,315 --> 01:33:13,078 Och, ale myślę, że ława przysięgłych by chciała usłysz to od szefa firmy tutaj. 1386 01:33:13,384 --> 01:33:15,944 Gdybyś mógł to powiedzieć, zaczynając od „Dostępne również w…” 1387 01:33:15,986 --> 01:33:18,419 „Dostępne również w wykończeniu odpornym na drukowanie”. 1388 01:33:18,588 --> 01:33:22,388 Rozumiem. A teraz, kto twoim zdaniem, sir, mógłby to zrobić chętnie kupię Performę 990 1389 01:33:22,759 --> 01:33:27,525 półautomatyczna broń typu szturmowego z wykończeniem odpornym na odciski palców? 1390 01:33:27,863 --> 01:33:29,428 - Ktokolwiek. - Ktoś? 1391 01:33:29,463 --> 01:33:32,728 Odciski palców to w 90% woda. Woda powoduje korozję metalu. Metal rdzewieje. 1392 01:33:32,900 --> 01:33:35,993 Czy nie byłoby to bardziej właściwe następnie użyj słowa „odporny na rdzę” 1393 01:33:36,169 --> 01:33:38,932 niż „odporny na odciski palców”, kiedy próbujesz sprzedać tę broń 1394 01:33:39,171 --> 01:33:40,433 - dla ogółu społeczeństwa? - No wiesz, 1395 01:33:40,472 --> 01:33:42,997 Nie po to pisałem kopię reklama, proszę pana. Myślę, że to wiesz. 1396 01:33:43,275 --> 01:33:46,801 - Widziałeś to? - Zastrzeżenie: szkodliwe. 1397 01:33:47,011 --> 01:33:49,478 - Trwałe. Panie Rohr. - Przepraszam, Wysoki Sądzie. 1398 01:33:49,880 --> 01:33:52,748 - Aha, teraz, panie Jankle? - Tak, proszę pana. 1399 01:33:52,783 --> 01:33:54,477 Powiedz mi, proszę pana, ile Skąd pochodzą zyski Vicksburga 1400 01:33:54,917 --> 01:33:56,617 broń typu szturmowego, powiedziałbyś? 1401 01:33:56,652 --> 01:33:58,915 Och, muszę pana przeprosić, panie Rohr, Nie znam odpowiedzi. 1402 01:33:59,321 --> 01:34:01,016 Nie znam tego procentu. 1403 01:34:01,089 --> 01:34:04,353 Ale wiesz, kto kupuje broń tego rodzaju, prawda, sir? 1404 01:34:04,525 --> 01:34:05,651 Cóż, broń jest zamierzona do użytku rekreacyjnego. 1405 01:34:05,793 --> 01:34:07,260 Ach. Dla kogo? Rolnicy czy weekendowi sportowcy? 1406 01:34:07,461 --> 01:34:10,293 - Ochrona domu. - Albo niezadowolonych handlarzy jednodniowych? 1407 01:34:10,697 --> 01:34:11,925 - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. - Trwałe. 1408 01:34:12,098 --> 01:34:13,793 Sprzedajemy tę broń legalnie. 1409 01:34:13,833 --> 01:34:16,357 Och, daj spokój, panie Jankle, wiesz że ta broń jest preferowana przez przestępców. 1410 01:34:16,535 --> 01:34:17,501 Statystyki Twojej firmy produkującej broń pokaż ten fakt! 1411 01:34:17,536 --> 01:34:20,060 - Proszę pana, to należy do organów ścigania. - Widzę. Więc to nie jest twój problem. 1412 01:34:20,371 --> 01:34:21,838 - Dlaczego po prostu tego nie powiesz? - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 1413 01:34:22,006 --> 01:34:23,530 - Trwałe. - To obowiązek rządu! 1414 01:34:23,708 --> 01:34:25,265 Powiedz to ławie przysięgłych, proszę pana, że to nie twój problem. 1415 01:34:25,475 --> 01:34:28,103 - Cóż, ja... - Powiedz to mojej klientce, Celeste Wood, 1416 01:34:28,311 --> 01:34:30,642 która straciła męża, że to nie twój problem. 1417 01:34:30,813 --> 01:34:33,338 - Powiedz to całemu sądowi... - Zadziwia mnie pan, panie Rohr. 1418 01:34:33,549 --> 01:34:37,143 ...że ta Performa 990 z wykończenie odporne na drukowanie nie jest Twoim problemem. 1419 01:34:37,352 --> 01:34:39,911 Popieram Drugą Poprawkę, do cholery! 1420 01:34:53,398 --> 01:34:55,661 Słuchaj, mamy strategie kontroli szkód 1421 01:34:55,899 --> 01:34:57,764 i Twoje świadectwo przed krzyżem był więcej niż mocny. 1422 01:34:57,901 --> 01:35:02,064 Och, ty... to ty mi powiedziałeś odmowa była tutaj właściwą drogą. 1423 01:35:02,405 --> 01:35:04,270 - Zostałem źle przygotowany. - No proszę, panie Jankle... 1424 01:35:04,474 --> 01:35:06,304 Wynoś się stąd. 1425 01:35:07,409 --> 01:35:10,400 Panie Fitch, przyjrzałem się temu twarze tych jurorów, 1426 01:35:10,811 --> 01:35:11,877 Nie widziałem żadnych znajomych tam siedzących. 1427 01:35:11,912 --> 01:35:13,345 Gdzie teraz do cholery jesteśmy z zabezpieczeniem mojego wyroku? 1428 01:35:13,914 --> 01:35:15,915 To gra w kotka i myszkę. Zaraz to wszystko zmienimy... 