1 00:01:36,096 --> 00:01:37,136 Dannazione. 2 00:01:43,335 --> 00:01:44,704 Che diavolo? 3 00:01:53,987 --> 00:01:55,748 Hai rattoppato quella buca? 4 00:01:56,789 --> 00:01:57,789 Ci sto lavorando. 5 00:02:00,289 --> 00:02:02,890 Oh sì, funziona sempre. 6 00:02:02,992 --> 00:02:03,992 Perché? 7 00:02:04,893 --> 00:02:07,331 Ho lavorato in questa unità ogni anno, ed è come un orologio. 8 00:02:07,433 --> 00:02:10,499 Gli inquilini non restano mai a lungo, e quel buco è sempre lì. 9 00:02:15,072 --> 00:02:16,406 Possiamo fumare qui? 10 00:02:17,945 --> 00:02:19,906 No, Chad, posso fumare dentro. 11 00:02:20,008 --> 00:02:21,008 L'uomo. 12 00:02:22,044 --> 00:02:23,044 Ora ascolta. 13 00:02:24,015 --> 00:02:25,679 Ho sentito questa storia. 14 00:02:26,919 --> 00:02:27,919 Quella cavità nel muro? 15 00:02:30,151 --> 00:02:31,223 È vivo. 16 00:02:33,154 --> 00:02:34,424 Sta aspettando. 17 00:02:37,125 --> 00:02:38,125 Ha fame. 18 00:02:39,594 --> 00:02:41,926 E se guardi così a lungo, 19 00:02:43,969 --> 00:02:45,835 diventa una vacanza di gloria. 20 00:02:48,039 --> 00:02:49,837 Amico, smettila di giocare con me. 21 00:02:49,939 --> 00:02:51,309 Ascoltare. 22 00:02:51,411 --> 00:02:54,978 Il sole è tramontato, gratta via il umido, coprilo con carta da parati, 23 00:02:55,081 --> 00:02:57,244 e non pagherò gli straordinari. 24 00:02:57,346 --> 00:02:58,244 Mi serve almeno un'altra ora. 25 00:02:58,346 --> 00:03:00,284 No, lo faremo domani. 26 00:03:00,386 --> 00:03:02,226 Dobbiamo trascinare questa cosa comunque ancora qualche giorno. 27 00:03:02,316 --> 00:03:03,981 Quindi vai a casa e basta. 28 00:03:05,154 --> 00:03:05,988 Hai bisogno di un passaggio? 29 00:03:06,090 --> 00:03:06,888 La mia ragazza mi vede. 30 00:03:06,990 --> 00:03:08,192 Va bene. 31 00:03:08,294 --> 00:03:09,056 Beh, chiudi a chiave prima te ne vai, va bene? 32 00:03:09,158 --> 00:03:10,361 Hai capito, capo. 33 00:03:22,371 --> 00:03:25,277 Amico, questa è una stronzata del cazzo. 34 00:03:40,386 --> 00:03:41,755 Che cazzo? 35 00:04:37,113 --> 00:04:38,350 Ehi, signore. 36 00:04:39,413 --> 00:04:40,952 Scusa, sono in ritardo. 37 00:04:41,054 --> 00:04:42,519 Guarda chi è finalmente arrivato. 38 00:04:43,583 --> 00:04:44,922 E guarda cosa ho portato. 39 00:04:45,024 --> 00:04:46,523 È una confezione da quattro? 40 00:04:48,857 --> 00:04:51,157 Due potrebbero essere scomparsi mentre venivo qui. 41 00:04:51,259 --> 00:04:52,562 Sì, certo. 42 00:04:53,865 --> 00:04:54,865 Grazie. 43 00:04:56,098 --> 00:04:57,336 Oh, wow. 44 00:04:59,071 --> 00:05:00,097 È fantastico, vero? 45 00:05:02,401 --> 00:05:03,441 Hmm. 46 00:05:06,779 --> 00:05:07,779 Va bene. 47 00:05:10,245 --> 00:05:11,245 Aspetta, aspetta. 48 00:05:13,712 --> 00:05:15,046 Ho qualcosa per questo. 49 00:05:22,259 --> 00:05:23,760 Hai questo per me? 50 00:05:23,862 --> 00:05:24,961 Sì. 51 00:05:25,063 --> 00:05:26,063 Ecco, girati. 52 00:05:31,937 --> 00:05:33,902 Fammi vedere. 53 00:05:34,004 --> 00:05:35,267 Hmm. 54 00:05:35,369 --> 00:05:36,573 Ti piace? 55 00:05:41,209 --> 00:05:42,209 Io amo. 56 00:05:47,383 --> 00:05:49,751 E ti serve un'altra birra. 57 00:06:07,136 --> 00:06:08,165 Lena? 58 00:06:10,537 --> 00:06:11,575 Tesoro, stai bene? 59 00:06:15,243 --> 00:06:16,243 Lena! 60 00:06:17,212 --> 00:06:18,716 Lena! 61 00:06:18,818 --> 00:06:20,017 Oh, cazzo. 62 00:06:20,119 --> 00:06:20,985 Resta con me, resta con me. 63 00:06:21,087 --> 00:06:21,953 Guardami, guardami. 64 00:06:22,055 --> 00:06:23,250 Lena, tesoro, no, no, no, no. 65 00:06:23,352 --> 00:06:24,786 Aiuto, qualcuno! 66 00:06:25,453 --> 00:06:26,725 Guardami, Lena. 67 00:06:26,827 --> 00:06:28,022 Per favore aiutatemi! 68 00:06:28,124 --> 00:06:29,559 Oh, cazzo! 69 00:06:29,661 --> 00:06:33,490 Ok, chiederò aiuto, okay, mi farò aiutare. 70 00:07:29,288 --> 00:07:31,149 Stai commettendo un errore enorme. 71 00:07:39,496 --> 00:07:41,500 Ha una cattiva influenza su di te. 72 00:08:33,917 --> 00:08:37,956 Esci da quella porta, non tornare da noi 73 00:08:38,058 --> 00:08:39,058 chiedendo aiuto. 74 00:08:53,566 --> 00:08:54,606 Kim! 75 00:08:56,305 --> 00:08:57,334 EHI. 76 00:08:58,409 --> 00:09:00,177 Questo posto è illuminato, vero? 77 00:09:00,279 --> 00:09:01,877 Che bello, adoro il pavimento. 78 00:09:05,449 --> 00:09:07,014 Dove sono tua mamma e tuo papà? 79 00:09:08,552 --> 00:09:10,751 Non sono ancora un mio fan, eh. 80 00:09:10,853 --> 00:09:12,888 Nemmeno un fan di nessuno dei due di noi in questo momento. 81 00:09:13,790 --> 00:09:15,150 Sono semplicemente felice sei qui con me. 82 00:09:15,189 --> 00:09:16,989 Sono semplicemente felice di farlo cavalca le tue falde 83 00:09:17,091 --> 00:09:19,424 quando diventi come, un famoso giornalista. 84 00:09:20,194 --> 00:09:22,126 O se lo faccio prima allora te lo darò 85 00:09:22,228 --> 00:09:25,465 un articolo esclusivo su quanto sono favoloso. 86 00:09:41,680 --> 00:09:42,720 CIAO. 87 00:09:43,487 --> 00:09:44,854 Mi piace il tuo cappello, amico. 88 00:09:46,292 --> 00:09:48,187 Sono Ronan, il proprietario. 89 00:09:49,187 --> 00:09:51,557 Ti stai trasferendo stanza 203, giusto? 90 00:09:51,659 --> 00:09:52,763 Siamo noi, sì. 91 00:10:04,576 --> 00:10:06,645 Questo è lo stesso edificio, giusto? 92 00:10:07,645 --> 00:10:09,307 Questo era vecchio edificio commerciale. 93 00:10:10,384 --> 00:10:12,012 La banca era la prima, 94 00:10:12,114 --> 00:10:13,874 gli altri piani lo erano convertito in appartamenti 95 00:10:13,913 --> 00:10:15,214 durante la Depressione. 96 00:10:16,151 --> 00:10:20,524 Prendiamo il primo, l'ultimo, più danni, solo contanti, 97 00:10:20,626 --> 00:10:23,057 per gli inquilini come te senza credito. 98 00:10:23,857 --> 00:10:25,092 È così che si fa. 99 00:10:28,829 --> 00:10:31,030 Non c'è parcheggio incluso. 100 00:10:31,132 --> 00:10:34,900 Non fumare, niente rumore rumore dopo le nove di sera, 101 00:10:35,002 --> 00:10:38,506 niente gatti, niente cani, e il seminterrato 102 00:10:38,608 --> 00:10:40,877 è interdetta ai residenti. 103 00:10:42,915 --> 00:10:45,879 Questo è l'ultimo piano ristrutturato nell'edificio. 104 00:10:45,981 --> 00:10:47,541 Le altre unità accese questo piano è vuoto, 105 00:10:47,620 --> 00:10:49,748 quindi è solo tuo ecco che è disponibile 106 00:10:49,850 --> 00:10:51,283 e il mio laggiù. 107 00:11:11,104 --> 00:11:14,141 Tutto originale arredi anteguerra. 108 00:11:15,043 --> 00:11:17,540 Le utenze sono incluse nel mensile. 109 00:11:18,610 --> 00:11:22,182 Sono necessari tutti gli arredi rimanere nell'appartamento. 110 00:11:25,520 --> 00:11:26,758 Oh. 111 00:11:27,390 --> 00:11:28,419 Oh mio Dio... 112 00:11:29,622 --> 00:11:30,622 Sì! 113 00:11:31,626 --> 00:11:33,028 Questo andrà bene. 114 00:11:33,960 --> 00:11:35,696 Questo andrà benissimo. 115 00:11:35,798 --> 00:11:37,532 È meglio delle foto. 116 00:11:37,634 --> 00:11:39,235 Vibrazioni decisamente vintage. 117 00:11:39,337 --> 00:11:40,038 Sei d'accordo? 118 00:11:40,140 --> 00:11:41,140 Sono d'accordo. 119 00:11:52,151 --> 00:11:53,481 Ehi. 120 00:11:53,583 --> 00:11:55,149 Questo va oltre. 121 00:11:56,249 --> 00:11:57,630 Mi ricorda quel gioco incasinato 122 00:11:57,654 --> 00:11:59,153 che hai fatto al primo anno. 123 00:12:00,052 --> 00:12:01,793 "Omicidio nella cattedrale." 124 00:12:06,629 --> 00:12:07,799 Non toccarlo! 125 00:12:09,430 --> 00:12:13,204 Questo è un edificio storico, e in nessun caso 126 00:12:13,306 --> 00:12:14,432 può essere danneggiato. 