1 00:02:25,938 --> 00:02:27,398 ¡Vamos! 2 00:02:28,190 --> 00:02:30,609 ¡Por aquí! 3 00:02:30,735 --> 00:02:32,820 ¡Vamos, rápido! 4 00:02:32,945 --> 00:02:35,156 ¡Mover! ¡Mover! 5 00:03:00,765 --> 00:03:01,807 No! 6 00:03:05,269 --> 00:03:07,897 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 7 00:03:10,775 --> 00:03:13,861 Maldad interior. Demonio... 8 00:03:13,986 --> 00:03:15,696 ¡Oh! 9 00:03:30,544 --> 00:03:33,798 - Entonces danos un beso. - Tú te afeitas, yo beso. 10 00:03:38,803 --> 00:03:41,055 ¿Hablas con él? 11 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 Dije que lo haría y lo haré. 12 00:03:43,307 --> 00:03:45,017 No podemos quedarnos aquí para siempre. 13 00:03:45,142 --> 00:03:46,435 No está bien. 14 00:03:46,560 --> 00:03:49,688 - Este lugar es una casa de muerte. - Lo sé. 15 00:03:49,814 --> 00:03:54,318 ¿Y si hacemos un bebé aquí? Dioses no lo permitan. Sería un monstruo. 16 00:03:56,695 --> 00:03:58,948 Dije que hablaría con él. 17 00:04:11,502 --> 00:04:15,673 ¿Cómo estás hermano? ¿Buen día? 18 00:04:15,798 --> 00:04:18,175 ¿Quizás sea un buen día para dar un paseo por el campo? 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,010 No. 20 00:04:20,136 --> 00:04:23,222 La primavera está aquí, florecen en los árboles, 21 00:04:23,347 --> 00:04:25,224 corderos en los prados. 22 00:04:26,308 --> 00:04:29,854 Hermano, la luna llena vino y se fue. 23 00:04:29,979 --> 00:04:33,357 Tal vez es hora de cortar ¿Estas barbas de luto? 24 00:04:34,733 --> 00:04:36,694 La vida debe continuar. 25 00:04:40,531 --> 00:04:42,491 Tienes razón. 26 00:04:42,908 --> 00:04:45,411 - Deberías irte. - ¿Y dejarte aquí así? 27 00:04:45,536 --> 00:04:48,706 - Buen amigo sería. - Ya no necesito amigos. 28 00:04:48,831 --> 00:04:51,584 ¿Qué significa eso? ¿Qué vas a hacer? 29 00:04:51,709 --> 00:04:53,294 No puedes sentarte aquí el resto de tu vida. 30 00:04:53,419 --> 00:04:55,963 He causado la muerte de mi esposa. 31 00:04:56,088 --> 00:04:58,591 He causado la muerte de mis hijos. 32 00:04:58,716 --> 00:05:01,010 He causado la muerte de César. 33 00:05:01,135 --> 00:05:03,596 ¿Qué quieres que haga ahora? 34 00:05:03,721 --> 00:05:06,182 ¿Qué? ¿Dirigir una carnicería? 35 00:05:06,307 --> 00:05:09,810 Bien, bien. Lo siento, hablé. 36 00:05:09,935 --> 00:05:12,563 Cómete tu maldita papilla. 37 00:05:17,735 --> 00:05:19,820 ¿Qué clase de mujer es ella? 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,448 - ¿OMS? - La muchacha egipcia. 39 00:05:22,573 --> 00:05:25,868 Ah, ella. Apenas la conocí. 40 00:05:25,993 --> 00:05:29,079 Cosa flaca. Habla demasiado. 41 00:05:29,205 --> 00:05:30,915 Bueno, ella debe tener algo. 42 00:05:31,040 --> 00:05:33,167 para atraer a un pez frío como César. 43 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 Ella es una reina. 44 00:05:35,252 --> 00:05:38,756 César se habría follado a Medusa si hubiera usado una corona. 45 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 ¿Estás celosa, flor? 46 00:05:41,217 --> 00:05:43,344 Por supuesto. No me importan tus putas 47 00:05:43,469 --> 00:05:46,013 pero no te quiero haciendo el amor con los de su clase. 48 00:05:46,138 --> 00:05:48,557 Significado de mujeres más jóvenes de rango superior a... 49 00:05:48,682 --> 00:05:50,017 ¿tú? 50 00:05:50,142 --> 00:05:52,061 Esa es una buena regla general. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,812 Lo recordaré. 52 00:05:53,938 --> 00:05:55,940 Te amo. 53 00:06:01,111 --> 00:06:02,446 ¿Antonio? 54 00:06:04,740 --> 00:06:06,158 Una palabra, si se me permite. 55 00:06:06,283 --> 00:06:07,993 ¿Qué pasa, querido muchacho? 56 00:06:08,118 --> 00:06:10,996 Sobre mi dinero, el dinero de César. 57 00:06:11,121 --> 00:06:12,623 Me aseguraste que ya lo tendría. 58 00:06:12,748 --> 00:06:15,960 Lo siento mucho. Se me olvidó. Yo me ocuparé de ello. 59 00:06:16,085 --> 00:06:18,837 Bien, sólo que eso es lo que tienes. dijo varias veces ahora. 60 00:06:18,963 --> 00:06:21,340 Bueno, estas cosas llevan tiempo. 61 00:06:21,465 --> 00:06:24,760 Estamos hablando de enormes sumas de dinero. 62 00:06:24,885 --> 00:06:29,014 Hay mucho papeleo y trámites legales por hacer y... 63 00:06:29,139 --> 00:06:31,308 Entonces, ¿cuándo puedo esperar? transferir a mi control? 64 00:06:31,433 --> 00:06:32,393 ¿Cuál es la prisa? 65 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 Alguna mujer malvada dándote el apretón? 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,940 No te preocupes. Yo me ocuparé de ello. 67 00:06:45,656 --> 00:06:47,199 ¿Viaje tolerable? 68 00:06:47,324 --> 00:06:50,244 - Fue. - Mí mismo... 69 00:06:50,369 --> 00:06:53,539 No puedo soportar barcos y embarcaciones. 70 00:06:53,664 --> 00:06:56,041 Se parecen mucho a las jaulas, ¿no? 71 00:06:56,166 --> 00:06:59,128 Con el riesgo añadido de ahogarse. 72 00:07:02,298 --> 00:07:04,383 Has cambiado desde la última vez que nos vimos. 73 00:07:05,509 --> 00:07:07,928 ¿Te he visto antes? 74 00:07:08,512 --> 00:07:10,681 Sí. 75 00:07:10,806 --> 00:07:14,184 En Alejandría, con César. 76 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 Son esos uniformes que usas. Todos ustedes se parecen. 77 00:07:18,355 --> 00:07:20,399 Cuando te vi entonces, parecías... 78 00:07:20,524 --> 00:07:21,942 más feliz. 79 00:07:23,611 --> 00:07:24,570 ¿Pasa algo mal? 80 00:07:24,695 --> 00:07:28,324 Una pregunta extraña. César está muerto. 81 00:07:29,408 --> 00:07:31,327 Fue como un marido para mí. 82 00:07:32,870 --> 00:07:35,039 Yo era como una esposa para él. 83 00:07:36,040 --> 00:07:38,834 - Te divierto. - Perdóname. 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,961 Es un pensamiento extraño. 85 00:07:41,879 --> 00:07:45,674 Un cónsul romano con una esposa egipcia. 86 00:07:45,799 --> 00:07:48,886 - No serviría, ¿sabes? - No veo por qué. 87 00:07:49,011 --> 00:07:52,222 Creo que podemos iniciar negociaciones. 88 00:07:52,348 --> 00:07:54,600 Aquí está el texto de nuestra propuesta. 89 00:07:54,725 --> 00:07:57,728 Lo leeríamos en el acta del Senado. 90 00:07:59,813 --> 00:08:02,775 "Yo Marco Antonio, Cónsul de Roma, 91 00:08:02,900 --> 00:08:05,235 "garantizar que nuestros ejércitos continuarán 92 00:08:05,361 --> 00:08:08,280 "para proteger y preservar el trono de Cleopatra, 93 00:08:08,405 --> 00:08:10,616 "hijo de Ptolomeo, reina de Egipto, 94 00:08:10,741 --> 00:08:12,785 "señora de la juncia y la abeja, etcétera". 