1429 01:35:15,950 --> 01:35:21,181 Po prostu bądź trochę bardziej kotem, trochę mniej myszy. 1430 01:35:21,653 --> 01:35:24,816 Tak, proszę pana. 1431 01:35:32,996 --> 01:35:35,330 - Cześć, Marlee. - Witaj, Rankinie. 1432 01:35:35,365 --> 01:35:39,027 Jestem gotowy zawrzeć umowę. Spełnię Twoje warunki. 1433 01:35:39,235 --> 01:35:42,829 Zapłacę ci pieniądze. Chcę poznać Nicka Eastera. 1434 01:35:43,038 --> 01:35:46,370 Nie stanie się. Wendall nie musi się z nim spotykać. 1435 01:35:46,540 --> 01:35:50,055 A poza tym, wiesz, że jest odosobniony. 1436 01:35:50,090 --> 01:35:53,569 Cóż, dobrze. A co z jego kumplem Jeffreyem Kerrem? 1437 01:35:54,047 --> 01:35:56,537 Teraz się spotykamy albo nie ma porozumienia. 1438 01:35:56,748 --> 01:36:00,115 Nie podlega negocjacjom. Co to będzie? 1439 01:37:18,247 --> 01:37:23,275 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. czekałem tak długo, zrobiłem kanapkę. 1440 01:37:30,023 --> 01:37:35,585 To niezły kawałek, Nick. Etui Longines Hunter, około 1908 r. 1441 01:37:35,862 --> 01:37:38,296 Właściwie rok 1910. 1442 01:37:38,498 --> 01:37:40,297 - Filmujesz to? - Nie, nie, nie. 1443 01:37:40,332 --> 01:37:43,199 Nie mogłem z tego skorzystać. Żadne z nas nie chce unieważnienia procesu. 1444 01:37:43,668 --> 01:37:47,002 - Nie. - Czy możemy iść? 1445 01:37:47,037 --> 01:37:51,200 Nasz autobus odjeżdża o 8:00, dzięki czemu mamy trochę czasu razem. 1446 01:37:53,810 --> 01:37:56,607 Marlee, proszę, wyjdź z kuchni. 1447 01:37:56,845 --> 01:37:59,938 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 1448 01:38:00,114 --> 01:38:04,914 Proszę, kochanie, usiądź. Zrelaksować się. 1449 01:38:05,051 --> 01:38:07,485 No to co? Mam cię przekonać że je mam, prawda? 1450 01:38:07,554 --> 01:38:10,579 Och, myślę, że prawdopodobnie tak masz je, albo będziesz je miał. 1451 01:38:10,923 --> 01:38:14,619 - Chcę tylko wiedzieć dlaczego. - Pieniądze. 1452 01:38:14,659 --> 01:38:17,423 Bezpieczniejsze sposoby dla bystrego dzieciaka jak ty, żeby zarabiać pieniądze. 1453 01:38:17,829 --> 01:38:20,126 Jaki jest prawdziwy powód? 1454 01:38:20,164 --> 01:38:23,327 Biznes, polityka, sport - powiedz mi, co nie jest sfałszowane. 1455 01:38:23,667 --> 01:38:25,998 To znaczy, czy coś takiego w ogóle istnieje jako obiektywne jury, panie Fitch? 1456 01:38:26,135 --> 01:38:27,435 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 1457 01:38:27,470 --> 01:38:30,165 Dlaczego więc mieliby to zrobić prawnicy a goście tacy jak ty zarabiają na tym cały zysk? 1458 01:38:30,372 --> 01:38:34,206 - Nie bardzo wierzysz w prawo. - Jestem agnostykiem. 1459 01:38:34,409 --> 01:38:36,968 Wiedziałem, że coś jest Podobało mi się w Tobie. 1460 01:38:38,846 --> 01:38:40,676 I Marlee? 1461 01:38:42,415 --> 01:38:44,280 Zostawię jej to, aby przedstawiła ci powody. 1462 01:38:44,417 --> 01:38:48,147 - Nie o tym mówię. - O czym ty mówisz? 1463 01:38:48,453 --> 01:38:50,453 Jak dobrze ją znasz? 1464 01:38:50,488 --> 01:38:52,854 Naprawdę mnie przyprowadziłeś? przyszedł tu, żeby o niej porozmawiać? 1465 01:38:53,157 --> 01:38:54,920 O co tu chodzi? 1466 01:38:54,992 --> 01:38:59,792 Cóż, jutro jest wielki dzień i potrzebujemy trochę ubezpieczenia. 1467 01:39:01,564 --> 01:39:04,260 Więc... porozmawiajmy. 1468 01:39:04,466 --> 01:39:08,697 Chodź tutaj, usiądź, porozmawiamy. 1469 01:39:10,305 --> 01:39:13,398 Zrobię ci kanapkę. 1470 01:40:05,215 --> 01:40:06,248 Jestem gotowy zapłacić pieniądze. 1471 01:40:06,283 --> 01:40:09,479 Mogę mieć dziesięć milionów przesłane drogą elektroniczną na Kajmany, 1472 01:40:09,785 --> 01:40:12,344 - oczywiście pod warunkiem weryfikacji. - Oczywiście. 1473 01:40:12,520 --> 01:40:15,255 Ale powiedz mi, kogo masz? 1474 01:40:15,290 --> 01:40:18,850 Fernandez, Deshazo, Grimes i Dupree są w torbie. 1475 01:40:18,926 --> 01:40:21,190 Deetsa i Duke’a właściwie podążaj za innymi. 1476 01:40:21,428 --> 01:40:24,954 - Herrera i Shaver to dzikie karty. - Nie... Golarka już załatwiona. 1477 01:40:25,465 --> 01:40:26,864 - Weese też. - Oh. 1478 01:40:27,066 --> 01:40:30,091 Herrera... Nie martwiłbym się o niego. 