127 00:12:16,540 --> 00:12:17,540 Capito, amico. 128 00:12:19,510 --> 00:12:20,510 Stiamo bene qui? 129 00:12:47,569 --> 00:12:48,807 Sìì. 130 00:14:40,715 --> 00:14:41,953 EHI. 131 00:14:43,454 --> 00:14:44,454 EHI. 132 00:14:46,825 --> 00:14:48,217 Ha detto che era così l'unica immagine 133 00:14:48,319 --> 00:14:49,653 dove i suoi capelli sembravano belli. 134 00:14:58,638 --> 00:15:00,334 I suoi capelli erano sempre belli. 135 00:15:02,539 --> 00:15:03,539 Sì. 136 00:15:11,848 --> 00:15:13,481 Chiamo carriola. 137 00:15:13,583 --> 00:15:14,243 No. 138 00:15:14,345 --> 00:15:15,785 Queste erano le regole di tua madre. 139 00:15:15,887 --> 00:15:17,714 Entra la ragazza triste la carriola. 140 00:15:22,725 --> 00:15:23,757 Carriola. 141 00:15:28,565 --> 00:15:29,565 Andiamo! 142 00:15:33,702 --> 00:15:34,731 Ehi! 143 00:15:36,037 --> 00:15:37,804 Il sangue mi sale alla testa. 144 00:15:41,347 --> 00:15:42,347 Scusa. 145 00:15:42,975 --> 00:15:44,015 Cavolo. 146 00:15:47,047 --> 00:15:48,818 Cavolo, ho le vertigini. 147 00:15:48,920 --> 00:15:50,716 Oh, sai cosa Mi sono appena ricordato? 148 00:15:50,818 --> 00:15:51,818 Che cosa? 149 00:15:52,724 --> 00:15:54,151 È un giovedì Margarita. 150 00:15:54,253 --> 00:15:56,392 Non è una cosa. 151 00:15:56,494 --> 00:15:57,121 Perché? 152 00:15:57,223 --> 00:15:58,496 L'ho appena reso una cosa. 153 00:15:58,598 --> 00:15:59,857 È Margarita giovedì. 154 00:15:59,959 --> 00:16:01,229 Non posso. 155 00:16:01,331 --> 00:16:03,661 Ho una giornata di orientamento dopodomani. 156 00:16:09,368 --> 00:16:11,334 ♪ Mi ha trovato sulla Gold Coast ♪ 157 00:16:11,436 --> 00:16:13,611 ♪ Portami dove voglio andare ♪ 158 00:16:13,713 --> 00:16:16,274 ♪ Sarò nel tuo piccolo spettacolo ♪ 159 00:16:16,376 --> 00:16:17,648 ♪ Ooh, oh ♪ 160 00:16:17,750 --> 00:16:19,144 ♪ Puoi chiamarmi Marianne ♪ 161 00:16:19,246 --> 00:16:21,214 ♪ Dimmi che sono il tuo preferito ♪ 162 00:16:21,316 --> 00:16:24,049 ♪ Sì, devo dare dimmi quello che hai ♪ 163 00:16:24,151 --> 00:16:26,149 ♪ Il sole tramonta ♪ 164 00:16:26,251 --> 00:16:28,086 ♪ Rimaniamo svegli ♪ 165 00:16:28,188 --> 00:16:31,491 ♪ Hai uno splendore ♪ 166 00:16:34,326 --> 00:16:36,193 ♪ Sono nei tuoi sogni ♪ 167 00:16:36,295 --> 00:16:39,730 ♪ Ti stai stancando ♪ 168 00:16:40,637 --> 00:16:41,637 Il mio! 169 00:16:42,301 --> 00:16:43,803 Lo prenderò solo in prestito. 170 00:16:43,905 --> 00:16:44,705 Lo prendi in prestito? 171 00:16:44,807 --> 00:16:45,807 L'ho comprato! 172 00:16:52,551 --> 00:16:54,485 ♪ Sì ♪ 173 00:17:29,750 --> 00:17:32,451 Ciao, hai raggiunse Samuel e Anne White. 174 00:17:32,553 --> 00:17:35,625 Per favore, lasciaci un messaggio dopo il segnale acustico. 175 00:17:36,893 --> 00:17:38,194 Ehi, sono io. 176 00:17:38,296 --> 00:17:39,907 Voglio solo farti sapere che ci siamo trasferiti tutti lì 177 00:17:39,931 --> 00:17:41,693 e il posto è davvero bello. 178 00:17:44,196 --> 00:17:45,301 E sono felice. 179 00:17:47,372 --> 00:17:50,803 Ok, ci proverò di nuovo domani dopo il mio primo giorno. 180 00:17:50,905 --> 00:17:51,905 Ti amo. 181 00:17:56,782 --> 00:17:58,446 - CIAO. - Buongiorno. 182 00:18:01,715 --> 00:18:05,519 Credo di aver sognato di fare pipì sul tetto, ultimo a destra. 183 00:18:11,627 --> 00:18:14,528 Aspetta, no, penso di sì pipì sul tetto ieri sera. 184 00:18:15,834 --> 00:18:17,630 Secondo round stasera, tesoro. 185 00:18:21,004 --> 00:18:22,634 Non è quello che sto dicendo. 186 00:18:22,736 --> 00:18:25,304 Quello che sto dicendo è questo Il 99% degli studenti universitari 187 00:18:25,406 --> 00:18:27,845 vai all'orientamento con i postumi di una sbornia. 188 00:18:27,947 --> 00:18:29,773 Penso che sia come un rito di passaggio. 189 00:18:29,875 --> 00:18:32,782 Se guardo anche solo la tequila stasera vomiterò. 190 00:18:32,884 --> 00:18:35,186 Amico, bevi e basta. 191 00:18:35,883 --> 00:18:37,287 Ehi! 192 00:18:37,389 --> 00:18:39,295 Lo so, ho provato a impiccarmi lo specchio lì ieri sera, 193 00:18:39,319 --> 00:18:40,683 ma il chiodo non tenne. 194 00:18:40,785 --> 00:18:42,754 L'ho trovato su pavimento stamattina. 195 00:18:47,292 --> 00:18:48,292 Ew, va bene. 196 00:18:48,329 --> 00:18:50,099 Chiederemo semplicemente a Ronan di sistemarlo. 197 00:18:50,201 --> 00:18:53,732 Penso di vedere qualcosa. 198 00:18:54,868 --> 00:18:56,948 Izzy, non farlo, lo sai finirai per rovinare tutto. 199 00:18:56,972 --> 00:18:58,209 No, aspetta. 200 00:18:59,011 --> 00:19:00,640 - Non. -Oh no, va bene. 201 00:19:04,616 --> 00:19:05,913 Izzy! 202 00:19:13,726 --> 00:19:14,251 Stai scherzando! 203 00:19:14,353 --> 00:19:15,426 Tu sei... 204 00:19:15,528 --> 00:19:16,528 Stronzo. 205 00:19:16,590 --> 00:19:19,691 Te l'avevo detto diventerò una superstar. 206 00:19:19,793 --> 00:19:22,893 Le mie foto ovunque e tutti conoscono il mio nome. 207 00:19:24,366 --> 00:19:26,134 - Era nel muro? - Sì. 208 00:19:26,236 --> 00:19:28,564 - Fammelo vedere. - Custodi dei cercatori. 209 00:19:28,667 --> 00:19:30,635 Beh, non voglio ke. 210 00:19:30,737 --> 00:19:32,116 Probabilmente c'è della muffa su di esso o qualcosa del genere. 211 00:19:32,140 --> 00:19:33,408 Oh, qualunque cosa. 212 00:19:33,510 --> 00:19:35,474 Questo è vintage, e io la regina del vintage. 213 00:19:35,576 --> 00:19:38,213 Mm-hmm, più o meno regina del tetano. 214 00:19:38,315 --> 00:19:40,379 - E' bello, a dire il vero. - Grazie. 215 00:19:40,481 --> 00:19:42,048 Preparati, lo siamo uscire stasera. 216 00:19:58,733 --> 00:20:00,532 Ok, allora, l'annuncio di tua madre papà, non te lo permetterebbe 217 00:20:00,634 --> 00:20:01,949 stare al liceo, e poi cosa? 218 00:20:01,973 --> 00:20:02,839 Ti rinnegano adesso, o? 219 00:20:02,941 --> 00:20:04,236 Non mi rinnegano. 220 00:20:04,338 --> 00:20:06,877 Sono semplicemente molto severi. 221 00:20:06,979 --> 00:20:09,205 È perché sono andato in riabilitazione. 222 00:20:09,307 --> 00:20:10,713 OH. 223 00:20:10,815 --> 00:20:12,146 Cavolo, beh... 224 00:20:12,248 --> 00:20:14,345 Non per l'alcol, idiota. 225 00:20:14,447 --> 00:20:16,320 E allora per cosa? 226 00:20:17,618 --> 00:20:19,822 Nessuno dei tuoi affari, straniero. 227 00:20:19,924 --> 00:20:22,189 Il mio nome è Steve. 228 00:20:22,291 --> 00:20:24,026 Oh, beh buon per te, Steve. 229 00:20:24,128 --> 00:20:25,589 Comunque, siamo compagni di stanza adesso, 230 00:20:25,691 --> 00:20:27,961 e comincio da domani l'università. 231 00:20:28,063 --> 00:20:29,298 Ok, bello. 232 00:20:29,401 --> 00:20:31,009 Va bene, quindi voi ragazzi andranno al college. 233 00:20:31,033 --> 00:20:32,033 Questo è figo. 234 00:20:32,902 --> 00:20:33,902 Non io. 235 00:20:35,504 --> 00:20:38,240 Bene, cosa sono lo farai, allora? 236 00:20:38,342 --> 00:20:39,909 Oh, sai, semplicemente probabilmente pensando 237 00:20:40,011 --> 00:20:41,404 Berrò molto qui. 238 00:20:41,506 --> 00:20:43,812 È un'attrice. 239 00:20:43,914 --> 00:20:44,914 Grazie tesoro. 240 00:20:48,753 --> 00:20:49,753 Uomo. 241 00:20:51,121 --> 00:20:52,620 Sei così dannatamente così sexy. 242 00:20:53,384 --> 00:20:55,020 Non. 243 00:20:55,122 --> 00:20:56,122 Che cosa? 244 00:20:57,160 --> 00:20:58,693 Amico, cosa stai facendo? 245 00:20:59,762 --> 00:21:03,400 Calmati, siamo tutti solo... stiamo qui, vero? 246 00:21:06,903 --> 00:21:07,903 Cagna. 247 00:21:11,303 --> 00:21:12,303 Merda. 248 00:21:48,046 --> 00:21:49,446 Mi dispiace, staremo più tranquilli. 