95 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 - ¿Cuál es tu precio? - Su majestad garantizará 96 00:08:16,288 --> 00:08:18,707 diez envíos de granos al mes a la tarifa estándar, 97 00:08:18,832 --> 00:08:23,253 de donde obtiene ingresos el Cónsul aceptará como regalo personal 98 00:08:23,379 --> 00:08:25,631 48.000 denarios al mes. 99 00:08:25,756 --> 00:08:27,299 - 35. - 45. 100 00:08:27,424 --> 00:08:29,802 42. 101 00:08:31,095 --> 00:08:34,264 42, entregado en las calendas. 102 00:08:39,561 --> 00:08:41,563 ¿Hemos terminado entonces? 103 00:08:44,775 --> 00:08:46,902 Una cosa más. 104 00:08:47,027 --> 00:08:50,280 Mi hijo con César tiene cerca de cuatro años. 105 00:08:50,906 --> 00:08:53,367 ha empezado a preguntar preguntas sobre su padre. 106 00:08:53,492 --> 00:08:55,577 Qué conmovedor. 107 00:08:55,703 --> 00:08:57,663 Es demasiado joven para entender ahora, 108 00:08:57,788 --> 00:08:59,248 pero pronto debo decirle 109 00:08:59,373 --> 00:09:02,084 que la gente de su padre no lo aceptes. 110 00:09:03,419 --> 00:09:05,587 No como un verdadero hijo legal. 111 00:09:05,713 --> 00:09:08,757 Nunca sucederá. A la gente no le gustaría. 112 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 No tenemos ningún diseño político, 113 00:09:11,927 --> 00:09:14,138 simplemente la felicidad de mi hijo. 114 00:09:15,681 --> 00:09:19,184 Una simple declaración pública 115 00:09:19,309 --> 00:09:21,103 de paternidad será suficiente. 116 00:09:21,228 --> 00:09:23,939 ¿Y de qué me beneficiaría eso? 117 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Tendrías mi eterna gratitud. 118 00:09:32,281 --> 00:09:34,116 Prométeme... 119 00:09:42,833 --> 00:09:44,793 Eso es posible. 120 00:09:53,719 --> 00:09:57,556 Declara a mi muchacho hijo legítimo del César, 121 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 entonces seremos amigos. 122 00:09:59,266 --> 00:10:01,143 - ¿No confías en mí? - No tanto. 123 00:10:01,268 --> 00:10:03,562 Tienes una apariencia cambiante. 124 00:10:03,687 --> 00:10:05,689 Estás equivocado. 125 00:10:05,814 --> 00:10:08,400 Yo, firme como un sacerdote de Saturno. 126 00:10:08,525 --> 00:10:09,985 Vamos. 127 00:10:12,362 --> 00:10:14,990 No está permitido tocar. 128 00:10:19,578 --> 00:10:21,789 Buenos modales... 129 00:10:21,914 --> 00:10:23,874 para una puta. 130 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 Si debo prostituirme 131 00:10:34,593 --> 00:10:37,763 por el bien de mi pais y mi familia, 132 00:10:37,888 --> 00:10:40,265 Lo haré. 133 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 Pero el cliente paga primero, ¿No es así? 134 00:10:44,144 --> 00:10:46,438 Tu hijo comerá mierda y morirá. 135 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 antes de que lo haga legal. 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 ¿Verás? 137 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 Muy cambiante. 138 00:10:55,322 --> 00:10:57,741 Lo siento, no pudimos llegar a un acuerdo. 139 00:10:57,866 --> 00:11:00,577 Quizás cambies de opinión. 140 00:11:00,702 --> 00:11:04,581 Nos vemos en la cena mañana, creo. 141 00:11:33,277 --> 00:11:35,153 Él no era Apolo, de ninguna manera, 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,198 pero cuando Erastes Fulmen estaba vivo 143 00:11:38,323 --> 00:11:40,325 Había paz en el Aventino. 144 00:11:40,450 --> 00:11:44,663 Ahora todas las pandillas de la ciudad luchando por el control del cerro. 145 00:11:44,788 --> 00:11:47,958 Todos los días hay violencia, todos los días hay... 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 hoo-ja. 147 00:11:49,877 --> 00:11:52,004 - Está acabando con el comercio. - Yo me encargaré de ello. 148 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 Y no es comercio ¿La raíz de la virtud cívica? 149 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 ¿Podrá Roma sobrevivir mucho tiempo si el comercio es... 150 00:12:01,138 --> 00:12:02,139 Puedes irte. 151 00:12:07,102 --> 00:12:08,186 Algo... 152 00:12:08,312 --> 00:12:10,856 Hay que hacer algo en el Aventino. 153 00:12:10,981 --> 00:12:14,067 Sí, sí, lo sé. No escucho nada más. 154 00:12:14,192 --> 00:12:16,486 Las pandillas no pararán de pelear por voluntad propia. 155 00:12:16,612 --> 00:12:18,614 Es un premio demasiado rico. Quien controle el Aventino 156 00:12:18,739 --> 00:12:20,574 controla los muelles y el suministro de cereales... 157 00:12:20,699 --> 00:12:23,035 - ¡Estoy consciente! - La violencia se extenderá. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,495 Si no se detiene, toda la ciudad descenderá rápidamente 159 00:12:25,621 --> 00:12:29,666 en el caos y el hambre y tú Será culpado, me temo. 160 00:12:29,791 --> 00:12:32,878 Aunque no sería nada tuyo culpa, por supuesto. Aún... 161 00:12:33,003 --> 00:12:34,588 Yo me encargaré. 162 00:12:35,839 --> 00:12:37,716 Ahora... 163 00:12:37,841 --> 00:12:38,967 ¿Qué puedo hacer por usted? 164 00:12:39,092 --> 00:12:41,762 - Enviaste por mí. - Ah, sí, eso. 165 00:12:41,887 --> 00:12:43,555 Muéstrale. 166 00:12:52,064 --> 00:12:54,983 Parece ser una lista de cada bribón deshonesto en la ciudad. 167 00:12:55,108 --> 00:12:56,610 Muy gracioso. 168 00:12:56,735 --> 00:12:59,071 Es una lista de candidatos. para las elecciones del próximo año 169 00:12:59,196 --> 00:13:02,574 elaborado por nuestro querido César justo antes de que nos lo quitaran. 170 00:13:02,699 --> 00:13:05,202 Posca lo encontró entre sus papeles. 171 00:13:05,327 --> 00:13:08,956 ¿Otro hallazgo afortunado? Eres prodigiosa, Posca. 172 00:13:09,081 --> 00:13:12,125 Quiero su respaldo a los nombres. 173 00:13:12,250 --> 00:13:16,254 Por el bien de la unidad y la amistad, etcétera, etcétera. 174 00:13:16,380 --> 00:13:18,465 ¿No es eso ser demasiado descarado? 175 00:13:18,590 --> 00:13:21,093 ¿Quién creería que César eligió a tales desgraciados? 176 00:13:21,218 --> 00:13:25,055 Seguramente no crees que esos hombres ¿Me pagó para poner sus nombres en la lista? 177 00:13:25,180 --> 00:13:26,807 De nada. 178 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 Supongo que le habrán pagado a Posca. 179 00:13:28,558 --> 00:13:31,436 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Mi respaldo será inútil. 180 00:13:31,561 --> 00:13:34,731 La gente simplemente asumirá Me he sentido intimidado por ti. 181 00:13:34,856 --> 00:13:37,317 - ¿No te sientes intimidado? - No especialmente. 