1479 01:40:31,670 --> 01:40:37,107 - Zamierzasz to zmienić w moją stronę? - Jeśli zapłacisz, tak. Będę. 1480 01:40:37,275 --> 01:40:42,473 Dobry. Dobry. Powiedz Marlee Jestem gotowy zakończyć naszą sprawę. 1481 01:40:42,878 --> 01:40:44,971 Zrobione. 1482 01:40:46,915 --> 01:40:51,613 - Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem, panie Kerr. ja... - Wielkanoc. 1483 01:40:52,120 --> 01:40:54,886 - Wielkanoc, zgadza się. - Tak. 1484 01:40:54,921 --> 01:41:00,290 Nie widziałem, że nadchodzisz. Oczywiście, że Cię nie doceniłem. 1485 01:41:00,826 --> 01:41:03,885 I z zasady tego nie robię. 1486 01:41:05,263 --> 01:41:08,823 Upewnij się, cholera nie lekceważ mnie. 1487 01:41:13,736 --> 01:41:16,971 Jestem pewien, że jedno z nas się skontaktuje. 1488 01:41:17,006 --> 01:41:22,068 Mam przeczucie, że po dzisiejszym wieczorze szybko się zaprzyjaźnimy. 1489 01:41:42,894 --> 01:41:44,554 Kto to jest? 1490 01:41:47,664 --> 01:41:49,358 Kto to jest? 1491 01:41:50,733 --> 01:41:53,531 Założę się, że się tego nie spodziewałeś usłysz ode mnie tak szybko. 1492 01:41:53,969 --> 01:41:56,300 Czy to zły moment? 1493 01:42:00,040 --> 01:42:02,907 - Nie, wcale. - Och, dobrze. 1494 01:42:05,211 --> 01:42:09,494 Słuchaj, chciałem tylko, żebyś wiedział twój towarzysz z akcentem... 1495 01:42:09,529 --> 01:42:13,777 nie wróci dziś wieczorem do domu. Przynajmniej nie będzie wracał do domu. 1496 01:42:14,286 --> 01:42:16,583 Ach! 1497 01:42:16,754 --> 01:42:19,814 A cena po prostu wzrosła. 1498 01:42:21,624 --> 01:42:24,650 15 milionów. Nie podlega negocjacjom. 1499 01:42:28,831 --> 01:42:30,695 Prześpij się, Rankin. 1500 01:42:30,932 --> 01:42:33,230 Będziesz tego potrzebować. 1501 01:42:48,113 --> 01:42:51,843 - Co jest nie tak? - Nic, ja tylko... 1502 01:42:54,284 --> 01:42:56,717 Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 1503 01:42:56,919 --> 01:43:01,617 - Na pewno? - Tak, jestem pewien. 1504 01:43:01,823 --> 01:43:04,621 - Chcę, żebyś się przespał. - Tak. 1505 01:43:04,860 --> 01:43:07,851 Tęsknię za tobą. Dobranoc. 1506 01:43:15,368 --> 01:43:17,801 Dziś prawnicy Wendall Rohr i Durwood Cable 1507 01:43:17,870 --> 01:43:21,498 będą mieli ostatnią szansę aby zadać zwycięski cios swojemu klientowi 1508 01:43:21,572 --> 01:43:24,200 w przypadku Celeste Wood przeciwko Vicksburg Firearms. 1509 01:43:24,575 --> 01:43:26,376 Wkrótce rozpoczną się mowy końcowe. 1510 01:43:26,411 --> 01:43:28,071 Ława przysięgłych zapoznała się już ze wszystkimi materiałami dowodowymi w tym przełomowym przypadku... 1511 01:43:28,445 --> 01:43:30,606 To było bardzo obciążający proces. 1512 01:43:30,747 --> 01:43:32,213 Jury zostało zamknięte przez jakiś czas. 1513 01:43:32,415 --> 01:43:33,507 - To koszmar, stary. - To mógłby być ten dzień... 1514 01:43:33,649 --> 01:43:35,116 ...że w końcu dostaną tę sprawę i rozpoczną obrady... 1515 01:43:35,284 --> 01:43:37,751 ...decyzja o dużej stawce wkrótce trafi w ręce jury. 1516 01:43:38,153 --> 01:43:40,520 Ta decyzja może być szybka, 1517 01:43:40,555 --> 01:43:44,786 z ławą przysięgłych wydającą werdykt być może do końca dnia. 1518 01:43:51,564 --> 01:43:56,091 Cały Jacob Wood i ta dziesiątka inni ludzie zrobili, wszystko, co zrobili źle... 1519 01:43:56,134 --> 01:44:00,502 w ten poniedziałkowy poranek miał się udać do praca. 1520 01:44:00,671 --> 01:44:03,901 I będzie kolejny strzelanie i kolejna strzelanina 1521 01:44:04,073 --> 01:44:09,339 i nie odpuści... dopóki nie zażądamy zmiany. 1522 01:44:09,678 --> 01:44:12,779 Słyszałeś pana Garlanda Jankle, 1523 01:44:12,814 --> 01:44:17,978 dyrektor generalny Vicksburg Firearms, usiądź na tym krześle 1524 01:44:18,118 --> 01:44:20,609 i powiedzieć ci to co zrobimy z jego bronią 1525 01:44:20,987 --> 01:44:23,287 to nie jego problem i ma rację. 1526 01:44:23,322 --> 01:44:25,756 Możesz uczynić z tego jego problem z twoim werdyktem. 1527 01:44:25,925 --> 01:44:32,625 Możesz po raz pierwszy wprowadzić przemoc z użyciem broni... 