249 00:22:04,395 --> 00:22:06,589 Sai, non l'ho fatto dirti quanto 250 00:22:06,691 --> 00:22:08,058 quel pugno mi ha fatto impazzire. 251 00:22:09,765 --> 00:22:12,495 Sai, potremmo prova qualcosa del genere 252 00:22:12,597 --> 00:22:14,102 se vuoi, eh? 253 00:22:14,204 --> 00:22:15,868 Puoi schiaffeggiarmi o... 254 00:22:18,576 --> 00:22:21,379 Guarda, non dobbiamo farlo se non vuoi, ma... 255 00:22:29,050 --> 00:22:30,050 Ehi. 256 00:22:39,195 --> 00:22:40,464 Amico, che cazzo? 257 00:23:20,531 --> 00:23:21,637 Santo cielo. 258 00:24:05,577 --> 00:24:06,946 Che cazzo? 259 00:27:13,469 --> 00:27:15,335 Mattina, sole. 260 00:27:18,409 --> 00:27:19,573 È il giorno dell'orientamento. 261 00:27:19,675 --> 00:27:21,679 Te l'avevo detto che non ti avrei deluso. 262 00:27:29,214 --> 00:27:31,387 Ho sentito qualcosa di strano rumori ieri sera. 263 00:27:31,489 --> 00:27:33,355 Oh amico, non ho sentito un cazzo. 264 00:27:33,457 --> 00:27:35,022 E quel ragazzo deve essere andato via. 265 00:27:36,294 --> 00:27:37,959 Qual è il suo nome? 266 00:27:40,395 --> 00:27:41,294 Tony? 267 00:27:41,396 --> 00:27:42,232 Tony! 268 00:27:42,334 --> 00:27:44,165 Amico, me ne ero completamente dimenticato. 269 00:27:44,267 --> 00:27:45,267 Ma sì. 270 00:27:47,503 --> 00:27:48,569 Come va la tua mano? 271 00:27:48,671 --> 00:27:52,438 Oh, sai, va tutto bene. 272 00:27:55,272 --> 00:27:57,409 - Che ore sono? - Sono solo le 11. 273 00:27:57,511 --> 00:27:58,377 Merda! 274 00:27:58,479 --> 00:27:59,717 Che cosa? 275 00:28:00,745 --> 00:28:01,785 Dio. 276 00:28:02,486 --> 00:28:04,084 L'orientamento è già iniziato. 277 00:28:26,176 --> 00:28:27,176 NO! 278 00:28:29,477 --> 00:28:30,875 Mi scusi? 279 00:28:30,977 --> 00:28:33,115 Sono qui per l'orientamento. 280 00:28:33,217 --> 00:28:34,217 Per favore? 281 00:28:35,781 --> 00:28:36,820 Sei in ritardo. 282 00:28:38,590 --> 00:28:40,450 L'orientamento è terminato 15 minuti fa. 283 00:28:44,522 --> 00:28:48,127 Stavo dando l'orientamento tour, quindi in cambio 284 00:28:48,229 --> 00:28:51,899 per un extra caldo senza grassi latte alla vaniglia senza zucchero, 285 00:28:52,001 --> 00:28:55,465 Ti darò il tour esclusivo di Ian per uno. 286 00:28:57,538 --> 00:28:58,274 Veramente? 287 00:28:58,376 --> 00:28:59,376 E' questo il tuo drink? 288 00:29:00,178 --> 00:29:01,178 Sì. 289 00:29:01,972 --> 00:29:02,740 Sto scherzando. 290 00:29:02,842 --> 00:29:03,880 Hai fatto un accordo. 291 00:29:04,845 --> 00:29:06,179 Prima mi serve il tuo nome. 292 00:29:07,152 --> 00:29:08,152 Kim. 293 00:29:08,252 --> 00:29:09,551 Ian. 294 00:29:09,654 --> 00:29:11,888 L'ho capito dal tour. 295 00:29:13,284 --> 00:29:14,824 Tutta colpa del web p. 296 00:29:14,926 --> 00:29:18,493 Accederai alla diretta conferenze, tavole rotonde lì. 297 00:29:18,595 --> 00:29:19,962 Ha un proprio social network. 298 00:29:22,459 --> 00:29:24,534 Non sto davvero dando hai dell'oro qui. 299 00:29:24,636 --> 00:29:26,430 Non è necessario scrivi tutto. 300 00:29:27,298 --> 00:29:28,738 Cosa sei? laureandosi, comunque? 301 00:29:28,841 --> 00:29:31,371 Giornalismo, ma io voglio laurearmi in psicologia. 302 00:29:31,473 --> 00:29:32,372 Carino. 303 00:29:32,474 --> 00:29:33,276 Sì. 304 00:29:33,378 --> 00:29:34,378 Sono junior adesso. 305 00:29:34,472 --> 00:29:36,708 Sto facendo giornalismo anch'io, ma mi sto concentrando 306 00:29:36,810 --> 00:29:37,810 sul videogiornalismo. 307 00:29:37,844 --> 00:29:39,448 - Sì? - Sì. 308 00:29:39,550 --> 00:29:40,550 E' semplicemente il futuro. 309 00:29:41,480 --> 00:29:44,052 L'informazione è diventata democratizzato sul noi. 310 00:29:44,684 --> 00:29:45,920 Sì. 311 00:29:46,022 --> 00:29:48,450 Penso che sia parte di il problema, però. 312 00:29:48,553 --> 00:29:50,313 Voglio dire, qualsiasi idiota con una connessione Internet 313 00:29:50,390 --> 00:29:53,193 puoi fare un video di stessi e le chiamano notizie. 314 00:29:54,298 --> 00:29:55,298 Tocco. 315 00:29:55,400 --> 00:29:56,866 E tu? 316 00:29:56,968 --> 00:30:00,470 Chiamami romantico, ma Penso che ci sia qualcosa 317 00:30:00,572 --> 00:30:02,565 particolare riguardo alla parola scritta. 318 00:30:04,473 --> 00:30:06,341 Come io... 319 00:30:06,443 --> 00:30:07,536 Non lo so. 320 00:30:07,638 --> 00:30:09,087 Penso che ci sia qualcosa speciale sul processo 321 00:30:09,111 --> 00:30:11,576 del vero giornalismo, e aiuta le persone. 322 00:30:12,345 --> 00:30:14,025 Odio romperlo a te, ma questo significa 323 00:30:14,052 --> 00:30:17,451 ne prenderai un paio corsi con il Dr. Phillips. 324 00:30:17,553 --> 00:30:18,916 È brutto? 325 00:30:19,018 --> 00:30:21,023 Il tipo è un completo idiota. 326 00:30:22,187 --> 00:30:24,556 Deve averti dato una C. 327 00:30:24,658 --> 00:30:25,658 C meno. 328 00:30:26,996 --> 00:30:29,028 Quindi sei venuto qui per il semestre primaverile, 329 00:30:29,130 --> 00:30:31,163 ed è venuto il tuo amico dedicarsi alla recitazione? 330 00:30:31,265 --> 00:30:36,069 Sì, ma semplicemente volevo andarmene. 331 00:30:36,171 --> 00:30:38,634 Stavo soffocando da mia mamma e mio papà. 332 00:30:39,575 --> 00:30:40,575 Ma Izzy... 333 00:30:41,980 --> 00:30:44,881 Stava lottando dopo sua madre è morta. 334 00:30:44,983 --> 00:30:49,315 Quindi volevo aiutarla, e in un certo senso aiuta anche me. 335 00:30:50,522 --> 00:30:51,922 È come una famiglia, quindi. 336 00:30:53,454 --> 00:30:56,287 C'è una storia per il Dott. La lezione di Phillips proprio lì. 337 00:30:56,390 --> 00:30:58,070 Potresti scriverne come aiuti un amico 338 00:30:58,123 --> 00:30:59,523 affrontare la perdita, sai? 339 00:31:00,626 --> 00:31:03,397 Comunque sei fortunato ad averlo un amico che è come una famiglia. 340 00:31:03,499 --> 00:31:04,599 Sì. 341 00:31:04,701 --> 00:31:06,603 È bello. 342 00:31:06,705 --> 00:31:08,805 E abbiamo trovato questo appartamento fantastico. 343 00:31:08,907 --> 00:31:12,404 Voglio dire, è fantastico e inquietante, in un certo senso. 344 00:31:13,578 --> 00:31:15,110 Ma possiamo permettercelo, quindi. 345 00:31:16,278 --> 00:31:19,613 In realtà ho questo piccola protesta oggi 346 00:31:19,715 --> 00:31:20,918 Mi occuperò io. 347 00:31:25,722 --> 00:31:27,023 Ci vediamo sul portale. 348 00:31:29,523 --> 00:31:32,930 Grazie per il contatto di persona lezione sull’educazione isolata. 349 00:31:51,943 --> 00:31:52,943 EHI. 350 00:31:53,045 --> 00:31:54,682 Sono appena tornato. 351 00:31:54,784 --> 00:31:55,784 Non ho tue notizie. 352 00:31:55,851 --> 00:31:57,086 Andrò a letto presto. 353 00:32:15,802 --> 00:32:16,802 Izzy? 354 00:32:22,614 --> 00:32:24,674 Ehi, cos'è quell'odore? 355 00:32:26,846 --> 00:32:27,846 Izzy? 356 00:34:57,161 --> 00:34:58,864 Vivere... 357 00:34:58,966 --> 00:35:00,868 Sulla scia... 358 00:35:00,970 --> 00:35:03,239 Di un'overdose accidentale... 359 00:35:05,405 --> 00:35:07,210 Non ho sempre la sensazione che io. 360 00:35:20,957 --> 00:35:22,456 È più come sopravvivere. 361 00:35:24,724 --> 00:35:26,592 Come se fossi stato baciato dalla morte e dall'ombra 362 00:35:26,694 --> 00:35:30,167 che incombe in seguito è un promemoria che tu sei il prossimo. 363 00:35:33,700 --> 00:35:36,239 Guardo impotente mentre t perseguita il mio migliore amico. 364 00:35:39,040 --> 00:35:40,474 Ci siamo avvicinati. 365 00:35:45,809 --> 00:35:47,576 L'ombra le ha dato un pugno di pillole 366 00:35:47,678 --> 00:35:49,780 su un bellissimo di Quattro luglio. 