1
00:01:18,558 --> 00:01:21,351
PRODUTOR EXECUTIVO: CHAI LAN

2
00:01:27,774 --> 00:01:30,277
ESTRELANDO: FAN SIU-WONG

3
00:01:36,824 --> 00:01:40,785
ESTRELANDO: FAN MUI-SANG, WILLIAM HO

4
00:01:49,544 --> 00:01:52,881
ELENCO: CHANG KAN-WING, CHAN GWOK-BONG,
CHAN CHI-LEUNG, CHEN JING,

5
00:01:53,131 --> 00:01:56,300
GWOK ZEN-FUNG, WONG CHI-LEUNG,
WONG GWOK-LEUNG, WONG GWAI-HUNG

6
00:02:00,261 --> 00:02:03,681
ATOR CONVIDADO: YUKARI OSHIMA, GLORIA YIP

7
00:02:06,642 --> 00:02:08,685
CINEMATOGRAFIA: MAK HOI-MAN
DIRETOR DE ARTE: HO KIM-SENG

8
00:02:08,935 --> 00:02:10,979
ILUMINAÇÃO: YUEN TENG—BONG
MAQUIADORA: KAREN SANDHU

9
00:02:15,150 --> 00:02:17,986
MÚSICA: PHIL CHAN
DIRETOR DE AÇÃO: PHILIP KWOK

10
00:02:30,165 --> 00:02:33,251
EDITORES: CHEUNG YU-CHONG, GAN CHUN—DAK

11
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
DIRETORES ASSISTENTES:
SO CHING-MAN, DENG CHU-GAN

12
00:02:48,100 --> 00:02:50,893
PRODUTOR DE LINHA: YUAN WAI-WAI
GERENTE DE PRODUÇÃO: HA CHE-SENG

13
00:02:54,105 --> 00:02:56,690
PRODUTOR: CHOW CHANG-TUNG

14
00:02:59,483 --> 00:03:02,569
ROTEIRO: NAM NAI-CHOI

15
00:04:10,304 --> 00:04:13,015
Você, saia,
relate seu nome e fale alto.

16
00:04:15,726 --> 00:04:16,934
Meu nome é Yip Ming.

17
00:04:17,185 --> 00:04:19,061
YIP MING, 37 ANOS,

18
00:04:19,312 --> 00:04:23,399
CONDENADO A SERVIÇO DE SETE ANOS
PARA ASSALTO E ASSALTO

19
00:04:25,026 --> 00:04:25,985
Vá em frente!

20
00:04:31,073 --> 00:04:32,533
Vá até lá!

21
00:04:33,451 --> 00:04:35,161
Próximo! Se apresse.

22
00:04:38,664 --> 00:04:39,624
Meu nome é Lee Shan.

23
00:04:39,874 --> 00:04:42,001
LEE SHAN, 28 ANOS,

24
00:04:42,251 --> 00:04:46,088
CONDENADO A CINCO ANOS
POR ROUBAR DE SUA EMPRESA

25
00:04:46,672 --> 00:04:47,632
Vá em frente.

26
00:04:50,134 --> 00:04:51,344
Fique aí!

27
00:04:53,054 --> 00:04:54,013
Próximo!

28
00:04:54,806 --> 00:04:56,265
Ho Lik Wong.

29
00:04:59,894 --> 00:05:01,102
Venha em frente.

30
00:05:05,524 --> 00:05:07,651
HO LIK—WONG, 21 ANOS,

31
00:05:07,901 --> 00:05:11,571
CONDENADO A CUMPRIR DEZ ANOS
PARA CULPADO E ASSALTO

32
00:05:14,574 --> 00:05:16,034
Ei! Eu não disse que você poderia ir.

33
00:05:17,744 --> 00:05:18,828
Ele está carregando uma arma!

34
00:05:55,906 --> 00:05:56,866
Solte-o primeiro.

35
00:06:02,538 --> 00:06:05,082
Por que você não deixou os médicos
tirar as balas?

36
00:06:05,875 --> 00:06:08,627
- Eles são deixados como lembranças.
- Leve esses três primeiro.

37
00:06:18,888 --> 00:06:21,473
<i>O diretor é</i>
<i>a pessoa mais poderosa aqui.</i>

38
00:06:21,724 --> 00:06:24,768
<i>Depois dele vem o diretor assistente.</i>

39
00:06:25,895 --> 00:06:31,191
<i>A prisão está dividida em quatro alas -</i>
<i>Leste, Sul, Oeste e Norte.</i>

40
00:06:31,775 --> 00:06:34,111
<i>Eles são patrulhados pela Gangue dos Quatro.</i>

41
00:06:35,237 --> 00:06:36,947
<i>Vocês são presidiários recentes,</i>

42
00:06:37,197 --> 00:06:40,659
<i>...nenhum de vocês pode conhecer o diretor</i>
<i>ou diretor assistente ainda.</i>

43
00:06:41,410 --> 00:06:44,371
<i>Mas você deve conhecer as regras aqui.</i>

44
00:06:46,790 --> 00:06:49,751
Caramba! Tão cedo,
e eu tenho que me levantar!

45
00:06:55,924 --> 00:06:57,300
Capitão, essa é a minha toalha.

46
00:06:57,550 --> 00:06:58,509
O que você está fazendo?!

47
00:07:13,691 --> 00:07:16,402
- Quer brigar por uma toalha?!
- Wildcat está intimidando as pessoas novamente.

48
00:07:16,653 --> 00:07:18,862
Conhecido como Velho Pretinho,
também capitão do bloco de celas.

49
00:07:19,112 --> 00:07:21,823
- Ele também é amigo dos guardas.
- O que você pode fazer?

50
00:07:24,284 --> 00:07:26,160
Você não vai se ajoelhar e se curvar
para o irmão mais velho?!

51
00:07:32,458 --> 00:07:34,418
Esse trem é muito interessante!

52
00:07:38,756 --> 00:07:40,800
Eu tenho colecionado peças
de restos de madeira...

53
00:07:41,050 --> 00:07:42,468
...e fiz um brinquedo para meu filho.

54
00:07:43,344 --> 00:07:45,012
É para o seu filho.

55
00:07:45,596 --> 00:07:49,600
Isso mesmo. eu ouço
sua liberdade condicional está chegando.

56
00:07:52,228 --> 00:07:53,354
Realmente?

57
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
Sem minha aprovação, não há liberdade condicional.

58
00:07:58,985 --> 00:08:01,946
Cuidado com você mesmo,
ou então você sofrerá ainda mais.

59
00:08:05,992 --> 00:08:07,326
gato selvagem,

60
00:08:07,576 --> 00:08:08,786
... seu idiota!

61
00:08:22,383 --> 00:08:23,591
Ei! O que está acontecendo?

62
00:08:23,842 --> 00:08:27,219
Senhor! A velha mãe não conseguia ver claramente
com seus velhos olhos.

63
00:08:27,469 --> 00:08:29,555
Ele simplesmente caiu
bem em cima daquele avião.

64
00:08:31,764 --> 00:08:34,058
Ele está gemendo como um porco.
Que incômodo!

65
00:08:37,311 --> 00:08:40,148
Por que você está gritando?
É melhor tomar cuidado com o passo!

66
00:08:40,398 --> 00:08:42,108
Mantenha os olhos abertos!

67
00:08:46,404 --> 00:08:48,823
Capitão, indo embora?
Ainda não escovamos os dentes.

68
00:08:49,073 --> 00:08:50,033
Apenas finja que você tinha!

69
00:08:54,787 --> 00:08:55,747
Chefe!

70
00:08:58,916 --> 00:09:00,292
O que fazemos agora?!

71
00:09:01,168 --> 00:09:02,210
Você quer morrer, garoto?!

72
00:09:04,838 --> 00:09:05,922
Você está falando comigo?

73
00:09:22,147 --> 00:09:24,107
Café da manhã! Aqui está o café da manhã.

74
00:09:25,442 --> 00:09:27,402
Capitão, beba um pouco de leite.

75
00:09:36,161 --> 00:09:38,413
Sem palha, sem nada!
Como vou beber?

76
00:09:38,663 --> 00:09:39,873
Idiota estúpido!

77
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Caramba! Bastardo Lik-Wong...
Como ele ousa implicar comigo!

78
00:09:46,922 --> 00:09:50,592
Vou contar a ele por que fui chamado
o Assassino da Asa Norte! Idiota....

79
00:09:50,842 --> 00:09:53,637
Capitão, por que não pegamos Mad Dragon?
cuidar dele?

80
00:09:53,887 --> 00:09:55,305
Dragão Louco?!

81
00:09:55,889 --> 00:09:56,848
Que tal?

82
00:09:57,099 --> 00:09:59,392
Mad Dragon comeu o cavalo do diretor
outro dia.

83
00:09:59,643 --> 00:10:01,353
Ele ainda está isolado.

84
00:10:06,775 --> 00:10:08,984
Quando Mad Dragon será lançado?

85
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Digamos amanhã.