182 00:13:37,442 --> 00:13:39,611 En este momento, no puedes permitirte el lujo de matarme. 183 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 Me necesitas para dirigir el Senado. 184 00:13:42,197 --> 00:13:44,616 Hoy te necesito. 185 00:13:44,741 --> 00:13:47,577 - Mañana... - Entonces mañana me preocuparé. 186 00:13:47,703 --> 00:13:50,789 Hoy te sugiero que me dejes atacar. los peores sinvergüenzas de esta lista. 187 00:13:50,914 --> 00:13:52,416 Entonces lo respaldaré. 188 00:13:52,541 --> 00:13:55,377 Bien, bien. Haz lo que quieras. 189 00:13:56,211 --> 00:13:58,088 Un placer como siempre. 190 00:14:02,259 --> 00:14:04,511 A continuación hay una delegación... 191 00:14:04,636 --> 00:14:07,764 No, suficiente. Ya basta de esto. Llama a mi guardia. 192 00:14:07,889 --> 00:14:09,433 Inmediatamente. Antes de irte, 193 00:14:09,558 --> 00:14:12,144 Si puedo plantear el asunto de mi ¿Recompensa y comisión? 194 00:14:12,269 --> 00:14:15,397 ¡No! No, puede que no, ¡Maldito ladrón griego! 195 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 Dinero, dinero, dinero. 196 00:14:17,482 --> 00:14:20,110 Estoy rodeado de avaros. 197 00:14:25,365 --> 00:14:27,576 ¡Marco Antonio, señor! ¡Soy yo, señor! 198 00:14:27,701 --> 00:14:29,286 ¡Tito Pullo del 13! 199 00:14:29,411 --> 00:14:30,996 ¿Pullo legionario? 200 00:14:31,121 --> 00:14:32,622 Sostenlo. Déjalo pasar. 201 00:14:32,748 --> 00:14:34,458 ¡Señor! 202 00:14:34,583 --> 00:14:35,959 ¿Qué haces aquí? 203 00:14:36,084 --> 00:14:39,171 Requerir consejo y consejo respecto a Lucius Vorenus, señor. 204 00:14:39,296 --> 00:14:41,173 Seguir. 205 00:14:41,298 --> 00:14:42,966 Ha salido mal, señor. 206 00:14:43,091 --> 00:14:46,303 No sé qué hacer con él. 207 00:14:50,891 --> 00:14:53,810 ¡Voreno! ¡Oficiales en marcha! 208 00:14:53,935 --> 00:14:56,772 Centurión Voreno. 209 00:14:56,897 --> 00:14:59,524 - Como estaba. - ¿Señor? 210 00:15:03,070 --> 00:15:05,530 Mira tu puto estado. 211 00:15:05,655 --> 00:15:08,158 - Es vestido de luto, señor... - ¿De luto? 212 00:15:08,283 --> 00:15:10,619 Es posible que estés de luto. 213 00:15:10,744 --> 00:15:12,370 César ha muerto 214 00:15:12,496 --> 00:15:15,332 y fuiste tú quien empuñó el cuchillo. 215 00:15:15,457 --> 00:15:18,502 Párate a la puta atención cuando te hablo! 216 00:15:22,547 --> 00:15:26,635 sabes que tu nombre ¿Está deshonrado para siempre? 217 00:15:26,760 --> 00:15:29,554 Lo hago, señor. 218 00:15:29,679 --> 00:15:32,099 "Sí, señor." 219 00:15:33,975 --> 00:15:36,770 Entonces, ¿por qué sigues vivo? 220 00:15:41,858 --> 00:15:45,112 ¿Por qué no has cumplido con tu maldito deber? 221 00:15:45,237 --> 00:15:47,948 y abriste tu estomago? 222 00:15:49,491 --> 00:15:52,035 Eso me gustaría por encima de todas las cosas, señor. 223 00:15:52,160 --> 00:15:55,580 Pero Dis es mi amo, 224 00:15:55,705 --> 00:15:57,958 y él me llevará cuando quiera. 225 00:16:00,085 --> 00:16:04,089 En la actualidad me desea sufrir aquí en esta tierra. 226 00:16:06,550 --> 00:16:09,553 Estás equivocado, centurión. 227 00:16:10,887 --> 00:16:13,723 Dis no es tu amo. 228 00:16:15,725 --> 00:16:18,395 Soy tu maestro. 229 00:16:19,354 --> 00:16:22,649 Por juramento sagrado bajo las normas. 230 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 del día 13. 231 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 Señor. 232 00:16:41,168 --> 00:16:44,379 Y supongo que éste era Erastes Fulmen. 233 00:16:44,504 --> 00:16:45,839 Le dije que se deshiciera, 234 00:16:45,964 --> 00:16:48,633 pero le tranquiliza mirar la cosa. 235 00:16:48,758 --> 00:16:51,511 No contento con dejar morir a nuestro gran padre, 236 00:16:51,636 --> 00:16:54,139 Comienzas una maldita guerra en el Aventino. 237 00:16:54,264 --> 00:16:57,934 que amenaza con engullir toda la maldita ciudad. 238 00:17:06,735 --> 00:17:08,403 Ahora... 239 00:17:14,117 --> 00:17:17,829 ¿te gustaría tener una oportunidad? ¿Para redimirte, centurión? 240 00:17:22,626 --> 00:17:24,794 No hay redención. 241 00:17:28,298 --> 00:17:31,301 Ningún hombre está más allá de la redención, Lucius. 242 00:17:36,848 --> 00:17:38,850 Ni siquiera tú. 243 00:17:53,907 --> 00:17:55,784 ¿Y entonces? 244 00:18:00,247 --> 00:18:01,164 ¿Y entonces? 245 00:18:01,289 --> 00:18:03,250 La niña egipcia. Cuéntale todo. 246 00:18:03,375 --> 00:18:05,377 Bueno, ella estaba desnuda. 247 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 antes de que los sacerdotes abandonaran la habitación. 248 00:18:07,587 --> 00:18:09,839 Tuve que llamar a mi gente para que me la quitaran de encima. 249 00:18:10,966 --> 00:18:12,342 En serio. 250 00:18:12,467 --> 00:18:13,802 Estaba de luto. 251 00:18:13,927 --> 00:18:17,639 Era muy gris y formal. 252 00:18:17,764 --> 00:18:19,015 Ella era toda una ratoncita. 253 00:18:19,140 --> 00:18:22,018 ¿En la piedra de Júpiter? 254 00:18:22,143 --> 00:18:23,687 En el coño de Juno. 255 00:18:24,771 --> 00:18:28,358 No pasó nada interesante. 256 00:18:28,483 --> 00:18:31,903 Oh, ella me pidió que reconociera formalmente 257 00:18:32,028 --> 00:18:33,947 su bastardo como hijo de César. 258 00:18:34,072 --> 00:18:35,740 ¡Maldita insolencia! 259 00:18:35,865 --> 00:18:38,034 Tú te negaste, por supuesto. 260 00:18:38,159 --> 00:18:39,786 Octavio es el único... 261 00:18:39,911 --> 00:18:41,955 Sí, sí, por supuesto que me negué. 262 00:18:42,080 --> 00:18:44,291 que provocó una gran inundación 263 00:18:44,416 --> 00:18:46,710 de lloriqueos reales. 264 00:18:49,170 --> 00:18:51,756 No, ha sido un día muy duro para todos. 265 00:18:51,881 --> 00:18:55,343 Dirigir esta maldita ciudad no es casi tan divertido como pensé que sería. 266 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Pobre cordero. 267 00:18:58,138 --> 00:18:59,597 Más tedio por seguir 268 00:18:59,723 --> 00:19:01,933 En esta maldita cena de mañana, sin duda. 269 00:19:02,892 --> 00:19:04,769 ¿Viene Servilia, por casualidad? 270 00:19:04,894 --> 00:19:05,979 Sí. 271 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 Bien. 272 00:19:12,861 --> 00:19:15,113 ¿Alguna vez te han mordido? 273 00:19:15,238 --> 00:19:17,574 por una morena? 274 00:19:17,699 --> 00:19:18,950 Debería pensar que no. 275 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 ¿Dónde está tu madre? 276 00:20:16,883 --> 00:20:19,886 - ¿Ocurre algo? - Posiblemente. 