367 00:35:54,259 --> 00:35:56,693 Ma i successivi fuochi d'artificio che le scoppiò dentro 368 00:35:56,795 --> 00:35:57,953 non ha finito il lavoro. 369 00:36:01,464 --> 00:36:04,894 Lei rifiuta la chiamata dall'altra parte, ma... 370 00:36:10,908 --> 00:36:12,242 L'ombra è paziente. 371 00:37:01,858 --> 00:37:03,018 Che cazzo? 372 00:38:41,792 --> 00:38:42,352 Izzy. 373 00:38:42,454 --> 00:38:43,454 Cosa fai? 374 00:38:49,064 --> 00:38:51,566 Izzy! 375 00:38:57,006 --> 00:38:58,006 Ehi, svegliati. 376 00:38:58,108 --> 00:38:59,805 Svegliati, Izzy, per favore? 377 00:39:01,141 --> 00:39:02,141 Sono qui. 378 00:39:02,208 --> 00:39:03,208 Va bene. 379 00:39:05,313 --> 00:39:07,142 E' ancora con noi. 380 00:39:13,122 --> 00:39:14,556 La sento. 381 00:39:18,323 --> 00:39:19,323 Shh. 382 00:40:31,028 --> 00:40:34,130 Beh, ne avevo due visitatori ieri sera. 383 00:40:36,437 --> 00:40:39,806 Un uccello immaginario, allora tu. 384 00:40:41,078 --> 00:40:42,078 L'uccello era carino? 385 00:40:45,950 --> 00:40:46,950 Ero carino? 386 00:40:51,121 --> 00:40:52,313 Mi dispiace, Kim. 387 00:40:52,415 --> 00:40:54,854 Ho messo insieme le due più due quando mi sono svegliato nel tuo letto. 388 00:40:55,556 --> 00:40:57,989 Ma non ricordo nulla. 389 00:41:00,195 --> 00:41:01,230 Izzy, ultimo... 390 00:41:01,332 --> 00:41:02,697 - Ti è piaciuto il tuo frullato, vero? 391 00:41:04,861 --> 00:41:07,403 Mi piace di più dormire. 392 00:41:07,505 --> 00:41:09,839 Dormivo camminare quando ero bambino. 393 00:41:09,941 --> 00:41:10,941 Si fermerà. 394 00:41:12,641 --> 00:41:15,011 E se così non fosse, non lo saprai nemmeno, 395 00:41:15,113 --> 00:41:16,546 perché ho installato una serratura. 396 00:41:35,399 --> 00:41:37,193 Allora cosa eri? fino a ieri sera? 397 00:41:38,531 --> 00:41:40,000 Ho incontrato qualcuno. 398 00:41:40,102 --> 00:41:41,135 Hmm. 399 00:41:41,237 --> 00:41:42,267 Qual è il suo nome? 400 00:41:42,369 --> 00:41:43,369 Il suo nome. 401 00:41:45,307 --> 00:41:46,908 Congratulazioni? 402 00:41:47,010 --> 00:41:48,138 Sabbioso. 403 00:41:48,240 --> 00:41:51,975 Il suo nome è Sandy e l'ho conosciuta la sua ultima notte al bar. 404 00:41:52,077 --> 00:41:55,050 Lei è un casting assistente di questa signora. 405 00:41:55,152 --> 00:41:56,152 E indovina un po'? 406 00:41:57,786 --> 00:41:59,956 Mi sta procurando un provino per questo programma televisivo 407 00:42:00,058 --> 00:42:01,058 che sta facendo. 408 00:42:01,117 --> 00:42:03,253 Congratulazioni! 409 00:42:03,355 --> 00:42:07,194 Quando avrò la parte, la prenderò al tuo primo strip club. 410 00:42:07,296 --> 00:42:09,130 - Mmm. - Mm-hmm. 411 00:42:14,066 --> 00:42:16,799 Te lo stavo per dire a riguardo ieri sera, 412 00:42:16,901 --> 00:42:20,610 ma anch'io ho conosciuto qualcuno, un ragazzo. 413 00:42:22,880 --> 00:42:23,880 Ian. 414 00:42:25,050 --> 00:42:26,075 E mi piace. 415 00:42:26,178 --> 00:42:29,313 Penso che lo lascerò portami ad un appuntamento. 416 00:42:29,415 --> 00:42:30,712 Che cosa?! 417 00:42:30,814 --> 00:42:32,622 Oh, stai bene? 418 00:42:33,387 --> 00:42:34,822 Sì, scusa. 419 00:42:36,220 --> 00:42:39,059 I miei crampi sono davvero prendendomi a calci in culo oggi. 420 00:42:39,161 --> 00:42:40,222 Va bene. 421 00:42:40,324 --> 00:42:42,034 C'è l'aspirina nel mobiletto sopra il fornello. 422 00:42:42,058 --> 00:42:44,293 Bevi più acqua, meno tequila. 423 00:42:45,399 --> 00:42:46,399 Qualunque cosa. 424 00:42:47,969 --> 00:42:51,003 Il codice etico dell'SPJ è un ottimo punto di partenza. 425 00:42:51,105 --> 00:42:54,071 Dovresti sempre correre la lista di controllo per garantirlo 426 00:42:54,173 --> 00:42:57,009 stai consegnando il tuo contenuto in un modo che 427 00:42:57,111 --> 00:43:00,483 siete entrambi orgogliosi di questo resisterà all'esame accurato. 428 00:43:00,585 --> 00:43:03,151 I miei orari di ufficio sono disponibile come al solito. 429 00:43:03,253 --> 00:43:04,780 Grazie a tutti. 430 00:43:04,882 --> 00:43:06,656 Mi scusi, dottor Phillips? 431 00:43:08,091 --> 00:43:09,091 SÌ. 432 00:43:10,161 --> 00:43:11,953 Sì, ho solo... 433 00:43:12,056 --> 00:43:13,099 Volevo fare una domanda 434 00:43:13,123 --> 00:43:14,829 le mie esperienze personali sono, 435 00:43:14,931 --> 00:43:18,063 perché quello di cui sto scrivendo tecnicamente non riguarda me, 436 00:43:19,297 --> 00:43:24,707 riguarda il mio amico e le sue esperienze personali, 437 00:43:25,942 --> 00:43:28,218 alcune situazioni difficili e come l'ho vista influenzarla. 438 00:43:28,242 --> 00:43:33,650 E penso che sarebbe importante anche per me, sii catartico. 439 00:43:34,717 --> 00:43:36,089 Non lo dirò il suo nome o qualsiasi altra cosa, 440 00:43:36,113 --> 00:43:37,748 ma mi chiedevo se tu lo sapessi 441 00:43:37,850 --> 00:43:39,722 Devo ottenere il suo permesso. 442 00:43:40,888 --> 00:43:42,723 Dovresti agire indipendentemente qui. 443 00:43:42,826 --> 00:43:44,688 Finché non lo sei mettendola in pericolo 444 00:43:44,790 --> 00:43:46,388 o tradire la sua fiducia. 445 00:43:47,532 --> 00:43:48,840 Sì, lo sento e basta è importante. 446 00:43:48,864 --> 00:43:50,860 Non penso che lo farebbe capisci adesso 447 00:43:50,962 --> 00:43:52,669 quello che sto cercando di fare con esso. 448 00:43:54,605 --> 00:43:56,172 Finché tu lasciala anonima, 449 00:43:56,274 --> 00:43:57,566 Penso che starai bene. 450 00:43:57,668 --> 00:43:58,708 Buona fortuna. 451 00:44:01,971 --> 00:44:03,046 Grazie, dottore. 452 00:44:04,342 --> 00:44:06,120 Ne stavo proprio prendendo un po' aiuto del prof. 453 00:44:06,144 --> 00:44:08,077 Quindi l'audizione oggi e poi 454 00:44:08,179 --> 00:44:10,251 Sandy mi porterà con sé fuori per un drink dopo. 455 00:44:10,353 --> 00:44:11,888 Divano del casting. 456 00:44:11,990 --> 00:44:13,351 Carino. 457 00:44:13,453 --> 00:44:14,322 Per favore. 458 00:44:14,424 --> 00:44:16,153 Dovresti andare a trovare quel ragazzo. 459 00:44:16,255 --> 00:44:19,490 Fai un grosso saluto a tua mamma e a tuo papà fottiti scopandolo. 460 00:44:25,195 --> 00:44:27,335 Va bene, ci vediamo. 461 00:44:27,437 --> 00:44:29,071 Buona fortuna, ti amo. 462 00:44:29,173 --> 00:44:30,173 Ti amo! 463 00:45:08,739 --> 00:45:09,746 Rimanere. 464 00:45:31,396 --> 00:45:34,864 Quindi ha dato un pugno a questo ragazzo in faccia. 465 00:45:34,966 --> 00:45:36,839 Penso che sia stato eliminato. 466 00:45:37,806 --> 00:45:39,204 Non ricordarmelo per far incazzare Izzy. 467 00:45:39,306 --> 00:45:42,441 Sembra carina, io no voglio andare giù così. 468 00:45:44,943 --> 00:45:46,409 Com'è morta sua madre? 469 00:45:48,245 --> 00:45:50,519 Mi spiace, non dovrei l'ho chiesto. 470 00:45:50,621 --> 00:45:51,664 Scusa, è il cosa del giornalismo, 471 00:45:51,688 --> 00:45:53,354 ha rovinato la mia etica sociale. 472 00:45:53,456 --> 00:45:54,516 No, no, va bene. 473 00:45:55,688 --> 00:45:57,123 Lei semplicemente... 474 00:45:58,857 --> 00:46:00,159 È stata un'overdose. 475 00:46:01,128 --> 00:46:02,768 E il fatto era, penso che lo fosse 476 00:46:02,798 --> 00:46:04,292 la persona più felice che io. 477 00:46:04,394 --> 00:46:07,968 Voglio dire, ho amato Leanna, e io avevamo appena 478 00:46:08,070 --> 00:46:10,599 non ho idea che sia proprio quello stava attraversando. 479 00:46:11,368 --> 00:46:14,074 E penso che lo fosse attraversandolo 480 00:46:15,043 --> 00:46:16,351 e lei era proprio questo luce nella nostra vita, 481 00:46:16,375 --> 00:46:18,674 allora cosa significa? intendi per il resto di voi? 482 00:46:18,776 --> 00:46:19,809 Scusa. 