86
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
Você pode ficar com minha mesada
para este mês como recompensa.

87
00:10:16,367 --> 00:10:18,536
Perfeito! Acontece que eu preciso
algum dinheiro agora.

88
00:10:21,705 --> 00:10:25,835
Cuidado, Mad Dragon causa problemas
toda vez que ele está fora.

89
00:10:26,418 --> 00:10:28,629
Se ele for realmente mau, não assumirei a culpa.

90
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
Não se preocupe.

91
00:11:12,256 --> 00:11:13,215
Meu?

92
00:11:23,934 --> 00:11:26,395
O que? O diretor recusou minha liberdade condicional?

93
00:11:27,730 --> 00:11:31,107
- Mas o capitão me disse...
- Você enviou uma carta para casa secretamente?

94
00:11:31,357 --> 00:11:33,568
Não! Senhor, estou sendo falsamente acusado.

95
00:11:34,152 --> 00:11:36,863
- Senhor, estou sendo falsamente acusado. Realmente!
- Falsamente acusado?!

96
00:11:38,823 --> 00:11:39,782
Você está mentindo!

97
00:11:41,742 --> 00:11:44,411
Senhor, acredite em mim, não estou mentindo.

98
00:11:44,661 --> 00:11:47,622
Senhor, eu quero ir para casa
para ver minha esposa e filhos.

99
00:11:48,206 --> 00:11:51,751
Eu não parei de sonhar com eles
desde meu primeiro dia aqui.

100
00:11:53,502 --> 00:11:56,339
- Pare de lutar.
- Não...!

101
00:11:56,923 --> 00:11:58,341
Considere-se azarado.

102
00:12:00,009 --> 00:12:00,968
Senhor!

103
00:12:03,471 --> 00:12:06,182
Não! Senhor!

104
00:12:06,432 --> 00:12:07,391
Não!

105
00:12:31,082 --> 00:12:33,042
A velha mãe se enforcou, ele está morto!

106
00:12:36,879 --> 00:12:38,881
Wildcat mandou alguém esfaqueá-lo pelas costas,

107
00:12:39,131 --> 00:12:41,425
...então o diretor cancelou
A liberdade condicional da velha mãe.

108
00:12:41,676 --> 00:12:43,260
A velha mãe é muito azarada.

109
00:12:43,510 --> 00:12:46,263
Pobre velha mãe,
ele costumava ser um cidadão modelo.

110
00:12:46,513 --> 00:12:48,974
Ele estava sem sorte
como ele matou alguém com seu carro,

111
00:12:49,224 --> 00:12:51,226
...quando apressando sua esposa grávida
para o hospital.

112
00:12:51,476 --> 00:12:52,435
Sim.

113
00:12:52,686 --> 00:12:56,106
Teria sido apenas uma infração de trânsito,
mas o cara que ele matou era um policial,

114
00:12:56,356 --> 00:12:59,733
...então eles deram uma sentença longa
e o mandou aqui.

115
00:13:25,342 --> 00:13:26,926
Lik-Wong, o que você está fazendo aqui?

116
00:13:44,319 --> 00:13:47,030
Ele já está morto.
Você não vai tirar as algemas dele?

117
00:13:49,490 --> 00:13:51,200
Lik-Wong, vá com calma.

118
00:14:55,640 --> 00:14:58,101
Acabou o tempo...!

119
00:14:59,644 --> 00:15:00,812
Se apresse!

120
00:15:01,896 --> 00:15:03,022
Tudo bem, próximo lote!

121
00:15:05,525 --> 00:15:09,195
Você só tem 15 minutos
para lavar a roupa, cagar ou fazer xixi.

122
00:15:28,881 --> 00:15:30,007
Lik-Wong.

123
00:15:36,305 --> 00:15:38,890
Alguém me ofereceu 30kg de arroz
para acabar com você.

124
00:15:39,141 --> 00:15:42,436
Se eu te cortar para fazer almôndegas,
isso combinaria muito bem com o arroz.

125
00:15:45,939 --> 00:15:47,399
Você acha que pode fazer isso?

126
00:15:47,649 --> 00:15:49,860
Vá em frente, Dragão Louco.
Tenho certeza que você vai vencê-lo.

127
00:16:29,566 --> 00:16:30,525
Pare de lutar!

128
00:16:34,112 --> 00:16:35,322
Ele matou os dois!

129
00:16:35,906 --> 00:16:38,867
Outro movimento e eu vou bater em você. Me siga.

130
00:16:43,788 --> 00:16:46,082
- Você não pode tomar banho em paz?
- Senhor!

131
00:16:46,333 --> 00:16:49,002
Eu quero falar com aquele garoto.

132
00:16:56,843 --> 00:16:59,012
Você não é ruim. Acho que não nos conhecemos.

133
00:16:59,262 --> 00:17:01,222
Nem eu.

134
00:17:06,519 --> 00:17:08,395
Eu sou da Gangue dos Quatro,
chefe da Asa Norte.

135
00:17:08,979 --> 00:17:11,232
Como seu líder,

136
00:17:11,482 --> 00:17:15,319
...depois que o chefe puniu você,
você receberá mais disciplina de minha parte.

137
00:17:36,298 --> 00:17:38,717
Vamos levá-lo ao chefe agora.
Que problemático!

138
00:18:34,481 --> 00:18:36,441
AQUI ESTÁ HO DO-WONG

139
00:18:41,529 --> 00:18:43,489
Você é filho do Sr. Ho, Lik-Wong.

140
00:18:44,365 --> 00:18:45,325
Você é...?

141
00:18:48,620 --> 00:18:50,330
Eu sou o Tio Fantasma Legal.

142
00:18:51,538 --> 00:18:53,582
Seu nome era originalmente Lik [Força].

143
00:18:53,832 --> 00:18:58,128
Mas quando você tinha 7-8 anos,
você já tinha a força de um boi.

144
00:18:58,378 --> 00:19:00,589
Então eu renomeei você
Lik-Wong [Rei da Força].

145
00:19:09,598 --> 00:19:13,393
Já quando criança você tinha muita força.
Quer saber como isso se desenvolveu agora que você cresceu?

146
00:19:13,644 --> 00:19:14,852
Certamente estou mais forte agora.

147
00:19:17,313 --> 00:19:19,273
Então mostre ao tio.

148
00:19:19,857 --> 00:19:20,816
Tudo bem.

149
00:19:44,255 --> 00:19:46,215
Tio, cuidado!

150
00:19:50,176 --> 00:19:54,137
- Tio -
- Lik-Wong, você está tão desajeitado como sempre.

151
00:20:03,647 --> 00:20:04,855
Tio conhece Qigong.

152
00:20:06,107 --> 00:20:07,607
Tio, quero aprender Qigong,

153
00:20:07,857 --> 00:20:09,943
...para que eu possa ajudar as pessoas pobres
e seja um herói.

154
00:20:19,828 --> 00:20:22,789
Qigong requer forte controle emocional.

155
00:20:39,347 --> 00:20:43,351
Hard Qigong, é acumular energia
dentro do corpo,

156
00:20:43,601 --> 00:20:47,564
...e transforma o corpo em
um escudo natural contra todos os ataques.

157
00:20:59,826 --> 00:21:02,203
Quando você tem energia,
você deve ser capaz de usá-lo.

158
00:21:02,787 --> 00:21:03,830
Invoque sua energia,

159
00:21:04,080 --> 00:21:06,541
...e quebre esta lápide
com os braços e as pernas.

160
00:21:07,333 --> 00:21:08,293
Observe isto.

161
00:21:15,467 --> 00:21:18,928
Agora eu quero que você pratique
usando sua força.

162
00:21:43,077 --> 00:21:46,998
Lik-Wong, aproveite sua força.

163
00:21:48,874 --> 00:21:52,336
Lik-Wong, agora você ficará mais forte
quando seu inimigo é mais forte que você.

164
00:21:52,920 --> 00:21:53,879
Experimente.

165
00:22:07,559 --> 00:22:08,519
Bom.

166
00:22:17,319 --> 00:22:19,071
O vice-diretor quer você.

167
00:22:58,610 --> 00:22:59,570
O prisioneiro está aqui.

168
00:23:02,614 --> 00:23:03,824
Traga-o para dentro.

169
00:23:18,046 --> 00:23:19,006
Espere.

170
00:23:24,887 --> 00:23:26,179
Leia-me o relatório dele.

171
00:23:29,266 --> 00:23:30,976
Ho Lik — Wong, 21 anos,

172
00:23:31,894 --> 00:23:34,980
...tipo sanguíneo AB, pais desconhecidos,

173
00:23:35,230 --> 00:23:37,065
...criado em um orfanato.

174
00:23:37,316 --> 00:23:39,735
Ele não se saiu bem
no ensino fundamental ou médio.

175
00:23:39,985 --> 00:23:43,488
Ele ingressou em uma escola de música
aprender flauta,

176
00:23:43,739 --> 00:23:45,699
...e depois desapareceu por dois anos.