277 00:20:26,643 --> 00:20:29,646 La misericordia de Juno. ¿Qué está haciendo ella aquí? 278 00:20:29,771 --> 00:20:32,732 Supongo que Antonio quiere una muestra de unidad. 279 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 para los egipcios. 280 00:20:34,818 --> 00:20:37,654 Servilia, mi amor, Es muy bueno que hayas venido. 281 00:20:38,113 --> 00:20:41,533 Estoy aquí bajo protesta. La insistencia de Marco Antonio. 282 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 Es un matón terrible, ¿no? 283 00:20:44,494 --> 00:20:46,579 Debes estar muy asustado. 284 00:20:46,704 --> 00:20:48,581 En lo más mínimo. 285 00:20:48,706 --> 00:20:51,126 Bueno, no debes tenerme miedo. 286 00:20:51,251 --> 00:20:53,837 No te deseo ningún daño, de verdad. 287 00:20:53,962 --> 00:20:57,298 Me basta saber que Has ganado y has sido humillado. 288 00:20:57,424 --> 00:20:58,925 Ambos hemos sufrido bastante. 289 00:20:59,050 --> 00:21:01,511 Te estás burlando de mí, creo. 290 00:21:01,636 --> 00:21:05,223 De nada. te estoy ofreciendo amistad 291 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 y la reconciliación. 292 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 ¿Qué dices? 293 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 ¿Dos amigos juntos? 294 00:21:16,526 --> 00:21:18,778 No puedo negarme honorablemente. 295 00:21:18,903 --> 00:21:20,905 Estoy tan feliz. 296 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 Bésame, querida. 297 00:21:31,416 --> 00:21:33,376 Disfruta la fiesta. 298 00:21:38,882 --> 00:21:41,968 ¿Viste la expresión de su cara? Inestimable. 299 00:21:42,093 --> 00:21:45,555 Madre, vi a Timón y algunos de sus hombres en el patio. 300 00:21:45,680 --> 00:21:47,432 Hombres con cuchillo y hacha. 301 00:21:47,557 --> 00:21:49,809 - ¿Entonces? - Me preguntaba qué están haciendo aquí. 302 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Seguridad, ¿qué más? 303 00:21:52,061 --> 00:21:54,731 Su propósito obvio sería el secuestro y asesinato de Servilia 304 00:21:54,856 --> 00:21:57,150 - cuando se va esta tarde. - Eso es absurdo. 305 00:21:57,275 --> 00:21:59,944 Hay una tregua ratificada por los sacerdotes. 306 00:22:00,069 --> 00:22:02,197 - No puedes hacerle daño. - ¿Una tregua? ¿Sacerdotes? 307 00:22:02,322 --> 00:22:03,615 ¿Crees que a esa perra le importa? 308 00:22:03,740 --> 00:22:07,118 Madre, hay más en juego aquí que tu deseo de venganza. 309 00:22:07,243 --> 00:22:09,787 La situación política Es extremadamente delicado. 310 00:22:09,913 --> 00:22:11,789 Su muerte arrojaría la República alborotada. 311 00:22:11,915 --> 00:22:14,584 - No me importa. - Estás siendo infantil. 312 00:22:14,709 --> 00:22:16,711 ¿Antonio sabe de esto? 313 00:22:17,921 --> 00:22:19,422 Por supuesto que sí. 314 00:22:20,465 --> 00:22:23,801 Está bien, obviamente no lo hace. Y no te atrevas a decírselo. 315 00:22:24,427 --> 00:22:26,513 Lo siento, madre. 316 00:22:26,638 --> 00:22:28,097 Pequeño bastardo. 317 00:22:40,860 --> 00:22:44,113 No te necesitaré. Puedes irte ahora. 318 00:22:47,659 --> 00:22:50,912 ¿Dónde está tu maldito egipcio? Es hora de servir la cena. 319 00:22:51,037 --> 00:22:53,498 Tengo buenas intenciones de cancelar todo el maldito asunto. 320 00:22:53,623 --> 00:22:56,501 No te pongas de mal humor, sabes que estás equivocado. 321 00:23:07,470 --> 00:23:09,847 Tal como la describiste. 322 00:23:09,973 --> 00:23:12,850 Todo un ratoncito. 323 00:23:19,482 --> 00:23:21,693 Cleopatra Filopator, 324 00:23:21,818 --> 00:23:25,280 señora de la juncia y la abeja, 325 00:23:25,405 --> 00:23:27,699 reina de los reinos superiores e inferiores. 326 00:23:27,824 --> 00:23:29,701 Por favor... 327 00:23:30,743 --> 00:23:32,412 Seremos informales. 328 00:23:34,080 --> 00:23:37,625 Actuaremos como si todos fuéramos iguales. 329 00:23:38,835 --> 00:23:42,547 Es mucho más divertido así ¿no crees? 330 00:23:42,672 --> 00:23:47,135 Ahora, ¿quiénes son todas estas personas encantadoras? 331 00:23:49,053 --> 00:23:50,722 Nuestra anfitriona, 332 00:23:50,847 --> 00:23:52,640 Atia de los Julios. 333 00:23:53,641 --> 00:23:54,726 Atia. 334 00:23:54,851 --> 00:23:56,519 Su Alteza. 335 00:23:57,437 --> 00:23:59,063 Lindo... 336 00:23:59,188 --> 00:24:00,815 tal como dijiste. 337 00:24:04,485 --> 00:24:06,029 Ven aquí, muchacho. 338 00:24:08,656 --> 00:24:12,285 Éste es mi querido Cesarión. 339 00:24:13,494 --> 00:24:17,123 ¿No se ve exactamente ¿Como su noble padre? 340 00:24:18,333 --> 00:24:19,584 Misterioso. 341 00:24:19,709 --> 00:24:22,462 No se parece en nada a él. 342 00:24:25,048 --> 00:24:26,799 ¿Comemos? 343 00:25:35,118 --> 00:25:37,328 Has vuelto. Pensé que llegarías tarde. 344 00:25:37,453 --> 00:25:39,497 - Aquí estoy. - Nunca lo adivinarás... 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,503 - ¡Todo! - ¿Leví? 346 00:25:45,628 --> 00:25:47,839 Libérenme ahora, niños. Déjame abrazar a tu padre. 347 00:25:47,964 --> 00:25:49,298 ¿Por qué estás aquí? 348 00:25:49,424 --> 00:25:51,217 Estoy muy feliz de ver a tu hermano. 349 00:25:51,342 --> 00:25:52,760 Me diste un empujón, eso es todo. 350 00:25:52,885 --> 00:25:55,346 Estoy muy feliz de verte. Podrías haber escrito. 351 00:25:55,471 --> 00:25:56,764 Perdóname. 352 00:25:56,889 --> 00:25:59,267 Cogí un barco con el cambio de marea. Aquí estoy. 353 00:25:59,392 --> 00:26:01,769 ¡Mírate! ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Ocho años? 354 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Nueve. ¿Qué te trae por aquí? 355 00:26:04,021 --> 00:26:07,316 Mis socios y yo somos montar un nuevo negocio. 356 00:26:07,442 --> 00:26:08,901 Yo voy a dirigir la oficina aquí. 357 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 - ¿Entonces te quedarás un tiempo? - Si me aceptas. 358 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Por supuesto. Nuestra casa es tu casa. 359 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 ¿Por qué no le has preparado la cena? 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,285 No, está bien. No tengo hambre. 361 00:26:17,410 --> 00:26:18,536 No somos kosher. 362 00:26:18,661 --> 00:26:21,706 ¿Ya no somos lo suficientemente buenos? 363 00:26:21,831 --> 00:26:25,168 - Bueno, al menos tómate un poco de vino. - Ahora estás hablando. 364 00:26:25,960 --> 00:26:27,712 Entonces, ¿todavía estás en las especias? 365 00:26:27,837 --> 00:26:30,381 Especias, tela, aceite. Gracias. 