1528 01:44:33,030 --> 01:44:36,265 problem przemysłu zbrojeniowego. 1529 01:44:36,300 --> 01:44:43,932 Jeśli to zrobisz, zamierzasz to zrobić mniej bezsensownych zgonów. 1530 01:44:45,974 --> 01:44:50,569 Jak mąż mojej klientki, Jacob Wood. 1531 01:45:15,631 --> 01:45:18,725 - Złóż wielkie życzenie. Wielkie życzenie! - Wielkie życzenie! Wielkie życzenie! 1532 01:45:19,033 --> 01:45:20,091 Tak! 1533 01:45:20,235 --> 01:45:22,703 To mój chłopak. 1534 01:45:41,919 --> 01:45:45,479 A rzeczywistość jak duża firma faktycznie praktykuje prawo 1535 01:45:45,855 --> 01:45:48,187 po prostu puścił trochę idealistycznego wiatru prosto z niego. 1536 01:45:48,358 --> 01:45:52,384 Następnej wiosny, po tym jak Gabby uzyskała tytuł licencjata, 1537 01:45:52,528 --> 01:45:55,394 - zrezygnował i poszli. - Przepraszam. Powiedziałeś Gabby? 1538 01:45:55,763 --> 01:45:59,494 Gabriela Brandt. Była dziewczyną Jeffa z domu w Gardner. 1539 01:45:59,734 --> 01:46:03,533 - Gardner w Indianie? - Znam tylko jednego. 1540 01:46:05,037 --> 01:46:07,198 Jacob Wood, człowiek w kwiecie wieku, 1541 01:46:07,540 --> 01:46:11,854 pozostawia żonę i małego chłopczyka. Mam na myśli ten smutek, 1542 01:46:11,889 --> 01:46:16,169 niezrozumienie, które ustępuje do złości. Musimy wyrównać wynik 1543 01:46:16,380 --> 01:46:19,247 i nie tylko te których to bezpośrednio dotyczy, ale nas wszystkich. 1544 01:46:19,583 --> 01:46:23,313 Wszyscy doświadczamy tych emocji. 1545 01:46:23,386 --> 01:46:29,119 Właśnie po to istnieje to prawo. Aby zrobić to, co sprawiedliwe. 1546 01:46:29,224 --> 01:46:32,056 Teraz te rodziny pogrążają się w żałobie i wszyscy opłakujemy ich. 1547 01:46:32,426 --> 01:46:35,486 Ale to wszystko, na co pozwala nam prawo. 1548 01:46:35,795 --> 01:46:38,320 Doyle, gdzie do cholery jesteś? 1549 01:46:38,364 --> 01:46:42,993 Kierowałem się do wyjścia 245. Trochę zapadłe miasto w środkowej Indianie. 1550 01:46:43,201 --> 01:46:46,465 - Ale myślę, że mam dobry trop co do dziewczyny. - No to ruszaj dalej. 1551 01:46:46,637 --> 01:46:50,038 Sędzia zaraz to zrobi daj to ławie przysięgłych. Gówno. 1552 01:46:50,908 --> 01:46:52,397 Panie i panowie, słyszałeś dowody 1553 01:46:52,442 --> 01:46:56,105 i argumentację obrońcy. Dam ci teraz kilka wskazówek, 1554 01:46:56,478 --> 01:46:58,241 po czym odbędzie się przerwa na lunch, 1555 01:46:58,280 --> 01:47:00,407 i wtedy zaczniesz swoje rozważania. 1556 01:47:13,693 --> 01:47:15,558 - Wendall Rohr. - Witaj, Wendallu. 1557 01:47:15,795 --> 01:47:17,060 Cóż, witaj, Marlee. 1558 01:47:17,095 --> 01:47:20,087 Dobrze słyszeć twój głos. Wymyśliłeś pieniądze? 1559 01:47:20,265 --> 01:47:24,664 Wiesz, to niesamowite jak łatwo jest zdobyć 10 milionów dolarów. 1560 01:47:24,699 --> 01:47:29,064 To ciekawe ćwiczenie. 10 milionów dolarów. Jakby to było nic. 1561 01:47:29,572 --> 01:47:32,267 Ale choć bardzo chcę wygrać tę sprawę, 1562 01:47:32,507 --> 01:47:35,876 i ja tak... 1563 01:47:35,911 --> 01:47:39,879 po 35 latach robienia tego, wiesz... 1564 01:47:39,914 --> 01:47:43,508 Myślę, że ważniejsze jest to, że mogę dziś wieczorem położę głowę na poduszce. 1565 01:47:44,084 --> 01:47:45,949 Co mówisz? 1566 01:47:46,019 --> 01:47:49,579 Wykorzystam swoje szanse. Nie dam ci ani grosza. Ani grosza. 1567 01:47:49,755 --> 01:47:52,814 Cóż, przykro mi z tego powodu bo dajesz to Fitchowi. 1568 01:47:53,191 --> 01:47:56,888 Dam to Fitchowi? Wykorzystam swoje szanse. 1569 01:48:11,706 --> 01:48:12,798 Cześć. Witam. 1570 01:48:12,940 --> 01:48:14,669 - Przepraszam, że cię niepokoję. - Cześć. 1571 01:48:14,975 --> 01:48:16,942 Hm, myślę o zakupie ten dom tutaj. 1572 01:48:16,977 --> 01:48:19,740 Moja żona i ja mamy trzyletnie dziecko i kolejny w drodze. 1573 01:48:19,979 --> 01:48:22,641 Czy myślisz, że to jest? dobra dzielnica dla dzieci? 1574 01:48:22,815 --> 01:48:26,375 Och, to świetna dzielnica dla dzieci. Wychowałam tu moje córki. 1575 01:48:26,985 --> 01:48:28,317 - Oh naprawdę? - Pewnie, że tak. 1576 01:48:28,352 --> 01:48:30,855 Odebrano mu życie temu człowiekowi, ci inni ludzie zostali ranni i zabici, 1577 01:48:30,890 --> 01:48:33,721 i wielka firma produkująca broń Dokonał tego poprzez złamanie prawa. 