177
00:23:50,245 --> 00:23:53,665
Durante esses dois anos
ele foi visto lutando nas ruas.

178
00:23:53,916 --> 00:23:57,836
Ele assassinou um homem
e foi condenado pelo crime.

179
00:23:58,086 --> 00:23:59,922
Também diz que ele é extremamente perigoso.

180
00:24:04,927 --> 00:24:05,886
É isso.

181
00:24:20,609 --> 00:24:22,903
Onde você esteve nesses dois anos?

182
00:24:23,153 --> 00:24:24,613
O que você fez?

183
00:24:32,079 --> 00:24:34,039
O que? Fingindo ser burro?

184
00:24:39,628 --> 00:24:41,588
Por que você tem balas no peito?

185
00:24:48,971 --> 00:24:52,556
Você ainda tem muito tempo na prisão.
Manter a boca fechada não me preocupa.

186
00:24:56,060 --> 00:24:58,980
Recebemos uma carta para você esta manhã.

187
00:24:59,230 --> 00:25:01,190
Há uma fotografia dentro.

188
00:25:03,442 --> 00:25:04,902
Venha aqui e dê uma olhada.

189
00:25:17,498 --> 00:25:20,001
Nunca me faça de idiota.

190
00:25:20,584 --> 00:25:22,753
Vou te mostrar do que sou feito.

191
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
Deixe-me ver como é difícil...

192
00:25:27,132 --> 00:25:30,343
...o homem que matou Mad Dragon
e Wildcat realmente é.

193
00:25:35,015 --> 00:25:38,143
Você está acostumado com isso.
Você é um assassino treinado?

194
00:25:38,393 --> 00:25:39,352
Diga-me agora!

195
00:25:42,022 --> 00:25:44,941
Lik-Wong, não me diga
você é um agente especial.

196
00:25:45,525 --> 00:25:48,694
Se for esse o caso, posso ajudá-lo.

197
00:25:49,278 --> 00:25:53,615
Eu organizei uma morte acidental uma vez
para um prisioneiro suspeito de espionagem.

198
00:25:59,746 --> 00:26:03,331
Maldito mudo! Nada de bom
sai da sua boca!

199
00:26:03,582 --> 00:26:04,666
Acha que não vou te matar?

200
00:26:06,542 --> 00:26:08,502
Ou lide com sua garota.

201
00:26:09,545 --> 00:26:10,629
Ela é muito bonita.

202
00:26:10,880 --> 00:26:14,257
Deixe-me trazê-la de volta aqui,
e então eu vou...

203
00:26:42,368 --> 00:26:45,329
Parece que você não vai ceder
a menos que eu revide!

204
00:26:46,580 --> 00:26:47,539
Você...!

205
00:26:48,332 --> 00:26:49,540
Não seja estúpido.

206
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
O diretor não está por perto,
então eu estou no comando aqui.

207
00:26:52,584 --> 00:26:55,128
Se você me tocar, você é um homem morto.

208
00:27:17,067 --> 00:27:18,026
Lik-Wong!

209
00:27:21,947 --> 00:27:24,156
Como você ousa! Você descobriu meu blefe?

210
00:27:26,617 --> 00:27:28,828
Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos.

211
00:27:32,623 --> 00:27:35,459
Ele pode machucar pessoas usando seu punho
sem sequer tocá-los.

212
00:27:35,709 --> 00:27:38,170
Que tipo de demônio ele é?

213
00:28:32,683 --> 00:28:33,934
Deixe-me tentar...!

214
00:28:34,185 --> 00:28:36,145
Ok, juntos. Vamos.

215
00:28:38,689 --> 00:28:40,149
Deixe-me fazer isso sozinho.

216
00:28:54,997 --> 00:28:56,207
Ying-Ying, olhe.

217
00:29:04,548 --> 00:29:07,509
YING-YING É COMO UM VAGA-LUMA
ILUMINANDO A NOITE

218
00:29:14,892 --> 00:29:15,851
Vamos...!

219
00:29:27,738 --> 00:29:29,949
Que horas você acha que são?!
Pare com esse barulho!

220
00:29:55,516 --> 00:29:59,019
<i>♪ Ele é um verdadeiro playboy,</i>
<i>gemendo ‘ah ah ahh’ o dia todo. ♪</i>

221
00:29:59,270 --> 00:30:02,940
<i>♪ Não sei se é porque</i>
<i>ele precisa cagar. ♪</i>

222
00:30:25,170 --> 00:30:27,506
Ei! Mano, do que se trata?

223
00:30:28,090 --> 00:30:30,759
Ainda agindo como um idiota?!
Quantos caras você denunciou?

224
00:30:31,010 --> 00:30:33,219
De jeito nenhum, não sou grama.

225
00:30:33,928 --> 00:30:36,513
Você até esfaqueou a velha mãe pelas costas,
seu filho da puta!

226
00:30:36,763 --> 00:30:39,391
Juro por Deus, não fiz nada!

227
00:30:39,975 --> 00:30:42,644
Irmão Gwong,
o idiota ainda se recusa a admitir isso.

228
00:30:43,812 --> 00:30:48,317
Cara, eu sei que você está chateado.
Eu farei o que você quiser.

229
00:30:54,281 --> 00:30:56,325
Certo, idiota, ouça.

230
00:30:56,575 --> 00:30:58,159
Primeiro, coma merda.

231
00:30:58,409 --> 00:31:00,244
E então lamber as solas dos sapatos para limpar.

232
00:31:00,828 --> 00:31:03,497
E... Irmão Gwong, o que você quer?

233
00:31:04,206 --> 00:31:06,834
Então eu vou cortar você em 18 pedaços
e coloque-o no santuário da mamãe!

234
00:31:08,502 --> 00:31:09,962
Irmão Gwong, você está falando sério?

235
00:31:11,922 --> 00:31:14,050
Irmão Gwong, não...!

236
00:31:14,300 --> 00:31:15,508
Irmão Gwong!

237
00:31:16,676 --> 00:31:17,635
Gwong!

238
00:31:27,228 --> 00:31:28,188
Irmão Mar.

239
00:31:30,106 --> 00:31:31,441
Irmão, me ajude.

240
00:31:31,691 --> 00:31:32,901
Cai fora!

241
00:31:33,151 --> 00:31:35,612
Gwong, não vá muito longe.

242
00:31:35,862 --> 00:31:39,074
Se você matá-lo,
o que dizemos à Cobra de Um Olho?

243
00:31:40,866 --> 00:31:43,369
Irmão Sea, muitos homens morreram
por causa dele.

244
00:31:43,619 --> 00:31:45,119
Não vamos aguentar mais.

245
00:31:45,370 --> 00:31:48,539
Não me diga que você esqueceu
quem faz a punição aqui.

246
00:31:48,790 --> 00:31:50,082
Você deveria saber disso.

247
00:31:51,124 --> 00:31:54,336
Gwong, quero que você conte para todo mundo
as regras da Asa Norte,

248
00:31:54,586 --> 00:31:56,462
...só mais uma vez.

249
00:31:59,006 --> 00:32:01,842
Na Asa Norte,
só o irmão Sea pode punir as pessoas.

250
00:32:03,928 --> 00:32:04,887
OK.

251
00:32:05,137 --> 00:32:08,349
Deixe a Centopeia ir. Podemos esquecer
sobre o assunto com a velha mãe.

252
00:32:12,144 --> 00:32:13,479
Irmão Mar.

253
00:32:13,729 --> 00:32:15,856
Esquecemos deste assunto
e então aquele.

254
00:32:16,107 --> 00:32:18,776
Você também não os pune.
Qual é o sentido das regras?

255
00:32:20,152 --> 00:32:23,280
Se você não for justo,
como podemos respeitar você?

256
00:32:37,920 --> 00:32:40,881
Você é desrespeitoso! Aqui estão as regras!

257
00:32:46,262 --> 00:32:47,888
Mar Rugido, muito bem!

258
00:32:56,147 --> 00:32:58,107
Deixe Gwong comigo.

259
00:33:03,446 --> 00:33:05,156
Você pediu por isso, bastardo!

260
00:33:15,875 --> 00:33:17,001
E Gwong?

261
00:33:22,548 --> 00:33:24,925
Vou usá-lo como isca para pegar Lik-Wong.

262
00:33:26,885 --> 00:33:27,844
Eu não te sigo.

263
00:33:31,723 --> 00:33:34,434
Eu quero que você eduque os prisioneiros
na Asa Norte!

264
00:33:35,726 --> 00:33:38,395
Se todos agirem como Lik-Wong,
Eu serei amaldiçoado!

265
00:33:42,900 --> 00:33:43,859
Mar agitado!

266
00:33:52,534 --> 00:33:54,828
Use a faca para fazer cumprir as regras.

267
00:34:05,964 --> 00:34:07,048
Quer algumas balas?

268
00:34:11,886 --> 00:34:12,845
Mar agitado!

269
00:34:14,055 --> 00:34:16,015
Dê-me um bom show!