366 00:26:30,506 --> 00:26:34,886 - ¿Va bien, espero? - Oh, arriba, abajo, arriba, abajo. 367 00:26:35,011 --> 00:26:36,637 Va. 368 00:26:37,597 --> 00:26:40,308 ¿Y tú? Débora me dice lo estás haciendo muy bien. 369 00:26:40,433 --> 00:26:42,477 Ah, arriba, abajo. 370 00:26:45,521 --> 00:26:47,356 ¿Caballos? 371 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 Caballos. 372 00:26:54,864 --> 00:26:57,950 Cónsul, adiós. 373 00:26:58,075 --> 00:27:00,495 Tu reina vasalla llorará 374 00:27:00,620 --> 00:27:02,705 hasta que te vea de nuevo. 375 00:27:02,830 --> 00:27:06,334 Entonces te veré pronto, espero. 376 00:27:06,459 --> 00:27:07,919 Atia, 377 00:27:08,044 --> 00:27:11,005 He hecho un amigo para toda la vida. 378 00:27:11,130 --> 00:27:12,215 Lo siento. 379 00:27:13,299 --> 00:27:14,509 En efecto. 380 00:27:16,719 --> 00:27:17,804 Bésame. 381 00:27:22,517 --> 00:27:25,520 Muere gritando, puta engendro de cerdo. 382 00:27:28,356 --> 00:27:30,900 Buen viaje, alteza. 383 00:27:41,118 --> 00:27:42,328 Bueno, me alegro que eso sea... 384 00:27:42,453 --> 00:27:46,582 ¡Se acabó la fiesta! ¡Todos pueden irse a casa ahora! 385 00:28:06,602 --> 00:28:09,689 Entonces dime la verdad ahora. 386 00:28:09,814 --> 00:28:11,148 ¿Por qué estás aquí? 387 00:28:11,274 --> 00:28:13,067 Te lo dije, solo soy montar un nuevo negocio. 388 00:28:13,192 --> 00:28:16,988 Odias a Roma. Odias a los romanos. 389 00:28:17,113 --> 00:28:19,699 ¿Cuántas veces hiciste dime que escoria son? 390 00:28:19,824 --> 00:28:22,910 Viles opresores, putas babilónicas. 391 00:28:23,035 --> 00:28:26,080 Y ahora has venido a vivir entre ellos. No me parece. 392 00:28:26,205 --> 00:28:29,250 Los negocios son los negocios. Aquí es donde está el dinero. 393 00:28:34,422 --> 00:28:38,301 Las cosas se estaban poniendo un poco caliente para mí en Jerusalén. 394 00:28:38,426 --> 00:28:39,927 Mejor lo dejo un rato. 395 00:28:40,052 --> 00:28:42,305 - ¿Cosas? ¿Qué cosas? - Política. 396 00:28:43,598 --> 00:28:45,266 Nada serio. 397 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Quizás hablé con demasiada libertad. 398 00:28:47,184 --> 00:28:50,313 - Ah, hermano. - ¿Cómo puede un hombre permanecer en silencio? 399 00:28:50,438 --> 00:28:53,357 Nuestros supuestos líderes lamen las botas de los soldados romanos. 400 00:28:53,482 --> 00:28:55,610 - Los fariseos son... - Escúchame. 401 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Estás en Roma ahora. En mi casa. Tengo una esposa e hijos en quienes pensar. 402 00:28:59,071 --> 00:29:01,490 Guárdate esa tontería para ti. ¿Me oyes? 403 00:29:04,118 --> 00:29:05,828 Te escucho. 404 00:29:08,664 --> 00:29:10,666 Muy bien entonces. 405 00:29:13,002 --> 00:29:15,004 Mantenlo presionado. 406 00:29:25,014 --> 00:29:26,515 Sácalo. 407 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Está muerto. 408 00:29:56,545 --> 00:29:58,923 ¿Me harías un pequeño favor? 409 00:29:59,048 --> 00:30:00,967 Vuelve y dile a mi amigo. 410 00:30:01,092 --> 00:30:03,260 que he dejado de intentarlo para razonar con él. 411 00:30:03,386 --> 00:30:06,347 Todo en el Aventino sobre el roble de Perséfone 412 00:30:06,472 --> 00:30:08,182 Es mi territorio ahora. 413 00:30:08,307 --> 00:30:09,767 Si vuelve a tocar a alguno de mis hombres, 414 00:30:09,892 --> 00:30:13,104 existe un grave peligro de que yo Me enojaré, y si lo hago... 415 00:30:13,229 --> 00:30:16,482 Capitanes y hombres del colegio. 416 00:30:17,733 --> 00:30:19,777 Bajo los auspicios de la Madre Concordia, 417 00:30:19,902 --> 00:30:22,780 se declara una tregua santificada. 418 00:30:22,905 --> 00:30:27,410 La violencia cesará hasta la luna creciente. 419 00:30:29,245 --> 00:30:30,955 A la sexta hora 420 00:30:31,080 --> 00:30:33,624 todos los capitanes estan convocados 421 00:30:33,749 --> 00:30:35,418 asistir a un parlamento 422 00:30:35,543 --> 00:30:38,254 en el colegio del Aventino. 423 00:31:34,852 --> 00:31:36,479 ¿Qué carajo es todo esto entonces? 424 00:31:36,604 --> 00:31:39,690 - No sé. - ¿Quién convocó un parlamento? 425 00:31:39,815 --> 00:31:42,318 - Nadie lo sabe. - El sacerdote debe saberlo. 426 00:31:42,443 --> 00:31:44,737 - No puedes hablar con un sacerdote de Concord. - ¿Por qué no? 427 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 Porque no puedes, maldito salvaje. 428 00:31:48,824 --> 00:31:50,659 Extranjeros. 429 00:31:53,788 --> 00:31:55,998 ¿Qué está sucediendo? 430 00:32:14,016 --> 00:32:16,268 Mi nombre es Lucio Voreno. 431 00:32:16,393 --> 00:32:19,271 Te hablo bajo la autorización. 432 00:32:19,396 --> 00:32:22,233 de Marco Antonio, cónsul de Roma. 433 00:32:22,358 --> 00:32:25,778 Capitanes, síganme. 434 00:32:25,903 --> 00:32:29,031 Escuchará algo que le beneficiará. 435 00:32:30,282 --> 00:32:32,076 Vamos entonces. 436 00:32:54,223 --> 00:32:56,392 El cónsul Marco Antonio declara su concurso 437 00:32:56,517 --> 00:32:58,435 porque el control del Aventino ha terminado. 438 00:32:58,561 --> 00:33:01,313 - Ceserá toda violencia. - Puede declarar lo que quiera. 439 00:33:01,438 --> 00:33:02,565 Eso no significa que sea así. 440 00:33:02,690 --> 00:33:04,900 Como asesino de Erastes Fulmen, 441 00:33:05,025 --> 00:33:07,903 Reclamo su capitanía del colegio del Aventino 442 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 como mi legítimo botín. 443 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 El Aventino ahora es mío. 444 00:33:12,241 --> 00:33:14,994 - No puedes hacer eso. - Sin embargo, aquí estoy. 445 00:33:15,119 --> 00:33:18,122 Puedes quedarte con este viejo nido de ratas. si quieres, pero no tienes hombres. 446 00:33:18,247 --> 00:33:20,749 Todos están muertos o huyeron. 447 00:33:20,875 --> 00:33:22,293 Encontraré hombres. 448 00:33:22,418 --> 00:33:24,295 A Roma no le falta escoria criminal. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,672 Tal vez tome algunos de los tuyos. 450 00:33:26,797 --> 00:33:29,175 Hermanos, acordaos de la señora. 451 00:33:30,634 --> 00:33:32,803 Todos sabemos de ti, Lucius Vorenus. 452 00:33:32,928 --> 00:33:36,640 Sabemos que eres un hombre de gravedad y somos debidamente respetuosos. 453 00:33:36,765 --> 00:33:39,268 Harías bien en devolverle ese respeto. 454 00:33:39,393 --> 00:33:42,062 No puedo hacer eso, pero puedo darte monedas en su lugar. 