1578 01:48:34,357 --> 01:48:35,824 Daj spokój, Loreen, gdzie to się kończy, co? 1579 01:48:35,859 --> 01:48:39,089 Wszyscy ci ludzie pozywają dla zysku. Co dalej? Mieć zawał serca, 1580 01:48:39,361 --> 01:48:41,989 pozwać McDonalda? Pozwij mój sklep spożywczy bo tam wszedłeś 1581 01:48:42,464 --> 01:48:43,796 - i kupiłem trochę kotletów schabowych... - No dalej! 1582 01:48:43,831 --> 01:48:46,095 ...teraz masz zatkane tętnice? - Och, bracie, paliłeś. 1583 01:48:46,267 --> 01:48:49,702 Zgadnij co? Nadal mamy do tego prawo trzymać i nosić broń. Pamiętaj o tym. 1584 01:48:49,970 --> 01:48:53,235 Cóż, panie Fitch, jesteśmy zakończyć dzisiaj naszą działalność czy nie? 1585 01:48:53,607 --> 01:48:55,972 Czy mógłbyś potrzymać na jedną minutę, proszę? 1586 01:48:56,242 --> 01:48:57,266 Jedna minuta. 1587 01:49:00,779 --> 01:49:01,905 Doyle, daj mi coś. 1588 01:49:02,147 --> 01:49:03,813 Cóż, naprawdę nie mogę rozmawiać właśnie teraz, kochanie. 1589 01:49:03,848 --> 01:49:07,613 Poznałem tę miłą panią i ona mi mówi wszystko o okolicy. 1590 01:49:08,085 --> 01:49:10,251 Jury ma sprawę. 1591 01:49:10,286 --> 01:49:12,720 - Werdykt może zapaść w każdej chwili. - Słyszę cię, kochanie. 1592 01:49:12,889 --> 01:49:16,058 Powiem ci co. Oddzwonię do ciebie jak tylko wyruszę w drogę, OK? 1593 01:49:16,093 --> 01:49:19,118 - Doyle'a. - Ja też cię kocham. W porządku. Do widzenia. 1594 01:49:19,294 --> 01:49:24,424 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość. Rohr nie płaci. To jest twoje. 1595 01:49:24,931 --> 01:49:28,667 Marlee? Słyszę, że nieszczęśliwa wiadomość. 1596 01:49:28,702 --> 01:49:31,101 Rohr wycofał się z gry. 1597 01:49:31,236 --> 01:49:34,864 Pomyślałem, że może będziesz skłonny aby obniżyć cenę sprzedaży. 1598 01:49:35,073 --> 01:49:38,600 Słuchaj, Rankin, za 30 sekund i tak przegrasz. Zrozumieć? 1599 01:49:39,110 --> 01:49:42,203 Mamy już umowę czy nie? 1600 01:49:46,248 --> 01:49:48,783 Mamy umowę. Przesyłam pieniądze. 1601 01:49:48,818 --> 01:49:52,981 Gratulacje, panie Fitch. Właśnie kupiłeś sobie werdykt. 1602 01:49:53,321 --> 01:49:57,450 Zmiana prawa nie jest naszym zadaniem. Naszym obowiązkiem jest jej służyć. 1603 01:49:57,591 --> 01:50:01,048 A prawo mówi, że ten facet to Kevin Peltier był odpowiedzialny. 1604 01:50:01,427 --> 01:50:02,560 - Nie firma produkująca broń. - Prawidłowy. 1605 01:50:02,595 --> 01:50:04,688 Tak, my jako ludzie, mamy służyć prawu, 1606 01:50:05,098 --> 01:50:07,177 ale prawo też takie jest miał służyć ludziom. 1607 01:50:07,212 --> 01:50:09,258 - Zgadza się. - Jestem z tobą, Frank, dobrze? 1608 01:50:33,954 --> 01:50:36,251 Whoa, whoa. Panie i panowie, och. 1609 01:50:36,422 --> 01:50:39,016 Myślę, że tutaj odbędzie się głosowanie wstępne pomógłby nam razem 1610 01:50:39,658 --> 01:50:41,357 jeśli nikt nie ma nic nowego do powiedzenia. 1611 01:50:41,392 --> 01:50:43,087 - Głosujmy. - Chciałbym coś powiedzieć. 1612 01:50:43,628 --> 01:50:45,721 To nie mogło być łatwe. 1613 01:50:45,897 --> 01:50:48,262 Hej, Frank, pozwól mu mówić. 1614 01:50:52,435 --> 01:50:54,995 Mam nadzieję, że ci się spodoba dużo cukru w ​​mrożonej herbacie. 1615 01:50:55,538 --> 01:50:57,767 - O tak, proszę pani, z pewnością tak. - Dobry. 1616 01:50:57,939 --> 01:51:00,965 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1617 01:51:01,076 --> 01:51:03,703 - Czy to są twoje córki? - Mhm. 1618 01:51:03,944 --> 01:51:06,208 Gabriela i Małgorzata. 1619 01:51:06,313 --> 01:51:09,907 Byli irlandzkimi bliźniakami. Wiesz, dzieli nas tylko jedna klasa. 1620 01:51:10,183 --> 01:51:12,275 Mhm. 1621 01:51:13,385 --> 01:51:15,649 Wybacz mi. 1622 01:51:15,821 --> 01:51:19,051 Nadal trudno o tym mówić. 1623 01:51:19,223 --> 01:51:20,952 Przepraszam? 1624 01:51:22,759 --> 01:51:24,454 Cóż, wystarczająco źle było stracić Margaret, 1625 01:51:24,661 --> 01:51:27,390 ale to już tak długo odkąd rozmawiałem z Gabby, 1626 01:51:27,963 --> 01:51:29,930 Po prostu czuję się, jakbym stracił ich oboje. 