270
00:34:43,292 --> 00:34:44,794
Você é muito bom,

271
00:34:45,044 --> 00:34:47,004
... é uma pena que você não siga as regras.

272
00:34:48,214 --> 00:34:51,717
Você pode ser durão, mas devo proteger
a reputação da Gangue dos Quatro,

273
00:34:51,968 --> 00:34:53,719
... então vou acabar com você hoje!

274
00:35:07,233 --> 00:35:09,944
- Por que você não revida?
- Quero que você seja justo.

275
00:35:10,528 --> 00:35:12,737
Deixe Gwong ir. Então me bata.

276
00:35:17,200 --> 00:35:19,828
Estou aqui para fazer cumprir as regras!
Você não tem parte nisso!

277
00:35:22,205 --> 00:35:25,292
Roaring Sea mostrando sua tatuagem,
ele vai matar! Não adianta evitá-lo!

278
00:35:25,542 --> 00:35:28,878
Lik Wong! Se você não fizer isso,
Gwong morrerá com certeza. Prossiga!

279
00:35:29,129 --> 00:35:31,338
Vá em frente, Lik Wong!

280
00:35:32,131 --> 00:35:34,091
Prossiga...!

281
00:35:49,356 --> 00:35:51,316
Esse pó de vidro é um presente do patrão!

282
00:35:51,566 --> 00:35:53,775
Vamos ver se você é tão forte
quando você está cego!

283
00:36:09,124 --> 00:36:12,501
Cego de ambos os olhos,
agora o ligamento do seu braço está rompido.

284
00:36:13,085 --> 00:36:15,296
Lik-Wong, você terminou.

285
00:36:22,845 --> 00:36:26,265
- Lik-Wong! Bom trabalho!
- Você está bem?

286
00:36:34,649 --> 00:36:36,734
- Parece que há uma briga na Asa Norte!
- Realmente?

287
00:36:36,984 --> 00:36:39,945
- Eu ouvi Roaring Sea lutando contra Lik-Wong.
- Alguém já foi morto?

288
00:36:40,529 --> 00:36:41,489
Vamos!

289
00:36:44,033 --> 00:36:45,493
Bom trabalho...!

290
00:36:51,290 --> 00:36:54,251
Então você ainda pode ver,
mas seu braço direito está aleijado.

291
00:36:54,502 --> 00:36:55,710
Você está farto.

292
00:37:12,477 --> 00:37:13,436
O que ele está fazendo?

293
00:37:28,118 --> 00:37:29,410
Ele acabou de consertar o braço direito!

294
00:37:33,455 --> 00:37:35,165
Lik-Wong, você é ótimo.

295
00:37:38,710 --> 00:37:40,294
Mar Rugindo, não seja estúpido.

296
00:37:42,422 --> 00:37:43,381
Morreremos juntos.

297
00:37:51,347 --> 00:37:53,433
Ótimo! Você realmente vive
à sua reputação.

298
00:37:55,393 --> 00:37:57,937
Não parece que você vai desistir
até você ser morto!

299
00:38:13,536 --> 00:38:15,496
- Ótimo!
- Ele está morto...!

300
00:38:18,665 --> 00:38:21,126
Lik-Wong, muito bem...!

301
00:38:49,237 --> 00:38:52,324
—Gwong...!
- Ele está morto!

302
00:38:52,574 --> 00:38:54,493
- Ele está morto.
- Olhe para ele.

303
00:38:54,743 --> 00:38:56,703
Gwong...!

304
00:39:00,791 --> 00:39:02,250
Eles têm um gosto horrível hoje!

305
00:39:02,834 --> 00:39:05,128
Cobra de Um Olho! Você está por trás de tudo isso!

306
00:39:05,378 --> 00:39:07,798
Mate-o! Vingue a morte de Gwong!

307
00:39:08,048 --> 00:39:09,256
Pegue ele!

308
00:39:11,675 --> 00:39:13,928
- Pegue ele!
- O que você está fazendo?

309
00:39:14,178 --> 00:39:17,515
Pare com isso!
Você esqueceu a Gangue dos Quatro?

310
00:39:18,307 --> 00:39:21,560
Tendo Lik-Wong aqui, não temos medo!
Nós também não tememos você!

311
00:39:21,811 --> 00:39:23,019
Nós não tememos você!

312
00:39:36,324 --> 00:39:38,535
Lik Wong,
Eu gostaria que você conhecesse algumas pessoas.

313
00:39:38,785 --> 00:39:40,912
Este é o chefe da Ala Oeste, Inferno;

314
00:39:42,539 --> 00:39:46,500
chefe da Ala Leste, Tarzan;
e da Asa Sul, Deus Branco.

315
00:39:48,252 --> 00:39:51,839
Se você é realmente durão,
vamos ver você enfrentar esses três.

316
00:39:52,089 --> 00:39:55,592
Lik-Wong, não precisa ter medo deles.
Todos nós podemos ajudar! Mate-os!

317
00:39:55,843 --> 00:39:56,844
Lik Wong, vamos!

318
00:39:57,845 --> 00:40:00,973
- Lik-Wong, onde você está indo?
- Lik Wong! Ei!

319
00:40:01,223 --> 00:40:02,515
Lik-Wong!

320
00:40:02,765 --> 00:40:04,641
Lik-Wong, vamos matar esses bastardos!

321
00:40:04,891 --> 00:40:07,352
Vamos vingar a morte de Gwong
e terminá-los.

322
00:40:08,144 --> 00:40:09,604
Todos voltem.

323
00:40:09,855 --> 00:40:12,399
Gwong e Roaring Sea estão mortos,
isso não é suficiente?

324
00:40:21,533 --> 00:40:25,996
Lik-Wong, você quer entrar
a Gangue dos Quatro?

325
00:40:34,379 --> 00:40:36,423
É Sá. Ele é afilhado de Roaring Sea.

326
00:40:36,673 --> 00:40:39,092
O padrinho dele está morto.
É claro que ele se sentirá péssimo.

327
00:41:31,937 --> 00:41:35,732
Não é assim. Sopre um pouco mais leve
e role sua língua para trás.

328
00:41:57,712 --> 00:42:00,173
Roaring Sea está morto. Você deve estar muito triste.

329
00:42:08,139 --> 00:42:09,849
Sua língua foi cortada por alguém?

330
00:42:36,001 --> 00:42:36,960
Ei!

331
00:42:38,168 --> 00:42:40,629
Tente jogar isso. Tem um som melhor.

332
00:43:48,614 --> 00:43:50,365
Onde você conseguiu essas folhas de papoula?

333
00:43:58,749 --> 00:44:00,209
Na Ala Oeste?

334
00:44:13,347 --> 00:44:14,555
Qual é o problema, chefe?

335
00:44:22,105 --> 00:44:23,815
Sa contou a Lik-Wong sobre as papoulas.

336
00:44:26,109 --> 00:44:28,277
O que? Sa é mudo.

337
00:44:29,445 --> 00:44:33,116
Você acha que estou mentindo? Sa está com Lik-Wong,
ele está trabalhando contra nós agora.

338
00:44:33,366 --> 00:44:34,325
Você não sabe disso?

339
00:44:34,575 --> 00:44:37,036
Tudo bem...! Você tem evidências?

340
00:44:37,620 --> 00:44:41,332
Se Sa realmente nos traiu,
ninguém será capaz de salvá-lo.

341
00:44:45,837 --> 00:44:48,297
- Sá!
- Vá com calma.

342
00:45:06,149 --> 00:45:08,401
Sa, esta faca pertencia ao Roaring Sea.

343
00:45:08,651 --> 00:45:11,612
As regras afirmam
esse parente deve vingar o falecido.

344
00:45:11,863 --> 00:45:13,573
Pegue isso e livre-se de Lik-Wong.

345
00:45:28,629 --> 00:45:31,590
Olhar! Roaring Sea foi morto cruelmente.

346
00:45:32,174 --> 00:45:34,467
Você não acha
você deveria vingar a morte dele?

347
00:45:45,020 --> 00:45:46,479
Traidor!

348
00:45:51,442 --> 00:45:53,736
Desta vez não vamos
apenas corte sua língua.

349
00:46:09,585 --> 00:46:11,837
Não é Sá? O que aconteceu com ele?

350
00:46:12,087 --> 00:46:13,881
- Sim.
- Essa é a Sá?

351
00:46:14,715 --> 00:46:17,676
Quase toda a sua pele
foi arrancado por alguém.

352
00:46:17,927 --> 00:46:21,138
Deve ter sido o Chefe Inferno.

353
00:46:23,224 --> 00:46:24,683
Sa é realmente azarado.

354
00:46:24,934 --> 00:46:27,394
Quando ele viu algo
ele não deveria ter,

355
00:46:27,645 --> 00:46:29,730
...sua língua foi cortada ao meio
pelo Velho Oeste.

356
00:46:30,773 --> 00:46:32,775
Agora veja o que aconteceu com ele.