483 00:46:19,911 --> 00:46:21,081 Non riesco proprio a immaginare. 484 00:46:22,012 --> 00:46:23,182 Ha schiacciato Izzy. 485 00:46:24,381 --> 00:46:26,421 La parte peggiore è quello che ho lasciato 486 00:46:26,523 --> 00:46:28,185 i miei genitori gestiscono la mia vita. 487 00:46:28,287 --> 00:46:31,156 Non me lo avrebbero permesso laggiù per vederla. 488 00:46:31,258 --> 00:46:35,964 Pensavano che fossi in overdose per osmosi o qualcosa del genere. 489 00:46:37,668 --> 00:46:39,462 Quindi non potevo andare al Fu. 490 00:46:41,398 --> 00:46:44,806 Quando aveva bisogno di me la maggior parte, mi ha chiamato 491 00:46:44,908 --> 00:46:48,845 e mi ha chiesto di esserlo ecco, non te l'ho mostrato. 492 00:46:52,310 --> 00:46:54,614 E poi il successivo cosa che ho sentito, 493 00:46:54,716 --> 00:46:56,314 era in ospedale. 494 00:46:57,817 --> 00:46:59,218 Ha provato a... 495 00:47:02,592 --> 00:47:03,893 Ha preso un sacco di pillole. 496 00:47:04,887 --> 00:47:05,928 COSÌ. 497 00:47:08,132 --> 00:47:11,967 Mi sono appena ripromesso di farlo ci sarebbe sempre stato per lei. 498 00:47:13,270 --> 00:47:14,303 Scusa. 499 00:47:14,405 --> 00:47:15,905 Non scusarti. 500 00:47:22,312 --> 00:47:23,312 Dai. 501 00:47:25,615 --> 00:47:26,883 Ti porto a fare un giro. 502 00:47:27,716 --> 00:47:29,318 Non hai una macchina. 503 00:47:29,420 --> 00:47:30,645 Sì, lo so. 504 00:47:32,991 --> 00:47:36,588 Quando è stata l'ultima volta che tu hai guidato su un paio di manubri? 505 00:47:45,802 --> 00:47:48,163 Questo è meglio di una macchina, giusto? 506 00:47:48,266 --> 00:47:50,599 - È un po' spaventoso! - Lo so. 507 00:47:51,707 --> 00:47:52,405 Quanto velocemente stiamo andando? 508 00:47:52,507 --> 00:47:53,067 Veloce! 509 00:47:53,169 --> 00:47:54,375 Cinque miglia all'ora. 510 00:48:01,683 --> 00:48:04,580 Woohoo! 511 00:48:12,493 --> 00:48:13,493 Woo! 512 00:48:15,665 --> 00:48:17,466 Mi hai quasi fatto uccidere. 513 00:48:17,568 --> 00:48:19,969 Ti sei quasi fatto uccidere. 514 00:48:20,071 --> 00:48:24,200 Mi autoinviterei, ma in realtà sono davvero sudato adesso. 515 00:48:24,302 --> 00:48:26,538 Bene, perché io avrei detto di no. 516 00:48:26,640 --> 00:48:27,640 Vai a fare la doccia. 517 00:48:29,107 --> 00:48:30,408 Posso vederti di nuovo? 518 00:48:32,681 --> 00:48:37,954 Uh-eh. 519 00:49:31,571 --> 00:49:34,503 Ciao, hai raggiunse Samuel e Anne White, 520 00:49:34,605 --> 00:49:36,742 per favore lasciaci un messaggio dopo il segnale acustico. 521 00:49:37,713 --> 00:49:39,442 Ciao, sono di nuovo io. 522 00:49:39,545 --> 00:49:43,419 Voglio solo dirtelo come va qui. 523 00:49:43,521 --> 00:49:45,388 Mi piacciono le mie lezioni. 524 00:49:45,490 --> 00:49:46,649 Stiamo andando bene. 525 00:49:47,518 --> 00:49:50,822 Immagino che mi richiami se hai tempo, 526 00:49:50,924 --> 00:49:51,955 o vuoi parlare, 527 00:49:54,695 --> 00:49:55,429 Merda! 528 00:49:55,531 --> 00:49:56,531 Oh... 529 00:50:30,760 --> 00:50:32,801 Mi sono divertito davvero molto tempo con te oggi. 530 00:50:32,903 --> 00:50:35,632 Voglio davvero baciarti. Sì? 531 00:50:36,806 --> 00:50:39,075 Beh, perché non lo fai? 532 00:51:41,230 --> 00:51:42,270 Izzy? 533 00:51:58,885 --> 00:51:59,885 Izzy? 534 00:52:02,118 --> 00:52:03,118 EHI. 535 00:52:03,924 --> 00:52:04,924 Stai bene? 536 00:52:08,225 --> 00:52:09,330 Sei sveglio? 537 00:52:14,804 --> 00:52:16,469 Sono io, Kimmy. 538 00:52:18,608 --> 00:52:19,608 Izzy? 539 00:52:20,876 --> 00:52:22,104 Ehi, sei... 540 00:52:25,110 --> 00:52:27,648 Izzy, aspetta. 541 00:52:34,856 --> 00:52:39,261 Fanculo. 542 00:53:03,081 --> 00:53:04,081 Izzy? 543 00:53:07,790 --> 00:53:08,820 Izzy, per favore? 544 00:53:08,922 --> 00:53:09,922 Sono io. 545 00:53:36,885 --> 00:53:38,012 Izzy, per favore. 546 00:53:39,285 --> 00:53:40,817 Per favore, dove sei? 547 00:54:11,754 --> 00:54:12,754 Izzy? 548 00:54:43,247 --> 00:54:44,247 Izzy? 549 00:54:50,994 --> 00:54:53,362 Izzy, dove stai andando? 550 00:54:54,460 --> 00:54:57,798 Izzy, aspetta! 551 00:55:39,808 --> 00:55:40,938 EHI. 552 00:55:41,040 --> 00:55:42,303 EHI. 553 00:55:42,405 --> 00:55:43,445 Izzy. 554 00:55:48,818 --> 00:55:49,984 Va bene. 555 00:55:50,086 --> 00:55:52,283 Va tutto bene, Izzy. 556 00:55:52,385 --> 00:55:54,148 Sarai al sicuro. 557 00:55:57,156 --> 00:55:58,156 Va bene. 558 00:55:59,161 --> 00:56:01,761 Andrà tutto bene. 559 00:56:01,863 --> 00:56:02,863 Shh. 560 00:56:13,502 --> 00:56:14,542 Sono qui. 561 00:56:17,913 --> 00:56:18,913 Sono qui. 562 00:56:35,428 --> 00:56:37,191 Non capisco. 563 00:56:39,298 --> 00:56:40,502 Va bene. 564 00:56:41,701 --> 00:56:44,267 Penso proprio che tu bisogno di restare a letto. 565 00:56:44,369 --> 00:56:45,672 Hai bisogno di riposo. 566 00:56:46,604 --> 00:56:48,037 E per favore non bere. 567 00:56:49,877 --> 00:56:53,245 Non so cosa fosse ieri sera, ma mi ha spaventato. 568 00:56:53,347 --> 00:56:55,951 Non berrò. 569 00:56:56,053 --> 00:56:58,083 Mi richiamano oggi. 570 00:56:58,185 --> 00:56:59,213 Bevi questo. 571 00:57:07,427 --> 00:57:09,729 Mi fa davvero male la testa. 572 00:57:11,301 --> 00:57:13,161 Penso che potrebbe sii semplicemente stressato. 573 00:57:15,336 --> 00:57:17,335 Puoi vedere un dottore? 574 00:57:17,437 --> 00:57:18,903 Non ho un'assicurazione. 575 00:57:19,873 --> 00:57:22,076 E tipo, non lo so, ma non lo faranno 576 00:57:22,178 --> 00:57:23,607 lasciami prendere dei sonniferi. 577 00:57:23,709 --> 00:57:25,111 No, non è così quello che stavo dicendo. 578 00:57:25,213 --> 00:57:26,213 Non lo voglio. 579 00:57:34,184 --> 00:57:38,158 Ti sei mai sentito come stai guardando i tuoi sogni, 580 00:57:38,260 --> 00:57:39,891 ma tu non fai parte di loro? 581 00:57:43,427 --> 00:57:44,427 No. 582 00:57:48,503 --> 00:57:50,231 Bene, questo è come ci si sentiva. 583 00:58:00,516 --> 00:58:02,446 Mi sento come se stessi parlando da pazzo. 584 00:58:02,548 --> 00:58:04,281 No, no, non lo sei. 585 00:58:04,383 --> 00:58:05,749 Questo è reale. 586 00:58:05,851 --> 00:58:08,117 Non eri sonnambulo eri sveglio. 587 00:58:09,159 --> 00:58:10,685 Bene, cosa faccio? 588 00:58:10,787 --> 00:58:12,220 Devo fare qualcosa. 589 00:58:14,557 --> 00:58:15,597 Scavare. 590 00:58:16,460 --> 00:58:17,832 Che cosa? 591 00:58:17,934 --> 00:58:18,759 Scavare. 592 00:58:18,861 --> 00:58:20,028 Ricercare, indagare. 593 00:58:20,130 --> 00:58:22,195 Questo è quello che siamo dovrebbe fare, giusto? 594 00:58:22,298 --> 00:58:25,169 C'è sempre una risposta devi solo scavare. 595 00:58:25,271 --> 00:58:26,271 Giusto. 596 00:58:26,338 --> 00:58:27,373 Sì. 597 00:58:27,476 --> 00:58:29,778 Non posso giudicare quello che abbiamo. 598 00:58:29,880 --> 00:58:31,006 Noi? 599 00:58:31,108 --> 00:58:33,582 Avrai bisogno di a assistente di ricerca. 600 00:58:38,786 --> 00:58:41,014 Verrai a l'appartamento con me? 601 00:58:41,116 --> 00:58:42,954 Finalmente sei invitandomi su. 602 00:58:46,124 --> 00:58:48,088 Basta non parlare con le risorse umane a riguardo però, per favore. 603 00:58:48,190 --> 00:58:49,930 Voglio solo che tu lo faccia vedere prima il posto. 604 00:58:50,032 --> 00:58:52,699 Forse c'è del radon si sta verificando un avvelenamento o qualcosa del genere. 605 00:58:52,801 --> 00:58:54,279 Non credo che il radon produca anche tu sonnambulo 606 00:58:54,303 --> 00:58:55,201 fino al seminterrato. 607 00:58:55,303 --> 00:58:56,972 Che diavolo? 