455 00:33:42,188 --> 00:33:44,148 Una vez restablecido el orden, 456 00:33:44,273 --> 00:33:48,068 todos los colegios recibirán un pago mensual estipendio de 5.000 denarios 457 00:33:48,194 --> 00:33:51,155 directamente del cónsul Marco Antonio bajo mi supervisión. 458 00:33:51,280 --> 00:33:52,239 En cambio, 459 00:33:52,364 --> 00:33:55,993 él espera que te limites a tu libertades y malas prácticas tradicionales. 460 00:33:56,118 --> 00:33:58,996 Nada que perturbe el comercio o la política. 461 00:33:59,121 --> 00:34:00,497 ¿Algo más? 462 00:34:00,623 --> 00:34:03,083 Naturalmente, si hubiera violencia civil, 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,502 tú y tu pueblo serán llamados 464 00:34:05,628 --> 00:34:08,797 para defender los derechos del Cónsul. 465 00:34:08,923 --> 00:34:11,300 Necesito tu reconocimiento 466 00:34:11,425 --> 00:34:13,677 y aceptación de estos términos. 467 00:34:13,802 --> 00:34:15,596 5.000 centavos... 468 00:34:16,805 --> 00:34:18,057 eso no está mal. 469 00:34:18,182 --> 00:34:19,225 ¿En efectivo o en cereales? 470 00:34:19,350 --> 00:34:21,268 - Como quieras. - ¿Sois mujeres? 471 00:34:21,393 --> 00:34:25,648 Un ladrido de este perro rojo y doblas el cuello. 472 00:34:25,773 --> 00:34:26,982 ¿Cómo te llamas? 473 00:34:27,107 --> 00:34:29,526 Cayo Ignacio Acerbo, 474 00:34:29,652 --> 00:34:31,695 Capitán de los colegios de Oppio. 475 00:34:31,820 --> 00:34:36,492 Cuéntanos, ¿por qué estaría cuerdo y hombres respetables como nosotros 476 00:34:36,617 --> 00:34:41,789 hacer negocios con un pobre, maldito, ¿Una bestia perseguida como tú? 477 00:34:42,790 --> 00:34:45,751 Cayo Ino Acerbo 478 00:34:45,876 --> 00:34:48,087 haces una pregunta justa. 479 00:34:48,212 --> 00:34:52,091 Aquellos de ustedes que no lo harán Los negocios conmigo son mi enemigo. 480 00:34:52,841 --> 00:34:53,842 ¿Y entonces? 481 00:34:53,968 --> 00:34:56,220 Morirán mucho antes de lo que esperan. 482 00:34:56,345 --> 00:34:58,555 Continuamente encendido. Acordaos de la bendita Concordia. 483 00:34:58,681 --> 00:35:00,391 No menaces. 484 00:35:04,853 --> 00:35:06,814 Concordia. 485 00:35:46,270 --> 00:35:49,440 ¡Soy un hijo de Hades! 486 00:35:50,607 --> 00:35:54,069 ¡Me follo a Concord por el culo! 487 00:36:07,166 --> 00:36:09,793 - ¡Se levanta la tregua! - ¡Hermano! 488 00:36:16,675 --> 00:36:18,927 Acebo, ¿harás negocios conmigo? 489 00:36:24,975 --> 00:36:26,143 Sí, es gracioso, ¿no? 490 00:36:26,310 --> 00:36:30,647 Te lo advierto mujer, una palabra más sobre esa maldita chica y yo... 491 00:36:30,773 --> 00:36:33,150 ¿Quieres qué? ¿Qué vas a hacer? 492 00:36:36,236 --> 00:36:38,322 ¿Pelear de nuevo? 493 00:36:38,447 --> 00:36:40,491 Qué aburrido. 494 00:36:40,616 --> 00:36:43,660 ¡Nunca toqué a esa mujer! 495 00:36:43,786 --> 00:36:46,330 Entonces sigues diciendo. 496 00:36:46,455 --> 00:36:49,458 - Buen día. - Buen día. 497 00:36:55,672 --> 00:36:57,341 Antonio, sobre mi dinero... 498 00:36:57,466 --> 00:36:59,718 Oh, dioses debajo de nosotros. I... 499 00:36:59,843 --> 00:37:02,888 - Ahora no, Octavio. - ¿Ha avanzado el asunto? 500 00:37:03,013 --> 00:37:05,307 Dime, muchacho, si te diera el dinero, 501 00:37:05,432 --> 00:37:09,269 ¿Qué pasa con el gran culo de Gaia? ¿lo harías? 502 00:37:09,395 --> 00:37:10,354 Esa es una pregunta compleja, 503 00:37:10,479 --> 00:37:13,899 pero ciertamente comenzaría dándole a la plebe el dinero que César les prometió. 504 00:37:14,024 --> 00:37:15,359 Entonces eres un tonto. 505 00:37:15,484 --> 00:37:18,278 Política básica, muchacho. 506 00:37:18,404 --> 00:37:21,698 Una vez que tienen el dinero y lo gastan, 507 00:37:21,824 --> 00:37:23,867 entonces querrán más dinero. 508 00:37:23,992 --> 00:37:25,661 ¿Y qué vas a hacer entonces? 509 00:37:25,786 --> 00:37:28,455 Tenía miedo de que adoptaras esta actitud. así que contraté a un abogado. 510 00:37:28,580 --> 00:37:30,124 Un abogado. 511 00:37:30,249 --> 00:37:33,502 Puede ayudar a Posca a acelerar el retraso. en transferirme el dinero. 512 00:37:33,627 --> 00:37:35,838 ¿Qué estabas pensando? La familia de Antonio. 513 00:37:35,963 --> 00:37:37,881 En realidad, no lo es. 514 00:37:38,006 --> 00:37:39,550 Está bien, muchacho, 515 00:37:39,675 --> 00:37:41,885 puedes decirle a tu abogado 516 00:37:42,010 --> 00:37:44,388 para meterle una vela en el culo 517 00:37:44,513 --> 00:37:45,973 y se prendió fuego. 518 00:37:46,098 --> 00:37:49,435 No conseguirás ni un latón óbol de ese dinero. 519 00:37:49,560 --> 00:37:50,644 Nada. 520 00:37:50,769 --> 00:37:53,188 Vamos, mi amor. 521 00:37:56,400 --> 00:37:59,278 Hermano, ¿puedes pasarme la ensalada de frutas? 522 00:38:03,198 --> 00:38:04,700 ¿Ves lo que has hecho? 523 00:38:04,825 --> 00:38:06,952 Lo siento si he Perturbó tu historia de amor. 524 00:38:07,077 --> 00:38:09,037 - Yo simplemente... - Oh, cállate, tonto. 525 00:38:09,163 --> 00:38:10,914 Al diablo con la historia de amor. 526 00:38:11,039 --> 00:38:15,085 Te disculparás y prometerás para detener toda esta charla sobre dinero. 527 00:38:15,210 --> 00:38:18,547 Dile que eres perfectamente feliz para que él administrara los bienes de César. 528 00:38:18,672 --> 00:38:21,341 - Pero no estoy feliz. - ¿Crees que lo soy? 529 00:38:21,467 --> 00:38:23,886 ¿Qué opción tenemos? 530 00:38:24,011 --> 00:38:27,055 ¿No ves que estamos? ¿Depende ahora de Antonio? 531 00:38:28,223 --> 00:38:30,434 ¿Quién nos protegerá si conduces? ¿Lejos de mí? ¿OMS? 532 00:38:30,559 --> 00:38:33,687 - Soy perfectamente capaz. - Por favor, no lo hagas. 533 00:38:33,812 --> 00:38:37,024 Marco Antonio jode a los chicos como tú para un refrigerio matutino. 534 00:38:38,358 --> 00:38:41,236 te disculparás, y esto tiene un final. 535 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 No hay suficientes higos en esta ensalada. 536 00:39:10,390 --> 00:39:12,142 ¡Es suficiente! 537 00:39:12,267 --> 00:39:14,728 Vai. ¡Vaya! 538 00:39:14,853 --> 00:39:17,773 ¡Fuera contigo! ¡Vaya! 539 00:39:20,400 --> 00:39:21,401 Gracias, señor. 540 00:39:24,446 --> 00:39:27,324 Por favor señor, necesito trabajo. 541 00:39:27,449 --> 00:39:29,159 Haré cualquier cosa. 542 00:39:30,410 --> 00:39:32,955 Te chuparé la polla. 543 00:39:34,248 --> 00:39:37,751 ¿Por qué estás haciendo todo esto? alboroto por el dinero? 544 00:39:37,876 --> 00:39:39,753 Era obvio que nunca te lo daría. 545 00:39:39,878 --> 00:39:43,090 Todo lo que estás haciendo es hacer Madre ansiosa. 