357
00:46:33,025 --> 00:46:34,068
O que Sa viu?

358
00:46:34,985 --> 00:46:38,822
Esqueça, Lik Wong. Você não quer
mexer com o Velho Oeste também.

359
00:46:41,659 --> 00:46:43,577
Mas o próprio Sa sabia disso.

360
00:46:43,827 --> 00:46:47,372
Após a morte de Roaring Sea, foi apenas
uma questão de tempo antes que eles o pegassem.

361
00:47:29,789 --> 00:47:31,749
Desgraçado!

362
00:47:36,879 --> 00:47:37,839
O que?!

363
00:47:38,423 --> 00:47:40,632
Lik-Wong sabe sobre as papoulas?

364
00:47:40,882 --> 00:47:43,969
Velho Oeste, você, Velho Oriente,
e Old South estão comendo merda?!

365
00:47:59,359 --> 00:48:00,694
A Ala Oeste está pegando fogo!

366
00:48:08,201 --> 00:48:12,080
Caramba! Como isso pode ser?!
Quem acendeu o fogo?

367
00:48:17,085 --> 00:48:19,171
Caramba!
Você realmente quer me matar?

368
00:48:25,761 --> 00:48:27,804
Escumalha! Você se atreve a cultivar ópio?!

369
00:48:28,805 --> 00:48:30,640
Então foi você, escória, quem iniciou o incêndio.

370
00:48:30,891 --> 00:48:33,602
Eu vou te matar
para vingar a morte de Sa!

371
00:48:41,317 --> 00:48:44,612
- A Ala Oeste está pegando fogo.
- O que está queimando?

372
00:48:48,365 --> 00:48:49,573
O que é esse cheiro estranho?

373
00:48:49,823 --> 00:48:52,242
Aquele cara do Velho Oeste
está cultivando ópio em sua ala.

374
00:48:55,662 --> 00:49:00,125
Esprema o suco da papoula,
seque e você terá ópio.

375
00:49:00,709 --> 00:49:02,711
Você usa sangue humano
em troca do suco!

376
00:49:02,961 --> 00:49:06,590
Desgraçado! Você destruiu meu trabalho duro.
Eu vou te matar por isso.

377
00:49:13,222 --> 00:49:14,722
<i>Seu kung fu não é ortodoxo.</i>

378
00:49:34,283 --> 00:49:37,995
Eu atingi o seu local de morte;
você logo terminará.

379
00:50:00,518 --> 00:50:03,479
Vamos queimar a prisão,
então podemos escapar!

380
00:50:19,787 --> 00:50:22,790
Tranque cada um desses prisioneiros
de volta às suas celas!

381
00:50:23,040 --> 00:50:24,000
Sim!

382
00:50:25,334 --> 00:50:26,461
Você...

383
00:50:26,711 --> 00:50:27,837
Apenas vá!

384
00:50:28,087 --> 00:50:30,965
Reportando, o Corpo de Bombeiros ligou
para ver o que está acontecendo.

385
00:50:31,716 --> 00:50:34,427
Apenas diga a eles
que estamos ocupados queimando lixo.

386
00:50:40,224 --> 00:50:42,310
A delegacia está ligando agora?

387
00:50:42,560 --> 00:50:45,104
Não, é o diretor;
ele volta do Havaí amanhã.

388
00:50:45,354 --> 00:50:47,523
O que?! É tão ruim assim?!

389
00:50:50,818 --> 00:50:52,445
Por que ele está voltando tão cedo?

390
00:50:54,029 --> 00:50:55,489
Soe o Alarme Zero!

391
00:50:55,739 --> 00:50:58,158
Alarme zero? Mas Lik-Wong e o Inferno
ainda estão do lado de fora.

392
00:51:00,911 --> 00:51:02,287
Basta seguir minhas ordens!

393
00:51:06,583 --> 00:51:11,004
Um homem está no seu melhor antes de morrer,
especialmente um homem como você.

394
00:51:11,254 --> 00:51:12,922
Deixe-me dizer a você,

395
00:51:13,506 --> 00:51:17,091
...na queima das papoulas,
não só não vou deixar você ir,

396
00:51:17,342 --> 00:51:19,385
...o diretor não vai deixar você ir.

397
00:51:29,646 --> 00:51:33,733
Lik-Wong, faça o seu melhor.
Você precisa ser o mensageiro do Inferno!

398
00:51:56,548 --> 00:51:59,676
Não admira que todos
tenho dito que você é um demônio,

399
00:51:59,926 --> 00:52:02,887
...você pode até superar
meu ataque mortal.

400
00:52:03,137 --> 00:52:05,682
Mas mesmo que você esteja seguro agora,

401
00:52:05,932 --> 00:52:08,517
...você nunca conseguirá passar esta noite!

402
00:52:30,080 --> 00:52:31,372
Velho Oeste, pegue!

403
00:52:39,589 --> 00:52:41,798
Tudo bem, agora vamos cremar você.

404
00:52:47,095 --> 00:52:50,432
Lik-Wong não pode morrer.
Eu não lutei por nada! com ele ainda.

405
00:52:51,141 --> 00:52:52,976
Velho Oriente! O que há de errado com seu cérebro?

406
00:52:56,104 --> 00:52:57,063
<i>Aviso de alarme zero,</i>

407
00:52:57,314 --> 00:53:00,859
<i>...todos retornam para suas celas em um minuto.</i>
<i>Caso contrário, eles serão mortos.</i>

408
00:53:01,443 --> 00:53:04,571
Velho Oriente, devemos acabar com Lik-Wong agora
e volte para as celas.

409
00:53:06,531 --> 00:53:09,826
Foda-se! Saia do caminho,
ou eu vou consertar você também.

410
00:53:14,581 --> 00:53:16,625
Bastardo, você é realmente
me irritando hoje.

411
00:53:31,096 --> 00:53:33,557
Lik Wong, vamos duelar aqui mesmo.

412
00:54:04,171 --> 00:54:05,673
Você realmente é invencível.

413
00:54:06,256 --> 00:54:08,175
Ainda tenho que mostrar o ópio a todos.

414
00:54:15,682 --> 00:54:18,976
Assim que o cimento em seu corpo secar,
ele nem conseguirá mover um dedo do pé.

415
00:54:41,874 --> 00:54:43,584
Lá se vão as evidências.

416
00:54:44,460 --> 00:54:46,212
Quebre o cimento do Velho Oriente.

417
00:54:46,796 --> 00:54:51,801
Quanto a Ho Lik-Wong, depois de lidar com
o diretor, eu cuidarei dele.

418
00:55:16,451 --> 00:55:19,996
Ei, estou bem aqui. Sem problemas.

419
00:55:49,776 --> 00:55:52,278
O diretor está de volta, abra o portão!
Abra o portão!

420
00:55:52,528 --> 00:55:54,864
Ei, abra o portão! Ei!

421
00:55:55,114 --> 00:55:57,450
Abra o portão rápido, o diretor está de volta!

422
00:55:59,494 --> 00:56:00,702
O diretor está de volta!

423
00:56:03,622 --> 00:56:05,332
Levantar...!

424
00:56:07,375 --> 00:56:09,085
Fique em pé.

425
00:56:27,187 --> 00:56:28,230
Diretor, você está de volta?

426
00:56:45,121 --> 00:56:47,415
Jovem Mestre, como foi o Havaí?

427
00:57:05,892 --> 00:57:07,060
Jovem Mestre...!

428
00:57:08,019 --> 00:57:09,229
Você está ferido?

429
00:57:10,021 --> 00:57:11,231
Você está bem?

430
00:57:15,861 --> 00:57:17,320
Bom garoto, bom garoto. Tudo bem.

431
00:57:21,908 --> 00:57:23,118
Quem desenrolou o tapete?

432
00:57:25,370 --> 00:57:27,622
Eu não. Eu não.

433
00:57:27,873 --> 00:57:30,041
- Relatório, foi ele quem lançou.
- Você?!

434
00:57:32,878 --> 00:57:35,380
Diretor, não é minha culpa. Deixe-me ir!

435
00:57:36,506 --> 00:57:37,465
Você!

436
00:57:37,716 --> 00:57:40,010
Por que você não verificou o tapete
antes de chegarmos?

437
00:57:40,802 --> 00:57:41,761
Onde estão seus olhos?

438
00:57:49,895 --> 00:57:52,856
Já que você não pode ver claramente,
um olho é suficiente!

439
00:58:08,287 --> 00:58:09,246
Bom.

440
00:58:13,500 --> 00:58:15,084
Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?

441
00:58:18,296 --> 00:58:21,716
Alguns prisioneiros se rebelaram
e alguns prisioneiros morreram.

442
00:58:21,966 --> 00:58:24,677
Eles estão morrendo todos os meses.
O que você tem?

443
00:58:25,553 --> 00:58:27,055
Desde que a prisão foi privatizada,

444
00:58:27,305 --> 00:58:31,351
...os prisioneiros tornaram-se
a mão-de-obra mais barata e melhor.