608 00:59:18,226 --> 00:59:19,962 Se n'è andata? 609 00:59:20,064 --> 00:59:24,362 Non lo so. 610 00:59:27,368 --> 00:59:28,268 Posso aiutarla? 611 00:59:28,370 --> 00:59:29,370 Conosci questo ragazzo? 612 00:59:29,404 --> 00:59:30,639 E' il mio padrone di casa. 613 00:59:32,770 --> 00:59:34,302 Sono venuto a trattare il vetro. 614 00:59:36,079 --> 00:59:37,139 Oh, va bene. 615 00:59:37,241 --> 00:59:39,241 Puoi farmi sapere? anticipo quando sarai 616 00:59:39,315 --> 00:59:40,776 entrare nell'appartamento? 617 00:59:40,879 --> 00:59:42,684 Sei andato al basso. 618 00:59:44,555 --> 00:59:47,282 Il seminterrato è spento limiti ai residenti. 619 00:59:48,785 --> 00:59:50,285 Non andare laggiù. 620 01:00:02,164 --> 01:00:05,239 Del tuo padrone di casa una specie di cazzo. 621 01:00:05,341 --> 01:00:08,407 Sì. 622 01:00:08,509 --> 01:00:10,745 Questa cosa è orribile. 623 01:00:12,208 --> 01:00:14,314 Non hai mai visto macchiato vetro così? 624 01:00:14,416 --> 01:00:15,750 - No. - Nemmeno io. 625 01:00:36,101 --> 01:00:37,677 Ieri sera c'era Izzy semplicemente fissandolo. 626 01:00:37,701 --> 01:00:38,936 Era strano. 627 01:00:39,039 --> 01:00:41,242 Era come se lo fosse ipnotizzato o qualcosa del genere. 628 01:00:41,344 --> 01:00:42,908 Quel simbolo è strano. 629 01:00:43,010 --> 01:00:46,946 Sembra un po' irlandese o celtico o qualcosa del genere. 630 01:00:49,283 --> 01:00:50,283 Hmm. 631 01:00:52,419 --> 01:00:53,419 Cos'altro? 632 01:00:53,487 --> 01:00:54,852 Cos'altro cosa? 633 01:00:54,954 --> 01:00:56,724 Hai detto che lo era con in mano un carillon? 634 01:00:56,826 --> 01:00:59,694 Sì, l'ho trovato in quello piccolo armadietto laggiù. 635 01:00:59,796 --> 01:01:01,791 Tutta la roba è giusta come cose lasciate indietro. 636 01:01:01,893 --> 01:01:03,295 Da altri affittuari o cosa? 637 01:01:03,397 --> 01:01:04,397 Credo di si. 638 01:01:04,497 --> 01:01:05,331 Non lo so. 639 01:01:05,433 --> 01:01:07,703 Un secondo. 640 01:01:14,443 --> 01:01:16,470 Guarda questi. 641 01:01:18,414 --> 01:01:19,715 Questo è il carillon? 642 01:01:21,216 --> 01:01:22,483 Sì. 643 01:01:22,585 --> 01:01:24,614 Non sta facendo qualsiasi musica suona. 644 01:01:24,716 --> 01:01:26,051 E' stato ieri sera. 645 01:01:27,490 --> 01:01:29,417 Non sono pazzo, lo ero, lo giuro. 646 01:01:31,288 --> 01:01:35,995 Alla mia carissima Karen, sempre tuo, L.M.. 647 01:01:46,441 --> 01:01:47,501 Ehi, sono Ian. 648 01:01:48,474 --> 01:01:49,503 EHI. 649 01:01:51,073 --> 01:01:52,407 Com'è stata la tua richiamata? 650 01:01:54,377 --> 01:01:56,945 Sandy nemmeno presentarsi, quindi immagino 651 01:01:57,047 --> 01:01:58,446 è andata più o meno così. 652 01:01:59,685 --> 01:02:00,685 Mi dispiace, tesoro. 653 01:02:01,517 --> 01:02:03,458 Sono sicuro che sia andata meglio di quanto pensi. 654 01:02:03,560 --> 01:02:05,689 E c'è sempre sarà di più. 655 01:02:05,791 --> 01:02:07,124 Ce ne saranno altri. 656 01:02:07,226 --> 01:02:10,195 Ho un'altra possibilità vieni rifiutato domani. 657 01:02:10,297 --> 01:02:11,332 COSÌ. 658 01:02:11,434 --> 01:02:12,734 Mia sorella è un'attrice. 659 01:02:12,836 --> 01:02:15,430 L'hanno fatta diventare il cucchiaio in "La Bella e la Bestia". 660 01:02:16,469 --> 01:02:17,469 Cucchiaio. 661 01:02:18,439 --> 01:02:19,467 È fantastico. 662 01:02:23,212 --> 01:02:24,212 Scusa. 663 01:02:31,113 --> 01:02:32,746 Perché non lo nascondi? 664 01:02:32,848 --> 01:02:33,888 Ho provato. 665 01:02:35,524 --> 01:02:36,524 Ha un odore un po' strano. 666 01:02:36,621 --> 01:02:37,957 Lo so. 667 01:02:38,059 --> 01:02:41,390 E la collana quella Izzy ha scoperto che era lì. 668 01:02:42,561 --> 01:02:43,563 Che cosa? 669 01:02:43,665 --> 01:02:45,801 Fuori dal buco? Sì. 670 01:02:47,068 --> 01:02:49,497 Ha appena raggiunto la sua mano lì e l'ho trovato. 671 01:02:51,540 --> 01:02:53,773 Ok, ma è disgustoso. 672 01:02:53,875 --> 01:02:56,009 Izzy mangia la gomma anche dal marciapiede? 673 01:02:57,312 --> 01:02:58,312 Stai zitto. 674 01:02:59,078 --> 01:03:01,547 No, no, davvero, è dannatamente pazzesco. 675 01:03:01,649 --> 01:03:03,417 Perché dovrebbe essere lì? 676 01:03:03,519 --> 01:03:04,578 Perchè dovresti indossarlo? 677 01:03:06,684 --> 01:03:07,550 Va bene. 678 01:03:07,652 --> 01:03:08,452 Andiamo avanti. 679 01:03:08,554 --> 01:03:09,989 Va bene. 680 01:03:10,091 --> 01:03:12,723 Esaminerò qualsiasi cosa Posso trovare sulla finestra. 681 01:03:12,825 --> 01:03:14,657 Guardi nell'appartamento. 682 01:03:33,750 --> 01:03:35,515 Ok, questo è sicuramente un segno celtico, 683 01:03:35,617 --> 01:03:36,617 si chiama triskele. 684 01:03:36,652 --> 01:03:38,854 È come un simbolo pagano dei druidi. 685 01:03:39,915 --> 01:03:40,955 Hmm. 686 01:03:51,796 --> 01:03:53,099 Liam McNally. 687 01:03:55,569 --> 01:03:56,569 Guarda questo. 688 01:03:58,803 --> 01:03:59,904 E' Karen. 689 01:04:00,006 --> 01:04:02,242 È il nome da il carillon. 690 01:04:02,344 --> 01:04:03,344 L.M.. 691 01:04:03,874 --> 01:04:04,941 È pazzesco. 692 01:04:05,043 --> 01:04:06,809 Quello è il loro carillon, giusto? 693 01:04:06,911 --> 01:04:07,949 Deve essere. 694 01:04:15,291 --> 01:04:16,291 Dannazione. 695 01:04:17,327 --> 01:04:18,327 Guarda questo. 696 01:04:21,062 --> 01:04:23,591 "Direttore di banca uccide la moglie incinta." 697 01:04:25,400 --> 01:04:26,400 Gesù. 698 01:04:30,065 --> 01:04:31,434 Milton Briggs. 699 01:04:47,056 --> 01:04:51,025 "Lo conoscevamo l'ultima volta essere nel suo appartamento..." 700 01:04:51,788 --> 01:04:52,788 203. 701 01:04:58,801 --> 01:05:00,662 Vivevano tutti dentro questo appartamento? 702 01:05:01,565 --> 01:05:04,335 Non lo so, alcuni di gli articoli non lo dicono 703 01:07:21,974 --> 01:07:23,675 Quello che è successo? 704 01:07:23,777 --> 01:07:25,310 Stai bene? 705 01:07:25,412 --> 01:07:27,153 C'era questo uccello, c'era una fottuta offerta 706 01:07:27,177 --> 01:07:28,548 e mi è volato addosso. 707 01:07:33,185 --> 01:07:35,455 È solo un sogno, va bene? 708 01:07:35,557 --> 01:07:36,557 Va bene. 709 01:07:59,146 --> 01:08:00,226 Posso aiutarti con alcuni? 710 01:08:01,518 --> 01:08:02,518 Mi scusi. 711 01:08:04,753 --> 01:08:06,121 Sei Kim White? 712 01:08:07,855 --> 01:08:08,753 Sono il suo compagno di stanza. 713 01:08:08,855 --> 01:08:09,855 Ok, fantastico. 714 01:08:10,386 --> 01:08:11,786 Qui. Grazie. 715 01:08:19,864 --> 01:08:20,894 Kim? 716 01:08:23,707 --> 01:08:25,371 Kim, ho ricevuto il tuo documento. 717 01:08:31,778 --> 01:08:32,778 Oh, cazzo. 718 01:09:19,590 --> 01:09:21,790 Sono appena arrivato Cattedrale di San Marco. 719 01:09:22,958 --> 01:09:25,462 Essendo ateo da sempre, I non ho molta esperienza 720 01:09:25,564 --> 01:09:28,695 con vetro colorato finestre, quindi volevo vedere 721 01:09:28,797 --> 01:09:31,335 questi di persona, fare qualche confronto 722 01:09:31,437 --> 01:09:32,717 tra le finestre nella chiesa 723 01:09:32,770 --> 01:09:34,380 e il vetro colorato finestra nell'appartamento di Kim 724 01:09:34,404 --> 01:09:35,837 presso l'edificio commerciale. 725 01:09:37,742 --> 01:09:41,282 Finora, quello che vedo ecco le raffigurazioni 726 01:09:41,384 --> 01:09:45,583 di eventi religiosi, sai, probabilmente simbolismo biblico. 727 01:09:47,352 --> 01:09:49,049 Oppure sono totalmente decorativi. 728 01:09:49,852 --> 01:09:52,721 In ogni caso, il tono riguarda la riverenza. 729 01:09:52,823 --> 01:09:56,495 Sono generalmente edificanti, e generalmente carino. 