546 00:39:44,466 --> 00:39:45,842 Hermana, 547 00:39:45,968 --> 00:39:49,263 debes prometerme nunca para hablar de lo que les cuento ahora. 548 00:39:49,388 --> 00:39:50,597 Oh, dioses. 549 00:39:53,559 --> 00:39:55,477 Prometo. 550 00:39:56,812 --> 00:39:59,565 La República está al borde del abismo. 551 00:39:59,690 --> 00:40:02,401 Antonio... Antonio es un bruto destructivo. 552 00:40:02,526 --> 00:40:04,653 El Senado es débil y cobarde, 553 00:40:04,778 --> 00:40:07,698 y la plebe está alborotada en la necesidad y la ira. 554 00:40:07,823 --> 00:40:10,242 Roma necesita un nuevo liderazgo. 555 00:40:10,367 --> 00:40:12,369 Puedo proporcionar ese liderazgo. 556 00:40:12,494 --> 00:40:15,330 Ahora ya tengo several initiatives un... 557 00:40:28,176 --> 00:40:31,847 No servirá de nada este asunto de Hades. 558 00:40:31,972 --> 00:40:35,434 Aunque funcionó, ¿no? Los bastardos se alinearon. 559 00:40:35,559 --> 00:40:37,644 Te asustaste fuera de ellos lo suficientemente bien, 560 00:40:37,769 --> 00:40:39,938 pero ese no es el punto. 561 00:40:40,063 --> 00:40:42,024 No eres hijo de Hades. Eres un hombre mortal. 562 00:40:42,149 --> 00:40:44,026 A los dioses no les gusta este tipo de mierda de los hombres mortales. 563 00:40:44,151 --> 00:40:47,237 Estoy siguiendo las órdenes de un cónsul. de Roma, mi señor por juramento, 564 00:40:47,362 --> 00:40:52,284 por el bien de la paz y el orden público, por el bien de la República. 565 00:40:54,620 --> 00:40:56,413 ¿Estás conmigo o no? 566 00:40:58,582 --> 00:41:00,626 Estoy contigo. 567 00:41:15,140 --> 00:41:19,102 Por gracia de Júpiter, Cayo Octavio César 568 00:41:19,227 --> 00:41:21,855 hijo legítimo de Cayo Julio César, 569 00:41:21,980 --> 00:41:23,857 hace de este su compromiso 570 00:41:23,982 --> 00:41:26,443 que él personalmente cumplirá los términos 571 00:41:26,568 --> 00:41:31,114 de su amado padre legado al pueblo. 572 00:41:31,239 --> 00:41:34,493 En los campos de Marte los próximos nueve días, 573 00:41:34,618 --> 00:41:37,871 todos los ciudadanos y soldados elegibles 574 00:41:37,996 --> 00:41:41,083 recibirá 300 sestercios 575 00:41:41,208 --> 00:41:44,544 ¡De manos del mismísimo Octavio César! 576 00:41:45,337 --> 00:41:49,841 Que se sepa que el César hijo ha vendido 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,677 toda su propiedad 578 00:41:51,802 --> 00:41:53,845 para honrar los deseos de su padre. 579 00:41:53,970 --> 00:41:58,016 Que tal piedad le traiga bendiciones. 580 00:41:59,685 --> 00:42:02,771 - ¿Qué has hecho? - ¡Despertar! 581 00:42:04,189 --> 00:42:05,607 ¡Despierta de una vez! 582 00:42:05,732 --> 00:42:07,109 ¿Cuál es el significado de esto? 583 00:42:07,234 --> 00:42:08,527 - ¿Qué? - ¡El dinero! 584 00:42:08,652 --> 00:42:10,612 ¡Le estás dando dinero a la plebe! 585 00:42:11,196 --> 00:42:13,657 ¿Ya es tan tarde? 586 00:42:14,741 --> 00:42:15,992 Me he quedado dormido. 587 00:42:16,118 --> 00:42:18,286 No me importa. ¿Qué pasa con el dinero? 588 00:42:18,412 --> 00:42:20,330 Lo prometí. 589 00:42:20,455 --> 00:42:22,249 Lamento no haberte dicho antes. 590 00:42:22,374 --> 00:42:25,293 Pero sabía que te opondrías. 591 00:42:25,419 --> 00:42:27,337 He decidido entrar en la vida pública. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,882 Esta parecía la mejor manera para presentarme a la gente. 593 00:42:31,007 --> 00:42:35,095 Esto será visto como una directa desafío para mí. 594 00:42:35,220 --> 00:42:38,432 Sí, pero esa no es mi intención en absoluto. 595 00:42:38,557 --> 00:42:41,893 Sugiero que hagamos una exhibición pública. de unidad para anular tales nociones. 596 00:42:42,018 --> 00:42:44,312 ¡Una muestra pública de unidad! 597 00:42:44,438 --> 00:42:47,816 Tiene sentido. Nuestros intereses están unidos. 598 00:42:47,941 --> 00:42:50,527 Mientras seas cónsul, mi nombre dará peso al tuyo. 599 00:42:50,652 --> 00:42:52,237 Y cuando termine tu consulado, 600 00:42:52,362 --> 00:42:54,656 y te retiras de la política como has prometido, 601 00:42:54,781 --> 00:42:56,908 Yo intervendré como líder del partido cesariano. 602 00:42:57,033 --> 00:42:58,243 Veo. 603 00:42:58,368 --> 00:43:01,121 Necesitará protección contra tus enemigos en el Senado, 604 00:43:01,246 --> 00:43:03,665 y puedo proporcionar eso. 605 00:43:06,585 --> 00:43:09,296 ¿Quién carajo te crees que eres? 606 00:43:09,421 --> 00:43:12,632 - Soy el heredero legítimo de César. - Ahora mantén la calma. 607 00:43:12,758 --> 00:43:16,219 Él no tiene el dinero, Entonces no puede regalarlo, ¿verdad? 608 00:43:16,344 --> 00:43:17,846 Todo esto es sólo charla infantil. 609 00:43:17,971 --> 00:43:19,681 El dinero es legalmente mío. 610 00:43:19,806 --> 00:43:22,058 Pude pedir prestado contra ello. 611 00:43:22,184 --> 00:43:24,603 - ¿Pedir prestado? - ¿Pedir prestado? 612 00:43:24,728 --> 00:43:26,563 ¿Cuánto pediste prestado? 613 00:43:26,688 --> 00:43:30,233 No es tanto en el gran esquema de las cosas. 614 00:43:30,358 --> 00:43:31,860 ¿Cuánto cuesta? 615 00:43:32,527 --> 00:43:34,196 Tres millones de sestercios. 616 00:43:35,071 --> 00:43:37,532 ¡El coño de Juno! 617 00:43:43,663 --> 00:43:47,209 ¡Eres un chico estúpido, estúpido! 618 00:43:49,211 --> 00:43:51,213 Tú... 619 00:44:06,269 --> 00:44:08,063 ¡Pequeña mierda estúpida! 620 00:44:08,188 --> 00:44:09,773 ¡Maldita puta! 621 00:44:18,532 --> 00:44:19,950 ¡Disculparse! Disculparse. 622 00:44:20,075 --> 00:44:21,660 Eso es todo, ahora. Déjalo ahora. 623 00:44:21,785 --> 00:44:23,954 - ¡Disculparse! - No! 624 00:44:26,790 --> 00:44:29,543 No, suficiente. 625 00:44:37,551 --> 00:44:39,052 Pequeño carajo. 626 00:44:43,723 --> 00:44:45,600 ¡Antonio! 627 00:44:46,601 --> 00:44:48,812 ¡Basta! 628 00:44:48,937 --> 00:44:50,605 Antonio, ¡déjalo! 629 00:44:52,148 --> 00:44:54,317 Déjalo. Déjalo. Déjalo. ¡Mírame! 630 00:44:54,442 --> 00:44:56,695 ¡Mírame! ¡Mírame! 631 00:44:56,820 --> 00:44:58,738 ¡Basta! 632 00:44:58,864 --> 00:45:00,240 Basta. 633 00:45:00,365 --> 00:45:02,325 ¡La misericordia de Juno! 634 00:45:03,285 --> 00:45:05,787 ¿Qué te pasa? 635 00:45:06,788 --> 00:45:08,498 ¡Tienes suerte de respirar! 636 00:45:08,623 --> 00:45:10,208 - ¿Me oyes, muchacho? - Vamos. 637 00:45:10,333 --> 00:45:12,669 - ¡Tienes suerte de respirar! - ¡Animal! 638 00:45:12,794 --> 00:45:14,713 ¡No eres apto para liderar Roma! 639 00:45:31,062 --> 00:45:32,397 ¿Quién eres entonces? 640 00:45:34,149 --> 00:45:37,527 Esclava del prostíbulo universitario por tres campanas. 