445
00:58:31,935 --> 00:58:35,647
Você cuida bem deles agora.
Não os deixe morrer de fome ou de doença.

446
00:58:36,689 --> 00:58:38,441
Jovem Mestre, você está comendo uma vela?

447
00:58:38,691 --> 00:58:40,151
Observe esses prisioneiros com cuidado!

448
00:58:43,947 --> 00:58:45,155
É doce.

449
00:58:49,952 --> 00:58:51,036
Há mais alguma coisa?

450
00:58:54,831 --> 00:58:55,999
Também...

451
00:58:56,583 --> 00:58:58,293
O campo de papoulas...

452
00:58:58,543 --> 00:59:00,629
...um incêndio começou ontem à noite...
não sobrou nada.

453
00:59:01,213 --> 00:59:02,172
O que?

454
00:59:02,422 --> 00:59:04,132
Por que? Por que?!

455
00:59:08,887 --> 00:59:10,763
Pegue meus comprimidos! Se apresse!

456
00:59:11,013 --> 00:59:11,931
Sim!

457
00:59:14,266 --> 00:59:15,226
Aqui, senhor.

458
00:59:49,510 --> 00:59:51,470
Diretor, é ele.

459
01:00:03,315 --> 01:00:04,275
Não tenha medo...

460
01:00:23,502 --> 01:00:24,920
Esperei por você a noite toda.

461
01:00:25,504 --> 01:00:28,089
- Lik-Wong!
- Mate-o! Mate-o, rápido!

462
01:00:28,339 --> 01:00:30,550
- Mate-o, rápido!
- Lik-Wong, você quer morrer?

463
01:00:31,134 --> 01:00:32,594
O campo de papoulas é seu?!

464
01:00:48,818 --> 01:00:50,778
Lik-Wong, quero lutar com você.

465
01:00:53,447 --> 01:00:55,157
Diretor, sente-se primeiro.

466
01:00:56,325 --> 01:00:59,828
Tarzan é considerado o melhor lutador
na Gangue dos Quatro.

467
01:01:00,079 --> 01:01:02,039
Lik-Wong terminou com certeza agora.

468
01:01:03,457 --> 01:01:06,418
Ainda não aprovei sua morte.

469
01:01:06,668 --> 01:01:09,629
Chefe, o que você quiser.

470
01:01:28,147 --> 01:01:30,608
Que audacioso!
Como você ousa tocar no diretor!

471
01:01:33,528 --> 01:01:35,238
Ótimo!

472
01:01:37,782 --> 01:01:41,369
Um, dois, três, quatro...

473
01:01:41,619 --> 01:01:43,579
...cinco... seis... Seis!

474
01:01:46,499 --> 01:01:48,876
Bem, como você gosta disso?

475
01:01:49,127 --> 01:01:50,169
Não é nada.

476
01:01:50,419 --> 01:01:52,379
Acrescentarei mais um pouco se não for suficiente!

477
01:01:57,801 --> 01:02:00,386
Diretor, Tarzan usou
abrir cocos dessa maneira.

478
01:02:00,636 --> 01:02:02,596
Ele pode estourar a cabeça de Lik-Wong!

479
01:02:41,135 --> 01:02:42,635
Velho Oriente, levante-se rápido!

480
01:02:42,886 --> 01:02:45,847
Você realmente é inútil!
Por que você terminou tão rapidamente?

481
01:02:46,097 --> 01:02:47,056
Cale-se!

482
01:02:48,183 --> 01:02:50,935
Nós não somos seus lutadores,
somos seres humanos!

483
01:03:05,575 --> 01:03:07,202
Parece que você é um cara muito durão.

484
01:03:07,452 --> 01:03:09,495
Não admira que você tenha entrado
tantos problemas aqui.

485
01:03:11,331 --> 01:03:14,751
Escumalha! Você está cultivando ópio.
Não sei quantos foram prejudicados!

486
01:03:15,001 --> 01:03:18,713
Lik-Wong, o que exatamente você está tentando
descobrir? O que você quer?

487
01:03:19,714 --> 01:03:21,633
Ele provavelmente não falará.

488
01:03:21,883 --> 01:03:23,843
Mas quando o painel de ferro desce....

489
01:03:43,488 --> 01:03:45,697
Ótimo...

490
01:03:46,281 --> 01:03:49,242
Ho Lik-Wong, você está agüentando
um show muito bom;

491
01:03:49,492 --> 01:03:51,202
... deixe-me participar da diversão.

492
01:03:52,662 --> 01:03:56,290
Esta é a última arma de choque
com 100.000 volts.

493
01:04:13,641 --> 01:04:16,226
Você não vai ficar seco,
caqui achatado desta vez?

494
01:04:26,111 --> 01:04:27,445
Velho Oriente, você ainda está vivo?

495
01:04:29,239 --> 01:04:32,450
Chefe, você esqueceu
que ainda estou lá dentro?

496
01:04:33,534 --> 01:04:37,663
- Você é um lixo.
- Sempre fui tão leal.

497
01:04:37,913 --> 01:04:41,375
E quanto à lealdade?
Uma pilha de sucata. Aguarde a limpeza.

498
01:04:45,879 --> 01:04:47,089
Tarzan, saia rápido!

499
01:04:50,718 --> 01:04:53,387
Lik... Wong, não posso ir.

500
01:04:53,971 --> 01:04:57,433
Mãe, tenho que sair primeiro!

501
01:05:21,290 --> 01:05:24,083
Todo prisioneiro tem parentes
aguardando sua libertação.

502
01:05:24,334 --> 01:05:27,211
Como você pode jogá-los fora
como toalhas de mesa sujas?!

503
01:05:29,005 --> 01:05:31,798
Idiota estúpido.
Você não pode escapar, não importa o que aconteça.

504
01:05:35,385 --> 01:05:36,345
- Um-olho.
- Sim.

505
01:05:36,595 --> 01:05:38,972
Chame todos os prisioneiros para o complexo
amanhã de manhã.

506
01:05:39,222 --> 01:05:40,098
Diretor.

507
01:05:57,366 --> 01:05:58,825
Diretor, por favor.

508
01:06:03,246 --> 01:06:07,584
Ho Lik-Wong causou muitos problemas aqui.
Quero que ele seja punido severamente.

509
01:06:07,834 --> 01:06:10,295
eu quero todo mundo
empurrar! um pouco de sujeira no poço.

510
01:06:16,009 --> 01:06:17,928
Não será enterrar Lik-Wong vivo?

511
01:06:18,178 --> 01:06:22,224
Certo. Se nos envolvermos, estaremos fazendo
seu trabalho sujo. Sim?

512
01:06:23,475 --> 01:06:25,310
- Diga-lhes para começarem.
- Sim.

513
01:06:25,894 --> 01:06:30,482
Big Boy, Brain Cell, vocês dois primeiro.
O resto de vocês segue.

514
01:06:45,913 --> 01:06:46,872
Mover!

515
01:06:53,963 --> 01:06:55,297
Lik-Wong, o que devemos fazer?

516
01:06:55,548 --> 01:06:58,217
Siga as ordens, você não é páreo para ele.

517
01:06:59,509 --> 01:07:00,717
Você não vai morrer, então?

518
01:07:02,093 --> 01:07:03,344
O que é que foi isso?!

519
01:07:03,594 --> 01:07:06,806
O que quer que você tenha a dizer, guarde
para quando você visitar seu túmulo. Aqui!

520
01:07:11,102 --> 01:07:13,062
Lik-Wong, espere!

521
01:07:20,611 --> 01:07:22,571
- Lik-Wong, espere.
- Próximo!

522
01:07:27,742 --> 01:07:29,494
Lik-Wong, espere.

523
01:07:29,744 --> 01:07:30,704
Fugir!

524
01:07:34,541 --> 01:07:36,750
Lik-Wong, espere.

525
01:07:44,717 --> 01:07:45,925
Ouçam, pessoal.

526
01:07:49,220 --> 01:07:51,890
Se Ho Lik-Wong sobreviver
nos próximos sete dias,

527
01:07:52,474 --> 01:07:54,058
...Eu vou deixá-lo ir.

528
01:07:54,309 --> 01:07:55,268
Ótimo!

529
01:07:58,980 --> 01:08:01,565
Aguentar! Aguentar!

530
01:08:02,149 --> 01:08:03,357
Aguentar!

531
01:08:06,861 --> 01:08:10,323
Este é o tubo de oxigênio,
preparado para você usar durante sete dias.

532
01:08:13,326 --> 01:08:16,287
Você não vai vir aqui?!
Vá em frente.

533
01:08:30,593 --> 01:08:32,303
Eu me pergunto se Lik-Wong conseguirá.

534
01:08:34,680 --> 01:08:36,140
Espero que ele viva.

535
01:08:37,058 --> 01:08:40,019
Se ele morrer, é porque nós o matamos.

536
01:08:50,154 --> 01:08:51,113
Lik-Wong!

537
01:08:52,365 --> 01:08:53,324
Gostou do Wong?