1627 01:51:29,965 --> 01:51:36,426 Cóż, co się stało? Uh, jak zmarła Margaret? 1628 01:51:36,771 --> 01:51:40,797 Nie jesteś stąd. Nie wiedziałbyś o strzelaninie. 1629 01:51:41,141 --> 01:51:44,243 Nie sądzę, że w tej sprawie chodzi o broń. Myślę, że w tej sprawie chodzi o prawo, 1630 01:51:44,278 --> 01:51:46,734 i jak mówi Frank, chodzi o służenie prawu. 1631 01:51:47,246 --> 01:51:50,305 Ale w grę wchodzi broń, a ja nie wiem kogokolwiek w pokoju lub na świecie 1632 01:51:50,515 --> 01:51:53,482 - kto nie czuje się zbyt mocno w stosunku do broni... - Och, proszę. 1633 01:51:53,517 --> 01:51:56,451 - Co się stało, Frank? - Domyślam się, w którą stronę się pochylasz. 1634 01:51:56,821 --> 01:51:58,219 - Tak? - Tak. 1635 01:51:58,254 --> 01:51:59,687 Miałeś plan przez cały czas, kiedy tu jesteś. 1636 01:51:59,756 --> 01:52:01,849 - Masz rację. - Jesteś chłopcem powoda. 1637 01:52:01,991 --> 01:52:03,855 Hej, daj spokój, Frank. Co mówisz? 1638 01:52:04,193 --> 01:52:05,660 - To prawda. - Co mówisz? 1639 01:52:05,761 --> 01:52:07,592 - Pozwól mu mówić. - No i w czym tu problem? 1640 01:52:08,163 --> 01:52:10,445 Zrobili dobry produkt. To zadziałało. Sprawa zamknięta. 1641 01:52:10,480 --> 01:52:12,728 To trochę bardziej skomplikowane niż to, Frank. 1642 01:52:16,503 --> 01:52:19,403 Chłopiec, James Pratt, 1643 01:52:19,438 --> 01:52:21,770 pojawił się w liceum z bronią, którą kupił 1644 01:52:21,941 --> 01:52:25,637 z ulicy w Indianapolis i po prostu zaczął strzelać. 1645 01:52:28,645 --> 01:52:32,314 Tak, przykro mi, że ta pani straciła męża. Jestem, ale takie jest życie. 1646 01:52:32,349 --> 01:52:36,341 To znaczy, wiem, że wiele innych osób tak miało złe czasy, ale nigdy nikogo nie pozwali. 1647 01:52:36,853 --> 01:52:38,952 - Jak kto? - Jak moi kumple. Stracili ramiona, 1648 01:52:38,987 --> 01:52:42,479 - ich nogi. Nigdy nie dostałem ani grosza. - A zasługiwali na więcej. Masz rację! 1649 01:52:42,624 --> 01:52:44,887 Pewnie, że mam rację. Skończyliśmy, Wielkanoc. 1650 01:52:45,125 --> 01:52:47,821 - Czy możemy głosować? - To nie wystarczy. 1651 01:52:48,395 --> 01:52:50,191 - Głosujmy. - To nie wystarczy. 1652 01:52:50,363 --> 01:52:53,547 Chcę porozmawiać o prawie. Chcę porozmawiać o Celeste Wood. 1653 01:52:53,582 --> 01:52:56,730 Dostałem telefon ze szkoły i powiedzieli to coś 1654 01:52:56,802 --> 01:53:00,066 przydarzyło się Margaret. Że umarła. 1655 01:53:01,873 --> 01:53:04,273 - Ona nie zasługuje na te pieniądze. - No cóż, może tak, 1656 01:53:04,474 --> 01:53:06,601 może ona nie. Ale ona zasługuje na kilka godzin naszego czasu. 1657 01:53:07,043 --> 01:53:08,543 - Czy możemy głosować? - Tak. 1658 01:53:08,578 --> 01:53:09,942 - Powiedz mi dlaczego. Powiedz mi dlaczego. - Chcę głosować. 1659 01:53:10,246 --> 01:53:12,111 Czy ktoś jeszcze chce głosować? Chodź, chcę głosować. 1660 01:53:12,581 --> 01:53:13,411 - Powiedz mi dlaczego. - Cóż, chcę głosować. 1661 01:53:13,649 --> 01:53:14,648 - Czy jest tu jeszcze ktoś... - Głosujmy. 1662 01:53:14,682 --> 01:53:16,411 - Jak to działa, Frank? - Spuść fajkę, Wielkanoc. 1663 01:53:16,851 --> 01:53:18,716 - Powiedz mi dlaczego. - Wszyscy mamy tutaj problemy, prawda? 1664 01:53:18,820 --> 01:53:21,481 - Amen. - My wszyscy. Ale nie zarabiamy za to. 1665 01:53:22,022 --> 01:53:23,155 - Cierpiała! - Cholera, cierpiałem. 1666 01:53:23,190 --> 01:53:26,625 Napracowałem się przez 12 lat kiepskiej pracy za gównianą płacę! 1667 01:53:26,659 --> 01:53:28,786 Nigdy nikogo nie prosiłem o jałmużnę. 1668 01:53:29,262 --> 01:53:31,396 - Ona nie prosi o jałmużnę. - To bzdura i dobrze o tym wiesz. 1669 01:53:31,431 --> 01:53:33,990 Była z Jeffem. To chłopak Gabby. 1670 01:53:34,666 --> 01:53:38,157 Powiedział mi, że moja dziewczyna zamarła. 1671 01:53:38,369 --> 01:53:43,004 Po prostu tam stała. Zajęło to sekundy. 1672 01:53:43,039 --> 01:53:48,806 Jeff ciągle powtarzał: „Nie mogłem do niej dotrzeć. Nie mogłem jej pociągnąć w dół. " 1673 01:53:53,047 --> 01:53:57,244 Zawsze myślał, że coś jest że mógł to zrobić. 