730 01:09:58,332 --> 01:10:00,596 In contrasto con il finestra nella stanza 203, 731 01:10:00,698 --> 01:10:04,904 Non vedo nessun produttore segni o simboli 732 01:10:05,006 --> 01:10:06,604 che sembrano essere celtici. 733 01:11:51,175 --> 01:11:51,911 CIAO. 734 01:11:52,013 --> 01:11:53,013 Posso aiutarla? 735 01:11:53,111 --> 01:11:53,980 CIAO. 736 01:11:54,082 --> 01:11:55,743 Sei tu Milton Briggs? 737 01:11:55,845 --> 01:11:59,781 Quando riesco a ricordare il mio nome sono. 738 01:11:59,883 --> 01:12:02,549 Ho dimenticato di pagare? una fattura o qualcosa del genere? 739 01:12:02,651 --> 01:12:04,656 No, no, niente del genere. 740 01:12:05,658 --> 01:12:07,857 Vado al college qui e lo sto facendo davvero 741 01:12:07,959 --> 01:12:10,593 alcune ricerche per un articolo, e mi stavo proprio chiedendo 742 01:12:10,695 --> 01:12:12,170 se potessi parlare con te per cinque minuti 743 01:12:12,194 --> 01:12:17,031 su Liam e Karen McNally e la notte in cui morirono. 744 01:12:18,441 --> 01:12:20,507 Perché vorresti farlo? scrivere un articolo a riguardo? 745 01:12:21,643 --> 01:12:24,771 Hanno già scritto tutto c'è già da dire. 746 01:12:24,873 --> 01:12:28,075 Lo volevo e basta ascoltalo da te. 747 01:12:30,718 --> 01:12:34,485 Non ho dovuto parlare a riguardo tra circa 50 anni. 748 01:12:34,587 --> 01:12:36,085 Non voglio dredge up the past. 749 01:12:36,187 --> 01:12:37,824 Per favore. 750 01:12:37,926 --> 01:12:38,987 Cinque minuti. 751 01:12:40,090 --> 01:12:45,097 Vivo in quello stesso appartamento, and I just need to know. 752 01:12:45,199 --> 01:12:46,599 You live in room 203. 753 01:12:49,200 --> 01:12:50,200 Sì. 754 01:12:52,936 --> 01:12:55,168 That night I was working the graveyard, 755 01:12:56,111 --> 01:12:58,006 e ho sentito dei passi. 756 01:13:00,680 --> 01:13:03,878 I figured it was Larry, the other janitor, 757 01:13:03,981 --> 01:13:07,354 had come back 'cause he had forgot his keys, 758 01:13:07,457 --> 01:13:11,787 but then I heard more footsteps, and crying. 759 01:13:11,890 --> 01:13:14,726 So I stepped out to see what was happening. 760 01:13:15,691 --> 01:13:17,190 Ed è stato allora che l'ho visto. 761 01:13:19,335 --> 01:13:21,502 Chasing his wife nel locale caldaia. 762 01:13:23,135 --> 01:13:24,164 Chi? 763 01:13:26,601 --> 01:13:28,270 Signor McNally. 764 01:13:30,145 --> 01:13:31,512 Stava cercando sua moglie. 765 01:13:33,478 --> 01:13:34,912 E lei stava urlando. 766 01:13:35,915 --> 01:13:40,813 Così li ho rincorsi e li ho inseguiti nel locale caldaia, 767 01:13:40,949 --> 01:13:43,722 ed è stato allora che ho visto il. 768 01:13:45,621 --> 01:13:46,659 Sangue su chi? 769 01:13:51,429 --> 01:13:52,697 La signora McNally. 770 01:13:52,799 --> 01:13:57,505 La stava stringendo pancia e gridare. 771 01:13:59,635 --> 01:14:01,003 Era ovunque. 772 01:14:02,342 --> 01:14:04,138 E poi il pianto cessò. 773 01:14:08,116 --> 01:14:09,176 E mi sono bloccato. 774 01:14:10,586 --> 01:14:14,016 Non mi sono mai vergognato così tanto di qualsiasi cosa nella mia vita. 775 01:14:18,822 --> 01:14:22,228 Rimasi lì, e quando si alzò, 776 01:14:22,330 --> 01:14:25,192 mi è semplicemente passato davanti. 777 01:14:26,833 --> 01:14:29,900 Aveva uno sguardo negli occhi I'd never seen in a man. 778 01:14:34,508 --> 01:14:37,270 Era come se non lo fossi nemmeno. 779 01:14:38,278 --> 01:14:39,910 Like I was a ghost. 780 01:14:40,812 --> 01:14:43,811 I felt like I fluttuava la signora McNally. 781 01:14:43,913 --> 01:14:45,813 Lo volevo e basta stop the bleeding. 782 01:14:45,915 --> 01:14:48,215 All'improvviso, I heard a gunshot. 783 01:14:49,322 --> 01:14:50,322 He shot himself? 784 01:14:52,554 --> 01:14:53,726 Suppongo. 785 01:14:54,759 --> 01:14:56,993 Non potevo pensare of what that was. 786 01:14:58,467 --> 01:15:01,029 La mia mente semplicemente non lo era pronto per questo ancora. 787 01:15:01,131 --> 01:15:04,572 A quel punto tutto quello che potevo ho sentito che il bambino piangeva. 788 01:15:05,336 --> 01:15:06,237 Che cosa? 789 01:15:06,339 --> 01:15:07,641 The baby survived? 790 01:15:09,340 --> 01:15:10,340 Lo ha fatto. 791 01:15:11,178 --> 01:15:12,178 Un ragazzino. 792 01:15:13,314 --> 01:15:14,681 Cosa gli è successo? 793 01:15:17,350 --> 01:15:18,350 Nessuno me lo ha detto. 794 01:15:20,386 --> 01:15:21,655 I went into shock. 795 01:15:25,727 --> 01:15:29,564 E non ci ho mai messo piede di nuovo in quell'edificio. 796 01:15:55,221 --> 01:15:56,221 EHI. 797 01:16:01,261 --> 01:16:02,322 Ehi Kimmy. 798 01:16:04,332 --> 01:16:05,633 Dove stai andando? 799 01:16:06,595 --> 01:16:07,635 Fuori. 800 01:16:08,835 --> 01:16:09,874 Puoi restare per un qualche minuto, per favore? 801 01:16:09,898 --> 01:16:11,199 Ho bisogno di parlarti. 802 01:16:12,340 --> 01:16:13,340 Ho dei programmi, ragazzo. 803 01:16:14,471 --> 01:16:15,471 Izzy... 804 01:16:18,412 --> 01:16:19,845 Ne vuoi parlare? 805 01:16:28,457 --> 01:16:31,021 Tutta questa merda la cosa riguarda me. 806 01:16:34,997 --> 01:16:36,059 La mia vita. 807 01:16:38,498 --> 01:16:39,765 Izzy, mi dispiace, ok? 808 01:16:39,867 --> 01:16:42,268 Non ho detto il tuo nome e l'ho mantenuto anonimo. 809 01:16:42,370 --> 01:16:43,597 Stavo solo cercando di aiutare. 810 01:16:43,699 --> 01:16:45,202 Aiutare chi? 811 01:16:45,304 --> 01:16:46,039 Te stesso. 812 01:16:46,141 --> 01:16:47,141 No, no... 813 01:16:48,210 --> 01:16:49,343 Stavo cercando di- 814 01:16:49,445 --> 01:16:51,239 - Non l'avevi fatto per dire il mio nome. 815 01:16:52,812 --> 01:16:54,913 È ovvio chi stai parlando. 816 01:16:58,514 --> 01:17:02,987 Hai preso la mia tragedia, l'hai strappata aprilo e inseriscilo nella pagina. 817 01:17:04,424 --> 01:17:05,856 Congratulazioni. 818 01:17:05,959 --> 01:17:07,403 Mi hai fatto la tua ghinea maiale solo così puoi 819 01:17:07,427 --> 01:17:08,860 prendi una cazzo di A? 820 01:17:08,962 --> 01:17:12,629 No, per favore, Izzy, non farlo... non è stato così, ok? 821 01:17:12,731 --> 01:17:13,931 Ho bisogno che tu mi ascolti adesso 822 01:17:14,029 --> 01:17:15,229 perché è davvero importante. 823 01:17:15,270 --> 01:17:17,100 Come se avessi bisogno di te. 824 01:17:21,672 --> 01:17:23,738 Ho seppellito mia madre. 825 01:17:23,840 --> 01:17:25,405 Dove cazzo eri? 826 01:17:29,416 --> 01:17:30,416 Izzy, mi dispiace. 827 01:17:30,484 --> 01:17:32,648 - No. - No, mi dispiace! 828 01:17:32,750 --> 01:17:35,019 No, no, no, no, no, no! 829 01:17:37,285 --> 01:17:38,954 Se tu fossi lì, non avresti avuto 830 01:17:39,056 --> 01:17:41,393 per scrivere questo cazzo carta solo per fare 831 01:17:41,495 --> 01:17:43,258 sentirti meglio. 832 01:17:45,259 --> 01:17:46,762 Voglio dire, l'hai fatto chiediti anche tu 833 01:17:46,864 --> 01:17:49,198 perché ero così incasinato dopo? 834 01:17:50,935 --> 01:17:53,106 Fratello, tu eri il rimasta solo la famiglia. 835 01:17:53,208 --> 01:17:54,434 E te ne sei andato. 836 01:17:55,805 --> 01:17:57,840 Izzy, mi dispiace. 837 01:17:57,942 --> 01:18:00,041 Sono, mi dispiace, Izzy, per favore resta. 838 01:18:00,143 --> 01:18:02,717 Volevo solo te per combattere per me. 839 01:18:03,813 --> 01:18:05,613 Izzy, per favore. 840 01:18:27,773 --> 01:18:30,176 I druidi adoravano gli dei pagani. 841 01:18:37,916 --> 01:18:41,514 "Dea della vendetta, della guerra,. 842 01:18:42,588 --> 01:18:44,154 Noto come 'furia.'" 843 01:18:48,563 --> 01:18:50,391 Spesso assume la forma di un corvo. 