538
01:08:54,908 --> 01:08:56,116
Ele ainda está vivo!

539
01:08:58,035 --> 01:08:58,994
Isso é ótimo!

540
01:09:00,370 --> 01:09:02,080
- Ele realmente está vivo.
- Ótimo!

541
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
- Ele não tem medo de enterro.
- Sim...!

542
01:09:26,896 --> 01:09:28,147
Velho Oeste, você é realmente ótimo.

543
01:09:34,988 --> 01:09:36,447
Você está perto da asfixia!

544
01:10:58,655 --> 01:11:00,698
Chefe, essa garota nos viu negociando.

545
01:11:00,948 --> 01:11:04,160
Nós a trouxemos de volta para você primeiro,
então veja o que faremos com ela a seguir.

546
01:11:05,912 --> 01:11:07,080
Eu disse para você ter cuidado!

547
01:11:07,330 --> 01:11:09,749
Se uma velha te ver,
devo lidar com ela também?

548
01:11:10,625 --> 01:11:12,501
Certo, chefe. Aproveitar.

549
01:12:03,719 --> 01:12:05,303
- Quer comer alguma coisa?
- OK!

550
01:12:05,554 --> 01:12:07,763
- Claro!
- Aonde você quer ir?

551
01:12:10,724 --> 01:12:12,183
Gwan Do da Gangue Dragão Azure!

552
01:12:13,685 --> 01:12:14,893
Porra, inferno...

553
01:12:15,144 --> 01:12:17,187
Quem se atreve a me ligar
pelo meu nome completo?!

554
01:13:05,569 --> 01:13:07,571
- Mover!
- Mova-se!

555
01:13:07,821 --> 01:13:10,532
Você está me ouvindo? Afaste-se...!

556
01:13:10,783 --> 01:13:12,242
Mover...!

557
01:13:42,815 --> 01:13:46,192
Está chovendo há sete dias seguidos.
O chão está molhado e frio.

558
01:13:46,442 --> 01:13:49,403
Se ele ainda estiver vivo,
ele pode ser considerado um super-homem.

559
01:14:02,708 --> 01:14:04,668
Lik-Wong!

560
01:14:05,252 --> 01:14:06,920
— Lik-Wong!
- Ele está morto.

561
01:14:07,170 --> 01:14:08,129
Pobre rapaz!

562
01:14:09,256 --> 01:14:10,924
- Lik-Wong?
- Ele está se movendo.

563
01:14:11,174 --> 01:14:14,177
- Ele não está morto!
- Ele só está dormindo!

564
01:14:14,427 --> 01:14:16,137
O que? Ele adormeceu assim?

565
01:14:16,388 --> 01:14:17,556
Ei...!

566
01:14:17,806 --> 01:14:19,516
Solte-o...!

567
01:14:22,853 --> 01:14:24,813
Ótimo...!

568
01:14:26,689 --> 01:14:27,815
Bom trabalho, Lik Wong!

569
01:14:28,065 --> 01:14:30,025
- Ótimo!
- É um milagre!

570
01:14:32,027 --> 01:14:32,987
Correr!

571
01:14:56,468 --> 01:14:58,888
- Por que você não está levando ele embora rapidamente?
- Sim.

572
01:14:59,138 --> 01:15:00,139
Venha aqui!

573
01:15:12,276 --> 01:15:13,235
Lik-Wong,

574
01:15:13,485 --> 01:15:16,697
...acho que nunca vi ninguém
tão duro quanto você.

575
01:15:16,947 --> 01:15:18,157
Acho que podemos ser amigos.

576
01:15:20,159 --> 01:15:22,661
Um lobo e um porco nunca poderão ser amigos.

577
01:15:22,912 --> 01:15:26,289
Você está cultivando ópio aqui.
Não sei quantos foram prejudicados!

578
01:15:26,539 --> 01:15:27,665
Eu vou resolver isso -

579
01:15:29,000 --> 01:15:31,461
- Não fale tanto!
- Seu desgraçado!

580
01:15:35,924 --> 01:15:38,176
Se não podemos ser amigos
então poderemos ser inimigos novamente.

581
01:15:38,426 --> 01:15:41,179
Além de investigar o ópio,
o que mais você quer?

582
01:15:43,473 --> 01:15:44,849
Baixinho, sua vez!

583
01:15:45,433 --> 01:15:46,392
Certo.

584
01:15:50,688 --> 01:15:53,649
O arquivo diz que você desapareceu
por dois anos. Onde você esteve?

585
01:15:57,194 --> 01:15:59,613
Enquanto você ainda estiver vivo,
Eu posso fazer você falar.

586
01:16:03,825 --> 01:16:05,035
Deixe-me fazer isso.

587
01:16:28,684 --> 01:16:32,145
Você acendeu o fogo para me atrair para fora.
O que você tem em mente?

588
01:16:39,945 --> 01:16:43,407
Mesmo se você quiser morrer,
você ainda deve responder às minhas perguntas.

589
01:16:48,745 --> 01:16:50,163
Diretor, você está bem?

590
01:16:50,747 --> 01:16:53,208
O dia em que você conhecer meus segredos
será o dia em que você morrerá!

591
01:16:57,379 --> 01:16:58,338
Um-olho!

592
01:16:58,922 --> 01:17:00,048
Diretor?

593
01:17:00,298 --> 01:17:01,758
Você não vai pegar meus comprimidos?!

594
01:17:23,071 --> 01:17:24,531
Lik-Wong, Lik-Wong.

595
01:17:28,201 --> 01:17:29,161
Lik-Wong.

596
01:17:30,453 --> 01:17:31,871
Trouxe algo para você comer.

597
01:17:33,539 --> 01:17:37,460
Você não come há uma semana.
Não esqueça que você é nossa única esperança.

598
01:17:37,710 --> 01:17:40,671
Lik-Wong, vamos, coma. Rapidamente.

599
01:18:00,691 --> 01:18:02,818
O diretor sempre foi muito cruel.

600
01:18:03,069 --> 01:18:04,361
Lik-Wong, você deve ter cuidado.

601
01:18:07,031 --> 01:18:08,491
VAMOS

602
01:18:14,914 --> 01:18:16,082
Voltarei amanhã.

603
01:18:36,477 --> 01:18:38,187
O que diabos ele está fazendo aqui?

604
01:18:43,109 --> 01:18:44,068
Gordo?

605
01:18:44,318 --> 01:18:46,570
Aquele idiota da Centopeia
virou informante novamente!

606
01:18:58,916 --> 01:19:01,627
Lik-Wong, tenho um presente para você.

607
01:19:20,271 --> 01:19:22,480
Vou rasgar vocês dois em pedaços
aqui mesmo!

608
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Agora é a sua vez!

609
01:19:30,695 --> 01:19:31,987
Lik-Wong, não seja imprudente!

610
01:19:36,074 --> 01:19:38,743
Emergência!
Envie uma equipe SWAT imediatamente...! Sobre!

611
01:19:38,994 --> 01:19:40,870
<i>- Eles estão a caminho. Acabou.</i>
- Recebido.

612
01:19:41,120 --> 01:19:42,412
Gordo...!

613
01:19:42,662 --> 01:19:44,372
Lik—Wong, Fat não vai sobreviver!

614
01:19:48,042 --> 01:19:49,002
Gordo!

615
01:19:50,461 --> 01:19:53,630
Lik Wong, você está bem?

616
01:19:53,881 --> 01:19:55,632
Só por causa da comida que você me mandou!

617
01:19:57,885 --> 01:19:59,595
Gordo...!

618
01:20:03,265 --> 01:20:04,224
Cobra de Um Olho!

619
01:20:04,474 --> 01:20:07,686
Você é responsável pela morte de Fat!
Pare de correr!

620
01:20:13,942 --> 01:20:16,653
Idiota, você matou Fat!
Você é um assassino!

621
01:20:28,372 --> 01:20:30,416
Queremos sua vida hoje!

622
01:20:32,084 --> 01:20:33,544
Ótimo...!

623
01:20:38,966 --> 01:20:39,926
Escumalha!

624
01:20:40,301 --> 01:20:42,595
Hoje será a data
do seu aniversário de morte!

625
01:20:43,971 --> 01:20:44,931
Baratas!

626
01:20:45,223 --> 01:20:46,682
Idiotas!

627
01:20:49,810 --> 01:20:51,770
- Vamos ajudá-lo!
- Vá buscá-los!

628
01:21:06,409 --> 01:21:07,619
Leve-me para ver o diretor.

629
01:21:20,257 --> 01:21:23,050
Diretor, o cardápio do prisioneiro para amanhã
está pronto.

630
01:21:23,300 --> 01:21:24,510
Por favor, dê uma olhada.

631
01:21:25,761 --> 01:21:28,973
O almoço de amanhã é feijão salgado,
verduras e bolo de carne.

632
01:21:31,517 --> 01:21:33,477
Você não acha que são muitos pratos?