641 00:45:37,652 --> 00:45:39,696 Lo siento, amor, tenemos muchas putas. 642 00:45:39,821 --> 00:45:42,324 No, no soy una puta. 643 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 ¿Me harás adivinar? 644 00:45:44,659 --> 00:45:49,623 Supervisor. Yo manejo a las chicas, mantener a los clientes en línea. 645 00:45:49,748 --> 00:45:50,916 ¿Nombre? 646 00:45:51,041 --> 00:45:52,626 Los romanos me llaman Gaia. 647 00:45:52,751 --> 00:45:55,211 ¿Cómo te llama tu propia gente? 648 00:45:55,337 --> 00:45:58,131 - No es asunto tuyo. - Me parece bien. 649 00:45:58,256 --> 00:46:01,051 Tengo mi propia habitación, como lo que quiero. 650 00:46:01,176 --> 00:46:04,346 Cada 500 monedas que vienen A través del burdel, consigo uno. 651 00:46:04,471 --> 00:46:07,223 - Ahorrando para comprar tu libertad, ¿verdad? - No. 652 00:46:07,349 --> 00:46:08,725 Un abrigo de piel. 653 00:46:12,520 --> 00:46:13,772 Regístrala. 654 00:46:14,981 --> 00:46:16,316 Gracias, jefe. 655 00:46:38,213 --> 00:46:39,422 Hermano Mascio. 656 00:46:41,549 --> 00:46:43,927 Pullo, perro negro. 657 00:46:44,052 --> 00:46:46,179 ¿Sigues vivo? 658 00:46:47,555 --> 00:46:49,057 ¿Entonces has venido para unirte? 659 00:46:50,350 --> 00:46:51,643 Escuché que estabas contratando. 660 00:46:51,768 --> 00:46:54,646 Oh, pensé que estabas bien preparado, granja y todo. 661 00:46:54,771 --> 00:46:57,023 Oh, dados torcidos hechos para eso. 662 00:46:57,148 --> 00:46:59,442 - Lástima. - ¿Qué puedes hacer? 663 00:46:59,567 --> 00:47:02,112 De todos modos, no me gustaba mucho la agricultura. 664 00:47:03,196 --> 00:47:06,032 Asegúrate de esto, hermano. Es un camino oscuro en el que estamos. 665 00:47:06,157 --> 00:47:08,243 Nadie sabe adónde conducirá. 666 00:47:08,368 --> 00:47:10,328 Todos los caminos conducen al mismo lugar, ¿no? 667 00:47:10,453 --> 00:47:11,788 Eso es lo que hacen. 668 00:47:12,580 --> 00:47:14,541 Me alegro de tenerte con nosotros. 669 00:47:14,666 --> 00:47:16,418 Ven por la parte de atrás y saluda a Vorenus, 670 00:47:16,543 --> 00:47:19,087 - anima al viejo bastardo. - ¿Es verdad lo que dicen? 671 00:47:19,212 --> 00:47:21,631 - ¿Sobre la esposa y los hijos? - Es cierto. 672 00:47:21,756 --> 00:47:24,384 Ni una maldita palabra. 673 00:47:35,145 --> 00:47:38,565 - Hermano Voreno. - Mascio, ¿cómo estás? 674 00:47:43,194 --> 00:47:44,320 Soy justo. Justo. 675 00:47:44,446 --> 00:47:46,031 Ven y únete a nuestra alegre banda. 676 00:47:47,323 --> 00:47:48,658 Intentaste advertirle, ¿verdad? 677 00:47:48,783 --> 00:47:50,326 Hice. 678 00:47:50,452 --> 00:47:52,454 Este no es el ejército, hermano. 679 00:47:52,579 --> 00:47:55,665 Nosotros aquí somos proxenetas. 680 00:47:55,790 --> 00:47:57,834 cuchilleros, ladrones. 681 00:47:57,959 --> 00:47:59,794 ¿Estás seguro de que has caído tan bajo? 682 00:48:01,129 --> 00:48:04,007 Caminé hasta aquí desde Capua. Dormí en zanjas. 683 00:48:04,132 --> 00:48:07,927 Cuando llego aquí, escucho a la gente hablar. 684 00:48:09,137 --> 00:48:10,680 Dicen que un villano de corazón negro 685 00:48:10,805 --> 00:48:12,599 se ha hecho cargo del colegio del Aventino. 686 00:48:12,724 --> 00:48:16,394 Él está aliado con los dioses de abajo, dicen. 687 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 Y su nombre es Lucio Voreno. 688 00:48:19,564 --> 00:48:23,318 Bueno, pensé para mis adentros, "Mascio, viejo, 689 00:48:23,443 --> 00:48:25,361 "tu suerte ha cambiado." 690 00:48:27,030 --> 00:48:28,990 Mira, Pullo, te lo dije. Sé lo que hago. 691 00:48:29,115 --> 00:48:32,035 No está bien. A los dioses no les gusta. 692 00:48:32,160 --> 00:48:33,620 Sí. 693 00:48:33,745 --> 00:48:36,414 ¿Qué más pueden hacerme los dioses? 694 00:48:36,539 --> 00:48:38,208 ¿Cómo pueden castigarme ahora? 695 00:48:39,209 --> 00:48:40,627 No lo sé. 696 00:48:40,752 --> 00:48:42,754 No quiero saberlo. 697 00:48:47,133 --> 00:48:49,135 ¿Has oído las buenas noticias? 698 00:48:51,179 --> 00:48:52,889 Tengo. 699 00:48:53,014 --> 00:48:55,058 este es el comienzo del fin para ellos. 700 00:48:55,183 --> 00:48:58,228 De tus labios a los oídos de los dioses. 701 00:48:58,353 --> 00:49:00,814 Un tonto como Antonio seguramente cometería un error. 702 00:49:00,939 --> 00:49:03,733 Ellos pelearán entre ellos y destruirnos unos a otros. 703 00:49:03,858 --> 00:49:06,444 dudo que el chico sea más que una molestia para Antonio. 704 00:49:06,569 --> 00:49:08,238 No puede esperar rivalizar con él. 705 00:49:08,363 --> 00:49:10,698 César no eligió al niño por capricho. 706 00:49:10,824 --> 00:49:13,326 - Te sorprenderá, creo. - Podemos tener esperanza. 707 00:49:14,369 --> 00:49:17,956 El Senado debería pedirle a mi hijo que regrese. 708 00:49:18,832 --> 00:49:19,916 Ha llegado el momento. 709 00:49:20,041 --> 00:49:22,418 ¿El regreso de Bruto? 710 00:49:24,045 --> 00:49:26,005 No. 711 00:49:26,131 --> 00:49:29,968 Aún no. Creo que todavía no. 712 00:49:30,093 --> 00:49:31,761 ¿Cuando? 713 00:49:31,886 --> 00:49:34,889 Debemos esperar y ver cómo se desarrollan las cosas. 714 00:49:35,014 --> 00:49:37,225 ¿Esperar y ver? 715 00:49:40,019 --> 00:49:41,312 Una estrategia noble. 716 00:49:41,437 --> 00:49:44,399 Quizás no sea noble, pero sí sensato. 717 00:49:44,524 --> 00:49:47,110 En cualquier caso, dile a tu hijo que yo... 718 00:49:47,235 --> 00:49:50,238 No, yo no... 719 00:49:52,073 --> 00:49:53,658 Sus amigos en Roma 720 00:49:53,783 --> 00:49:56,244 Espero verlo de nuevo 721 00:49:56,369 --> 00:50:00,790 en algún momento en el futuro cercano. 722 00:50:07,172 --> 00:50:08,756 Yo se lo diré. 723 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 "Mi querida madre, 724 00:50:21,936 --> 00:50:24,981 "Le escribo para despedirme. 725 00:50:25,106 --> 00:50:27,692 "Lamento mucho que hayas elegido actuar como lo hiciste. 726 00:50:29,152 --> 00:50:33,698 "Espero que con el tiempo lo entiendas la gravedad de tu error. 727 00:50:33,823 --> 00:50:36,492 "Tengan la seguridad de que estoy tan decidido como siempre 728 00:50:36,618 --> 00:50:39,746 "para seguir una carrera política. 729 00:50:40,788 --> 00:50:43,499 "No os preocupéis por mi seguridad. 730 00:50:43,625 --> 00:50:46,002 "Estoy en el camino hacia el sur hacia Campania 731 00:50:46,127 --> 00:50:50,757 "donde me quedaré con mi amigo Agripa, que está bien establecido allí. 732 00:50:52,008 --> 00:50:55,845 "Sigo siendo tu respetuoso hijo, Octavio".