1674 01:53:58,618 --> 01:54:00,881 Więc co powiemy Celeste Wood? 1675 01:54:01,220 --> 01:54:02,448 Nie wiem. nie wiem co jej powiemy. 1676 01:54:02,688 --> 01:54:05,356 „Życie jest niesprawiedliwe”? Napisać to na pocztówce? Czy to najlepsze, co mamy? 1677 01:54:05,391 --> 01:54:08,951 Powiem ci co jeszcze. Ten prawnik może pokaż mi wszystkie domowe filmy, jakie chce. 1678 01:54:09,193 --> 01:54:11,592 Zasługuję na o wiele więcej za to, przez co przeszedłem 1679 01:54:12,095 --> 01:54:14,064 niż tamta kobieta. To znaczy, zapomnij o niej! 1680 01:54:14,099 --> 01:54:15,827 - A co z prawem? - Pieprzyć prawo! 1681 01:54:16,198 --> 01:54:19,895 Nie obchodzi mnie, czy firma produkująca broń dał temu facetowi M-16 1682 01:54:19,969 --> 01:54:23,995 ze swoim porannym pączkiem. Nie dam jej ani centa! 1683 01:54:27,608 --> 01:54:33,637 - To bzdura, Frank. Głupie gadanie. - Kto jest z Frankiem? 1684 01:54:36,548 --> 01:54:40,075 Tak, chcę zgłosić napad w toku w Mardi Gras Costumes, 1685 01:54:40,552 --> 01:54:43,952 Ulica Czarterowa 6510. 1686 01:54:45,122 --> 01:54:48,579 Może niektórzy z Was boją się lub są zastraszeni. 1687 01:54:48,992 --> 01:54:51,688 Może niektórzy z Was jesteście po prostu dla siebie. 1688 01:54:54,229 --> 01:54:59,325 Frank ma co do mnie rację. To ja jestem tutaj najgorszym przestępcą. 1689 01:54:59,400 --> 01:55:03,460 Zdecydowałem się na tę sprawę zanim przekroczyłem te drzwi. 1690 01:55:05,739 --> 01:55:09,156 Ale ten proces nie dotyczy mnie. Tu nie chodzi o ciebie. 1691 01:55:09,191 --> 01:55:12,573 Teraz jesteśmy to winni Celeste Wood siedzieć w tym pokoju 1692 01:55:13,144 --> 01:55:19,946 i rozważenia stanu faktycznego sprawy tak długo, jak to konieczne. 1693 01:55:21,618 --> 01:55:24,347 Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, jest pewne zeznanie, które chciałbym przejrzeć. 1694 01:55:27,523 --> 01:55:29,217 Panie Fitch? 1695 01:55:29,458 --> 01:55:30,982 Tak? 1696 01:55:31,159 --> 01:55:33,426 - Nie przesyłaj pieniędzy. - Co? Co się dzieje? 1697 01:55:33,461 --> 01:55:38,056 - Gdzie jesteś?! - Jestem w Gardner. Gardnera w stanie Indiana. 1698 01:55:38,598 --> 01:55:40,896 - To konfiguracja. - Gardnera. 1699 01:55:44,036 --> 01:55:48,105 - Otwórz! - O cholera. Mamy towarzystwo. 1700 01:55:48,139 --> 01:55:51,006 Wyłącz teraz sieć. OK, ludzie, pakujcie się i rozbierajcie. 1701 01:55:51,209 --> 01:55:54,803 Teraz. To nie jest test. Wyczyść dyski, wyczyść ekrany. 1702 01:55:55,012 --> 01:55:57,344 chodźmy. chodźmy. Zapakuj wszystkie zdjęcia i pliki. 1703 01:55:57,547 --> 01:56:00,913 Żadnych monitorów. Zostaw monitory. Kod czwarty, ludzie. 1704 01:56:01,484 --> 01:56:02,678 - Panie Fitch? - 30 sekund! 1705 01:56:02,852 --> 01:56:05,081 Panie Fitch, naprawdę musimy już iść, sir. 1706 01:56:07,122 --> 01:56:08,121 20 sekund! 1707 01:56:08,156 --> 01:56:09,622 Lamb, co do cholery stało się w Gardner? 1708 01:56:10,290 --> 01:56:11,857 1989. Gardner przeciwko Blackwell Arms. 1709 01:56:11,892 --> 01:56:14,257 Miasto pozwało producenta broni miasto utracone. 1710 01:56:14,460 --> 01:56:16,792 Miasto zbankrutowało. Fitch zajął się tą sprawą. 1711 01:56:17,330 --> 01:56:20,696 Masz to? Fitch zajął się tą sprawą. 1712 01:56:30,340 --> 01:56:33,434 ...usłyszeć decyzję jury. 1713 01:56:51,190 --> 01:56:54,886 Panie i Panowie Jury, czy osiągnęliście werdykt? 1714 01:56:59,897 --> 01:57:00,696 Mamy, Wysoki Sądzie. 1715 01:57:00,731 --> 01:57:03,427 Czy mógłbyś przekazać to komornikowi? 1716 01:57:07,870 --> 01:57:10,463 Dziękuję, komorniku. 1717 01:57:20,213 --> 01:57:23,740 W sprawie Celeste Wood przeciwko Vicksburg Firearms, 1718 01:57:23,850 --> 01:57:27,512 ława przysięgłych uznaje na rzecz powoda Celeste Wood. 1719 01:57:27,553 --> 01:57:30,783 Przyznają specjalne odszkodowania w kwocie 1 miliona dolarów 1720 01:57:30,955 --> 01:57:33,219 i szkody ogólne na kwotę 110 milionów dolarów. 1721 01:57:35,625 --> 01:57:38,719 Sąd ten nadal obraduje. 1722 01:57:38,895 --> 01:57:41,522 Trwa posiedzenie sądu. Zamów, proszę. Zamówienie. 