633
01:21:33,727 --> 01:21:37,940
Aqui, vamos cortar os vegetais pela metade
e o feijão.

634
01:21:40,025 --> 01:21:41,735
Guardaremos a carne para o jantar.

635
01:21:43,279 --> 01:21:46,740
Calma... Bom menino....

636
01:21:47,992 --> 01:21:50,703
- Certifique-se de que ninguém morra de fome.
- Sim, sim.

637
01:21:58,418 --> 01:22:02,379
Você mesmo está fazendo refeições luxuosas.
Até o cachorro é alimentado com bife.

638
01:22:04,631 --> 01:22:07,884
Não o suficiente para comer?
Certo, vou te dar um pouco mais.

639
01:22:19,187 --> 01:22:20,397
Isso é o suficiente?

640
01:22:27,654 --> 01:22:29,614
Você simplesmente não nos trata como seres humanos!

641
01:22:30,990 --> 01:22:34,285
Se os prisioneiros são seres humanos,
então o mesmo acontece com moscas e baratas.

642
01:22:42,585 --> 01:22:43,544
Lik-Wong!

643
01:22:46,339 --> 01:22:47,298
O que aconteceu?

644
01:22:49,592 --> 01:22:53,054
Diretor, há um motim. Controle central
foram destruídos pelos prisioneiros.

645
01:22:53,304 --> 01:22:54,804
Todos os alarmes estão fora de serviço.

646
01:22:56,306 --> 01:22:58,515
Vamos ver que estrago
vocês, baratas, podem criar!

647
01:23:05,522 --> 01:23:06,732
Diretor... Não!

648
01:23:12,738 --> 01:23:15,616
Você não conseguiu gerenciar os prisioneiros
é por isso que há um motim.

649
01:23:15,866 --> 01:23:17,618
Sua morte nem vai compensar isso!

650
01:23:17,868 --> 01:23:19,536
Diretor, ajude!

651
01:23:20,120 --> 01:23:22,581
Esta arma é usada
para atirar em grandes elefantes.

652
01:23:32,132 --> 01:23:34,259
Lik-Wong, é a sua vez.

653
01:23:34,510 --> 01:23:37,221
Quando você estiver morto,
eles irão para suas celas sozinhos.

654
01:23:37,805 --> 01:23:39,681
Idiota! Lik-Wong não vai morrer!

655
01:23:39,932 --> 01:23:41,392
Quem quer morrer primeiro?

656
01:23:52,277 --> 01:23:53,821
Vocês, escórias, querem se revoltar?

657
01:24:05,165 --> 01:24:07,459
Diretor, deixe-me organizar
mais alguns homens para vir aqui.

658
01:24:08,043 --> 01:24:09,002
Prossiga.

659
01:24:15,968 --> 01:24:17,678
Idiota, vamos matar você!

660
01:24:20,431 --> 01:24:21,639
Saia daqui rápido.

661
01:24:37,780 --> 01:24:40,241
Jovem Mestre, aperte esse botão; é divertido.

662
01:24:44,787 --> 01:24:45,746
Você...!

663
01:24:46,747 --> 01:24:48,374
Vocês dois acabem com Lik-Wong para mim!

664
01:25:17,069 --> 01:25:19,864
Inferno! Você está em um jogo de boxe?
Conclua rapidamente!

665
01:25:41,093 --> 01:25:44,096
Eu aleijei você, então você não pode matar
para o resto da sua vida!

666
01:25:44,347 --> 01:25:45,473
Não...!

667
01:25:51,229 --> 01:25:53,814
Não me mate...!

668
01:26:08,037 --> 01:26:10,915
Quase esqueci, você pode pegar balas.

669
01:26:11,999 --> 01:26:14,335
Venha aqui.
Acompanhe o Jovem Mestre de volta à sala.

670
01:26:14,585 --> 01:26:16,962
Se esses agressores bloquearem o caminho,
mate-os com um tiro.

671
01:26:17,212 --> 01:26:18,171
Sim!

672
01:26:22,300 --> 01:26:24,719
Ho Lik-Wong, agora vamos ver
se você for capaz de tirar minha vida.

673
01:26:24,970 --> 01:26:28,473
- Ainda acha que tem as habilidades?
- Você acha que sou só conversa e nenhuma ação?

674
01:26:28,723 --> 01:26:32,602
O diretor é o melhor lutador de kung fu
de uma prisão privada.

675
01:26:32,852 --> 01:26:34,771
Agora veja por si mesmo.

676
01:27:16,438 --> 01:27:19,858
Lik-Wong, venha e me mostre
o que você tem.

677
01:28:04,653 --> 01:28:07,864
Sua força nem sequer
chegue perto do meu.

678
01:28:10,116 --> 01:28:13,578
Éramos da mesma escola de luta.
Você não sabia?!

679
01:28:15,413 --> 01:28:18,708
<i>Use a força para superar a gentileza.</i>
<i>Aplique gentileza para domesticar a força.</i>

680
01:29:36,410 --> 01:29:38,370
De volta às suas células rapidamente,
suas malditas baratas!

681
01:29:38,620 --> 01:29:40,831
Idiotas! Vamos combatê-los!

682
01:29:44,000 --> 01:29:44,959
Bastardos!

683
01:29:47,962 --> 01:29:49,422
Não há necessidade de lutar!

684
01:30:19,660 --> 01:30:23,039
Todos são livres para sair!

685
01:30:23,289 --> 01:30:25,249
Ótimo!

686
01:31:00,743 --> 01:31:03,287
PRODUTOR ASSISTENTE: ERIC HUEN
SUPERVISOR DE SCRIPT: HO TIM

687
01:31:03,538 --> 01:31:05,747
DIRETOR ASSISTENTE DE ARTES MARCIAIS:
CHING YUEN-FOOK

688
01:31:05,997 --> 01:31:08,750
PUXADORES DE FOCO: ALLY WONG, EDDIE CHAN
MELHOR MENINO: SIN LAI-LUNG

689
01:31:09,000 --> 01:31:11,461
FOTÓGRAFOS DA SEGUNDA UNIDADE:
KWAN CHI-KAN, AU BONG-KWOK

690
01:31:11,711 --> 01:31:12,838
ADEREÇOS: CHEUNG WING-SHING

691
01:31:13,088 --> 01:31:16,007
Adereços de dublês: cinema e televisão
EMPRESA DE TECNOLOGIA DE ESCULTURA

692
01:31:16,258 --> 01:31:17,509
CHEUNG CHI-WAI, LEI YUK-DAI

693
01:31:17,759 --> 01:31:20,262
MAQUIAGEM: CHENG FUNG-YIN
MAQUIAGEM ESPECIAL: CHEUNG CHI-WAI

694
01:31:20,512 --> 01:31:22,264
TRAJE: MAIO WONG
AINDA: FONG HO-YUEN

695
01:31:22,514 --> 01:31:25,642
GERENTE DA UNIDADE: CHIU CHI-SHING
FINANÇAS: SUEN KWOK-CHIU, LU CHING-TING

696
01:31:25,892 --> 01:31:28,853
SENHORA DO CHÁ: LAU MEI-JAN
PÓS-PRODUÇÃO: SIMON LEUNG, LEE YIN-PING

697
01:31:29,103 --> 01:31:30,895
ASSISTENTE DE PÓS-PRODUÇÃO: CHAN KA-YIN

698
01:31:31,104 --> 01:31:33,064
ANIMAÇÃO DE EFEITOS ESPECIAIS:
EFEITOS DO FILME DEN

699
01:31:33,314 --> 01:31:35,024
DIÁLOGO: DING YUE
FOLEY: RONNY CHING

700
01:31:35,275 --> 01:31:37,777
EDITOR DE MÚSICA: TANG SIU-LAM
MISTURA DE SOM: CHOW SIU-LUNG

701
01:31:38,027 --> 01:31:40,905
EQUIPAMENTO: MATERIAIS DE CINEMA
IMPRESSÃO: CINE ART LABORATORY LIMITED

702
01:31:41,155 --> 01:31:43,616
AGRADECIMENTOS:
PRISÃO DE COLOANE DE MACAU, FILMES DE MACAU,

703
01:31:43,867 --> 01:31:46,452
BIBLIOTECA CENTRAL DE SHATIN,
BIBLIOTECA PÚBLICA DO CONSELHO REGIONAL,

704
01:31:46,703 --> 01:31:49,414
CONSELHO REGIONAL PARQUE CENTRAL DE SHATIN,
ESCRITÓRIO DE TERRAS DE SHATIN,

705
01:31:49,664 --> 01:31:51,958
RAMO DE RELAÇÕES PÚBLICAS DA POLÍCIA,
HOTEL ROYAL MACAU,

706
01:31:52,208 --> 01:31:54,460
CIÊNCIA ANTIGA ORIENTAL,
FÁBRICA DE AÇO SHUI WING,

707
01:31:54,711 --> 01:31:56,754
AO LADO DO CABELO,
CENTRO DE TREINAMENTO DE CÃES BIT SANG