844 01:19:08,417 --> 01:19:10,246 Il marchio della Morrig. 845 01:20:03,633 --> 01:20:04,904 Kim. 846 01:20:05,006 --> 01:20:06,313 Ok, solo i fatti, e i fatti sono strani. 847 01:20:06,337 --> 01:20:07,715 Ho trovato qualcosa su la vetrata 848 01:20:07,739 --> 01:20:08,605 nel tuo appartamento. 849 01:20:08,707 --> 01:20:09,573 stavo facendo delle ricerche... 850 01:20:09,675 --> 01:20:11,010 Comunque, qualunque cosa. 851 01:20:11,112 --> 01:20:12,990 Ho solo bisogno di dirtelo a riguardo il prima possibile. 852 01:20:13,014 --> 01:20:14,623 E forse non dovresti essere lì adesso. 853 01:20:14,647 --> 01:20:15,511 Se sei lì. 854 01:20:15,613 --> 01:20:16,716 Va bene. 855 01:20:16,818 --> 01:20:18,022 Richiamami al più presto non appena ottieni questo. 856 01:20:18,046 --> 01:20:19,046 Sto arrivando. 857 01:20:57,993 --> 01:21:02,160 Quella era l'ultima foto preso dai miei genitori. 858 01:21:09,736 --> 01:21:11,004 Riconosci qualcosa? 859 01:21:19,845 --> 01:21:21,443 La collana di mia madre. 860 01:21:24,753 --> 01:21:27,383 Morrigu sceglie chi lo indosserà dopo. 861 01:21:32,659 --> 01:21:33,994 Lei è con lei adesso. 862 01:21:37,027 --> 01:21:38,892 E ha bisogno di nutrirsi. 863 01:21:42,405 --> 01:21:43,696 Dai da mangiare ai suoi figli. 864 01:21:49,404 --> 01:21:52,441 Se non soddisfo presto i corvi, 865 01:21:54,144 --> 01:21:56,676 mi verrà a cercare. 866 01:21:59,052 --> 01:22:02,187 Come ha fatto con me madre e mio padre. 867 01:22:10,425 --> 01:22:14,397 Normalmente, lo farebbe essere fatto ormai. 868 01:22:18,674 --> 01:22:21,041 Ma il tuo amico sta combattendo. 869 01:22:22,776 --> 01:22:24,209 Gli altri sono stati veloci. 870 01:22:27,748 --> 01:22:29,984 ti sto dicendo questo... 871 01:22:34,287 --> 01:22:36,984 Perché stai per farlo unisciti a loro nei muri. 872 01:23:07,983 --> 01:23:08,983 Ciao? 873 01:23:14,857 --> 01:23:15,857 Kim? 874 01:23:19,533 --> 01:23:20,267 Merda! 875 01:23:20,369 --> 01:23:21,369 Oh merda. 876 01:23:46,891 --> 01:23:48,326 Izzy, Gesù. 877 01:23:52,193 --> 01:23:53,463 Ian, giusto? 878 01:23:55,635 --> 01:23:56,635 Sì. 879 01:23:57,198 --> 01:23:58,033 Kim è qui? 880 01:23:58,135 --> 01:23:59,403 Sai dov'è? 881 01:24:00,169 --> 01:24:01,240 Tornerà. 882 01:24:02,744 --> 01:24:04,837 Per ora puoi sederti qui... 883 01:24:07,075 --> 01:24:08,115 E aspetta. 884 01:24:09,616 --> 01:24:10,944 Quella di Kim... 885 01:24:11,046 --> 01:24:12,046 Shh. 886 01:24:30,739 --> 01:24:31,835 Non ho scelta! 887 01:24:33,406 --> 01:24:36,610 Morrigu è rimasto intrappolato nel bicchiere da secoli. 888 01:24:36,712 --> 01:24:38,541 Fa parte della mia famiglia. 889 01:24:44,918 --> 01:24:47,451 Ho trovato il diario di mio padre. 890 01:24:54,060 --> 01:24:56,828 Mi ha insegnato la maledizione. 891 01:24:56,930 --> 01:24:59,460 Mi ha insegnato come si nutre. 892 01:24:59,562 --> 01:25:02,565 Come l'anima lei si congeda da un totem 893 01:25:03,467 --> 01:25:06,503 e permetterglielo entrare nel nostro regno. 894 01:25:08,472 --> 01:25:11,373 Pensarono i miei genitori potrebbero ignorarlo, 895 01:25:11,475 --> 01:25:13,873 e ha trovato un modo per raggiungerli. 896 01:25:16,113 --> 01:25:17,646 Non mi raggiungerà. 897 01:25:40,709 --> 01:25:42,774 Prendi questa offerta. 898 01:25:46,748 --> 01:25:48,314 Nutriti della sua anima. 899 01:26:06,966 --> 01:26:08,228 Piccola puttanella! 900 01:26:16,941 --> 01:26:17,710 Izzy? 901 01:26:17,812 --> 01:26:18,945 Izzy, dove sei? 902 01:26:19,047 --> 01:26:21,776 Dobbiamo andarcene, dobbiamo andare adesso! 903 01:26:57,919 --> 01:26:59,847 Mi dispiace, mi dispiace. 904 01:27:07,156 --> 01:27:08,156 Mi dispiace. 905 01:28:39,820 --> 01:28:40,820 Kim. 906 01:28:45,122 --> 01:28:46,726 Kimmi? 907 01:28:54,068 --> 01:28:56,370 Non puoi salvarla adesso. 908 01:30:34,066 --> 01:30:35,066 Izzy? 909 01:30:42,503 --> 01:30:43,543 Sono io. 910 01:30:48,982 --> 01:30:50,244 Per favore. 911 01:30:50,346 --> 01:30:51,346 E'Kim. 912 01:31:19,914 --> 01:31:20,574 Per favore. 913 01:31:20,676 --> 01:31:21,982 Lascia che la salvi, ok? 914 01:31:22,084 --> 01:31:23,517 Lasciami solo salvare Izzy. 915 01:31:30,322 --> 01:31:31,322 Verrò con te. 916 01:31:36,999 --> 01:31:37,522 Per favore, ok? 917 01:31:37,624 --> 01:31:38,664 L'ho visto. 918 01:31:39,431 --> 01:31:41,733 Ho visto la faccia di tuo padre. 919 01:31:44,436 --> 01:31:46,672 Ciò significa che è lei. 920 01:31:49,438 --> 01:31:50,438 È ora. 921 01:31:53,244 --> 01:31:54,244 Non. 922 01:31:55,809 --> 01:31:58,016 Non farlo, semplicemente... 923 01:31:58,118 --> 01:31:59,118 Non farlo. 924 01:32:00,155 --> 01:32:01,918 È mia responsabilità. 925 01:33:24,533 --> 01:33:25,533 Izzy? 926 01:33:30,242 --> 01:33:31,242 Izzy? 927 01:33:36,446 --> 01:33:37,446 Izzy? 928 01:33:49,626 --> 01:33:50,895 Aiutami, Kim. 929 01:33:52,595 --> 01:33:53,733 Ho bisogno di te. 930 01:33:55,336 --> 01:33:56,428 Ecco perché sono qui. 931 01:33:58,471 --> 01:33:59,937 Ti aiuterò, ok? 932 01:34:03,140 --> 01:34:05,877 Ho solo bisogno che tu prenda togli la collana, ok? 933 01:34:13,420 --> 01:34:14,820 Togliti la collana, Izzy. 934 01:34:22,528 --> 01:34:23,895 Puoi portarmi a casa? 935 01:34:26,133 --> 01:34:27,133 Per favore. 936 01:34:28,929 --> 01:34:30,099 Ti amo, Izzy. 937 01:34:33,474 --> 01:34:34,678 Non le permetterò di prenderti, ok? 938 01:34:34,702 --> 01:34:36,306 Non lo farò. 939 01:34:48,587 --> 01:34:50,955 Aiutami, per favore aiutami. 940 01:34:59,067 --> 01:35:00,067 Aiutami. 941 01:35:07,240 --> 01:35:08,240 Kimmy. 942 01:35:10,178 --> 01:35:11,178 Ho bisogno di te. 943 01:35:17,682 --> 01:35:19,984 Prendi la collana di. 944 01:36:04,465 --> 01:36:05,758 Izzy, non ti lascerò andare. 945 01:36:05,860 --> 01:36:07,163 Lei è mia. 946 01:36:07,897 --> 01:36:09,431 Izzy, non lasciarmi. 947 01:36:09,533 --> 01:36:10,562 Izzy. 948 01:36:23,878 --> 01:36:25,082 Non andartene. 949 01:36:25,816 --> 01:36:27,880 Ti amo, Izzy, ok? 950 01:36:28,983 --> 01:36:30,522 Per favore, ti amo. 951 01:36:30,624 --> 01:36:32,188 - Stai bene? - Fanculo. 952 01:36:33,592 --> 01:36:35,426 Va tutto bene, sto bene. 953 01:36:35,528 --> 01:36:37,826 Sto bene. 954 01:36:37,929 --> 01:36:39,626 Andiamocene dal cazzo. 955 01:36:39,728 --> 01:36:41,067 No. 956 01:36:41,169 --> 01:36:42,169 Non ancora. 957 01:36:43,002 --> 01:36:45,905 Non finché non avremo distrutto quella maledetta finestra. 958 01:38:19,734 --> 01:38:22,130 Fanculo, Kimmy, e basta fallo e parti! 959 01:38:22,232 --> 01:38:25,634 Andiamo, Kimmy, basta fallo e parti! 960 01:38:25,736 --> 01:38:26,999 Kimmy, per favore. 961 01:38:38,352 --> 01:38:39,680 Va bene. 962 01:38:39,782 --> 01:38:40,782 Dai. 963 01:38:40,817 --> 01:38:42,321 Dobbiamo andare. 964 01:39:15,584 --> 01:39:18,255 Quando sei uno di coloro che sono rimasti indietro, 965 01:39:19,489 --> 01:39:21,995 hai capito che il l'ombra esisterà sempre. 966 01:39:25,463 --> 01:39:28,628 Non esiste un orologio del giorno del giudizio facendo scorrere il conto alla rovescia. 967 01:39:31,106 --> 01:39:34,205 È più un apprezzamento per ogni singola mattina. 968 01:39:36,275 --> 01:39:38,671 Ecco perché sono grato essere qui con lei. 969 01:39:39,573 --> 01:39:42,345 Lei mi apprezza semplicemente per esistere. 970 01:39:44,612 --> 01:39:47,515 Mi ama perché Combatto al suo fianco. 971 01:39:49,188 --> 01:39:51,519 Se l'ombra vuole bussare a questa porta, 972 01:39:54,024 --> 01:39:55,556 dovremo prenderci entrambi.