1723 01:57:41,797 --> 01:57:45,426 - To bzdura! - Wystarczy. Sąd odroczony. 1724 01:58:21,263 --> 01:58:24,026 Kiedy sędzia Harkin przeczytał ten wyrok, 1725 01:58:24,232 --> 01:58:27,359 spontaniczna owacja aplauzu z całej sali sądowej. Oczywiste wsparcie 1726 01:58:27,801 --> 01:58:33,466 dla wdowy ze łzami w oczach, która pracowała wojna z całym przemysłem zbrojeniowym... 1727 01:58:40,111 --> 01:58:43,307 Nieważne, co lobbyści przeciwni posiadaniu broni lub twierdzi NRA: 1728 01:58:43,680 --> 01:58:48,707 tego dnia na tej sali sądowej ostatnie słowo należało do jury. 1729 01:58:48,818 --> 01:58:50,479 Istnieją złożono inne pozwy 1730 01:58:50,920 --> 01:58:52,648 w przeszłości przeciwko producentom broni 1731 01:58:52,821 --> 01:58:57,814 i jurorzy tradycyjnie aż do dzisiaj po stronie przemysłu zbrojeniowego. 1732 01:58:57,992 --> 01:59:02,258 Nagroda w wysokości 110 milionów dolarów, która jury wręczyło dziś Celeste Wood, 1733 01:59:02,429 --> 01:59:04,123 mogłoby sparaliżować przemysł zbrojeniowy. 1734 01:59:04,597 --> 01:59:09,056 I powiedzieć, że to była ciężka walka dla pana Rohra to mało powiedziane. 1735 01:59:09,101 --> 01:59:12,400 Właściwie można powiedzieć, że już było bitwa Dawida i Goliata. 1736 01:59:12,471 --> 01:59:17,601 Ale dzisiaj, upadł jeden z gigantów przemysłu zbrojeniowego. 1737 01:59:21,811 --> 01:59:24,643 Dziesięć lat, Fitch. 1738 01:59:30,985 --> 01:59:34,579 Złożą apelację, firma produkująca broń. Znasz to, prawda? 1739 01:59:35,055 --> 01:59:39,081 Oczywiście. Ale nie z tobą. 1740 01:59:40,326 --> 01:59:42,326 W każdym razie pojawiasz się w innej sprawie, 1741 01:59:42,361 --> 01:59:47,161 nawet zakwestionowany bilet parkingowy, zostanie to przesłane faksem do urzędu skarbowego. 1742 01:59:47,299 --> 01:59:50,665 A Departament Sprawiedliwości, Federalna Komisja Kontroli Sądownictwa. 1743 01:59:50,834 --> 01:59:56,294 Nie ma cię. Od dzisiaj na emeryturze. 1744 01:59:56,773 --> 01:59:59,502 Gardnera w stanie Indiana. 1745 02:00:01,276 --> 02:00:04,711 - Strzelanina w szkole. - Pamięta. 1746 02:00:04,912 --> 02:00:06,846 Armia Blackwella. 1747 02:00:06,881 --> 02:00:10,577 Miasto naprawdę pomyślało mieli taki, prawda? 1748 02:00:12,819 --> 02:00:14,649 Mieliśmy to. 1749 02:00:14,887 --> 02:00:16,887 Co teraz? 1750 02:00:16,922 --> 02:00:20,254 Co do cholery zrobisz z tymi wszystkimi pieniędzmi, co? 1751 02:00:20,358 --> 02:00:23,953 - 15 milionów dolarów, które zmieniają ludzi. - Tak, cóż, na to właśnie mamy nadzieję. 1752 02:00:24,262 --> 02:00:28,031 Widzisz, w domu, rodziny ofiar naprawdę przydałyby się te pieniądze. 1753 02:00:28,066 --> 02:00:31,124 - Do widzenia, Fitch. - No cóż, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1754 02:00:31,767 --> 02:00:33,668 Jak je zamachnąłeś, co? 1755 02:00:33,703 --> 02:00:36,728 Jak to zrobiłeś? Słyszałem, że masz dziesięć głosów. 1756 02:00:36,905 --> 02:00:40,396 - Jak to zrobiłeś? - Nikogo nie machałem. 1757 02:00:40,541 --> 02:00:44,307 Właśnie powstrzymałem cię przed kradzieżą tej rzeczy. 1758 02:00:44,678 --> 02:00:49,749 Pozwalamy im głosować sercem. Oznacza to, że przegrałeś. Ciesz się swoim drinkiem. 1759 02:00:49,784 --> 02:00:53,309 Co, myślisz, że możesz po prostu od tego odejść? co? 1760 02:00:53,552 --> 02:00:56,281 I założę się, że wy dwoje, nie możesz przestać! 1761 02:00:56,454 --> 02:00:59,821 Bo gdybyś tak zrobił, co byś miał?! 1762 02:01:00,423 --> 02:01:02,653 Nic! 1763 02:01:02,826 --> 02:01:04,623 Nic! 1764 02:01:50,931 --> 02:01:54,934 Dlatego zjemy lunch. Świętujemy, dlatego. 1765 02:01:54,969 --> 02:01:56,696 - Czy wiesz dlaczego świętujemy? - Tak. 1766 02:01:57,403 --> 02:01:58,636 Jesteśmy dzisiaj bardzo szczęśliwi. 1767 02:01:58,671 --> 02:02:00,866 Celeste, Henry, wejdźcie do środka, przynieś mi dodatkowe zamówienie chleba kukurydzianego. 1768 02:02:01,407 --> 02:02:03,874 Daj im ten stół, Milton. To zajmie tylko minutę. 1769 02:02:04,108 --> 02:02:05,939 - Masz to. - Dziękuję. 1770 02:02:38,536 --> 02:02:41,369 Chcę iść do domu. 1771 02:02:44,040 --> 02:02:48,066 OK. chodźmy.